3
00:01:13,907 --> 00:01:16,740
<font color="#0000ff">Perempuan Terkutuk</font>

4
00:01:37,397 --> 00:01:50,572
<font color="#0000ff">Berderi-derik</font>

5
00:02:26,546 --> 00:02:27,706
<font color="#ffff00">Sudah sampai.</font>

6
00:02:42,529 --> 00:02:43,791
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

7
00:02:44,097 --> 00:02:45,724
<font color="#ffff00">Kupikir kita akan makan dulu.</font>

8
00:02:46,099 --> 00:02:48,158
<font color="#ffff00">Kau harus berangkat pagi besok.</font>

9
00:02:48,401 --> 00:02:50,596
<font color="#ffff00">Aku ingin mampir toko dulu.</font>

10
00:02:50,837 --> 00:02:52,668
<font color="#ffff00">Ya... Baiklah.</font>

11
00:02:53,540 --> 00:02:54,802
<font color="#ffff00">Tunggu dulu.</font>

12
00:02:57,977 --> 00:02:58,966
<font color="#ffff00">Ini.</font>

13
00:02:59,212 --> 00:03:00,076
<font color="#ffff00">Hah?</font>

14
00:03:00,313 --> 00:03:01,678
<font color="#ffff00">Ini./
Apa ini?</font>

15
00:03:16,963 --> 00:03:18,362
<font color="#ffff00">Masalah pekerjaan?</font>

16
00:03:18,831 --> 00:03:20,492
<font color="#ffff00">Apa ada masalah?</font>

17
00:03:20,900 --> 00:03:22,060
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

18
00:03:24,904 --> 00:03:26,394
<font color="#ffff00">Istrimu, ya?</font>

19
00:03:27,140 --> 00:03:29,870
<font color="#ffff00">"Mantan istri," mengerti?</font>

20
00:03:30,376 --> 00:03:32,435
<font color="#ffff00">Bulan depan kau akan jadi istriku.</font>

21
00:03:32,679 --> 00:03:34,510
<font color="#ffff00">Jadi jangan bicara seperti itu.</font>

22
00:03:35,381 --> 00:03:36,541
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

23
00:03:37,116 --> 00:03:39,311
<font color="#ffff00">Mantan istrimu mau apa?</font>

24
00:03:40,753 --> 00:03:43,017
<font color="#ffff00">Dia sudah menggangguku...</font>

25
00:03:43,256 --> 00:03:44,689
<font color="#ffff00">...Meneleponku akhir-akhir ini.</font>

26
00:03:49,095 --> 00:03:50,926
<font color="#ffff00">Kau harus bicara padanya.</font>

27
00:03:51,698 --> 00:03:53,757
<font color="#ffff00">Kau belum membicarakan
tentang hubungan kita.</font>

28
00:03:56,469 --> 00:03:57,800
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

29
00:03:58,838 --> 00:04:00,032
<font color="#ffff00">Aku akan bicara padanya.</font>

30
00:04:02,976 --> 00:04:04,170
<font color="#ffff00">Bukalah.</font>

31
00:04:04,444 --> 00:04:05,502
<font color="#ffff00">Baik.</font>

32
00:04:15,888 --> 00:04:19,519
<font color="#ffff00">Karna kau sudah membantu
di pameran hari ini.</font>

33
00:04:22,228 --> 00:04:23,320
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

34
00:04:28,968 --> 00:04:30,299
<font color="#ffff00">Semoga sukses besok.</font>

35
00:04:30,536 --> 00:04:32,401
<font color="#ffff00">Aku akan menemuimu besok.</font>

36
00:05:02,602 --> 00:05:03,626
<font color="#ffff00">Hah?</font>

37
00:05:37,170 --> 00:05:38,467
<font color="#ffff00">Aneh...</font>

38
00:06:24,517 --> 00:06:26,610
<font color="#ffff00">Ow.</font>

39
00:06:53,946 --> 00:06:56,608
<font color="#ffff00">Bukankah terlalu malam
untuk jalan-jalan?</font>

40
00:07:31,451 --> 00:07:32,475
<font color="#00ff00">Kau baik-baik saja?</font>

41
00:07:32,718 --> 00:07:34,276
<font color="#ffff00">Ya, aku tak apa.</font>

42
00:07:34,520 --> 00:07:36,010
<font color="#ffff00">Maaf membuatmu khawatir.</font>

43
00:07:36,255 --> 00:07:38,587
<font color="#00ff00">Kau harus kedokter.</font>

44
00:07:38,858 --> 00:07:40,758
<font color="#ffff00">Baik, terima kasih Miyuki.</font>

45
00:07:40,993 --> 00:07:44,725
<font color="#00ff00">Tentu. Selamat kau akan
menikah dengan Akira!</font>

46
00:07:45,465 --> 00:07:47,763
<font color="#ffff00">Kau harus datang kepernikahanku.</font>

47
00:07:48,000 --> 00:07:51,760
<font color="#00ff00">Aku berencana untuk
berpidato juga.</font>

48
00:07:52,538 --> 00:07:54,335
<font color="#ffff00">Awas ya macam-macam.</font>

49
00:07:54,674 --> 00:07:59,576
<font color="#ffff00">Dia masih menyembunyikan fakta
bahwa ia telah bercerai?</font>

50
00:07:59,812 --> 00:08:03,805
<font color="#ffff00">Ya. Pastinya dia menyembunyikanya,kan?</font>

51
00:08:06,519 --> 00:08:08,510
<font color="#ffff00">Miyuki, terima kasih ya.</font>

52
00:08:08,754 --> 00:08:10,016
<font color="#ffff00">Aku sudah baikan sekarang.</font>

53
00:08:10,256 --> 00:08:14,153
<font color="#00ff00">Air untuk mandi sudah dingin
tapi aku memaafkanmu.</font>

54
00:08:14,527 --> 00:08:18,224
<font color="#ffff00">Aku akan mandi juga malam ini.</font>

55
00:08:18,998 --> 00:08:20,329
<font color="#00ff00">Selamat malam.</font>

56
00:08:25,471 --> 00:08:27,166
<font color="#ff8000">Airnya sudah siap.</font>

57
00:08:29,208 --> 00:08:30,732
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

58
00:08:38,150 --> 00:08:38,909
<font color="#ffff00">Halo?</font>

59
00:08:38,951 --> 00:08:40,343
<font color="#00ff00">Kanako?</font>/
<font color="#ffff00">Akira!</font>

60
00:08:40,620 --> 00:08:42,279
<font color="#ffff00">Kau di rumah?</font>/
<font color="#00ff00">Ya tunggulah.</font>

61
00:08:42,299 --> 00:08:44,247
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>/
<font color="#00ff00">Jangan kemana-mana.</font>

62
00:08:44,490 --> 00:08:45,923
<font color="#00ff00">Aku akan segera ke sana!</font>

63
00:08:46,459 --> 00:08:47,221
<font color="#00ff00">Ini dia.</font>

64
00:08:47,460 --> 00:08:48,119
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

