1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 2 00:00:06,024 --> 00:00:11,024 3 00:00:11,048 --> 00:00:15,048 4 00:03:03,084 --> 00:03:07,209 Ini yang kudapatkan selama 30 tahun mengabdi di perusahaan? 5 00:03:07,583 --> 00:03:10,167 Mereka mengirim orang sepertimu ke sini... 6 00:03:10,418 --> 00:03:12,835 ...mencoba memberitahuku aku dipecat? 7 00:03:12,875 --> 00:03:15,000 Mereka seharusnya memberitahumu, kau dipecat. 8 00:03:15,031 --> 00:03:19,198 Kau sangat berani masuk ke sini dan memecat produser nomor satumu. 9 00:03:19,241 --> 00:03:20,427 Lalu kau akan pulang besok,... 10 00:03:20,451 --> 00:03:22,505 ...dan menghasilkan lebih banyak uang dari yang kau hasilkan seumur hidup... 11 00:03:22,529 --> 00:03:24,658 ...dan aku akan pulang tanpa uang. Persetan denganmu. 12 00:03:24,701 --> 00:03:26,998 Aku hanya... Kurasa kau membuatku tercengang. 13 00:03:27,041 --> 00:03:29,038 Aku tak tahu dari mana ini berasal. 14 00:03:29,081 --> 00:03:30,727 Bagaimana aku bisa pulang sebagai laki-laki... 15 00:03:30,751 --> 00:03:33,338 ...dan menjelaskan pada istriku aku kehilangan pekerjaan? 16 00:03:33,381 --> 00:03:36,983 Pada tingkat stres, aku dengar kehilangan pekerjaan... 17 00:03:37,026 --> 00:03:38,921 ...adalah seperti kematian dalam keluarga. 18 00:03:40,011 --> 00:03:43,491 Tapi secara pribadi, aku lebih merasa seperti... 19 00:03:44,537 --> 00:03:48,848 ...rekan-rekan kerjaku adalah keluargaku dan aku mati. 20 00:03:48,891 --> 00:03:51,219 Aku tidak mampu menjadi pengangguran. 21 00:03:51,435 --> 00:03:53,898 Aku punya cicilan rumah. Aku punya anak-anak. 22 00:03:53,941 --> 00:03:56,398 Aku tak tahu bagaimana kau hidup dengan dirimu,... 23 00:03:56,441 --> 00:03:58,174 ...tapi aku yakin kau akan menemukan cara... 24 00:03:58,217 --> 00:03:59,818 ...sementara kami menderita. 25 00:03:59,861 --> 00:04:01,557 Kau pikir siapa dirimu? 26 00:04:03,071 --> 00:04:05,701 Pertanyaan bagus. Siapakah aku? 27 00:04:06,291 --> 00:04:08,748 Steve yang malang telah bekerja di sini selama tujuh tahun. 28 00:04:08,791 --> 00:04:12,998 Dia tak pernah bertemu denganku atau berpapasan denganku di lorong,... 29 00:04:13,041 --> 00:04:15,088 ...atau bercerita padaku di ruang istirahat. 30 00:04:15,131 --> 00:04:16,687 Itu karena aku tidak bekerja di sini. 31 00:04:16,730 --> 00:04:19,090 Aku bekerja untuk sebuah perusahaan yang meminjamkanku pada pengecut... 32 00:04:19,114 --> 00:04:22,638 ...seperti bos Steve yang tak berani memecat karyawan mereka sendiri,... 33 00:04:22,681 --> 00:04:24,527 ...dan dalam beberapa kasus, untuk alasan bagus. 34 00:04:24,551 --> 00:04:27,328 Karena orang melakukan hal-hal gila ketika mereka dipecat. 35 00:04:32,272 --> 00:04:34,229 Apa aku melakukan kesalahan? 36 00:04:34,598 --> 00:04:36,688 Apa ada sesuatu yang bisa kuperbaiki? 37 00:04:36,731 --> 00:04:39,108 Ini bukan penilaian produktivitasmu. 38 00:04:39,151 --> 00:04:41,410 Kau harus mencoba untuk tak tersinggung. 39 00:04:42,151 --> 00:04:43,948 "Tak tersinggung." 40 00:04:43,991 --> 00:04:46,948 Steven, aku ingin kau mengulas paket ini. 41 00:04:46,991 --> 00:04:47,932 Pertimbangkanlah. 42 00:04:47,975 --> 00:04:50,788 Kurasa kau akan menemukan banyak jawaban bagus di sini. 43 00:04:50,831 --> 00:04:53,498 Aku yakin ini akan sangat membantu, sebuah paket. 44 00:04:53,541 --> 00:04:55,983 Terima kasih. Sebuah paket. 45 00:04:59,501 --> 00:05:01,416 Siapa pun yang pernah membangun kerajaan... 46 00:05:01,459 --> 00:05:04,510 ...atau mengubah dunia duduk di tempat kau berada sekarang. 47 00:05:04,963 --> 00:05:07,930 Karena mereka duduk di sana, mereka mampu melakukannya. 48 00:05:08,261 --> 00:05:09,491 Itu kebenarannya. 49 00:05:16,351 --> 00:05:17,748 Aku akan butuh kartu kuncimu. 50 00:05:20,939 --> 00:05:22,198 Bagus. Baiklah. 51 00:05:22,241 --> 00:05:25,674 Sekarang, aku ingin kau libur, kemasi barang-barang pribadimu,... 52 00:05:25,717 --> 00:05:29,243 ...lalu besok, kau bisa berolahraga. 53 00:05:29,286 --> 00:05:30,685 Kau bisa keluar rumah untuk joging,.. 54 00:05:30,709 --> 00:05:34,585 ...ciptakan rutinitas, dan tak lama kau akan bisa bangkit. 55 00:05:35,331 --> 00:05:36,671 Bagaimana aku menghubungimu? 56 00:05:37,019 --> 00:05:39,003 Jangan khawatir, kami akan segera menghubungimu. 57 00:05:39,046 --> 00:05:40,349 Ini baru permulaan. 58 00:05:42,131 --> 00:05:43,973 Aku takkan bertemu Steve lagi. 59 00:06:02,481 --> 00:06:03,481 Terima kasih. 60 00:06:03,821 --> 00:06:05,858 Mengenalku adalah terbang bersamaku. 61 00:06:05,901 --> 00:06:07,562 Ini adalah tempat tinggalku. 62 00:06:11,102 --> 00:06:11,999 Saat aku menggesek kartuku... 63 00:06:12,042 --> 00:06:14,682 ...sistem secara otomatis memberi tahu petugas untuk menyambutku... 64 00:06:14,707 --> 00:06:16,592 ...dengan pernyataan ini. 65 00:06:17,155 --> 00:06:19,070 Senang bertemu denganmu lagi, Tn. Bingham. 66 00:06:19,113 --> 00:06:21,074 Sentuhan sistematis dan ramah semacam ini... 67 00:06:21,117 --> 00:06:22,726 ...yang membuat duniaku tetap di orbit. 68 00:06:58,621 --> 00:07:00,959 Semua hal yang mungkin kau benci tentang bepergian,... 69 00:07:01,002 --> 00:07:03,341 ...udara daur ulang, pencahayaan buatan, ,... 70 00:07:03,384 --> 00:07:06,461 ...dispenser jus digital, sushi murah,... 71 00:07:06,992 --> 00:07:08,952 ...adalah pengingat hangat bahwa aku sudah pulang. 72 00:07:22,481 --> 00:07:23,959 Apakah kau ingin kanker? 73 00:07:26,941 --> 00:07:29,281 - Apa? - Apakah kau ingin kanker? 74 00:07:29,491 --> 00:07:30,507 Kanker? 75 00:07:31,451 --> 00:07:33,241 Minuman kaleng, Pak? 76 00:07:34,219 --> 00:07:36,161 Tidak. Tak perlu, terima kasih. 77 00:07:58,851 --> 00:08:00,811 Berapa berat kehidupan kalian? 78 00:08:02,691 --> 00:08:05,422 Bayangkan sebentar bahwa kalian membawa tas ransel. 79 00:08:05,651 --> 00:08:08,321 Aku ingin kalian merasakan selempangnya di bahu kalian. 80 00:08:08,821 --> 00:08:10,321 Sudah merasakannya? 81 00:08:10,911 --> 00:08:12,677 Sekarang aku ingin kalian mengisinya... 82 00:08:12,720 --> 00:08:14,507 ...dengan semua hal yang kalian miliki dalam hidup kalian. 83 00:08:14,531 --> 00:08:18,176 Mulailah dengan hal kecil, barang di rak dan di laci, ,... 84 00:08:18,219 --> 00:08:20,562 ...pernak pernik, koleksi. 85 00:08:21,121 --> 00:08:23,049 Rasakan beratnya saat bertambah. 86 00:08:23,541 --> 00:08:26,314 Kemudian kau mulai menambahkan barang yang lebih besar, pakaian,... 87 00:08:26,357 --> 00:08:29,779 ...peralatan meja, lampu, linen,... 88 00:08:30,051 --> 00:08:31,631 ...televisi. 89 00:08:32,284 --> 00:08:33,848 Ransel itu kini seharusnya cukup berat. 90 00:08:33,891 --> 00:08:35,191 Lalu ke barang yang lebih besar. 91 00:08:35,833 --> 00:08:39,862 Sofa, tempat tidur, meja dapur. Masukkan semuanya ke situ. 92 00:08:39,905 --> 00:08:41,811 Mobil kalian, masukkan. 93 00:08:42,141 --> 00:08:46,688 Rumah, entah itu apartemen studio atau rumah dengan dua kamar,... 94 00:08:46,731 --> 00:08:50,057 ...aku ingin kalian masukkan semua itu dalam ransel. 95 00:08:51,861 --> 00:08:53,297 Sekarang cobalah untuk berjalan. 96 00:08:55,531 --> 00:08:56,893 Agak sulit, bukan? 97 00:08:58,222 --> 00:09:00,158 Itu yang kita lakukan pada diri kita setiap hari. 98 00:09:00,201 --> 00:09:03,096 Kita membebani diri kita sehingga tidak dapat bergerak. 99 00:09:03,139 --> 00:09:06,619 Jangan salah, bergerak adalah hidup. 100 00:09:07,391 --> 00:09:09,838 Sekarang, aku membakar ransel itu. 101 00:09:09,881 --> 00:09:12,761 Apa yang kalian ingin keluarkan dari situ? Foto? 102 00:09:13,468 --> 00:09:15,067 Foto adalah untuk orang yang tak bisa mengingat. 103 00:09:15,091 --> 00:09:17,801 Minumlah ginkgo dan biarkan fotonya terbakar. 104 00:09:18,269 --> 00:09:20,538 Bahkan, biarkan semuanya terbakar... 105 00:09:20,581 --> 00:09:23,931 ...dan bayangkan terbangun besok tanpa apa pun. 106 00:09:25,731 --> 00:09:27,724 Itu agak membangkitkan hasrat, 'kan? 107 00:09:35,610 --> 00:09:37,322 Selamat datang kembali, Tn. Bingham. 108 00:09:47,198 --> 00:09:48,248 Kantor Ryan Bingham. 109 00:09:48,291 --> 00:09:50,588 Kau menempatkanku dalam Dodge Stratus di Kansas City. 110 00:09:50,631 --> 00:09:52,723 Mereka kehabisan semua sedan ukuran besar. 111 00:09:52,766 --> 00:09:53,798 - Kau sudah coba... - Ya. 112 00:09:53,841 --> 00:09:55,588 Aku mengingatkan kehebatanmu pada mereka. 113 00:09:55,631 --> 00:09:57,898 Status nomor satu Gold Club dan telah ikut program bertahun-tahun. 114 00:09:57,922 --> 00:10:00,971 Mereka benar-benar memindahkan gunung untuk melihatmu dalam Sebring. 115 00:10:01,391 --> 00:10:03,268 Cukup adil. Ada pesan lainnya? 116 00:10:03,311 --> 00:10:04,615 Saudarimu Kara menelepon. 117 00:10:04,658 --> 00:10:07,087 Perlu berbicara segera tentang pernikahan saudarimu. 118 00:10:07,130 --> 00:10:10,420 Aku sudah memberitahunya kau di udara dan aku tak tahu tujuan akhirmu. 119 00:10:10,658 --> 00:10:12,204 - Bagus. - Kau mendapat undangan... 120 00:10:12,247 --> 00:10:14,501 ...untuk berbicara di Goalquest di Vegas. 121 00:10:16,183 --> 00:10:17,183 Goalquest 20? 122 00:10:17,321 --> 00:10:20,773 Sesekali, aku berceramah, hal-hal berbau motivasi. 123 00:10:20,816 --> 00:10:24,560 Tapi Goalquest? Kita membicarakan Tony Robbins. 124 00:10:24,603 --> 00:10:26,267 Ada sebuah hologram di atasnya. 125 00:10:26,731 --> 00:10:28,602 Mereka menyebutnya Dos Equis. 126 00:10:29,441 --> 00:10:30,481 Baiklah, aku akan periksa. 127 00:10:30,518 --> 00:10:33,141 - Tunggu. Craig Gregory menelepon. - Tunggu... 128 00:10:33,501 --> 00:10:34,501 Sial. 129 00:10:35,411 --> 00:10:37,408 Bagaimana kabar prajurit jalananku? 130 00:10:37,451 --> 00:10:40,618 Hei, 20 menit dari menaiki dunia penuh kenikmatan. 131 00:10:40,661 --> 00:10:42,868 Angka yang sangat bagus dari Phoenix. 132 00:10:42,911 --> 00:10:46,498 Hei, kau tahu Big Auto akan melepaskan 10.000 orang lagi sebelum akhir bulan? 133 00:10:46,541 --> 00:10:48,298 - Benarkah? - Ya. Natal datang lebih awal. 134 00:10:48,341 --> 00:10:49,972 Kuharap aku bisa menempatkanmu di lima tempat sekaligus,... 135 00:10:49,996 --> 00:10:52,027 ...tapi aku ingin kau kembali ke Omaha akhir minggu. 136 00:10:52,051 --> 00:10:53,928 - Paham? - Kupikir kau perlu aku di mana-mana. 137 00:10:53,971 --> 00:10:57,138 Kau tahu, ada sesuatu yang besar di sini, pengubah keadaan. 138 00:10:57,181 --> 00:10:59,159 - Apa yang kita bicarakan? - Kau akan lihat. 139 00:10:59,202 --> 00:11:01,901 Hari ini aku menerima omong kosong pertamaku... 140 00:11:01,944 --> 00:11:04,025 ...dalam dua minggu, puji Tuhan. 141 00:11:04,231 --> 00:11:07,019 - Aku akan tutup teleponnya. - Bagus, aku suka suara itu. 142 00:11:27,171 --> 00:11:28,972 Apakah kau puas dengan Maestro? 143 00:11:32,459 --> 00:11:33,649 Ya, aku puas. 144 00:11:34,683 --> 00:11:36,827 Agak pelit dengan jarak. Aku suka Hertz. 145 00:11:37,385 --> 00:11:39,407 Tidak, Hertz mempertahankan kendaraannya terlalu lama. 146 00:11:39,431 --> 00:11:42,271 Jika sebuah mobil punya lebih dari 32.000 km, aku takkan mengendarainya. 147 00:11:43,061 --> 00:11:46,187 Maestro tak bisa lapor-keluar instan. Aku suka parkir dan pergi. 148 00:11:46,555 --> 00:11:48,409 Hertz tidak menjamin navigasi. 149 00:11:48,452 --> 00:11:50,655 Itu lucu. Kau tak mirip gadis yang membutuhkan penunjuk arah. 150 00:11:50,679 --> 00:11:54,741 Aku benci menanyakan arah. Itu sebabnya aku meminta navigasi. 151 00:11:56,940 --> 00:11:59,700 Perusahaan baru itu, Colonial, lumayan. 152 00:12:01,781 --> 00:12:03,498 - Apa itu lelucon? - Ya. 153 00:12:03,541 --> 00:12:06,985 - Karena penempatan kios mereka buruk. - Tak pernah punya pemuktahiran. 154 00:12:07,028 --> 00:12:08,878 Pada dasarnya, serangkaian kardus buruk. 155 00:12:08,921 --> 00:12:11,127 Aku tak tahu bagaimana mereka masih bertahan. 156 00:12:11,392 --> 00:12:13,663 - Aku Ryan. - Aku Alex. 157 00:12:18,641 --> 00:12:19,767 Kartu Maplewood. 158 00:12:19,810 --> 00:12:22,356 Beraninya kau membawanya ke istana ini? 159 00:12:22,399 --> 00:12:24,085 Hilton menawarkan nilai yang sama dan makanan yang lebih baik,... 160 00:12:24,109 --> 00:12:26,345 ...tapi Maplewood memberikan kue hangat saat kita datang. 161 00:12:26,369 --> 00:12:27,675 Mereka memikatmu dengan kue, 'kan? 162 00:12:27,699 --> 00:12:29,826 Ya. Aku menyukai keramahan palsu. 163 00:12:29,869 --> 00:12:31,536 Ada sebuah istilah industri untuk itu. 164 00:12:31,579 --> 00:12:35,330 Itu campuran dari "faux" dan "homey". "Faumey." 165 00:12:36,369 --> 00:12:37,786 Astaga. 166 00:12:37,829 --> 00:12:40,376 Aku tidak yakin ini benar-benar ada. 167 00:12:40,419 --> 00:12:42,376 Ini adalah American Airlines... 168 00:12:42,419 --> 00:12:44,547 Itu Kunci Pramutamu, ya. 169 00:12:48,589 --> 00:12:51,556 - Apa itu, serat karbon? - Grafit. 170 00:12:51,599 --> 00:12:53,056 Astaga, aku suka beratnya. 171 00:12:53,099 --> 00:12:55,226 Aku cukup bersemangat di hari kartu itu datang. 172 00:12:55,269 --> 00:12:56,584 Ya. Itu pasti. 173 00:12:57,026 --> 00:12:59,356 Jam terbangku biasa saja. 174 00:12:59,399 --> 00:13:01,291 Total 96.000 km setahun, domestik. 175 00:13:02,229 --> 00:13:04,120 - Itu tak buruk. - Jangan meremehkanku. 176 00:13:04,609 --> 00:13:06,396 - Berapa total-mu? - Itu pertanyaan pribadi. 177 00:13:06,439 --> 00:13:08,085 - Yang benar saja. - Kita pun tak saling mengenal. 178 00:13:08,109 --> 00:13:11,897 Ayolah. Menyombonglah. Ayo, buat aku terkesan. 179 00:13:13,409 --> 00:13:15,993 - Aku yakin itu besar sekali. - Kau tak tahu. 180 00:13:16,289 --> 00:13:17,433 Seberapa besar? 181 00:13:18,210 --> 00:13:19,466 Bagaimana, sebesar ini? 182 00:13:20,289 --> 00:13:22,246 - Sebesar ini? - Aku tak ingin menyombong. 183 00:13:22,289 --> 00:13:24,249 Ayolah! 184 00:13:24,749 --> 00:13:27,510 Anggap saja aku memiliki nomor dalam pikiran. Aku belum mencapainya. 