1
00:01:10,160 --> 00:01:11,639
Kunjungi www.Fontana99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:01:11,640 --> 00:01:13,559
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:01:13,560 --> 00:01:16,919
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:01:16,920 --> 00:01:19,279
BBM: 2BB5B58E
LINE: fontana99

5
00:01:19,280 --> 00:01:21,279
Wechat : cs_fontana99
Whatsapp: +66992263098

6
00:01:21,280 --> 00:01:23,847
Kupikir lagu ini cukup menarik.

7
00:01:32,200 --> 00:01:33,370
Lissa?

8
00:01:35,400 --> 00:01:37,719
Hei, Lissa, bangun.

9
00:01:37,720 --> 00:01:40,199
Kau bermimpi buruk.
/ Itu bukan mimpi.

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,079
Aku tahu. Kecelakaan itu.

11
00:01:42,080 --> 00:01:45,279
Maaf. Jangan lagi.

12
00:01:45,280 --> 00:01:48,719
Kau tahu, sejak malam itu,
aku masih belum terbiasa.

13
00:01:48,720 --> 00:01:50,559
Kau ada di pikiranku, ini sangat aneh.

14
00:01:50,560 --> 00:01:52,719
Kau seharusnya tahu sekarang,
untuk kita,

15
00:01:52,720 --> 00:01:54,639
"aneh" sudah biasa.

16
00:01:54,640 --> 00:01:57,959
Kenapa kau tak bisa seperti
gadis remaja normal...

17
00:01:57,960 --> 00:02:00,719
... memimpikan pria seksi bugil
di atas kuda unicorn?

18
00:02:00,720 --> 00:02:02,679
Haruskah ada kuda unicorn?

19
00:02:02,680 --> 00:02:06,479
Tentu tidak. Bisa saja Jet ski,
robot banteng atau...

20
00:02:06,480 --> 00:02:09,999
Kenapa kau punya poster yang menakutkan
dari mantan presiden Amerika?

21
00:02:10,000 --> 00:02:13,199
Kau bilang aku harus berbaur ke dalam
masyarakat Oregon.

22
00:02:13,200 --> 00:02:17,319
Kita ada di Oregon. Kau benar-benar
manusia yang tak ada harapan.

23
00:02:17,320 --> 00:02:18,919
Aku masih menyesuaikan diri, Rose.

24
00:02:18,920 --> 00:02:21,599
Sudah hampir setahun sejak kita kabur
dari akademi,

25
00:02:21,600 --> 00:02:23,719
2 tahun semenjak kecelakaan itu.

26
00:02:23,720 --> 00:02:26,239
Kau tak pernah berhenti memikirkan
semua yang kita lalui?

27
00:02:26,240 --> 00:02:29,039
Berhenti untuk para pecundang.
Aku berupaya meneruskan hidup...

28
00:02:29,040 --> 00:02:30,679
... dan menjagamu tetap selamat.

29
00:02:30,680 --> 00:02:32,079
Adakah orang yang ingat pada kita?

30
00:02:32,080 --> 00:02:34,399
Menurutmu akademi masih memburu kita?

31
00:02:34,400 --> 00:02:38,359
Tentu saja. Menurutku kita mungkin harus
operasi plastik.

32
00:02:38,360 --> 00:02:40,479
Tidak. Tolong, jangan.

33
00:02:40,480 --> 00:02:43,359
Ya? Tidak?
/ Tidak.

34
00:02:43,360 --> 00:02:46,239
Seperti ini? Kau menyukainya?
/ Rose, tidak seperti itu.

35
00:02:46,240 --> 00:02:48,959
Kapan terakhir kali kau...?
/ Aku tak lapar.

36
00:02:48,960 --> 00:02:52,319
Itulah yang selalu kaukatakan setiap kali
merasa lapar.

37
00:02:52,320 --> 00:02:54,807
Ayo ke dapur. Akan kubuatkan makanan favoritmu.

38
00:02:59,960 --> 00:03:02,079
Kau yakin tentang ini?

39
00:03:02,080 --> 00:03:03,327
Selamat makan.

40
00:03:17,920 --> 00:03:20,805
Terima kasih. /
Itulah gunanya teman.

41
00:03:22,040 --> 00:03:23,959
Kau cemburu, Oscar?

42
00:03:23,960 --> 00:03:26,003
Kau melihat apa?

43
00:03:27,800 --> 00:03:29,199
Apa aku masih punya...?

44
00:03:29,200 --> 00:03:30,759
Lissa, senyum. Mereka melihat.

45
00:03:30,760 --> 00:03:34,407
Siapa mereka? Strigoi? /
Bukan, syukurlah. Para pelindung.

46
00:03:35,120 --> 00:03:37,084
Jangan jauh-jauh, seperti latihan kita.

47
00:03:51,640 --> 00:03:53,604
Lissa, pergilah.

48
00:04:12,760 --> 00:04:15,239
Haruskah menyakiti mereka?
/ Apa aku menyakiti mereka?

49
00:04:15,240 --> 00:04:17,239
Terima kasih kembali.
Keluarkan petanya, "Gandhi".

50
00:04:17,240 --> 00:04:19,799
Kita akan menuju ke Kanada.

51
00:04:19,800 --> 00:04:21,959
Kau mau bawa binatang berbulu itu?

52
00:04:21,960 --> 00:04:23,969
Aku tak bisa meninggalkannya.

53
00:04:27,360 --> 00:04:28,519
Yeah.

54
00:04:28,520 --> 00:04:29,799
Rose.

55
00:04:29,800 --> 00:04:31,879
Tuan Putri Vasilisa Dragomir.

56
00:04:31,880 --> 00:04:33,799
Namaku Dimitri Belikov.

57
00:04:33,800 --> 00:04:37,119
Aku ke mari untuk membawamu kembali
ke Akademi St. Vladimir.

58
00:04:37,120 --> 00:04:41,723
Dengar, kalau mau membawanya,
kau harus melewatiku dulu.

59
00:04:49,840 --> 00:04:53,199
<i>Seperti yang kubilang,
aneh adalah hal biasa.</i>

60
00:04:53,200 --> 00:04:55,519
<i>Teman baikku Lissa Dragomir adalah anggota...</i>

61
00:04:55,520 --> 00:04:58,439
<i>... kerajaan sihir, ras yang langka : Moroi.</i>

62
00:04:58,440 --> 00:05:02,559
<i>Moroi tidak memakai jubah hitam, berubah
jadi kelelawar atau tidur di peti mati.</i>

63
00:05:02,560 --> 00:05:06,319
<i>Sinar matahari tidak membunuh mereka,
dan mereka juga tidak berkilauan.</i>

64
00:05:06,320 --> 00:05:10,199
<i>Namun, sama seperti kebanyakan makhluk
bertaring, Moroi minum darah.</i>

65
00:05:10,200 --> 00:05:12,519
<i>Tapi mereka tidak hidup abadi.
Itu sebabnya mereka membutuhkan kami.</i>

66
00:05:13,760 --> 00:05:17,399
<i>Namaku Rose Hathaway dan seperti
para pria ini, aku seorang Dhampir.</i>

67
00:05:17,400 --> 00:05:19,959
<i>Kami penjaga, pelindung.</i>

68
00:05:19,960 --> 00:05:23,879
<i>Hanya setengah Moroi, aku bisa makan
cheeseburger atau apapun yang kumau.</i>

69
00:05:23,880 --> 00:05:26,279
<i>Hidup Dhampir didedikasikan untuk
melindungi Moroi.</i>

70
00:05:26,280 --> 00:05:29,279
<i>Moto hidup kami sederhana yaitu :
"mereka yang harus diutamakan".</i>

71
00:05:29,280 --> 00:05:31,039
<i>Hanya saja, tak ada yang sederhana.</i>

72
00:05:31,040 --> 00:05:35,679
Borgol? Pasti ada yang memuji entah di mana.

73
00:05:35,680 --> 00:05:38,079
Jadi kau mau membawa kami kembali ke akademi.

74
00:05:38,080 --> 00:05:39,770
Katakan, seberapa burukkah nantinya?

75
00:05:40,800 --> 00:05:41,959
Tidak ada?

76
00:05:41,960 --> 00:05:44,359
Aku terus mengamankan dan
menyembunyikan putri...

77
00:05:44,360 --> 00:05:46,960
... selama satu tahun penuh sebelum kau
beruntung menemukan kami.

78
00:05:46,980 --> 00:05:49,679
Selamat. /
Bisa bicara rupanya.

79
00:05:49,680 --> 00:05:52,399
Wow, kau punya banyak tato.

80
00:05:52,400 --> 00:05:53,959
Kau telah membunuh 6 Strigoi?

81
00:05:53,960 --> 00:05:55,879
Kami jadi tak khawatir.

82
00:05:55,880 --> 00:05:58,999
Jika kau pernah bertemu Strigoi,
kita takkan membicarakan ini.

83
00:05:59,000 --> 00:06:01,328
Inikah idemu untuk bercakap-cakap?

84
00:06:04,680 --> 00:06:06,999
Tepat sekali.

85
00:06:21,120 --> 00:06:24,005
Kami sudah di sini. Buka pintu gerbangnya.

86
00:06:25,640 --> 00:06:27,119
Ada orang di sana?

87
00:06:37,000 --> 00:06:38,406
Di mana semua orang?

88
00:06:45,040 --> 00:06:46,879
Ayo cepat!
/ Lissa!

89
00:06:46,880 --> 00:06:48,159
Cepat, bergerak!

90
00:06:51,800 --> 00:06:53,650
Diam di mobil.

91
00:07:06,240 --> 00:07:07,487
Tidak!

92
00:07:21,440 --> 00:07:24,007
Biar kukejar yang satu ini.
Tinggallah di sini.

93
00:07:33,240 --> 00:07:35,488
Apa yang terjadi di luar sana?

94
00:07:38,920 --> 00:07:40,290
Diam di sini.

95
00:08:22,800 --> 00:08:24,599
Spiridon.

96
00:08:24,600 --> 00:08:26,529
Selamat datang kembali, Dimitri.

97
00:08:27,160 --> 00:08:31,359
<i>Dan ada kelompok nomor tiga :
vampir jahat, Strigoi.</i>

98
00:08:31,360 --> 00:08:33,639
<i>Pengisap darah jahat yang hanya keluar
pada malam hari...</i>

99
00:08:33,640 --> 00:08:36,039
<i>... dan hanya bisa dibunuh oleh pasak perak.</i>

100
00:08:36,040 --> 00:08:39,919
<i>Butuh 5 orang terbaik kami untuk membunuh
salah satu dari mereka yang paling lemah.</i>

101
00:08:39,920 --> 00:08:41,599
<i>Jika beruntung, mereka hanya akan
merobek-robekmu,</i>

102
00:08:41,600 --> 00:08:44,279
<i>tapi mereka juga bisa mengubahmu
menjadi salah satu dari mereka.</i>

103
00:08:44,280 --> 00:08:47,559
<i>Strigoi benar-benar monster dari
mimpi buruk kami.</i>

104
00:08:47,560 --> 00:08:50,919
<i>Dari semua cerita, peringatan,
dan film-film pelatihan,</i>

105
00:08:50,920 --> 00:08:53,319
<i>Aku belum pernah melihat satupun
dari dekat.</i>

106
00:08:56,120 --> 00:08:58,022
Sudah kubilang tunggu di dalam mobil.

107
00:09:00,200 --> 00:09:01,401
Kita sudah aman.

108
00:09:05,600 --> 00:09:08,679
<i>Dan itulah tempatnya.
Selamat tinggal, Facebook.</i>

109
00:09:08,680 --> 00:09:10,439
<i>Selamat tinggal, iPhone 5.</i>

110
00:09:10,440 --> 00:09:12,639
<i>Halo, St. Vladimir.</i>

111
00:09:12,640 --> 00:09:14,559
<i>Ini bukan hanya sekolah yang berbeda.</i>

112
00:09:14,560 --> 00:09:16,519
<i>Ini di alam semesta yang lain.</i>

113
00:09:16,520 --> 00:09:18,959
<i>Murid-murid Moroi dan Dhampir
datang dari seluruh dunia...</i>

114
00:09:18,960 --> 00:09:23,039
<i>... guna mempelajari sejarah, ilmu pengetahuan,
matematika dan semua hal yang membosankan,</i>

115
00:09:23,040 --> 00:09:24,519
<i>tapi pada periode keempat,</i>

116
00:09:24,520 --> 00:09:28,279
<i>kami, Dhampir belajar cara baru yang
menyenangkan untuk melukai dan membunuh,</i>

117
00:09:28,280 --> 00:09:30,639
<i>sementara, untuk para Moroi,
saatnya berlatih sihir.</i>

118
00:09:30,640 --> 00:09:36,519
<i>Air, bumi, api, udara.</i>

119
00:09:36,520 --> 00:09:40,279
<i>Kau tahu, bukan hanya diet mereka
yang membuat Moroi spesial,</i>

120
00:09:40,280 --> 00:09:42,439
<i>dan beberapa lebih spesial dari yang lain.</i>

121
00:09:42,440 --> 00:09:44,359
<i>Masyarakat rahasia kami memiliki
Pemerintahan sendiri...</i>

122
00:09:44,360 --> 00:09:47,239
<i>... yang pemimpinnya bergiliran
dari 12 keluarga kerajaan.</i>

123
00:09:47,240 --> 00:09:50,999
<i>Yang paling atas itu Ratu Tatiana,
tapi temanku Lissa adalah campuran.</i>

124
00:09:51,000 --> 00:09:54,319
<i>Itu sebabnya sang putri meninggalkan
akademi seperti sebuah skandal,</i>

125
00:09:54,320 --> 00:09:56,519
<i>dan yang buruknya yaitu aku membantunya.</i>

126
00:09:56,520 --> 00:09:59,159
Sialan, kita kembali ke Akademi Vampir.

127
00:09:59,160 --> 00:10:02,279
Tolong jangan katakan Akademi Vampir.
Kau tahu kan perasaanku soal kata "V".

128
00:10:02,280 --> 00:10:03,439
Maaf.

129
00:10:03,440 --> 00:10:06,118
Ini tak seperti minum darah adalah
sumber utama makananmu.

130
00:10:06,119 --> 00:10:08,200
Tidak, tunggu, memang persis seperti itu.

131
00:10:10,040 --> 00:10:12,319
Mereka hanya harus membawa kita kembali
di tengah malam.

132
00:10:12,320 --> 00:10:15,759
Tidak keren. Pada jam 01:00 subuh,
akhir periode kelima.

133
00:10:17,000 --> 00:10:18,700
Sepertinya Aaron mencoba menggantimu...

134
00:10:18,720 --> 00:10:20,639
... dengan versi gantungan kunci kecil.

135
00:10:20,640 --> 00:10:23,399
Ya Tuhan, aku benci SMA.

136
00:10:23,400 --> 00:10:26,809
Putri. Kepala Sekolah Kirova siap menemuimu.

137
00:10:28,440 --> 00:10:29,687
Ayo.

138
00:10:30,640 --> 00:10:34,199
Semua ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku bingung memilih hukuman yang tepat.

139
00:10:34,200 --> 00:10:35,679
Sebagai pelindung Lissa..

140
00:10:35,680 --> 00:10:37,919
Kau bukan seorang pelindung resmi, Hathaway.

141
00:10:37,920 --> 00:10:39,119
Kau seorang pemula.

142
00:10:39,120 --> 00:10:41,919
Kau menempatkan Vasilisa tanpa perlindungan
dari Strigoi,

143
00:10:41,920 --> 00:10:44,359
yang akan senang untuk menghancurkan,
atau bahkan lebih buruk, mengubah..

144
00:10:44,360 --> 00:10:46,119
Kabur itu ideku.
Rose hanya melakukan..

145
00:10:46,120 --> 00:10:47,819
Seorang pelindung terlatih tahu..

146
00:10:47,825 --> 00:10:49,359
Ellen, sudahlah.

147
00:10:49,360 --> 00:10:52,359
Victor.
/ Lissa.

148
00:10:54,280 --> 00:10:57,199
Pangeran Dashkov, kau tampak begitu..

149
00:10:57,200 --> 00:11:01,159
Ya. Sindrom Sandovsky yang kuderita
semakin memburuk.

150
00:11:01,160 --> 00:11:03,959
Oh, Victor, kami tak pernah bermaksud
membuatmu khawatir.

151
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
Kepala Sekolah,

152
00:11:05,960 --> 00:11:09,839
gadis-gadis ini telah melalui
begitu banyak peristiwa.

153
00:11:09,840 --> 00:11:11,799
Sebagai rektor sekolah ini...

154
00:11:11,800 --> 00:11:15,439
... dan teman tertua ayah Lissa,

155
00:11:15,440 --> 00:11:17,919
Kumohon, dengarlah hati kecilmu.

156
00:11:17,920 --> 00:11:21,199
Vasilisa, aku sangat bersimpati...

157
00:11:21,200 --> 00:11:23,639
... atas meninggalnya orang tua
dan saudaramu, Andre.

158
00:11:23,640 --> 00:11:27,039
Tapi kenapa kau kabur dari penjagaan ketat...

159
00:11:27,040 --> 00:11:29,319
... bagi murid-murid Moroi di seluruh dunia?

160
00:11:29,320 --> 00:11:31,199
Sulit menjelaskannya.

161
00:11:31,200 --> 00:11:34,879
Lissa merasa di dalam lingkunganmu ini
lebih berbahaya...

162
00:11:34,880 --> 00:11:38,199
... dari pada di luar sebagai remaja biasa.

163
00:11:38,200 --> 00:11:42,246
Menarik. Sekarang saatnya kau menjelaskan
lebih spesifik.

164
00:11:43,640 --> 00:11:45,399
Di mana Nona Karp?

165
00:11:46,000 --> 00:11:47,839
Dia seharusnya berada di sini.

166
00:11:47,840 --> 00:11:50,359
Dia mungkin bisa memberi sedikit
masukan atas situasi ini.

167
00:11:50,360 --> 00:11:53,291
Nona Karp tidak lagi bagian dari lembaga ini.

168
00:11:55,200 --> 00:11:56,767
Aku...

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,719
"Sekarang saatnya kau menjelaskan
lebih spesifik". Apa maksudnya?

170
00:12:00,720 --> 00:12:02,251
Itu tidak penting!

171
00:12:04,240 --> 00:12:09,079
Vasilisa Dragomir adalah satu dari
12 keluarga kerajaan.

172
00:12:09,080 --> 00:12:11,679
Dia keturunan terakhir dari Dragomir.

173
00:12:11,680 --> 00:12:16,999
Dengan kondisiku membuat keluarga Dashkov
keluar dari perebutan takhta,

174
00:12:17,000 --> 00:12:21,079
Lissa yang mungkin bakal jadi penerus takhta.

175
00:12:21,080 --> 00:12:26,079
Tapi kau, Hathaway, seorang gadis Dhampir
tidak masuk dalam komunitas ini,

176
00:12:26,080 --> 00:12:31,079
keluar di jalanan sipil tanpa sepeser uang
atau nomor Jaminan Sosial?

177
00:12:31,080 --> 00:12:33,479
"Pelacur" istilah jeleknya,

178
00:12:33,480 --> 00:12:37,639
tapi aku yakin pria Moroi pada perjalanan
bisnis bersedia membayar mahal...

179
00:12:37,640 --> 00:12:40,039
... untuk rasa manis darahmu.

180
00:12:40,040 --> 00:12:42,039
Kepala Sekolah Kirova.

181
00:12:42,040 --> 00:12:46,439
Mereka berdua memiliki ikatan.
/ Itu tidak mungkin.

182
00:12:46,440 --> 00:12:48,759
Dari pengamatan singkatku,

183
00:12:48,760 --> 00:12:52,159
Rose tahu apa yang Lissa pikirkan atau rasakan,

184
00:12:52,160 --> 00:12:54,279
kadang-kadang tanpa harus ditempat yang sama.

185
00:12:54,280 --> 00:12:56,679
Sungguh bakat yang langka dan indah.

186
00:12:56,680 --> 00:13:00,959
Ini tidak menghilangkan fakta kalau
Rose Hathaway itu liar, berbahaya...

187
00:13:00,960 --> 00:13:04,519
Pembangkang, tidak sopan. /
Hei semuanya, aku di sini.

188
00:13:04,520 --> 00:13:07,199
Namun jumlah Dhampir perempuan telah menurun,

189
00:13:07,200 --> 00:13:10,759
terlalu beresiko kehilangan seseorang
dengan kemampuan seperti itu.

190
00:13:10,760 --> 00:13:14,399
Ellen, apa yang baru disampaikan pelindung
hebat ini tampak masuk akal.

191
00:13:14,400 --> 00:13:15,839
Kami sangat menyesal, Kepala Sekolah.

192
00:13:15,840 --> 00:13:19,199
Setelah kecelakaan itu, aku kehilangan sosok
orang tua yang kupercaya.

193
00:13:19,200 --> 00:13:22,559
Aku khawatir pikiran Rose dan aku
saling terhubung.

194
00:13:22,560 --> 00:13:25,127
Dua anak gila.

195
00:13:27,400 --> 00:13:31,959
Hathaway boleh tinggal, tapi tidak ada
kegiatan ekstrakurikuler,

196
00:13:31,960 --> 00:13:36,279
pesta, sosialisasi dan tidak ada
kegiatan menyenangkan.

197
00:13:36,280 --> 00:13:39,199
Bawa sang putri ke istananya
dan carikan lemari untuk...

198
00:13:39,200 --> 00:13:42,699
Oh, Rose, aku hampir lupa.