65
00:08:48,361 --> 00:08:49,350
<font color="#00ff00">Mantanku!</font>

66
00:08:49,595 --> 00:08:54,608
<font color="#00ff00">Setelah aku mengantarmu,
dia tiba-tiba muncul membawa pisau.</font>

67
00:08:54,901 --> 00:08:55,993
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

68
00:08:56,235 --> 00:08:57,827
<font color="#00ff00">Ya. Dia cuma menggoresku.</font>

69
00:08:58,337 --> 00:09:00,129
<font color="#00ff00">Kemudian dia kabur.</font>

70
00:09:01,474 --> 00:09:02,873
<font color="#ffff00">Akira! Akira!</font>

71
00:11:43,235 --> 00:11:45,533
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

72
00:11:56,549 --> 00:11:57,641
<font color="#ffff00">Waaaa!?</font>

73
00:12:12,965 --> 00:12:15,024
<font color="#0000ff">"Keluar berpatroli"</font>

74
00:12:36,555 --> 00:12:38,216
<font color="#ffff00">Mahluk apa wanita itu?</font>

75
00:12:40,359 --> 00:12:41,986
<font color="#ffff00">Bagaimana ini?</font>

76
00:12:51,437 --> 00:12:52,734
<font color="#0000ff">"Akira"</font>

77
00:12:58,844 --> 00:13:03,642
<i><font color="#00ffff">Anda terhubung dengan
layanan kotak suara Akira Tasaki.</font></i>

78
00:13:16,929 --> 00:13:17,725
<font color="#00ff00">Halo?</font>

79
00:13:17,963 --> 00:13:18,725
<font color="#ffff00">Miyuki!</font>

80
00:13:18,964 --> 00:13:19,896
<font color="#00ff00">Kanako!</font>

81
00:13:20,132 --> 00:13:21,224
<font color="#00ff00">Dimana kau?</font>

82
00:13:21,467 --> 00:13:23,230
<font color="#00ff00">Akira mencarimu!</font>

83
00:13:23,469 --> 00:13:24,197
<font color="#ffff00">Apa?</font>

84
00:13:24,503 --> 00:13:26,869
<font color="#00ff00">Dia bilang dia ada di tempatmu.</font>

85
00:13:28,073 --> 00:13:31,504
<font color="#00ff00">Dia terus meneleponku
karena tak bisa menemukanmu.</font>

86
00:13:32,678 --> 00:13:34,578
<font color="#ffff00">Miyuki!</font>

87
00:13:43,289 --> 00:13:45,382
<i><font color="#00ff00">Dia bilang dia ada di tempatmu.</font></i>

88
00:13:48,360 --> 00:13:49,657
<font color="#0000ff">"Rumah"</font>

89
00:13:57,269 --> 00:13:58,201
<font color="#00ff00">Kanako?</font>

90
00:13:59,572 --> 00:14:00,698
<font color="#ffff00">Akira!</font>

91
00:14:01,006 --> 00:14:02,166
<font color="#00ff00">Kanako?</font>

92
00:14:04,510 --> 00:14:05,738
<font color="#00ff00">Kanako?</font>

93
00:14:06,879 --> 00:14:07,846
<font color="#ffff00">Aku di kantor polisi...</font>

94
00:14:08,080 --> 00:14:09,479
<font color="#00ff00">Kanako?</font>

95
00:14:09,715 --> 00:14:12,149
<font color="#00ff00">Kanako?</font>

96
00:14:13,152 --> 00:14:15,518
<font color="#ffff00">Akira, kau di sana?</font>

97
00:14:15,788 --> 00:14:30,226
<font color="#00ff00">Kanako?</font>

98
00:14:49,855 --> 00:14:51,152
<font color="#ffff00">Kanako?</font>

99
00:15:08,807 --> 00:15:10,434
<font color="#ffff00">Kanako?</font>

100
00:15:36,902 --> 00:15:40,030
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

101
00:15:40,272 --> 00:15:42,706
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

102
00:15:48,814 --> 00:15:50,145
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

103
00:16:10,769 --> 00:16:12,031
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

104
00:16:13,505 --> 00:16:15,166
<font color="#ffff00">Tolong aku!</font>

105
00:16:15,607 --> 00:16:16,699
<font color="#ffff00">Kumohon!</font>

106
00:16:16,942 --> 00:16:18,136
<font color="#ffff00">Tolong...</font>

107
00:16:37,796 --> 00:16:39,263
<font color="#ffff00">Kau lagi!</font>

108
00:16:51,877 --> 00:16:53,344
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

109
00:16:53,579 --> 00:16:55,046
<font color="#ffff00">Kau datang dari mana?</font>

110
00:16:57,182 --> 00:16:58,979
<font color="#ffff00">Katakan padaku!</font>

111
00:17:18,937 --> 00:17:20,399
<i><font color="#ffff00">Lihat! Di atas sana!</font></i>

112
00:17:20,806 --> 00:17:21,898
<i><font color="#ffff00">Itu dia!</font></i>

113
00:17:22,141 --> 00:17:23,574
<i><font color="#ffff00">Mengerikan!</font></i>

114
00:17:24,109 --> 00:17:26,043
<i><font color="#ffff00">Dia berdiri di sana bahkan saat hujan.</font></i>

115
00:17:28,981 --> 00:17:31,643
<i><font color="#ffff00">Kudengar seorang anak jatuh dari sana.</font></i>

116
00:17:31,884 --> 00:17:33,215
<i><font color="#ffff00">Apa itu anaknya?</font></i>

117
00:17:33,452 --> 00:17:34,510
<i><font color="#ffff00">Entahlah.</font></i>

118
00:17:34,820 --> 00:17:36,219
<i><font color="#ffff00">Tanyalah padanya.</font></i>

119
00:17:36,455 --> 00:17:37,786
<i><font color="#ffff00">Tidak mau!</font></i>

120
00:17:38,323 --> 00:17:40,783
<i><font color="#ffff00">Kutantang kau./
Tidak mau.</font></i>

121
00:17:56,708 --> 00:17:59,142
<font color="#ffff00">Itu kau.</font>

122
00:19:09,748 --> 00:19:11,147
<font color="#ffff00">Tolong!</font>

123
00:23:15,660 --> 00:23:17,059
<font color="#ffff00">Ketika sadar...</font>

124
00:23:17,596 --> 00:23:19,962
<font color="#ffff00">Aku berada di rumah sakit.</font>

125
00:23:21,400 --> 00:23:22,833
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa-apa...</font>

126
00:23:23,168 --> 00:23:25,636
<font color="#ffff00">...Sampai aku mendengar tentang...</font>

127
00:23:26,405 --> 00:23:28,305
<font color="#ffff00">...Teror yang telah kulalui.</font>

128
00:23:30,208 --> 00:23:33,507
<font color="#ffff00">Malam itu, setelah meninggalkan Akira.</font>

129
00:23:33,845 --> 00:23:35,710
<font color="#ffff00">Aku tak sengaja lewat jalan...</font>

130
00:23:36,014 --> 00:23:38,414
<font color="#ffff00">...Tempat seorang wanita bunuh diri.</font>

131
00:23:41,153 --> 00:23:43,087
<font color="#ffff00">Wanita itu meninggal.</font>

