1 00: 04: 33,100 --> 00: 04: 36,863 Jadi, siapa yang sudah merawat anjingmu? 2 00: 04: 38,069 --> 00: 04: 39,500 Tetangga sebelah. 3 00: 04: 39,568 --> 00: 04: 42,433 Itu tetangga yang sangat baik, 4 00: 04: 42,503 --> 00: 04: 45,367 mengawasi setelah kedua anjing selama tiga minggu. 5 00: 04: 45,436 --> 00: 04: 50,497 Ya. Satu lagi perhentian di Arizona, dan saya pulang selama sebulan. 6 00: 04: 55,038 --> 00: 04: 55,970 Terima kasih. 7 00: 04: 56.039 --> 00: 04: 57,973 Makan malam datang ke 6.95. 8 00: 04: 58,041 --> 00: 05: 00,098 Saya tidak menagih Anda untuk kopi. 9 00: 05: 00,175 --> 00: 05: 01,505 Terima kasih. 10 00: 05: 03,443 --> 00: 05: 05,431 Sampai jumpa di jalan kembali? 11 00: 05: 05,509 --> 00: 05: 07,101 Ya. 12 00: 07: 32,320 --> 00: 07: 35,753 Aku seharusnya tahu itu akan terjadi lebih dari pemadaman listrik 13 00: 07: 35,821 --> 00: 07: 38,344 agar Anda tidak bekerja semalaman. 14 00: 07: 38,421 --> 00: 07: 41,946 Saya baru saja bergulir pada sesuatu, itu saja. 15 00: 07: 43,291 --> 00: 07: 45,848 Berikan otak Anda istirahat yang cukup, dan kamu akan bekerja lebih baik. 16 00: 07: 45,924 --> 00: 07: 49,790 Saya pikir kesepakatannya adalah saya mundur di sini untuk menjagamu. 17 00: 07: 49,859 --> 00: 07: 51,258 Begitu juga aku. 18 00: 07: 51,327 --> 00: 07: 53,190 Tapi caramu merawat dirimu sendiri, 19 00: 07: 53,260 --> 00: 07: 55,851 Saya tidak yakin berapa kamu bisa menjagaku. 20 00: 07: 56,928 --> 00: 07: 59,486 Anda tahu saya punya dua generator. 21 00: 07: 59,562 --> 00: 08: 02,586 Ah, saya pikir itu akan terlalu berisik. 22 00: 08: 02,663 --> 00: 08: 05,720 Saya tidak ingin membangunkan Anda. 23 00: 08: 05,796 --> 00: 08: 07,388 Jadi apa yang Anda dapatkan di sana? 24 00: 08: 08,397 --> 00: 08: 09,955 Uh, ini? 25 00: 08: 12,999 --> 00: 08: 17,296 ini newsletter dari reservasi. 26 00: 08: 46,342 --> 00: 08: 49,867 Maaf. Semua kehabisan bensin. 27 00: 08: 49,944 --> 00: 08: 55,900 The, eh, mengisi bahan bakar tanker seharusnya berada di sini tadi malam. 28 00: 08: 55,978 --> 00: 08: 57,912 Tidak yakin kapan dia akan muncul. 29 00: 08: 57,979 --> 00: 09: 00,242 Pak, nama saya Hank Summons. Detroit, Michigan. 30 00: 09: 00,314 --> 00: 09: 03,179 Uh, aku baru saja lewat. Um ... 31 00: 09: 03,248 --> 00: 09: 04,680 Kapal tanker Anda mungkin berbicara tentang 32 00: 09: 04,748 --> 00: 09: 07,010 adalah apa yang saya lihat sekitar 25 mil kembali. 33 00: 09: 07,082 --> 00: 09: 08,672 Sepertinya sudah meledak. 34 00: 09: 08,748 --> 00: 09: 10,841 Kecelakaan buruk. 35 00: 09: 10,917 --> 00: 09: 13,406 Saya pikir kami mendapat masalah di sini. 36 00: 09: 13,484 --> 00: 09: 15,415 Saya memanggil sheriff. 37 00: 09: 15,483 --> 00: 09: 17,747 Ya, kapal tanker itu, uh, memblokir seluruh jalan. 38 00: 09: 17,819 --> 00: 09: 19,614 Apakah ada jalan keluar lain dari sini? 39 00: 09: 19,686 --> 00: 09: 21,380 Hanya jalan ke atas adalah 15. 40 00: 09: 21,452 --> 00: 09: 22,942 Sial, pada tanggal 15, setidaknya 41 00: 09: 23,020 --> 00: 09: 24,849 150 mil lagi ke kota berikutnya. 42 00: 09: 24,920 --> 00: 09: 27,410 173, sebenarnya. 43 00: 09: 27,488 --> 00: 09: 29,886 Lihatlah, ini adalah kinerja tinggi kendaraan yang saya miliki di sini. 44 00: 09: 29,956 --> 00: 09: 31,717 Nigga tidak bisa mencapai 173 mil. 45 00: 09: 31,789 --> 00: 09: 33,620 Aku tidak punya cukup bensin. 46 00: 09: 33,691 --> 00: 09: 35,918 Dengar, aku dari kota, kan? 47 00: 09: 35,990 --> 00: 09: 38,422 Ini bukan kota. Saya butuh pertolongan yang buruk. 48 00: 09: 38,490 --> 00: 09: 40,958 Aku mencium bau kuda, dan mungkin sudah lama sekali 49 00: 09: 41,026 --> 00: 09: 43,686 sejak Anda lihat uang seratus dolar di sekitar tempat ini. 50 00: 09: 43,760 --> 00: 09: 45,315 Jual saya kuda, apa saja. 51 00: 09: 45,392 --> 00: 09: 47,326 Bawa aku keluar dari sini. 52 00: 09: 53,029 --> 00: 09: 56,018 Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi! 53 00: 10: 05,866 --> 00: 10: 07,458 Annie? 54 00: 10: 07,534 --> 00: 10: 08,965 Ya? 55 00: 10: 09,033 --> 00: 10: 10,295 Halo? 56 00: 10: 10,368 --> 00: 10: 12,300 Aku disini. 57 00: 10: 12,368 --> 00: 10: 15,391 Baru saja mendapat telepon dari beberapa pria Rob Horn. 58 00: 10: 15,468 --> 00: 10: 17,493 Sepertinya truk jatuh di dekat Hack Creek. 59 00: 10: 17,570 --> 00: 10: 20.093 Mungkin apa yang menyebabkan pemadaman listrik. 60 00: 10: 20,171 --> 00: 10: 21,500 Kekuasaan... 61 00: 10: 25,238 --> 00: 10: 27,433 Jam berapa sekarang? 62 00: 10: 27,506 --> 00: 10: 29,563 6:48 pagi 63 00: 10: 37,309 --> 00: 10: 39,605 Hack Creek. Um ... 64 00: 10: 41,410 --> 00: 10: 43,274 Nah, apa yang kamu katakan? Hack Creek, kan? 65 00: 10: 43,345 --> 00: 10: 44,606 Ya. 66 00: 10: 44,678 --> 00: 10: 46,610 Baiklah. 67 00: 10: 46,678 --> 00: 10: 48,541 Saya menuju ke sana sekarang juga. 68 00: 10: 48,612 --> 00: 10: 50,705 Kamu yakin? Maksudku, kamu terdengar seperti-- 69 00: 10: 50,780 --> 00: 10: 53,406 Saya baik-baik saja. 70 00: 10: 53,481 --> 00: 10: 56,140 6: 48 pagi untuk saya. 71 00: 10: 56,214 --> 00: 10: 59,477 Hei, aku hanya menawarkan untuk memeriksanya sendiri. 