185 00:13:31,719 --> 00:13:33,429 Ini sangat seksi. 186 00:13:33,472 --> 00:13:35,447 Kuharap itu tak merendahkan hubungan kita. 187 00:13:36,599 --> 00:13:38,846 Kita adalah orang yang terangsang oleh status elite. 188 00:13:38,889 --> 00:13:41,226 Aku pikir rendah adalah titik awal kita. 189 00:13:41,269 --> 00:13:43,479 Tidak ada yang rendah tentang kesetiaan. 190 00:13:47,109 --> 00:13:53,226 Jadi, kami terpikir rencana hebat ini, yaitu aku membebatkan kasa,... 191 00:13:53,269 --> 00:13:56,505 ...membebatkan perban di kedua tanganku. 192 00:13:56,829 --> 00:14:02,262 Kemudian kami naik pesawat, transatlantik, terbang ke Zurich. 193 00:14:02,579 --> 00:14:04,416 Menunggu sampai gelap,... 194 00:14:04,459 --> 00:14:07,006 ...dan berjalan ke kamar mandi dengannya. 195 00:14:07,049 --> 00:14:09,756 Semua orang menonton film, dan aku seperti... 196 00:14:09,799 --> 00:14:11,546 Membuka pintu, masuk. 197 00:14:11,589 --> 00:14:13,176 Dia membuka pintunya untukku... 198 00:14:13,219 --> 00:14:15,096 ...dan masuk seperti dia akan membantuku. 199 00:14:15,139 --> 00:14:17,476 Lalu kami berusaha yang terbaik. Itu tidak hebat. 200 00:14:17,519 --> 00:14:19,346 Tapi itu menyenangkan. Itu sulit. 201 00:14:19,389 --> 00:14:21,646 - Ceritakan detilnya. - Baiklah, tak semudah itu. 202 00:14:21,689 --> 00:14:23,383 Kau pernah mencobanya? Tak mudah. 203 00:14:23,426 --> 00:14:24,449 Ya, aku pernah. 204 00:14:26,359 --> 00:14:28,149 - Sungguh? - Sungguh. 205 00:14:33,869 --> 00:14:35,989 - Kau pernah melakukannya? - Aku pernah melakukan itu. 206 00:14:36,489 --> 00:14:38,196 Pada penerbangan transatlantik? 207 00:14:38,239 --> 00:14:41,206 Pada penerbangan domestik. Regional, sebenarnya. 208 00:14:41,249 --> 00:14:43,076 - Di malam hari? - Tidak, siang hari. 209 00:14:43,119 --> 00:14:44,999 - Kau... - Apa? 210 00:14:45,367 --> 00:14:46,565 Maksudku, bagaimana kau melakukan itu? 211 00:14:46,589 --> 00:14:48,224 Aku sangat fleksibel. 212 00:14:52,759 --> 00:14:54,049 Dengar. 213 00:15:00,429 --> 00:15:02,069 Aku harus membuang ini. 214 00:15:06,167 --> 00:15:08,686 Kita selalu bisa menggunakan kamar dengan mesin es itu. 215 00:15:08,729 --> 00:15:09,729 Ini, lihat. 216 00:15:26,419 --> 00:15:28,406 Keputusan bagus untuk rak handuk itu. 217 00:15:28,839 --> 00:15:31,256 Aku suka caramu menjepitku dengan bantal sofa. 218 00:15:31,299 --> 00:15:32,413 Aku berimprovisasi. 219 00:15:33,619 --> 00:15:35,520 Sayang kita tidak sampai ke lemari. 220 00:15:37,139 --> 00:15:39,259 - Kita harus lakukan ini lagi. - Ya. 221 00:15:44,639 --> 00:15:48,387 Baiklah, aku di Newark tanggal 12, Modesto tanggal 13,... 222 00:15:49,149 --> 00:15:51,146 ...Oklahoma City pada tanggal 15. 223 00:15:51,189 --> 00:15:54,566 Ada Barat Daya? Aku akan mampir ke Albuquerque di minggu tanggal 16. 224 00:15:54,609 --> 00:15:56,449 Tidak, tapi aku akan ada di Florida tanggal 20. 225 00:15:56,489 --> 00:15:58,847 - Fort Lauderdale? - Miami. 226 00:15:58,890 --> 00:16:00,619 - Berarti tidak ada. - Empat puluh menit. 227 00:16:11,299 --> 00:16:14,139 Sebaiknya aku kembali ke kamarku agar bisa bangun di tempat tidurku. 228 00:16:14,671 --> 00:16:16,938 Aku pikir itu yang akan dilakukan wanita terhormat. 229 00:16:25,139 --> 00:16:26,441 Senang bertemu denganmu. 230 00:16:27,197 --> 00:16:28,349 Dengan senang hati. 231 00:17:03,509 --> 00:17:06,266 - Halo? - Hei, Ryan, bagaimana keadaanmu? 232 00:17:06,309 --> 00:17:10,056 Setiap keluarga punya orang yang menjaga silsilah. 233 00:17:10,099 --> 00:17:12,269 Itu saudariku Kara, sang lem. 234 00:17:12,649 --> 00:17:15,097 Baik. Kau dan anak-anak? 235 00:17:15,439 --> 00:17:19,066 Missy baik, Matthew berhasil masuk universitas. Bagaimana perjalananmu? 236 00:17:19,109 --> 00:17:21,739 - Tidak bisa lebih baik. - Bagus. Jadi, Ryan? 237 00:17:22,829 --> 00:17:23,710 Ya? 238 00:17:23,753 --> 00:17:25,326 Aku tidak ingin harus menanyakan ini... 239 00:17:25,369 --> 00:17:28,576 ...karena aku tahu kau tak suka membantu orang lain,... 240 00:17:28,619 --> 00:17:30,299 ...tapi kami akan datang tiga pekan lagi... 241 00:17:30,342 --> 00:17:31,362 ...untuk menghadiri pernikahan Julie... 242 00:17:31,386 --> 00:17:33,336 ...dan kami sangat butuh bantuanmu untuk sesuatu. 243 00:17:33,379 --> 00:17:34,346 Ya? 244 00:17:34,389 --> 00:17:36,235 Kami telah mengirimkan peralatan ini pada orang-orang... 245 00:17:36,259 --> 00:17:38,886 ...agar mereka bisa mencetak foto Julie dan Jim di karton... 246 00:17:38,929 --> 00:17:41,466 ...kemudian mengambil foto mereka di tempat-tempat menarik,... 247 00:17:41,509 --> 00:17:43,256 ...agak mirip gnome itu di film Prancis. 248 00:17:43,299 --> 00:17:44,349 Kenapa? 249 00:17:45,041 --> 00:17:47,389 Karena ini pernikahan Julie dan dia pikir itu akan menyenangkan. 250 00:17:47,413 --> 00:17:50,226 - Apa alasannya penting? - Bagaimana kabar Julie? 251 00:17:50,269 --> 00:17:52,125 Apa kau bisa meneleponnya? Dia pikir kau telah berubah menjadi mentega. 252 00:17:52,149 --> 00:17:54,356 Kau sangat terisolasi karena gaya hidupmu. 253 00:17:54,399 --> 00:17:56,117 Terisolasi? Aku terkepung. 254 00:17:56,160 --> 00:17:58,816 Jadi, asistenmu bilang kau akan ada di Vegas. 255 00:17:58,859 --> 00:17:59,859 Dia bilang begitu? 256 00:17:59,902 --> 00:18:03,866 Bisa ambilkan foto mempelai di depan piramida Luxor? 257 00:18:03,909 --> 00:18:06,269 Tempat itu sangat jelek. Tak ada orang yang tinggal di sana. 258 00:18:06,539 --> 00:18:08,773 Astaga, Ryan, aku tak memintamu tinggal di sana. 259 00:18:08,816 --> 00:18:10,999 Bisakah kau ambil foto bodoh itu saja? 260 00:18:11,619 --> 00:18:13,329 Aku akan usahakan. 261 00:18:13,709 --> 00:18:15,711 Terima kasih atas usaha kerasmu. 262 00:18:34,979 --> 00:18:38,334 Tahun lalu, aku menghabiskan 322 hari di jalanan,... 263 00:18:38,377 --> 00:18:42,167 ...artinya aku harus habiskan 43 hari yang menyiksa di rumah. 264 00:19:06,259 --> 00:19:07,259 Hai, Tetangga. 265 00:19:08,139 --> 00:19:09,789 Hei. Hai! 266 00:19:10,233 --> 00:19:12,968 Hai. Aku menerima ini saat kau tak ada. 267 00:19:13,612 --> 00:19:14,632 Terima kasih. 268 00:19:15,729 --> 00:19:18,123 - Kuharap ini tak terlalu merepotkan. - Tidak. 269 00:19:24,462 --> 00:19:28,159 Ini saudariku. Aku belum bertemu pria ini. Mereka akan menikah. 270 00:19:28,659 --> 00:19:30,659 - Semoga beruntung. - Aku tahu. 271 00:19:31,159 --> 00:19:34,209 Apa rencanamu malam ini? Kau mau mampir nanti? 272 00:19:36,999 --> 00:19:38,639 Aku mulai mengencani seseorang. 273 00:19:39,669 --> 00:19:41,777 Baiklah. Hebat. 274 00:19:43,339 --> 00:19:45,049 Hei, senang bertemu denganmu. 275 00:19:45,849 --> 00:19:46,696 Aku juga. 276 00:19:46,739 --> 00:19:49,299 Sepertinya kali ini agak lama. 277 00:20:03,779 --> 00:20:04,949 Baiklah. 278 00:20:07,239 --> 00:20:09,656 Aku hanya... Aku senang semua orang sudah kembali. 279 00:20:09,699 --> 00:20:10,869 Selamat datang di rumah. 280 00:20:11,339 --> 00:20:13,399 Aku tahu ada banyak rumor tentang kenapa kita di sini,... 281 00:20:13,423 --> 00:20:17,398 ...jadi, aku akan langsung saja. Pengecer turun 20%. 282 00:20:17,749 --> 00:20:20,206 Industri otomotif sedang sekarat. 283 00:20:20,249 --> 00:20:22,626 Pasar perumahan tidak memiliki denyut jantung. 284 00:20:22,669 --> 00:20:26,098 Ini adalah salah satu masa terburuk dalam sejarah untuk Amerika. 285 00:20:27,018 --> 00:20:29,549 Ini adalah momen kita. 286 00:20:31,009 --> 00:20:34,192 Musim panas lalu, kita menerima wanita muda hebat ini... 287 00:20:34,235 --> 00:20:39,516 ...dari Cornell, dan dia menantangku dengan ide-ide yang cukup besar. 288 00:20:39,559 --> 00:20:42,146 Reaksi pertamaku adalah, "Anak ini berpikir siapa dirinya?" 289 00:20:42,189 --> 00:20:44,545 Tapi setelah aku mendengarkan, dia benar-benar membuatku kagum. 290 00:20:44,569 --> 00:20:48,536 Jadi, dengan visi ke masa depan kita, Natalie Keener. 291 00:20:51,739 --> 00:20:55,115 Jika ada satu kata yang ingin aku bagi hari ini adalah ini. 292 00:20:57,829 --> 00:20:59,119 "Glokal"? 293 00:21:00,827 --> 00:21:01,959 Glokal. 294 00:21:02,379 --> 00:21:05,462 Global kita harus menjadi lokal. 295 00:21:06,491 --> 00:21:09,106 Perusahaan ini membuat 23 orang melakukan perjalanan... 296 00:21:09,149 --> 00:21:11,382 ...setidaknya 250 hari setahun. 297 00:21:12,085 --> 00:21:14,268 Ini mahal dan tidak efisien. 298 00:21:14,969 --> 00:21:17,929 Saat aku datang pada Craig tiga bulan lalu dengan ini,... 299 00:21:17,972 --> 00:21:19,421 ...dia bilang padaku, dan dengan sangat cerdik,... 300 00:21:19,445 --> 00:21:21,976 ...itu hanya masalah jika kau memiliki solusi. 301 00:21:22,609 --> 00:21:25,249 Hari ini aku berdiri di hadapan kalian dengan solusi itu. 302 00:21:27,279 --> 00:21:28,919 Kalian mengenal Ned di ruang resepsionis. 303 00:21:29,097 --> 00:21:30,956 Hari ini aku akan memecat Ned. 304 00:21:32,369 --> 00:21:35,576 Maaf, Ned. Aku yakin Personalia akan mempekerjakanmu lagi siang ini. 305 00:21:35,619 --> 00:21:36,956 Kita akan lihat tentang itu. 306 00:21:38,119 --> 00:21:40,225 Sekarang Ned bisa menjadi karyawan mana pun... 307 00:21:40,268 --> 00:21:42,528 ...di salah satu lokasi klien kita di seluruh dunia. 308 00:21:42,571 --> 00:21:44,586 Paket strategi akan dikirim sebelumnya. 309 00:21:44,629 --> 00:21:45,564 Ned akan diberikan tempat duduk... 310 00:21:45,607 --> 00:21:48,629 ...dan mendapati salah satu spesialis transisi kita menunggunya. 311 00:21:49,759 --> 00:21:52,777 Tn. Laskin, alasan kita mengadakan percakapan ini... 312 00:21:52,820 --> 00:21:54,788 ...adalah posisimu tak lagi tersedia. 313 00:21:54,831 --> 00:21:57,012 Aku tak mengerti. Aku dipecat? 314 00:21:57,219 --> 00:21:58,497 Mendengar kata-kata "kau sudah dilepaskan"... 315 00:21:58,521 --> 00:21:59,596 ...tidak pernah mudah. 316 00:21:59,639 --> 00:22:02,056 Perubahan selalu menakutkan, tapi pertimbangkan ini. 317 00:22:02,099 --> 00:22:04,455 Siapa pun yang pernah membangun sebuah kerajaan atau mengubah dunia... 318 00:22:04,479 --> 00:22:05,625 ...duduk di tempatmu sekarang. 319 00:22:05,649 --> 00:22:08,649 Karena mereka duduk di sana, mereka mampu melakukannya. 320 00:22:08,940 --> 00:22:10,446 Itu kalimatku. 321 00:22:10,489 --> 00:22:12,406 Tapi apa yang terjadi sekarang? 322 00:22:12,449 --> 00:22:14,675 Ini langkah pertama dari proses yang akan berakhir denganmu... 323 00:22:14,699 --> 00:22:16,261 ...di pekerjaan baru yang memenuhi dirimu. 324 00:22:16,285 --> 00:22:18,076 Ya. Tapi bagaimana caranya? 325 00:22:18,119 --> 00:22:19,996 Aku ingin kau mengambil paket di depanmu. 326 00:22:20,039 --> 00:22:23,286 Bacalah itu. Semua jawaban yang kau cari ada di dalamnya. 327 00:22:23,329 --> 00:22:25,015 Mulailah mengisi informasi yang diperlukan,... 328 00:22:25,039 --> 00:22:27,796 ...dan sebelum kau menyadarinya, kau sedang menuju kesempatan baru. 329 00:22:27,839 --> 00:22:30,124 Sekarang, Ned, aku ingin kau kembali ke mejamu... 330 00:22:30,167 --> 00:22:31,830 ...dan mulai mengemasi barang-barangmu. 331 00:22:31,873 --> 00:22:34,060 Untuk membantuku, aku akan menghargainya... 332 00:22:34,103 --> 00:22:35,676 ...jika kau tak menyebarkan berita ini. 333 00:22:35,719 --> 00:22:37,429 Panik tidak membantu siapa pun. 334 00:22:38,059 --> 00:22:39,222 Aku mengerti. 335 00:22:40,679 --> 00:22:41,758 Tepuk tangan untuk Ned. 336 00:22:46,713 --> 00:22:48,712 Kau dapat memulai pagi di Boston,... 337 00:22:48,755 --> 00:22:50,233 ...berhenti di Dallas sambil makan siang,... 338 00:22:50,257 --> 00:22:52,656 ...dan menyelesaikan hari di San Fransisco,... 339 00:22:52,699 --> 00:22:54,588 ...semuanya dengan jaringan T1. 340 00:22:54,909 --> 00:22:58,199 Anggaran perjalanan kita yang melambung berkurang 85%. 341 00:22:58,489 --> 00:23:01,267 Lalu yang terpenting untuk kalian di perjalanan,... 342 00:23:01,700 --> 00:23:04,073 ...tak ada lagi Natal di sebuah hotel di Tulsa,... 343 00:23:04,116 --> 00:23:06,435 ...tak ada lagi waktu terbuang karena penundaan akibat cuaca. 344 00:23:06,459 --> 00:23:08,459 Kalian bisa pulang. 345 00:23:11,689 --> 00:23:13,574 Katakan kau tak menganggap ini serius. 346 00:23:14,089 --> 00:23:16,256 Itu sebabnya aku membawa memanggil semua orang,... 347 00:23:16,299 --> 00:23:17,865 ...karena kita tak menganggap ini serius. 348 00:23:17,889 --> 00:23:20,976 Ada metodologi untuk yang kulakukan. Ada alasan kenapa itu berhasil. 349 00:23:21,019 --> 00:23:23,035 Coke dan IBM telah melakukan ini selama bertahun-tahun. 350 00:23:23,059 --> 00:23:24,686 Apa kau familier dengan mereka? 351 00:23:24,729 --> 00:23:25,856 Seperti semua hal lain,... 352 00:23:25,899 --> 00:23:27,545 ...ini akan butuh beberapa bulan untuk semacam transisi... 353 00:23:27,569 --> 00:23:29,330 ...lalu semua orang akan terbiasa. 354 00:23:29,835 --> 00:23:31,005 Siapa kau tarik dari perjalanan? 355 00:23:31,029 --> 00:23:33,316 Kenapa kau belum mengerti? Kau ditarik ke kantor. 356 00:23:33,359 --> 00:23:35,696 Semuanya ditarik ke kantor. Sudah diputuskan. 357 00:23:35,739 --> 00:23:39,286 Yang kita lakukan di sini brutal, dan membuat orang-orang hancur. 358 00:23:39,329 --> 00:23:41,942 Tapi ada martabat dari cara aku melakukannya. 359 00:23:41,985 --> 00:23:45,055 Dengan menikam mereka di dada bukannya dari belakang, apa itu benar? 360 00:23:45,419 --> 00:23:46,661 Kau ingin menemuiku? 361 00:23:47,231 --> 00:23:48,956 Ya. Kau tahu? Masuklah. 362 00:23:48,999 --> 00:23:50,747 - Masuklah. - Kerja bagus, Natalie. 363 00:23:50,790 --> 00:23:53,179 Terima kasih. Bagaimana pendapat semua orang? 364 00:23:53,526 --> 00:23:54,526 Baik. 365 00:23:54,589 --> 00:23:58,095 Dengar, aku mengagumi semangatmu. 366 00:23:58,138 --> 00:23:59,735 Kupikir kau memiliki ide-ide yang sangat bagus. 