132
00:23:43,955 --> 00:23:46,651
<font color="#ffff00">Ajaibnya aku selamat...</font>

133
00:23:46,892 --> 00:23:48,757
<font color="#ffff00">...Tapi dalam kondisi kritis.</font>

134
00:23:49,761 --> 00:23:51,092
<font color="#ffff00">Kemudian...</font>

135
00:23:51,563 --> 00:23:52,928
<font color="#ffff00">...Mereka mengatakan padaku...</font>

136
00:23:53,331 --> 00:23:58,236
<font color="#ffff00">...Bagian dari tubuhnya
telah menyatu dengan tubuhku.</font>

137
00:24:02,407 --> 00:24:06,104
<font color="#ffff00">Operasi untuk memisahkan
tubuhku dilakukan.</font>

138
00:24:07,679 --> 00:24:09,169
<font color="#ffff00">Tapi membutuhkan waktu.</font>

139
00:24:09,481 --> 00:24:11,415
<font color="#ffff00">Wanita itu tidak teridentifikasi.</font>

140
00:24:11,883 --> 00:24:14,579
<font color="#ffff00">Dia tak punya barang pribadi...</font>

141
00:24:14,820 --> 00:24:16,788
<font color="#ffff00">Dan kepalanya rusak.</font>

142
00:24:17,022 --> 00:24:19,149
<font color="#ffff00">Dan sulit untuk dikenali.</font>

143
00:24:27,032 --> 00:24:29,159
<font color="#ffff00">Apa yang sudah aku lalui...</font>

144
00:24:30,969 --> 00:24:34,599
<font color="#ffff00">...Hanyalah mimpi yang muncul
dari kebencian seorang wanita.</font>

145
00:24:39,911 --> 00:24:44,042
<font color="#ffff00">Mantan istri Akira menelepon
hanya untuk mengatakan...</font>

146
00:24:44,282 --> 00:24:47,683
<font color="#ffff00">...Bahwa dia juga
telah menikah lagi.</font>

147
00:24:50,622 --> 00:24:56,618
<font color="#ffff00">Tapi kebencian yang kurasakan
sepertinya lebih dari sekedar mimpi.</font>

148
00:25:02,601 --> 00:25:04,762
<font color="#ffff00">Siapa wanita itu?</font>

149
00:25:06,137 --> 00:25:08,799
<font color="#ffff00">Mengapa dia melompat?</font>

150
00:25:41,573 --> 00:25:43,924
<font color="#ffff00">Bisa dibilang...</font>

151
00:25:43,950 --> 00:25:46,193
<font color="#ffff00">...Aku telah diselamatkan
oleh gadis itu.</font>

152
00:26:14,706 --> 00:26:18,901
<font color="#ffff00">Ibu gadis itu berdiri di sini.
Setiap hari.</font>

153
00:26:20,278 --> 00:26:21,711
<font color="#ffff00">Setiap hari.</font>

154
00:26:39,130 --> 00:26:41,621
<font color="#ffff00">Setiap hari aku lewat sini.</font>

155
00:26:44,569 --> 00:26:48,164
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu
bagaimana perasaannya...</font>

156
00:26:49,107 --> 00:26:50,574
<font color="#ffff00">...Menatap tempat itu...</font>

157
00:26:50,809 --> 00:26:53,676
<font color="#ffff00">...Setiap hari.</font>

158
00:26:55,647 --> 00:26:59,642
<font color="#ffff00">Sebagai orang yang menyadari
banyak ekspresi melewatinya.</font>

159
00:27:38,923 --> 00:27:40,686
<font color="#ffff00">Astaga, kau menakutiku!</font>

160
00:27:41,559 --> 00:27:43,618
<font color="#ffff00">Kau hampir membuatku jantungan.</font>

161
00:27:44,162 --> 00:27:46,057
<font color="#ffff00">Kau telah mendengar rumor, kan?</font>

162
00:27:48,033 --> 00:27:51,332
<font color="#ffff00">Aku pindah ke sini
karena harganya murah...</font>

163
00:27:51,569 --> 00:27:54,097
<font color="#ffff00">..Tapi rupanya anak sebelah
jatuh dan meninggal.</font>

164
00:27:54,339 --> 00:27:58,835
<font color="#ffff00">Setelah itu ibunya hanya berdiri
disana dan menatap sepertimu.</font>

165
00:27:59,978 --> 00:28:03,740
<font color="#ffff00">Ini membuatku merinding
saat aku mendengar hal itu.</font>

166
00:28:05,717 --> 00:28:07,309
<font color="#ffff00">Apa kau kenalan mereka?</font>

167
00:28:07,919 --> 00:28:09,113
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

168
00:28:09,821 --> 00:28:12,449
<font color="#ffff00">Tapi di mana ibunya?</font>

169
00:28:12,691 --> 00:28:16,286
<font color="#ffff00">Dia pada akhirnya bunuh diri.</font>

170
00:28:17,562 --> 00:28:18,927
<font color="#ffff00">Kapan?</font>

171
00:28:19,164 --> 00:28:22,332
<font color="#ffff00">Dari kabar yang kudengar...</font>

172
00:28:22,366 --> 00:28:25,299
<font color="#ffff00">...Dia gantung diri
di rumah orangtuanya.</font>

173
00:28:25,336 --> 00:28:28,271
<font color="#ffff00">Satu atau 2 tahun yang lalu.</font>

174
00:28:30,241 --> 00:28:31,538
<font color="#ffff00">Gantung diri?</font>

175
00:28:31,776 --> 00:28:34,540
<font color="#ffff00">Ya. Sungguh tragis, ya?</font>

176
00:28:34,779 --> 00:28:36,178
<font color="#ffff00">Ya ampun, aku ingin pindah.</font>

177
00:28:36,548 --> 00:28:37,708
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

178
00:28:38,850 --> 00:28:40,511
<font color="#ffff00">Dia tidak melompat bunuh diri?</font>

179
00:28:40,752 --> 00:28:42,310
<font color="#ffff00">Tolong jangan mengingatkanku.</font>

180
00:28:42,554 --> 00:28:45,450
<font color="#ffff00">Seseorang melompat dari sini
baru-baru ini.</font>

181
00:28:46,057 --> 00:28:47,490
<font color="#ffff00">Aduh!</font>

182
00:28:51,262 --> 00:28:52,661
<font color="#ffff00">Gantung diri?</font>

183
00:28:53,498 --> 00:28:55,227
<font color="#ffff00">Lalu siapa wanita itu?</font>

184
00:28:58,303 --> 00:29:02,764
<font color="#ffff00">Jika yang melompat...
bukan ibu dari anak itu...</font>

185
00:29:04,642 --> 00:29:06,542
<font color="#ffff00">Lalu siapa dia?</font>

186
00:29:25,396 --> 00:29:27,864
<font color="#ffff00">Apa kau ibu gadis itu?</font>

187
00:29:28,299 --> 00:29:29,823
<font color="#ffff00">Lari!</font>

188
00:29:54,058 --> 00:29:56,049
<font color="#ffff00">Lalu, siapa ini?</font>

189
00:30:55,286 --> 00:30:56,844
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