72 00: 10: 59,549 --> 00: 11: 02,038 Terima kasih, Luis, tapi, uh, 73 00: 11: 02,116 --> 00: 11: 04,482 Saya masih sheriff, ingat? 74 00: 11: 04,551 --> 00: 11: 06,847 Setidaknya sampai minggu ini. 75 00: 11: 08,217 --> 00: 11: 11,616 Baiklah. Lalu aku akan menemuimu di sana. 76 00: 11: 11,685 --> 00: 11: 13,880 Aku akan menemuimu di sana. 77 00: 12: 33,244 --> 00: 12: 34,869 Whoa! 78 00: 12: 34,943 --> 00: 12: 36,808 Hai, Annie Oakley. 79 00: 12: 36,878 --> 00: 12: 39,106 Hanya aku, wakilmu yang rendah hati. 80 00: 12: 39,178 --> 00: 12: 43,510 Anda tahu, salah satu dari hari-hari ini, Aku akan menembakmu. 81 00: 12: 43,581 --> 00: 12: 45,011 Saya kira mengejutkan seorang wanita dengan pistol 82 00: 12: 45,079 --> 00: 12: 46,512 bukan hal yang paling cerdas untuk dilakukan. 83 00: 12: 46,581 --> 00: 12: 48,444 Ya, baiklah, aku tidak mau menembakmu untuk itu. 84 00: 12: 48,514 --> 00: 12: 51,879 Aku akan menembakmu jika kamu terus memanggilku Annie Oakley. 85 00: 13: 17,658 --> 00: 13: 20,625 Apa-apaan itu? 86 00: 13: 20,692 --> 00: 13: 22,624 Aku tidak yakin. 87 00: 13: 29.060 --> 00: 13: 31.289 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di sini. 88 00: 13: 42,264 --> 00: 13: 46,425 Mungkin Nodin bisa membantu kita dengan benda ini. 89 00: 14: 05.003 --> 00: 14: 06,766 Itu tadi cepat. 90 00: 14: 06,838 --> 00: 14: 09,805 Ya. Yah, itu penting. 91 00: 14: 10,907 --> 00: 14: 15,271 Anda tidak memberi tahu siapa pun Aku ingin kamu melihat-lihat, kan? 92 00: 14: 15,340 --> 00: 14: 16,898 Tentu saja tidak. 93 00: 14: 18,174 --> 00: 14: 19,664 Apa yang kamu punya? 94 00: 14: 39,748 --> 00: 14: 41,907 Anda mengatakan Anda menemukan ini di lokasi kecelakaan? 95 00: 14: 41,982 --> 00: 14: 44,314 Terjebak di belakang pemanggang tanker. 96 00: 14: 46,183 --> 00: 14: 47,945 Pasti terlepas dari apa pun yang dia pukul. 97 00: 14: 49,518 --> 00: 14: 51,075 Ya. 98 00: 14: 51,152 --> 00: 14: 52,948 Apapun itu. 99 00: 14: 53,019 --> 00: 14: 55,007 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 100 00: 14: 55,085 --> 00: 14: 57,951 Yah, aku ... aku berharap Anda bisa sedikit lebih spesifik. 101 00: 14: 58,019 --> 00: 15: 00,317 Uh, terbaik yang bisa saya lakukan adalah 102 00: 15: 00,388 --> 00: 15: 03,685 Saya akan menjalankan darah kebun binatang generik di atasnya. 103 00: 15: 03,756 --> 00: 15: 05,482 Terima kasih. 104 00: 15: 05,555 --> 00: 15: 08,317 Dan, eh, jangan terlalu berharap. 105 00: 15: 08,389 --> 00: 15: 10,516 Mungkin akan kembali hanya dengan informasi dasar 106 00: 15: 10,591 --> 00: 15: 13,956 pada apa, eh, spesies yang Anda miliki di sini. 107 00: 15: 14,026 --> 00: 15: 15,513 Itu baru permulaan. 108 00: 15: 16,759 --> 00: 15: 17,884 Hei. 109 00: 15: 19,393 --> 00: 15: 21,723 Apa yang terjadi pada pengemudi? 110 00: 15: 23,662 --> 00: 15: 25,627 Tidak menemukannya. 111 00: 15: 53,438 --> 00: 15: 57,496 Hei, Annie. Semua baik-baik saja? 112 00: 15: 57,572 --> 00: 16: 00,038 Uh, apa? 113 00: 16: 00,106 --> 00: 16: 04,040 Yah, kamu datang untuk melihat cucuku tentang sesuatu. 114 00: 16: 04,108 --> 00: 16: 06,164 Oh, uh, ya. Saya m... 115 00: 16: 06,240 --> 00: 16: 10,106 Aku hanya ingin pemikirannya ... 116 00: 16: 10,176 --> 00: 16: 12,074 Bukan apa-apa, sungguh. 117 00: 16: 13,410 --> 00: 16: 17,104 Ada ide ketika kita pergi untuk mendapatkan kekuatan dipulihkan? 118 00: 16: 17,178 --> 00: 16: 20,339 Saya akan kehabisan diesel untuk gennie saya. 119 00: 16: 20,412 --> 00: 16: 22,002 Saya sedang mencari ke dalamnya. 120 00: 16: 25,946 --> 00: 16: 28,378 Kenapa kamu tidak membenciku? 121 00: 16: 28,447 --> 00: 16: 30,881 Maksudku, kamu tidak pernah-- 122 00: 16: 30,949 --> 00: 16: 33,381 Anda bahkan tidak pernah tampak marah. 123 00: 16: 33,450 --> 00: 16: 35,915 Anda dan Nodin. 124 00: 16: 35,983 --> 00: 16: 40,315 Maksud saya, saya akan mengerti jika Anda melakukannya. 125 00: 16: 43,152 --> 00: 16: 45,515 Saya sudah ada sejak lama. 126 00: 16: 45,585 --> 00: 16: 49,075 Saya telah melihat banyak keduanya-- benci dan marah. 127 00: 16: 49,153 --> 00: 16: 52,018 Beberapa orang mungkin berpikir ini adalah reaksi alami. 128 00: 16: 52,088 --> 00: 16: 56,681 Sejauh yang saya tahu, tidak juga telah menyebabkan retribusi. 129 00: 16: 58,522 --> 00: 17: 02,217 Ketua, kamu di sana? 130 00: 17: 03,792 --> 00: 17: 05,450 Ya. 131 00: 17: 05,524 --> 00: 17: 09,959 Hari yang sibuk. Sepertinya seekor serigala memakan pasangan ternak milik Rob Horn semalam. 132 00: 17: 10,027 --> 00: 17: 11,890 Dia ingin berbicara denganmu. 133 00: 17: 13,295 --> 00: 17: 14,420 Sempurna. 134 00: 17: 15,928 --> 00: 17: 16,986 Terima kasih. 135 00: 18: 25,115 --> 00: 18: 26,707 Sana. Itu ada. 136 00: 18: 26,783 --> 00: 18: 29,181 Jika itu serigala, Anda akan dibayar. 137 00: 18: 29,250 --> 00: 18: 32,046 "Jika"? Saya tidak bermain di sini, Annie. 138 00: 18: 32,118 --> 00: 18: 35,414 Saya ingin 2.000 kepala, termasuk mereka anak sapi di sana. 139 00: 18: 35,485 --> 00: 18: 37,577 Tidak akan terjadi, Rob, dan kamu mengetahuinya. 