367 00:23:59,759 --> 00:24:03,556 Tapi kau tahu apa pun tentang realitas industriku. 368 00:24:03,599 --> 00:24:07,106 Kau dapat mengkonfigurasi iChat, tapi kau tidak tahu cara pikir orang. 369 00:24:07,149 --> 00:24:08,767 Sebenarnya, jurusan minorku psikologi. 370 00:24:08,810 --> 00:24:09,936 Bagus. 371 00:24:12,189 --> 00:24:14,703 - Baiklah, Nak, pecat aku. - Ryan. 372 00:24:14,746 --> 00:24:16,425 Karena dia akan melakukan ini setiap hari,... 373 00:24:16,449 --> 00:24:17,965 ...tidakkah kau ingin tahu apa dia bisa memecat seseorang? 374 00:24:17,989 --> 00:24:20,197 - Dia memecat Ned. - Anjingku bisa memecat Ned. 375 00:24:20,240 --> 00:24:21,501 - Pecat aku. - Kau tak perlu melakukan ini. 376 00:24:21,525 --> 00:24:23,842 Tidak, tak apa-apa. Aku bisa menangani ini. 377 00:24:25,289 --> 00:24:27,992 Tn. Bingham, aku menyesal memberitahumu... 378 00:24:28,035 --> 00:24:30,709 ...bahwa posisimu di perusahaan ini tidak lagi tersedia. 379 00:24:31,499 --> 00:24:33,379 - Siapa kau? - Namaku Nn. Keener. 380 00:24:33,422 --> 00:24:35,005 Aku di sini untuk mendiskusikan masa depanmu. 381 00:24:35,029 --> 00:24:35,834 Masa depanku? 382 00:24:35,877 --> 00:24:37,565 Satu-satunya yang bisa memecatku adalah Craig Gregory. 383 00:24:37,589 --> 00:24:39,235 Tn. Gregory mempekerjakanku untuk menangani hal ini. 384 00:24:39,259 --> 00:24:40,926 Menangani apa? Menanganiku? 385 00:24:40,969 --> 00:24:43,596 Tn. Gregory mempekerjakanku, hanya dia yang bisa memecatku. 386 00:24:43,639 --> 00:24:45,505 Kau tahu? Aku akan bicara padanya. 387 00:24:46,202 --> 00:24:48,122 - Tn. Bingham. - Tidak. Kau tak bisa mengikutiku. 388 00:24:48,157 --> 00:24:49,562 Kau ada di layar komputer, ingat? 389 00:24:49,605 --> 00:24:51,276 - Ryan. - Baiklah. Mari coba lagi. 390 00:24:51,319 --> 00:24:52,755 - Pecat aku lagi. - Aku baru saja melakukannya. 391 00:24:52,779 --> 00:24:54,446 Sebenarnya, belum. Pecat aku. 392 00:24:54,489 --> 00:24:55,946 Cukup. Kurasa kami paham. 393 00:24:55,989 --> 00:24:57,715 Tn. Bingham, aku di sini untuk memberitahumu... 394 00:24:57,739 --> 00:24:59,949 ...bahwa posisimu tidak lagi tersedia. 395 00:25:00,931 --> 00:25:03,012 - Aku dipecat? - Ya, kau dipecat. 396 00:25:03,055 --> 00:25:05,286 - Jangan pernah katakan dipecat. - Kau telah dilepaskan. 397 00:25:05,329 --> 00:25:07,373 - Kenapa? - Ini adalah pengandaian. 398 00:25:07,416 --> 00:25:09,055 Bagaimana mungkin aku bisa tahu alasannya? 399 00:25:09,079 --> 00:25:11,376 Alasannya tak masalah. Kau tak pernah tahu alasannya. 400 00:25:11,419 --> 00:25:12,895 Sangat penting untuk tak berfokus pada alasannya,... 401 00:25:12,919 --> 00:25:15,196 ...lebih baik menghabiskan energi berpikir tentang masa depanmu. 402 00:25:15,220 --> 00:25:17,804 Aku akan menghabiskan energiku untuk menuntutmu... 403 00:25:17,847 --> 00:25:19,407 ...kecuali kau berikan alasan bagus kenapa kau memecatku. 404 00:25:19,431 --> 00:25:21,051 Tn. Bingham, alasannya tidak penting. 405 00:25:21,094 --> 00:25:23,977 Jadi, kau memecatku tanpa alasan? Kini aku benar-benar bisa menggugat. 406 00:25:24,020 --> 00:25:25,535 Aku mengerti yang coba kau katakan, Ryan. 407 00:25:25,559 --> 00:25:28,646 - Jangan ambil hati, Tn. Bingham. - Ambil hati? 408 00:25:28,689 --> 00:25:31,516 Ini adalah situasi yang paling pribadi yang akan kau masuki... 409 00:25:31,559 --> 00:25:34,776 ...jadi, sebelum kau mencoba merevolusi bisnisku,... 410 00:25:34,819 --> 00:25:38,189 ...aku ingin tahu bahwa kau benar-benar tahu bisnisku. 411 00:25:48,176 --> 00:25:50,280 Itu cara hebat untuk menyambut dia ke dalam tim. 412 00:25:51,749 --> 00:25:53,765 Apa hanya aku yang melihat bahwa dengan melakukan ini... 413 00:25:53,789 --> 00:25:55,666 ...kita membuat diri kita tak relevan? 414 00:25:55,709 --> 00:25:58,176 Tidak, sejujurnya, kami membuatmu tidak relevan. 415 00:25:58,219 --> 00:25:59,636 - Bagus. - Jangan salahkan aku. 416 00:25:59,679 --> 00:26:02,194 Salahkan biaya bahan bakar yang tinggi. Salahkan premi asuransi. 417 00:26:02,218 --> 00:26:04,372 Salahkan teknologi. Sebaiknya kau waspada. 418 00:26:04,415 --> 00:26:06,476 Kau sedikit terlalu muda untuk menjadi dinosaurus. 419 00:26:06,519 --> 00:26:07,936 Aku bukan dinosaurus. 420 00:26:07,979 --> 00:26:09,451 Aku ingin kau mengajari dia. 421 00:26:09,494 --> 00:26:10,818 Apa yang kutahu tentang yang terjadi di sini? 422 00:26:10,842 --> 00:26:12,795 Suruh Ferguson untuk melakukannya. 423 00:26:13,689 --> 00:26:15,019 Maksudku bukan di sini. 424 00:26:18,739 --> 00:26:20,066 - Tidak. - Ya. 425 00:26:20,109 --> 00:26:22,515 Ayolah. Kau sangat yakin gadis ini tidak tahu yang dia lakukan, jadi... 426 00:26:22,539 --> 00:26:24,385 Maafkan aku. Kurasa laman MySpace... 427 00:26:24,428 --> 00:26:26,765 ...tak membuatmu memenuhi syarat untuk merombak seluruh perusahaan. 428 00:26:26,789 --> 00:26:28,265 Kalau begitu bagus. Ini kesempatanmu. 429 00:26:28,289 --> 00:26:30,475 Keluarlah, tunjukkan dia sihirnya, ajari langkah-langkahnya. 430 00:26:30,499 --> 00:26:32,459 Aku bukan pemandu wisata. 431 00:26:35,419 --> 00:26:36,733 Sekarang kita mulai. 432 00:26:36,776 --> 00:26:38,919 Bingham, inilah perahunya. 433 00:26:39,379 --> 00:26:41,865 Lalu ini kau. Kau ingin berada dalam perahu? 434 00:26:42,509 --> 00:26:43,794 Ya, sendirian. 435 00:26:47,218 --> 00:26:49,035 Kita akan bunyikan bel. Kita kumpulkan semua orang. 436 00:26:49,059 --> 00:26:50,365 Kau ingin tetap di luar sedikit lebih lama,... 437 00:26:50,389 --> 00:26:53,476 ...kau boleh melakukannya, tapi kau takkan sendirian, paham? 438 00:26:53,519 --> 00:26:54,545 Kabari aku. 439 00:27:11,079 --> 00:27:12,459 Astaga. 440 00:28:03,509 --> 00:28:05,429 - Apa? - Ikuti aku. 441 00:28:09,969 --> 00:28:11,136 Aku menyukai koperku. 442 00:28:11,179 --> 00:28:13,136 Itulah benda itu, koper. 443 00:28:13,179 --> 00:28:15,165 Kau tahu berapa banyak waktu terbuang karena lapor masuk? 444 00:28:15,189 --> 00:28:17,545 Entahlah, 5-10 menit? 445 00:28:17,588 --> 00:28:19,269 Tiga puluh lima menit per penerbangan. 446 00:28:19,312 --> 00:28:21,986 Aku bepergian 270 hari setahun. 447 00:28:22,029 --> 00:28:25,399 Itu 157 jam. Artinya tujuh hari. 448 00:28:25,699 --> 00:28:27,949 Kau bersedia membuang satu minggu penuh untuk itu? 449 00:28:35,860 --> 00:28:38,891 Kau tidak perlu ini. Maaf, kau tak butuh itu. 450 00:28:40,209 --> 00:28:42,824 Kau takkan butuh itu. Mereka punya bantal leher di pesawat. 451 00:28:43,183 --> 00:28:45,796 Ini, mereka punya yang lebih bagus di sana. 452 00:28:45,839 --> 00:28:47,187 Aku akan menyingkirkan ini. 453 00:28:49,219 --> 00:28:50,906 Aku bisa saja menemuimu di keamanan. 454 00:28:52,389 --> 00:28:53,552 Terima kasih. 455 00:28:57,052 --> 00:28:58,689 Bingo, orang Asia. 456 00:28:59,459 --> 00:29:00,943 Kau pasti tak serius. 457 00:29:01,184 --> 00:29:03,335 Jangan ada di belakang orang yang bepergian dengan bayi. 458 00:29:03,359 --> 00:29:06,106 Aku tak pernah melihat kereta bayi beres kurang dari 20 menit. 459 00:29:06,149 --> 00:29:07,316 Orang tua lebih buruk. 460 00:29:07,359 --> 00:29:09,005 Tubuh mereka penuh dengan logam tersembunyi,... 461 00:29:09,029 --> 00:29:11,892 ...dan sepertinya tak menghargai betapa sedikit waktu mereka di bumi. 462 00:29:12,401 --> 00:29:13,220 Ini dia. 463 00:29:13,263 --> 00:29:16,505 Lima kata. Dipilih secara acak untuk pemeriksaan tambahan. 464 00:29:17,369 --> 00:29:18,579 Orang Asia. 465 00:29:18,863 --> 00:29:20,688 Mereka berkemas ringan, melakukan perjalanan dengan efisien... 466 00:29:20,712 --> 00:29:22,206 ...dan mereka suka sepatu slip-on. 467 00:29:22,249 --> 00:29:24,506 - Kau pasti mencintai mereka. - Itu rasialis. 468 00:29:24,549 --> 00:29:26,381 Aku seperti ibuku. Aku melakukan stereotipe. 469 00:29:26,424 --> 00:29:27,515 Itu lebih cepat. 470 00:29:56,249 --> 00:29:57,735 Apa kau marah pada komputermu? 471 00:29:59,079 --> 00:30:00,489 Aku mengetik dengan tujuan. 472 00:30:02,722 --> 00:30:04,981 Apa kau kerjakan dengan begitu bersemangat? 473 00:30:06,085 --> 00:30:08,448 Aku sedang membangun alur kerja teknik memecat. 474 00:30:08,491 --> 00:30:12,136 Ini pertanyaan dan tanggapan, aksi dan reaksi. 475 00:30:12,179 --> 00:30:14,990 Sebuah naskah yang menjelaskan langkah-langkah memecat seseorang. 476 00:30:15,309 --> 00:30:16,471 Untuk siapa? 477 00:30:16,969 --> 00:30:19,785 Secara teori, kau bisa meletakkannya di tangan siapa pun... 478 00:30:19,828 --> 00:30:21,669 ...dan mereka akan segera bisa memecat. 479 00:30:22,059 --> 00:30:24,219 Yang harus kau lakukan adalah ikuti langkah-langkahnya. 480 00:30:25,355 --> 00:30:27,463 Natalie, apa yang kau pikir kita lakukan di sini? 481 00:30:28,609 --> 00:30:29,925 Kita mempersiapkan pengangguran baru... 482 00:30:29,949 --> 00:30:31,795 ...untuk rintangan emosional dan fisik dari berburu pekerjaan,... 483 00:30:31,819 --> 00:30:33,696 ...seraya meminimalkan tuntutan hukum. 484 00:30:33,739 --> 00:30:35,955 Itulah yang kita jual. Itu bukan yang kita lakukan. 485 00:30:35,998 --> 00:30:37,696 Baiklah. Apa yang kita lakukan? 486 00:30:37,739 --> 00:30:40,955 Kita di sini untuk membuat limbo bisa ditoleransi,... 487 00:30:41,329 --> 00:30:44,796 ...mengantar jiwa yang terluka menyeberangi sungai mengerikan... 488 00:30:44,839 --> 00:30:48,460 ...sampai ke titik tempat harapan samar-samar terlihat. 489 00:30:50,839 --> 00:30:52,534 Kemudian hentikan perahu, dorong mereka ke air,... 490 00:30:52,558 --> 00:30:53,947 ...dan buat mereka berenang. 491 00:30:55,009 --> 00:30:57,824 Itu sungguh mengesankan. Kau akan masukkan dalam bukumu? 492 00:31:10,029 --> 00:31:12,175 Aku harus jawab ini. Aku akan menemuimu di penyewaan mobil. 493 00:31:12,199 --> 00:31:13,378 Baiklah. 494 00:31:13,739 --> 00:31:15,438 Hei, aku berharap akan mendengar darimu. 495 00:31:15,877 --> 00:31:18,759 Aku di Hotlanta, dan sangat butuh rekomendasi restoran iga. 496 00:31:19,039 --> 00:31:21,079 Fat Matt. Bawa alas dada. 497 00:31:21,627 --> 00:31:22,773 Kau tidak pernah menelepon. 498 00:31:22,816 --> 00:31:25,196 Aku tidak yakin apa yang pantas. 499 00:31:25,251 --> 00:31:26,334 Pantas? 500 00:31:26,376 --> 00:31:29,585 Ryan, aku bukanlah pelayan yang kau cumbui saat cuaca buruk. 501 00:31:29,625 --> 00:31:32,209 Kata itu tak punya tempat dalam kosakata kami. 502 00:31:32,959 --> 00:31:35,460 Aku adalah wanita yang tak perlu kau cemaskan. 503 00:31:36,750 --> 00:31:38,584 Kedengarannya seperti jebakan. 504 00:31:38,625 --> 00:31:42,917 Dengar, lain kali kau mencemaskan soal sopan santun, itu tak perlu. 505 00:31:42,959 --> 00:31:44,751 Jika kau ingin menelepon, lakukan saja. 506 00:31:44,792 --> 00:31:48,084 Anggap saja aku adalah dirimu, hanya dengan vagina. 507 00:31:49,542 --> 00:31:50,917 Kapan aku akan menemuimu? 508 00:31:50,959 --> 00:31:54,751 Aku ada di Hartsfield menuju IAD... 509 00:31:54,792 --> 00:31:57,459 ...dengan transit di ORD menuju SDF. 510 00:31:58,292 --> 00:32:00,876 - Maaf. - Ya, benar sekali. 511 00:32:01,209 --> 00:32:03,793 Berapa lama kau transit? Ada banyak transit menuju SDF. 512 00:32:03,834 --> 00:32:05,126 Bisa kau percepat? 513 00:32:07,001 --> 00:32:08,668 Ya, bisa kupercepat. 514 00:32:22,001 --> 00:32:24,960 Yang harus kau lakukan hari ini adalah melihat dan mendengar. 515 00:32:25,001 --> 00:32:27,627 Saat aku membahas mengenai dokumen strategi,... 516 00:32:27,667 --> 00:32:29,347 ...berikan aku salah satu dari dokumen itu. 517 00:32:29,709 --> 00:32:30,876 Kedengarannya mudah. 518 00:32:30,917 --> 00:32:34,251 Jadi, meskipun aku berharap ada di sini membawa berita baik,... 519 00:32:34,292 --> 00:32:36,959 ...kenyataannya adalah bahwa kau dan aku ada di sini... 520 00:32:37,001 --> 00:32:42,210 ...karena ini adalah minggu terakhirmu bekerja di perusahaan ini. 521 00:32:42,251 --> 00:32:43,977 - Kenapa aku? - Apa yang akan kulakukan kini? 522 00:32:44,001 --> 00:32:45,018 Apa aku harus merasa lebih baik... 523 00:32:45,042 --> 00:32:46,977 ...karena bukan hanya aku yang kehilangan pekerjaan? 524 00:32:47,001 --> 00:32:48,627 Ini konyol. 525 00:32:48,959 --> 00:32:51,751 Aku telah menjadi karyawan yang baik selama lebih dari 10 tahun. 526 00:32:51,792 --> 00:32:53,917 Lalu seperti ini cara kalian memperlakukanku. 527 00:32:54,334 --> 00:32:56,793 Bagaimana tidurmu saat malam? Bagaimana? 528 00:32:57,625 --> 00:33:00,376 Bagaimana keluargamu? Mereka tidur nyenyak saat malam? 529 00:33:00,418 --> 00:33:02,294 Listrik masih menyala? 530 00:33:02,500 --> 00:33:05,418 Pemanas masih hidup? Kulkas penuh dengan makanan? 531 00:33:06,542 --> 00:33:08,418 Tangki mobilmu masih penuh? 532 00:33:08,750 --> 00:33:11,042 Pergi ke Chuck E. Cheese akhir pekan ini atau semacamnya? 533 00:33:11,084 --> 00:33:12,334 Aku tidak. 534 00:33:13,251 --> 00:33:15,585 Tidak, anak-anakku, kami tak akan lakukan apa pun. 535 00:33:20,459 --> 00:33:22,793 Apa yang harus kukatakan pada mereka? 536 00:33:27,917 --> 00:33:29,917 Mungkin kau tidak memerhatikan sisi positifnya... 537 00:33:29,959 --> 00:33:32,710 ...bahwa perubahan kariermu bisa mendekatkanmu pada anak-anak. 538 00:33:33,418 --> 00:33:35,377 Sisi positifnya? 539 00:33:36,251 --> 00:33:38,710 Penghasilanku sekitar 90.000 dolar setiap tahunnya. 540 00:33:39,709 --> 00:33:42,627 Jika aku menganggur, berapa? 250 dolar tiap minggu? 541 00:33:42,667 --> 00:33:45,293 Apa itu salah satu sisi positifmu? 542 00:33:45,334 --> 00:33:46,668 Kami akan merasa lebih nyaman... 543 00:33:46,709 --> 00:33:48,792 ...karena aku takkan mampu membayar kredit rumahku. 544 00:33:48,834 --> 00:33:49,851 Jadi, mungkin kami bisa pindah... 545 00:33:49,875 --> 00:33:52,958 ...ke apartemen bagus dengan satu kamar, di suatu tempat. 546 00:33:54,001 --> 00:33:56,043 Lalu aku rasa tanpa tunjangan,... 