12 00:06:22,800 --> 00:06:24,597 Ok. Ayolah, Dalton. 13 00:06:25,920 --> 00:06:26,920 Ayolah. 14 00:06:26,920 --> 00:06:29,309 Berikan tanganmu. Kesini. 15 00:06:31,560 --> 00:06:34,520 OK. 16 00:06:34,520 --> 00:06:36,033 Terus. 17 00:06:40,520 --> 00:06:42,397 Begitu. Terus. 18 00:06:45,840 --> 00:06:47,273 Ayolah, nak. 19 00:08:31,840 --> 00:08:35,435 OVERSEER: Ada kebebasan bekerja, nak. Kebebasan bekerja. 20 00:08:37,360 --> 00:08:39,999 Secepat kau menebang hutan ini, semakin cepat kita bisa pulang. 21 00:08:43,480 --> 00:08:46,440 Kapal besar dibangun di bahu mu dan bahu ku. 22 00:08:46,440 --> 00:08:47,873 Kapal yang besar. 23 00:08:50,440 --> 00:08:52,080 Mathers! 24 00:08:52,080 --> 00:08:55,720 Jangan terlalu banyak omong kosong? Eh? Tentu tidak. 25 00:08:55,720 --> 00:08:58,400 Anak buahmu merindukan kampung halamannya hari ini. 26 00:08:58,400 --> 00:08:59,920 dan membuatnya menjadi bisu. 27 00:08:59,920 --> 00:09:03,480 Anak yang malang. Dia merindukan tanah air Skotlandia. 28 00:09:03,480 --> 00:09:06,200 Dia lebih suka berada di sana dibandingkan dengan orang-orang sepertimu. 29 00:09:25,240 --> 00:09:28,280 Satu...dua...tiga. 30 00:10:20,800 --> 00:10:23,598 Kalau yang satu ini tenggelam, pasti akan ada caci maki. 31 00:10:30,160 --> 00:10:33,200 OVERSEER: Ada beberapa makan saat saya dirawat semalam. 32 00:10:33,200 --> 00:10:36,200 Sup, roti panggang... 33 00:10:36,200 --> 00:10:39,040 ..daging kambing. 34 00:10:39,040 --> 00:10:42,350 Orang-orang seperti saya ini tidak ingat lagi sejak saya meninggalkan tanah air. 35 00:10:44,000 --> 00:10:48,240 Saya tidak membutuhkan lagi kentang. 36 00:10:48,240 --> 00:10:50,800 Tapi ia memberikannya sebagainya. 37 00:10:50,800 --> 00:10:52,400 Saya harap diriku menjadi tuli. 38 00:10:52,400 --> 00:10:56,598 Dia melakukannya lebih dari anjing berkepala tiga. 39 00:10:58,080 --> 00:11:00,480 Tapi saya berhasil juga... 40 00:11:00,480 --> 00:11:03,440 .. menyelundupkan sesuatu yang sedikit untuk ... 41 00:11:03,440 --> 00:11:06,480 Tidak terlalu banyak, tapi... 42 00:11:06,480 --> 00:11:09,597 Yah, ini pasti akan enak sekali dengan rotimu. 43 00:11:32,760 --> 00:11:34,671 Itu kalau ada yang mau. 44 00:11:58,800 --> 00:12:01,268 Kenapa kau jadi tersenyum, Bodenham? 45 00:12:03,480 --> 00:12:05,948 Tidak aturan yang melarang senyum. 46 00:12:07,240 --> 00:12:11,279 Belum saatnya, Thomas. Belum saatnya. 47 00:12:20,440 --> 00:12:22,590 Dimana si pelaut, Greenhill? 48 00:12:26,000 --> 00:12:28,958 Eh, Greenhill? Dimana dia? 49 00:12:35,920 --> 00:12:38,560 Eh? Dimana dia? 50 00:12:38,560 --> 00:12:42,560 Kalian semua akan merasakan rasa itu jika dia tidak ditemukan saat ini juga. 51 00:12:42,560 --> 00:12:44,440 Arggh! 52 00:12:44,440 --> 00:12:47,720 GREENHILL: Tidak ada perahu yang terlihat di pelabuhan. Sekarang kesempatan kita. 53 00:12:47,720 --> 00:12:49,240 - Tolong! Tolong! - Bungkam dia! 54 00:12:49,240 --> 00:12:52,880 Kau akan berdarah. Kalau saya dengar satu kata lagi... 55 00:12:52,880 --> 00:12:56,160 Ini untuk mencabut lidahmu. Kalau kau ribut, mengerti? 56 00:12:56,160 --> 00:12:59,080 Buka pakaiannya. Buka pakaiannya! 57 00:13:04,880 --> 00:13:06,520 Buka paksa saja! 58 00:13:06,520 --> 00:13:08,715 - GREENHILL: Tukar pakaiannya. - Lepaskan! 59 00:13:12,400 --> 00:13:14,391 Lepaskan! 60 00:13:23,080 --> 00:13:26,311 Ayo. Ayo! Ayo pergi! 61 00:13:29,040 --> 00:13:31,031 Ayo pergi! 62 00:13:33,200 --> 00:13:35,360 GREENHILL: Ayo! 63 00:13:35,360 --> 00:13:38,989 Dimana kau mau pergi? Tidak ada apa-apa diluar sana. 64 00:13:40,080 --> 00:13:41,798 Jangan! Jangan! 65 00:13:45,440 --> 00:13:48,240 Anjing...gemuk... 66 00:13:48,240 --> 00:13:50,120 DALTON: Kalau kau pukul dia sekali lagi... 67 00:13:50,120 --> 00:13:53,954 ..sekali lagi, dan Saya janji saya akan tinggalkan kau disini dengannya. 68 00:13:55,400 --> 00:13:57,834 Ambil semuanya! Secepatnya! 69 00:14:13,560 --> 00:14:15,800 GREENHILL: Akan ada persediaan di kapal kalau kita sudah sampai. 70 00:14:15,800 --> 00:14:17,358 Kita akan bergerak di senja. 71 00:14:32,480 --> 00:14:33,913 DALTON: Lari! 72 00:15:42,560 --> 00:15:44,600 Apa? mereka saling tembak? 73 00:15:44,600 --> 00:15:46,113 Shh. 74 00:15:47,320 --> 00:15:50,120 - Kita tidak bisa tetap disini. - Tidak bisa kembali sekarang. 75 00:15:52,720 --> 00:15:54,153 Diam. 76 00:16:07,120 --> 00:16:08,600 Kita ke timur. 