199
00:13:42,800 --> 00:13:44,439
Sebuah telegram.

200
00:13:44,640 --> 00:13:46,504
Dari Ibumu.

201
00:13:48,840 --> 00:13:52,079
<i>Kirova marah dan Lissa menggunakan
kemampuannya untuk menyelamatkanku,</i>

202
00:13:52,080 --> 00:13:54,279
<i>suatu malam lagi di St. Vladimir.</i>

203
00:13:54,280 --> 00:13:57,802
<i>Wow. Tempat ini pasti mengembalikan kenangan.</i>

204
00:13:58,560 --> 00:13:59,999
Ayo, ke sini.

205
00:14:00,000 --> 00:14:01,999
Sebelum kecelakaan itu, Ayahku sering berkata...

206
00:14:02,000 --> 00:14:06,559
... kalau Moroi tidak menunjukkan sihir
seperti takkan melewati masa pubertas.

207
00:14:06,560 --> 00:14:08,999
Ya, dan beliau juga biasa menyuruh berlatih
di siang hari,

208
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
sementara dunia, duniamu, sedang tertidur.

209
00:14:10,800 --> 00:14:12,719
Ayo kita berlatih sihir.

210
00:14:12,920 --> 00:14:14,270
Sempurna.

211
00:14:20,240 --> 00:14:22,090
Api dan air.

212
00:14:22,680 --> 00:14:24,041
Itu baru Moroi-ku.

213
00:14:24,840 --> 00:14:26,479
Rose... /
Jangan biarkan tanganku terus begini.

214
00:14:26,480 --> 00:14:28,359
Rose, kautahu bagaimana perasaanku soal tos.

215
00:14:28,360 --> 00:14:31,559
Sekarang sudah jam 11:00 lewat.
Kalian harus segera tidur.

216
00:14:31,560 --> 00:14:35,199
Matahari telah menerangi pohon-pohon,
dan itu tidak akan baik, Yang Mulia.

217
00:14:35,200 --> 00:14:38,719
Aku tak pernah berkesempatan untuk
berbelasungkawa di pemakaman.

218
00:14:38,720 --> 00:14:41,799
Tapi aku sangat terhibur...

219
00:14:41,800 --> 00:14:46,299
... dengan perkembangan
yang kalian berdua capai.

220
00:14:50,400 --> 00:14:51,879
Dan jangan khawatir, Putri.

221
00:14:51,880 --> 00:14:54,399
Aku juga tak pernah secara resmi
menunjukkan sihirku.

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,602
Dan lihat perubahanku.

223
00:14:57,640 --> 00:15:00,639
Nona Karp berbeda dari instruktur lainnya.

224
00:15:00,640 --> 00:15:02,679
Pribadi yang menyenangkan.

225
00:15:02,680 --> 00:15:06,839
Hal yang paling kusukai darinya,
dia sama sekali tidak aneh atau menyeramkan.

226
00:15:11,720 --> 00:15:14,339
Dia terluka. /
Itu lebih dari terluka, tapi sekarat.

227
00:15:14,440 --> 00:15:16,085
Biarkan saja. Ayo,...

228
00:15:26,160 --> 00:15:28,049
Itu unik.

229
00:15:33,840 --> 00:15:35,139
Lissa.

230
00:15:35,240 --> 00:15:36,765
<i>Lissa?</i>

231
00:16:03,040 --> 00:16:04,379
Hei, Liss.

232
00:16:04,680 --> 00:16:06,719
Senang bisa bertemu denganmu.
/ Aaron.

233
00:16:06,920 --> 00:16:09,959
Tampaknya pacar barumu baru berlatih
sihir air. Sangat berkelas.

234
00:16:09,960 --> 00:16:11,759
Ya. Hei, aku minta maaf.

235
00:16:11,760 --> 00:16:14,599
Mia cemburu, tapi jauh di lubuk hatinya,
dia sangat manis.

236
00:16:14,600 --> 00:16:16,319
Mundur, jalang. Dia milikku sekarang.

237
00:16:16,320 --> 00:16:18,479
"Sangat jauh di lubuk hati".

238
00:16:18,480 --> 00:16:20,679
Bagaimana rasanya pergi saat di puncak
dan kembali tapi terpuruk?

239
00:16:20,680 --> 00:16:22,359
Tak suka perkataanku?

240
00:16:22,360 --> 00:16:23,759
Apa yang akan kaulakukan?

241
00:16:23,760 --> 00:16:25,199
Terima kasih telah bertanya.

242
00:16:25,200 --> 00:16:26,759
Aku akan pergi ke tempat yang tenang...

243
00:16:26,760 --> 00:16:29,167
... dan tertekan dengan kehidupan baruku ini.

244
00:16:33,360 --> 00:16:37,639
<i>Semua Dhampir pemula segera ke tempat
pelatihan berikutnya.</i>

245
00:16:37,640 --> 00:16:40,319
<i>Semuanya pindah ke tempat pelatihan berikutnya.</i>

246
00:16:40,320 --> 00:16:42,399
Dimitri adalah dewa.

247
00:16:42,400 --> 00:16:44,199
Kudengar dia melacak mereka ke Oregon,

248
00:16:44,200 --> 00:16:47,199
saat Rose berusaha melawan,
dia menjatuhkan pantat Rose ke tanah.

249
00:16:47,200 --> 00:16:49,959
Dan apa yang tersisa dari pantatnya setelah
"dikunyah" oleh kepala sekolah Kirova.

250
00:16:49,960 --> 00:16:53,399
Tentunya, kalian punya sesuatu yang lebih
menarik untuk dibahas selain pantatku.

251
00:16:53,400 --> 00:16:55,799
Payudaramu? /
Berhentilah selagi masih hidup, Mason.

252
00:16:55,800 --> 00:16:56,959
Apa kabar, sayang?

253
00:16:58,680 --> 00:17:00,559
Lupa jabat tangan rahasia.
Itu menyakitkan.

254
00:17:00,560 --> 00:17:02,559
Begini, aku akan membuatmu membayar
atas komentar payudara tadi.

255
00:17:02,560 --> 00:17:05,439
Rose tua mungkin, tapi kau melewatkan
1 tahun pelatihan.

256
00:17:05,440 --> 00:17:08,479
Ya, kau perlu setahun itu untuk
mengejar kemampuanku.

257
00:17:08,480 --> 00:17:10,359
Bersiaplah untuk...

258
00:17:10,360 --> 00:17:12,039
Aduh!

259
00:17:12,040 --> 00:17:13,959
Maaf, Rose. Jangan membenciku.

260
00:17:13,960 --> 00:17:17,130
Aku lebih membencimu jika kau bertahan.

261
00:17:18,240 --> 00:17:20,039
Mereka memiliki barang-barang ini
di dunia luar.

262
00:17:20,040 --> 00:17:22,559
Pinkberry dan taquitos mini,

263
00:17:22,560 --> 00:17:25,047
Toaster Strudel...

264
00:17:26,080 --> 00:17:28,328
Oh, tidak. Jangan ini lagi.

265
00:17:46,040 --> 00:17:49,559
Jangan khawatir. Aku tidak menggigit.

266
00:17:49,560 --> 00:17:51,439
Hanya secara harfiah.

267
00:17:51,440 --> 00:17:53,599
Sedang apa kau di sini?

268
00:17:53,600 --> 00:17:55,079
Di sini tempatku menyendiri.

269
00:17:55,080 --> 00:17:57,319
Hei, ini tempat spesialku...

270
00:17:57,320 --> 00:17:58,999
... sebelum jadi tempat spesialmu.

271
00:17:59,000 --> 00:18:01,199
Apa yang kauhindari, Putri?

272
00:18:01,200 --> 00:18:04,519
Apa yang kautahu soal rasa sakit?
Patah kuku di mahkotamu?

273
00:18:04,520 --> 00:18:06,559
Permisi, setelah kecelakaan..
/ Kau bebas kabur.

274
00:18:06,560 --> 00:18:09,923
Beraninya kau! Apa kautahu bagaimana
rasanya kehilangan keluargamu?

275
00:18:11,480 --> 00:18:13,799
Oh. Maaf.

276
00:18:13,800 --> 00:18:16,639
Kau sadar sekarang sedang berbicara dengan
Christian Ozera, kan?

277
00:18:16,640 --> 00:18:19,079
Orang tuanya berubah menjadi Strigoi.

278
00:18:19,080 --> 00:18:22,759
Ketika orang tuamu meninggal,
ada pemakaman cantik,

279
00:18:22,760 --> 00:18:24,450
dan semua orang menangis.

280
00:18:26,000 --> 00:18:29,841
Ketika ibu dan ayahku diburu,
semua orang bersorak.

281
00:18:30,440 --> 00:18:33,689
Aku benci orang tuaku memilih berubah,

282
00:18:34,880 --> 00:18:36,639
tapi mereka masih orang tuaku.

283
00:18:36,640 --> 00:18:40,279
Strigoi tak bisa memasuki tanah suci.

284
00:18:40,280 --> 00:18:42,399
Itukah alasanmu datang ke gereja?

285
00:18:42,400 --> 00:18:44,399
Untuk membuktikan kepada semua orang
kalau kau belum berubah?

286
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
Menjauh dari orang aneh itu.

287
00:18:46,840 --> 00:18:49,759
Mungkin aku hanya suka cara sinar bulan
menerangi tempat ini.

288
00:18:49,760 --> 00:18:52,700
Seolah-olah kau berada di planet lain.

289
00:18:53,760 --> 00:18:56,799
Bagaimana rasanya berada di luar akademi?

290
00:18:56,800 --> 00:19:00,039
Agak menakutkan, hanya kami berdua di luar sana,

291
00:19:00,040 --> 00:19:03,359
tapi terasa menyenangkan juga.

292
00:19:03,360 --> 00:19:04,959
Tak ada yang mengetahui jati diriku.

293
00:19:04,960 --> 00:19:06,999
Kedengarannya menyenangkan.

294
00:19:07,400 --> 00:19:09,599
Tapi apa yang kaulakukan untuk dapatkan darah?

295
00:19:09,600 --> 00:19:12,439
Maksudku, itu tak semudah mengambilnya
di 7-Eleven.

296
00:19:12,440 --> 00:19:13,759
Atau begitulah yang kubaca.

297
00:19:13,760 --> 00:19:17,079
Jangan katakan apa pun.
Orang-orang akan salah sangka.

298
00:19:17,080 --> 00:19:22,159
Kau dan Rose, sendirian di jalan.
Aku punya teori.

299
00:19:22,160 --> 00:19:25,439
Berjanjilah kau takkan memberitahu
temanmu teori-teori ini.

300
00:19:25,440 --> 00:19:27,802
Aku janji, aku tak punya teman untuk diberitahu.

301
00:19:28,760 --> 00:19:30,999
<i>Berhenti saling menatap...</i>

302
00:19:31,000 --> 00:19:33,239
... seperti itu.
/ Hathaway!

303
00:19:33,240 --> 00:19:34,646
Masih hidup!

304
00:19:46,080 --> 00:19:47,759
Belikov.

305
00:19:47,760 --> 00:19:50,319
Mereka membuatku kelelahan.
Adakah yang lebih mudah hari ini?

306
00:19:50,320 --> 00:19:54,799
Mungkin membahas sedikit teori.
/ Tentu saja, Rose. Aku mengerti.

307
00:19:56,960 --> 00:19:59,119
Apa dalam bahasa Rusianya "menyebalkan"?

308
00:19:59,120 --> 00:20:00,799
Apa kau sering berlatih di luar sana?

309
00:20:00,800 --> 00:20:03,479
Aku mengambil beberapa kelas berputar.

310
00:20:03,480 --> 00:20:06,439
Apakah menurutmu memukuliku akan membantuku
menghadapi Strigoi?

311
00:20:06,440 --> 00:20:07,999
Setelah kinerjamu tadi malam,

312
00:20:08,000 --> 00:20:10,039
jika kau berpapasan dengan Strigoi,
kusarankan untuk kabur.

313
00:20:10,040 --> 00:20:11,919
Sekarang, lari bolak balik 10 kali.

314
00:20:11,920 --> 00:20:14,639
Kau tahu, negara ini memiliki konsep
disebut "penguatan positif."

315
00:20:14,640 --> 00:20:16,639
Rose, ikatanmu sangat spesial.

316
00:20:16,640 --> 00:20:20,759
Kau pilihan ideal untuk menjaga Vasilisa
setelah kalian berdua lulus.

317
00:20:20,760 --> 00:20:23,839
Tetapi jika kau ingin bersama dia,
kau harus siap untuk apa pun.

318
00:20:25,040 --> 00:20:26,519
Aduh!
/ Wow.

319
00:20:26,520 --> 00:20:27,759
Kau tahu yang kurasakan.

320
00:20:27,760 --> 00:20:29,959
Aku tahu yang kurasakan.

321
00:20:29,960 --> 00:20:32,679
Apa rencana "sembunyi" berhasil,
Yang Mulia?

322
00:20:32,680 --> 00:20:34,479
Tidak berjalan mulus.

323
00:20:34,480 --> 00:20:36,119
Jika kau membutuhkan bahu untuk menangis,

324
00:20:36,120 --> 00:20:39,039
gunakan bahuku, jangan bahu Christian Ozera.

325
00:20:39,040 --> 00:20:43,219
Siapa yang bilang? /
Aku seperti... kau tahulah, berada di sana.

326
00:20:43,520 --> 00:20:45,199
Oh, jangan lagi. Itu sangat menjijikan.

327
00:20:45,200 --> 00:20:47,479
Aku tahu, dan itu, seperti, belum lama.

328
00:20:47,480 --> 00:20:49,439
Kau serius tak bisa mencegahnya?
/ Entahlah.

329
00:20:49,440 --> 00:20:51,239
Apa kau pernah melihatku ke kamar mandi?

330
00:20:51,240 --> 00:20:53,959
Tidak, tapi terima kasih telah memberiku
sesuatu untuk diharapkan.

331
00:20:53,960 --> 00:20:56,019
Oh, diamlah. Oh!

332
00:20:56,520 --> 00:21:00,008
Tak heran aku sangat rewel.
Aku lapar.

333
00:21:00,680 --> 00:21:03,959
<i>Dan sekarang, ini semacam kantin.</i>

334
00:21:03,960 --> 00:21:05,839
<i>Pernahkah berpikir apa yang terjadi
dengan temanmu,</i>

335
00:21:05,840 --> 00:21:08,199
<i>terobsesi dengan buku dan pertunjukan vampir?</i>

336
00:21:08,200 --> 00:21:10,439
<i>Ini disebut program donor manusia.</i>

337
00:21:10,440 --> 00:21:12,679
Warga sipil manusia secara sistematis
memberikan darah mereka.

338
00:21:12,680 --> 00:21:15,239
Aku lupa betapa aku tidak merindukan ini.

339
00:21:15,240 --> 00:21:16,919
Hei, tak ada pendonor yang dibawa ke sini
secara paksa.

340
00:21:16,920 --> 00:21:18,159
Mereka bisa pergi kapan pun.

341
00:21:18,160 --> 00:21:20,879
Ya, ini hanya Batas layanan satu tahun,

342
00:21:20,880 --> 00:21:23,679
dan kenangan mereka secara resmi
hilang pada saat pergi.

343
00:21:23,680 --> 00:21:25,119
Itu benar-benar normal.

344
00:21:25,120 --> 00:21:26,599
Jangan terlalu bersimpati pada pendonor.

345
00:21:26,600 --> 00:21:29,439
Jika kau ingat, gigitan tersebut
takkan berpengaruh.

346
00:21:29,440 --> 00:21:32,439
Oh, itu Norrine. Pegang ini.
/ Hei! Lihat dirimu!

347
00:21:32,440 --> 00:21:34,881
Bagaimana kabarmu?
/ Baik.

348
00:21:35,840 --> 00:21:37,690
Pergi sana.

349
00:21:39,040 --> 00:21:40,924
Oke.

350
00:21:44,560 --> 00:21:48,079
Rose! Ke mari dan temani orang jompo ini.

351
00:21:48,080 --> 00:21:52,199
Jompo? Kau hanya mengatakannya agar
aku tidak menghajarmu.

352
00:21:52,200 --> 00:21:56,639
Katakan padaku, sayang,
saat kau pergi,

353
00:21:56,640 --> 00:21:59,319
apakah Lissa tidak menunjukkan sesuatu?

354
00:21:59,320 --> 00:22:02,079
Sedikit sekali tempat untuk praktek sihir
di Portland.

355
00:22:02,080 --> 00:22:03,239
Memang benar.

356
00:22:04,000 --> 00:22:06,479
Pada subyek yang tidak menunjukkan sihir,

357
00:22:06,520 --> 00:22:08,759
aku ingin tahu kenapa, ketika aku
menyebutkan nama Nona Karp kemarin,

358
00:22:08,760 --> 00:22:11,159
kalian semua salah tingkah.

359
00:22:11,160 --> 00:22:18,199
Karp orangnya pemalu dan selalu menyendiri.

360
00:22:18,200 --> 00:22:20,879
Dia tidak punya Dhampir yang menjaganya.

361
00:22:20,880 --> 00:22:23,719
Aku tahu kau punya ikatan khusus dengan Lissa,

362
00:22:23,720 --> 00:22:26,399
tapi itu membuat pelarian dirimu jadi
semakin diketahui.

363
00:22:26,400 --> 00:22:28,399
Aku setuju denganmu, Rose,

364
00:22:28,400 --> 00:22:31,399
tapi kita hidup di dunia di mana
hantu itu ada.

365
00:22:31,400 --> 00:22:34,039
Aku tahu. Aku masih sedikit ketakutan.

366
00:22:34,040 --> 00:22:35,799
Aku ada di sana saat Strigoi menyerang,

367
00:22:35,800 --> 00:22:37,479
dan aku hanya terpaku.

368
00:22:37,480 --> 00:22:39,479
Jangan terlalu merendahkan dirimu, Rose.

369
00:22:39,480 --> 00:22:42,331
Kenapa kau..

370
00:22:44,000 --> 00:22:47,639
Aku tahu kau punya misi melindungi Lissa,

371
00:22:47,640 --> 00:22:50,019
tapi maukah sekarang menjaga lagi Natalie-ku?

372
00:22:51,440 --> 00:22:54,199
Dia sedikit dungu, tapi aku tetap menyayanginya.

373
00:22:54,200 --> 00:22:56,319
Ya. Dia sangat memuja ayahnya.

374
00:22:56,320 --> 00:22:57,559
Dia akan melakukan apa pun untukmu.

375
00:22:57,560 --> 00:22:59,119
Aku harus menemuinya.

376
00:22:59,820 --> 00:23:00,770
Hei.

377
00:23:01,520 --> 00:23:02,759
Hai.

378
00:23:03,160 --> 00:23:04,479
Apa masih ada noda.

379
00:23:04,480 --> 00:23:06,559
Hanya nafas wanita gemuk pendonor. Ini.

380
00:23:06,560 --> 00:23:08,519
Kau mengenal pendonormu?

381
00:23:08,520 --> 00:23:11,399
Norrine baru bercerai dan dia banyak waktu
senggang untukku.

382
00:23:11,400 --> 00:23:13,239
Dia menulis penggemar fiksi <i>Twilight</i>.

383
00:23:13,240 --> 00:23:14,839
Kau sudah membaca semua itu?
/ Astaga, tidak.

384
00:23:14,840 --> 00:23:17,719
Rose, Putri Vasilisa.
Maksudku, Lissa.

385
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
Boleh memanggilmu Lissa,
tapi jika tak boleh,

386
00:23:19,240 --> 00:23:20,999
Boleh. /
Halo, Natalie.

387
00:23:21,000 --> 00:23:23,079
Demi jiwa St. Vladimir,
begitu banyak yang terjadi.

388
00:23:23,080 --> 00:23:25,239
Tak seheboh kalian kabur, tentunya.
Kenapa kalian kabur?

389
00:23:25,240 --> 00:23:27,519
Sudah dengar Flight Sheila dan
Bruce Bugsburger putus?

390
00:23:27,520 --> 00:23:30,119
Rupanya, Bruce masih punya taring bayi,
dan itu membuat Sheila takut.

391
00:23:30,120 --> 00:23:31,559
<i>Dan kalian tahu soal Tess dan Jackson?</i>

392
00:23:31,560 --> 00:23:33,479
Masing-masing takut bakal dibuang,

393
00:23:33,480 --> 00:23:36,039
jadi mereka memulai rumor aneh ini.
Aku tak bisa ingat...

394
00:23:36,040 --> 00:23:37,559
Natalie? Kau menerima permintaan gosip?

395
00:23:37,760 --> 00:23:39,599
Mia Rinaldi yang di sana siswi baru?

396
00:23:39,600 --> 00:23:42,159
Dia sudah lama, tapi potongan rambut baru,
taring baru,

397
00:23:42,160 --> 00:23:43,799
dan sekarang dia mainnya dengan para bangsawan.

398
00:23:43,800 --> 00:23:45,919
Rose Hathaway, sedang apa di sini?

399
00:23:45,920 --> 00:23:48,839
Kau pasti takkan menghilangkan kebutuhan
agama seorang gadis, kan?

400
00:23:48,840 --> 00:23:51,199
Masuk saja ke dalam.

401
00:23:51,200 --> 00:23:53,079
Tim debat dan aku tak tahu apakah aku...

402
00:23:53,080 --> 00:23:56,399
Berbicara soal kegiatan ekstrakurikuler
yang kulewatkan, apa itu Jesse?

403
00:23:56,400 --> 00:23:58,239
Semakin seksi saja.