547 00:33:56,084 --> 00:34:00,793 ...aku akan bisa memeluk putriku yang menderita asma... 548 00:34:00,834 --> 00:34:03,668 ...yang nantinya aku takkan sanggup membayar ongkos pengobatannya. 549 00:34:04,126 --> 00:34:07,627 Studi menunjukkan bahwa anak-anak yang mengalami trauma... 550 00:34:07,667 --> 00:34:11,209 ...cenderung menerima keadaan secara akademis,... 551 00:34:12,167 --> 00:34:14,001 ...sebagai metode untuk mengatasi keadaan. 552 00:34:15,418 --> 00:34:16,960 Persetan denganmu. 553 00:34:18,334 --> 00:34:20,126 Itu yang akan dipikirkan oleh anak-anakku. 554 00:34:20,459 --> 00:34:23,377 Apa kekaguman anak-anakmu penting bagimu? 555 00:34:23,667 --> 00:34:26,667 Ya, dulunya. 556 00:34:27,834 --> 00:34:29,959 Aku ragu kalau mereka pernah mengagumimu, Bob. 557 00:34:30,418 --> 00:34:33,460 Hei, Berengsek, bukankah seharusnya kau membuatku terhibur? 558 00:34:34,126 --> 00:34:37,002 Aku bukan psikiater, Bob. Aku hanya mengingatkan. 559 00:34:37,042 --> 00:34:38,726 Kau tahu kenapa anak-anak menyukai para atlet? 560 00:34:38,750 --> 00:34:40,851 Entahlah. Karena mereka mencumbui model pakaian dalam? 561 00:34:40,875 --> 00:34:42,435 Tidak, itu sebabnya kita menyukai para atlet. 562 00:34:42,459 --> 00:34:46,709 Anak-anak menyukai para atlet karena mereka mengikuti impiannya. 563 00:34:49,500 --> 00:34:52,667 - Aku tak bisa memasukkan bola basket. - Tidak, tapi kau bisa memasak. 564 00:34:53,167 --> 00:34:54,501 Apa maksudmu? 565 00:34:54,709 --> 00:34:59,043 Resumemu mengatakan bahwa kau belajar seni kuliner di Prancis. 566 00:34:59,542 --> 00:35:01,876 Sebagian besar siswanya bekerja di dapur KFC,... 567 00:35:01,917 --> 00:35:03,959 ...tapi kau menjadi pembersih di El Picador... 568 00:35:04,001 --> 00:35:05,460 ...untuk menopang kehidupanmu. 569 00:35:05,500 --> 00:35:08,834 Kemudian kau lulus kuliah, datang, dan bekerja di sini. 570 00:35:09,251 --> 00:35:10,476 Berapa banyak mereka pertama membayarmu... 571 00:35:10,500 --> 00:35:12,084 ...untuk menyerahkan impianmu? 572 00:35:12,875 --> 00:35:14,542 Sebanyak 27.000 dolar setahun. 573 00:35:14,583 --> 00:35:16,666 Lalu kapan kau akan berhenti... 574 00:35:16,709 --> 00:35:19,335 ...dan kembali melakukan hal yang membuatmu bahagia? 575 00:35:21,500 --> 00:35:22,792 Pertanyaan bagus. 576 00:35:22,834 --> 00:35:23,851 Aku melihat orang-orang... 577 00:35:23,875 --> 00:35:26,417 ...bekerja di perusahaan yang sama seumur hidupnya,... 578 00:35:26,459 --> 00:35:28,542 ...orang-orang seperti dirimu. 579 00:35:29,001 --> 00:35:30,793 Mereka masuk kerja lalu pulang,... 580 00:35:30,834 --> 00:35:33,543 ...dan mereka tak pernah memiliki masa bahagia. 581 00:35:35,459 --> 00:35:37,834 Kau masih punya kesempatan, Bob. 582 00:35:38,667 --> 00:35:40,168 Ini sebuah kelahiran kembali. 583 00:35:41,500 --> 00:35:44,251 Jika bukan untukmu, lakukan demi anak-anakmu. 584 00:36:14,084 --> 00:36:16,167 Dia bisa masuk begitu saja dan memotong antrean? 585 00:36:16,209 --> 00:36:19,751 Kami memprioritaskan pelayanan bagi anggota Hilton Honors. 586 00:36:19,834 --> 00:36:22,834 Promosinya bagus. Kau harus membacanya. 587 00:36:28,459 --> 00:36:29,709 Kau lapar? 588 00:36:30,750 --> 00:36:34,251 Biaya perjalanan kita menganggarkan 40 dolar untuk setiap makan malam. 589 00:36:34,292 --> 00:36:36,918 Aku berencana mencapai jarak sebanyak-banyaknya. 590 00:36:36,959 --> 00:36:39,209 Baik, kau harus mengajarkanku mengenai masalah jarak ini. 591 00:36:39,251 --> 00:36:40,626 Memangnya itu apa? 592 00:36:40,667 --> 00:36:44,209 Apa maksudmu seperti penumpang setia? 593 00:36:44,251 --> 00:36:47,127 - Kau sungguh ingin tahu? - Aku sangat ingin tahu. 594 00:36:48,001 --> 00:36:49,502 Aku tidak menghabiskan uang... 595 00:36:49,542 --> 00:36:52,625 ...kecuali itu menguntungkan akun perjalananku. 596 00:36:52,750 --> 00:36:55,459 Kau menabungnya untuk apa? Ke Hawaii, Selatan Prancis? 597 00:36:55,834 --> 00:36:58,876 Bukan seperti itu. Jarak adalah tujuannya. 598 00:36:59,709 --> 00:37:00,876 Itu saja? 599 00:37:01,583 --> 00:37:03,167 Kau menabung uangmu untuk berhemat? 600 00:37:03,209 --> 00:37:05,918 Anggap saja aku punya angka dan aku belum mencapainya. 601 00:37:05,959 --> 00:37:08,668 Itu sedikit kurang jelas. Berapa targetmu angkamu? 602 00:37:09,583 --> 00:37:10,583 Sebaiknya tak kukatakan. 603 00:37:11,459 --> 00:37:13,377 Apa targetmu itu rahasia? 604 00:37:14,709 --> 00:37:16,168 10 juta mil. 605 00:37:17,750 --> 00:37:20,042 Baik. Bukankah 10 juta hanyalah angka? 606 00:37:20,084 --> 00:37:22,501 - Pi hanya angka. - Kita semua butuh hobi. 607 00:37:23,709 --> 00:37:26,876 Tidak, aku tak bermaksud meremehkan hobimu. 608 00:37:26,917 --> 00:37:28,835 Aku mengerti. Kedengarannya bagus. 609 00:37:28,875 --> 00:37:30,501 Aku menjadi orang ke-7 yang melakukannya. 610 00:37:30,542 --> 00:37:32,667 Banyak orang yang sudah sampai ke bulan. 611 00:37:32,709 --> 00:37:34,084 Mereka adakan pesta buatmu? 612 00:37:34,126 --> 00:37:36,501 Mendapatkan status eksekutif seumur hidup. 613 00:37:36,834 --> 00:37:39,376 Kau bisa bertemu kepala pilotnya, Maynard Finch. 614 00:37:39,418 --> 00:37:41,060 Serta mereka menuliskan namamu di sisi pesawat. 615 00:37:41,084 --> 00:37:43,084 Lelaki suka meletakkan namanya di semua benda. 616 00:37:43,126 --> 00:37:45,310 Kalian tak dewasa. Seolah kalian harus buang air kecil di mana saja. 617 00:37:45,334 --> 00:37:46,835 Sekarang siapa yang bersikap klise? 618 00:37:46,875 --> 00:37:50,709 Takut akan mati. Ini seperti, "Ya, kelak kau akan mati." 619 00:37:50,750 --> 00:37:53,125 Kenapa kau mengira hal itu umum untuk lelaki? 620 00:37:53,625 --> 00:37:55,209 Mungkin karena kalian tidak bisa hamil. 621 00:37:55,251 --> 00:37:56,960 Pertengkaran soal anak. 622 00:38:01,500 --> 00:38:03,376 Jika aku mencapai jarak sebanyak itu,... 623 00:38:03,917 --> 00:38:05,418 ...aku akan pergi ke bandara,... 624 00:38:05,459 --> 00:38:08,751 ...melihat papan tujuan, memilih tempat, dan berangkat. 625 00:38:28,834 --> 00:38:30,043 (Aku tak bisa tidur.) 626 00:38:36,334 --> 00:38:38,252 (Aku juga, hanya berbaring di sini.) 627 00:38:42,126 --> 00:38:43,460 (Kau harus onani.) 628 00:38:44,750 --> 00:38:46,417 Terima kasih atas sarannya. 629 00:38:50,209 --> 00:38:52,918 (Akan adil jika kau juga melakukannya.) 630 00:38:59,292 --> 00:39:03,168 (Aku sudah lebih dulu.) 631 00:39:05,500 --> 00:39:07,001 Astaga. 632 00:39:10,834 --> 00:39:13,585 (Lain kali, telepon aku agar aku bisa mendengarnya.) 633 00:39:17,959 --> 00:39:19,626 (Semoga mimpi indah tentangku.) 634 00:39:28,167 --> 00:39:31,001 Baiklah. Lebih dekat. 635 00:39:31,459 --> 00:39:32,793 Lebih dekat lagi. 636 00:39:35,126 --> 00:39:36,418 Mendekat lagi. 637 00:39:36,875 --> 00:39:38,751 Lebih dekat. Cukup. 638 00:39:40,209 --> 00:39:41,501 Ke kiri sedikit. 639 00:39:42,042 --> 00:39:43,501 Turun sedikit. 640 00:39:44,167 --> 00:39:47,250 Terlalu jauh. Ke atas sedikit. 641 00:39:49,251 --> 00:39:51,460 Aku tak mengerti. Kenapa adikmu ingin foto palsu? 642 00:39:51,709 --> 00:39:54,251 Adikku memang aneh. Menurutnya ini menarik. 643 00:39:54,292 --> 00:39:55,584 Menurutnya ini seperti gnome. 644 00:39:55,625 --> 00:39:57,268 Tidak, maksudku kenapa adikmu ingin foto palsu... 645 00:39:57,292 --> 00:39:59,168 ...di depan bandara St. Louis? 646 00:39:59,209 --> 00:40:01,001 Kau tak tahu soal Lambert Field? 647 00:40:01,251 --> 00:40:02,960 Wright bersaudara terbang melintas di sini. 648 00:40:03,001 --> 00:40:06,126 Terminal utama yang berkubah itu adalah yang pertama dengan kubah. 649 00:40:06,167 --> 00:40:09,417 Ini pendahulu dari semuanya, dari JFK sampai de Gaulle. 650 00:40:09,459 --> 00:40:11,876 - Bagus sekali. - Ambil saja fotonya. 651 00:40:15,542 --> 00:40:16,876 Ini foto yang bagus. 652 00:40:17,542 --> 00:40:18,709 Biar kulihat. 653 00:40:20,500 --> 00:40:22,060 Alasan dia menginginkan lusinan pengingat... 654 00:40:22,084 --> 00:40:24,751 ...dari semua tempat yang belum dia datangi belum kuketahui. 655 00:40:24,792 --> 00:40:27,126 Aku yakin dia akan kecewa jika melewatkan bandara ini. 656 00:40:27,167 --> 00:40:29,085 Sebelum Lindbergh bisa menyeberangi Atlantik... 657 00:40:29,126 --> 00:40:31,085 ...dia terbang dari salah satu landasan itu. 658 00:40:31,126 --> 00:40:33,518 Kau pernah penasaran kenapa mereka menamakannya Semangat St. Louis? 659 00:40:33,542 --> 00:40:34,542 Tidak. 660 00:40:40,251 --> 00:40:42,877 (Wichita) 661 00:40:42,959 --> 00:40:46,543 Kalian tahu bagaimana kacaunya tempat ini? 662 00:40:46,583 --> 00:40:48,666 Hanya aku satu-satunya... 663 00:40:48,709 --> 00:40:52,293 ...yang mempertahankan tempat ini dari kehancuran. 664 00:40:58,792 --> 00:41:00,875 Terkadang mereka perlu meluapkannya. 665 00:41:03,959 --> 00:41:06,668 Kumohon, bisakah aku memecat yang berikutnya? 666 00:41:07,875 --> 00:41:09,459 Nona Barnes, terima kasih sudah datang. 667 00:41:09,500 --> 00:41:11,418 Aku di sini untuk dipecat, bukan? 668 00:41:12,834 --> 00:41:15,043 Kami di sini untuk membahas masa depanmu. 669 00:41:15,084 --> 00:41:17,918 Tak perlu kau permanis masalahnya. Aku paham maksudmu. 670 00:41:18,251 --> 00:41:19,626 Apa yang mereka tawarkan? 671 00:41:20,209 --> 00:41:22,918 Di dalam paket, kau akan temukan paket pesangon. 672 00:41:22,959 --> 00:41:24,668 Jelaskan intinya. 673 00:41:25,959 --> 00:41:27,376 Sebenarnya ini paket yang bagus. 674 00:41:27,459 --> 00:41:29,768 Tiga bulan gaji, enam bulan biaya pemeriksaan kesehatan,... 675 00:41:29,792 --> 00:41:32,710 ...dan layanan penempatan setahun melalui perusahaan kami, CTC. 676 00:41:32,792 --> 00:41:35,959 Layanan penempatan. Dermawan sekali. 677 00:41:38,750 --> 00:41:41,167 Biasanya, butuh waktu sebulan mencari setiap 10.000 dolar... 678 00:41:41,209 --> 00:41:42,435 ...dari gaji yang kau harapkan. 679 00:41:42,459 --> 00:41:44,960 Jadi, aku bisa mencari sebanyak itu untuk sementara. 680 00:41:45,042 --> 00:41:47,167 - Tidak perlu. - Tak perlu bersusah payah. 681 00:41:47,209 --> 00:41:49,209 Aku sangat yakin akan rencanaku. 682 00:41:50,251 --> 00:41:51,960 - Benarkah? - Ya. 683 00:41:52,376 --> 00:41:54,877 Ada jembatan bagus di dekat rumahku. 684 00:41:55,959 --> 00:41:57,835 Aku akan melompat dari situ. 685 00:41:59,709 --> 00:42:00,959 Natalie. 686 00:42:01,376 --> 00:42:02,459 Hei! 687 00:42:02,875 --> 00:42:04,209 Natalie! 688 00:42:13,542 --> 00:42:15,667 Mereka selalu mengatakan hal-hal seperti itu. 689 00:42:15,709 --> 00:42:17,293 Ini bagian dari profesi. 690 00:42:17,376 --> 00:42:19,002 - Benarkah? - Ya. 691 00:42:19,042 --> 00:42:22,001 Mereka mengatakan hal-hal yang gila. 692 00:42:22,667 --> 00:42:24,126 Mereka menjadi marah. 693 00:42:24,959 --> 00:42:26,877 Dia benar-benar tenang. 694 00:42:27,334 --> 00:42:29,085 Kurasa itu pertanda bagus. 695 00:42:30,334 --> 00:42:31,893 Jadi, mereka tak pernah benar-benar melakukannya? 696 00:42:31,917 --> 00:42:34,209 Tidak. Mereka hanya bisa bicara. 697 00:42:34,917 --> 00:42:36,559 Bagaimana kau tahu? Kau mengikuti perkembangan? 698 00:42:36,583 --> 00:42:38,875 Tidak. Tak ada hal bagus untuk itu. 699 00:42:41,042 --> 00:42:42,668 Aku tak akan cemaskan itu. 700 00:42:44,500 --> 00:42:46,042 Inilah pekerjaan kita, Natalie. 701 00:42:46,167 --> 00:42:48,542 Kita membawa mereka di saat kondisi mereka rapuh... 702 00:42:48,583 --> 00:42:50,417 ...dan kita minta mereka meninggalkannya. 703 00:42:55,292 --> 00:42:56,834 Kau siap untuk kembali masuk? 704 00:42:58,167 --> 00:42:59,709 Baiklah, ayo. 705 00:43:44,792 --> 00:43:47,459 Aku baik saja. Katakan sesuatu yang bagus. 706 00:43:48,917 --> 00:43:49,917 Aku akan segera kembali. 707 00:43:49,959 --> 00:43:53,209 Aku sungguh tak tahu berapa lama pekerjaan ini akan selesai. 708 00:43:53,292 --> 00:43:55,751 Tidak, aku tak pernah memikirkannya. Dia sudah tua. 709 00:44:30,167 --> 00:44:32,751 (Des Moines) 710 00:44:36,959 --> 00:44:38,042 Aku dipecat? 711 00:44:38,084 --> 00:44:40,209 Aku tak mengharapkan ini. Sama sekali tidak. 712 00:44:40,251 --> 00:44:41,085 Dipecat begitu saja? 713 00:44:41,126 --> 00:44:45,168 Aku kecewa karena telah kuberikan seluruh hidupku... 714 00:44:45,209 --> 00:44:46,418 Ini tidak adil. 715 00:44:46,459 --> 00:44:48,960 Apa ada orang yang lebih kompeten dari aku sekarang. 716 00:44:49,001 --> 00:44:51,502 Entah apa yang akan kulakukan saat bangun besok pagi. 717 00:44:59,376 --> 00:45:00,793 Kau baik saja? 718 00:45:02,709 --> 00:45:05,168 - Kita akan pergi? - Ya. 719 00:45:14,167 --> 00:45:16,876 (Miami) 720 00:45:23,042 --> 00:45:25,960 Beginilah aku memulai hidupku setiap hari. 721 00:45:28,251 --> 00:45:31,043 Ini akan sedikit sulit, jadi, tetaplah bersamaku. 722 00:45:31,500 --> 00:45:33,418 Kalian punya ransel yang baru. 723 00:45:33,542 --> 00:45:36,959 Hanya kali ini, aku ingin kalian mengisinya dengan orang-orang. 724 00:45:37,209 --> 00:45:40,876 Dimulai dengan kenalan, temannya teman,... 725 00:45:41,209 --> 00:45:42,960 ...kawan-kawan di lingkungan kantor. 726 00:45:43,001 --> 00:45:46,251 Kemudian kau beralih pada orang yang sangat kau percaya. 727 00:45:46,292 --> 00:45:48,626 Sepupumu, bibimu, pamanmu,... 728 00:45:49,042 --> 00:45:51,918 ...saudara laki-laki dan perempuanmu, orang tuamu. 729 00:45:53,042 --> 00:45:57,334 Lalu akhirnya suamimu, istrimu, atau kekasihmu. 730 00:45:59,042 --> 00:46:01,125 Kau masukkan mereka ke dalam ransel. 731 00:46:03,084 --> 00:46:06,084 Jangan khawatir. Tak akan kusuruh kalian menyalakan api. 732 00:46:08,209 --> 00:46:09,835 Rasakan berat tas itu. 733 00:46:10,959 --> 00:46:14,001 Jangan salah, hubunganmu adalah komponen yang terberat... 734 00:46:14,042 --> 00:46:15,292 ...dalam kehidupanmu. 735 00:46:17,001 --> 00:46:20,668 Kau merasa beban ranselnya menyakiti bahumu? 