77 00:16:08,600 --> 00:16:12,673 Jika kau tidak mau lehermu terjerat, ikuti saya. 78 00:16:51,644 --> 00:16:58,880 Delapan orang pria di hutan gelap ini. Jauh dari mata Tuhan 79 00:17:33,400 --> 00:17:37,520 - Saya kedinginan. - Tenanglah. 80 00:17:41,000 --> 00:17:42,520 Saya butuh api. 81 00:17:42,520 --> 00:17:44,200 Kita tidak boleh, kau bodoh. 82 00:17:44,200 --> 00:17:46,720 Saya butuh kehangatan! 83 00:17:46,720 --> 00:17:50,320 - Pukul banci itu, Mathers. - Kau mau pukul. 84 00:17:50,320 --> 00:17:54,560 Ohh. Bukankah pemuda ini ingin jadi seorang pejuang? 85 00:17:54,560 --> 00:17:56,280 Kalian semua bicara, orang tua. 86 00:17:56,280 --> 00:17:58,800 Kau yang bisa bicara. Kenapa kau tidak tutup mulutmu? 87 00:17:58,800 --> 00:18:01,200 Kau bisa bicara kalau kau ketinggalan. 88 00:18:01,200 --> 00:18:03,720 Oh, kenapa kau tidak tidur saja? 89 00:18:03,720 --> 00:18:05,711 Kita semua kedinginan. 90 00:18:08,669 --> 00:18:10,496 Kau baik-baik? 91 00:18:10,496 --> 00:18:12,753 Baik. 92 00:18:12,753 --> 00:18:14,829 kau sendiri? 93 00:18:14,829 --> 00:18:18,179 Nikmati kebebasan. 94 00:18:20,800 --> 00:18:24,190 - Mereka ngomong apa? - Saya tidak tahu. 95 00:18:25,320 --> 00:18:28,080 Eh? Kau orang Irlandia. 96 00:18:28,080 --> 00:18:30,435 Tidurlah. 97 00:18:34,940 --> 00:18:38,040 Kau percaya Greenhill si pelaut? 98 00:18:39,193 --> 00:18:41,863 Saya tidak percaya kau. 99 00:18:42,921 --> 00:18:45,451 Saya tidak tahu kalau dia itu ibumu. 100 00:18:54,535 --> 00:18:57,345 Kita hanya punya tepung dan daging untuk beberapa hari terakhir. 101 00:18:58,604 --> 00:19:00,700 Kita akan berburu. 102 00:19:02,040 --> 00:19:04,236 Berburu apa? 103 00:19:04,236 --> 00:19:06,396 Tidak ada apa-apa diluar sana. 104 00:19:07,284 --> 00:19:10,464 Hantu-hantu. 105 00:19:30,972 --> 00:19:35,862 Ada jarak menjerit dalam diriku 106 00:19:36,907 --> 00:19:41,577 ini bukan marah ini hanya jeritan. 107 00:19:45,532 --> 00:19:47,662 Pearce. 108 00:19:48,592 --> 00:19:50,546 Pearce. 109 00:19:50,546 --> 00:19:52,456 Bangun. 110 00:19:55,509 --> 00:19:56,612 Bagun, Pearce. 111 00:19:56,612 --> 00:19:58,158 Apa? 112 00:19:58,158 --> 00:20:01,346 Ada tentara kemarin malam? Ada tentara? 113 00:20:01,346 --> 00:20:02,416 Tentara? 114 00:20:02,300 --> 00:20:04,361 Ada tentara kemarin malam? 115 00:20:05,508 --> 00:20:07,381 Lima atau enam. 116 00:20:07,381 --> 00:20:10,745 Beritahu mereka kita akan pergi kearah lainnya. 117 00:20:10,745 --> 00:20:14,115 Bagus. Ayo. 118 00:20:51,640 --> 00:20:53,320 MATHERS: Kau mungkin tidak melihatnya dalam diriku, 119 00:20:53,320 --> 00:20:55,640 tapi Saya agak kewanitaan di Kota Hobart. 120 00:20:55,640 --> 00:20:57,440 DALTON: Hanya kamu saja? 121 00:20:57,440 --> 00:21:00,960 Kalau kamu mempertimbangkan kemungkinan rintangan bertumpuk menyerang kita. 122 00:21:00,960 --> 00:21:04,480 Bukan suatu keluhan, saya ingin kamu tahu. 123 00:21:04,480 --> 00:21:06,040 DALTON: Apa itu benar? 124 00:21:06,040 --> 00:21:07,600 Saya telah menemukan, dalam waktuku, 125 00:21:07,600 --> 00:21:12,400 bahwa menggosok daging di atas lubang 126 00:21:12,400 --> 00:21:14,840 punya efek kuat pada semua wanita. 127 00:21:14,840 --> 00:21:18,992 dan membawa kebasahan yang kuat seperti lautan. 128 00:21:20,479 --> 00:21:22,479 Bahasa Inggris yang berguna. 129 00:21:22,440 --> 00:21:24,908 Kamu ngomong apa? 130 00:21:25,960 --> 00:21:27,393 Kau tidak apa-apa? 131 00:21:30,080 --> 00:21:32,036 Darah Irlandia bajingan. 132 00:21:52,720 --> 00:21:55,640 Cooee! 133 00:21:55,640 --> 00:21:58,074 - Diam! 134 00:22:10,520 --> 00:22:12,192 Kemana sekarang, Kapten? 135 00:22:20,120 --> 00:22:22,918 Setidaknya kita tidak pernah sejauh ini dari pelabuhan. 136 00:22:37,560 --> 00:22:39,118 Little Brown. 137 00:22:41,400 --> 00:22:42,913 Kau baik-baik saja, Ned? 138 00:23:03,100 --> 00:23:04,313 Air itu dingin? 139 00:23:04,400 --> 00:23:05,833 Aye, dingin sekali. 140 00:23:18,880 --> 00:23:20,680 BODENHAM: Little Brown! Bersumpah kepada Tuhan! 141 00:23:20,680 --> 00:23:22,560 Hei! Kau tinggalkan dia berada di sana! 142 00:23:22,560 --> 00:23:25,677 Saya tidak mau digantung pada rekening lag tua. 143 00:23:27,880 --> 00:23:29,960 Berenang, nak? 144 00:23:29,960 --> 00:23:31,560 Kau mau ikut, William? 