404
00:23:58,240 --> 00:24:01,519
Ya, Jesse masih pria paling didambakan
di akademi.

405
00:24:01,520 --> 00:24:03,399
Dia punya kepribadian yang mengerikan.

406
00:24:03,400 --> 00:24:04,759
Jesse punya kepribadian?

407
00:24:04,760 --> 00:24:06,159
Aku tidak tahu.

408
00:24:06,160 --> 00:24:07,719
Jangan menilai buku dari isinya.

409
00:24:07,720 --> 00:24:09,399
Kau tahu ini sebuah gereja, kan?

410
00:24:09,400 --> 00:24:11,239
Jika saja ada cara...

411
00:24:11,240 --> 00:24:13,919
... kita bisa mengatur kencan ganda
dengan Ray di sana.

412
00:24:13,920 --> 00:24:17,479
Kau tak bisa memberitahuku kalau tak ada
perkawinan sedarah di antara bangsawan.

413
00:24:17,480 --> 00:24:19,119
Buktinya Ray.

414
00:24:19,120 --> 00:24:21,079
Ray hanya tak tahu cara mengungkapkan
perasaannya.

415
00:24:21,080 --> 00:24:23,679
Begini, ketika cowok melempar pasir
di wajah cewek,

416
00:24:23,680 --> 00:24:25,599
itu benar-benar berarti bahwa...

417
00:24:25,600 --> 00:24:27,370
Lupakan saja.

418
00:24:28,560 --> 00:24:29,841
Ya.

419
00:24:30,840 --> 00:24:34,039
Temanmu seperti pesuruh. /
Jangan mengubah topik pembicaraan.

420
00:24:34,040 --> 00:24:36,759
Kau, aku... kau dan aku.

421
00:24:36,760 --> 00:24:38,719
Ya, tapi bukannya kau punya pacar?

422
00:24:38,720 --> 00:24:40,919
Mungkin. /
Oh, kau nakal.

423
00:24:40,920 --> 00:24:42,599
Apa jeleknya menjadi nakal?

424
00:24:47,480 --> 00:24:49,719
Kau mengerti, Rose, bahkan dinding gereja...

425
00:24:49,720 --> 00:24:52,279
... tak bisa melindungi pendosa
dari sambaran petir?

426
00:24:52,280 --> 00:24:55,489
Sisakan kursi untukku di bagian Dhampir, idiot.

427
00:24:57,520 --> 00:24:59,399
Mason sangat menyukaimu.

428
00:24:59,400 --> 00:25:01,679
Kenapa kau tak bisa kencan dengan cowok baik
dan lucu seperti dia?

429
00:25:01,680 --> 00:25:04,679
Aku tahu. Kalau saja aku bisa memindahkan
Mason ke dalam tubuh Jesse.

430
00:25:04,680 --> 00:25:06,559
Tuhan bisa kejam.

431
00:25:06,560 --> 00:25:09,650
Ya. Itu benar.

432
00:25:11,280 --> 00:25:13,190
Ayo.

433
00:25:14,320 --> 00:25:16,999
<i>Mengikuti jalan Tuhan tidak pernah mudah.</i>

434
00:25:17,000 --> 00:25:19,839
Bahkan St Vladimir kesulitan mengendalikan...

435
00:25:19,840 --> 00:25:23,039
... dan memahami kekuatannya.

436
00:25:23,040 --> 00:25:26,119
Namun dia terikat dengan Dhampir penjaganya...

437
00:25:26,120 --> 00:25:29,359
... yang selalu tahu hati dan pikirannya.

438
00:25:29,360 --> 00:25:32,119
Shadow-kissed Anna.

439
00:25:32,120 --> 00:25:33,919
Shadow-kissed Rose,

440
00:25:33,920 --> 00:25:37,159
kau terikat dengan Lissa,
terserah padamu untuk membantunya.

441
00:25:44,600 --> 00:25:47,000
Pergi atau mati

442
00:25:56,360 --> 00:25:58,759
Apa yang lucu?
Kau yang menulis itu?

443
00:25:58,760 --> 00:26:00,599
Persetan, Dhampir,
kau melihatku di gereja.

444
00:26:00,600 --> 00:26:02,359
Dengar, anak aneh, jika ternyata...

445
00:26:02,360 --> 00:26:04,639
... kau ada hubungannya dengan itu,
aku akan mencabikmu...

446
00:26:04,640 --> 00:26:07,999
Mau apa? Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Kau salah menuduh orang...

447
00:26:08,000 --> 00:26:10,239
... dan kau keluar di trotoar
menjadi pelacur.

448
00:26:10,240 --> 00:26:13,679
Dengar, sudah cukup kegembiraan
hari Minggu malam.

449
00:26:13,680 --> 00:26:16,963
Semuanya kembali ke asrama kalian
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

450
00:26:19,320 --> 00:26:22,759
Ruang rekreasi, tengah hari.
Aku sudah berubah pikiran.

451
00:26:22,760 --> 00:26:24,319
Aku merasa nakal.

452
00:26:24,320 --> 00:26:25,785
Bagus.

453
00:26:30,240 --> 00:26:34,440
Kami Moroi mungkin tidak terbakar
seperti Strigoi,

454
00:26:34,480 --> 00:26:37,279
tapi siang hari masih terasa menyengat.

455
00:26:37,280 --> 00:26:39,244
Kasihan sekali.

456
00:26:43,800 --> 00:26:45,399
Kau punya pekerjaan di dunia luar sana?

457
00:26:45,400 --> 00:26:46,879
Bagaimana dengan iPhone?

458
00:26:46,880 --> 00:26:49,924
Apa itu hashtag (media sosial)? /
Berhenti bicara.

459
00:26:55,880 --> 00:26:57,959
Tunggu dulu, kau mau apa?

460
00:26:57,960 --> 00:27:02,165
Ayolah, Rose. Sedikit gigitan saat
kau mau bercinta adalah yang terbaik.

461
00:27:05,760 --> 00:27:07,559
Hentikan!

462
00:27:07,560 --> 00:27:10,599
Oh. Aku tahu tatapan itu.
Kau pernah melakukannya.

463
00:27:10,600 --> 00:27:12,479
Takkan pernah kubiarkan seorang pria
merendahkanku seperti itu.

464
00:27:12,480 --> 00:27:15,639
Tentunya bukan seorang pria.
Lissa.

465
00:27:15,640 --> 00:27:17,479
Kami semua sudah bertanya-tanya
bagaimana dia makan.

466
00:27:17,480 --> 00:27:19,519
Setelah kau punya taring, Rose,
kau pasti...

467
00:27:19,520 --> 00:27:21,639
Bercumbu di siang hari dilarang.

468
00:27:21,640 --> 00:27:24,359
Aku mengerti. Tenanglah.

469
00:27:24,560 --> 00:27:26,759
Sekali lagi, Jesse? Kembali ke kamarmu!

470
00:27:26,960 --> 00:27:28,581
Apa?

471
00:27:40,520 --> 00:27:42,370
Lissa, apa yang kaulakukan?

472
00:27:53,520 --> 00:27:55,839
Rose? /
Lissa dalam kesulitan.

473
00:28:01,780 --> 00:28:03,779
Aku mendengar suara.

474
00:28:03,880 --> 00:28:05,319
Lissa.

475
00:28:05,320 --> 00:28:07,719
Ada banyak darah.

476
00:28:07,720 --> 00:28:09,759
Ini mulai lagi, bukan?

477
00:28:09,760 --> 00:28:12,319
Aku sudah mencoba menghidupkannya, Rose,

478
00:28:12,320 --> 00:28:14,807
tapi sudah terlambat.

479
00:28:15,800 --> 00:28:18,241
Ke marilah dan buat dia nyaman, brengsek.

480
00:28:19,240 --> 00:28:21,169
Semuanya akan baik saja.

481
00:28:28,880 --> 00:28:32,279
Apa yang Kirova lakukan? Tak bisa kubiarkan.
/ Dia memberi Vasilisa obat penenang,

482
00:28:32,280 --> 00:28:34,879
dan kami meningkatkan pengamanannya.

483
00:28:34,880 --> 00:28:36,959
Sistem keamanan kami hanya untuk
melawan Strigoi,

484
00:28:36,960 --> 00:28:38,999
tidak mengurusi masalah intimidasi para remaja.

485
00:28:39,000 --> 00:28:40,799
Intimidasi? Kaupikir semua ini soal itu?

486
00:28:40,800 --> 00:28:43,162
Rose...
/ Maaf.

487
00:28:44,360 --> 00:28:47,959
Terima kasih tidak mengatakan apa pun
pada Kirova soal...

488
00:28:47,960 --> 00:28:53,279
Itu kebodohanku menganggapmu di atas
17 tahun takkan membuat kekonyolan.

489
00:28:58,520 --> 00:29:01,299
Sinar matahari, hangat sekali.

490
00:29:01,400 --> 00:29:03,459
Aku merindukan ini.

491
00:29:03,560 --> 00:29:05,760
Jadwal bodoh vampir.

492
00:29:07,040 --> 00:29:09,771
Pengorbanan kecil yang kita buat.

493
00:29:11,520 --> 00:29:13,039
Dan pengorbanan besar.

494
00:29:13,040 --> 00:29:15,079
Kekonyolan umur 17 tahun,
itu masa lalu.

495
00:29:15,080 --> 00:29:16,879
Itu satu jam yang lalu.

496
00:29:16,880 --> 00:29:19,479
Kau mau bilang kalau kau tiba-tiba
jadi dewasa dan bertanggung jawab?

497
00:29:19,480 --> 00:29:22,319
Aku mau bilang kalau aku akan berusaha,
aku harus bisa.

498
00:29:22,320 --> 00:29:24,079
Ajari aku sesuatu yang lebih dari lari.

499
00:29:24,080 --> 00:29:25,679
Aku sudah banyak tahu soal melarikan diri.

500
00:29:25,680 --> 00:29:28,479
Dan lain kali kita bertemu,
ajari aku cara bertarung.

501
00:29:38,680 --> 00:29:41,519
Semuanya diam. Mari kita lanjutkan
pelajaran kemarin.

502
00:29:41,920 --> 00:29:45,919
Setelah pengadilan di Rumania...
Mia!

503
00:29:45,920 --> 00:29:47,999
Kau biasanya lebih cerdik dalam
memberikan catatan.

504
00:29:48,000 --> 00:29:51,119
Sedang sial? /
Oh, tidak, Tn. Meisner,

505
00:29:51,120 --> 00:29:54,085
jangan baca catatan ini keras-keras, kumohon.

506
00:29:54,880 --> 00:29:56,959
"Aku berani bertaruh kalau ratu drama..."

507
00:29:56,960 --> 00:29:59,719
"Maksudku, putri drama, membunuh
rubah itu sendiri...

508
00:29:59,720 --> 00:30:01,999
... untuk mengalihkan perhatian sekolah
dari rahasia sebenarnya".

509
00:30:02,000 --> 00:30:03,359
Jangan diteruskan.

510
00:30:03,360 --> 00:30:07,319
Tn. Meisner, kau telah dijadikan alat
untuk menyiarkan propaganda keji Mia.

511
00:30:07,320 --> 00:30:08,639
Apa kau menyebutku alat?

512
00:30:08,640 --> 00:30:11,719
Jika dia tidak mau, aku yang bilang.
/ Apa itu, Hathaway?

513
00:30:11,720 --> 00:30:14,759
Sekarang aku penasaran.
"Jadi, ternyata alasannya...

514
00:30:14,760 --> 00:30:17,119
... Lissa bisa bertahan lama di luar...

515
00:30:17,120 --> 00:30:20,919
... yaitu menggunakan Rose sebagai sumber
makanan pribadi".

516
00:30:21,820 --> 00:30:23,219
Tenanglah!

517
00:30:23,320 --> 00:30:27,081
Penggigitan Dhampir oleh Moroi adalah
tuduhan yang sangat serius.

518
00:30:27,720 --> 00:30:30,119
Aku akan berpura-pura tidak pernah membaca ini.

519
00:30:30,120 --> 00:30:31,839
Semuanya buka halaman 3 buku kalian.

520
00:30:31,840 --> 00:30:34,359
Tapi, Tn. Meisner, kau melewatkan
bagian terbaiknya.

521
00:30:34,360 --> 00:30:38,199
Tentangku dan temanku, Jesse,
dan Dhampir gelandangan itu tadi malam.

522
00:30:38,200 --> 00:30:41,079
Apa? /
Kebenaran menyakitkan, pelacur.

523
00:30:47,440 --> 00:30:49,319
Christian, hentikan!

524
00:30:49,320 --> 00:30:52,519
Segera melapor ke kantor Kepala Sekolah Kirova,
Tn. Ozera.

525
00:30:52,520 --> 00:30:55,246
Di ujung lorong, belok kiri.
/ Memangnya aku perlu petunjuk arah.

526
00:31:00,400 --> 00:31:02,119
Lissa, tunggu.

527
00:31:02,120 --> 00:31:03,679
Jangan di sini, jangan di depan semua orang.

528
00:31:03,680 --> 00:31:05,839
Apa itu tadi?
Sihir api di kelas?

529
00:31:05,840 --> 00:31:09,350
Pertengkaran kekasih. /
Rose, aku berikan darahku untukmu.

530
00:31:09,360 --> 00:31:10,919
Tidak, Rose yang memberikan darahnya.

531
00:31:12,840 --> 00:31:14,799
Kau tak bisa menghajar setiap orang
yang bermasalah dengan kita!

532
00:31:14,800 --> 00:31:16,959
Aku bisa mencobanya.
/ Apa yang terjadi?

533
00:31:16,960 --> 00:31:20,759
Sudah kubilang, Jesse dan aku nyaris bersetubuh
dan Ray bahkan tak ada di sana,

534
00:31:20,760 --> 00:31:22,279
jadi aku tak tahu apa maksud dia..

535
00:31:22,280 --> 00:31:23,959
Baiklah. Remaja cowok itu lemah
dan berkeringat babi.

536
00:31:23,960 --> 00:31:27,279
Itu perjanjian kita...
Aku sedang berbicara tentang kita.

537
00:31:27,280 --> 00:31:28,919
Bagaimana mereka bisa tahu soal
pemberian makan?

538
00:31:28,920 --> 00:31:30,719
Begini, ketika taring Jesse keluar, kau...

539
00:31:30,720 --> 00:31:33,039
Tidak sekali pun.

540
00:31:33,040 --> 00:31:36,839
Tapi dia agak curiga.

541
00:31:36,840 --> 00:31:39,407
Lissa, biar kujelaskan, kumohon!
Biarkan aku bicara...

542
00:31:40,160 --> 00:31:41,319
Benarkah itu?

543
00:31:41,320 --> 00:31:43,119
Kau harus lebih spesifik, Mason.

544
00:31:43,120 --> 00:31:46,079
Jesse dan Ray, dan bukan hanya
bercumbu tapi menggigitmu.

545
00:31:46,080 --> 00:31:48,799
Mereka mengklaim mereka minum darah sambil...
/ Tentu saja tidak.

546
00:31:48,800 --> 00:31:52,239
Sebenarnya, Jesse dan aku memang sedikit
berciuman, tapi...

547
00:31:52,240 --> 00:31:54,879
Di mana ada asap pasti ada api.
/ Jangan bawa-bawa api di sini.

548
00:31:54,880 --> 00:31:57,199
Kalian para cewek selalu mendekati
setiap cowok brengsek...

549
00:31:57,200 --> 00:31:58,638
... yang kebetulan Moroi dan bangsawan.

550
00:31:58,639 --> 00:32:02,079
Tunggu, Duckie (imut). Aku tak punya waktu
berurusan dengan perasaanmu sekarang.

551
00:32:02,080 --> 00:32:04,169
Baiklah.

552
00:32:06,120 --> 00:32:09,244
Oh, Tuhan, ayolah, penglihatan Lissa.
Di mana kau saat kubutuhkan?

553
00:32:11,520 --> 00:32:13,959
Kau harus berterima kasih kepadaku telah
mengubah siklus berita.

554
00:32:13,960 --> 00:32:16,679
Butuh keberanian untuk mengambil
hewan mati dan pelacur...

555
00:32:16,680 --> 00:32:18,359
... dari halaman depan Akademi Vampir.

556
00:32:18,360 --> 00:32:19,599
Tolong jangan katakan "Akademi Vampir".

557
00:32:19,600 --> 00:32:21,519
Sudah cukup istilah itu.

558
00:32:21,520 --> 00:32:23,359
Kau membakar seseorang!

559
00:32:23,360 --> 00:32:26,439
Ayolah. Tidakkah kau lihat semua petunjuk
mengarah padanya?

560
00:32:26,440 --> 00:32:29,039
Siapa pun yang membunuh si rubah
akan merasakan panas yang sesungguhnya.

561
00:32:29,040 --> 00:32:30,879
Inikah ide ksatriamu?

562
00:32:30,880 --> 00:32:33,359
Kau jangan mengibaskan rambutmu ke belakang.

563
00:32:33,360 --> 00:32:35,559
Itulah gerakanmu.
Dia menggoda.

564
00:32:35,560 --> 00:32:37,919
Jika kita gunakan sihir kita sebagai senjata,

565
00:32:37,920 --> 00:32:40,319
bukan hanya untuk menghangatkan dan
latihan kelas tak jelas,

566
00:32:40,320 --> 00:32:42,199
yang takkan dianggap oleh Strigoi.

567
00:32:42,200 --> 00:32:44,119
Ya, tapi aturan melarang...
/ Aturan?

568
00:32:44,120 --> 00:32:47,599
Lissa, aku pernah melihat caramu memiringkan
kepalamu dari waktu ke waktu.

569
00:32:47,600 --> 00:32:49,919
Aku sangat yakin tak mengerti apa maksudmu.

570
00:32:49,920 --> 00:32:53,999
Hei, paksaan pastinya jadi kebutuhan
di dunia luar.

571
00:32:54,000 --> 00:32:58,524
Kau belum bisa mengetahui semua rahasiaku.

572
00:32:59,520 --> 00:33:02,644
Ratu Tatiana?

573
00:33:17,880 --> 00:33:21,079
Kuharap aku tidak mengejutkan kalian,

574
00:33:21,080 --> 00:33:25,879
tapi kadang-kadang ratu kalian terbangun
hanya ingin memandang yang disayanginya.

575
00:33:25,880 --> 00:33:28,560
Di mana Vasilisa?

576
00:33:29,640 --> 00:33:31,968
Vasilisa Dragomir?

577
00:33:33,280 --> 00:33:36,519
Ke marilah dan biarkan aku melihat sang putri.

578
00:33:36,520 --> 00:33:40,359
Tidak sehari pun kita tidak meratapi...

579
00:33:40,360 --> 00:33:43,079
... kehilangan orang tua dan saudaramu.

580
00:33:43,080 --> 00:33:48,764
Nama Dragomir merupakan kualitas terbaik
dari Moroi.

581
00:33:49,360 --> 00:33:52,839
Sementara kau, Vasilisa Dragomir,

582
00:33:52,840 --> 00:33:55,889
garis keturunan terakhir dari Dragomir,

583
00:33:57,240 --> 00:34:00,759
jika kau adalah masa depan kami,
aku kurang terkesan.

584
00:34:00,760 --> 00:34:06,879
Kekuatan yang berasal dari darah bangsawan
harus digunakan secara bertanggung jawab.

585
00:34:06,880 --> 00:34:11,239
Sementara kau memberi kami hewan mati,
permainan darah,

586
00:34:11,240 --> 00:34:13,919
kabur ke Oregon. Memalukan!

587
00:34:13,920 --> 00:34:15,300
Ratu Tatiana, aku bisa menjelaskan.

588
00:34:15,840 --> 00:34:17,279
Jangan sekarang, sayang.

589
00:34:17,280 --> 00:34:20,999
Namun, aku sangat yakin...

590
00:34:21,000 --> 00:34:25,519
... kalau Vasilisa kita yang tersayang
akan membalikkan keadaan.

591
00:34:25,520 --> 00:34:30,009
Sekarang, mari kita pindah ke ruang perjamuan.

592
00:34:41,960 --> 00:34:44,759
Ayahku takkan pernah berbuat seperti itu.

593
00:34:44,760 --> 00:34:48,479
Setelah semua yang telah dialami Lissa,
harus dipermalukan oleh lebah ratu kita?

594
00:34:48,480 --> 00:34:50,239
Bukannya maksudmu ratu jalang?

595
00:34:50,240 --> 00:34:52,159
Kau jangan berbicara dengan Lissa seperti itu.

596
00:34:52,160 --> 00:34:55,250
"Banyak sekali penjaga di sekelilingnya".

597
00:34:56,600 --> 00:34:57,906
Lissa?

598
00:34:58,480 --> 00:34:59,719
Astaga.

599
00:34:59,720 --> 00:35:03,679
Demi jiwa St. Vladimir. /
Siapa yang tega berbuat ini? Kenapa?

600
00:35:03,680 --> 00:35:05,519
Ke dinding, Nat. Katakan padaku.

601
00:35:05,520 --> 00:35:07,279
Apa?

602
00:35:07,280 --> 00:35:09,323
Ya, baiklah.

603
00:35:11,920 --> 00:35:13,610
Oh, Tuhan.

604
00:35:17,880 --> 00:35:21,479
Masih segar dan ini darah Moroi. /
Baiklah, apakah darah bangsawan?

605
00:35:21,480 --> 00:35:24,490
Jangan konyol. /
Katakanlah gadis menjilati dinding.

606
00:35:28,640 --> 00:35:30,799
Kuberitahu ini darah beberapa orang.