140 00: 18: 37,652 --> 00: 18: 41,483 Pemerintah maksimal seribu per kepala. 141 00: 18: 41,553 --> 00: 18: 43,578 500 untuk setiap anak sapi jika kamu beruntung. 142 00: 18: 43,655 --> 00: 18: 46,280 - Ini omong kosong, Annie. - Aku mendengarmu, Rob, 143 00: 18: 46,355 --> 00: 18: 48,719 tapi kamu membidik kemarahanmu pada orang yang salah. 144 00: 18: 48,789 --> 00: 18: 50,723 Saya tidak menulis hukum. 145 00: 18: 50,791 --> 00: 18: 54,280 Hei, Kelly, pergilah ke palung itu dan pastikan mereka penuh. 146 00: 18: 54,358 --> 00: 18: 56,051 Ya, tuan, Tuan Horn. 147 00: 18: 56,125 --> 00: 18: 59,524 Pompa listriknya mati, jadi kita mungkin perlu melakukannya dengan tangan. 148 00: 19: 02,627 --> 00: 19: 05,457 Kami benar-benar baik padamu di sini, Annie. 149 00: 19: 05,527 --> 00: 19: 08,187 Kumpulkan banyak dari Anda semenjak-- 150 00: 19: 08,261 --> 00: 19: 10,491 baik, selama setahun terakhir. 151 00: 19: 10,563 --> 00: 19: 12,859 Sial, aku bahkan berdiri untukmu satu atau dua waktu sendiri. 152 00: 19: 12,930 --> 00: 19: 17,261 Pekerjaan ini adalah kesempatan yang luar biasa untuk seseorang seusiamu. 153 00: 19: 17,332 --> 00: 19: 20,731 Anda sebaiknya memahami Anda bekerja untuk kami. 154 00: 19: 20,800 --> 00: 19: 22,823 Anda harus pergi untuk kelelawar bagi kami di sini. 155 00: 19: 22,900 --> 00: 19: 24,389 Itu pekerjaanmu. 156 00: 19: 26,134 --> 00: 19: 29,329 Setidaknya sampai pertemuan kota minggu depan. 157 00: 19: 31,435 --> 00: 19: 33,562 Aku tidak membodohi kamu, 158 00: 19: 33,637 --> 00: 19: 37,035 dan aku tahu kamu tidak terlalu mabuk kamu tidak tahu apa yang aku katakan. 159 00: 19: 37,104 --> 00: 19: 39,832 Terima kasih telah memberi saya banyak kredit. 160 00: 19: 39,905 --> 00: 19: 41,734 Itu berarti banyak dari Anda. 161 00: 19: 51,674 --> 00: 19: 53,539 Saya akan membunuh kamu. 162 00: 19: 53,610 --> 00: 19: 55,336 Jangan seperti itu, Ally. 163 00: 19: 55,409 --> 00: 19: 56,740 Menggerutu? 164 00: 19: 56,810 --> 00: 19: 58,673 Saya bergerak sepanjang jalan keluar ke Hollywood 165 00: 19: 58,743 --> 00: 20: 01,642 jadi kamu bisa mencoba dan menjadi Julia Roberts berikutnya. 166 00: 20: 01,711 --> 00: 20: 03,474 Yang saya minta adalah Anda untuk menavigasi. 167 00: 20: 03,546 --> 00: 20: 04,875 Dan saya melakukannya, oke? 168 00: 20: 04,944 --> 00: 20: 06,809 Situs Web mengatakan ini cara tercepat ke California. 169 00: 20: 06,880 --> 00: 20: 08,812 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 170 00: 20: 08,880 --> 00: 20: 11,711 Yah, kuharap kamu benar, Karena sudah, seperti, 171 00: 20: 11,781 --> 00: 20: 14,577 125 mil sejak kami telah melihat tanda jalan. 172 00: 20: 14,648 --> 00: 20: 18,081 Atau tanda kehidupan apa pun, dalam hal ini. 173 00: 20: 19,984 --> 00: 20: 22,007 Bagaimana itu untuk tanda hidupmu? 174 00: 20: 22,084 --> 00: 20: 24,244 Menarik. 175 00: 20: 24,318 --> 00: 20: 26,216 Menarik. 176 00: 20: 40,257 --> 00: 20: 42,519 Sepertinya masalah mesin. 177 00: 20: 44,724 --> 00: 20: 47,191 Sangat? Bukankah itu suatu hal? 178 00: 20: 47,259 --> 00: 20: 50,851 Saya baru saja datang dengan yang sama diagnosis sendiri. 179 00: 20: 52,260 --> 00: 20: 53,693 Anda harus menjadi montir. 180 00: 21: 04,663 --> 00: 21: 06,596 Jangan khawatir Dia tidak ke mana-mana. 181 00: 21: 06,664 --> 00: 21: 08,596 Aku tahu. 182 00: 22: 49,395 --> 00: 22: 53,295 Punya tempat keren untuk menyimpan ini? 183 00: 22: 53,363 --> 00: 22: 55,351 Taruh di pojok. 184 00: 22: 58,097 --> 00: 23: 01,531 Bagaimana dengan gasnya? Apakah akan segera datang? 185 00: 23: 02,599 --> 00: 23: 04,156 Tidak yakin. 186 00: 23: 08,066 --> 00: 23: 09,590 Hei, kakek. 187 00: 23: 11,201 --> 00: 23: 13,226 Saya harus mendapatkan kasus itu ke Albuquerque, 188 00: 23: 13,303 --> 00: 23: 15,131 seperti, kemarin, oke? 189 00: 23: 24,306 --> 00: 23: 25,896 Nyaman di belakang sana? 190 00: 23: 25,972 --> 00: 23: 27,904 Bisa jadi lebih buruk. 191 00: 23: 33,976 --> 00: 23: 39,534 Yah, teman-teman, Saya harap Anda tidak perlu bahan bakar. 192 00: 23: 39,610 --> 00: 23: 41,473 Maksud kamu apa? 193 00: 23: 41,543 --> 00: 23: 43,204 Itu artinya kamu terjebak. 194 00: 23: 45,177 --> 00: 23: 48,008 Anda dipersilakan tinggal di sini malam ini. 195 00: 23: 49,279 --> 00: 23: 51,268 Selamat datang di pesta. 196 00: 24: 01,182 --> 00: 24: 03,980 Heard Horn kehilangan yang lain salah satu ternaknya hari ini. 197 00: 24: 04,051 --> 00: 24: 05,175 Ya. 198 00: 24: 07,485 --> 00: 24: 09,076 Siang, Sheriff. 199 00: 24: 09,152 --> 00: 24: 10,585 Hei, Carla. 200 00: 24: 10,652 --> 00: 24: 12,949 Kami tidak bisa memilikinya Mata pencaharian kita terancam 201 00: 24: 13,020 --> 00: 24: 14,882 'Penyebab beberapa serigala sialan. 202 00: 24: 14,953 --> 00: 24: 17,614 Seseorang harus mulai berdiri untuk hak kami di sini. 203 00: 24: 17,688 --> 00: 24: 19,279 - Bagaimana kabarmu? - Ini terjadi. 204 00: 24: 19,355 --> 00: 24: 21,116 Kamu tahu apa akan menjadi awal yang baik? 205 00: 24: 21,188 --> 00: 24: 24,951 Jika kita punya orang hukum asli di sini bukannya wanita mabuk. 