145 00:23:31,560 --> 00:23:34,640 Hati-hati, Dalton! Ada ular besar di depan mu! 146 00:23:34,640 --> 00:23:36,560 Jangan khawatir dengan yang ini! 147 00:23:36,560 --> 00:23:38,960 Apa kawan muda dibelakang sana menarik perhatianku! 148 00:23:40,160 --> 00:23:42,319 Dia mungkin kecil tapi dia sedikit berbahaya. 149 00:23:42,320 --> 00:23:43,880 KENNERLY: Jujur pendapatku, nak, 150 00:23:43,880 --> 00:23:46,680 musim semi ini lebih baik daripada yang terakhir. 151 00:23:46,680 --> 00:23:49,840 DALTON: Itu adalah kebenaran itu sendiri, William Kennerly! 152 00:23:49,840 --> 00:23:51,520 Ini adalah musim semi yang indah! 153 00:23:51,520 --> 00:23:53,351 Dan lebih baik dari yang terakhir, eh, Pearce? 154 00:23:54,440 --> 00:23:56,120 Aye, Pak Dalton, 155 00:23:56,120 --> 00:23:59,800 dan ... lebih dari yang sebelum itu! 156 00:24:01,440 --> 00:24:03,200 BODENHAM: Kalian semua orang Irlandia gila. 157 00:24:03,200 --> 00:24:08,320 KENNERLY: Oh! Bapa, Mary Allah. Joseph. 158 00:24:08,320 --> 00:24:11,835 Semua penghuni surga. Di vagina itu. 159 00:24:22,200 --> 00:24:26,840 Setelah jiwaku, nak, hari yang benar-benar indah! 160 00:24:26,840 --> 00:24:29,560 Matahari bersinar! 161 00:24:29,560 --> 00:24:32,160 Kita sudah dapat kebebasan! 162 00:24:32,160 --> 00:24:34,958 Ah Tuhan, tanah apa ini! 163 00:24:36,240 --> 00:24:39,520 Hey! Kennerly! 164 00:24:39,520 --> 00:24:43,200 Irlandia merdeka! Irlandia merdeka! 165 00:24:43,200 --> 00:24:44,720 KENNERLY: Saya tepat dibelakang mu! 166 00:24:44,720 --> 00:24:47,951 DALTON: Pakai otot mu! Pakai otot mu! 167 00:24:58,240 --> 00:24:59,720 KENNERLY: Dan pintu akan terbuka lebar, 168 00:24:59,720 --> 00:25:01,240 dan dia(wanita) disana, berdiri disana. 169 00:25:01,240 --> 00:25:03,600 dengan anjing kecilnya berayun maju mundur seperti... 170 00:25:03,600 --> 00:25:05,080 DALTON: Jangan katakan itu. 171 00:25:06,120 --> 00:25:09,560 MATHERS: Saya terlalu sering mendengar hal itu dan dalam rincian yang besar itu tidaklah benar. 172 00:25:09,560 --> 00:25:10,788 Tidak, tidak mungkin. 173 00:25:10,790 --> 00:25:12,009 Apa itu lucu? 174 00:25:12,132 --> 00:25:13,319 Itu bukan apa-apa. 175 00:25:13,320 --> 00:25:15,840 Jadi, setiap pagi tanpa kegagalan, 176 00:25:15,840 --> 00:25:19,120 dia akan membuatku jadi menggosok kakinya yang dingin 177 00:25:19,120 --> 00:25:21,680 dan dia pasti menyanyikan aku lembut 178 00:25:21,680 --> 00:25:23,720 tentang lautan. 179 00:25:23,720 --> 00:25:27,360 Tapi, demi Tuhan, dia tidak akan kentuti saya saat saya ada di sana. 180 00:25:27,360 --> 00:25:30,600 Kasus pada jam enam kentut akan mengirim mataku jadi terbakar. 181 00:25:30,600 --> 00:25:34,440 Kau berdiri di sana dengan pantat yang besar ini. 182 00:25:34,440 --> 00:25:36,200 Ya Tuhan! 183 00:25:36,200 --> 00:25:39,360 Saat mereka kentut kau bisa menciumnya lewat telinga. 184 00:25:39,360 --> 00:25:41,320 - Kamu itu ngomong apa? - Wanita, nak. 185 00:25:41,320 --> 00:25:44,280 Kalau mereka tidak punya pelacur, kau lemparkan batu ke arah mereka. 186 00:25:51,760 --> 00:25:53,239 Apa? 187 00:25:54,840 --> 00:25:57,320 Oh, kami hanya berhubungan 188 00:25:57,320 --> 00:26:00,160 seperti apa kalian berdua lakukan di semak-semak. 189 00:26:00,160 --> 00:26:01,920 Kami mencari kayu untuk api. 190 00:26:03,520 --> 00:26:06,800 - Kau pikir itu lucu? - Aye. 191 00:26:06,800 --> 00:26:08,279 Ini humor. 192 00:26:10,920 --> 00:26:12,876 Satu pertanyaan, Robert. 193 00:26:14,840 --> 00:26:16,440 Apa benar Travers disini 194 00:26:16,440 --> 00:26:18,640 sudah ambil tiket pergi sebelum bertemu kamu 195 00:26:18,640 --> 00:26:20,232 Saya bicara untuk diriku. 196 00:26:23,200 --> 00:26:26,160 Jadi, Robert, Apa benar Travers disini adalah tiket untuk pergi? 197 00:26:26,160 --> 00:26:27,640 TRAVERS: Bukan. 198 00:26:27,640 --> 00:26:30,040 Saya tidak punya tiket untuk pergi. 199 00:26:30,040 --> 00:26:33,320 Saya dengar kau punya tanah. 200 00:26:33,320 --> 00:26:35,436 Dan domba untuk dirawat. 201 00:26:38,440 --> 00:26:40,360 Apa itu benar? 202 00:26:40,360 --> 00:26:42,640 Oh, saya punya penyewa tanah yang berjanji kepadaku, yah. 203 00:26:42,640 --> 00:26:43,960 Tapi waktu ... Itu butuh waktu ... 204 00:26:43,960 --> 00:26:47,873 Itu dia kau, hah? Semua tanah mungkin kamu inginkan. 205 00:26:52,520 --> 00:26:55,520 Kau harus cukup untuk menangkap, Pak Greenhill. 