190
00:30:58,890 --> 00:31:01,450
<font color="#ffff00">Aku monster!</font>

191
00:31:27,752 --> 00:31:30,312
<font color="#0000ff">Perempuan terkutuk.</font>

194
00:32:52,337 --> 00:33:00,972
<font color="#0000ff">Baja</font>

195
00:34:03,841 --> 00:34:05,172
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>

196
00:34:43,648 --> 00:34:46,945
<font color="#ffff00">Permisi, aku akan pergi./
Tunggu. Minumlah.</font>

197
00:34:48,986 --> 00:34:50,180
<font color="#ffff00">Minumlah.</font>

198
00:34:52,423 --> 00:34:54,448
<font color="#ffff00">Pasti kesepian bekerja sendirian.</font>

199
00:34:56,527 --> 00:34:57,789
<font color="#ffff00">Aku tahu itu sulit.</font>

200
00:34:58,896 --> 00:35:01,296
<font color="#ffff00">Aku menghargai
apa yang kau lakukan.</font>

201
00:35:02,800 --> 00:35:04,131
<font color="#ffff00">Kita bersulang.</font>

202
00:35:04,769 --> 00:35:05,793
<font color="#ffff00">Apa?</font>

203
00:35:06,037 --> 00:35:10,140
<font color="#ffff00">Untukmu.
Untuk semua kerja kerasmu.</font>

204
00:35:11,342 --> 00:35:13,833
<font color="#ffff00">Tidak, maksudku, kenapa?</font>

205
00:35:15,146 --> 00:35:16,306
<font color="#ffff00">Mengapa tidak?</font>

206
00:35:17,615 --> 00:35:20,379
<font color="#ffff00">Aku belum cukup umur.</font>

207
00:35:20,952 --> 00:35:22,442
<font color="#ffff00">Jangan begitu lah...</font>

208
00:35:23,287 --> 00:35:24,777
<font color="#ffff00">Kau membosankan.</font>

209
00:35:27,158 --> 00:35:28,921
<font color="#ffff00">Baik, pulanglah.</font>

210
00:35:35,266 --> 00:35:37,065
<font color="#ffff00">Hei, maafkan aku?
Kau marah?</font>

211
00:35:37,502 --> 00:35:38,730
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

212
00:35:39,770 --> 00:35:41,704
<font color="#ffff00">Kau membuatku terkejut</font>

213
00:35:42,573 --> 00:35:45,565
<font color="#ffff00">Serius nih...
Kau sepertinya marah?</font>

214
00:35:47,278 --> 00:35:50,145
<font color="#ffff00">Kau besok ada waktu?</font>

215
00:35:50,848 --> 00:35:51,780
<font color="#ffff00">Apa?</font>

216
00:35:53,384 --> 00:35:55,648
<font color="#ffff00">Ini adalah adikku.</font>

217
00:35:58,723 --> 00:36:00,623
<font color="#ffff00">Maukah kau mengajaknya keluar?</font>

218
00:36:01,859 --> 00:36:02,791
<font color="#ffff00">Apa?</font>

219
00:36:03,227 --> 00:36:04,455
<font color="#ffff00">Mengapa tidak?</font>

220
00:36:05,029 --> 00:36:06,360
<font color="#ffff00">Dia manis, kan?</font>

221
00:36:07,798 --> 00:36:09,459
<font color="#ffff00">Ajaklah kesuatu tempat.</font>

222
00:36:11,669 --> 00:36:13,637
<font color="#ffff00">Pakailah mobil pelanggan ini.</font>

223
00:36:14,238 --> 00:36:16,103
<font color="#ffff00">Kau ingin mengendarainya, kan?</font>

224
00:36:18,743 --> 00:36:20,210
<font color="#ffff00">Ini alamat kami.</font>

225
00:36:22,046 --> 00:36:23,638
<font color="#ffff00">Sampai jumpa besok.</font>

226
00:36:27,185 --> 00:36:28,777
<font color="#ffff00">Ayolah. Nikmati hidupmu.</font>

227
00:36:32,290 --> 00:36:33,552
<font color="#ffff00">Kau tak tertarik?</font>

228
00:36:36,627 --> 00:36:38,959
<font color="#ffff00">Tertarik, tapi...</font>

229
00:36:42,967 --> 00:36:45,527
<font color="#ffff00">Kau yakin ingin aku melakukannya?</font>

230
00:36:51,442 --> 00:36:52,841
<font color="#ffff00">Besok pagi.</font>

231
00:37:41,459 --> 00:37:42,824
<font color="#ffff00">Permisi?</font>

232
00:38:44,488 --> 00:38:45,887
<font color="#ffff00">Dia suka menjahit.</font>

233
00:38:46,457 --> 00:38:47,856
<font color="#ffff00">Semua gadis suka menjahit.</font>

234
00:39:02,740 --> 00:39:04,002
<font color="#ffff00">Itu ibuku...</font>

235
00:39:05,076 --> 00:39:06,737
<font color="#ffff00">...Meninggal saat melahirkan dia.</font>

236
00:39:08,245 --> 00:39:12,448
<font color="#ffff00">Jadi aku membesarkan
adikku Hagane sendiri.</font>

237
00:39:13,818 --> 00:39:16,480
<font color="#ffff00">Kau pasti bosan
mendengar ceritaku.</font>

238
00:39:17,421 --> 00:39:19,616
<font color="#ffff00">Hagane, kau siap-siapah.</font>

239
00:39:24,795 --> 00:39:29,556
<font color="#ffff00">Mengapa wanita sangat lama
jika berdandan...</font>

240
00:39:30,501 --> 00:39:32,731
<font color="#ffff00">...Saat akan pergi?</font>

241
00:39:58,863 --> 00:40:00,023
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

242
00:40:00,831 --> 00:40:02,230
<font color="#ffff00">Dia adalah milikmu.</font>

243
00:40:03,501 --> 00:40:04,934
<font color="#ffff00">Um... bos?</font>

244
00:40:11,175 --> 00:40:15,111
<font color="#ffff00">Foto ini...</font>

245
00:40:15,679 --> 00:40:16,771
<font color="#ffff00">Ya?</font>

246
00:40:18,215 --> 00:40:20,012
<font color="#ffff00">Maksudku...</font>

247
00:40:20,484 --> 00:40:21,712
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

248
00:40:21,952 --> 00:40:23,317
<font color="#ffff00">Adikku.</font>

249
00:40:24,388 --> 00:40:27,380
<font color="#ffff00">Ya tapi... um...</font>

250
00:40:28,058 --> 00:40:29,650
<font color="#ffff00">Dengar Sekiguchi...</font>

251
00:40:32,296 --> 00:40:34,287
<font color="#ffff00">Aku menaruh kepercayaan padamu.</font>

252
00:40:35,065 --> 00:40:36,464
<font color="#ffff00">Kau paham?</font>

253
00:40:38,068 --> 00:40:40,263
<font color="#ffff00">Jika sesuatu terjadi padanya...</font>