607
00:35:30,800 --> 00:35:32,799
Mereka salah eja "berhati-hatilah".

608
00:35:32,800 --> 00:35:34,799
Lissa, aku bisa membersihkannya.
Maafkan aku.

609
00:35:34,800 --> 00:35:38,439
Biarkan saja. Salah mengeja menunjukkan
pelakunya sekelompok remaja bodoh.

610
00:35:38,440 --> 00:35:40,919
Baiklah, begini, aku akan mulai mengepak.
Aku benar-benar...

611
00:35:40,920 --> 00:35:43,359
Tidak, Rose. Kita tak bisa terus kabur,
setidaknya sampai kita tahu...

612
00:35:43,360 --> 00:35:44,639
... kita kabur dari apa.

613
00:35:44,640 --> 00:35:46,719
Ooh! Sebuah misteri, sungguh menarik.

614
00:35:46,720 --> 00:35:48,679
Kita bisa jadi seperti trio Nancy Drews
mencoba..

615
00:35:48,680 --> 00:35:52,079
Aku benci misteri. Aku lebih suka dapat
serangan Strigoi pada saat ini,

616
00:35:52,080 --> 00:35:54,159
karena setidaknya aku tahu apa yang
pengisap darah itu inginkan.

617
00:35:54,160 --> 00:35:57,439
Tidak lagi.
Aku ikuti saran Ratu kita yang tercinta,

618
00:35:57,440 --> 00:35:59,639
dan aku akan membalikkan keadaan.

619
00:35:59,640 --> 00:36:02,479
Jesse dan Ray adalah pion.
Mia merupakan dalangnya.

620
00:36:02,480 --> 00:36:04,359
Ya, tapi kita bahkan tak mengenal Mia kecil...

621
00:36:04,360 --> 00:36:06,119
... ketika kita terpaksa pergi
untuk pertama kalinya.

622
00:36:06,120 --> 00:36:08,279
Kita harus fokus pada Nn. Karp.

623
00:36:08,280 --> 00:36:11,239
Lakukan yang perlu, dhampir.
Aku capek terus bersembunyi.

624
00:36:11,240 --> 00:36:14,119
Ini tidak mungkin dan tidak efektif.

625
00:36:15,520 --> 00:36:18,919
Selain itu, Aku punya cara menarik orang
untuk melihat cerita versiku.

626
00:36:18,920 --> 00:36:21,319
Jangan khawatir, Natalie tahu kemampuanku.

627
00:36:21,320 --> 00:36:23,119
Itu terlalu melelahkan menjaga itu darinya.

628
00:36:23,120 --> 00:36:25,319
Kau mau gunakan teknik paksaan pada Mia?

629
00:36:25,320 --> 00:36:27,239
Di mana kesenangannya?

630
00:36:27,240 --> 00:36:29,919
Aku akan menggunakan paksaan pada
semua orang kecuali Mia.

631
00:36:29,920 --> 00:36:31,559
Tapi paksaan pada skala besar seperti..

632
00:36:31,560 --> 00:36:34,559
Sihir seharusnya digunakan untuk hal berguna
daripada latihan kelas tak jelas.

633
00:36:34,560 --> 00:36:36,519
Astaga, sekarang kau mengutip kata-kata Cristian?

634
00:36:36,520 --> 00:36:37,919
Apa? /
Ya, aku ada di sana.

635
00:36:37,920 --> 00:36:39,639
Dan racun dari cowok aneh itu...

636
00:36:39,640 --> 00:36:41,719
... memompa masuk ke otakmu
membuatku ingin muntah.

637
00:36:41,720 --> 00:36:45,639
Lissa, aku ini sembrono dan
kau selalu hati-hati, ingat?

638
00:36:45,640 --> 00:36:48,039
Kau terlalu sering berkorban untukku, Rose.

639
00:36:48,040 --> 00:36:51,159
Dengar, sekarang giliranmu menangis,

640
00:36:51,160 --> 00:36:53,727
dan giliranku untuk menghajar seseorang.

641
00:37:00,800 --> 00:37:02,639
Kau jangan muncul tiba-tiba pada penjaga
seperti itu.

642
00:37:02,640 --> 00:37:04,039
Kurasa maksudmu pemula.

643
00:37:04,090 --> 00:37:07,050
Hanya ingin tahu apa Lissa baik-baik saja.

644
00:37:07,240 --> 00:37:09,279
Ratu Tatiana tak punya hak untuk
membawa nama keluarga.

645
00:37:09,280 --> 00:37:11,439
Aku harus bicara dengan Lissa. /
Oh, jangan khawatir soal itu.

646
00:37:11,840 --> 00:37:14,799
Tapi aku khawatir. Lissa dan aku punya ikatan.

647
00:37:15,300 --> 00:37:16,399
Ikatan?

648
00:37:16,400 --> 00:37:19,279
Dengar, Chris, jauhi dia.

649
00:37:19,280 --> 00:37:23,239
Dia punya godaan kecil dengan sisi gelap,
dan dia sudah selesai.

650
00:37:23,240 --> 00:37:27,079
Lissa dulu juga seperti Topik Panas,
lalu dia berumur 12.

651
00:37:27,080 --> 00:37:29,639
Aku hanya prihatin.

652
00:37:29,640 --> 00:37:33,319
Ada garis tipis antara prihatin dan penguntit.

653
00:37:33,320 --> 00:37:35,479
Serius, Christian, pergilah.

654
00:37:35,480 --> 00:37:37,867
Itu yang Lissa inginkan.

655
00:37:42,560 --> 00:37:44,285
Baiklah.

656
00:37:50,920 --> 00:37:54,239
Kurasa kita akan berlatih di luar sini,
jauh dari sana.

657
00:37:54,240 --> 00:37:56,519
Dimitri, aku tahu kau pernah dengar rumor.

658
00:37:56,520 --> 00:37:59,439
Semua Moroi murid SMA tetap di sana, tidak di sini.

659
00:37:59,440 --> 00:38:00,999
Ini antara hidup dan mati.

660
00:38:01,000 --> 00:38:03,959
Pasak perak. Jangan takut.

661
00:38:03,960 --> 00:38:07,359
Selain matahari, hanya pasak ini temanmu
melawan Strigoi.

662
00:38:07,360 --> 00:38:10,199
Tetapi kau harus menaklukan monster itu
dan membunuhnya.

663
00:38:10,200 --> 00:38:13,779
Ya, semua ini soal membunuh Strigoi, kan?

664
00:38:14,080 --> 00:38:16,039
Kebanyakan Strigoi dulunya Moroi.

665
00:38:16,040 --> 00:38:19,079
Beberapa mengubah diri jadi Strigoi
dengan membunuh selama proses makan.

666
00:38:19,080 --> 00:38:20,719
Tapi banyak yang berubah secara paksa.

667
00:38:20,720 --> 00:38:22,719
Jika kau akan menusuknya, tusuk langsung.

668
00:38:22,720 --> 00:38:25,519
Maksudku mungkin kau mengenalnya
sebagai teman.

669
00:38:25,520 --> 00:38:27,529
Bisakah kau membunuh seseorang yang kaukenal?

670
00:38:27,840 --> 00:38:32,279
Aku... Jika itu mereka atau aku atau Lissa...

671
00:38:32,280 --> 00:38:34,839
Kau ragu-ragu dan itu bisa membunuhmu.

672
00:38:34,840 --> 00:38:38,519
Kau harus terus sadar kalau mereka
bukanlah orang yang kaukenal.

673
00:38:39,120 --> 00:38:41,719
Bagus. Sangat bagus.

674
00:38:41,720 --> 00:38:44,279
Aku tak bermaksud meremehkan yang kaualami.

675
00:38:44,280 --> 00:38:46,079
Ratu kelewat batas.

676
00:38:46,080 --> 00:38:49,999
Tapi Dhampir harus selalu membungkuk.
Aku paham. Moroi yang utama.

677
00:38:50,000 --> 00:38:52,800
Tidak selalu. Ayahku seorang Moroi.

678
00:38:53,000 --> 00:38:55,239
Dia mengunjungi Rusia setahun sekali.

679
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
Dia suka memukuli ibuku.

680
00:38:57,360 --> 00:38:59,479
Ketika aku sudah cukup dewasa,
aku suka memukulinya.

681
00:38:59,480 --> 00:39:01,239
Dia berhenti berkunjung.

682
00:39:01,240 --> 00:39:04,239
Berapa usia cukup dewasa?
/ Sepuluh.

683
00:39:06,000 --> 00:39:09,439
Satu-satunya orang tua yang pernah kumiliki
yaitu akademi.

684
00:39:09,440 --> 00:39:11,039
Ibumu salah satu Dhampir paling ditakuti...

685
00:39:11,040 --> 00:39:13,559
... dan dihormati di dunia.

686
00:39:13,560 --> 00:39:15,399
Kulihat kau akhirnya membaca telegram itu.

687
00:39:15,400 --> 00:39:16,900
Ingin tahu isinya?

688
00:39:17,040 --> 00:39:21,599
"Senang kau masih hidup.
Perbuatanmu tak bisa dimaafkan. Ibu".

689
00:39:22,760 --> 00:39:24,839
Apa yang kau tahu soal ayah Moroi-mu?

690
00:39:24,840 --> 00:39:28,800
Dia pasti punya mata hitam dan
rambut yang luar biasa.

691
00:39:29,200 --> 00:39:30,799
Saat aku akan mulai membunuh Strigoi,

692
00:39:30,800 --> 00:39:32,500
aku harus memotong rambut ini, bukan?

693
00:39:32,640 --> 00:39:34,999
Maaf. Itu terdengar sangat cewek banget.

694
00:39:36,000 --> 00:39:37,159
Kau bisa tetap berambut segitu.

695
00:39:37,160 --> 00:39:40,639
Bukannya Dhampir perlu memperlihatkan tatonya?

696
00:39:40,800 --> 00:39:43,600
Jangan pernah memotong rambutmu.
Pertahankanlah.

697
00:39:49,480 --> 00:39:51,559
Kau pasti mengagumi Ratu kita.

698
00:39:51,560 --> 00:39:55,359
Keanggunan, martabat dan kemampuannya
dalam mengenali sampah.

699
00:39:55,360 --> 00:39:57,359
Dan suasana hatiku yang baik sudah berakhir.

700
00:39:57,360 --> 00:40:00,803
Kau tahu, "hati-hati" tidak dieja
dengan "H" di tengahnya.

701
00:40:05,600 --> 00:40:07,679
Hei. /
Di mana Lissa?

702
00:40:07,680 --> 00:40:09,199
Aku belum melihatnya, tapi coba tebak?

703
00:40:09,200 --> 00:40:10,599
Kudengar kalau Mia dan Aaron akan...

704
00:40:10,600 --> 00:40:12,239
...melakukan perjalanan ke pabrik hemoglobin.

705
00:40:12,240 --> 00:40:14,039
Kupikir itu kesempatan kita untuk
menyerang kamar mereka...

706
00:40:14,040 --> 00:40:17,100
Pura-puralah bicara padaku. /
Tapi aku memang sedang bicara denganmu.

707
00:40:20,160 --> 00:40:22,799
Ini jahat. Jika kalian melakukan itu,

708
00:40:22,800 --> 00:40:25,239
pantas Rose jadi kecanduan dan
memberikan lehernya pada Jesse.

709
00:40:25,240 --> 00:40:27,119
Dia tidak melakukannya dengan Jesse.

710
00:40:27,120 --> 00:40:30,959
Dan itu tak seperti kita berzina.
Kami hanya tak punya sumber makanan.

711
00:40:30,960 --> 00:40:33,079
Itu bukan masalah besar, Camilla.

712
00:40:33,080 --> 00:40:36,959
Ya, itu bukan masalah besar.
Jesse memang pembohong.

713
00:40:36,960 --> 00:40:38,599
Apa yang kalian lakukan malam ini?

714
00:40:38,600 --> 00:40:41,599
Shannon dan aku akan ke kamarnya
belajar untuk ujian Meisner.

715
00:40:41,600 --> 00:40:43,079
Undang aku.

716
00:40:43,080 --> 00:40:45,759
Lissa, kau mau belajar bersama kami malam ini?

717
00:40:45,760 --> 00:40:47,500
<i>Tentu.</i>

718
00:40:49,640 --> 00:40:52,319
Oh, lihat. Itu badut pengadilan ratu.

719
00:40:52,320 --> 00:40:53,919
Kau tak boleh berbicara padaku seperti itu.

720
00:40:53,920 --> 00:40:56,359
Ratu memperlakukanku seperti anaknya,
jadi kau pasti iri.

721
00:40:56,360 --> 00:40:59,639
Kau dekat dengan Mia.
Rahasia apa yang kausembunyikan?

722
00:40:59,640 --> 00:41:02,039
Aku suka memakai perhiasan ibuku..
/ Bukan rahasiamu.

723
00:41:02,040 --> 00:41:03,969
Rahasia Mia.

724
00:41:14,320 --> 00:41:15,959
Tertangkap basah.
/ Auw.

725
00:41:15,960 --> 00:41:17,759
Kau lihat betapa hebatnya aku?

726
00:41:17,760 --> 00:41:22,799
Aku merasakannya. Menggunakan kekuatan
ada akibatnya, pada kita berdua.

727
00:41:22,800 --> 00:41:25,159
Lihatlah dirimu, kau gemetaran.
Aku gemetaran.

728
00:41:25,160 --> 00:41:26,639
3 cangkir kopi gemetar.

729
00:41:26,640 --> 00:41:29,079
Lebih seperti 18 cangkir, gelap,
tak ada ruang.

730
00:41:29,080 --> 00:41:30,919
Aku mendapatkan komputernya.
/ Apa?

731
00:41:30,920 --> 00:41:32,639
Sudah kubilang. Mia ada di perjalanan..

732
00:41:32,640 --> 00:41:35,319
Hei. Maaf aku belum bisa ke gereja
untuk sementara, tapi..

733
00:41:35,320 --> 00:41:38,079
Tak apa-apa. Kau tak harus berpura-pura lagi.

734
00:41:38,080 --> 00:41:41,039
Kau punya godaan kecil dengan sisi gelap.

735
00:41:41,040 --> 00:41:43,799
Periksa kotak itu dan lanjutkan.
/ Apa maksudmu?

736
00:41:43,800 --> 00:41:46,890
Tapi, itu kebohongan yang bagus
pada penggunaan sihir.

737
00:41:49,780 --> 00:41:51,839
Lalu apa? Sebuah laptop yang dicuri.

738
00:41:51,840 --> 00:41:54,239
Kirova memperketat akses internet
setahun yang lalu.

739
00:41:54,240 --> 00:41:56,319
Ya, St. Vlad beroperasi pada jaringan tertutup,

740
00:41:56,320 --> 00:41:58,459
tapi itu lebih ke pribadi dari pada
pembaruan status.

741
00:41:58,460 --> 00:42:01,919
Ada foto, tanda terima, email antar akademi.

742
00:42:01,920 --> 00:42:03,639
Kalian membuatku stres.

743
00:42:03,640 --> 00:42:05,968
Tapi kau benar soal si idiot Christian.

744
00:42:06,520 --> 00:42:07,721
Sungguh sia-sia.

745
00:42:09,040 --> 00:42:11,999
Kau serius mau belajar kelompok dengan Camilla?

746
00:42:12,000 --> 00:42:14,119
Kau tak perlu menggunakan teknik paksaan
untuk bisa terkenal.

747
00:42:14,120 --> 00:42:16,599
Kau mungkin lupa, tapi kau bisa
jadi menarik dengan dirimu sendiri.

748
00:42:16,600 --> 00:42:19,399
Siapa yang punya jam?
Natalie, kembalikan komputer itu.

749
00:42:19,400 --> 00:42:20,679
Sampai nanti, pecundang.

750
00:42:21,990 --> 00:42:22,999
Astaga.

751
00:42:23,000 --> 00:42:26,279
Aku berharap Lissa bisa memaksa Ray
menjadi lebih ramah.

752
00:42:26,280 --> 00:42:28,400
Dan mengambil keperawananku.

753
00:42:28,960 --> 00:42:30,799
Tak seorang pun pernah melihatku telanjang.

754
00:42:30,800 --> 00:42:32,959
Moroi, Dhampir, manusia, alam.

755
00:42:32,960 --> 00:42:35,819
Aku pernah membalikan arah tanaman
karena malu ganti baju di depannya.

756
00:42:35,820 --> 00:42:37,339
Aku tak perlu mendengarnya, kan?

757
00:42:38,000 --> 00:42:40,359
Maaf. Ya, aku...
/ Tak apa.

758
00:42:40,360 --> 00:42:42,799
Aku lebih parah.
Aku suka pada guruku, Dimitri,

759
00:42:42,800 --> 00:42:45,039
yang sepertinya cukup tua menjadi...

760
00:42:45,040 --> 00:42:47,799
Bukan ayahku tapi seperti seorang paman.

761
00:42:47,800 --> 00:42:50,559
Seperti paman yang seksi mengganggu pikiranku.

762
00:42:50,560 --> 00:42:51,807
Andre?

763
00:42:52,560 --> 00:42:53,719
Apa ini?

764
00:42:54,900 --> 00:42:56,119
Ya ampun.

765
00:42:56,120 --> 00:42:57,479
Andre?

766
00:42:57,480 --> 00:42:59,039
Itu kakak Lissa, kan?

767
00:42:59,040 --> 00:43:02,359
Andre bisa dapatkan setiap gadis
yang dia inginkan, dan biasanya berhasil.

768
00:43:02,360 --> 00:43:06,399
Kebanyakan gadis tahu aturan mainnya.
Hubungan rahasia, tanpa komitmen dan..

769
00:43:06,400 --> 00:43:09,119
Ini wajah gadis yang tak tahu aturan mainnya.

770
00:43:09,120 --> 00:43:10,559
Astaga.

771
00:43:10,560 --> 00:43:13,919
Mia bukan hanya marah pada Lissa.
Dia membenci seluruh keturunan Dragomir.

772
00:43:13,920 --> 00:43:17,519
Benar, membuatnya bisa melakukan
segala sesuatu yang serius.

773
00:43:17,520 --> 00:43:19,479
Baiklah. Bawa laptop ini kembali ke kamar Mia.

774
00:43:19,480 --> 00:43:21,125
Ya?
/ Baik.

775
00:43:22,920 --> 00:43:24,406
Sampai nanti.

776
00:43:27,520 --> 00:43:28,999
Hei. Atas apa aku berhutang kehormatan ini?

777
00:43:29,000 --> 00:43:30,406
Bisakah kita bicara, Oscar?

778
00:43:31,400 --> 00:43:33,279
<i>Aku mengkhawatirkan Lissa.</i>

779
00:43:33,280 --> 00:43:36,639
<i>Aku senang putri belajar kalau
pertahanan terbaik adalah menyerang,</i>

780
00:43:36,640 --> 00:43:40,679
<i>dan percayalah, aku akan mengembalikan
Mia ke tempatnya,</i>

781
00:43:40,680 --> 00:43:46,319
<i>tapi Operasi Cuci Otak ini merubah
Lissa jadi orang lain.</i>

782
00:43:46,320 --> 00:43:48,602
<i>Dia tak bisa melihatnya. Aku bisa.</i>

783
00:43:49,400 --> 00:43:52,126
<i>Seperti aku merasakan perasaan Lissa
lebih dari yang dia rasakan.</i>

784
00:43:52,960 --> 00:43:54,719
<i>Aku harus memasang wajah permainanku.</i>

785
00:43:54,720 --> 00:43:57,359
<i>Tak bisa menunggu sekilas penglihatan
berikutnya.</i>

786
00:43:57,360 --> 00:43:58,999
<i>Taruhannya terlalu tinggi.</i>

787
00:43:59,000 --> 00:44:00,519
<i>Paham?</i>

788
00:44:00,520 --> 00:44:02,039
<i>Dhampir? Melawan dengan pasak?</i>

789
00:44:02,040 --> 00:44:03,759
<i>Pertahanan terbaik adalah serangan bagus.</i>

790
00:44:14,280 --> 00:44:15,559
Aku tahu kau banyak kemajuan.

791
00:44:15,560 --> 00:44:17,900
Tak ada pembelajaran yang adil dari Tuhan.

792
00:44:18,040 --> 00:44:20,080
Kudengar kau lihai mengalahkan 2 orang sekaligus.

793
00:44:25,160 --> 00:44:27,239
Rose, soal Jesse dan Ray...

794
00:44:27,240 --> 00:44:29,439
Mason.. /
Tidak, bukan itu.

795
00:44:29,440 --> 00:44:31,759
Di ruang ganti, terasa aneh.

796
00:44:31,760 --> 00:44:33,599
<i>Mereka memakai perban pada
pergelangan tangan mereka.</i>

797
00:44:33,600 --> 00:44:35,279
<i>Entah apa itu berarti sesuatu.</i>

798
00:44:35,280 --> 00:44:36,799
<i>Menutupi pergelangan tangan?</i>

799
00:44:36,800 --> 00:44:39,651
Apa itu hal baru pada Moroi?
/ Perhatikan Mia.

800
00:44:55,240 --> 00:44:57,200
Dia pergi.
/ Biarkan saja.

801
00:44:57,760 --> 00:45:00,439
Kirova orang yang harus kuselidiki.

802
00:45:00,440 --> 00:45:01,959
Aku harus masuk ke Kantor Kirova hari ini...

803
00:45:01,960 --> 00:45:04,000
... saat geng taring sedang tidur, paham?