736 00:46:21,959 --> 00:46:27,251 Semua negosiasi, argumen, rahasia, serta kompromi. 737 00:46:31,084 --> 00:46:33,043 Kalian tidak perlu membawa itu semuanya. 738 00:46:34,251 --> 00:46:36,460 Kenapa kalian tak letakkan ranselnya? 739 00:46:38,709 --> 00:46:41,084 Beberapa hewan bergantung satu sama lain... 740 00:46:41,167 --> 00:46:43,834 ...untuk hidup saling menguntungkan sepanjang hidupnya. 741 00:46:44,625 --> 00:46:47,042 Bintang laut dan angsa yang berpasangan. 742 00:46:47,084 --> 00:46:49,084 Kita bukanlah binatang-binatang itu. 743 00:46:51,750 --> 00:46:54,125 Semakin lambat kita bergerak, semakin cepat kita mati. 744 00:46:54,459 --> 00:46:56,626 Kita bukanlah angsa. 745 00:46:58,251 --> 00:46:59,793 Kita adalah ikan hiu. 746 00:47:13,959 --> 00:47:15,418 - Tak pernah? - Tidak. 747 00:47:16,001 --> 00:47:17,793 - Sedikit pun? - Tidak. 748 00:47:18,167 --> 00:47:20,501 - Kau tak pernah ingin menikah? - Tidak. 749 00:47:20,542 --> 00:47:23,084 - Tak pernah ingin punya anak? - Tidak. 750 00:47:23,126 --> 00:47:24,793 - Sedikit pun? - Tak pernah. 751 00:47:25,667 --> 00:47:28,293 - Apa itu begitu aneh? - Ya. 752 00:47:28,750 --> 00:47:30,167 Ya, itu aneh. 753 00:47:30,709 --> 00:47:32,668 Aku hanya tak melihat ada manfaat di dalamnya. 754 00:47:33,959 --> 00:47:36,042 - Baik, jual padaku. - Apa? 755 00:47:36,500 --> 00:47:38,292 Jual pernikahan itu padaku. 756 00:47:40,001 --> 00:47:41,793 Baik, bagaimana dengan cinta? 757 00:47:43,875 --> 00:47:46,459 Keharmonisan, seseorang yang bisa kau andalkan. 758 00:47:46,500 --> 00:47:48,500 Berapa banyak pernikahan harmonis yang kau tahu? 759 00:47:48,583 --> 00:47:51,542 Seseorang untuk diajak bicara dan menghabiskan hidupmu. 760 00:47:51,583 --> 00:47:52,935 Aku dikelilingi oleh orang yang bisa kuajak bicara. 761 00:47:52,959 --> 00:47:54,751 Itu takkan berubah. 762 00:47:56,459 --> 00:47:58,542 Bagaimana dengan tidak meninggal sendirian? 763 00:47:59,500 --> 00:48:00,685 Berawal saat aku berumur 12 tahun,... 764 00:48:00,709 --> 00:48:03,418 ...kami membawa kakek dan nenek ke sebuah panti jompo. 765 00:48:03,459 --> 00:48:05,251 Orang tuaku juga dikirim ke sana. 766 00:48:05,334 --> 00:48:07,835 Jangan salah, kami semua mati sendirian. 767 00:48:08,167 --> 00:48:12,834 Anggota pemujaan di San Diego dengan Kool-Aid dan bersepatu,... 768 00:48:13,292 --> 00:48:14,751 ...mereka tidak mati sendirian. 769 00:48:15,209 --> 00:48:17,251 Aku hanya mengatakan bahwa ada pilihan. 770 00:48:20,834 --> 00:48:22,293 Sial. 771 00:48:23,750 --> 00:48:25,334 Brian meninggalkanku. 772 00:48:32,875 --> 00:48:34,542 Tak apa. 773 00:48:36,500 --> 00:48:38,376 Tak apa. 774 00:48:40,376 --> 00:48:41,835 Tak apa. 775 00:48:44,126 --> 00:48:45,251 Ya. 776 00:48:51,583 --> 00:48:52,708 Hei. 777 00:48:56,792 --> 00:49:00,001 Natalie, ini kawanku, Alex. Ini Natalie. 778 00:49:01,459 --> 00:49:03,542 Seharusnya aku tak mengganggu waktu kalian. 779 00:49:03,625 --> 00:49:05,417 Tidak. Tak apa-apa. 780 00:49:05,459 --> 00:49:08,168 Aku tak apa. Senang bertemu denganmu. 781 00:49:09,126 --> 00:49:11,335 Mungkin sebaiknya kita pergi ke kamar masing-masing... 782 00:49:11,376 --> 00:49:12,918 ...dan beristirahat. 783 00:49:13,376 --> 00:49:14,668 Atau mungkin minum? 784 00:49:14,749 --> 00:49:15,829 Itu baru benar. 785 00:49:16,126 --> 00:49:18,486 (Kurasa saatnya sekarang kita berpacaran dengan orang lain.) 786 00:49:19,376 --> 00:49:21,877 Dia memutuskanmu lewat pesan singkat? 787 00:49:21,917 --> 00:49:24,584 Seperti memecat seseorang melalui internet. 788 00:49:27,001 --> 00:49:28,251 Benar-benar berengsek. 789 00:49:28,292 --> 00:49:30,168 Ya. Tapi apa jadinya aku? 790 00:49:30,542 --> 00:49:33,084 - Jatuh cinta pada si berengsek. - Kita semua begitu. 791 00:49:33,167 --> 00:49:35,959 Orang berengsek itu spontan, tak bisa diprediksi, dan menyenangkan. 792 00:49:36,042 --> 00:49:38,562 Lalu kita terkejut ketika mereka ternyata benar-benar berengsek. 793 00:49:39,459 --> 00:49:41,085 Aku mengikutinya ke Omaha. 794 00:49:41,625 --> 00:49:42,792 Sungguh? 795 00:49:43,625 --> 00:49:44,935 Ada pekerjaan yang menungguku di San Francisco... 796 00:49:44,959 --> 00:49:47,460 ...saat dia mendapat tawaran dari ConAgra. 797 00:49:48,917 --> 00:49:51,084 Katanya, kami bisa memulai hidup bersama. 798 00:49:52,292 --> 00:49:53,501 Jadi, aku mengikutinya. 799 00:49:53,792 --> 00:49:55,334 Ke Nebraska? 800 00:49:58,500 --> 00:50:00,625 Kukira seharusnya aku sudah bertunangan sekarang. 801 00:50:01,459 --> 00:50:02,459 Bukannya menyinggung. 802 00:50:02,959 --> 00:50:04,543 - Aku tidak tersinggung - Tak apa. 803 00:50:06,625 --> 00:50:10,209 Saat berumur 16 tahun, kukira aku akan menikah pada umur 23 tahun,... 804 00:50:10,459 --> 00:50:11,542 ...mungkin punya anak,... 805 00:50:11,583 --> 00:50:14,344 ...berada di kantor saat siang hari, mendapat hiburan saat malam hari. 806 00:50:14,709 --> 00:50:16,685 Aku seharusnya mengendarai Grand Cherokee sekarang ini. 807 00:50:16,709 --> 00:50:19,627 Ya, hidup bisa mengecewakanmu seperti itu. 808 00:50:20,167 --> 00:50:22,793 Di mana menurutmu kalian akan... 809 00:50:26,334 --> 00:50:27,543 Ini tidak seperti itu. 810 00:50:27,583 --> 00:50:29,685 Di titik tertentu, kau berhenti mengejar tenggat waktu. 811 00:50:29,709 --> 00:50:31,460 Bisa menjadi sedikit tidak produktif. 812 00:50:31,542 --> 00:50:33,584 Aku tak bilang bahwa aku anti-feminis. 813 00:50:33,625 --> 00:50:36,501 Aku sungguh menghargai semua yang generasi kalian lakukan padaku. 814 00:50:37,126 --> 00:50:38,585 - Sama-sama. - Kerja bagus. 815 00:50:38,625 --> 00:50:41,625 Tapi terkadang rasanya seperti tak penting seberapa suksesnya aku,... 816 00:50:41,667 --> 00:50:44,293 ...ini tak ada artinya sampai aku menemukan pria yang tepat. 817 00:50:45,209 --> 00:50:47,626 Kau benar-benar berpikir bahwa pria ini adalah satu-satunya? 818 00:50:48,209 --> 00:50:49,751 Aku bisa membuatnya berhasil. 819 00:50:50,459 --> 00:50:53,584 Dia benar-benar memenuhi kriteria. 820 00:50:53,792 --> 00:50:55,834 - Seperti itu. - Kriteria? 821 00:50:55,875 --> 00:50:57,834 Pekerja kantoran, lulusan sarjana,... 822 00:50:58,292 --> 00:51:00,126 ...suka anjing, film komedi,... 823 00:51:00,167 --> 00:51:02,876 ...tingginya 1,8 meter, rambut cokelat, mata yang bagus,... 824 00:51:02,959 --> 00:51:07,084 ...bekerja di bagian keuangan, tapi tidak sibuk di akhir pekan. 825 00:51:08,583 --> 00:51:10,666 Selalu kubayangkan dia punya nama singkat... 826 00:51:10,709 --> 00:51:15,168 ...seperti Matt, John, atau Dave. 827 00:51:16,459 --> 00:51:18,335 Di dunia nyata, dia mengendarai 4Runner. 828 00:51:18,376 --> 00:51:22,210 Serta satu-satunya yang lebih dia sukai dariku adalah anjingnya. 829 00:51:23,542 --> 00:51:25,209 Serta punya senyum yang menawan. 830 00:51:28,084 --> 00:51:30,668 - Bagaimana denganmu? - Coba kupikirkan. 831 00:51:33,209 --> 00:51:35,085 Jujur, saat umurmu 34 tahun,... 832 00:51:35,126 --> 00:51:37,960 ...semua syarat fisik yang kau idamkan sudah terlupakan. 833 00:51:38,167 --> 00:51:41,542 Seperti, kau diam-diam berdoa semoga dia lebih tinggi darimu,... 834 00:51:43,042 --> 00:51:44,668 ...dan bukan seorang bajingan. 835 00:51:44,750 --> 00:51:47,668 Seseorang yang senang bersamaku, berasal dari keluarga baik-baik. 836 00:51:47,917 --> 00:51:50,042 Karena kau tak memikirkan itu saat kau masih muda. 837 00:51:50,542 --> 00:51:53,334 Entahlah. Seseorang yang menginginkan anak-anak. 838 00:51:54,167 --> 00:51:56,250 Menyukai anak-anak. Menginginkan mereka. 839 00:51:57,292 --> 00:52:00,251 Cukup sehat untuk bermain dengan anak-anaknya. 840 00:52:03,167 --> 00:52:05,959 Semoga penghasilannya lebih banyak dari penghasilanku. 841 00:52:06,376 --> 00:52:07,726 Kau mungkin tak mengerti itu sekarang,... 842 00:52:07,750 --> 00:52:09,394 ...tapi percayalah, kau akan mengerti kelak. 843 00:52:09,418 --> 00:52:12,252 Jika tidak, itu adalah musibah. 844 00:52:13,917 --> 00:52:16,501 Semoga saja masih ada rambut di kepalanya,... 845 00:52:16,917 --> 00:52:20,418 ...tapi itu bukanlah hal yang penting belakangan ini. 846 00:52:23,834 --> 00:52:25,418 Senyum yang menawan. 847 00:52:27,583 --> 00:52:30,792 Ya, itu dia. Senyum mungkin bisa berhasil. 848 00:52:33,792 --> 00:52:35,334 Itu menyedihkan. 849 00:52:37,583 --> 00:52:40,167 - Aku harusnya mengencani wanita. - Cobalah. 850 00:52:40,792 --> 00:52:42,959 Kita tidak pergi berpiknik sendirian. 851 00:52:46,542 --> 00:52:49,001 Aku tak keberatan menikah dengan karierku,... 852 00:52:50,251 --> 00:52:53,210 ...dan aku tak mengharapkan itu memelukku di ranjang saat tidur. 853 00:52:57,750 --> 00:53:00,084 Aku hanya tak ingin menetap. 854 00:53:00,583 --> 00:53:04,417 Kau masih muda. Saat ini kau melihat menetap itu sebagai kegagalan. 855 00:53:04,500 --> 00:53:07,418 Memang benar, menurut definisinya. 856 00:53:07,959 --> 00:53:12,334 Ya. Tapi saat orang yang tepat datang, itu takkan terasa menetap. 857 00:53:12,459 --> 00:53:13,977 Satu-satunya orang yang akan menghakimimu... 858 00:53:14,001 --> 00:53:17,084 ...adalah wanita berumur 23 tahun yang mendengarkan ocehanmu. 859 00:53:21,418 --> 00:53:23,169 Apa rencana kalian sore ini? 860 00:53:24,251 --> 00:53:28,668 =Kami akan menghadiri pesta konferensi teknologi di hotel. 861 00:53:28,709 --> 00:53:30,352 Aku tidak tahu itu kalau kalian bisa menghadirinya. 862 00:53:30,376 --> 00:53:32,335 Kurasa kalian harus terdaftar. 863 00:53:32,667 --> 00:53:33,792 Secara teknis... 864 00:53:33,875 --> 00:53:36,875 - ...pestanya bukan untuk umun. - Sekadar mampir saja. 865 00:53:37,251 --> 00:53:38,752 Kalian akan menerobos masuk? 866 00:53:39,917 --> 00:53:42,060 - Mereka adakan pesta yang meriah. - Mereka punya banyak uang... 867 00:53:42,084 --> 00:53:44,559 - ...yang tak tahu mesti diapakan. - Biasanya mereka senang-senang. 868 00:53:44,583 --> 00:53:47,084 Tidak, aku mengerti. Aku ikut. 869 00:54:07,834 --> 00:54:09,168 Jennifer Chu? 870 00:54:10,042 --> 00:54:12,042 - Sial! - Takkan jadi masalah. 871 00:54:35,001 --> 00:54:36,376 Kau baik-baik saja? 872 00:54:38,209 --> 00:54:40,334 Ya. Ini ide yang bagus. 873 00:54:42,500 --> 00:54:43,917 Kau cantik sekali. 874 00:54:45,167 --> 00:54:48,001 Aku ingin sepertimu saat 15 tahun ke depan nanti. 875 00:54:48,834 --> 00:54:50,376 Terima kasih, Natalie. 876 00:54:50,875 --> 00:54:52,250 Kalian harusnya berdansa. 877 00:54:56,334 --> 00:54:57,459 - Ayolah. - Tidak. 878 00:54:57,500 --> 00:54:58,667 Ayolah. 879 00:55:16,875 --> 00:55:19,125 - Hai. Aku Dave. - Aku Natalie. 880 00:55:20,209 --> 00:55:21,459 Siapa Jennifer? 881 00:55:23,500 --> 00:55:25,001 Aku tak tahu. 882 00:55:26,292 --> 00:55:28,959 Baiklah. Bagaimana kabar kalian di sana? 883 00:55:30,917 --> 00:55:34,334 Sekarang berikan sambutan untuk tamu spesial Alpha TECH. 884 00:55:34,376 --> 00:55:36,459 Young MC! 885 00:55:38,792 --> 00:55:40,418 Apa kabar, Alpha TECH? 886 00:55:40,959 --> 00:55:44,334 Komputerku di rumah rusak. Adakah yang bisa memperbaikinya? 887 00:56:18,126 --> 00:56:19,126 Bergoyanglah! 888 00:56:19,167 --> 00:56:20,542 - Katakan, "Ya!" - Ya! 889 00:56:20,709 --> 00:56:22,834 - Katakan, "Ya!" - Ya! 890 00:56:22,917 --> 00:56:24,959 - Katakan, "Bergoyanglah!" - Bergoyanglah! 891 00:56:25,042 --> 00:56:26,643 - Katakan, "Bergoyanglah!" - Bergoyanglah! 892 00:56:26,667 --> 00:56:29,126 - Biarkan aku dengar kata, "Ya!" - Ya! 893 00:56:32,709 --> 00:56:36,335 Aku ingin kau memiliki kunci kamarku. 894 00:56:38,418 --> 00:56:42,835 Aku tak berpikir hubungan kita mencapai tahap ini. 895 00:56:43,042 --> 00:56:44,376 Ya. 896 00:56:49,625 --> 00:56:50,667 Di mana dia? 897 00:56:50,875 --> 00:56:54,459 Terbaring di ranjang Aku mendengar 898 00:56:54,542 --> 00:56:58,126 Jam berdetak Dan memikirkan dirimu 899 00:56:58,209 --> 00:57:01,168 Terperangkap dalam lingkaran 900 00:57:01,251 --> 00:57:05,460 Kebingungan bukanlah hal yang baru 901 00:57:05,542 --> 00:57:06,959 Mengingat kembali 902 00:57:07,042 --> 00:57:09,209 Malam-malam yang hangat 903 00:57:09,459 --> 00:57:11,876 Yang nyaris terlupakan 904 00:57:12,792 --> 00:57:16,792 Koper berisi kenangan 905 00:57:16,917 --> 00:57:18,501 Waktu berlalu 906 00:57:18,542 --> 00:57:21,376 Terkadang kau membayangkanku... 907 00:57:26,167 --> 00:57:28,876 Di rumah, aku tak bersikap seperti yang kulakukan padamu. 908 00:57:28,959 --> 00:57:32,126 - Itu sebabnya aku tak punya rumah. - Aku tahu. 909 00:57:33,084 --> 00:57:34,751 Kau begitu tenang. 910 00:57:35,251 --> 00:57:37,251 Tn. Ransel Kosong. 911 00:57:38,750 --> 00:57:40,601 - Kau tahu soal ranselku? - Aku mencarimu di Google. 912 00:57:40,625 --> 00:57:41,875 Benarkah? 913 00:57:41,959 --> 00:57:44,501 Itulah yang dilakukan wanita modern saat kasmaran. 914 00:57:45,875 --> 00:57:47,084 Apa itu mengganggumu? 915 00:57:47,418 --> 00:57:48,627 Tergantung. 916 00:57:48,667 --> 00:57:50,987 Apakah ranselnya kosong karena kau membenci orang-orang,... 917 00:57:51,042 --> 00:57:53,185 ...atau karena kau membenci barang bawaan yang mereka bawa? 918 00:57:53,209 --> 00:57:55,668 Aku tak membenci orang-orang. Aku bukan seorang penyendiri. 919 00:57:55,750 --> 00:57:59,917 Kau hanya tak mau terikat dengan tanggung jawab? 920 00:58:00,709 --> 00:58:03,293 Aku tak tahu bagaimana awal mula mengisi ranselnya. 921 00:58:03,959 --> 00:58:05,668 Aku mungkin hanya perlu sendiri. 922 00:58:07,418 --> 00:58:11,460 Belakangan ini, aku berpikir aku perlu mengosongkan ranselnya... 923 00:58:12,042 --> 00:58:14,042 ...sebelum aku tahu apa yang harus dimasukkan. 924 00:58:32,959 --> 00:58:36,251 - Gawat. - Kurasa kita kehabisan BBM. 925 00:59:17,334 --> 00:59:19,210 Kau sudah bangun? 926 00:59:19,834 --> 00:59:23,168 Ya, aku harus pergi dan adakan pertemuan di Cincinnati. 927 00:59:25,209 --> 00:59:26,334 Baiklah. 