206 00:28:13,000 --> 00:28:15,798 Ayolah. Ayolah, Ned. Saya akan memandumu melalui itu. 207 00:28:17,520 --> 00:28:20,557 Ayolah. Ayolah, Ned. 208 00:28:24,920 --> 00:28:27,000 Kau ikut dengan kami. 209 00:28:27,000 --> 00:28:29,560 Yah. Kau ikut dengan kami. 210 00:28:29,560 --> 00:28:31,240 Kau ikut dengan kami. 211 00:28:31,240 --> 00:28:34,320 BODENHAM: Tinggalkan dia. Dia cuma memperlambat kita. 212 00:28:34,320 --> 00:28:35,753 KENNERLY: Ayolah. 213 00:28:36,800 --> 00:28:38,233 Ayolah, Neddy. 214 00:28:39,560 --> 00:28:41,120 Ayolah. 215 00:28:41,120 --> 00:28:42,599 BODENHAM: Tinggalkan saja saya! 216 00:28:44,480 --> 00:28:45,913 Ayolah! 217 00:29:37,390 --> 00:29:41,240 Ini bukan Gunung Table. 218 00:29:42,080 --> 00:29:45,480 Cooee! 219 00:30:24,040 --> 00:30:26,080 Kau pasti baik saja! 220 00:30:26,080 --> 00:30:27,513 - Persetan ini. - KENNERLY: Tunggu! 221 00:30:28,560 --> 00:30:30,710 - Persetan ini! - Hidungku jadi dingin! 222 00:30:32,440 --> 00:30:35,760 KENNERLY: Kita harus berhenti disini untuk Brown! 223 00:30:35,760 --> 00:30:37,360 BODENHAM: Tinggalkan dia! 224 00:30:37,360 --> 00:30:39,000 - Ayolah. - Tinggalkan dia. 225 00:30:39,000 --> 00:30:40,956 KENNERLY: Tunggu! 226 00:30:42,440 --> 00:30:43,873 Tunggu! 227 00:30:45,280 --> 00:30:47,080 Kita harus berhenti disini untuk malam! 228 00:30:47,080 --> 00:30:49,560 - Jangan disini! Tidak! Saya bilang tinggalkan dia! - Aye! 229 00:30:49,560 --> 00:30:51,118 GREENHILL: Kita tidak meninggalkan siapapun! 230 00:30:52,200 --> 00:30:54,640 Kita istrahat disini! 231 00:30:54,640 --> 00:30:56,551 DALTON: Kita akan membeku disini! 232 00:30:58,080 --> 00:31:01,960 Ini gila! Saya akan turun kebawah! 233 00:31:01,960 --> 00:31:05,400 DALTON: Saya ikut dengannya! Untuk ini dia benar! 234 00:31:05,400 --> 00:31:07,400 Pearce! Mari kita turun! 235 00:31:07,400 --> 00:31:09,356 MATHERS: Turun kebawah! 236 00:31:12,600 --> 00:31:14,033 Ayo! 237 00:31:16,440 --> 00:31:18,160 Ayo. 238 00:31:18,160 --> 00:31:20,390 Tinggalkan dia! 239 00:32:15,400 --> 00:32:16,833 Itu yang terakhir? 240 00:32:25,760 --> 00:32:27,876 Kemana kau akan bawa kami, Kapten? 241 00:32:31,640 --> 00:32:33,680 Timur. 242 00:32:33,680 --> 00:32:35,720 Kita akan menemukan tempat untuk menetap. 243 00:32:35,720 --> 00:32:37,950 Apa yang kita makan? 244 00:32:40,480 --> 00:32:42,038 Kita sudah tidak punya makanan. 245 00:32:43,080 --> 00:32:46,560 Dan saya bosan membawa panci terkutuk ini. 246 00:32:46,560 --> 00:32:48,232 - Dan apa gunanya? 247 00:32:48,371 --> 00:32:50,372 Tenanglah Dalton. 248 00:32:50,373 --> 00:32:53,504 Tidak. Kita akan kelaparan. 249 00:32:53,505 --> 00:32:56,117 Tidak ada apa-apa diluar sana. 250 00:32:58,720 --> 00:33:00,438 Dia bilang kita harus melarikan diri dengan kapal. 251 00:33:01,600 --> 00:33:03,352 Bukan untuk berjalan pada kematian kita! 252 00:33:04,600 --> 00:33:06,120 Si bodoh ini tidak tahu kemana dia akan pergi! 253 00:33:06,120 --> 00:33:09,200 Saya dengar itu. Kita akan menuju ke timur. 254 00:33:09,200 --> 00:33:10,633 Kau kangen dengan pukulan? 255 00:33:11,680 --> 00:33:14,353 Tenang. Tenang, lad. Tenang. 256 00:33:24,560 --> 00:33:28,960 KENNERLY: Saya menyaksikan chavy muda mengambil 200 bulu mata sekali. 257 00:33:28,960 --> 00:33:33,670 Setelah yang ke 100, kau bisa melihat tulang punggungnya menyembul. 258 00:33:35,320 --> 00:33:38,357 Jadi untuk 100 selanjutnya mereka harus cambuk pantatnya. 259 00:33:39,680 --> 00:33:41,671 Darah memancar seperti keran air. 260 00:33:43,840 --> 00:33:45,876 Pernah mencoba melarikan diri setelah itu. 261 00:33:50,720 --> 00:33:53,000 Tidak akan ada kembali. 262 00:33:53,000 --> 00:33:54,991 Tidak bagi kita. 263 00:35:21,434 --> 00:35:24,134 Kita harus kembali. 264 00:35:25,000 --> 00:35:28,096 Kembali? 265 00:35:31,167 --> 00:35:33,867 Kita tidak boleh begitu. 266 00:35:52,840 --> 00:35:55,200 Hei, apa yang kau lakukan, orang Inggris gila? 267 00:35:55,200 --> 00:35:57,160 Shh! 268 00:35:57,160 --> 00:35:59,120 Seekor binatang? 269 00:35:59,120 --> 00:36:01,040 Demi Tuhan, Nak. Kau melihat sesuatu. 270 00:36:01,040 --> 00:36:02,960 Bisa kau tutup mulut mu? 271 00:36:02,960 --> 00:36:05,560 Kau tidak akan pernah menangkapnya. 272 00:36:05,560 --> 00:36:07,280 Dia tidak akan pernah menangkapnya. 273 00:36:07,280 --> 00:36:09,748 Imajinasi mereka terlalu cepat. 274 00:36:16,520 --> 00:36:18,080 Persentan kau! Aarggh! 