804
00:45:04,160 --> 00:45:06,719
Ada sebuah file di sana yang bisa jadi kunci
untuk masa laluku,

805
00:45:06,720 --> 00:45:09,239
saat ini dan masa depanku.

806
00:45:09,240 --> 00:45:10,779
Itu saja?

807
00:45:11,280 --> 00:45:12,479
Kedengarannya keren.

808
00:45:14,640 --> 00:45:16,479
45 menit tanpa bicara.

809
00:45:16,480 --> 00:45:18,359
Ini pasti jadi rekor Rose Hathaway.

810
00:45:18,360 --> 00:45:19,300
Baiklah.

811
00:45:19,920 --> 00:45:21,879
Apa yang kau ketahui tentang Nn. Karp?

812
00:45:21,880 --> 00:45:25,639
Karp? Dia pensiun sebelum aku di sini.

813
00:45:26,990 --> 00:45:29,439
Kirova, Victor, kau.

814
00:45:29,440 --> 00:45:33,929
Kutanya soal Karp dan tak ada yang
menatapku dan merubah pembicaraan.

815
00:45:36,440 --> 00:45:40,639
Cukup. Latihanmu terakhir sudah cukup...

816
00:45:40,640 --> 00:45:42,999
... bagus. /
Bagus? Itu saja?

817
00:45:43,000 --> 00:45:44,999
Kau ingin aku bilang apa?

818
00:45:45,000 --> 00:45:46,879
Kalau kau luar biasa cepat belajarnya?

819
00:45:46,880 --> 00:45:49,359
Kalau kau membawa keaslian dalam
gerakan klasik?

820
00:45:49,360 --> 00:45:52,500
Ya, aku ingin kau mengatakan itu semua

821
00:45:52,840 --> 00:45:54,100
Selamat malam, Rose.

822
00:45:59,480 --> 00:46:01,879
Apa kesalahanku? Aku sudah memegangmu.

823
00:46:02,500 --> 00:46:04,399
Pekikan perang adalah kesalahan pertamamu.

824
00:46:05,100 --> 00:46:07,559
Aku suka tawamu.
Tawa kecil bukan tertawa lebar.

825
00:46:07,560 --> 00:46:09,599
Ini yang pertama kali aku mendengarnya.

826
00:46:09,600 --> 00:46:12,559
Jadi meski aku tidak berteriak,
kau masih bisa menghentikanku, kan?

827
00:46:12,560 --> 00:46:15,000
Mungkin, tapi inisiatif yang bagus.

828
00:46:15,400 --> 00:46:19,161
Terus coba serangan-serangan kejutan.
Itu bagus buat latihan kita.

829
00:46:21,240 --> 00:46:26,321
Jadi, kau punya gerakan lain yang ingin
kautunjukkan?

830
00:46:56,320 --> 00:46:58,998
<i>Kuberikan dan mereka menerimanya,
tapi saat dikembalikan, tidak sama, kan?</i>

831
00:46:58,999 --> 00:47:00,719
<i>Kuberikan dan mereka menerimanya,</i>

832
00:47:00,720 --> 00:47:02,640
<i>tapi saat dikembalikan, tidak sama, kan?</i>

833
00:47:03,960 --> 00:47:05,200
<i>Mereka datang untuk menangkapku.</i>

834
00:47:06,840 --> 00:47:09,300
<i>Tapi mereka menginginkan sesuatu
yang tak bisa kuberikan.</i>

835
00:47:09,560 --> 00:47:12,439
<i>Mereka yang tak pernah menunjukkan,
punya kekuatan tanpa nama,</i>

836
00:47:12,440 --> 00:47:16,000
<i>sebanyak apa yang bisa kita lakukan,
sebanyak itu pula yang bisa ditangani.</i>

837
00:47:16,280 --> 00:47:19,319
<i>Aku seharusnya pergi dengan Vasilisa.</i>

838
00:47:19,320 --> 00:47:20,799
<i>Aku sendirian.</i>

839
00:47:20,800 --> 00:47:24,239
<i>Kejelasan akan kegelapan menanti.</i>

840
00:47:24,240 --> 00:47:27,639
<i>Aku hanya ingin kegelapan itu menjauh,
gemetaran,</i>

841
00:47:27,640 --> 00:47:31,811
<i>garukan, mimpi buruk, semuanya pergi.</i>

842
00:47:36,160 --> 00:47:40,319
Lissa. Raja dan ratu sekolah bersama-sama lagi,

843
00:47:40,320 --> 00:47:42,719
seperti seharusnya.
/ Lissa!

844
00:47:42,720 --> 00:47:44,919
Kau dan akulah yang ditakdirkan untuk bersama.

845
00:47:44,920 --> 00:47:46,359
Biar kutangani.

846
00:47:46,360 --> 00:47:50,119
Lihatlah apa yang telah kauperbuat padaku,
sama seperti orang tuaku.

847
00:47:51,760 --> 00:47:53,041
Lissa!

848
00:47:56,680 --> 00:47:58,519
Aku punya keluarga baru sekarang.

849
00:47:58,520 --> 00:48:01,039
Saudara dan saudari Strigoi, serang!

850
00:48:23,160 --> 00:48:25,239
Rose, apa yang terjadi? /
Tetap di belakangku,

851
00:48:25,240 --> 00:48:26,680
seperti latihan kita.

852
00:48:38,680 --> 00:48:41,319
Baiklah. Ini tidak bagus,

853
00:48:41,320 --> 00:48:43,522
tapi kami akan bisa melewati ini
seperti biasanya.

854
00:48:46,560 --> 00:48:48,125
Dimitri?

855
00:48:54,240 --> 00:48:57,679
Oh, Rose, kau terlalu khawatir.

856
00:48:57,680 --> 00:49:00,039
Lissa, tidak.

857
00:49:00,040 --> 00:49:01,839
Apa gunanya teman?

858
00:49:04,840 --> 00:49:06,610
Tidak!

859
00:49:08,320 --> 00:49:10,639
Rose, kau di sana?

860
00:49:10,640 --> 00:49:12,300
Kau merasakan yang itu?

861
00:49:14,040 --> 00:49:15,730
sungguh mimpi yang aneh.

862
00:49:17,800 --> 00:49:22,319
Ya, Liss, mimpi yang aneh.

863
00:49:35,840 --> 00:49:37,639
Jangan berani-berani merasa kasihan padaku.

864
00:49:37,640 --> 00:49:40,844
Merasa kasihan padanya, pada sang putri.

865
00:49:47,800 --> 00:49:49,359
Aku bohong.

866
00:49:49,360 --> 00:49:51,079
Lissa tak berpikir kalau kau seorang penguntit.

867
00:49:51,080 --> 00:49:53,000
Dia benar-benar menyukaimu.

868
00:49:53,360 --> 00:49:54,839
Lalu kenapa kau...?

869
00:49:54,840 --> 00:49:56,599
Karena kukira kau penguntit menyeramkan,

870
00:49:56,600 --> 00:49:58,879
dan aku sebenarnya tidak menyukaimu, tapi,

871
00:49:58,880 --> 00:50:01,970
aku suka yang Lissa rasakan ketika di dekatmu.

872
00:50:02,840 --> 00:50:04,400
Jadi apa?

873
00:50:04,800 --> 00:50:06,800
Lihatlah dia. Dia kembali jadi populer.

874
00:50:07,800 --> 00:50:11,399
Dia tidak bahagia. Dia bukan jadi dirinya
yang dia inginkan.

875
00:50:11,400 --> 00:50:12,719
Percayalah, aku tahu, Christian.

876
00:50:12,720 --> 00:50:14,000
Aku bisa..

877
00:50:14,960 --> 00:50:17,479
Shadow-kissed Anna melakukan semua
yang dia bisa,

878
00:50:17,480 --> 00:50:20,639
tapi pada beberapa hari, kegelapan setan...

879
00:50:20,640 --> 00:50:24,919
... meresap ke St. Vladimir,
melemahkan kesehatan dan pikirannya.

880
00:50:24,920 --> 00:50:27,919
Dengar, Christian, aku tak ingin
itu terjadi pada Lissa.

881
00:50:27,920 --> 00:50:31,039
Kau adalah bayangan di sini. Pasti tahu di mana
mereka menyimpan buku-buku dan gulungan...

882
00:50:31,040 --> 00:50:33,479
... dan yang lainnya, dan aku perlu
mencari tahu kemampuannya..

883
00:50:33,480 --> 00:50:36,799
Kau menyabotase hal baik yang pertama kalinya
terjadi padaku,

884
00:50:36,800 --> 00:50:39,000
dan sekarang kau ingin aku membantumu?

885
00:50:40,240 --> 00:50:41,885
Oh Tuhan.

886
00:50:43,120 --> 00:50:45,368
Pesta putri di ruang rekreasi kerajaan.

887
00:50:49,040 --> 00:50:52,199
Ini dia pelacurku.
Kenapa lama sekali?

888
00:50:54,000 --> 00:50:55,559
Bagus sekali hal itu kau jadikan candaan.

889
00:50:55,660 --> 00:50:58,759
Lissa, dengar. Banyak hal yang terjadi.

890
00:50:58,760 --> 00:51:00,879
Kita harus duduk dan bicara serius.

891
00:51:00,880 --> 00:51:04,050
Hentikan tingkah seriusmu, Rose.
Ini pesta.

892
00:51:05,600 --> 00:51:08,690
Hei, Natalie.
/ Hai.

893
00:51:12,280 --> 00:51:14,164
Pesta yang keren, ya kan?

894
00:51:14,840 --> 00:51:16,319
Lihat ini.

895
00:51:22,280 --> 00:51:23,839
Bisa kau katakan "sihir tong"?

896
00:51:23,840 --> 00:51:26,599
Wow, Lissa, kau bisa melakukan semuanya.

897
00:51:26,600 --> 00:51:27,879
Tentu bisa. Aku sang putri.

898
00:51:27,880 --> 00:51:29,999
Tapi melakukan itu semua salah, kan?

899
00:51:30,000 --> 00:51:34,599
Api, udara, api, udara, api,

900
00:51:34,600 --> 00:51:36,799
udara, api, udara,

901
00:51:36,800 --> 00:51:38,719
api..
/ Hei.

902
00:51:39,000 --> 00:51:40,300
Aaron.

903
00:51:47,880 --> 00:51:49,559
Rose! Kau mau ke mana?

904
00:51:49,560 --> 00:51:51,239
Kau tak boleh pergi tanpa pamit.

905
00:51:51,240 --> 00:51:52,679
Aku harus pulang dan tidur.

906
00:51:52,680 --> 00:51:54,679
Oh, apakah ikatan membuatmu berdengung sepertiku?

907
00:51:54,680 --> 00:51:56,199
Kau membakar kita berdua dengan sihir.

908
00:51:56,200 --> 00:51:57,999
Berhenti khawatir. Ini berhasil.

909
00:51:58,000 --> 00:52:00,439
Seminggu telah berlalu dan Mia tak berkutik.

910
00:52:00,440 --> 00:52:02,919
Tak ada ancaman, tak ada catatan,
tak ada rubah.

911
00:52:02,920 --> 00:52:06,639
Kau hanya kecewa karena bukan dirimu
yang menetralisir ancaman.

912
00:52:06,640 --> 00:52:09,759
Kau menetralisir ancaman,
bukan menghentikan "ancaman".

913
00:52:09,760 --> 00:52:11,279
Dan Aaron, yang benar saja,

914
00:52:11,280 --> 00:52:13,239
kau sungguh ingin datang ke acara
Equinox Dance dengan dia?

915
00:52:13,240 --> 00:52:15,119
Dia imut.

916
00:52:15,120 --> 00:52:17,199
Dan sangat membosankan.

917
00:52:17,200 --> 00:52:18,519
Menurutmu semua orang membosankan.

918
00:52:18,520 --> 00:52:19,679
Christian tidak.

919
00:52:19,680 --> 00:52:22,279
Tidak, kau benar soal dia.

920
00:52:24,720 --> 00:52:29,679
Aku tahu "godaan kecil sisi gelap"
terdengar seperti rencanamu.

921
00:52:29,680 --> 00:52:31,799
Maaf. /
Begini saja, kau boleh miliki Christian.

922
00:52:31,800 --> 00:52:34,119
Kalian berdua kejam.

923
00:52:34,120 --> 00:52:36,359
Lissa, yang ingin kuberitahukan....

924
00:52:36,360 --> 00:52:38,279
... kau hanya berpikir ini soal sekolah,

925
00:52:38,280 --> 00:52:39,759
tapi ini sesuatu yang lebih penting.

926
00:52:46,440 --> 00:52:48,879
Natalie, kau sudah gila?
Apa yang kaupikirkan?

927
00:52:48,880 --> 00:52:51,519
Percayalah, kau tak ingin hidungmu
dioperasi plastik di Montana!

928
00:52:51,520 --> 00:52:53,559
Maafkan aku. Ini...

929
00:52:53,560 --> 00:52:55,919
Ketika kalian pergi dari pesta,
aku sendirian.

930
00:52:55,920 --> 00:52:57,959
Semua orang terus menatapku, jadi aku pergi,

931
00:52:57,960 --> 00:53:01,279
dan dalam perjalanan ke asrama,
sumpah, ada seseorang...

932
00:53:01,280 --> 00:53:03,879
... atau sesuatu yang mengikutiku.

933
00:53:03,880 --> 00:53:07,199
Aku hanya... entahlah.
Mungkin hanya ketakutan saja.

934
00:53:08,760 --> 00:53:11,279
Itu bukan ketakutan.

935
00:53:11,280 --> 00:53:13,719
Itu psi-hound. /
Rose pikir semuanya psi-hound.

936
00:53:13,720 --> 00:53:15,319
Apa itu psi-hound?

937
00:53:15,944 --> 00:53:20,944
(Psi-hound : makhluk ajaib menyerupai serigala,
berbulu coklat dan bermata orange, bisa berbagi
komunikasi psikis dan hanya menerima perintah Moroi)

938
00:53:30,560 --> 00:53:32,888
Kenapa ranselku ada di sana?
/ Lissa, jangan.

939
00:53:43,560 --> 00:53:44,886
Lissa!

940
00:53:46,800 --> 00:53:48,999
Oscar! Ya Tuhan.

941
00:53:51,400 --> 00:53:53,329
Oscar.

942
00:53:54,800 --> 00:53:56,570
Lissa,...
/ Tidak, Rose!

943
00:54:09,400 --> 00:54:12,679
Shadow-kissed Rose,
kau terikat dengan Lissa,

944
00:54:12,680 --> 00:54:14,319
terserah padamu untuk membantunya.

945
00:54:14,320 --> 00:54:16,279
Tidakkah kau mengerti?

946
00:54:16,280 --> 00:54:19,679
Semakin sering Lissa menggunakan kekuatannya,
semakin buruk akibatnya.

947
00:54:19,680 --> 00:54:21,079
Semakin berbahaya nantinya.

948
00:54:21,080 --> 00:54:24,439
Mereka mendatangiku.
Mereka akan mendatanginya.

949
00:54:24,440 --> 00:54:26,839
Apa maksud ucapanmu?
Apakah Strigoi?

950
00:54:28,360 --> 00:54:30,319
Ini bukan soal Strigoi.

951
00:54:30,320 --> 00:54:34,319
Tidak semua yang ditakuti berkeliaran
di luar gerbang St. Vladimir.

952
00:54:34,320 --> 00:54:36,679
Aku tak paham. /
Oh, kau tak bisa memahaminya.

953
00:54:36,680 --> 00:54:40,359
Kau tak harus paham.
Lihat aku.

954
00:54:40,360 --> 00:54:42,199
Kumohon, Nn. Karp, jangan dengan paksaan.

955
00:54:42,200 --> 00:54:44,119
Kumohon! /
Aku takkan menghilangkan ingatanmu.

956
00:54:44,120 --> 00:54:46,500
Hanya menyembunyikannya sementara.

957
00:54:46,880 --> 00:54:48,479
Hidup Lissa dalam bahaya.

958
00:54:48,480 --> 00:54:52,319
Kau hanya harus menjauhkan dia dari akademi.

959
00:54:52,320 --> 00:54:56,999
Lupakan semua yang kukatakan
sampai tiba saatnya ingat kembali.

960
00:55:02,280 --> 00:55:05,399
Kurasa kau bisa menyebut itu
setengah penindasan...

961
00:55:05,400 --> 00:55:08,319
... dan setengah paksaan,
dan ketika kau bertanya...

962
00:55:08,320 --> 00:55:10,279
... kenapa kami meninggalkan akademi,

963
00:55:10,280 --> 00:55:11,799
sebagian diriku tidak ingat.

964
00:55:11,800 --> 00:55:13,679
Aku hanya tahu kalau kami harus pergi.

965
00:55:13,680 --> 00:55:14,919
Keterlaluan.

966
00:55:14,920 --> 00:55:17,439
Maksud Kepala Sekolah Kirova...

967
00:55:17,440 --> 00:55:20,199
... suatu keberanian darimu
menghadap ke sini, Rose.

968
00:55:20,200 --> 00:55:22,399
Aku melakukannya demi Lissa.
Dia butuh pertolongan.

969
00:55:22,400 --> 00:55:26,599
Tapi benarkah dia bisa menghidupkan
yang sudah mati?

970
00:55:26,600 --> 00:55:29,919
Bukan mati tapi di ambang kematian.

971
00:55:29,920 --> 00:55:34,719
Tidak semenjak St. Vladimir, dan dia juga
tak pernah memperlihatkan sihir.

972
00:55:34,720 --> 00:55:37,799
Tapi tak ada bukti nyata dari semua
yang kaukatakan.

973
00:55:37,800 --> 00:55:40,319
Tak ada kamera, dan teknik paksaan sendiri...

974
00:55:40,320 --> 00:55:44,039
... hanya bisa dilakukan dalam lingkungan
khusus oleh para ahli profesional.

975
00:55:44,040 --> 00:55:47,323
Lissa pernah melakukannya padamu,
tepat di kantormu sendiri.

976
00:55:47,880 --> 00:55:50,559
Pasti kau bertanya-tanya kenapa kau
tidak mengusirku dari sekolah.

977
00:55:50,560 --> 00:55:52,239
Ini keterlaluan.

978
00:55:52,240 --> 00:55:54,200
Sudah cukup, kumohon.

979
00:55:54,680 --> 00:55:57,559
Aku ingin lihat rekaman Nn. Sonya Karp
Hari ke-6.

980
00:55:57,560 --> 00:55:59,319
Malamku sudah berat.

981
00:55:59,320 --> 00:56:00,999
Jangan memaksaku masuk melalui ventilasi...

982
00:56:01,000 --> 00:56:03,719
... dan menerobos pusat keamanan.

983
00:56:03,720 --> 00:56:07,799
Kepala sekolah, kita tak punya hak
merahasiakan semua pada Rose.

984
00:56:07,800 --> 00:56:10,439
Baiklah.

985
00:56:10,440 --> 00:56:13,564
Bawa dia ke bawah.
Perlihatkan semuanya.

986
00:56:26,760 --> 00:56:29,159
Tolong tunjukkan rekaman Karp Hari ke-6.
Terima kasih.

987
00:56:33,160 --> 00:56:35,439
Aku tahu inilah yang sedang kaucari.

988
00:56:35,440 --> 00:56:38,879
Beberapa bulan setelah kau pergi,
kondisi mental Nn. Karp turun drastis.

989
00:56:38,880 --> 00:56:41,399
Para dokter menemukan cara menolongnya?

990
00:56:41,400 --> 00:56:43,648
Dia menemukan caranya sendiri.

991
00:56:44,880 --> 00:56:46,719
Karp tidak seperti yang lain.

992
00:56:46,720 --> 00:56:50,479
Dia tidak menjadi Strigoi demi
kekuatan atau keabadiannya.

993
00:56:50,480 --> 00:56:53,719
Dia hanya ingin rasa sakitnya hilang.

994
00:56:53,720 --> 00:56:57,599
Tak ada yang suka membicarakan itu,
tapi cara yang paling efektif...

995
00:56:57,600 --> 00:57:01,679
... untuk menghilangkan kecemasan mereka...

996
00:57:01,680 --> 00:57:05,851
... adalah dengan cara membunuh
dan menjadi Strigoi.

997
00:57:06,880 --> 00:57:09,039
Strigoi memiliki kejernihan batin.

998
00:57:09,040 --> 00:57:11,439
Tanpa perasaan. Tanpa kekhawatiran.

999
00:57:11,440 --> 00:57:14,644
Tanpa kelemahan.

1000
00:57:20,560 --> 00:57:22,479
Dia berhasil lolos.

1001
00:57:22,480 --> 00:57:24,762
Sekarang kita tak tahu di mana dia.

1002
00:57:30,280 --> 00:57:32,279
Roza? Roza, tenanglah.

1003
00:57:32,280 --> 00:57:34,159
Aku akan melindungimu.
/ Roza?

1004
00:57:34,160 --> 00:57:35,519
Ini bukan Karp. Ini Lissa.

1005
00:57:35,520 --> 00:57:37,839
Dia di lantai atas dan dia lagi marah.

1006
00:57:37,840 --> 00:57:41,159
Luka di lenganku?
Itukah yang dia katakan?

1007
00:57:41,160 --> 00:57:43,319
Dan tanpa menggunakan pisau.

1008
00:57:43,320 --> 00:57:45,359
Aku tahu aku salah menunjukkan sihir,

1009
00:57:45,360 --> 00:57:47,919
tapi semua terlihat sia-sia.

1010
00:57:47,920 --> 00:57:49,724
Izinkan aku membantumu.