254
00:40:41,672 --> 00:40:43,105
<font color="#ffff00">Kubunuh kau.</font>

255
00:40:49,947 --> 00:40:52,438
<font color="#ffff00">Ayolah, aku hanya bercanda.</font>

256
00:42:19,236 --> 00:42:20,669
<font color="#ffff00">Aduh!</font>

257
00:42:24,375 --> 00:42:26,138
<font color="#ffff00">Oh, tidak... astaga.</font>

258
00:42:26,911 --> 00:42:28,276
<font color="#ffff00">Sial.</font>

259
00:42:44,461 --> 00:42:45,485
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

260
00:44:01,171 --> 00:44:05,198
<font color="#ffff00">Maafkan aku karna bertanya tapi...</font>

261
00:44:06,610 --> 00:44:08,669
<font color="#ffff00">Mengapa kau...</font>

262
00:44:08,912 --> 00:44:11,244
<font color="#ffff00">Maksudku, karung itu...</font>

263
00:44:12,516 --> 00:44:14,780
<font color="#ffff00">Tidak, tunggu. Maafkan aku!</font>

264
00:44:15,019 --> 00:44:16,452
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

265
00:44:17,688 --> 00:44:19,349
<font color="#ffff00">Aku bukan pembicara yang baik.</font>

266
00:44:20,524 --> 00:44:21,991
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

267
00:44:31,635 --> 00:44:33,034
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

268
00:44:44,782 --> 00:44:46,044
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

269
00:45:49,847 --> 00:45:53,010
<font color="#ffff00">Cuma ini yang aku punya.</font>

270
00:45:53,584 --> 00:45:55,518
<font color="#ffff00">Pakailah.</font>

271
00:46:07,664 --> 00:46:09,256
<font color="#ffff00">Nanti kau kedinginan.</font>

272
00:46:36,293 --> 00:46:39,820
<font color="#ffff00">Itu... sakit.</font>

273
00:47:09,726 --> 00:47:28,442
<font color="#ffff00">"Lagi"</font>

274
00:48:30,908 --> 00:48:37,412
<font color="#ffff00">Boleh aku melepaskan tali ini?</font>

275
00:49:14,885 --> 00:49:16,250
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

276
00:49:16,486 --> 00:49:17,418
<font color="#ffff00">Maafkan aku!</font>

277
00:49:17,654 --> 00:49:18,985
<font color="#ffff00">Maafkan aku!</font>

278
00:50:14,044 --> 00:50:15,272
<font color="#ffff00">Hagane?</font>

279
00:50:18,048 --> 00:50:20,846
<font color="#00ff00">Hai, ini Takahashi.</font>

280
00:50:22,352 --> 00:50:23,649
<font color="#00ff00">Terima kasih untuk hari ini.</font>

281
00:50:25,555 --> 00:50:27,147
<font color="#00ff00">Bagaimana kabarmu?</font>

282
00:50:29,159 --> 00:50:30,387
<font color="#00ff00">Aku sangat senang.</font>

283
00:50:31,695 --> 00:50:35,925
<font color="#00ff00">Hagane benar-benar menyukaimu.</font>

284
00:50:37,667 --> 00:50:42,769
<font color="#00ff00">Mungkin suatu hari nanti
kau akan memanggilku "kakak."</font>

285
00:50:45,242 --> 00:50:46,607
<font color="#00ff00">Itu cuma bercanda ya!</font>

286
00:50:48,478 --> 00:50:49,968
<font color="#00ff00">Kuharap kita bisa melakukan ini lagi.</font>

287
00:50:50,914 --> 00:50:52,541
<font color="#00ff00">Sudah ya.</font>

288
00:50:55,352 --> 00:51:03,144
Jika kita tak membersihkan setiap sudut
dan celah kotoran akan menumpuk, kan?

289
00:51:07,597 --> 00:51:11,397
Kita tak menginginkan itu.

290
00:51:13,003 --> 00:51:14,561
Lihat semua lumpur itu?

291
00:51:14,938 --> 00:51:17,706
Baunya, kita tak ingin
dia takut, kan?

292
00:51:21,178 --> 00:51:22,270
Apa?

293
00:51:24,014 --> 00:51:26,778
Kau sangat menyukainya, ya?

294
00:51:29,920 --> 00:51:31,888
Hagane, hentikan.

295
00:51:34,324 --> 00:51:35,723
Hentikan.

296
00:51:39,096 --> 00:51:40,563
Kubilang hentikan!

297
00:51:52,709 --> 00:51:54,142
Kau aneh.

298
00:52:04,454 --> 00:52:05,853
Sekiguchi?

299
00:52:13,797 --> 00:52:18,063
<font color="#ff0080">Aku kembalikan mobilnya.
Maafkan aku.</font>

302
00:54:36,573 --> 00:54:46,539
<font color="#00ff00">Lagi</font>

303
00:55:04,901 --> 00:55:06,391
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

304
00:55:08,371 --> 00:55:10,100
<font color="#ffff00">Tinggalkan aku sendiri.</font>

305
00:56:19,943 --> 00:56:21,774
<font color="#ffff00">Sekiguchi, kau didalam?</font>

306
00:56:27,217 --> 00:56:28,912
<font color="#ffff00">Tolong bukalah.</font>

307
00:56:39,496 --> 00:56:40,793
<font color="#ffff00">Sekiguchi.</font>

308
00:56:41,097 --> 00:56:42,530
<font color="#ffff00">Sekiguchi.</font>

309
00:56:43,967 --> 00:56:46,595
<font color="#ffff00">Ow... aku terjebak.</font>

310
00:56:50,373 --> 00:56:53,399
<font color="#ffff00">Kau satu-satunya
yang bisa kuandalkan.</font>

311
00:57:04,554 --> 00:57:06,078
<font color="#ffff00">Aku akan menunggumu.</font>

312
00:57:08,458 --> 00:57:10,756
<font color="#ffff00">Kembalilah bekerja, ya?</font>

313
00:57:13,196 --> 00:57:14,663
<font color="#ffff00">Aku akan mampir nanti.</font>

314
00:59:19,322 --> 00:59:20,380
<font color="#ffff00">Maafkan aku</font>

315
00:59:23,226 --> 00:59:25,285
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

316
00:59:25,962 --> 00:59:27,657
<font color="#ffff00">Maaf...</font>

317
00:59:29,732 --> 00:59:32,223
<font color="#ffff00">Aku tak ingin mati.</font>

318
01:00:24,721 --> 01:00:26,382
<font color="#ffff00">Kau menangis?</font>

319
01:00:42,705 --> 01:00:44,070
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

320
01:01:34,524 --> 01:01:35,821
<font color="#ffff00">Ow! Ah!</font>

321
01:01:36,059 --> 01:01:39,426
<font color="#ffff00">Ouch!</font>

322
01:05:28,090 --> 01:05:31,755
<font color="#00ff00">Butuh mekanik</font>

323
01:07:47,663 --> 01:07:50,689
<font color="#0000ff">Perempuan Terkutuk</font>

324
01:07:57,573 --> 01:08:07,642
<i><font color="#00ffff">Tidurlah anakku</font></i>