275 00:36:18,080 --> 00:36:20,320 - Hei. Hei. - Lakukan apa yang kau mau katakan, orang tua! 276 00:36:20,320 --> 00:36:21,880 Hei, lepaskan tanganmu! 277 00:36:21,880 --> 00:36:25,160 Lepaskan tanganmu! Cepat lepaskan tanganmu. 278 00:36:25,160 --> 00:36:27,360 Arggh! 279 00:36:27,360 --> 00:36:29,040 MATHERS: Bodenham! 280 00:36:29,040 --> 00:36:30,560 Hentikan itu! 281 00:36:30,560 --> 00:36:32,960 - BODENHAM: Tidak ada yang boleh sentuh saya! - MATHERS: Mundur. Bodenham! 282 00:36:32,960 --> 00:36:35,280 DALTON: Pearce! Saya tidak akan berkelahi. 283 00:36:35,280 --> 00:36:36,760 BODENHAM: Brengsek kau! 284 00:36:36,760 --> 00:36:38,240 Saya tidak akan berkelahi! 285 00:36:45,560 --> 00:36:47,516 - DALTON: Pearce? 286 00:37:08,560 --> 00:37:12,280 KENNERLY: # Ini sering kali 287 00:37:12,280 --> 00:37:16,920 # Ketika aku tidur 288 00:37:16,920 --> 00:37:23,160 # Aku punya mimpi yang menyenangkan 289 00:37:23,160 --> 00:37:28,837 # Dengan gadis cantik saya akan keliling 290 00:37:32,280 --> 00:37:37,638 # Kebawah sungai yang berkilau 291 00:37:39,160 --> 00:37:44,234 # Di Irlandia Saya sudah keliling 292 00:37:45,800 --> 00:37:50,920 # Dengan perintahku 293 00:37:52,080 --> 00:37:57,160 # Tapi membuat patah hati 294 00:37:57,160 --> 00:38:03,110 # 'Pon Van Diemen's Land. # 295 00:38:10,200 --> 00:38:13,000 DALTON: Itu lagu yang sangat bagus, William Kennerly. 296 00:38:13,000 --> 00:38:14,433 Aye. 297 00:38:17,120 --> 00:38:18,712 Kau punya satu yang cantik dirumah? 298 00:38:21,320 --> 00:38:24,710 Saya harap tidak, untuk kesendirian di pasti mati. 299 00:38:27,920 --> 00:38:29,399 Kau sendiri? 300 00:38:33,000 --> 00:38:34,479 Beberapa. 301 00:38:39,480 --> 00:38:41,436 Adikku, ibukku... 302 00:38:41,436 --> 00:38:44,461 dan nenekku. 303 00:39:10,318 --> 00:39:16,098 Jika kau tidak memiliki bekas luka, burung gagak akan makan matamu. 304 00:40:31,200 --> 00:40:34,840 TRAVERS: Bagaimana dengan Pearce? Kau harus melakukannya. 305 00:40:34,840 --> 00:40:37,035 Kau harus melakukannya segera. 306 00:40:38,720 --> 00:40:40,472 Saya lapar, Robert. 307 00:40:48,320 --> 00:40:50,709 GREENHILL: Hmm. Saya tahu. 308 00:41:04,600 --> 00:41:07,910 DALTON: Cooee! 309 00:41:23,280 --> 00:41:25,480 GREENHILL: Itu hukum laut. 310 00:41:25,480 --> 00:41:27,920 Saya sudah melihat seperti yang dilakukan sebelumnya. 311 00:41:27,920 --> 00:41:29,512 Rasanya seperti daging babi. 312 00:41:30,560 --> 00:41:32,040 MATHERS: Saya tidak bisa. 313 00:41:32,040 --> 00:41:34,440 GREENHILL: Jangan bodoh. 314 00:41:34,440 --> 00:41:36,556 MATHERS: Saya tidak bisa menanganinya. 315 00:41:39,080 --> 00:41:41,400 GREENHILL: Saya tidak akan bergantung pada itu. 316 00:41:41,400 --> 00:41:45,000 Saya yang akan makan potongan pertama. tapi kita semua ambil bagian. 317 00:41:45,000 --> 00:41:46,433 Kita setuju? 318 00:41:51,000 --> 00:41:52,513 TRAVERS: Pearce? 319 00:41:53,960 --> 00:41:55,393 Bagaimana dengan mu? 320 00:42:14,320 --> 00:42:15,753 Aye. 321 00:42:22,840 --> 00:42:24,751 MATHERS: Siapa saja? 322 00:42:28,360 --> 00:42:29,360 Dalton. 323 00:42:29,360 --> 00:42:31,880 MATHERS: Dalton?! 324 00:42:31,880 --> 00:42:34,400 Bagaimana dengan Bodenham? 325 00:42:34,400 --> 00:42:36,391 GREENHILL: Kita sudah setuju? 326 00:42:53,160 --> 00:42:55,390 Bilang pada yang lain untuk berjalan. 327 00:43:39,767 --> 00:43:42,927 Kita harus tetap berjalan. 328 00:43:46,611 --> 00:43:51,731 Kau yakin kau tidak tahu dia adalah ibuku? 329 00:44:03,051 --> 00:44:05,953 Kita akan mati disini Pearce. 330 00:44:05,954 --> 00:44:08,748 Christ tahu kemana Greenhill akan bawa kita. 331 00:44:08,749 --> 00:44:12,157 Kami yakin untuk mencapai tempat sebelum menetap lama. 332 00:44:12,158 --> 00:44:16,081 Kita tidak akan berhasil 333 00:44:17,194 --> 00:44:20,194 Saya akan kembali. 334 00:44:20,806 --> 00:44:24,785 Kita harus tetap bergerak. 335 00:45:04,600 --> 00:45:06,511 Bagaimana kalau kau nyayikan lagu, William? 336 00:45:09,680 --> 00:45:13,080 Api di perutku. 337 00:45:13,080 --> 00:45:15,640 Saya sangat lapar, Saya tidak bisa makan pantat sendiri. 338 00:45:20,040 --> 00:45:21,871 Maafkan saya, William. 339 00:45:25,280 --> 00:45:26,793 Istirahatlah sendiri. 340 00:45:30,428 --> 00:45:34,136 Tuhan bersamamu. 341 00:46:14,760 --> 00:46:15,880 BODENHAM: Brengsek! Brengsek! 342 00:46:19,480 --> 00:46:22,920 Kau brengsek... 343 00:46:22,920 --> 00:46:24,717 Tetap tenang! 