206 00: 24: 25,022 --> 00: 24: 27,717 Jangan pedulikan bagi mereka orang bodoh. 207 00: 24: 27,790 --> 00: 24: 31.087 Ada banyak dari kita yang tahu kamu baik untuk kota ini. 208 00: 24: 33,293 --> 00: 24: 36,054 Ternak tanduk sudah pembicaraan tentang kota. 209 00: 24: 36,127 --> 00: 24: 38,389 Sepertinya begitu. 210 00: 24: 38,460 --> 00: 24: 41,985 Saya ingin tahu apakah dia dibawa keluar setiap gadis India kecil hari ini. 211 00: 24: 42,062 --> 00: 24: 44,460 Harlan, jangan membuatku memintamu pergi. 212 00: 24: 45,729 --> 00: 24: 48,525 Rob Horn mencari untuk Sheriff Flynn. Lebih. 213 00: 24: 48,597 --> 00: 24: 49,723 Sapi lain hilang. 214 00: 24: 49,798 --> 00: 24: 51,354 Telinga seseorang pasti terbakar. 215 00: 24: 51,431 --> 00: 24: 53,160 Ingin berbicara dengannya? 216 00: 24: 53,233 --> 00: 24: 54,324 Apakah saya punya pilihan? 217 00: 24: 54,399 --> 00: 24: 56,092 Saya mengerti, bos. 218 00: 24: 56,166 --> 00: 24: 58,155 Saya punya satu pemberhentian, dan saya akan berada di sana sebelum gelap. 219 00: 25: 11.070 --> 00: 25: 12,401 Hei, Sheriff. 220 00: 25: 14,339 --> 00: 25: 16,931 Ya, Curtis? 221 00: 25: 17,006 --> 00: 25: 19,438 Anda datang ke pertemuan kota? 222 00: 25: 19,507 --> 00: 25: 20,700 Ya. 223 00: 25: 20,773 --> 00: 25: 22,763 Saya akan berada disana. 224 00: 25: 34,711 --> 00: 25: 36,940 Hei, Carla. 225 00: 25: 37,012 --> 00: 25: 39,240 Pertemuan kota minggu depan, kan? 226 00: 25: 39,312 --> 00: 25: 40,438 Ya. 227 00: 25: 40,514 --> 00: 25: 44,345 Jadi saya masih sheriff hari ini? 228 00: 25: 45,347 --> 00: 25: 47,212 Ya. 229 00: 25: 47,281 --> 00: 25: 50,737 Itu berarti saya masih bisa menangkap orang-orang di sekitar sini, kan? 230 00: 25: 50,816 --> 00: 25: 52,806 Saya rasa begitu. 231 00: 26: 01,385 --> 00: 26: 03,512 Tidak tahu mengapa kamu membelanya. 232 00: 26: 03,587 --> 00: 26: 05,347 Karena dia orang yang baik. 233 00: 26: 05,419 --> 00: 26: 07,148 Anda tahu apa, Carla? 234 00: 26: 07,221 --> 00: 26: 11,176 Saya meragukan orang tua dari gadis kecil itu akan setuju dengan Anda yang satu itu. 235 00: 26: 25,425 --> 00: 26: 26,585 Pemburu pada awalnya. 236 00: 26: 27,759 --> 00: 26: 29,750 Oh Um, hai. 237 00: 26: 29,828 --> 00: 26: 31,851 Dapatkah saya membantu Anda? 238 00: 26: 31,928 --> 00: 26: 33,122 Ya. 239 00: 26: 33,196 --> 00: 26: 34,627 Apakah Nodin ada di rumah? 240 00: 26: 34,695 --> 00: 26: 37,957 Siapa itu? Akhirnya, seorang polisi. 241 00: 26: 38,029 --> 00: 26: 40,259 Jadi kapan jalannya akan dibuka kembali? 242 00: 26: 40,331 --> 00: 26: 43,059 Kita harus membersihkannya besok saja. 243 00: 26: 44,065 --> 00: 26: 45,997 Um, ya. Nodin. 244 00: 26: 46,065 --> 00: 26: 49,055 Um, dia ada di lorong di rumah kaca. 245 00: 26: 49,133 --> 00: 26: 50,430 Silahkan masuk. 246 00: 26: 50,501 --> 00: 26: 51,659 Terima kasih. 247 00: 27: 06,705 --> 00: 27: 08,330 Annie. 248 00: 27: 08,405 --> 00: 27: 09,929 Pikirkan Anda bisa memberi saya sebuah tangan di sini? 249 00: 27: 11,007 --> 00: 27: 13,304 Ya, tentu. Apa yang kamu butuhkan? 250 00: 27: 13,375 --> 00: 27: 16,364 Aku akan meletakkan tanganku di bawahnya, maka Anda menaruh milik Anda, 251 00: 27: 16,441 --> 00: 27: 17,963 maka kita akan memindahkannya ke meja itu di sana. 252 00: 27: 18,041 --> 00: 27: 19,770 - Baiklah. - Baiklah. 253 00: 27: 24,477 --> 00: 27: 25,738 Terima kasih. 254 00: 27: 25,810 --> 00: 27: 27,742 Yakin. 255 00: 27: 27,810 --> 00: 27: 30,573 Wow. Kamu need-- 256 00: 27: 30,646 --> 00: 27: 32,704 Anda membutuhkan semua barang ini hanya untuk membuat panci. 257 00: 27: 32,780 --> 00: 27: 35,746 Kami tidak melihatnya hanya membuat pot. 258 00: 27: 37,214 --> 00: 27: 42,979 Menciptakan tembikar adalah tentang koneksi dengan Ibu Pertiwi 259 00: 27: 43,050 --> 00: 27: 46,915 dan suara kami dan segala sesuatu di sekitar kita. 260 00: 27: 46,984 --> 00: 27: 48,916 Ini hadiah dari orang-orang kita. 261 00: 27: 48,984 --> 00: 27: 52,816 Kami melihatnya seperti yang kami lakukan kehidupan seorang individu. 262 00: 27: 52,886 --> 00: 27: 56,046 Jadi mengapa kita tidak melempar koin untuk sofa malam ini? 263 00: 27: 56.120 --> 00: 27: 58,052 Mungkin kita harus hanya bergulat untuk itu. 264 00: 27: 58,120 --> 00: 27: 59,485 - Bergulat? - Ya 265 00: 27: 59,555 --> 00: 28: 01,987 Pria tangguh. Aku belum bergumul sebentar. 266 00: 28: 02,055 --> 00: 28: 04,521 - Saya tangguh. - Kamu adalah? Ayo lihat. 267 00: 28: 09,357 --> 00: 28: 11,152 Kami ambil tanah liat 268 00: 28: 11,224 --> 00: 28: 15,248 dan mengerjakannya, mengembangkannya, 269 00: 28: 15,325 --> 00: 28: 17,020 bersihkan itu, 270 00: 28: 17,093 --> 00: 28: 20,322 mengambil semua kotoran 271 00: 28: 20,395 --> 00: 28: 23,987 dan tambahkan apa yang dibutuhkan 272 00: 28: 24.062 --> 00: 28: 26,153 untuk memperkuatnya. 273 00: 28: 26,229 --> 00: 28: 31,925 Baru setelah itu bisa dibuat menjadi sesuatu yang indah dan bermanfaat. 274 00: 28: 35,064 --> 00: 28: 39,931 Tapi ada keburukan yang datang dari bumi juga. 275 00: 28: 42,334 --> 00: 28: 46,665 Jenis yang tidak pernah bisa dibuat menjadi sesuatu yang indah. 