1011
00:57:51,760 --> 00:57:56,159
Rose itu temanku, tapi terlalu banyak bicara.

1012
00:57:56,160 --> 00:57:59,319
Kirova membiarkan pikirannya dipaksa olehku.

1013
00:57:59,320 --> 00:58:01,719
Itu hal yang biasa!
Sejak kecelakaan itu,

1014
00:58:01,720 --> 00:58:03,639
hidupku seperti ada yang mengatur.

1015
00:58:03,640 --> 00:58:06,159
Aku duga, Nn. Karp punya cara sendiri,
dia berusaha...

1016
00:58:06,160 --> 00:58:08,639
... membantuku mencari tahu semua,
tapi apa yang kupunya sekarang?

1017
00:58:08,640 --> 00:58:10,719
Ada seseorang yang dapat membantumu.

1018
00:58:10,720 --> 00:58:13,319
Dia ada di bendera, poster, seragam...

1019
00:58:13,320 --> 00:58:14,879
... dan patung di tengah sekolah.

1020
00:58:14,880 --> 00:58:16,286
St. Vladimir?

1021
00:58:17,600 --> 00:58:19,211
Baik, aku akan ke sana.

1022
00:58:24,280 --> 00:58:27,119
Jadi, di sini rupanya para pecundang berkumpul?

1023
00:58:27,120 --> 00:58:29,159
Bagaimana kau tahu...? /
Buku-buku tentang St. Vladimir. Sekarang,

1024
00:58:29,160 --> 00:58:30,879
sebelum aku bertanya.
Sekarang aku ingin tahu.

1025
00:58:30,880 --> 00:58:33,519
Ya Tuhan, kau menjengkelkan.
/ Ini akan membantu Lissa.

1026
00:58:33,520 --> 00:58:36,919
Ya, itu menjengkelkan. Ayo.

1027
00:58:36,920 --> 00:58:38,799
Tuhan, apa yang mesti dilakukan gadis
agar tahu arti...

1028
00:58:38,800 --> 00:58:41,119
... "Shadow-Kissed" ini.
/ Lihat ini.

1029
00:58:41,120 --> 00:58:43,079
Vladimir menguasai sihir yang sangat langka...

1030
00:58:43,080 --> 00:58:46,479
... yang disebut "Spirit".

1031
00:58:46,480 --> 00:58:48,399
Selama ini, Lissa telah mengorbankan diri...

1032
00:58:48,400 --> 00:58:49,919
... dengan tidak menunjukkan sihir.

1033
00:58:49,920 --> 00:58:51,479
Oh Tuhan, kalau saja dia tahu.

1034
00:58:51,480 --> 00:58:53,599
Ini akan membuat Lissa semakin spesial...

1035
00:58:53,600 --> 00:58:55,639
... dan berharga dari yang pernah kubayangkan.

1036
00:58:55,640 --> 00:58:59,199
Semestinya aku senang,
karena tak ada orang berniat membunuhnya,

1037
00:58:59,200 --> 00:59:03,239
namun kenyataannya ini malah
tak masuk akal dan menjijikkan.

1038
00:59:03,240 --> 00:59:04,599
Apa yang mereka inginkan dari Lissa?

1039
00:59:04,600 --> 00:59:07,719
Apa maksud mereka dengan membunuh
kucingnya dan memasang kamera?

1040
00:59:07,720 --> 00:59:10,599
Siapa yang sekejam itu? /
Mungkin Kepala Sekolah Kirova.

1041
00:59:10,600 --> 00:59:12,239
Dan Mia suka merekam gurauannya.

1042
00:59:12,240 --> 00:59:13,679
Itu... /
Aku tahu.

1043
00:59:13,680 --> 00:59:15,359
Mereka berdua sering bertemu, tapi...

1044
00:59:15,360 --> 00:59:17,079
Tidak, mungkin mereka pikir,
mereka tidak akan diketahui.

1045
00:59:17,080 --> 00:59:18,879
Aku melihat Kirova bersama Mia malam sebelumnya.

1046
00:59:18,880 --> 00:59:20,559
Baik, teori konspirasiku seperti ini...

1047
00:59:20,560 --> 00:59:22,839
... kemungkinan seseorang mencoba
membuat Lissa marah,

1048
00:59:22,840 --> 00:59:24,839
untuk menyingkirkannya dari
perebutan tahta.

1049
00:59:24,840 --> 00:59:27,079
Maksudku, kita semua tahu Ratu Tatianalah
dalang semua ini.

1050
00:59:27,080 --> 00:59:28,719
Bisa saja ketiga penyihir itu bekerja sama.

1051
00:59:28,720 --> 00:59:31,199
Aku suka cara pikirmu.
Pertahankan itu.

1052
00:59:31,200 --> 00:59:34,359
Saat menggunakan kekuatannya
dalam kondisi terluka,

1053
00:59:34,360 --> 00:59:36,879
derita Vladimir akan terlihat
langsung melalui kulitnya.

1054
00:59:36,880 --> 00:59:39,119
Ini membuktikan kalau Lissa tidak aneh.

1055
00:59:39,120 --> 00:59:42,039
Maksudku, itu bukti kalau dia bisa disembuhkan.

1056
00:59:42,040 --> 00:59:44,959
Tunggu. Lissa melakukan itu
pada dirinya sendiri?

1057
00:59:44,960 --> 00:59:47,039
Goresan, bekas luka dan...
/ Ya.

1058
00:59:47,040 --> 00:59:49,959
Christian, sekarang dia sangat
membutuhkan dukunganmu.

1059
00:59:49,960 --> 00:59:52,039
Kau setuju Lissa tidak menjadi dirinya.

1060
00:59:52,040 --> 00:59:53,999
Salah dia kami tak bersama lagi.

1061
00:59:54,000 --> 00:59:57,119
Astaga, dasar cewek, terutama yang hidup
dengan darah dan sihir,

1062
00:59:57,120 --> 00:59:59,359
gampang sekali berubah.

1063
00:59:59,360 --> 01:00:04,039
Itu bukan salah cewek,
bahkan jika itu adalah kesalahannya.

1064
01:00:04,040 --> 01:00:05,759
Tidak ada yang menjelaskannya padamu?

1065
01:00:05,760 --> 01:00:09,439
Andai saja kau bukan maniak,
pasti enak diajak jalan.

1066
01:00:09,440 --> 01:00:11,722
Kau juga, orang aneh.

1067
01:00:12,600 --> 01:00:14,119
Terima kasih.

1068
01:00:14,120 --> 01:00:16,679
Oke, sampai jumpa.

1069
01:00:16,680 --> 01:00:18,609
Oke. /
Sampai ketemu lagi.

1070
01:00:22,240 --> 01:00:24,879
Apa yang kaulakukan bersama Rose?
Kalian berzina?

1071
01:00:24,880 --> 01:00:27,559
Berzina?
Kami hanya membaca buku.

1072
01:00:27,560 --> 01:00:29,999
Kami menemukan sihir yang disebut "Spirit".
Kau memilikinya.

1073
01:00:30,000 --> 01:00:32,199
Nn. Karp memilikinya,
begitu juga St. Vladimir.

1074
01:00:32,200 --> 01:00:34,079
Dia juga menggores dirinya sendiri.
/ Rose bilang begitu?

1075
01:00:34,080 --> 01:00:35,439
Aku akan membunuhnya. /
Dengar, Lissa, hentikan.

1076
01:00:35,440 --> 01:00:36,759
Kami sedang membantumu.

1077
01:00:36,760 --> 01:00:38,799
Aku tahu sekarang kau tak punya keluarga lagi,

1078
01:00:38,800 --> 01:00:40,159
kau butuh teman sebanyak mungkin.

1079
01:00:40,160 --> 01:00:43,603
Aku tak butuh teman, keluarga
ataupun hewan peliharaan atau...

1080
01:00:45,680 --> 01:00:46,879
Aku benci kamu!

1081
01:00:50,040 --> 01:00:51,685
Kau pembohong!

1082
01:00:54,560 --> 01:00:56,879
Lissa, dengar... /
Jangan Lissa, dengarkan aku.

1083
01:00:56,880 --> 01:00:58,639
Kau menghancurkan hidupku.
/ Oh, gigit aku.

1084
01:00:58,640 --> 01:01:00,399
Sesuai keinginanmu, jalang!
/ Wow.

1085
01:01:00,400 --> 01:01:02,879
Oke Lissa, aku ingin kau mengerti.

1086
01:01:02,880 --> 01:01:05,199
Kita bisa mempelajari bagaimana
St. Vladimir menggunakan Spirit...

1087
01:01:05,200 --> 01:01:06,759
Kau yang membunuh kucingku?
/ Hei,

1088
01:01:06,760 --> 01:01:08,839
hubunganku dengan Oscar sedang membaik.

1089
01:01:08,840 --> 01:01:12,839
Lissa, ini penting.
Nn. Karp merubah dirinya menjadi Strigoi.

1090
01:01:12,840 --> 01:01:15,079
Dia tidak berbuat itu untuk jadi jahat,
tapi untuk menghilangkan...

1091
01:01:15,080 --> 01:01:17,639
... rasa gatal dan gemetar.
Maksudku,

1092
01:01:17,640 --> 01:01:20,919
masa depan seperti apa yang kau mau,
sakit-sakitan dan gila seperti Karp...

1093
01:01:20,920 --> 01:01:22,439
... atau luar biasa seperti Vladimir?

1094
01:01:22,440 --> 01:01:24,639
Berhentilah bicara tentang
masa lalu dan masa depan,

1095
01:01:24,640 --> 01:01:26,639
karena aku hanya peduli dengan saat ini.

1096
01:01:26,640 --> 01:01:29,879
Begini, jika kau harus memilih
pilihlah salah satu yang terjadi saat ini.

1097
01:01:29,880 --> 01:01:34,119
Aku adalah Putri Vasilisa Dragomir.
Keturunan terakhir Dragomir.

1098
01:01:34,120 --> 01:01:36,039
Jika mereka melihatku lemah,
mereka akan menyerangku.

1099
01:01:36,040 --> 01:01:38,759
Ini bukan tentang mereka lagi.
Ini tentang dirimu! Ini adalah...

1100
01:02:01,320 --> 01:02:02,959
Akhirnya kau bangun.

1101
01:02:02,960 --> 01:02:05,639
Sang putri sedang keluar makan sejak pagi.

1102
01:02:05,640 --> 01:02:07,159
Bagaimana kondisimu?

1103
01:02:07,160 --> 01:02:08,999
Entahlah, kau yang bilang.

1104
01:02:09,000 --> 01:02:10,519
Aku bahkan takut melihatnya.

1105
01:02:10,520 --> 01:02:12,839
Aku bisa memindahkannya,
itu pertanda baik, kan?

1106
01:02:12,840 --> 01:02:14,963
Rose, entah bagaimana mengatakan ini, tapi...

1107
01:02:15,800 --> 01:02:17,279
... kau tidak terluka.

1108
01:02:17,280 --> 01:02:19,319
Mudah bagimu mengatakannya.

1109
01:02:19,320 --> 01:02:22,091
Aku dengar bunyi retak.
Aku melihat tulangnya...

1110
01:02:29,800 --> 01:02:31,799
Maaf mengganggu.

1111
01:02:31,800 --> 01:02:34,079
Hai.
/ Hai.

1112
01:02:34,080 --> 01:02:35,930
Ini. /
Terima kasih.

1113
01:02:37,320 --> 01:02:40,159
Aku melihat Aaron pergi.

1114
01:02:40,160 --> 01:02:41,799
Aku mengusirnya.

1115
01:02:41,800 --> 01:02:46,879
Saat melihat kakimu,
aku berusaha sebisa mungkin.

1116
01:02:46,880 --> 01:02:50,159
Semuanya. /
Terima kasih.

1117
01:02:53,480 --> 01:02:56,959
Aku senang kalian berdua masih hidup
dan tidak saling gigit.

1118
01:02:56,960 --> 01:03:00,639
Semua hal tentang Spirit ini
membuat kami kaget.

1119
01:03:00,640 --> 01:03:03,119
Hingga penasihat dari Rumania tiba,

1120
01:03:03,120 --> 01:03:05,439
kami akan mengamankan kalian berdua
di ruang bawah tanah,

1121
01:03:05,440 --> 01:03:07,519
jauh dari hiruk pikuk.

1122
01:03:07,520 --> 01:03:10,759
Tak ada kelas dan pastinya kalian takkan hadir...

1123
01:03:10,760 --> 01:03:14,119
... dalam acara Equinox Dance malam ini.
/ Oh, omong kosong.

1124
01:03:14,120 --> 01:03:15,999
Kau harus datang, kumohon.

1125
01:03:16,000 --> 01:03:19,999
Kali ini aku setuju dengan kepala sekolah,
Pangeran Dashkov.

1126
01:03:20,000 --> 01:03:22,359
Selain itu, kita melupakan bagian terpenting.

1127
01:03:22,360 --> 01:03:26,799
Kami tak punya gaun untuk dikenakan. /
Tuhan akan selalu tersenyum pada kita.

1128
01:03:26,800 --> 01:03:29,799
Hari ini akan hujan...

1129
01:03:29,800 --> 01:03:33,599
... dan aku punya sedikit rencana untuk belanja.

1130
01:03:33,600 --> 01:03:35,599
Kau tahu betapa aku sangat membutuhkanmu.

1131
01:03:35,600 --> 01:03:38,371
Ditambah, kapan belanja tak membuatmu senang,
Lissa?

1132
01:03:42,120 --> 01:03:43,519
Di mana Rosse?

1133
01:03:49,520 --> 01:03:51,688
Oke.

1134
01:03:54,200 --> 01:03:56,279
Apa itu tadi?

1135
01:03:56,280 --> 01:03:59,759
Hal kecil yang Dimitri dan aku lakukan
untuk saling berjaga.

1136
01:03:59,760 --> 01:04:02,639
Wow, sudah berapa lama kau bersamanya?

1137
01:04:02,640 --> 01:04:05,879
Aku yakin tak mengerti maksud ucapanmu.

1138
01:04:13,280 --> 01:04:16,719
Jadi, aku dapat pasak perak?
/ Pastinya... tidak.

1139
01:04:16,720 --> 01:04:19,199
Ingatlah, hari ini kau bukan hanya
sekedar teman Lissa.

1140
01:04:19,200 --> 01:04:21,084
Spiridon.

1141
01:04:22,560 --> 01:04:24,279
Sepertinya Strigoi takkan muncul...

1142
01:04:24,280 --> 01:04:25,959
... di tempat umum pada siang hari,

1143
01:04:25,960 --> 01:04:28,159
tapi jika Dimitri tak memberimu pasak, nona,

1144
01:04:28,160 --> 01:04:30,159
kau harus punya senjata ini.

1145
01:04:30,160 --> 01:04:33,439
Menyilaukan mata dengan Sinar UV.
Memberimu tambahan waktu.

1146
01:04:33,440 --> 01:04:37,087
Setidaknya masih ada yang menganggapku
layak pegang senjata.

1147
01:04:41,480 --> 01:04:45,039
Jadi, kekuatan superku sekaligus jadi
bumerang untukku.

1148
01:04:45,040 --> 01:04:48,439
Wow, Yang Mulia dengan referensi budaya pop.

1149
01:04:48,440 --> 01:04:51,319
Kau tahu, aku...

1150
01:04:51,320 --> 01:04:53,879
... bingung dengan kekuasaan dan ketenaran.

1151
01:04:58,080 --> 01:05:00,328
Pernah terbayang apa yang kan terjadi
jika seperti itu?

1152
01:05:02,240 --> 01:05:03,799
Ini bukan takdir kita.

1153
01:05:03,800 --> 01:05:06,519
Takdir? Aku benci kata itu.

1154
01:05:06,520 --> 01:05:08,679
Kau tahu, "tanggung jawab bangsawan",

1155
01:05:08,680 --> 01:05:12,039
"Moroi yang diutamakan",
semua begitu membingungkan.

1156
01:05:12,040 --> 01:05:15,999
Apa yang membingungkan?
Aku Dhampir-mu, dan kau Moroi-ku. Selesai.

1157
01:05:16,000 --> 01:05:17,479
Dulu kita hanya remaja lugu,

1158
01:05:17,480 --> 01:05:19,439
sekarang aku mempertaruhkan
nyawa melindungimu...

1159
01:05:19,440 --> 01:05:21,999
... dari para vampir predator...

1160
01:05:22,000 --> 01:05:24,599
... atau dari siapapun, itulah hidup.

1161
01:05:24,600 --> 01:05:26,239
Setidaknya hingga mereka menemukan
kalimat yang lebih baik.

1162
01:05:26,240 --> 01:05:27,999
Kau terlihat tegang.
Mau pijat gratis?

1163
01:05:33,880 --> 01:05:36,159
Aku benar-benar menyesal.
Maafkan aku, Oke?

1164
01:05:36,160 --> 01:05:37,930
Cepat pergi.

1165
01:05:39,440 --> 01:05:43,079
Nn. Karp, aku bisa mengerti,
tapi Mia dan kakakku...

1166
01:05:43,080 --> 01:05:44,999
kurasa tidak.

1167
01:05:45,000 --> 01:05:49,359
Andre itu tampan, lucu dan menakjubkan,

1168
01:05:49,360 --> 01:05:52,799
tapi, dia bisa seperti seorang playboy.

1169
01:05:52,800 --> 01:05:55,119
Lissa, jangan pura-pura tak tahu maksudku,

1170
01:05:55,120 --> 01:05:56,799
karena aku bisa merasakanmu, paham?

1171
01:05:56,800 --> 01:05:58,839
Aku benci punya teman yang tak bisa
dibohongi sepertimu.

1172
01:05:58,840 --> 01:06:02,759
Menurutmu si kecil Mia ada di balik semua ini?

1173
01:06:02,760 --> 01:06:04,999
Tidak persis begitu.

1174
01:06:05,000 --> 01:06:06,319
Tapi kurasa kita akan mengetahuinya malam ini.

1175
01:06:06,320 --> 01:06:08,679
Besok kau akan di karantina
oleh para penasihat Spirit,

1176
01:06:08,680 --> 01:06:11,479
jadi dansa ini kesempatan terakhir
bagi siapa saja yang menginginkanmu.

1177
01:06:11,480 --> 01:06:14,319
Dengar, kita bicarakan itu nanti.
kita punya masalah lebih penting.

1178
01:06:14,320 --> 01:06:15,919
Mencarikanmu sebuah gaun.

1179
01:06:15,920 --> 01:06:17,599
Aku bisa membayarnya dengan uang warisanku.

1180
01:06:17,600 --> 01:06:20,719
Aku tak bisa menerimanya.

1181
01:06:20,720 --> 01:06:23,199
Itu gaunmu, kau terlahir untuk memakainya.

1182
01:06:23,200 --> 01:06:25,880
Lissa, kita punya hal lebih penting dari pada...

1183
01:06:26,720 --> 01:06:28,239
Itu gaunku.

1184
01:06:28,240 --> 01:06:30,439
<i>Terima kasih Tuan,
tolong tanda tangan di sini.</i>

1185
01:06:30,440 --> 01:06:32,039
Dan itu kalungmu.

1186
01:06:32,040 --> 01:06:33,890
Itu kalungku.

1187
01:06:34,280 --> 01:06:36,199
Itu bukan kalungku.

1188
01:06:36,200 --> 01:06:37,811
Jadi, bukan kalungku.

1189
01:06:38,560 --> 01:06:39,999
Kau mengambil pelembab bibirku?

1190
01:06:40,000 --> 01:06:42,759
Mayat Nomor 5? Seperti aku pakai
pelembab bibirmu saja.

1191
01:06:42,760 --> 01:06:43,919
Tidak mungkin.

1192
01:06:43,920 --> 01:06:46,479
Natalie, kau terlihat cantik.

1193
01:06:46,480 --> 01:06:51,607
Rose, ini untukmu, dari Ayahku.

1194
01:06:54,200 --> 01:06:55,919
Ini kalungku.

1195
01:06:55,920 --> 01:06:59,090
Ayah melihatmu menatap kalung itu.
Sini.

1196
01:07:08,840 --> 01:07:11,439
Bagaimana kelihatanya?
/ Indah.

1197
01:07:18,160 --> 01:07:20,119
Baiklah.

1198
01:07:20,120 --> 01:07:21,959
Entah apa yang kan terjadi malam ini.

1199
01:07:21,960 --> 01:07:26,119
Tapi intinya, aku tak bisa ingat
siapa yang suka dan benci pada kita,

1200
01:07:26,120 --> 01:07:29,159
tapi yang kutahu, kita akan berpesta.

1201
01:07:29,160 --> 01:07:31,044
Mari kita buat malam ini lebih meriah.

1202
01:08:02,240 --> 01:08:04,439
Tidak banyak reaksi dari pacarmu.

1203
01:08:04,440 --> 01:08:07,439
Dia bukan pacarku, tapi mengharapkan
reaksi dari Dimitri,

1204
01:08:07,440 --> 01:08:10,479
reaksi yang besar sebesar mammoth.

1205
01:08:10,480 --> 01:08:12,159
Ke marilah.

1206
01:08:12,160 --> 01:08:14,519
Sangat serasi.

1207
01:08:14,520 --> 01:08:16,085
Christian Ozera.

1208
01:08:17,120 --> 01:08:19,119
Di pesta dansa sekolah.

1209
01:08:19,120 --> 01:08:22,039
Kupikir aku kehilangan kemampuan
untuk terkejut.

1210
01:08:22,040 --> 01:08:24,439
Aku minta maaf soal ciuman kemaren.