928 00:59:28,001 --> 00:59:29,919 Aku membuatmu merasa murahan. 929 00:59:30,667 --> 00:59:34,042 Tak apa. Tinggalkan saja uangnya di atas lemari. 930 00:59:34,875 --> 00:59:37,875 Akan aku-SMS kau nanti supaya kita bisa bertukar jadwal. 931 00:59:41,251 --> 00:59:42,376 Hei. 932 00:59:44,376 --> 00:59:46,085 Aku benar-benar menyukaimu. 933 00:59:47,459 --> 00:59:50,668 - Aku juga menyukaimu. - Bagus. 934 00:59:52,875 --> 00:59:54,250 Pergi kejar pesawatmu. 935 01:00:07,418 --> 01:00:08,919 Semalam,... 936 01:00:09,583 --> 01:00:12,708 ...agak di luar kendali, dan aku mengatakan hal-hal... 937 01:00:14,167 --> 01:00:16,793 ...yang aku tidak yakin tahu apa yang kukatakan. 938 01:00:17,376 --> 01:00:20,168 - Tapi aku tak mau kalian berpikir... - Santai saja. 939 01:00:20,251 --> 01:00:22,752 Senang melihatmu bisa berlaku bebas. 940 01:00:23,084 --> 01:00:25,376 Jadi, apa kau membangunkannya atau pergi begitu saja? 941 01:00:27,126 --> 01:00:29,501 - Apa? - Pagi ini. Teman barumu. 942 01:00:29,917 --> 01:00:31,476 Apa kau membangunkannya untuk berpamitan... 943 01:00:31,500 --> 01:00:34,583 ...atau pergi begitu saja, membuatnya merasa seperti pelacur? 944 01:00:36,917 --> 01:00:39,709 - Aku pergi begitu saja. - Aturan memang selalu rumit. 945 01:00:43,126 --> 01:00:44,543 Apa yang terjadi pada Alex? 946 01:00:44,959 --> 01:00:47,143 Dia harus tinggalkan kota pagi sekali untuk menghadiri rapat. 947 01:00:47,167 --> 01:00:50,334 - Sayang sekali. Dia tinggal di mana? - Chicago. 948 01:00:51,583 --> 01:00:53,125 Kau berpikir akan menemuinya? 949 01:00:53,209 --> 01:00:55,543 Kami tak punya hubungan seperti itu. Coba di situ. 950 01:00:55,625 --> 01:00:56,917 Ke arah sana. 951 01:00:57,709 --> 01:01:00,959 Hubungan macam apa yang kalian miliki? 952 01:01:01,500 --> 01:01:03,583 Hubungan biasa. 953 01:01:04,709 --> 01:01:07,792 - Kedengarannya sangat spesial. - Itu berhasil untuk kami. 954 01:01:09,750 --> 01:01:11,668 Kau tak memikirkan kalau ada masa depan di situ? 955 01:01:12,251 --> 01:01:14,543 Aku tak pernah memikirkannya. Memangnya ada apa? 956 01:01:14,625 --> 01:01:17,167 - Tak pernah memikirkannya? - Tidak. 957 01:01:18,959 --> 01:01:21,084 Bagaimana bisa kau tak memikirkannya? 958 01:01:21,126 --> 01:01:22,685 Bagaimana itu bisa tak terlintas di benakmu... 959 01:01:22,709 --> 01:01:24,476 ...bahwa kau mungkin menginginkan masa depan dengan seseorang? 960 01:01:24,500 --> 01:01:27,583 Sederhana. Kau tahu saat memandang mata seseorang... 961 01:01:27,667 --> 01:01:29,959 ...dan kau bisa merasa matanya melihat ke dalam jiwamu... 962 01:01:30,001 --> 01:01:33,543 ...dan seluruh dunia menjadi sunyi meski hanya sesaat? 963 01:01:33,667 --> 01:01:35,876 - Ya. - Benar. Aku tidak merasakannya. 964 01:01:37,084 --> 01:01:39,167 - Kau memang berengsek. - Bukan. 965 01:01:39,209 --> 01:01:41,085 Aku hanya bercanda. Ayolah. Bantu aku. 966 01:01:41,126 --> 01:01:42,643 Bukankah sepantasnya kau memberikannya kesempatan? 967 01:01:42,667 --> 01:01:45,459 - Kesempatan untuk apa? - Untuk sesuatu yang nyata. 968 01:01:45,500 --> 01:01:48,251 Natalie, definisi kenyataanmu akan berubah saat kau semakin tua. 969 01:01:48,292 --> 01:01:50,268 Bisakah kau berhenti merendah untuk sebentar saja... 970 01:01:50,292 --> 01:01:52,918 ...atau apa itu salah satu prinsip filsafat omong kosongmu? 971 01:01:52,959 --> 01:01:55,585 - Filsafat omong kosong? - Menyendiri, bepergian. 972 01:01:55,667 --> 01:01:58,251 - Apakah itu menarik? - Tidak, itu hanya pilihan hidup. 973 01:01:58,292 --> 01:02:01,876 - Seperti mengurung diri di kepompong. - Kata-kata yang luar biasa. 974 01:02:02,001 --> 01:02:03,210 Persetan denganmu. 975 01:02:03,292 --> 01:02:04,709 Persetan juga denganmu. 976 01:02:05,126 --> 01:02:08,293 Kau telah menjalani cara hidup yang tidak memungkinkanmu... 977 01:02:08,334 --> 01:02:09,685 ...memiliki hubungan dengan seseorang. 978 01:02:09,709 --> 01:02:11,126 Lalu kini wanita itu datang,... 979 01:02:11,167 --> 01:02:14,626 ...dan dia menjalani tantangan pilihan hidupmu yang konyol,... 980 01:02:14,667 --> 01:02:18,251 ...dan sebagai hasilnya, kau hanya menyebutnya "hubungan yang biasa"? 981 01:02:18,334 --> 01:02:21,126 Aku harus bersikap dewasa? Kau seperti anak usia 12 tahun. 982 01:02:21,625 --> 01:02:23,625 Aku tak punya tantangan... 983 01:02:26,834 --> 01:02:28,043 Sial. 984 01:03:09,292 --> 01:03:11,834 Dengar, orang-orang Detroit ini bisa jadi masalah. 985 01:03:11,917 --> 01:03:13,084 Mereka mudah marah. 986 01:03:13,126 --> 01:03:15,168 Jadi, jangan panik. Tetaplah bersikap biasa. 987 01:03:15,251 --> 01:03:18,835 Berikan paket ini pada mereka dan minta mereka keluar. Paham? 988 01:03:32,292 --> 01:03:34,584 Hei, selamat datang di Detroit. 989 01:03:35,126 --> 01:03:36,376 Apa yang terjadi di sini? 990 01:03:36,667 --> 01:03:38,559 Aku sudah melihat angkanya selama beberapa hari terakhir. 991 01:03:38,583 --> 01:03:40,875 Kurasa mungkin kita harus mencobanya. 992 01:03:40,917 --> 01:03:42,209 Kita bisa gunakan itu lain kali. 993 01:03:42,292 --> 01:03:44,793 Kau harus tetap mencobanya. 994 01:03:45,292 --> 01:03:47,959 Ini perusahaan besar, Craig. Kami di sini untuk lakukan pemecatan. 995 01:03:48,001 --> 01:03:50,268 Aku tahu. Hal yang bagus jika kita berusaha sebaik-baiknya. 996 01:03:50,292 --> 01:03:51,726 Mari kita berhenti buang-buang waktu. 997 01:03:51,750 --> 01:03:54,792 Baiklah. Beri saja aku waktu untuk mempersiapkan semuanya. 998 01:03:54,850 --> 01:03:57,162 Kupikir Natalie yang akan mengurus hal ini. 999 01:03:58,310 --> 01:03:59,858 Dia belum siap untuk itu. 1000 01:03:59,900 --> 01:04:02,239 Aku sudah melihat hasilnya beberapa hari terakhir. Dia hebat. 1001 01:04:02,263 --> 01:04:03,681 Ini permasalahan yang berbeda. 1002 01:04:03,723 --> 01:04:05,811 Dia yang membuatnya dan melakukan hal lainnya, 'kan? 1003 01:04:05,853 --> 01:04:08,233 Natalie, apa kau belum siap? 1004 01:04:10,459 --> 01:04:12,834 - Ya, aku siap. - Itu baru gadisku. 1005 01:04:14,233 --> 01:04:16,413 Ingatlah, jangan minta maaf,... 1006 01:04:16,455 --> 01:04:18,451 ...jangan katakan betapa sulitnya ini bagimu. 1007 01:04:18,493 --> 01:04:20,889 Hari ini akan menjadi hari terburuk yang pernah mereka alami. 1008 01:04:20,913 --> 01:04:22,840 Yang kita rasakan bahkan tidak sebanding. 1009 01:04:24,663 --> 01:04:26,389 - Aku mengerti. - Baiklah. Tetaplah profesional. 1010 01:04:26,413 --> 01:04:27,913 Kau akan baik-baik saja. 1011 01:04:32,423 --> 01:04:33,921 Apa ini? Apa yang terjadi? 1012 01:04:33,963 --> 01:04:35,530 Halo, Tn. Samuels. 1013 01:04:36,323 --> 01:04:38,436 Seandainya saja aku di sini membawa kabar baik. 1014 01:04:39,423 --> 01:04:42,837 Tapi posisimu di Wertheimer sudah tidak tersedia lagi. 1015 01:04:43,513 --> 01:04:45,174 Apa maksudmu? 1016 01:04:47,226 --> 01:04:48,665 Kau dibebastugaskan. 1017 01:04:49,676 --> 01:04:51,273 Begitu saja? 1018 01:04:53,252 --> 01:04:54,653 Siapa kau? 1019 01:04:56,217 --> 01:04:57,801 Namaku Nona Keener... 1020 01:04:58,359 --> 01:05:00,861 ...dan aku di sini hari ini untuk membicarakan pilihanmu. 1021 01:05:00,903 --> 01:05:03,843 Aku bekerja di perusahaan ini selama 17 tahun... 1022 01:05:03,885 --> 01:05:06,221 ...dan mereka mengirimkan anak kelas empat untuk memecatku? 1023 01:05:07,657 --> 01:05:09,792 Apa-apaan ini? 1024 01:05:18,963 --> 01:05:21,034 Sangat wajar jika kau marah. 1025 01:05:21,661 --> 01:05:24,023 Tapi semakin cepat kau bisa menerimanya,... 1026 01:05:24,065 --> 01:05:26,119 - ...lebih besar peluang menantimu. - Peluang lebih besar? 1027 01:05:26,143 --> 01:05:28,393 Usiaku 57 tahun. 1028 01:05:30,685 --> 01:05:32,412 Siapa pun yang pernah... 1029 01:05:32,454 --> 01:05:33,963 ...membangun kerajaan atau mengubah dunia,... 1030 01:05:33,987 --> 01:05:35,730 ...pernah duduk di posisimu sekarang. 1031 01:05:37,596 --> 01:05:40,843 Karena mereka duduk di sanalah mereka mampu melakukannya. 1032 01:05:45,565 --> 01:05:47,602 Ada sebuah paket di depanmu. 1033 01:05:47,644 --> 01:05:49,690 Aku ingin kau meluangkan waktu dan membacanya. 1034 01:05:51,484 --> 01:05:54,453 Semua jawaban yang kau cari ada di dalamnya. 1035 01:05:58,374 --> 01:06:00,298 Semakin cepat kau mempercayai prosesnya,... 1036 01:06:00,340 --> 01:06:03,113 ...semakin cepat langkah hidupmu yang berikutnya akan terungkap. 1037 01:06:11,594 --> 01:06:12,961 Aku ingin kau kembali ke kantormu sekarang... 1038 01:06:12,985 --> 01:06:15,218 ...dan mulai merapikan barang-barang pribadimu. 1039 01:06:33,944 --> 01:06:36,632 Tn. Samuels, hanya itu yang bisa kita bahas sekarang. 1040 01:06:41,244 --> 01:06:42,744 Tn. Samuels. 1041 01:06:51,636 --> 01:06:53,344 Tn. Samuels. 1042 01:06:57,342 --> 01:06:58,884 Tn. Samuels! 1043 01:07:15,050 --> 01:07:16,734 Kerjamu bagus. 1044 01:07:19,034 --> 01:07:21,227 Kau baik-baik saja? Kau ingin aku mengambil alih? 1045 01:07:21,824 --> 01:07:23,624 Tidak, aku baik-baik saja. 1046 01:07:39,224 --> 01:07:41,342 Tidak. Dengar, kami baru saja tiba. 1047 01:07:41,384 --> 01:07:44,342 Itu baru satu tempat. Kurasa kami perlu coba yang lain lagi. 1048 01:07:44,981 --> 01:07:46,451 Mungkin tak ada bedanya,... 1049 01:07:46,493 --> 01:07:49,102 ...tapi nyaman rasanya tahu bahwa kami berada di ruang sebelah. 1050 01:07:49,144 --> 01:07:51,884 Aku tahu kau tak peduli tentang kenyamananku. 1051 01:07:52,854 --> 01:07:55,550 Kupikir kami bisa mencoba beberapa yang lain, itu maksudku. 1052 01:07:59,784 --> 01:08:00,944 Baiklah. 1053 01:08:04,034 --> 01:08:06,534 Baiklah. 1054 01:08:13,424 --> 01:08:15,241 Dia pikir kerjamu sangat bagus. 1055 01:08:15,283 --> 01:08:18,056 Memang. Aku sangat bangga padamu. 1056 01:08:18,964 --> 01:08:20,214 Terima kasih. 1057 01:08:22,844 --> 01:08:24,607 Mereka menarik kita. 1058 01:08:27,047 --> 01:08:28,453 Kita akan pulang. 1059 01:08:28,894 --> 01:08:31,476 Sungguh? Untuk selamanya? 1060 01:08:32,394 --> 01:08:33,694 Ya. 1061 01:08:35,984 --> 01:08:37,314 Kerja bagus. 1062 01:09:03,474 --> 01:09:07,062 Aku minta maaf soal ucapanku tentang Alex. Itu kelewatan. 1063 01:09:07,104 --> 01:09:09,062 Tidak apa-apa. Aku mengerti. 1064 01:09:09,104 --> 01:09:12,732 Maksudku, apa hakku memberikan nasihat tentang hubungan? 1065 01:09:12,774 --> 01:09:14,184 Benar sekali. 1066 01:09:18,614 --> 01:09:20,574 Apa kau akan baik-baik saja? 1067 01:09:21,404 --> 01:09:23,614 - Apa maksudmu? - Di Omaha? 1068 01:09:26,914 --> 01:09:28,261 Aku tak tahu. 1069 01:09:30,334 --> 01:09:32,147 Itu lebih baik dari yang kau kira. 1070 01:09:42,054 --> 01:09:43,344 Ryan. 1071 01:09:43,804 --> 01:09:46,052 Ryan. Kau mau ke mana? 1072 01:09:46,094 --> 01:09:48,812 Aku akan naik penerbangan lain. Ada sesuatu yang harus kuurus. 1073 01:09:48,854 --> 01:09:50,805 Sampai jumpa di rumah. 1074 01:10:10,310 --> 01:10:12,178 Baiklah, berjalanlah sedikit. 1075 01:10:13,124 --> 01:10:14,664 Sedikit lagi. 1076 01:10:15,334 --> 01:10:17,460 Itu dia. Ya. 1077 01:10:21,174 --> 01:10:22,424 Dapat. 1078 01:10:26,134 --> 01:10:27,773 Mereka pasangan yang manis. 1079 01:10:28,304 --> 01:10:30,693 - Menurutmu begitu? - Ya, anak mereka nanti pasti lucu. 1080 01:10:32,684 --> 01:10:35,354 Apa kau suka Wisconsin di Februari? 1081 01:10:36,484 --> 01:10:38,352 Aku senang jika kau di sana. 1082 01:10:38,394 --> 01:10:40,402 Aku juga tahu hamburger lezat di Milwaukee. 1083 01:10:40,444 --> 01:10:42,058 Wisconsin Utara. 1084 01:10:44,614 --> 01:10:46,444 Apa rencanamu akhir pekan ini? 1085 01:10:47,824 --> 01:10:49,912 - Tidak. - Apa, aku belum... 1086 01:10:49,954 --> 01:10:53,792 - Kau mau aku menjadi teman kencanmu? - Ya... 1087 01:10:53,834 --> 01:10:57,052 - Di pernikahan adikmu? - Aku tak begitu mengenalnya. 1088 01:10:58,124 --> 01:11:00,924 Dengar, aku bukan tipe orang yang suka pernikahan. 1089 01:11:01,254 --> 01:11:03,174 Tapi untuk pertama kali dalam hidupku, aku tak mau menjadi pria... 1090 01:11:03,198 --> 01:11:04,342 ...yang sendirian di bar. 1091 01:11:04,384 --> 01:11:07,222 Aku ingin pasangan dansa. Aku ingin "ditemani." 1092 01:11:07,264 --> 01:11:10,023 Lalu jika kau bisa menahannya, aku ingin orangnya adalah kau. 1093 01:11:35,744 --> 01:11:38,204 Permisi. Apa kau sedang kosong? 1094 01:11:38,694 --> 01:11:41,875 Jalur ini untuk para anggota Program Matterhorn kami. 1095 01:11:47,424 --> 01:11:48,988 Hei. Ryan. 1096 01:11:50,224 --> 01:11:52,892 - Hei. - Kara. Hai. 1097 01:11:52,934 --> 01:11:55,352 - Hai. - Hei. 1098 01:11:55,394 --> 01:11:56,892 Alex, ini kakakku Kara. 1099 01:11:56,934 --> 01:11:58,604 - Hai. - Halo. 1100 01:12:00,024 --> 01:12:02,879 Ryan tak bercerita apa pun tentangmu. 1101 01:12:04,314 --> 01:12:06,274 Jadi, kalian berpacaran? 1102 01:12:08,744 --> 01:12:11,362 - Tidak juga. - Hei, jangan khawatirkan itu. 1103 01:12:11,404 --> 01:12:14,702 Kita semua mulai agak tua untuk menyebut seseorang pacar. 1104 01:12:14,744 --> 01:12:17,252 Aku ingat saat Ibu dulu memanggil Jack sebagai pacarnya. 1105 01:12:17,294 --> 01:12:21,378 Astaga. Itu membuatku gila. Pacar hanya untuk anak-anak, 'kan? 1106 01:12:22,834 --> 01:12:24,962 Jadi, apa yang kau lakukan di hotel? 1107 01:12:25,004 --> 01:12:30,594 Ya. Frank dan aku mencoba perpisahan sementara. 1108 01:12:31,094 --> 01:12:32,780 Aku turut prihatin. Jadi, kau tak tinggal di rumah? 1109 01:12:32,804 --> 01:12:34,893 Tidak, di sini ada kamar yang tersisa... 1110 01:12:34,935 --> 01:12:37,354 ...jadi, aku akan menetap di sini selama akhir pekan. 1111 01:12:40,458 --> 01:12:44,270 - Jadi, makan malam geladi resiknya. - Malam ini. Sampai jumpa di sana. 1112 01:12:47,984 --> 01:12:49,404 Kamarnya bagus. 1113 01:12:52,534 --> 01:12:54,244 Ada paket. 1114 01:13:00,584 --> 01:13:02,454 Hei, lihat siapa yang datang. 