276 00: 28: 50,836 --> 00: 28: 52,268 Silahkan masuk. 277 00: 28: 52,337 --> 00: 28: 54,496 Ada sesuatu yang aku ingin kau lihat. 278 00: 28: 59,172 --> 00: 29: 00,604 Saya tidak ingin bangun Kakek. 279 00: 29: 00,673 --> 00: 29: 02,537 Kakek sedikit pus. 280 00: 29: 05,273 --> 00: 29: 06,638 Ya. 281 00: 29: 06,708 --> 00: 29: 08,936 Yah, Anda tahu, kami mengklasifikasikan semua makhluk hidup 282 00: 29: 09.008 --> 00: 29: 10,599 di bawah lima kerajaan: 283 00: 29: 10,676 --> 00: 29: 14,075 jamur, protista, bakteri, 284 00: 29: 14,144 --> 00: 29: 16,337 menanam... 285 00: 29: 16,411 --> 00: 29: 18,900 dan tentu saja hewan. 286 00: 29: 22,947 --> 00: 29: 25,412 Pewarna poligenik ini dirancang 287 00: 29: 25,479 --> 00: 29: 29,174 untuk menempelkan dirinya ke DNA dari salah satu dari lima kerajaan. 288 00: 29: 38,016 --> 00: 29: 39,142 Tidak! 289 00: 29: 47,020 --> 00: 29: 49,009 Lihatlah. 290 00: 29: 57,722 --> 00: 29: 59,314 Ada yang berbeda spidol berwarna ditugaskan 291 00: 29: 59,390 --> 00: 30: 01,015 ke masing-masing dari lima kerajaan. 292 00: 30: 01,090 --> 00: 30: 03,115 Yang Anda lihat di sana adalah kerajaan hewan. 293 00: 30: 03,192 --> 00: 30: 05,919 Jadi kamu binatang. Terus? 294 00: 30: 05,992 --> 00: 30: 10,188 Jadi ... saya sudah menjalankan tes tiga kali dalam hal ini, 295 00: 30: 10,261 --> 00: 30: 12,124 dan itu menjadi jelas. 296 00: 30: 12,194 --> 00: 30: 13,627 Tidak ada. 297 00: 30: 13,696 --> 00: 30: 15,558 Pewarna tidak akan mengikatnya. 298 00: 30: 15,628 --> 00: 30: 19,062 Ini, uh ... bentuk kehidupan baru. 299 00: 30: 20,897 --> 00: 30: 22,921 Dan apa yang kamu katakan? 300 00: 30: 22,998 --> 00: 30: 27,987 Saya mengatakan hal ini adalah organisme tidak alami yang bonafide. 301 00: 30: 39,402 --> 00: 30: 41,368 Harlan? 302 00: 30: 41,436 --> 00: 30: 44,267 Terlalu mabuk untuk mengemudi. 303 00: 30: 46,905 --> 00: 30: 48,336 Curtis? 304 00: 30: 52,006 --> 00: 30: 54,529 Jika kalian butuh tumpangan, aku bisa-- 305 00: 30: 58,007 --> 00: 30: 59,497 Harlan? 306 00: 31: 27,916 --> 00: 31: 29,907 Oh, sial! 307 00: 31: 41,754 --> 00: 31: 43,346 Ayo ayo, Ayo ayo! 308 00: 33: 04,712 --> 00: 33: 07,178 Ayolah! 309 00: 33: 08,113 --> 00: 33: 09,546 Ya Tuhan! 310 00: 33: 41,423 --> 00: 33: 43,584 Ini tidak bagus, Kale. 311 00: 33: 45,958 --> 00: 33: 47,719 Saya benar. 312 00: 33: 47,791 --> 00: 33: 49,656 Kami benar. 313 00: 33: 49,726 --> 00: 33: 51,487 Mereka tidak mati karena kekeringan. 314 00: 34: 07,697 --> 00: 34: 09,358 Aku akan. 315 00: 34: 26,370 --> 00: 34: 28,495 Interior dari benda ini dipagari dengan mereka. 316 00: 34: 28,570 --> 00: 34: 30,968 - Apakah mereka? - Saya tidak yakin. 317 00: 34: 31,038 --> 00: 34: 34,631 Tapi lihat apa yang terjadi ketika saya menambahkan pewarna. 318 00: 34: 38,807 --> 00: 34: 40,398 Whoa. 319 00: 34: 40,474 --> 00: 34: 43,169 Pewarna tampaknya menunjukkan bahwa ada DNA 320 00: 34: 43,243 --> 00: 34: 47,437 dari masing-masing dari lima kerajaan terbungkus di dalam kamar-kamar kecil. 321 00: 34: 47,509 --> 00: 34: 49,500 DNA ... Binatang apa membawa around-- 322 00: 34: 49,577 --> 00: 34: 51,805 Dengar, aku mungkin salah. 323 00: 34: 51,878 --> 00: 34: 54,572 Anda benar-benar harus mengambil benda ini ke laboratorium yang tepat. 324 00: 34: 54,645 --> 00: 35: 00,080 Saya jalan keluar dari bidang saya. Maksud saya, saya telah mempelajari DNA tumbuhan. 325 00: 35: 00,148 --> 00: 35: 03,774 Itu hanya ... tidak masuk akal. 326 00: 35: 04,814 --> 00: 35: 07,713 Tesnya cukup mudah. 327 00: 35: 08,716 --> 00: 35: 10,307 Aneh. 328 00: 35: 10,383 --> 00: 35: 13,817 - Mandi. - Aku punya salah satu dari itu. 329 00: 35: 13,885 --> 00: 35: 15,316 Belum pernah memilikinya. 330 00: 35: 15,384 --> 00: 35: 17,214 Kami sudah mengemudi untuk waktu yang lama. 331 00: 35: 18,218 --> 00: 35: 20,310 Oh ya. 332 00: 35: 54,296 --> 00: 35: 55,762 Apa yang sedang terjadi? 333 00: 35: 55,830 --> 00: 36: 01,230 Aku, uh, mengira kau adalah coyote mencari-cari di tempat sampah. 334 00: 36: 01,298 --> 00: 36: 06,232 Itu yang terbaik, uh, masuk ke dalam sekarang. 335 00: 36: 06,300 --> 00: 36: 09,096 Baik. Um ... 336 00: 36: 09,168 --> 00: 36: 14,102 Saya hanya akan pergi dan, uh, pergi tidur. 337 00: 36: 14,169 --> 00: 36: 15,499 Selamat malam. 338 00: 36: 17,636 --> 00: 36: 18,830 Selamat malam. 339 00: 36: 49,013 --> 00: 36: 51,411 Oh, permisi. 340 00: 36: 59,216 --> 00: 37: 01,307 - Kamu pikir kamu siapa? - Oh, saya tidak tahu. 341 00: 37: 01,383 --> 00: 37: 03,873 - Aku harus jadi siapa? - Oh, kamu tahu. 342 00: 37: 03,951 --> 00: 37: 05,439 Ya Tuhan! 343 00: 37: 05,517 --> 00: 37: 07,779 - Apa itu? - Sial! 344 00: 37: 12,821 --> 00: 37: 16,254 Ya Tuhan! Apa yang terjadi dengannya? 345 00: 37: 18,221 --> 00: 37: 19,449 Turun! 346 00: 37: 19,522 --> 00: 37: 20,749 Di mana pistolmu? 347 00: 37: 20,822 --> 00: 37: 22,517 Tutup kedua sisi. 348 00: 37: 24,724 --> 00: 37: 26,883 Kubis! Dia sudah melihatnya! 349 00: 37: 29,359 --> 00: 37: 30,655 Oh, sial! 350 00: 37: 33,560 --> 00: 37: 34,719 Apa yang sedang terjadi? 