325
01:08:12,188 --> 01:08:18,286
<i><font color="#00ffff">Cobalah memejamkan mata</font></i>

326
01:08:19,428 --> 01:08:28,700
<i><font color="#00ffff">Tidurlah yang nyenyak</font></i>

327
01:08:29,638 --> 01:08:35,975
<i><font color="#00ffff">Kau anak yang baik</font></i>

328
01:08:39,181 --> 01:08:43,641
<i><font color="#00ffff">Tidurlah</font></i>

329
01:08:45,421 --> 01:08:49,016
<i><font color="#00ffff">Lepaskan semua bebanmu</font></i>

330
01:08:49,925 --> 01:09:01,200
<i><font color="#00ffff">Masuki alam bawah sadarmu</font></i>

331
01:09:01,504 --> 01:09:06,806
<font color="#ff8000">Keturunan</font>

332
01:09:15,751 --> 01:09:19,278
<font color="#00ff00">Maki Meguro</font>

333
01:09:20,689 --> 01:09:23,920
<font color="#00ff00">Kenta Suga</font>

334
01:09:26,262 --> 01:09:28,787
<font color="#00ff00">Shunsuke Matsuoka</font>

335
01:09:30,666 --> 01:09:33,032
<font color="#00ff00">Tokie Hidari</font>

336
01:09:35,638 --> 01:09:38,038
<font color="#ffff00">Produser</font>
<font color="#00ff00">Takashi Shimizu</font>

337
01:09:39,842 --> 01:09:42,242
<font color="#ffff00">Sutradara</font>
<font color="#00ff00">Keisuke Toyoshima</font>

338
01:10:12,107 --> 01:10:14,974
<font color="#ffff00">Michio, sebentar lagi gelap.</font>

339
01:10:15,744 --> 01:10:16,904
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

340
01:10:17,646 --> 01:10:20,774
<font color="#ffff00">Ibu, ayo naik taksi.</font>

341
01:10:22,017 --> 01:10:24,281
<font color="#ffff00">Disini tak ada taksi.</font>

342
01:10:25,120 --> 01:10:27,088
<font color="#ffff00">Lihat, taksi!</font>

343
01:10:29,358 --> 01:10:30,723
<font color="#ffff00">Ketipu.</font>

344
01:10:37,099 --> 01:10:40,967
<font color="#ffff00">Ibu sering bermain di sini
saat dulu masih kecil.</font>

345
01:10:51,714 --> 01:10:53,045
<font color="#ffff00">Aku punya teman.</font>

346
01:10:54,283 --> 01:10:57,109
<font color="#ffff00">Aku pasti akan dapat
pekerjaan di sini.</font>

347
01:10:59,154 --> 01:11:02,049
<font color="#ffff00">Ini lingkungan yang cocok
untuk Michio.</font>

348
01:11:03,726 --> 01:11:05,785
<font color="#ffff00">Kau memilih untuk bercerai.</font>

349
01:11:08,464 --> 01:11:10,694
<font color="#ffff00">Kau menghancurkan keluargamu.</font>

350
01:11:14,103 --> 01:11:16,162
<font color="#ffff00">Bagaimana itu baik untuk Michio?</font>

351
01:11:24,913 --> 01:11:27,074
<font color="#ffff00">Dan Ibu juga tidak sehat.</font>

352
01:11:29,051 --> 01:11:30,279
<font color="#ffff00">Bawa Michio.</font>

353
01:11:32,087 --> 01:11:33,418
<font color="#ffff00">Cepat kembali ke Tokyo!</font>

354
01:11:37,493 --> 01:11:40,725
<font color="#ffff00">Sebenarnya aku tak ingin
kembali kemari.</font>

355
01:13:10,953 --> 01:13:12,113
<font color="#ffff00">Michio?</font>

356
01:13:13,355 --> 01:13:14,413
<font color="#ffff00">Michio?</font>

357
01:13:16,759 --> 01:13:18,659
<font color="#ffff00">Apa kau tersesat?</font>

358
01:13:21,563 --> 01:13:22,825
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

359
01:13:27,870 --> 01:13:32,204
<font color="#ffff00">Kakaknya Ibu, Masahiko.</font>

360
01:13:33,709 --> 01:13:35,074
<font color="#ffff00">Pamanmu.</font>

361
01:13:38,380 --> 01:13:40,405
<font color="#ffff00">Apa anak kecil
bisa menjadi paman?</font>

362
01:13:44,219 --> 01:13:45,880
<font color="#ffff00">Masahiko menghilang...</font>

363
01:13:47,089 --> 01:13:48,954
<font color="#ffff00">...Saat berumur 7 tahun.</font>

364
01:13:51,860 --> 01:13:53,384
<font color="#ffff00">Apa dia mati?</font>

365
01:13:58,901 --> 01:14:00,493
<font color="#ffff00">Dia menghilang.</font>

366
01:14:06,341 --> 01:14:08,366
<font color="#ffff00">Dia mungkin masih hidup.</font>

367
01:14:11,013 --> 01:14:12,241
<font color="#ffff00">Memang.</font>

368
01:14:14,082 --> 01:14:15,140
<font color="#ffff00">Apa?</font>

369
01:14:15,918 --> 01:14:17,510
<font color="#ffff00">Aku baru saja melihatnya.</font>

370
01:14:21,890 --> 01:14:23,050
<font color="#ffff00">Kau aneh.</font>

371
01:14:36,271 --> 01:14:38,239
<font color="#ffff00">Jangan mengatakan itu pada nenek.</font>

372
01:15:03,465 --> 01:15:04,625
<font color="#ffff00">Hey, Saeko!</font>

373
01:15:05,167 --> 01:15:06,259
<font color="#ffff00">Selamat datang kembali.</font>

374
01:15:08,604 --> 01:15:11,038
<font color="#ffff00">Ini aku... Kajibo.</font>

375
01:15:12,641 --> 01:15:13,801
<font color="#ffff00">Kaji?</font>

376
01:15:15,277 --> 01:15:18,111
<font color="#ffff00">Kau tahu aku seorang pekerja sosial.</font>

377
01:15:20,782 --> 01:15:21,874
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

378
01:15:24,987 --> 01:15:27,547
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

379
01:15:41,270 --> 01:15:43,864
<font color="#ffff00">Permen!</font>

380
01:15:46,408 --> 01:15:48,899
<font color="#ffff00">Kau lucu!</font>

381
01:15:59,054 --> 01:16:00,351
<font color="#ffff00">Siapa ini?</font>

382
01:16:01,657 --> 01:16:04,683
<font color="#ffff00">Itu Nenek.</font>

383
01:16:09,031 --> 01:16:11,829
<font color="#ffff00">Apa Ibu akan seperti Nenek, juga?</font>

384
01:16:23,245 --> 01:16:24,940
<font color="#ffff00">Senang melihat cucumu?</font>

385
01:16:26,782 --> 01:16:29,307
<font color="#ffff00">Ini tak boleh terus ditutup...</font>

386
01:16:29,551 --> 01:16:31,644
<font color="#ffff00">...Biarkan cahaya masuk.</font>