344 00:46:26,520 --> 00:46:29,956 KENNERLY: Kau binatang! Kau orang Inggris sampah! 345 00:46:31,120 --> 00:46:34,032 - Terkutuk kau ke neraka! - Tidak ada satu kata lagi! 346 00:46:40,640 --> 00:46:43,360 TRAVERS: Kita harus membunuhnya. Kita tidak bisa makan kalau kita tidak. 347 00:46:43,360 --> 00:46:45,555 - BODENHAM: Memakan dia? - TRAVERS: Pearce, kesini. 348 00:46:48,800 --> 00:46:50,320 Mathers, pegang kakinya. 349 00:47:02,080 --> 00:47:03,513 TRAVERS: pegang kakinya. 350 00:47:11,960 --> 00:47:13,393 MATHERS: Brengsek! 351 00:47:20,080 --> 00:47:22,360 TRAVERS: Ikat kakinya. 352 00:47:22,360 --> 00:47:23,880 Ikat kakinya sebelah sini. 353 00:47:23,880 --> 00:47:25,313 Sebelah sini. 354 00:47:41,840 --> 00:47:44,000 Kau tidak makan? 355 00:47:44,000 --> 00:47:46,080 KENNERLY: Tidak akan. 356 00:47:46,080 --> 00:47:48,560 TRAVERS: Mereka tidak mau makan. 357 00:47:48,560 --> 00:47:50,357 GREENHILL: Maka mereka mati. 358 00:47:52,320 --> 00:47:54,080 Delapan hari untuk sampai ke sini. 359 00:47:54,080 --> 00:47:56,036 Minimal 10 untuk bisa kembali. 360 00:47:59,400 --> 00:48:00,880 Apa ada orang disini 361 00:48:00,880 --> 00:48:04,111 yang berpikir bisa hidup tanpa makanan untuk 10 hari kedepan? 362 00:48:26,442 --> 00:48:29,726 Tuhan memaafkanmu Alexander. 363 00:48:52,986 --> 00:49:00,241 Seorang pria tanpa darah di tangan ini bukanlah pria 364 00:49:15,600 --> 00:49:19,036 Tetaplah bersamaku. Kami akan pergi. 365 00:49:32,960 --> 00:49:35,160 - MATHERS: Apa? 366 00:49:35,160 --> 00:49:37,240 Oh, Tuhan, mereka pergi! 367 00:49:37,240 --> 00:49:38,720 - Tenanglah. - Mereka pergi! 368 00:49:38,720 --> 00:49:40,320 - Apa yang kau bilang? - Mereka pergi, Mereka pergi! 369 00:49:40,320 --> 00:49:41,753 Mereka pergi! 370 00:49:42,920 --> 00:49:47,755 William Kennerly dan Little Brown. Mereka pergi. 371 00:49:48,800 --> 00:49:50,280 Kita kejar mereka? 372 00:49:50,280 --> 00:49:53,600 Kalau mereka kembali, kita pasti digantung. Ayo kejar sebelum mereka pergi. 373 00:49:53,600 --> 00:49:55,397 Mereka pasti mati dalam dua hari. 374 00:49:59,760 --> 00:50:01,193 BODENHAM: Kembali! 375 00:50:03,320 --> 00:50:04,958 Kembali! 376 00:50:07,920 --> 00:50:09,353 Kennerly! 377 00:50:11,480 --> 00:50:13,789 Little Brown! William Kennerly! 378 00:50:16,280 --> 00:50:17,800 William Kennerly, kembali! 379 00:50:17,800 --> 00:50:20,075 William Kennerly! 380 00:50:22,800 --> 00:50:24,358 Little Brown! 381 00:50:44,800 --> 00:50:46,552 Ini bisa saja saya. 382 00:50:47,920 --> 00:50:49,876 Aku sedang tidur tepat di sampingnya. 383 00:50:51,760 --> 00:50:53,637 Tidak. Tidak, tidak bisa. 384 00:51:09,673 --> 00:51:14,493 Ini adalah sungai untuk kemarahan itu. 385 00:51:30,760 --> 00:51:33,080 Tidak ada jalan! 386 00:51:33,080 --> 00:51:34,880 Dia benar. Kita tidak akan berhasil. 387 00:51:34,880 --> 00:51:36,791 Lihatlah benda sialan itu! 388 00:51:37,960 --> 00:51:39,440 Kita menyeberang di sini. 389 00:51:39,440 --> 00:51:41,670 Apa kau gila. 390 00:51:42,800 --> 00:51:44,280 Kita harus menyeberang. 391 00:51:44,280 --> 00:51:45,800 TRAVERS: Saya tidak bisa berenang. 392 00:51:45,800 --> 00:51:47,280 MATHERS: Bodenham juga tidak bisa. 393 00:51:47,280 --> 00:51:48,440 GREENHILL: Kau berenang bagus. 394 00:51:48,440 --> 00:51:49,919 MATHERS: Bukan itu. 395 00:52:47,840 --> 00:52:49,273 GREENHILL: Disini, berhenti disini. 396 00:53:11,800 --> 00:53:13,472 PEARCE: Kau mau nyalakan apinya, lad? 397 00:53:14,520 --> 00:53:15,953 Kau nyalakan api? 398 00:53:20,600 --> 00:53:22,272 MATHERS: Bodenham. 399 00:53:24,560 --> 00:53:25,993 Bodenham. 400 00:54:08,200 --> 00:54:11,040 Kau tidak perlu begitu. 401 00:54:11,040 --> 00:54:13,240 Dia hanya anak-anak. 402 00:54:13,240 --> 00:54:15,640 Kita punya banyak makanan. 403 00:54:15,640 --> 00:54:17,232 Kita istrahat besok. 404 00:54:18,800 --> 00:54:20,518 Setuju? 405 00:54:30,600 --> 00:54:32,192 Kita butuh kayu lagi 406 00:54:52,334 --> 00:54:56,744 Mathers berpegang pada-Nya hati yang murni, 407 00:54:58,622 --> 00:55:03,931 tapi dagingnya Dalton membusukkan giginya. 408 00:55:50,040 --> 00:55:52,600 Lebih mudah daripada memotong domba. 409 00:56:08,040 --> 00:56:11,000 Oh, ya Tuhan Allah! 410 00:56:11,000 --> 00:56:14,200 Akhirnya Dalton bisa beristrahat dengan tenang. 411 00:56:15,360 --> 00:56:16,793 MATHERS: Aargh! 412 00:56:35,476 --> 00:56:39,386 Dimana kau sekarang? 