1115 01:13:03,044 --> 01:13:04,472 - Astaga! - Akhirnya dia berhasil. 1116 01:13:04,514 --> 01:13:06,754 - Astaga! Ryan! - Hei. 1117 01:13:08,634 --> 01:13:09,844 Hai. 1118 01:13:11,014 --> 01:13:14,472 - Kau pasti Alex. - Ya, benar. Hai. Apa kabar? 1119 01:13:14,514 --> 01:13:18,059 - Kau sangat cantik. Kara benar. - Terima kasih. 1120 01:13:19,604 --> 01:13:23,982 Astaga. Kau tampak begitu dewasa. 1121 01:13:24,024 --> 01:13:26,152 Benarkah? Kau yang akan menikah. 1122 01:13:26,194 --> 01:13:27,971 Benar, 'kan? 1123 01:13:29,903 --> 01:13:31,650 Kau bahkan belum melihat cincinku. 1124 01:13:32,904 --> 01:13:34,822 - Lihat itu. - Indah sekali. 1125 01:13:34,864 --> 01:13:37,532 - Jim merancangnya. - Itu... 1126 01:13:37,574 --> 01:13:39,074 Hei, Jim. 1127 01:13:41,334 --> 01:13:43,412 - Hei. - Bagaimana kabarmu? 1128 01:13:43,454 --> 01:13:46,042 - Hei. Aku Ryan. - Jim. Senang bertemu denganmu. 1129 01:13:46,084 --> 01:13:48,214 - Alex. Senang bertemu. - Senang bertemu. 1130 01:13:49,214 --> 01:13:51,035 Terima kasih sudah datang. 1131 01:13:51,933 --> 01:13:53,350 Kakak! 1132 01:13:55,223 --> 01:13:57,698 - Tapi itu benar. - Ya, itu gila. 1133 01:13:59,184 --> 01:14:01,182 Aku punya foto kau minta. 1134 01:14:01,224 --> 01:14:03,402 Kau bisa meletakkannya di sana. 1135 01:14:05,894 --> 01:14:07,394 Ya, baiklah. 1136 01:14:37,054 --> 01:14:38,950 Kau punya begitu banyak foto. Aku nyaris kehabisan tempat. 1137 01:14:38,974 --> 01:14:42,184 Aku tahu. Itu bagus sekali. Semua orang ikut menempelkannya. 1138 01:14:43,104 --> 01:14:46,062 Apa yang memberimu ide untuk melakukan sesuatu yang amat... 1139 01:14:46,104 --> 01:14:47,152 Penting. 1140 01:14:47,194 --> 01:14:51,714 Jim menginvestasikan simpanan kami dalam usaha real estat. 1141 01:14:53,694 --> 01:14:55,952 Itu investasi real estat. 1142 01:14:55,994 --> 01:14:58,992 Itu menarik, tapi kami memeriksa keuangan kami dan... 1143 01:14:59,034 --> 01:15:03,082 Bulan madu dalam situasi seperti ini sepertinya tidak terjangkau. 1144 01:15:03,124 --> 01:15:05,353 Jadi, kami pikir,... 1145 01:15:05,395 --> 01:15:09,010 "Hanya karena kami tak bisa bepergian, bukan berarti kami tak bisa berfoto." 1146 01:15:09,052 --> 01:15:11,712 - Tidak, kupikir itu ide yang hebat. - Ya, itu bagus. 1147 01:15:11,754 --> 01:15:14,552 Maksudku, konsepnya adalah unit siap huni. 1148 01:15:14,594 --> 01:15:17,132 Kau membayar kontrak pemeliharaan saat kau mendapatkan rumahnya. 1149 01:15:17,174 --> 01:15:19,552 Kami akan memangkas rumputmu, mengganti bola lampumu. 1150 01:15:19,594 --> 01:15:21,030 Kau bisa membawa perabotmu sendiri... 1151 01:15:21,054 --> 01:15:23,312 ...atau kau bisa memilih salah satu paket cantik kami. 1152 01:15:23,354 --> 01:15:26,102 Sangat tradisional, tapi dengan segala kelebihannya. 1153 01:15:26,144 --> 01:15:27,442 Bagus. 1154 01:15:27,484 --> 01:15:29,272 Kita pun perlu tempat tinggal kita sendiri. 1155 01:15:29,314 --> 01:15:32,196 Inilah Amerika. Ini yang dijanjikan pada kita. 1156 01:15:33,024 --> 01:15:35,442 - Ungkapan yang bagus. - Apa? 1157 01:15:35,484 --> 01:15:38,612 Bagian akhirnya tentang janji. Aku suka bagian itu. 1158 01:15:38,654 --> 01:15:40,324 Terima kasih. 1159 01:15:42,954 --> 01:15:46,284 Kau masih menyewa apartemen satu kamar? 1160 01:15:46,994 --> 01:15:49,962 - Tidak. Aku sudah melepaskannya. - Jadi, kini kau punya rumah sendiri? 1161 01:15:50,004 --> 01:15:52,124 - Tidak. - Tapi kau sedang mencari rumah? 1162 01:15:53,334 --> 01:15:54,924 Tidak juga. 1163 01:15:56,344 --> 01:15:58,174 Jadi, kau sudah cukup nyaman? 1164 01:15:58,884 --> 01:16:00,264 Aku sudah nyaman. 1165 01:16:00,684 --> 01:16:02,392 Baiklah, itu bagus. 1166 01:16:02,434 --> 01:16:05,812 Bisakah kau percaya harinya besok? Bagaimana kau akan tidur? 1167 01:16:05,854 --> 01:16:07,354 Aku tak tahu. 1168 01:16:08,024 --> 01:16:11,402 - Kau ingin minum Xanax? - Kupikir itu bukan untuk tidur. 1169 01:16:11,444 --> 01:16:15,232 Ya. Kurasa aku akan minum segelas susu hangat saja. 1170 01:16:15,274 --> 01:16:18,112 - Itu akan mengatasinya. - Baiklah. Sampai jumpa besok. 1171 01:16:18,154 --> 01:16:19,492 - Baiklah. - Dah. 1172 01:16:19,534 --> 01:16:20,612 Dah. 1173 01:16:20,654 --> 01:16:22,992 Hei. Ada kotak lain di dalam. 1174 01:16:23,034 --> 01:16:24,782 - Aku akan mengambilnya. - Kau yakin? 1175 01:16:24,824 --> 01:16:26,534 Ya... 1176 01:16:36,044 --> 01:16:39,012 - Jim tampaknya pria baik. - Ya, bukankah dia hebat? 1177 01:16:39,054 --> 01:16:41,724 Dia akan menjadi suami yang hebat. 1178 01:16:43,434 --> 01:16:45,746 Kau tahu, Julie, aku berpikir,... 1179 01:16:45,788 --> 01:16:47,551 ...dengan tidak adanya Ayah di sini,... 1180 01:16:49,804 --> 01:16:52,852 ...aku ingin tahu apa kau punya orang yang mendampingimu menuju altar. 1181 01:16:55,564 --> 01:16:56,869 Ya. 1182 01:16:58,234 --> 01:17:00,674 Tidak, paman Jim yang akan mendampingiku. 1183 01:17:00,994 --> 01:17:03,194 Dia benar-benar mendukung. 1184 01:17:03,654 --> 01:17:05,202 Dia hebat. 1185 01:17:05,244 --> 01:17:08,299 Baiklah, bagus. Itu bagus. Aku hanya mau memastikan bahwa kau... 1186 01:17:09,294 --> 01:17:11,742 Aku hanya ingin semua kebutuhanmu terpenuhi, itu saja. 1187 01:17:15,334 --> 01:17:17,712 Jadi, jam berapa aku harus datang? 1188 01:17:17,754 --> 01:17:19,923 Para tamu undangan akan datang sekitar pukul 17.00... 1189 01:17:19,965 --> 01:17:22,838 ...dan pernikahannya akan dimulai sekitar pukul 17.30,... 1190 01:17:23,622 --> 01:17:25,804 - ...jadi, sekitar waktu itu. - Baiklah. 1191 01:17:29,434 --> 01:17:31,745 Aku akan membantumu membawakannya. 1192 01:17:33,314 --> 01:17:34,604 Dapat. 1193 01:17:35,644 --> 01:17:38,104 Tak apa-apa... 1194 01:17:48,124 --> 01:17:50,242 Itu tak ada di sini. 1195 01:17:50,284 --> 01:17:52,044 Ini semua baru. 1196 01:18:03,134 --> 01:18:04,554 Sungguh? 1197 01:18:05,594 --> 01:18:07,884 - Hanya itu kemampuanmu? - Apa? 1198 01:18:15,484 --> 01:18:17,144 Bantu aku naik. 1199 01:18:19,154 --> 01:18:20,484 Awas... 1200 01:18:21,614 --> 01:18:22,904 Berpegangan. 1201 01:18:30,204 --> 01:18:31,874 Aku belajar geografi di sini. 1202 01:18:33,044 --> 01:18:35,582 Kau pernah berpacaran dengan salah satu gurumu? 1203 01:18:35,624 --> 01:18:38,724 - Tidak. Kau pernah? - Tidak, sampai saat kuliah. 1204 01:18:44,344 --> 01:18:46,344 Itu aku yang di sebelah kanan. 1205 01:18:48,384 --> 01:18:50,352 Agak sulit dikenali. 1206 01:18:50,376 --> 01:18:52,210 Kau bisa tahu dari alisnya. 1207 01:18:52,934 --> 01:18:56,102 - Dulu kau main bola basket? - Posisiku point guard. 1208 01:18:56,144 --> 01:18:57,652 Jangan pura-pura terkejut. 1209 01:18:57,694 --> 01:19:00,274 Aku tidak tahu bahwa kau dahulu seorang atlet. 1210 01:19:01,114 --> 01:19:02,734 Itu aku juga. 1211 01:19:03,984 --> 01:19:05,364 Lalu yang itu. 1212 01:19:07,904 --> 01:19:10,322 - Perkelahian pertamaku. - Bagaimana hasilnya? 1213 01:19:10,364 --> 01:19:12,124 Aku babak belur. 1214 01:19:12,454 --> 01:19:15,704 Di sini dulu biasanya kami bercumbu. 1215 01:19:16,414 --> 01:19:19,624 Ya. Ini sangat romantis. 1216 01:19:26,174 --> 01:19:27,634 Ayo, Cougars! 1217 01:19:33,354 --> 01:19:35,722 Aku sangat senang datang kemari. 1218 01:19:35,764 --> 01:19:37,314 Aku juga. 1219 01:19:43,064 --> 01:19:44,484 Itu Kara. 1220 01:19:45,734 --> 01:19:47,612 - Hei. - Ryan, di mana kau? 1221 01:19:47,654 --> 01:19:49,362 Kita punya masalah di sini. 1222 01:19:49,404 --> 01:19:50,492 Ada apa? Apa yang terjadi? 1223 01:19:50,534 --> 01:19:52,992 Ini tentang Jim. Bisakah kau kembali? Kami butuh bantuanmu. 1224 01:19:53,034 --> 01:19:54,133 Baiklah. 1225 01:19:56,044 --> 01:19:57,584 Kita harus pergi. 1226 01:20:00,834 --> 01:20:03,270 - Aku akan mengambilkan jasmu. - Terima kasih. 1227 01:20:22,774 --> 01:20:25,572 - Apa yang terjadi? - Jim ketakutan. 1228 01:20:25,614 --> 01:20:28,532 - Hari ini? - Ya, itulah efek ketakutan. 1229 01:20:28,574 --> 01:20:31,202 - Kau ingin aku melakukan apa? - Bicaralah dengannya. 1230 01:20:31,244 --> 01:20:34,332 - Kau ingin aku bicara dengannya? - Hei, pilihannya kau atau aku. 1231 01:20:34,374 --> 01:20:37,082 Kau tahu sejarahku. Aku sudah pernah gagal sekali. 1232 01:20:37,124 --> 01:20:39,412 Aku belum pernah menikah. Aku belum pernah mengalaminya. 1233 01:20:39,454 --> 01:20:41,890 Bukankah berbicara adalah pekerjaanmu? Hal-hal tentang motivasi? 1234 01:20:41,914 --> 01:20:44,179 Aku memberi tahu orang-orang cara menghindari komitmen. 1235 01:20:44,834 --> 01:20:46,422 Pesan kacau macam apa itu? 1236 01:20:46,464 --> 01:20:47,962 - Itu filosofi. - Itu bodoh. 1237 01:20:48,004 --> 01:20:49,842 Hei, itu mungkin bisa membantumu. 1238 01:20:49,884 --> 01:20:53,078 Ryan, kau jarang sekali datang kemari. 1239 01:20:53,120 --> 01:20:56,189 Pada dasarnya, kau tidak ada bagi kami. 1240 01:20:56,974 --> 01:20:59,014 Aku tahu kau ingin ada untuknya. 1241 01:20:59,814 --> 01:21:02,942 Ini dia. Inilah kesempatanmu. 1242 01:21:24,714 --> 01:21:26,714 Hei. Ada apa, Ryan? 1243 01:21:28,344 --> 01:21:30,754 - Jim. - Kau pernah membaca ini sebelumnya? 1244 01:21:32,014 --> 01:21:35,670 - Ya, bacaan itu cukup berpengaruh. - Ya, menurutku pun begitu. 1245 01:21:40,474 --> 01:21:44,024 Kara bilang bahwa kau mengalami keraguan. 1246 01:21:45,194 --> 01:21:49,005 Kupikir aku takkan bisa melakukan ini. 1247 01:21:50,114 --> 01:21:52,880 Lalu kenapa kau mengatakannya hari ini? 1248 01:21:54,244 --> 01:21:58,532 Semalam aku berbaring di tempat tidur dan tak bisa tidur,... 1249 01:21:58,574 --> 01:22:01,712 ...jadi, aku mulai berpikir tentang pernikahan dan upacaranya,... 1250 01:22:01,754 --> 01:22:04,967 ...dan tentang membeli rumah, serta tinggal serumah,... 1251 01:22:05,009 --> 01:22:07,842 ...lalu punya anak, kemudian punya anak lagi,... 1252 01:22:07,884 --> 01:22:12,483 ...kemudian saat Natal, Thanksgiving, dan liburan musim semi,... 1253 01:22:12,525 --> 01:22:15,288 ...pergi ke pertandingan futbol, lalu tiba-tiba saja mereka lulus,... 1254 01:22:15,330 --> 01:22:17,815 ...mereka mendapat pekerjaan, lalu mereka menikah,... 1255 01:22:17,857 --> 01:22:19,541 ...dan kau tahu, aku menjadi kakek. 1256 01:22:19,583 --> 01:22:22,992 Kemudian aku pensiun. Rambutku rontok. Aku menjadi gemuk. 1257 01:22:23,034 --> 01:22:25,069 Lalu selanjutnya, aku mati. 1258 01:22:25,709 --> 01:22:29,376 Aku tak bisa berhenti berpikir, "Apa gunanya?" 1259 01:22:33,114 --> 01:22:36,992 - Maksudku, apa gunanya? - Gunanya? 1260 01:22:37,034 --> 01:22:39,704 Maksudku, apa yang akan kumulai ini? 1261 01:22:41,624 --> 01:22:44,202 Jim, itu pernikahan. 1262 01:22:44,244 --> 01:22:49,962 Itu salah satu hal terindah di Bumi. Itulah yang diinginkan orang-orang. 1263 01:22:50,004 --> 01:22:53,212 - Kau tak pernah menikah. - Itu benar. 1264 01:22:53,254 --> 01:22:56,895 - Kau bahkan tak pernah mencoba. - Sulit mendefinisikan kata mencoba. 1265 01:22:57,224 --> 01:22:58,722 Aku tak tahu, hanya saja... 1266 01:22:58,764 --> 01:23:01,405 Kau tampak lebih bahagia daripada semua temanku yang sudah menikah. 1267 01:23:03,144 --> 01:23:04,731 Dengar, Jim, aku takkan berbohong kepadamu. 1268 01:23:04,755 --> 01:23:06,981 Pernikahan bisa menjengkelkan. 1269 01:23:07,314 --> 01:23:12,400 Kau juga benar. Ini semua hanya hal yang mengarah pada kematianmu. 1270 01:23:12,442 --> 01:23:14,403 - Ya. - Waktu kita pun terus berjalan,... 1271 01:23:14,445 --> 01:23:17,415 ...dan itu tak bisa diperlambat atau dihentikan,... 1272 01:23:18,681 --> 01:23:20,471 ...dan kita semua akan berakhir di tempat yang sama. 1273 01:23:20,495 --> 01:23:21,837 Ya. 1274 01:23:23,538 --> 01:23:24,702 Tak ada gunanya. 1275 01:23:24,744 --> 01:23:27,454 Tak ada gunanya. Itu maksudku. 1276 01:23:32,634 --> 01:23:34,318 Kau tahu, aku... 1277 01:23:35,567 --> 01:23:38,866 Aku bukan pria yang biasanya kau cari untuk membahas permasalahan ini. 1278 01:23:42,977 --> 01:23:44,502 Jika kau pikirkan,... 1279 01:23:46,543 --> 01:23:50,113 ...kenangan favoritmu, saat terpenting dalam kehidupanmu,... 1280 01:23:51,104 --> 01:23:52,654 ...apa kau sendirian? 1281 01:23:54,694 --> 01:23:56,329 Kurasa tidak. 1282 01:23:57,484 --> 01:24:01,344 Jika dipikir-pikir, semalam sebelum pernikahanmu... 1283 01:24:01,386 --> 01:24:03,384 ...saat semua ini berputar di dalam pikiranmu,... 1284 01:24:03,426 --> 01:24:05,622 ...bukankah kalian tidur di kamar terpisah? 1285 01:24:05,664 --> 01:24:07,598 Ya, Julie kembali ke apartemen,... 1286 01:24:07,640 --> 01:24:10,712 ...dan aku sendirian di kamar pengantin baru. 1287 01:24:10,754 --> 01:24:14,004 - Merasa kesepian? - Ya, sangat kesepian. 1288 01:24:15,844 --> 01:24:17,657 Hidup akan lebih baik jika didampingi. 1289 01:24:19,476 --> 01:24:20,651 Ya. 1290 01:24:21,143 --> 01:24:23,313 Setiap orang membutuhkan kopilot. 1291 01:24:25,354 --> 01:24:27,724 - Itu ungkapan yang bagus. - Terima kasih. 1292 01:24:30,604 --> 01:24:34,950 - Jadi, bagaimana suasana di luar? - Tidak bagus. 1293 01:24:35,364 --> 01:24:38,092 - Dia sangat kesal? - Dia marah. 1294 01:24:40,784 --> 01:24:42,454 Apa yang harus kulakukan? 1295 01:24:44,531 --> 01:24:45,935 Temui dia. 1296 01:25:00,964 --> 01:25:03,937 Aku memang pengacau. Aku sangat mencintaimu. 1297 01:25:04,434 --> 01:25:06,434 Apa kau mau menjadi kopilotku? 1298 01:25:08,644 --> 01:25:10,604 Ya... 1299 01:25:16,364 --> 01:25:17,864 Selamat datang di rumah. 1300 01:27:53,014 --> 01:27:56,017 Baik, ini pemberhentianmu. 1301 01:28:03,194 --> 01:28:07,154 - Kapan aku bisa bertemu denganmu? - Kau hanya perlu datang berkunjung. 1302 01:28:07,904 --> 01:28:09,754 Tegas sekali. 1303 01:28:11,244 --> 01:28:13,282 Kau tidak akan berubah, 'kan? 1304 01:28:13,324 --> 01:28:16,834 Tidak. Pria yang sama. Tapi dengan satu alamat. 1305 01:28:18,834 --> 01:28:20,072 Ini adalah panggilan terakhir... 