387
01:16:33,589 --> 01:16:35,352
<font color="#ffff00">Ini akan terjadi lagi.</font>

388
01:17:00,616 --> 01:17:01,844
<font color="#ffff00">Michio?</font>

389
01:17:03,619 --> 01:17:04,745
<font color="#ffff00">Michio?</font>

390
01:17:06,755 --> 01:17:07,983
<font color="#ffff00">Michio?</font>

391
01:17:10,425 --> 01:17:11,551
<font color="#ffff00">Michio?</font>

392
01:17:35,784 --> 01:17:38,548
<font color="#ffff00">Michio?</font>

393
01:17:45,060 --> 01:17:47,028
<font color="#ffff00">Michio berhenti bermain-main.</font>

394
01:17:50,966 --> 01:17:52,058
<font color="#ffff00">Michio?</font>

397
01:20:15,677 --> 01:20:17,508
<font color="#ffff00">Ibu merokok ya.</font>

398
01:20:35,664 --> 01:20:37,427
<font color="#ffff00">Cepatlah...</font>

399
01:20:37,666 --> 01:20:39,224
<font color="#ffff00">Kau nanti terlambat.</font>

400
01:20:58,053 --> 01:20:59,247
<font color="#ffff00">Ibu?</font>

401
01:21:01,456 --> 01:21:03,424
<font color="#ffff00">Aku ingat sesuatu...</font>

402
01:21:05,927 --> 01:21:07,485
<font color="#ffff00">...Tentang hilangnya Masahiko.</font>

403
01:21:11,099 --> 01:21:12,691
<font color="#ffff00">Ibu sedang berada di gudang.</font>

404
01:21:15,704 --> 01:21:17,638
<font color="#ffff00">Aku bangun di tengah malam...</font>

405
01:21:19,374 --> 01:21:21,399
<font color="#ffff00">Dan melihat dia pergi kegudang.</font>

406
01:21:27,182 --> 01:21:28,740
<font color="#ffff00">Kau jangan berani...</font>

407
01:21:31,519 --> 01:21:33,009
<font color="#ffff00">...Bicara yang tidak-tidak.</font>

408
01:21:44,666 --> 01:21:47,858
<font color="#ffff00">Ibu melihatnya, kan?</font>

409
01:22:36,851 --> 01:22:38,182
<font color="#ffff00">Perhatikan langkahmu.</font>

410
01:22:38,954 --> 01:22:40,717
<font color="#ffff00">Ini rumahmu.</font>

411
01:22:42,023 --> 01:22:45,186
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Aku akan baik-baik saja.</font>

412
01:22:45,493 --> 01:22:47,427
<font color="#ffff00">Michio, tolong urus Ibumu.</font>

413
01:23:02,510 --> 01:23:03,807
<font color="#ffff00">Hai, Ibu.</font>

414
01:23:09,751 --> 01:23:10,911
<font color="#ffff00">Michio.</font>

415
01:23:11,386 --> 01:23:12,546
<font color="#ffff00">Apa?</font>

416
01:23:12,887 --> 01:23:14,650
<font color="#ffff00">Kau tidur di sini malam ini.</font>

417
01:23:37,712 --> 01:23:39,077
<font color="#ffff00">Ibu, aku mau ketoilet!</font>

418
01:23:42,650 --> 01:23:43,844
<font color="#ffff00">Ibu?</font>

419
01:23:47,389 --> 01:23:48,617
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

420
01:23:52,027 --> 01:23:53,255
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

421
01:23:57,032 --> 01:23:58,397
<font color="#ffff00">Ibu, aku mau ketoilet!</font>

422
01:23:59,401 --> 01:24:00,800
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

423
01:24:23,858 --> 01:24:34,132
<i><font color="#00ffff">Tidurlah anakku</font></i>

424
01:24:37,972 --> 01:24:46,710
<i><font color="#00ffff">Kau anak yang baik</font></i>

425
01:24:48,216 --> 01:24:54,382
<i><font color="#00ffff">Tidurlah</font></i>

426
01:24:58,393 --> 01:25:08,200
<i><font color="#00ffff">Lepaskan semua bebanmu</font></i>

427
01:25:09,237 --> 01:25:13,401
<i><font color="#00ffff">Mimpilah yang indah</font></i>

428
01:25:59,821 --> 01:26:01,288
<font color="#ffff00">Bagaimana sekolahmu?</font>

429
01:26:03,358 --> 01:26:04,825
<font color="#ffff00">Namanya Yoji, kan?</font>

430
01:26:08,329 --> 01:26:10,058
<font color="#ffff00">Teman barumu itu.</font>

431
01:26:12,033 --> 01:26:13,432
<font color="#ffff00">Ajak dia kemari.</font>

432
01:26:21,342 --> 01:26:22,206
<font color="#ffff00">Ibu?</font>

433
01:26:22,844 --> 01:26:24,106
<font color="#ffff00">Ya?</font>

434
01:26:27,515 --> 01:26:29,642
<font color="#ffff00">Apa Ibu orang gila?</font>

435
01:26:31,019 --> 01:26:32,611
<font color="#ffff00">Siapa yang bilang?</font>

436
01:26:35,890 --> 01:26:37,084
<font color="#ffff00">Yoji.</font>

437
01:26:38,760 --> 01:26:41,786
<font color="#ffff00">Dia bilang kita keluarga gila.</font>

438
01:26:43,898 --> 01:26:46,389
<font color="#ffff00">Nenek gila juga.</font>

439
01:26:47,268 --> 01:26:48,633
<font color="#ffff00">Itu terlalu.</font>

440
01:26:49,637 --> 01:26:51,127
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak.</font>

441
01:26:59,347 --> 01:27:03,273
<font color="#ffff00">Apa yang Ibu lakukan di gudang?</font>

442
01:27:05,820 --> 01:27:07,151
<font color="#ffff00">Gudang?</font>

443
01:27:08,156 --> 01:27:09,748
<font color="#ffff00">Ibu tidak kegudang!</font>

444
01:27:11,726 --> 01:27:14,524
<font color="#ffff00">Apa yang Ibu lihat?/
Michio!</font>

445
01:27:16,598 --> 01:27:18,532
<font color="#ffff00">Mengapa Ibu berbohong?</font>

446
01:27:56,437 --> 01:27:58,166
<font color="#ffff00">Hei, Michio.</font>

447
01:28:00,341 --> 01:28:02,468
<font color="#ffff00">Mau kuantar pulang?</font>

448
01:28:05,280 --> 01:28:07,942
<font color="#ffff00">Kau kenapa itu?</font>

449
01:28:08,216 --> 01:28:09,774
<font color="#ffff00">Coba lihat./
Tidak!</font>

450
01:28:10,018 --> 01:28:12,578
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

451
01:28:12,854 --> 01:28:13,650
<font color="#ffff00">Apa?</font>

452
01:28:13,888 --> 01:28:15,412
<font color="#ffff00">Coba lihat.</font>

453
01:28:26,067 --> 01:28:27,329
<font color="#ffff00">Temanmu disekolah?</font>

454
01:28:34,208 --> 01:28:35,539
<font color="#ffff00">Lalu siapa?</font>

455
01:28:38,946 --> 01:28:40,345
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