413 00:56:39,387 --> 00:56:41,456 Disini. 414 00:56:41,627 --> 00:56:47,295 Dengan pohon ini, batu ini, hujan ini. 415 00:56:54,680 --> 00:56:56,557 GREENHILL: Pearce, berikan kampakmu. 416 00:56:59,760 --> 00:57:01,352 Berikan kampakmu! 417 00:57:04,400 --> 00:57:06,391 Kita butuhkan kayu bakar. 418 00:58:11,720 --> 00:58:13,676 Tidak mungkin. 419 00:58:14,720 --> 00:58:17,080 - Bawa itu. - Saya tidak mau bawa itu. 420 00:58:17,080 --> 00:58:18,680 Ya, kau brengsek. 421 00:58:18,680 --> 00:58:20,796 Berikan saya kampak dan Saya akan bawa kantongnya. 422 00:58:34,040 --> 00:58:35,871 Terserah kau. 423 00:58:59,621 --> 00:59:05,401 Empat orang-orang kafir berjalan ke Iblis 424 00:59:53,680 --> 00:59:56,069 Kita harus pergi dari Greenhill dan Travers. 425 00:59:58,080 --> 01:00:02,949 Jika tidak, salah satu dari kita akan jadi pelayan seperti yang lainnya. 426 01:00:04,600 --> 01:00:07,560 Saya tidak akan terkejut kalau itu rencana mereka dari awal. 427 01:00:07,560 --> 01:00:10,640 Untuk datang kesini tanpa makanan adalah hal yang gila. 428 01:00:10,640 --> 01:00:13,200 Greenhill tidak gila. Dia itu licik. 429 01:00:14,440 --> 01:00:16,480 Kita harus pergi. 430 01:00:16,480 --> 01:00:18,232 Kau dengar apa yang saya bilang? 431 01:00:19,920 --> 01:00:21,520 Saya mau pergi. 432 01:00:21,520 --> 01:00:23,320 Apa kau denganku atau dengan mereka? 433 01:00:23,320 --> 01:00:25,231 Kau. Saya denganmu. 434 01:00:26,440 --> 01:00:28,237 Kita akan pergi saat subuh. 435 01:00:47,480 --> 01:00:50,440 TRAVERS: Minum saja itu. 436 01:00:50,440 --> 01:00:53,480 MATHERS: Untuk minuman kekuatan dari daun butuh waktu. 437 01:00:53,480 --> 01:00:56,631 Kau sudah gila. 438 01:01:42,360 --> 01:01:43,918 PEARCE: Baunya busuk. 439 01:01:46,640 --> 01:01:50,110 Sup. Untuk lapar. 440 01:02:17,040 --> 01:02:17,995 Arggh! 441 01:02:25,080 --> 01:02:27,753 Mundur, nyonya! Atau saya akan bunuh dia! 442 01:02:31,600 --> 01:02:33,875 Oh, Tuhan, kepalaku. 443 01:02:35,200 --> 01:02:36,633 Pearce. 444 01:02:48,640 --> 01:02:51,791 Saya akan duduk untuk malam ini. 445 01:02:53,240 --> 01:02:57,074 Kalau kalian mendekat, Saya akan gunakan kampak ini. 446 01:04:06,360 --> 01:04:09,113 Saya OK. Hanya...haus. 447 01:04:16,400 --> 01:04:18,595 Kita harus meninggalkan mereka di belakang. 448 01:04:26,720 --> 01:04:28,950 Harus tetap mengawasi mereka, Pearce. 449 01:04:30,400 --> 01:04:32,470 Dia menyukai darah. 450 01:04:40,720 --> 01:04:43,600 Begitu kita kehilangan mereka ... 451 01:04:43,600 --> 01:04:45,113 ..itu saatnya kita mulai bergerak. 452 01:04:47,800 --> 01:04:49,677 Pearce. 453 01:05:02,400 --> 01:05:04,709 Kau tidak berguna. 454 01:05:22,680 --> 01:05:25,160 - Bunuh brengsek ini! - TRAVERS: Saya tidak bisa. 455 01:05:25,160 --> 01:05:27,071 - Saya tidak bisa. - Lakukan! 456 01:05:28,600 --> 01:05:30,640 MATHERS: Lahir dari pelacur dan tidak berbuat apa-apa! 457 01:05:30,640 --> 01:05:32,870 Saya tidak takut denganmu - tidak! 458 01:05:40,160 --> 01:05:43,118 Saya akan makan jiwamu! 459 01:06:08,240 --> 01:06:11,755 DALTON: Cooee! 460 01:06:16,160 --> 01:06:18,040 Jangan, Pearce. 461 01:06:18,040 --> 01:06:19,792 Kau belum mati. 462 01:07:32,320 --> 01:07:34,800 TRAVERS: Saya jadi lapar sekarang, Robert. 463 01:07:34,800 --> 01:07:37,960 Kau rasakan itu, Pearce? Kau rasakan kelaparan? 464 01:07:37,960 --> 01:07:40,080 Saya sudah tidak perlu. 465 01:07:40,080 --> 01:07:41,991 Apa kabarmu? Lapar, Pearce? 466 01:07:43,720 --> 01:07:46,480 Saya lebih suka Dalton untuk sisanya. 467 01:07:46,480 --> 01:07:48,550 Tender, seperti domba. 468 01:07:51,720 --> 01:07:54,560 Mathers memberiku angin Desember. 469 01:07:54,560 --> 01:07:58,348 Fitting, sebagai pelacur dia tidak bisa diam. 470 01:08:00,040 --> 01:08:03,032 - Dan Bodenham... - Tutup mulutmu. 471 01:08:13,400 --> 01:08:15,800 TRAVERS: Kau kalihatan lapar, Pearce. 472 01:08:15,800 --> 01:08:18,600 Kamu perlu makan. 473 01:08:20,160 --> 01:08:21,275 Pearce. 474 01:08:25,080 --> 01:08:27,320 Pearce. 475 01:08:27,320 --> 01:08:29,117 Pearce. Pearce. 476 01:08:30,200 --> 01:08:31,680 Pearce. 477 01:08:31,680 --> 01:08:34,000 Pearce! 478 01:08:34,000 --> 01:08:36,760 Pearce. 479 01:08:37,920 --> 01:08:40,720 Arggh! Arggh! Robert! Benda sialan. 480 01:08:40,720 --> 01:08:42,840 Mana ularnya? Ular sialan. 