351 00: 37: 34,792 --> 00: 37: 36,453 Nyalakan lampunya! 352 00: 37: 41,595 --> 00: 37: 43,926 Atap! Atap! 353 00: 38: 11,537 --> 00: 38: 12,936 Sana! Sana! 354 00: 38: 13,005 --> 00: 38: 13,971 Sana! 355 00: 38: 14,039 --> 00: 38: 15,834 Tembak benda sialan itu! 356 00: 38: 29,176 --> 00: 38: 31,438 Kemana dia pergi? Kemana dia pergi? 357 00: 38: 47,681 --> 00: 38: 48,807 Sial! 358 00: 38: 58,551 --> 00: 38: 59,813 Kotoran! 359 00: 38: 59,886 --> 00: 39: 01,078 Pistol macet. 360 00: 39: 02,754 --> 00: 39: 03,720 Kakek! 361 00: 39: 03,787 --> 00: 39: 06,015 Keluarkan mereka dari sini! 362 00: 39: 08,688 --> 00: 39: 09,677 Pergi! 363 00: 39: 11,222 --> 00: 39: 12,917 Kakek! Berangkat! 364 00: 39: 15,123 --> 00: 39: 16,851 Dapatkan dia! 365 00: 39: 18,724 --> 00: 39: 21,054 Keluar dari sini! Pergi! Pergi! 366 00: 39: 23,127 --> 00: 39: 25,957 Dapatkan ke mobil Anda! 367 00: 39: 42,098 --> 00: 39: 43,826 Kembali! 368 00: 39: 58,503 --> 00: 40: 00,935 Ayolah. Ikuti aku. 369 00: 40: 29,479 --> 00: 40: 32,310 Dapatkan di. Aku punya dia. 370 00: 40: 43,850 --> 00: 40: 46,248 Pergi pergi pergi! 371 00: 40: 55,686 --> 00: 40: 58,778 Ambil jalan tanah! Ya, ke kiri! 372 00: 41: 32,532 --> 00: 41: 34,361 Kotoran. 373 00: 41: 51,103 --> 00: 41: 52,536 Itu saja? 374 00: 41: 52,604 --> 00: 41: 54,570 Apakah benda itu mati atau apa? 375 00: 41: 56.038 --> 00: 41: 58,971 - Kami kacau, bung. - Tidak tidak. Tidak, kami tidak. 376 00: 41: 59.039 --> 00: 42: 01,267 Kita akan baik-baik saja. Kami cukup dekat untuk berjalan. 377 00: 42: 02,407 --> 00: 42: 06,363 Apa yang kita lakukan? Kemana kita akan pergi? 378 00: 42: 06,442 --> 00: 42: 09,966 Apa-apaan itu? Apa yang sedang terjadi? 379 00: 42: 10,042 --> 00: 42: 11,303 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 380 00: 42: 11,376 --> 00: 42: 13,400 Saya tidak tahu benda apa itu. 381 00: 42: 13,477 --> 00: 42: 16,239 Kita harus terus berjalan. 382 00: 42: 16,311 --> 00: 42: 19,710 Itu mungkin yang terbaik jika kita tetap diam juga. 383 00: 42: 19,779 --> 00: 42: 21,938 Sekarang ayo bergerak. 384 00: 42: 45,553 --> 00: 42: 47,076 Kemana kita akan pergi? 385 00: 42: 47,153 --> 00: 42: 48,278 Ada seorang pria di sini 386 00: 42: 48,353 --> 00: 42: 50,149 yang mungkin bisa membantu kami. 387 00: 42: 59,724 --> 00: 43: 02,953 Dengar, Tn. Horn, aku juga kesal. 388 00: 43: 03,026 --> 00: 43: 05,719 Saya memberi Anda kata saya, kami akan melakukannya sampai ke dasar ini. 389 00: 43: 05,792 --> 00: 43: 10,089 Saya berharap saya memiliki banyak keyakinan di bosmu seperti aku, nak. 390 00: 43: 10,160 --> 00: 43: 12,389 Saya pikir Anda harus mempertimbangkan lemparkan topimu di atas ring. 391 00: 43: 12,462 --> 00: 43: 15,690 Saya percaya Anda punya bakat dari sheriff yang sangat bagus. 392 00: 43: 15,762 --> 00: 43: 16,887 Menghargai dukungannya, 393 00: 43: 16,962 --> 00: 43: 18,724 tapi, uh, pada titik ini dalam hidupku, 394 00: 43: 18,796 --> 00: 43: 21,388 Saya akan beruntung menjadi separuh sheriff Annie. 395 00: 43: 21,464 --> 00: 43: 24,590 Maaf mendengar Anda seperti itu pendapat yang rendah tentang dirimu sendiri. 396 00: 43: 33,634 --> 00: 43: 36,157 Tetaplah disini. 397 00: 45: 08,729 --> 00: 45: 10,627 Apa apaan? 398 00: 45: 53,076 --> 00: 45: 55,634 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 399 00: 45: 57,210 --> 00: 46: 00,041 Saya harap ini bukan orang itu itu akan membantu kita. 400 00: 46: 01,879 --> 00: 46: 05,243 Kami mungkin juga menunggu di Tupac. 401 00: 46: 24,985 --> 00: 46: 26,884 Di mana kita? 402 00: 46: 26,952 --> 00: 46: 29.078 Kami berhasil keluar. 403 00: 46: 29,153 --> 00: 46: 30,948 Kami baik-baik saja. 404 00: 46: 32,522 --> 00: 46: 34,215 Kakek? 405 00: 46: 34,288 --> 00: 46: 37,187 Dia pergi, Nodin. 406 00: 46: 50,226 --> 00: 46: 51,886 Apakah Kale di sini? 407 00: 46: 54,394 --> 00: 46: 56,327 Tidak kecuali dia ada di sana. 408 00: 47: 11,466 --> 00: 47: 13,989 Oh, itu terlihat aman di sini. Sangat aman. 409 00: 47: 58,847 --> 00: 48: 00,336 Seorang kiva. 410 00: 48: 00,414 --> 00: 48: 02,278 Apa? 411 00: 48: 02,348 --> 00: 48: 04,337 Ruang pemakaman kuno. 412 00: 48: 11,884 --> 00: 48: 13,475 Nodin, kamu ikut denganku. 413 00: 48: 13,552 --> 00: 48: 15,313 Sisanya tinggal di sana. 414 00: 48: 26,454 --> 00: 48: 28,751 Sialan. 415 00: 48: 45,160 --> 00: 48: 47,456 Saya kira kita tahu apa itu Kale lakukan di sini. 416 00: 48: 50,062 --> 00: 48: 53,188 Ini masalahnya yang membunuh kakekku. 417 00: 48: 59,032 --> 00: 49: 01,658 Apa itu mereka? lakukan di sana? 418 00: 49: 02,900 --> 00: 49: 05,422 Tetap di sini dan awasi terus. 419 00: 49: 11,702 --> 00: 49: 13,532 Dia benar. 420 00: 49: 13,603 --> 00: 49: 15,535 Itu bukan kekeringan. 421 00: 49: 15,603 --> 00: 49: 17,398 Apa? 422 00: 49: 17,469 --> 00: 49: 19,403 The Anasazi. 423 00: 49: 19,471 --> 00: 49: 22,926 Mereka tinggal di bagian ini sekitar 900 tahun yang lalu. 424 00: 49: 23,005 --> 00: 49: 26,665 Kemudian mereka tampak lenyap begitu saja. 425 00: 49: 26,739 --> 00: 49: 28,399 Lenyap? 