456
01:28:44,052 --> 01:28:45,781
<font color="#ffff00">Dia takkan melakukan itu.</font>

457
01:29:03,905 --> 01:29:06,135
<font color="#ffff00">Halo? Koichi-san?</font>

458
01:29:07,475 --> 01:29:11,070
<font color="#ffff00">Ini aku, Ibunya Saeko.</font>

459
01:29:12,747 --> 01:29:15,511
<font color="#ffff00">Bawa Michio pergi dari sini.</font>

460
01:29:16,751 --> 01:29:18,412
<font color="#ffff00">Segera!</font>

461
01:29:20,154 --> 01:29:22,714
<font color="#ffff00">Jika tidak cepat
nanti akan terlambat.</font>

462
01:29:23,858 --> 01:29:27,350
<font color="#ffff00">Kumohon!</font>

463
01:29:35,336 --> 01:29:36,530
<font color="#ffff00">Ibu?</font>

464
01:29:38,873 --> 01:29:40,864
<font color="#ffff00">Aku tak mengijinkan Michio pergi.</font>

465
01:29:44,946 --> 01:29:48,473
<font color="#ffff00">Michio, Ibu sangat khawatir padamu.</font>

466
01:29:50,885 --> 01:29:52,045
<font color="#ffff00">Saeko...</font>

467
01:29:54,822 --> 01:29:56,016
<font color="#ffff00">Lehernya.</font>

468
01:29:58,126 --> 01:30:02,853
<font color="#ffff00">Kau pikir aku yang
melakukan ini pada anakku?</font>

469
01:30:05,433 --> 01:30:06,661
<font color="#ffff00">Michio,</font>

470
01:30:07,468 --> 01:30:09,459
<font color="#ffff00">Apa Ibu yang melakukan ini?</font>

471
01:30:10,805 --> 01:30:12,272
<font color="#ffff00">Jawab Michio.</font>

472
01:30:15,843 --> 01:30:17,333
<font color="#ffff00">Aku melakukannya.</font>

473
01:30:20,214 --> 01:30:21,909
<font color="#ffff00">Aku yang melakukannya sendiri.</font>

474
01:30:23,317 --> 01:30:24,011
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

475
01:30:24,252 --> 01:30:25,651
<font color="#ffff00">Michio...</font>

476
01:30:26,187 --> 01:30:28,451
<font color="#ffff00">Berbohong itu tidak baik.</font>

477
01:30:29,690 --> 01:30:31,385
<font color="#ffff00">Minta maaf ke Kaji-san.</font>

478
01:30:37,899 --> 01:30:39,389
<font color="#ffff00">Aku minta maaf.</font>

479
01:30:42,303 --> 01:30:45,466
<font color="#ffff00">Aku akan mengurusnya.</font>

480
01:30:46,474 --> 01:30:47,839
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

481
01:31:18,439 --> 01:31:19,633
<font color="#ffff00">Ibu?</font>

482
01:31:22,176 --> 01:31:23,541
<font color="#ffff00">Ya, sayang?</font>

483
01:31:25,813 --> 01:31:27,838
<font color="#ffff00">Boleh aku tidur dengan Ibu malam ini?</font>

484
01:31:37,191 --> 01:31:43,426
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

485
01:31:43,931 --> 01:31:44,898
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

486
01:31:45,500 --> 01:31:46,592
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

487
01:31:51,172 --> 01:31:52,366
<font color="#ffff00">Keluarkan aku!</font>

488
01:31:52,940 --> 01:31:54,931
<font color="#ffff00">Ibu, keluarkan aku!</font>

489
01:31:55,676 --> 01:31:57,268
<font color="#ffff00">Keluarkan aku!</font>

490
01:31:58,246 --> 01:31:59,440
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

491
01:32:00,882 --> 01:32:02,315
<font color="#ffff00">Keluarkan aku!</font>

492
01:33:33,307 --> 01:33:35,639
<font color="#ff0080">"Polisi bingung dengan kasus anak hilang"</font>

493
01:33:38,613 --> 01:33:40,877
<font color="#ff0080">"Pemakaman dengan peti mati kosong"</font>

494
01:33:44,619 --> 01:33:46,883
<font color="#ff0080">"Dia sudah tiada?"</font>

495
01:36:14,168 --> 01:36:17,865
<font color="#ffff00">Michio, kau harus melarikan diri!</font>

496
01:36:19,340 --> 01:36:20,432
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

497
01:36:20,674 --> 01:36:22,665
<font color="#ffff00">Jika tidak, ibumu...</font>

498
01:36:22,910 --> 01:36:23,899
<font color="#ffff00">ibumu akan...</font>

499
01:36:24,145 --> 01:36:25,271
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

500
01:36:26,580 --> 01:36:27,842
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

501
01:36:28,415 --> 01:36:30,076
<font color="#ffff00">Ibumu akan membunuhmu.</font>

502
01:36:30,751 --> 01:36:31,809
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

503
01:36:33,220 --> 01:36:34,244
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

504
01:36:34,889 --> 01:36:36,015
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

505
01:36:36,957 --> 01:36:38,117
<font color="#ffff00">Ibu!</font>

506
01:37:44,458 --> 01:37:46,016
<font color="#ffff00">Ibumu...</font>

507
01:37:47,428 --> 01:37:49,692
<font color="#ffff00">...Sekarang paham
yang dilakukan nenekmu.</font>

508
01:37:52,533 --> 01:37:54,000
<font color="#ffff00">Dia ingin bersama</font>

509
01:37:54,235 --> 01:37:56,260
<font color="#ffff00">...Anaknya selamanya.</font>

510
01:37:58,606 --> 01:37:59,903
<font color="#ffff00">Michio.</font>

511
01:38:03,143 --> 01:38:04,633
<font color="#ffff00">Mari tinggal bersama-sama.</font>

512
01:38:09,183 --> 01:38:10,514
<font color="#ffff00">Kemari.</font>

513
01:38:25,933 --> 01:38:27,730
<font color="#ffff00">Michio.</font>

514
01:38:30,604 --> 01:38:35,200
<font color="#ffff00">Michio.</font>

515
01:38:37,311 --> 01:38:43,841
<font color="#ffff00">Michio.</font>

516
01:38:44,752 --> 01:38:50,918
<font color="#ffff00">Michio.</font>

517
01:38:51,492 --> 01:39:00,764
<font color="#ffff00">Michio...</font>

518
01:39:06,240 --> 01:39:12,941
<font color="#ffff00">Michio...</font>

519
01:39:13,781 --> 01:39:18,844
<font color="#ffff00">Michio...</font>

520
01:39:21,021 --> 01:39:22,579
<font color="#ffff00">Michio.</font>

521
01:40:00,794 --> 01:40:02,193
<font color="#ffff00">Michio.</font>

522
01:40:11,872 --> 01:40:13,271
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

523
01:40:20,781 --> 01:40:22,305
<font color="#ffff00">Ibu...</font>

524
01:41:20,207 --> 01:41:21,640
<font color="#ffff00">Selamat pagi.</font>