1306 01:28:20,096 --> 01:28:23,445 ...untuk penerbangan American Airlines nomor 3972 tujuan Chicago. 1307 01:28:25,294 --> 01:28:27,713 Baiklah. Hubungi aku jika kau kesepian. 1308 01:28:31,264 --> 01:28:32,684 Aku kesepian. 1309 01:29:06,246 --> 01:29:08,189 Seseorang duduk di ruang konferensi di suatu tempat... 1310 01:29:08,213 --> 01:29:11,662 ...dan peladen menyambungkan sesinya pada salah satu ahli PHK kita. 1311 01:29:11,704 --> 01:29:13,592 "Ahli PHK"? Sungguh? 1312 01:29:13,634 --> 01:29:16,142 Aku lebih suka kata "Pemecat," tapi itu ditentang pihak legal. 1313 01:29:16,184 --> 01:29:17,682 Tidak bisa dibayangkan alasannya. 1314 01:29:17,724 --> 01:29:19,773 Mereka mengikuti alur kerja yang mencakup semua hal... 1315 01:29:19,797 --> 01:29:21,410 ...mulai dari pemecatan biasa hingga pemecatan paksa. 1316 01:29:21,434 --> 01:29:23,685 Apa yang mereka lakukan sekarang? Mereka berlatih? 1317 01:29:24,064 --> 01:29:27,484 Tahap pengujian, bermain peran. Kita akan memulainya di akhir bulan. 1318 01:29:28,195 --> 01:29:30,492 Kyle, penjelasanmu terlalu cepat. 1319 01:29:30,534 --> 01:29:32,742 Beri mereka waktu untuk memahami setiap pernyataanmu. 1320 01:29:32,784 --> 01:29:34,162 Itu urusan legal. 1321 01:29:35,164 --> 01:29:37,644 - Ryan? - Ya. Ada lagi? 1322 01:29:45,174 --> 01:29:46,792 Ini konyol. 1323 01:29:46,834 --> 01:29:48,979 Tapi pihak legal mulai mengecamku... 1324 01:29:49,021 --> 01:29:51,274 ...atas istilah "pemecatan" ini, jadi... 1325 01:30:30,174 --> 01:30:31,983 Hadirin sekalian, beri tepuk tangan... 1326 01:30:32,025 --> 01:30:35,134 ...untuk pembicara hari ini, Tn. Ryan Bingham. 1327 01:30:37,434 --> 01:30:38,884 Taklukkan mereka. 1328 01:30:49,354 --> 01:30:52,664 Tahun lalu, aku terbang 563.255 km. 1329 01:30:54,114 --> 01:30:55,784 Jarak bulan adalah 402.336 km. 1330 01:30:59,034 --> 01:31:03,542 Aku ingin kalian sejenak membayangkan sedang membawa ransel. 1331 01:31:03,584 --> 01:31:05,932 Aku ingin kalian merasakan talinya di bahu kalian. 1332 01:31:07,254 --> 01:31:08,754 Kalian merasakannya? 1333 01:31:10,334 --> 01:31:12,053 Kini aku ingin kalian mengisinya... 1334 01:31:12,786 --> 01:31:15,176 ...dengan semua hal yang kalian miliki dalam hidup. 1335 01:31:16,330 --> 01:31:21,264 Dimulai dengan barang kecil, benda di rak atau laci kalian. 1336 01:31:41,414 --> 01:31:42,874 Permisi. 1337 01:31:46,494 --> 01:31:48,332 Apa yang kau lakukan? 1338 01:31:48,374 --> 01:31:50,464 Baik, hadirin, dimohon tenang. 1339 01:32:15,524 --> 01:32:18,154 - Hei, kau harus tanda tangan. - Kupikir aku sudah melakukannya. 1340 01:32:19,494 --> 01:32:21,574 - Baiklah, terima kasih. - Baiklah. 1341 01:32:24,414 --> 01:32:27,794 Hei, kau lupa memberiku Kartu Emas Hertz No.1 milikmu! 1342 01:33:03,204 --> 01:33:05,183 Jadi, aku sedang lewat di sekitar sini. 1343 01:33:09,334 --> 01:33:11,504 Hei! Hei, tunggu! 1344 01:33:20,514 --> 01:33:24,307 - Sayang, siapa yang ada di pintu? - Seseorang yang salah alamat. 1345 01:34:23,404 --> 01:34:24,782 Alex? 1346 01:34:24,824 --> 01:34:27,822 Apa yang kau pikirkan, muncul di pintuku seperti itu? 1347 01:34:27,864 --> 01:34:30,015 Apa maksudmu? Aku ingin menemuimu. 1348 01:34:30,057 --> 01:34:33,082 Aku tidak tahu kau memiliki keluarga. Kenapa kau tak memberitahuku? 1349 01:34:33,124 --> 01:34:34,449 Dengar, maaf aku merusak malammu,... 1350 01:34:34,473 --> 01:34:36,752 ...tapi kau bisa mengacaukan semua yang kumiliki. 1351 01:34:36,794 --> 01:34:40,334 Itu keluargaku. Itu kehidupan nyataku. 1352 01:34:43,424 --> 01:34:45,384 Kupikir aku adalah bagian dari kehidupan nyatamu. 1353 01:34:47,054 --> 01:34:49,306 Kupikir kita sudah sepakat untuk hal yang sama. 1354 01:34:51,264 --> 01:34:55,288 Tolong bantu aku memahami apa tepatnya yang kau sepakati. 1355 01:34:56,524 --> 01:34:59,562 Kupikir hubungan kita sangat jelas. 1356 01:34:59,604 --> 01:35:03,645 Maksudku, kau adalah pelarian. 1357 01:35:06,154 --> 01:35:07,844 Kau adalah jeda dari kehidupan normal kita. 1358 01:35:07,886 --> 01:35:10,557 Kau adalah tanda kurung. 1359 01:35:13,994 --> 01:35:15,962 Aku tanda kurung? 1360 01:35:16,004 --> 01:35:17,204 Maksudku... 1361 01:35:18,084 --> 01:35:22,334 Apa yang kau inginkan? Katakan apa yang kau inginkan. 1362 01:35:28,344 --> 01:35:30,344 Kau bahkan tak tahu apa yang kau inginkan. 1363 01:35:33,054 --> 01:35:35,064 Aku sudah dewasa. 1364 01:35:35,380 --> 01:35:39,972 Jadi, jika kau ingin menemuiku lagi, hubungi saja aku. 1365 01:35:41,556 --> 01:35:42,776 Paham? 1366 01:35:59,214 --> 01:36:02,172 Penumpang sekalian, kami punya pengumuman khusus. 1367 01:36:02,214 --> 01:36:06,692 Pilot kita baru saja menginformasikan bahwa kita melewati kota Dubuque... 1368 01:36:06,734 --> 01:36:09,284 ...yang mungkin tidak berarti banyak bagi sebagian besar dari Anda,... 1369 01:36:09,308 --> 01:36:11,972 ...tapi sangat berarti bagi salah satu penumpang kami hari ini. 1370 01:36:12,014 --> 01:36:14,737 - Astaga, tidak. - Karena dia baru saja mencapai... 1371 01:36:14,779 --> 01:36:17,177 ...16 juta km! 1372 01:36:20,604 --> 01:36:22,192 Selamat. 1373 01:36:22,234 --> 01:36:25,774 - Pencapaian yang luar biasa. - Kau pasti sangat senang. 1374 01:36:26,484 --> 01:36:29,112 - Hai, Kapten. - Kapten. 1375 01:36:29,154 --> 01:36:30,864 Kursi itu ditempati? 1376 01:36:31,824 --> 01:36:33,164 Tidak... 1377 01:36:40,341 --> 01:36:42,622 Kau orang termuda yang mencapai 16 juta km untuk saat ini. 1378 01:36:43,794 --> 01:36:48,884 - Entah bagaimana kau sempat. - Ya. Aku tak tahu. 1379 01:36:50,594 --> 01:36:52,014 Ya. 1380 01:36:55,144 --> 01:36:56,604 Ini dia. 1381 01:36:58,934 --> 01:37:02,923 Kartu ketujuh yang kami buat. Klub kecil. 1382 01:37:06,234 --> 01:37:08,694 Kami sangat menghargai kesetiaanmu. 1383 01:37:11,954 --> 01:37:14,864 Kau tahu berapa kali aku memikirkan momen ini? 1384 01:37:17,244 --> 01:37:20,582 Membayangkan percakapan yang kau dan aku lakukan sekarang. 1385 01:37:20,624 --> 01:37:21,914 Sungguh? 1386 01:37:24,964 --> 01:37:26,964 Apa yang ingin kau katakan? 1387 01:37:31,974 --> 01:37:33,924 Kau tahu, aku tidak ingat. 1388 01:37:36,304 --> 01:37:39,304 Tidak apa-apa. Itu terjadi pada kita semua. 1389 01:37:43,814 --> 01:37:45,814 Jadi, kau dari mana? 1390 01:37:51,944 --> 01:37:53,534 Aku dari sini. 1391 01:38:12,174 --> 01:38:13,884 Halo, Tn. Bingham. 1392 01:38:15,224 --> 01:38:18,392 - Bagaimana kau tahu ini aku? - Ini adalah koneksi khususmu. 1393 01:38:18,434 --> 01:38:21,812 Kami membuatkannya untuk para penumpang kami yang paling setia. 1394 01:38:21,854 --> 01:38:23,692 Aku ingin mentransfer jarak tempuhku. 1395 01:38:23,734 --> 01:38:27,482 Bisakah aku membuka satu akun untuk Jim dan Julie Miller? 1396 01:38:27,524 --> 01:38:30,022 Tentu. Berapa banyak yang ingin kau transfer? 1397 01:38:30,064 --> 01:38:32,782 Berapa jarak yang dibutuhkan untuk berkeliling dunia? 1398 01:38:32,824 --> 01:38:36,556 Kami punya tiket keliling dunia. Masing-masingnya 804.650 km. 1399 01:38:37,034 --> 01:38:38,742 - Itu akan bagus. - Punya waktu sebentar? 1400 01:38:38,784 --> 01:38:40,122 Aku akan menghubungimu kembali. 1401 01:38:40,164 --> 01:38:41,210 Apa yang terjadi padamu kemarin? 1402 01:38:41,234 --> 01:38:43,002 Aku mencoba menghubungimu sepanjang hari. 1403 01:38:43,044 --> 01:38:46,502 Aku ada urusan pribadi. Ada apa? 1404 01:38:46,544 --> 01:38:48,922 Apa kau ingat Karen Barnes,... 1405 01:38:49,859 --> 01:38:53,462 ...bagian dari pengurangan 30 karyawan beberapa minggu lalu di Wichita? 1406 01:38:53,504 --> 01:38:55,264 Natalie memecatnya. 1407 01:38:55,844 --> 01:38:58,092 Aku memecat lusinan orang dalam sehari. Aku... 1408 01:38:58,134 --> 01:39:00,584 Dia bunuh diri, melompat dari jembatan. 1409 01:39:03,128 --> 01:39:04,562 Sial. 1410 01:39:04,604 --> 01:39:06,118 Aku perlu tahu... 1411 01:39:06,160 --> 01:39:09,175 ...jika kau mengingat ada wanita yang memberikan indikasi apa pun,... 1412 01:39:09,217 --> 01:39:10,967 - ...depresi... - Mereka semua tertekan. 1413 01:39:11,009 --> 01:39:14,782 - Kita memecat mereka. - Hei, aku harus menanyakan ini. 1414 01:39:14,824 --> 01:39:18,904 Tidak, aku tak mengingat apa pun. Kau tak pernah berpikir mereka... 1415 01:39:21,534 --> 01:39:23,310 Kau tak ingat ada wanita yang menunjukkan indikasi apa pun? 1416 01:39:23,334 --> 01:39:26,750 - Tak ada satu pun, Ryan? - Tidak ada yang menonjol. 1417 01:39:30,384 --> 01:39:33,170 - Natalie baik-baik saja? - Natalie berhenti. 1418 01:39:37,264 --> 01:39:40,216 - Dia berhenti? - Lewat SMS. 1419 01:39:41,804 --> 01:39:45,101 Bagus, 'kan? Tak ada lagi orang yang punya sopan santun. 1420 01:39:45,774 --> 01:39:49,434 - Dia mengatakan akan ke mana? - Tidak. Dia sedikit kesal. 1421 01:39:51,814 --> 01:39:53,462 Seharusnya aku meneleponnya. 1422 01:39:57,034 --> 01:39:59,194 Aku ingin kau kembali terbang. 1423 01:40:02,784 --> 01:40:06,332 Kau dengar yang kukatakan? Kupikir kau akan senang dengan itu. 1424 01:40:06,374 --> 01:40:08,962 Tak apa-apa. Bagaimana dengan pertemuan lewat videonya? 1425 01:40:09,004 --> 01:40:12,712 CTC akan menghentikan sementara media baru. 1426 01:40:12,754 --> 01:40:15,212 Mereka akan mempertimbangkannya lagi. 1427 01:40:15,254 --> 01:40:17,239 Kita akan membuat para pekerja kembali mengudara... 1428 01:40:17,263 --> 01:40:19,595 ...dan melakukan keahlian mereka. 1429 01:40:21,014 --> 01:40:25,222 - Berapa lama kau akan menugaskanku? - Kami akan membuatmu sering terbang. 1430 01:40:25,264 --> 01:40:27,665 Kau mengirim kartu pos jika kau sudah sampai. 1431 01:40:42,324 --> 01:40:44,324 Lalu, apa yang terjadi? 1432 01:40:45,954 --> 01:40:49,914 - Apa sebenarnya maksudmu? - Kau lulusan terbaik di kelasmu. 1433 01:40:50,672 --> 01:40:53,292 Kau mudah diterima di mana pun, termasuk di tempat ini. 1434 01:40:53,334 --> 01:40:56,938 Alih-alih, kau pergi ke Omaha untuk bekerja memecat orang? 1435 01:40:58,844 --> 01:41:01,134 - Itu pekerjaan yang menantang. - Menurutku pun begitu. 1436 01:41:02,304 --> 01:41:05,437 Aku tak bisa membayangkan melakukan itu setiap hari. 1437 01:41:05,479 --> 01:41:07,104 Tidak dalam situasi seperti ini. 1438 01:41:09,524 --> 01:41:11,184 Aku mengikuti seorang pria. 1439 01:41:15,524 --> 01:41:18,194 Kurasa semua orang pernah melakukan hal seperti itu. 1440 01:41:24,534 --> 01:41:26,614 Pria ini berkata bahwa dia beruntung mempekerjakanmu. 1441 01:41:27,034 --> 01:41:28,775 Kepada yang berkepentingan. 1442 01:41:29,200 --> 01:41:32,502 Aku tak bisa menghitung jumlah orang yang telah aku pecat seumur hidupku. 1443 01:41:32,544 --> 01:41:36,422 Begitu banyak hingga aku lupa rasanya mempekerjakan seseorang. 1444 01:41:36,464 --> 01:41:37,992 Kita tak pernah bertemu,... 1445 01:41:38,034 --> 01:41:40,809 ...tapi aku tahu kau akan beruntung mempekerjakan Natalie Keener. 1446 01:41:41,254 --> 01:41:44,262 Saranku? Terimalah dia dan jangan ragu-ragu. 1447 01:41:44,304 --> 01:41:47,264 Dia akan menjadi keputusan terbaik yang pernah kau buat. 1448 01:41:51,724 --> 01:41:53,302 Kuharap dia benar. 1449 01:42:05,074 --> 01:42:07,200 Aku tak banyak berharap... 1450 01:42:07,242 --> 01:42:10,042 ...dan aku sungguh tak tahu kapan ini akan membaik. 1451 01:42:10,084 --> 01:42:12,914 Masih ada banyak pengangguran... 1452 01:42:12,956 --> 01:42:16,898 ...dan aku tak tahu kapan akan ada harapan di situasi sulit ini. 1453 01:42:17,584 --> 01:42:19,882 Aku tak bisa bicara banyak. 1454 01:42:19,924 --> 01:42:22,302 Bicara tentang kebanggaan. Aku bangga dengan anak-anakku. 1455 01:42:22,344 --> 01:42:25,022 Kurasa kemarahan itu berasal dari kenyataan bahwa aku... 1456 01:42:25,709 --> 01:42:27,816 ...tidak diperlukan lagi. 1457 01:42:27,858 --> 01:42:30,483 Menurutku, kau tahu,... 1458 01:42:30,525 --> 01:42:34,642 ...tanpa teman-teman dan keluargaku, aku tidak akan berhasil. 1459 01:42:34,684 --> 01:42:37,522 Akan jauh lebih sulit jika aku harus menjalaninya sendirian. 1460 01:42:37,564 --> 01:42:39,370 Saat aku bangun di pagi hari... 1461 01:42:39,412 --> 01:42:41,663 ...dan aku menoleh lalu melihat istriku,... 1462 01:42:43,128 --> 01:42:44,652 ...itu memberiku tujuan. 1463 01:42:44,694 --> 01:42:47,872 Semuanya bukan tentang uang. Uang bisa membuatmu tetap hangat. 1464 01:42:47,914 --> 01:42:51,404 Uang membayar tagihan pemanasmu. Uang bisa membelikanmu selimut. 1465 01:42:52,834 --> 01:42:56,954 Tapi itu tidak sehangat saat suamiku memelukku. 1466 01:42:57,624 --> 01:42:59,679 Biarkan aku bangun. Biarkan aku keluar. 1467 01:42:59,985 --> 01:43:01,511 Biarkan aku menemukan sesuatu. 1468 01:43:02,804 --> 01:43:06,417 Jadi, anak-anakku adalah tujuanku, keluargaku. 1469 01:43:36,204 --> 01:43:38,262 Malam ini kebanyakan orang akan disambut di rumah... 1470 01:43:38,304 --> 01:43:40,784 ...oleh anjing yang melompat dan anak-anak yang menjerit. 1471 01:43:42,004 --> 01:43:44,226 Pasangan mereka akan menanyakan tentang hari mereka,... 1472 01:43:44,268 --> 01:43:46,054 ...dan malam ini mereka akan tidur. 1473 01:43:46,884 --> 01:43:50,684 Bintang-bintang akan keluar dari persembunyian siang mereka. 1474 01:43:52,354 --> 01:43:55,152 Lalu salah satunya yang bersinar lebih terang dari yang lainnya,... 1475 01:43:56,122 --> 01:43:58,850 ...akan menjadi ujung sayapku dan berlalu. 1476 01:46:09,444 --> 01:46:14,048 Hai, Jason. Namaku Kevin, dan aku baru kehilangan pekerjaanku. 1477 01:46:14,954 --> 01:46:18,594 Aku menulis lagu ini sebagai semacam pernyataan... 1478 01:46:18,636 --> 01:46:20,576 ...tentang ketidakpastian... 1479 01:46:20,618 --> 01:46:23,672 ...dan memiliki sejumlah kecemasan akan masa depan. 1480 01:46:25,001 --> 01:46:27,668 Jadi, mungkin kau bisa memakainya di dalam filmmu. 1481 01:46:27,692 --> 01:46:31,791 1482 01:46:31,792 --> 01:46:33,891 1483 01:46:33,892 --> 01:46:41,892