426 00: 49: 29,874 --> 00: 49: 34,069 Kebanyakan sejarawan percaya itu karena kekeringan. 427 00: 49: 45,345 --> 00: 49: 49,642 Ini ... menunjukkan sebuah suku dalam kehidupan sehari-hari mereka. 428 00: 49: 49,713 --> 00: 49: 54,079 Dan ... di sini kita punya 429 00: 49: 54,148 --> 00: 49: 57,706 apa yang tampaknya menjadi benda itu muncul suatu hari nanti. 430 00: 49: 58,316 --> 00: 50: 01,181 Apa itu? 431 00: 50: 03,618 --> 00: 50: 05,550 Caya! 432 00: 50: 05,618 --> 00: 50: 07,174 Semua orang diam. 433 00: 50: 08,319 --> 00: 50: 10,911 Temanmu bekerja sama, Saya akan melepaskan mereka. 434 00: 50: 10,986 --> 00: 50: 13,112 Setiap orang benar. Kau gila. 435 00: 50: 13,187 --> 00: 50: 14,777 Kakek saya meninggal! 436 00: 50: 14,853 --> 00: 50: 17,047 - Kakekmu ingin tahu yang sebenarnya. - Kebenaran apa? 437 00: 50: 17,121 --> 00: 50: 19,452 Jenis kebenaran yang Anda dapatkan ketika diberi suara 438 00: 50: 19,523 --> 00: 50: 22,649 untuk seluruh ras manusia yang dihapus dari muka bumi. 439 00: 50: 25,123 --> 00: 50: 27,453 Anasazi adalah nenek moyangmu. Saya pikir Anda lebih peduli 440 00: 50: 27,524 --> 00: 50: 30,457 untuk melihat kehidupan mereka diberikan semacam resolusi. 441 00: 50: 30,525 --> 00: 50: 33,459 Bangun. Ke sini sekarang. 442 00: 50: 33,527 --> 00: 50: 35,584 Sekarang. 443 00: 50: 36,860 --> 00: 50: 39.089 Membacanya. 444 00: 50: 39,162 --> 00: 50: 42,027 Mereka berkata dia datang dari langit. 445 00: 50: 42,096 --> 00: 50: 43,925 Tuhan. Mereka memujanya ... 446 00: 50: 43,996 --> 00: 50: 46,485 sampai dia menyalakannya. 447 00: 50: 48,464 --> 00: 50: 51,090 Ya, universitas pikir saya gila juga. 448 00: 50: 51,165 --> 00: 50: 53,689 Mereka menanggalkan pendanaan saya, 449 00: 50: 53,766 --> 00: 50: 55,322 tapi saya benar. 450 00: 50: 57.000 --> 00: 50: 58.626 Tidak, kamu tidak. 451 00: 50: 58,701 --> 00: 51: 00,361 Apa? 452 00: 51: 00,435 --> 00: 51: 02,924 Annie mengambil sepotong benda ini dari lokasi kecelakaan. 453 00: 51: 03.002 --> 00: 51: 04,934 Saya menemukannya di pemanggang truk. 454 00: 51: 05.002 --> 00: 51: 07,992 Ketika saya membedahnya, saya menemukan serangkaian ruangan kecil di dalamnya 455 00: 51: 08,070 --> 00: 51: 10,367 yang mengandung semua jenis DNA dari daerah sekitarnya. 456 00: 51: 10,438 --> 00: 51: 13,769 Spesies tanaman yang memiliki telah punah selama berabad-abad. 457 00: 51: 13,838 --> 00: 51: 15,270 Benda ini bukan dewa. 458 00: 51: 15,339 --> 00: 51: 18,465 Ini adalah peradaban maju penyelidikan ilmiah 459 00: 51: 18,540 --> 00: 51: 20,438 dikirim ke sini untuk mengumpulkan DNA. 460 00: 51: 23,175 --> 00: 51: 26,664 Yang aneh adalah adalah bahwa hidup dalam damai 461 00: 51: 26,742 --> 00: 51: 29,005 untuk beberapa waktu, 462 00: 51: 29.077 --> 00: 51: 31,976 dan kemudian tiba-tiba berubah, 463 00: 51: 32,044 --> 00: 51: 35,340 seperti mekanisme penyintas telah tersandung. 464 00: 51: 35,411 --> 00: 51: 39,004 Hampir musnah seluruh suku sampai ... 465 00: 51: 40,512 --> 00: 51: 42,480 siapa pun yang menggambar petroglyph ini 466 00: 51: 42,548 --> 00: 51: 44,241 membuat racun untuk menghentikannya. 467 00: 51: 44,314 --> 00: 51: 46,746 Dan sekarang sudah kembali dari kematian? 468 00: 51: 46,815 --> 00: 51: 48,941 Itu tidak pernah mati. 469 00: 51: 49,016 --> 00: 51: 51,244 Racun-- 470 00: 51: 51,316 --> 00: 51: 54,010 itu membuatnya menjadi semacam itu mati suri. 471 00: 51: 54.084 --> 00: 51: 56,846 Kulit makhluk itu berkembang semacam senyawa 472 00: 51: 56,918 --> 00: 51: 59,510 yang terikat dengan protein selnya ... 473 00: 52: 00,852 --> 00: 52: 02,978 yang bertindak seperti peti pelindung. 474 00: 52: 03,053 --> 00: 52: 05,713 Selama 900 tahun. 475 00: 52: 05,787 --> 00: 52: 07,878 Seperti udang air asin. 476 00: 52: 07,954 --> 00: 52: 09,818 Kakek Anda-- 477 00: 52: 09,888 --> 00: 52: 13,878 Terjemahannya mengatakan ada ekstrak dari pabrik sunami ... 478 00: 52: 15,457 --> 00: 52: 17,423 yang membantu membuat racun itu. 479 00: 52: 21,292 --> 00: 52: 22,952 Dia masih mengartikan proses. 480 00: 52: 23,026 --> 00: 52: 25,754 Saya ingin Anda menyelesaikan pekerjaannya. 481 00: 52: 25,827 --> 00: 52: 29,226 Lihatlah, saya mendapatkan itu di pikiran Anda, 482 00: 52: 29,295 --> 00: 52: 32,558 membunuh hal ini akan terpenuhi semacam takdir 483 00: 52: 32,630 --> 00: 52: 34,993 yang menurut Anda telah diberikan kepadamu. 484 00: 52: 35,062 --> 00: 52: 36,187 Tapi saya punya tanggung jawab juga, 485 00: 52: 36,262 --> 00: 52: 38,320 dan itulah keamanannya dari orang-orang ini. 486 00: 52: 38,397 --> 00: 52: 43,263 Jadi, Anda akan memberi saya kunci untuk SUV Anda 487 00: 52: 43,332 --> 00: 52: 45,855 supaya aku bisa mengeluarkan mereka dari sini. 488 00: 52: 47.000 --> 00: 52: 48,159 Tidak. 489 00: 53: 08,439 --> 00: 53: 11,235 Kunci, kunci. 490 00: 54: 32,332 --> 00: 54: 34,127 Bangun! 491 00: 54: 39,334 --> 00: 54: 42,130 Anda akan memberi saya kunci ke truk. 492 00: 54: 43,669 --> 00: 54: 45,100 Apakah saya? 493 00: 54: 45,168 --> 00: 54: 47,134 Sekarang juga. 494 00: 54: 51,871 --> 00: 54: 53,667 Di sana. 495 00: 54: 53,737 --> 00: 54: 56,226 Saya menyimpan semuanya di sana. 496 00: 54: 56,304 --> 00: 55: 01,432 Hei! Kunci mobil-- dibelakang batu. 497 00: 55: 01,507 --> 00: 55: 05,031 Kamu puas, Sheriff? 