1211
01:08:24,440 --> 01:08:27,199
Bagaimana kalau satu lagi malam ini?

1212
01:08:40,800 --> 01:08:43,924
Rose. /
Hei, ada apa?

1213
01:08:47,480 --> 01:08:49,399
Baiklah. /
Rose, kau tampak...

1214
01:08:49,400 --> 01:08:51,919
Jangan, kau tak boleh menatapnya.

1215
01:08:51,920 --> 01:08:55,999
Aku mengambil inisiatif membicarakannya
dengan bangsawan brengsek ini.

1216
01:08:57,360 --> 01:08:59,919
Ada yang mau dikatakan?

1217
01:08:59,920 --> 01:09:01,439
Maaf.

1218
01:09:01,440 --> 01:09:03,479
Sebenarnya kami tak melakukan apa pun padamu.

1219
01:09:03,480 --> 01:09:06,119
Kau mengatakan sesuatu yang
memang tak pernah terjadi, begitu?

1220
01:09:06,120 --> 01:09:07,279
Terima kasih.

1221
01:09:07,280 --> 01:09:09,119
Mia rela berhubungan seks dengan kami
jika mau menurutinya.

1222
01:09:09,120 --> 01:09:13,279
Aku yang memasang tulisan peringatan
dan letusan di gereja.

1223
01:09:13,280 --> 01:09:14,999
Bagaimana menurutmu dengan layar menyeramkan
seperti itu?

1224
01:09:15,000 --> 01:09:16,879
Kami berusaha keras membuatnya.

1225
01:09:16,880 --> 01:09:19,439
Dan mengenai tulisan darah,
itu terjadi begitu saja.

1226
01:09:19,440 --> 01:09:22,199
Kami pikir akan menyenangkan bila
bercinta di kamar sang putri...

1227
01:09:22,200 --> 01:09:24,479
... dan segala sesuatu terjadi begitu saja.

1228
01:09:24,480 --> 01:09:27,359
Ini disebut percikan darah.
Merupakan hal baru di dunia Moroi.

1229
01:09:27,360 --> 01:09:30,079
Saat segalanya jadi panas serta lengket,
taringmu akan keluar mencari darah.

1230
01:09:30,080 --> 01:09:32,199
Hentikan. Aku tidur siang di sofa itu.

1231
01:09:32,200 --> 01:09:33,879
Baik, bagaimana dengan si kucing?

1232
01:09:33,880 --> 01:09:36,159
Kami pikir itu seekor rubah.

1233
01:09:36,160 --> 01:09:38,159
Menyakiti hewan adalah perbuatan nista.

1234
01:09:38,160 --> 01:09:39,839
Katakan sesuatu, bangsat!

1235
01:09:39,840 --> 01:09:41,610
Kumohon, Rose, jangan sakiti aku.

1236
01:09:43,680 --> 01:09:45,041
Pergilah berdansa dengan Natalie.

1237
01:09:46,320 --> 01:09:48,363
Pergilah, sekarang!

1238
01:09:52,560 --> 01:09:53,886
Oh, Jesse.

1239
01:10:01,920 --> 01:10:05,329
Siapa jagoannya?
/ Kamulah!

1240
01:10:09,880 --> 01:10:12,845
Memecahkan kasus ini namun hanya dapat
ciuman di pipi.

1241
01:10:13,880 --> 01:10:15,039
Aduh.

1242
01:10:15,040 --> 01:10:17,239
Pernah merasa kalau seseorang
sedang mengawasimu?

1243
01:10:17,240 --> 01:10:18,879
Bisakah kita berpura-pura tak pernah
terjadi apa-apa?

1244
01:10:18,880 --> 01:10:21,039
Kenapa kau di rumah sakit?
Hamil?

1245
01:10:21,040 --> 01:10:22,999
Kukira tidak.
/ Herpes?

1246
01:10:23,000 --> 01:10:24,919
Mungkin bayimu terkena herpes.
Terserah. Kuberitahu...

1247
01:10:24,920 --> 01:10:27,919
Pergilah, Mia. /
Kenapa Dragomir seperti itu?

1248
01:10:27,920 --> 01:10:30,679
Pertama Andre, lalu kau rebut Aaron
kemudian kau campakkan.

1249
01:10:30,680 --> 01:10:32,979
Aku tak butuh ini. /
Sumpah akan kujatuhkan seluruh Dragomir.

1250
01:10:32,980 --> 01:10:34,379
Aku akan membakarmu jadi abu.

1251
01:10:34,380 --> 01:10:36,199
Akan kugunakan sihir airku sebelum kau...

1252
01:10:36,200 --> 01:10:38,599
Kalian berdua perusuh.
Izinkan aku, Tn. Ozera.

1253
01:10:38,600 --> 01:10:41,119
Rose, kudengar kau dan putri sudah berbaikan.

1254
01:10:41,120 --> 01:10:42,799
Sayang sekali, padahal kita bisa jadi tim hebat.

1255
01:10:42,800 --> 01:10:45,239
Oh, gelangmu sangat bagus.

1256
01:10:45,240 --> 01:10:48,559
Budak seksmu sudah mengungkapan semua,
kasihan Aaron...

1257
01:10:48,560 --> 01:10:51,919
... tidak tahu betapa gilanya dirimu.

1258
01:10:51,920 --> 01:10:56,599
Pasti kau yang membunuh kucing Lissa.
/ Oscar? Aku perlakukan dia dengan baik.

1259
01:10:56,600 --> 01:10:58,479
Aku takkan menyakiti seekor kucing.

1260
01:10:58,480 --> 01:11:01,519
Ya Tuhan, kasihan sekali...

1261
01:11:01,520 --> 01:11:03,919
Kupikir selama ini kaulah penjahatnya,

1262
01:11:03,920 --> 01:11:06,159
padahal kau hanyalah...

1263
01:11:06,160 --> 01:11:08,999
... gadis kecil yang putus asa butuh perhatian.

1264
01:11:12,000 --> 01:11:13,599
Semua orang tahu, aku mencoba bersabar.

1265
01:11:13,600 --> 01:11:15,679
Rose. /
Begitulah.

1266
01:11:15,680 --> 01:11:17,839
Jika pelakunya bukan Mia, berarti dalangnya
masih ada di luar sana.

1267
01:11:17,840 --> 01:11:20,159
Hathaway, keluarlah dari sini. /
Lissa kabur. Tak tahu ke mana.

1268
01:11:20,160 --> 01:11:23,199
Oh, Tuhan, jika saja ada tempat rahasia
yang didatangi saat dia sedih.

1269
01:11:23,200 --> 01:11:25,289
Benar.
/ "Pintar".

1270
01:11:28,840 --> 01:11:30,439
Baiklah.

1271
01:11:30,440 --> 01:11:32,051
Baiklah.

1272
01:11:32,960 --> 01:11:36,159
Kumohon.

1273
01:11:36,160 --> 01:11:38,399
<i>Christian.</i> /
<i>Kami akan membawamu ke tempat aman.</i>

1274
01:11:38,400 --> 01:11:40,159
Sebentar lagi cahaya bulan.
/ Tidak, tidak.

1275
01:11:40,160 --> 01:11:42,328
Cahaya bulan kita.

1276
01:11:49,960 --> 01:11:51,599
Oke, sekarang waktunya kita pergi.

1277
01:11:56,760 --> 01:11:58,959
Lissa.

1278
01:11:58,960 --> 01:12:00,839
Kepala Sekolah Kirova,
kita perlu memanggil Dimitri.

1279
01:12:00,840 --> 01:12:03,039
Sang putri dalam bahaya.
/ Dia bukan satu-satunya.

1280
01:12:03,040 --> 01:12:05,439
Kau tidak mengerti. /
Aku sangat mengerti, Rose.

1281
01:12:05,440 --> 01:12:07,759
Aku lebih mengerti dari perkiraanmu...

1282
01:12:11,040 --> 01:12:13,239
Aku bisa saja jadi seorang model.

1283
01:12:13,240 --> 01:12:18,279
Seorang pria di Milan memberiku
kartu saat aku berusia 16.

1284
01:12:19,920 --> 01:12:22,726
Dimitri? Dimitri, bukalah.

1285
01:12:23,840 --> 01:12:25,519
Dimitri, sesuatu telah terjadi.

1286
01:12:25,520 --> 01:12:27,768
Rose, ada apa?

1287
01:12:30,120 --> 01:12:32,719
Apanya yang benar?

1288
01:12:32,720 --> 01:12:34,439
Manis, kasar menggairahkan.

1289
01:12:34,440 --> 01:12:36,239
Apa yang kauinginkan, Rose?

1290
01:12:36,240 --> 01:12:38,522
Beberapa.

1291
01:12:51,880 --> 01:12:53,366
Ini gila.

1292
01:12:55,640 --> 01:12:57,439
Apa yang kita lakukan?

1293
01:12:57,440 --> 01:12:59,404
Semuanya.

1294
01:13:01,880 --> 01:13:03,719
Aku suka gaunmu.

1295
01:13:03,720 --> 01:13:05,285
Ayo kita bakar.

1296
01:13:25,440 --> 01:13:30,119
Pesona cinta. Mengandung hipnotis dan bahaya,
lepaskan perhiasan itu.

1297
01:13:30,120 --> 01:13:32,527
Lupakan semua, Lissa sudah diculik.
Kita harus bergegas.

1298
01:13:33,280 --> 01:13:35,999
Laporan dari gerbang.
Tak ada yang masuk atau pun keluar.

1299
01:13:36,000 --> 01:13:39,359
Mereka masih berada di akademi...
Kau sudah jelaskan pada Kirova?

1300
01:13:39,360 --> 01:13:42,199
Lebih baik minta maaf,
ketimbang meminta izin.

1301
01:13:42,200 --> 01:13:44,687
Ya, aku sudah beri dia suntikan.

1302
01:13:48,040 --> 01:13:51,639
Biar aku konsentrasi.
Kau pasti bercanda.

1303
01:13:51,640 --> 01:13:55,526
Apa itu? /
Tidak ada, tunggu. Baiklah.

1304
01:13:58,360 --> 01:14:00,239
<i>Dia sudah datang.</i>

1305
01:14:00,240 --> 01:14:03,119
<i>Periksa penutup matanya,
Tak ada paksaan malam ini.</i>

1306
01:14:03,120 --> 01:14:05,079
Aku tak bisa melihat apa-apa
dengan mata tertutup,

1307
01:14:05,080 --> 01:14:09,199
tapi kukenal suara itu.
Itu suara penjaga.

1308
01:14:11,080 --> 01:14:14,599
Oh, tidak. Penjahatnya Victor Dashkov.

1309
01:14:14,600 --> 01:14:16,359
Selamat datang, Vasilisa.

1310
01:14:16,360 --> 01:14:18,279
Bagaimana pestanya?

1311
01:14:18,280 --> 01:14:20,679
Semestinya besok, sesuai perjanjian,

1312
01:14:20,680 --> 01:14:22,239
banyak yang harus kita bicarakan.

1313
01:14:22,240 --> 01:14:24,519
Maafkan, jika aku tidak menatapmu.

1314
01:14:24,520 --> 01:14:28,199
Aku pernah melihatmu beraksi.
/ Kenapa kau melakukan ini?

1315
01:14:28,200 --> 01:14:33,119
Sayang, sebenarnya, aku ingin
kau menyembuhkanku.

1316
01:14:33,120 --> 01:14:36,959
Melakukan percobaan terhadapmu
dengan hewan itu tidak benar,

1317
01:14:36,960 --> 01:14:40,359
tapi dengan sihir bumi dan mematahkan
pergelangan kaki Rose...

1318
01:14:40,360 --> 01:14:42,719
... itu bisa membuktikan semua.

1319
01:14:42,720 --> 01:14:44,839
Kau melupakan sesuatu.

1320
01:14:44,840 --> 01:14:47,519
Ikatan batinku dengan Rose seperti GPS.

1321
01:14:47,520 --> 01:14:51,199
Oh iya, tapi hadiah kalung yang kuberikan
pada Rose...

1322
01:14:51,200 --> 01:14:55,199
... mempunyai mantra cinta
yang sangat kuat...

1323
01:14:55,200 --> 01:14:59,639
... dan dia sementara tak bisa
berguna bagimu.

1324
01:14:59,640 --> 01:15:02,079
Itu menurutmu, brengsek...
Victor ingin dia menyembuhkannya.

1325
01:15:02,080 --> 01:15:05,839
Kau teman terdekat keluargaku.

1326
01:15:05,840 --> 01:15:08,119
Kenapa tidak meminta padaku?

1327
01:15:08,120 --> 01:15:11,959
Aku terharu... benar, sayangku,

1328
01:15:11,960 --> 01:15:14,999
namun penyakit kronisku butuh...

1329
01:15:15,000 --> 01:15:19,759
... penyembuhan terus-menerus,
lalu ada masalah lainnya.

1330
01:15:19,760 --> 01:15:21,479
Korban fisik untukku.

1331
01:15:21,480 --> 01:15:26,439
Ya, pengguna Spirit menggunakan kekuatannya
dari jiwa mereka sendiri.

1332
01:15:26,440 --> 01:15:29,999
Untuk menyembuhkan yang lain dengan
memberikan bagian dari diri mereka sendiri...

1333
01:15:30,000 --> 01:15:32,319
...dan bisa berakibat fatal.

1334
01:15:32,320 --> 01:15:34,439
Kau mau aku memberikan hidupku untukmu.

1335
01:15:34,440 --> 01:15:37,319
Begitulah.
Tapi, kau lihat sayangku.

1336
01:15:37,320 --> 01:15:40,319
Diriku jauh lebih penting ketimbang dirimu...

1337
01:15:40,320 --> 01:15:45,759
... dan Moroi membutuhkan pemimpin
yang kuat, tapi dengan penyakitku,

1338
01:15:45,760 --> 01:15:48,919
aku tidak bisa menduduki singgasanaku.

1339
01:15:48,920 --> 01:15:52,239
Kau tak usah memikirkan itu...

1340
01:15:52,240 --> 01:15:54,959
... dengan semua intrik di kerajaan ini.

1341
01:15:54,960 --> 01:15:56,759
Tebaklah, Victor.

1342
01:15:56,760 --> 01:15:59,319
Spirit yang berada dalam kepalaku
tidak ingin menyembuhkanmu.

1343
01:15:59,320 --> 01:16:02,199
Kau tak bisa memaksaku.
/ Bawa Kenneth ke sini.

1344
01:16:02,200 --> 01:16:04,119
Kau mengenal Kenneth?

1345
01:16:04,120 --> 01:16:06,399
Teknik paksaanmu takkan mempan padanya.

1346
01:16:06,400 --> 01:16:11,119
Dia buta, tapi dia Moroi pengguna sihir udara
paling cerdik.

1347
01:16:11,120 --> 01:16:14,319
Bisa kita mulai? Sembuhkan aku.
/ Pergilah ke neraka.

1348
01:16:14,320 --> 01:16:15,839
Silakan Kenneth.

1349
01:16:22,920 --> 01:16:25,999
Rose?

1350
01:16:26,000 --> 01:16:27,929
Jangan berhenti. Mereka menyiksanya.

1351
01:16:32,520 --> 01:16:33,767
Sembuhkan aku.

1352
01:16:39,840 --> 01:16:41,279
Sekarang dia...

1353
01:16:51,400 --> 01:16:52,679
Ah, Lissa.

1354
01:16:52,680 --> 01:16:54,325
Sembuhkan aku.

1355
01:17:28,360 --> 01:17:29,607
Astaga...

1356
01:17:30,800 --> 01:17:32,729
ini benar-benar berhasil.

1357
01:17:35,800 --> 01:17:38,321
Bawa gadis itu ke atas sampai kita pergi.

1358
01:17:42,080 --> 01:17:45,359
Rose, tetap di sini. Terlalu berbahaya,
Kau akan jadi penghalang.

1359
01:17:45,360 --> 01:17:47,079
Tapi... /
Apa perlu aku mengingatkanmu...

1360
01:17:47,080 --> 01:17:49,439
... terakhir kubilang "diam di mobil"
tidak kaupatuhi?

1361
01:17:49,440 --> 01:17:52,120
Tidak, aku sangat mengerti.
Semoga berhasil.

1362
01:17:55,320 --> 01:17:57,519
Kau takkan diam, kan?
/ Bagaimana menurutmu?

1363
01:17:57,520 --> 01:18:00,639
Tapi apa maksud Dimitri dengan
"tetap di mobil"?

1364
01:18:00,640 --> 01:18:03,479
Mungkin dia membicarakan gadis lain,
di waktu yang lain.

1365
01:18:03,480 --> 01:18:05,205
Dia seorang pemula.

1366
01:18:05,920 --> 01:18:07,679
Aku seorang penjaga.

1367
01:18:07,680 --> 01:18:09,848
Ayo, sihir api.
Aku butuh penglihatan yang tajam.

1368
01:18:25,000 --> 01:18:27,879
Pegang lenganku. Sang putri ada di atas.

1369
01:18:35,040 --> 01:18:36,446
Tidak, bukan ke sini.

1370
01:18:37,200 --> 01:18:38,399
Rose. /
Terus saja.

1371
01:18:38,400 --> 01:18:39,559
Benar, di atas sana.
/ Rose!

1372
01:18:39,560 --> 01:18:40,921
Apa?

1373
01:19:00,200 --> 01:19:02,839
Spiridon, bawa gadis itu.

1374
01:19:02,840 --> 01:19:04,280
Kami siap sekarang.

1375
01:19:13,040 --> 01:19:16,084
Aku percaya kau bisa terbang.

1376
01:19:25,800 --> 01:19:28,399
Tak usah sungkan menggunakan sihir apimu.

1377
01:19:28,400 --> 01:19:30,639
Mungkin dengan cincin api mengelilingi kenop?

1378
01:19:30,640 --> 01:19:32,959
Aku belum pernah menggunakannya
di luar kelas.

1379
01:19:32,960 --> 01:19:34,799
Lupakan, dia sudah pergi.

1380
01:19:34,800 --> 01:19:36,879
Berhentilah mencoba kabur, Liss.

1381
01:19:36,880 --> 01:19:38,206
Dasar bodoh.

1382
01:19:57,760 --> 01:19:59,159
Psi-hound.

1383
01:20:09,320 --> 01:20:13,679
Mahal untuk di pelihara, sulit dilatih,

1384
01:20:13,680 --> 01:20:17,639
tapi tak diragukan untuk kepintarannya.

1385
01:20:17,640 --> 01:20:20,799
Mereka akan mengejar dan mengarahkan sang putri,

1386
01:20:20,800 --> 01:20:22,599
tapi takkan menyerang kecuali kusuruh.

1387
01:20:44,080 --> 01:20:46,519
Kuanggap kau bisa mengatasinya.

1388
01:20:46,520 --> 01:20:48,959
Mereka bilang, Dimitri adalah Dewa.

1389
01:20:48,960 --> 01:20:52,687
Tapi aku seorang ateis dengan senjata berat.

1390
01:21:30,000 --> 01:21:32,759
Hanya itu? Kau serius?

1391
01:21:35,720 --> 01:21:37,519
Aku sudah menunggu saat ini.

1392
01:21:37,520 --> 01:21:41,079
Kau tahu rasanya selalu jadi nomor dua?

1393
01:21:41,080 --> 01:21:43,359
Tidak.

1394
01:21:48,240 --> 01:21:50,124
Kau baik-baik saja?

1395
01:21:50,240 --> 01:21:52,839
Kau tahu yang Victor perbuat?
/ Ya. Dasar brengsek.

1396
01:21:52,840 --> 01:21:54,919
Maaf, tapi bila kalian tak bisa
menerbangkan helikopter,

1397
01:21:54,920 --> 01:21:56,679
mungkin sebaiknya kita bergegas.

1398
01:21:56,680 --> 01:21:58,919
Lissa, mundurlah.

1399
01:21:58,920 --> 01:22:02,519
Rose, jadilah anak baik.
Menjauhlah dari sang putri.

1400
01:22:02,520 --> 01:22:05,079
Aku tidak ingin mengenainya saat menembakmu.

1401
01:22:05,080 --> 01:22:07,039
Kau dengar, dia takkan menembakku.

1402
01:22:07,040 --> 01:22:09,399
Aku pelindungmu. /
Jangan Rose, kau tak boleh melakukan ini.

1403
01:22:09,400 --> 01:22:12,968
Lissa, jangan coba-coba.
Lissa!

1404
01:22:16,200 --> 01:22:18,759
Kau lebih buruk dari Strigoi.
/ Christian!

1405
01:22:18,760 --> 01:22:21,799
Kau tahu, yang paling aku suka,
dari psi-hound?

1406
01:22:21,800 --> 01:22:25,599
Mereka sangat lihai dalam melacak.
Mereka bahkan lebih ganas saat membunuh.

1407
01:22:25,600 --> 01:22:28,199
Serang!

1408
01:22:30,520 --> 01:22:31,679
Tidak!

1409
01:22:49,880 --> 01:22:52,526
Itu baru namanya sihir api.

1410
01:22:54,440 --> 01:22:56,599
Rose, aku ingin menyelamatkannya,
tapi tak sanggup.

1411
01:22:56,600 --> 01:22:59,559
Victor telah menguras seluruh energiku.

1412
01:22:59,560 --> 01:23:01,285
Tambah tenaga, Putri.

1413
01:23:33,200 --> 01:23:36,159
Ini akan jadi malam yang tak terlupakan
di St. Vladimir.

1414
01:23:36,160 --> 01:23:39,959
Kami telah menambahkan penjaga di sekeliling
akademi. Tak ada yang bisa masuk.