481 01:08:42,840 --> 01:08:44,432 GREENHILL: Mana ularnya? Hei. 482 01:08:46,120 --> 01:08:48,040 Brengsek...cari ular itu! 483 01:08:48,040 --> 01:08:49,996 - Ugh! - Shh. 484 01:08:51,800 --> 01:08:53,756 Oh, sial, Robert. 485 01:08:56,920 --> 01:08:59,798 Kau akan baik saja. Kau akan baik saja. 486 01:09:01,000 --> 01:09:02,831 Ayo. 487 01:09:04,200 --> 01:09:06,120 Shh. 488 01:09:06,120 --> 01:09:08,315 Ayo. Ayo. 489 01:09:09,760 --> 01:09:12,718 - Kesini. Kesini. 490 01:09:20,960 --> 01:09:22,518 Kesini. 491 01:09:24,102 --> 01:09:32,502 Kau rasakan itu sekarang Travers? Kau rasakan kelaparan? 492 01:10:07,360 --> 01:10:10,240 Tinggalkan saya. Saya tidak akan berhasil. 493 01:10:10,240 --> 01:10:11,958 Pergi tanpa aku, Robert. 494 01:10:22,880 --> 01:10:25,269 Aku tidak suka dengan cara ia melihatku. 495 01:10:58,640 --> 01:11:03,760 GREENHILL: # Kita berjumpa, kita berjumpa, cinta sejatiku 496 01:11:03,760 --> 01:11:08,280 # "Kita berjumpa, kita berjumpa," dia menangis 497 01:11:08,280 --> 01:11:12,920 # Saya baru saja kembali laut, laut asin 498 01:11:12,920 --> 01:11:16,800 # Dan itu semua untuk cinta-Mu 499 01:11:16,800 --> 01:11:23,040 # Saya bisa menikahi putri raja di sana 500 01:11:23,040 --> 01:11:27,000 # Dia akan menikah denganku 501 01:11:27,000 --> 01:11:32,320 # Saya telah meninggalkan mahkota emas 502 01:11:32,320 --> 01:11:36,360 # Semua untuk cinta-Mu 503 01:11:36,360 --> 01:11:38,476 - # Semua untuk... # 504 01:11:40,360 --> 01:11:42,960 - GREENHILL: Shh. 505 01:11:42,960 --> 01:11:44,720 Saya disini. 506 01:11:44,720 --> 01:11:47,792 - TRAVERS: Oh, no. - GREENHILL: Shh. 507 01:12:08,400 --> 01:12:10,072 PEARCE:Dia tidak akan berhasil. 508 01:12:12,400 --> 01:12:15,870 (SINGS SOFTLY) # Semua untuk cinta-Mu... # 509 01:12:45,840 --> 01:12:50,118 TRAVERS: Tidak, tidak! Tidak! 510 01:12:51,560 --> 01:12:54,996 Kau sudah bilang kau akan meninggalkanku sekarang, Robert. 511 01:12:57,615 --> 01:12:59,639 Tidak ada yang perlu sepotong manusia 512 01:12:59,640 --> 01:13:02,040 TRAVERS: Kau akan berhasil tanpaku. 513 01:13:02,040 --> 01:13:05,510 Saya mohon, Robert. Saya sangat lelah. 514 01:13:08,880 --> 01:13:10,552 Saya sangat lelah. 515 01:13:12,120 --> 01:13:13,760 Saya mau tidur. 516 01:13:14,760 --> 01:13:18,833 Kau tidak boleh... Tunggu. Jangan. 517 01:13:20,000 --> 01:13:22,036 Saya mohon, Robert. Tolong! 518 01:13:28,840 --> 01:13:30,319 Tidak. 519 01:13:33,680 --> 01:13:36,320 Kau akan berhasil tanpaku. 520 01:13:36,320 --> 01:13:38,038 Saya mau tidak. 521 01:13:39,800 --> 01:13:42,360 Kau tidak boleh... Tunggu. 522 01:13:42,360 --> 01:13:45,360 Jangan! Saya mohon, Robert. 523 01:13:45,360 --> 01:13:46,920 Tolong! 524 01:14:01,960 --> 01:14:04,872 Robert... 525 01:14:07,840 --> 01:14:08,795 Tidak. 526 01:14:31,440 --> 01:14:32,873 Jangan sentuh saya. 527 01:14:38,200 --> 01:14:39,520 Pearce akan... 528 01:14:39,520 --> 01:14:42,840 Pearce... Pearce akan... 529 01:14:42,840 --> 01:14:44,840 Jauhkan dia dariku. 530 01:14:44,840 --> 01:14:46,640 - Shh. - Jangan tinggalkan aku. 531 01:14:46,640 --> 01:14:48,280 Shh. Shh. 532 01:16:24,308 --> 01:16:28,488 Jiwamu ke Iblis 533 01:16:31,600 --> 01:16:33,880 TRAVERS: Saya mohon...jangan... 534 01:18:01,291 --> 01:18:04,601 Biarkan Allah memiliki surga-Nya 535 01:18:05,599 --> 01:18:08,859 Saya berdarah. 536 01:22:03,720 --> 01:22:05,358 Dimana sekarang? 537 01:23:50,720 --> 01:23:52,153 Apa kau... 538 01:23:54,400 --> 01:23:57,472 Apa kau pernah berpikir ke itu, Alex? 539 01:24:02,640 --> 01:24:05,560 Benda ini... 540 01:24:05,560 --> 01:24:08,632 Benda ini... 541 01:24:09,720 --> 01:24:13,679 Tumbuh sumbur dengan sendirinya. Ini... 542 01:24:29,360 --> 01:24:32,716 Ini ... membakar hidup, Alex. Kita sedang membakar hidup. 543 01:24:41,160 --> 01:24:43,840 Kayu untuk api. 544 01:24:43,840 --> 01:24:45,751 Hanya kayu untuk api, Alex. 545 01:24:56,080 --> 01:24:58,548 Kau tidak banyak bicara kan, Pearce? 546 01:25:06,160 --> 01:25:07,957 Apa yang membuatmu di sini? 547 01:25:14,000 --> 01:25:15,513 Sepatu. 548 01:25:16,720 --> 01:25:18,551 Enam pasang sepatu. 549 01:25:43,040 --> 01:25:45,031 Kita harus terus bergerak. 550 01:26:06,000 --> 01:26:07,911 Kita sudah dekat. 551 01:26:27,760 --> 01:26:30,080 DALTON : Cooeeee! 552 01:29:06,240 --> 01:29:08,310 Susah tidur, Robert? 553 01:29:10,120 --> 01:29:11,838 Aye. 554 01:31:27,360 --> 01:31:29,351 Langsung saja. 555 01:31:33,360 --> 01:31:35,430 Arggh!