1415
01:23:39,960 --> 01:23:43,439
Victor Dashkov akan ditempatkan di penjara
bawah tanah untuk sementara...

1416
01:23:43,440 --> 01:23:46,999
... sampai menunggu perpindahannya
ke Penjara Pengadilan untuk di sidang.

1417
01:23:47,000 --> 01:23:50,199
Bagaimana dengan Natalie? Dia sangat
memuja ayahnya. Dia pasti terpukul.

1418
01:23:50,200 --> 01:23:53,879
Anggota keluarga Dashkov memindahkannya
dari sekolah.

1419
01:23:53,880 --> 01:23:55,599
Demi kebaikannya.

1420
01:23:55,600 --> 01:23:59,319
Uh-oh, Rose. Ini untukmu.

1421
01:23:59,320 --> 01:24:01,519
Oh, bagus.

1422
01:24:01,520 --> 01:24:03,919
Eh, Dimitri, satu lagi...

1423
01:24:03,920 --> 01:24:08,759
Saat Rose menerobos kantorku.

1424
01:24:08,760 --> 01:24:10,439
Semua akan dijelaskan dalam file lain.

1425
01:24:10,440 --> 01:24:13,879
Mantra Nobu dimasukkan pada
kalung yang dipakai Rose.

1426
01:24:13,880 --> 01:24:17,159
Itulah yang menyebabkan Rose menyerangku,
dan aku juga menyerangnya.

1427
01:24:17,160 --> 01:24:21,999
Aku sudah melepas kalung itu,
sebelum sesuatu yang buruk terjadi.

1428
01:24:25,400 --> 01:24:28,159
Hei, kita mesti bicarakan yang terjadi
sebelumnya.

1429
01:24:28,160 --> 01:24:29,999
Agar kau tahu, aku tak menggunakan kata-kata...

1430
01:24:30,000 --> 01:24:32,119
..."Manis, kasar menggairahkan."
kecuali di bawah pengaruh.

1431
01:24:32,120 --> 01:24:34,399
Itu bukan masalah yang pantas untuk dibahas.

1432
01:24:34,400 --> 01:24:37,399
Itu mengerikan.
/ Mengerikan...

1433
01:24:37,400 --> 01:24:39,319
... apa itu yang ada dipikiranmu?

1434
01:24:39,320 --> 01:24:41,359
Jangan anggap remeh masalah ini.

1435
01:24:41,360 --> 01:24:44,879
Tak masalah jika aku 36 dan kau 28...

1436
01:24:44,880 --> 01:24:46,839
... atau aku 28 dan kau 20.

1437
01:24:46,840 --> 01:24:49,959
Banyak sekali hitungan bagi orang
yang tidak tertarik.

1438
01:24:49,960 --> 01:24:53,599
Hidupmu hanya seputar PR, disko dan pesta.

1439
01:24:53,600 --> 01:24:55,039
Kau bisa berkata begitu setelah kejadian ini?

1440
01:24:55,040 --> 01:24:56,439
Itu memang harus terjadi.

1441
01:24:56,440 --> 01:24:58,359
Aku tidak tertarik padamu dengan cara itu.

1442
01:24:58,360 --> 01:25:00,279
Baiklah.
/ Itu...

1443
01:25:00,280 --> 01:25:02,039
... hanya mantra.

1444
01:25:02,040 --> 01:25:03,439
Lupakan. /
Paham.

1445
01:25:03,440 --> 01:25:04,599
Rose?
/ Ya?

1446
01:25:04,600 --> 01:25:05,759
Kau masih di sini?

1447
01:25:05,760 --> 01:25:07,359
Entah bagaimana perasaanku soal ini,

1448
01:25:07,360 --> 01:25:09,239
tapi Victor ingin bertemu denganmu.

1449
01:25:09,240 --> 01:25:11,359
Ya, tidak, itu takkan terjadi.

1450
01:25:11,360 --> 01:25:14,040
Dia bilang sesuatu tentangmu
menjadi "Shadow-Kissed"?

1451
01:25:14,041 --> 01:25:16,800
Dia tidak akan pergi. Titik.

1452
01:25:17,040 --> 01:25:19,049
Jangan katakan apa yang harus kulakukan.

1453
01:25:32,160 --> 01:25:34,199
Kau terlihat baik, Vic.

1454
01:25:34,200 --> 01:25:37,599
Ironis, mengingat bahwa kau
akan membusuk dipenjara.

1455
01:25:37,600 --> 01:25:40,759
Jangan salah paham, Rose, tapi...

1456
01:25:40,760 --> 01:25:42,279
... seharusnya aku membunuhmu.

1457
01:25:42,280 --> 01:25:44,439
Ada nada pujian dalam kalimatmu barusan.

1458
01:25:44,440 --> 01:25:46,919
Aku menghabiskan uang banyak untuk kalung itu.

1459
01:25:46,920 --> 01:25:49,599
Tapi tak berhasil sesuai keinginanku.

1460
01:25:49,600 --> 01:25:51,079
Itu cukup berhasil.

1461
01:25:51,080 --> 01:25:54,119
Membuat pria yang tak tertarik padaku
membakar gaunku, jadi...

1462
01:25:54,120 --> 01:25:57,359
Kau sangat tangguh, sangat langka.

1463
01:25:57,360 --> 01:26:00,159
Tapi kau tetaplah seorang gadis.
Semua ini telah terjadi...

1464
01:26:00,160 --> 01:26:04,039
... dan yang kau ingin ketahui hanya,
apakah Dimitri benar-benar menyukaiku?

1465
01:26:04,040 --> 01:26:07,199
Itu merupakan mantra yang kuat, Rose,
namun tidak terlalu.

1466
01:26:07,200 --> 01:26:13,009
Harus ada tingkatan kasih sayang,
dan daya tarik di tempatnya.

1467
01:26:13,680 --> 01:26:14,999
Kau senang?

1468
01:26:15,000 --> 01:26:17,759
Shadow-Kissed? /
Ya. Aku berutang padamu.

1469
01:26:17,760 --> 01:26:20,079
Aku tak mulai melacak Vasilisa...

1470
01:26:20,080 --> 01:26:22,399
... dengan beberapa gagak tua.

1471
01:26:22,400 --> 01:26:24,284
Sudah lama aku mengawasinya.

1472
01:26:24,920 --> 01:26:26,849
Aku sudah melihat laporan kecelakaan.

1473
01:26:27,680 --> 01:26:31,639
Sama sekali, tak ada kemungkinan,
kalian berdua bisa selamat.

1474
01:26:31,640 --> 01:26:35,119
Kecelakaan itulah yang membangkitkan
rohnya untuk pertama kali.

1475
01:26:35,120 --> 01:26:38,679
Ketakutan melihatmu mati membuat
kemampuannya keluar,

1476
01:26:38,680 --> 01:26:42,282
memungkinkan dirinya menyembuhkanmu,
membuat ikatan denganmu.

1477
01:26:42,680 --> 01:26:44,439
Rose...

1478
01:26:44,440 --> 01:26:46,563
Kau sudah dicium (kissed) oleh bayangan (shadow).

1479
01:26:47,720 --> 01:26:49,599
Kau sudah melewati kematian,

1480
01:26:49,600 --> 01:26:54,079
menuju alam lain, lalu kembali.

1481
01:26:54,080 --> 01:26:57,839
Tidakkah itu meninggalkan tanda
pada jiwa di suatu tempat?

1482
01:26:57,840 --> 01:27:00,519
Itulah sebabnya kau tak takut
menunjukkan perasaanmu, Rose,

1483
01:27:00,520 --> 01:27:03,839
gairah serta kemarahanmu.

1484
01:27:03,840 --> 01:27:06,964
Itulah yang membuatmu,
jadi luar biasa. Ya.

1485
01:27:08,040 --> 01:27:11,719
Tapi ironis, bila mengingat...

1486
01:27:11,720 --> 01:27:13,039
Mengingat apa?

1487
01:27:18,560 --> 01:27:20,319
Mengingat aku harus membunuhmu.

1488
01:27:20,320 --> 01:27:23,399
Natalie?
Kau merubah putrimu jadi Strigoi?

1489
01:27:23,400 --> 01:27:25,559
Menurutmu, bagaimana aku bisa
menghindari keamanan di luar?

1490
01:27:25,560 --> 01:27:27,959
Aku akan lakukan segalanya demi Ayahku.

1491
01:27:34,840 --> 01:27:38,319
Semua pelatihan itu.
Tapi, aku tetap akan membunuhmu.

1492
01:27:38,320 --> 01:27:41,479
Kau lihat, Natalie tidaklah
selugu yang kaukira.

1493
01:27:41,480 --> 01:27:43,919
Bahkan, dialah yang selalu memberiku
informasi...

1494
01:27:43,920 --> 01:27:46,639
... tentangmu, Dimitri dan Vasilisa.

1495
01:27:46,640 --> 01:27:48,639
Kucing itu adalah ideku.

1496
01:27:48,640 --> 01:27:50,879
Ayah ingin melakukannya pada rubah.

1497
01:27:50,880 --> 01:27:54,199
Ayah, lihat.

1498
01:27:54,200 --> 01:27:56,079
Rose tersedak sebelum Strigoi.

1499
01:27:56,080 --> 01:27:57,999
Aku tidak mengerti.

1500
01:27:58,000 --> 01:27:59,399
Untuk menjadi seorang Strigoi,
bukannya kau harus...?

1501
01:27:59,400 --> 01:28:02,599
Ya, aku memilih Ray jadi korban pertama.

1502
01:28:02,600 --> 01:28:04,679
Membunuhnya jauh lebih menyenangkan...

1503
01:28:04,680 --> 01:28:06,999
... ketimbang menyerahkan keperawananku
padanya.

1504
01:28:07,000 --> 01:28:08,919
Dan dengan lebih banyak darah.

1505
01:28:08,920 --> 01:28:10,399
Terlalu awal?

1506
01:28:25,760 --> 01:28:27,519
Hei, Victor?

1507
01:28:27,520 --> 01:28:29,599
Kau tidak khawatir putri Strigoimu...

1508
01:28:29,600 --> 01:28:31,719
... tidak mampu menolak
pembuluh darah Moroi-mu?

1509
01:28:31,720 --> 01:28:34,127
Jangan bercanda.

1510
01:28:35,600 --> 01:28:37,919
Aku akan menunggumu di luar, Natalie.

1511
01:28:37,920 --> 01:28:39,326
Bunuh dia!

1512
01:28:40,080 --> 01:28:42,726
Kau tak tahu seperti apa sekolah
bagi pecundang sepertiku.

1513
01:28:43,360 --> 01:28:46,450
Aku ketakutan sepanjang waktu...

1514
01:28:46,840 --> 01:28:51,479
begitu lemah, sedih, tak berguna.

1515
01:28:51,480 --> 01:28:54,399
Sekarang, penglihatanku sangat sempurna,

1516
01:28:54,400 --> 01:28:58,119
kulitku bersih dan pikiranku jernih.

1517
01:28:58,120 --> 01:29:01,599
Aku mungkin akan mati, tapi aku
tak pernah merasa sehidup ini.

1518
01:29:01,600 --> 01:29:04,439
Sungguh sempurna untukmu.
Ucapkan Chees.

1519
01:29:08,800 --> 01:29:10,039
Rosse?

1520
01:29:10,040 --> 01:29:11,599
Oh.

1521
01:29:28,160 --> 01:29:30,199
Mungkin aku takkan membunuhmu.

1522
01:29:30,200 --> 01:29:32,799
Mungkin aku akan menjadikanmu sepertiku.

1523
01:29:32,800 --> 01:29:37,359
Dengan begitu, kita bisa berteman selamanya.

1524
01:29:37,360 --> 01:29:39,847
BFF!

1525
01:29:50,600 --> 01:29:52,040
Siapa yang tersedak sekarang?

1526
01:29:59,200 --> 01:30:01,399
Rosse, Rosse.

1527
01:30:01,400 --> 01:30:03,489
Oh, Rosse.

1528
01:30:37,160 --> 01:30:38,719
Lissa, kau pasti ingin melihat ini.

1529
01:30:38,720 --> 01:30:41,759
Sulit kupercaya, kau membuatnya
memakai warna lain selain hitam.

1530
01:30:41,760 --> 01:30:43,359
Mundur sayang..

1531
01:30:43,360 --> 01:30:44,599
Oh, Rose, tunggu.

1532
01:30:44,600 --> 01:30:46,519
Banyak yang bisa dibaca di sini.

1533
01:30:46,520 --> 01:30:48,559
Vladimir dan Anna nyaris terjerumus,

1534
01:30:48,560 --> 01:30:51,919
namun dia menyelamatkan mereka dari
kematian, dan dengarkan ini.

1535
01:30:51,920 --> 01:30:55,519
<i>Butuh waktu lama bagi Vladimir
untuk bisa menguasai Spirit.</i>

1536
01:30:55,520 --> 01:30:57,439
"Meski penderitaan dan khayalannya,"

1537
01:30:57,440 --> 01:31:00,039
<i>tapi dia tak pernah berpikir
untuk menjadi seorang Strigoi,</i>

1538
01:31:00,040 --> 01:31:02,239
<i>karena dia selalu mendapat kekuatan...</i>

1539
01:31:02,240 --> 01:31:05,319
<i>... dari pelindungnya, Anna,
yang selalu membantunya</i>

1540
01:31:05,320 --> 01:31:08,399
Kemiripan yang aneh.

1541
01:31:08,400 --> 01:31:10,159
Tidak, Christian, bagi kami, aneh...

1542
01:31:10,160 --> 01:31:12,727
sudah biasa.

1543
01:31:14,120 --> 01:31:15,559
Apa aku harus?

1544
01:31:15,560 --> 01:31:16,921
Sudah waktunya.

1545
01:31:20,000 --> 01:31:24,250
Tuhan, jangan dia. Jangan sekarang.

1546
01:31:25,600 --> 01:31:30,159
Sekali lagi, peristiwa aneh
dan menakjubkan ini...

1547
01:31:30,160 --> 01:31:33,479
... kembali terjadi pada salah satu
anggota kerajaan.

1548
01:31:33,480 --> 01:31:35,399
Di mana Vasilisa Dragomir?
/ Terima kasih, Yang Mulia,

1549
01:31:35,400 --> 01:31:37,879
telah mengizinkanku menjelaskan semuanya.

1550
01:31:37,880 --> 01:31:41,039
Akhirnya, aku memperlihatkan sihir
dan itu namanya Spirit.

1551
01:31:41,040 --> 01:31:43,559
Butuh waktu bertahun-tahun untuk
bisa mengendalikannya,

1552
01:31:43,560 --> 01:31:46,159
tapi aku punya banyak orang hebat,
yang dapat membantuku.

1553
01:31:46,160 --> 01:31:49,559
Dan betul, itu bukan khayalan belaka
yang kau lihat di lantai dansa.

1554
01:31:49,560 --> 01:31:53,399
Pacarku Christian Ozera,
orangtuanya adalah Strigoi.

1555
01:31:53,400 --> 01:31:55,399
Lupakanlah. Dia memilikinya.

1556
01:31:55,400 --> 01:31:56,679
Aku tak yakin dengan pikiranmu...

1557
01:31:56,680 --> 01:31:58,559
Jangan sekarang, sayang.

1558
01:31:58,560 --> 01:32:02,879
Darahlah yang menghubungkan kita semua.

1559
01:32:02,880 --> 01:32:05,719
Darah adalah makanan.

1560
01:32:05,720 --> 01:32:08,279
Darah adalah keluarga.

1561
01:32:08,280 --> 01:32:13,439
Darah adalah rasa sakit dan kematian,

1562
01:32:13,440 --> 01:32:15,599
baik itu taring Strigoi...

1563
01:32:15,600 --> 01:32:20,010
... atau sopir mabuk di jalan yang salah.

1564
01:32:20,800 --> 01:32:21,959
Darah itu banyak hal...

1565
01:32:21,960 --> 01:32:25,439
... dan terkadang begitu gila
dan juga membingungkan.

1566
01:32:25,440 --> 01:32:28,679
Dan kau butuh teman baik yang memberitahu,
kalau semua baik saja.

1567
01:32:28,680 --> 01:32:33,599
Itu hidup, setidaknya sampai ada
kalimat yang lebih tepat untuk itu.

1568
01:32:33,600 --> 01:32:36,319
Sayangnya, kalian tak bisa memiliki
seseorang seperti Rosse Hathaway.

1569
01:32:37,920 --> 01:32:39,999
Aku beruntung dia miliku,

1570
01:32:40,000 --> 01:32:43,439
tapi jika kau tak punya belahan jiwa.
Untuk semuanya, setidaknya kalian layak...

1571
01:32:43,440 --> 01:32:48,599
...mendapat kebaikan dan martabat,
sesuatu yang baik ketimbang gosip,

1572
01:32:48,600 --> 01:32:51,999
gila hormat, mempermalukan dan
mengganggu orang lain.

1573
01:32:52,000 --> 01:32:55,479
Ayo kita buktikan kalau,
darah seorang Moroi layak dilindungi.

1574
01:32:55,480 --> 01:32:58,159
Bagaimana menurut kalian?

1575
01:32:58,160 --> 01:33:00,279
Tak ada lagi darah kotor.

1576
01:33:17,720 --> 01:33:20,239
Itu tato membunuh Natalie, kan?

1577
01:33:20,240 --> 01:33:22,559
Terlihat masih baru.

1578
01:33:22,560 --> 01:33:24,199
Maafkan aku.

1579
01:33:24,200 --> 01:33:25,519
Aku harus.

1580
01:33:25,520 --> 01:33:26,679
Maafkan aku.

1581
01:33:26,680 --> 01:33:29,039
Aku ragu.
/ Rosse...

1582
01:33:29,040 --> 01:33:31,879
...kau sangat pemberani, kuat dan gagah.

1583
01:33:31,880 --> 01:33:35,926
Sayangnya, kau akan dapatkan kesempatan
untuk membunuh Strigoi.

1584
01:33:37,720 --> 01:33:40,446
Kau bohong tentang perasaanmu padaku.

1585
01:33:41,800 --> 01:33:45,129
Ya, betul.

1586
01:33:46,120 --> 01:33:47,639
Kenapa berbuat itu?

1587
01:33:47,640 --> 01:33:51,759
Ini lebih dari sekedar usia dan
posisiku di akademi.

1588
01:33:51,760 --> 01:33:54,079
Kesetiaan kita hanya untuk Moroi.

1589
01:33:54,080 --> 01:33:56,039
Jika aku tenggelam dalam cinta,

1590
01:33:56,040 --> 01:33:58,891
aku takkan bisa berada
di samping sang Putri.

1591
01:34:01,000 --> 01:34:03,362
Aku akan ada di sampingmu.

1592
01:34:07,880 --> 01:34:11,079
Lucu.

1593
01:34:11,080 --> 01:34:13,559
Alasanmu tidak mencintaiku hanya...

1594
01:34:13,560 --> 01:34:16,411
... membuatku lebih mencintaimu.

1595
01:34:19,280 --> 01:34:24,407
Aku ingin kau menciumku tanpa
adanya mantra yang memaksamu.

1596
01:34:25,400 --> 01:34:26,559
Itu bukan ide yang bagus.

1597
01:34:26,560 --> 01:34:28,285
Kumohon.

1598
01:34:29,320 --> 01:34:31,488
Semua orang ada di ruang makan. Hanya...

1599
01:34:32,880 --> 01:34:34,969
... satu ciuman terakhir.

1600
01:34:39,120 --> 01:34:41,039
Ya! Ya, ya!

1601
01:34:41,040 --> 01:34:44,359
Ya! Apa kalian tidak terhibur?

1602
01:34:57,400 --> 01:34:59,159
<i>Namaku Rosse Hathaway...</i>

1603
01:34:59,160 --> 01:35:01,679
<i>... dan aku bukan gadis biasa,</i>

1604
01:35:01,680 --> 01:35:04,119
<i>tapi kurasa adakah hal seperti itu?</i>

1605
01:35:04,120 --> 01:35:08,239
<i>Setiap kehidupan memiliki aturan,
tradisi, teman dan juga musuh.</i>

1606
01:35:08,240 --> 01:35:10,359
<i>Ada kesedihan dan kegembiraan,</i>

1607
01:35:10,360 --> 01:35:11,799
<i>tapi aku sudah belajar...</i>

1608
01:35:12,600 --> 01:35:14,600
Perhatikan langkahmu!

1609
01:35:16,640 --> 01:35:18,679
Apa kau bercanda?

1610
01:35:18,680 --> 01:35:20,239
Itu kau, bukan?

1611
01:35:20,240 --> 01:35:22,399
Ke marilah...

1612
01:35:22,400 --> 01:35:24,119
... belahan jiwa Shadow-Kissed-ku.

1613
01:35:29,000 --> 01:35:30,639
Sama sepertimu, sobat!

1614
01:35:47,880 --> 01:35:49,491
Sekarang!

1615
01:35:50,240 --> 01:35:52,090
Segera!

1616
01:36:04,000 --> 01:36:07,200
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh :</font>

1617
01:36:08,000 --> 01:36:10,200
Kunjungi www.Fontana99.id
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1618
01:36:10,200 --> 01:36:11,700
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1619
01:36:11,700 --> 01:36:14,700
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1620
01:36:15,000 --> 01:36:19,600
BBM: 2BB5B58E
LINE: fontana99

1621
01:36:20,000 --> 01:36:24,200
Wechat : cs_fontana99
Whatsapp: +66992263098