498 00: 55: 07,074 --> 00: 55: 08,837 Saya pikir saya melihat sesuatu. 499 00: 55: 09,942 --> 00: 55: 11,966 Tunggu sebentar. 500 00: 55: 12,044 --> 00: 55: 13,374 Ya Tuhan. 501 00: 55: 14,977 --> 00: 55: 16,944 Tahan. 502 00: 55: 17,010 --> 00: 55: 18,739 Oh, sial. 503 00: 55: 25.047 --> 00: 55: 27,206 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 504 00: 55: 35,116 --> 00: 55: 37,344 Ya Tuhan! 505 00: 55: 37,417 --> 00: 55: 39,646 Kamu bangsat! 506 00: 55: 53,256 --> 00: 55: 55,051 - Tidak tidak tidak tidak! Tidak! Tidak! Tidak! - Minggir! 507 00: 55: 55,122 --> 00: 55: 56,349 Tembak bajingan! 508 00: 55: 56,423 --> 00: 55: 58,287 Letakkan pistolnya. 509 00: 55: 58,357 --> 00: 56: 00,721 Hanya aku satu-satunya siapa yang tahu apa yang dia butuhkan. 510 00: 56: 00,791 --> 00: 56: 03,190 Apa-apaan ini itu artinya? 511 00: 56: 03,259 --> 00: 56: 05,122 Antivenom. 512 00: 56: 10,593 --> 00: 56: 13,890 Sheriff, jam terus berdetak. 513 00: 56: 17,462 --> 00: 56: 19,326 Baik. 514 00: 56: 28,099 --> 00: 56: 30,327 Kami akan duduk di sini. 515 00: 56: 30,800 --> 00: 56: 31,824 Tidak masalah. 516 00: 56: 33,101 --> 00: 56: 36,295 Tolong aku. Bantu aku menurunkannya. 517 00: 56: 47,004 --> 00: 56: 49,631 Sini. Saya butuh ruangan di sana segera. 518 00: 56: 49,706 --> 00: 56: 51,297 - Dapatkan dia dari saya! - Hei, jaga dia tetap tenang! 519 00: 56: 51,373 --> 00: 56: 52,669 - Baiklah baiklah. - Buat dia tetap tenang. 520 00: 56: 52,740 --> 00: 56: 55,104 Tidak masalah. 521 00: 56: 56,474 --> 00: 56: 57,565 Tidak masalah. 522 00: 56: 57,641 --> 00: 56: 59,040 Dia dipukul dengan bayi pengganggu. 523 00: 56: 59,109 --> 00: 57: 00,768 Banyak racun. 524 00: 57: 00,842 --> 00: 57: 03,309 Dia akan membutuhkan dua lebih banyak dosis setiap jam, oke? 525 00: 57: 06,976 --> 00: 57: 08,409 Hei! 526 00: 57: 13,713 --> 00: 57: 16,009 Apa yang sedang terjadi? 527 00: 57: 16.080 --> 00: 57: 19,275 Sepertinya Anda harus menyelesaikannya pekerjaan kakekmu. 528 00: 57: 27,783 --> 00: 57: 29,875 Besar. Kenapa kamu tidak mulai melepas tulang belakang 529 00: 57: 29,951 --> 00: 57: 31,815 agar kita bisa merendamnya dalam ember cairan yang lebih ringan? 530 00: 57: 31,885 --> 00: 57: 33,283 Cairan lebih ringan? 531 00: 57: 33,352 --> 00: 57: 35,284 Hanya itu yang bisa saya lakukan temukan di sini untuk menghapus 532 00: 57: 35,352 --> 00: 57: 37,341 konten lipid dari hal-hal ini. 533 00: 57: 38,620 --> 00: 57: 40,745 "Konten lipid." 534 00: 57: 40,821 --> 00: 57: 42,413 Kata besar. 535 00: 57: 42,489 --> 00: 57: 44,716 Seharusnya sudah menebak. 536 00: 57: 44,788 --> 00: 57: 50,586 Maksud saya, membuat racun untuk membunuh alien adalah, oh, seperti, topi tua untukmu orang India, ya? 537 00: 58: 00,927 --> 00: 58: 03,951 Baiklah, Kale. Kamu punya apa yang kamu butuhkan dari kami. 538 00: 58: 04,028 --> 00: 58: 06,392 Mengapa Anda tidak terbang Caya di sini ke Rio Vista 539 00: 58: 06,462 --> 00: 58: 10,089 dan membawa kembali bantuan untuk mendapatkannya kita semua keluar dari sini? 540 00: 58: 13,298 --> 00: 58: 15,059 Aku tahu itu. 541 00: 58: 15,131 --> 00: 58: 17,620 Aku sudah memberitahumu bajingan ini tidak akan membawa kita keluar dari sini. 542 00: 58: 17,698 --> 00: 58: 19,961 - Dia butuh perawatan medis. - Benarkah? 543 00: 58: 21,533 --> 00: 58: 23,295 Sini. 544 00: 58: 27,367 --> 00: 58: 29,300 Sialan ini. 545 00: 58: 29,368 --> 00: 58: 31,927 Saya mengambil SUV, dan aku membawanya sejauh itu akan membawaku. 546 00: 58: 32,003 --> 00: 58: 33,935 Sialan semua bajingan gila. 547 00: 58: 37,471 --> 00: 58: 39,529 Tidak ada yang mengambil truk saya di mana saja. Kristus! 548 00: 58: 39,605 --> 00: 58: 43,232 Maniak sialan! 549 00: 58: 52,510 --> 00: 58: 55,499 Ayo ayo ayo ayo! Ayo pergi! Ayolah! Pindahkan itu! Ayo pergi! Di dalam gua! 550 00: 59: 14,416 --> 00: 59: 16,143 Ayolah! 551 00: 59: 19,917 --> 00: 59: 21,349 Di mana Nodin? 552 00: 59: 21,418 --> 00: 59: 23.408 Dia tepat di belakang saya. Aku tidak tahu. 553 00: 59: 23,486 --> 00: 59: 25,179 Kotoran! 554 00: 59: 25,252 --> 00: 59: 26,979 [makhluk menggeram] 555 00: 59: 27.052 --> 00: 59: 29,451 Ayolah. 556 00: 59: 35,622 --> 00: 59: 36,849 Menjalankan! 557 00: 59: 36,921 --> 00: 59: 39,548 Pindahkan sekarang! 558 00: 59: 59,696 --> 01: 00: 02,289 Bawa mereka ke SUV. 559 01: 00: 02,364 --> 01: 00: 04,296 Aku bersamamu. 560 01: 00: 06,331 --> 01: 00: 08,491 Bawa dia keluar dari sini. 561 01: 00: 09,932 --> 01: 00: 12,331 Aku akan segera di belakangmu. 562 01: 00: 15,200 --> 01: 00: 17,530 Aku akan segera di belakangmu. 563 01: 00: 40.008 --> 01: 00: 42,566 Keluarkan mereka dari sini! 564 01: 00: 42,642 --> 01: 00: 44,302 Ayolah! Pindah! 565 01: 00: 54,745 --> 01: 00: 55,677 Bagaimana dengan Charlie? 566 01: 00: 55,746 --> 01: 00: 56,870 Sudah terlambat baginya! 567 01: 00: 56,945 --> 01: 01: 00,141 Berikan saya kuncinya! Berikan saya kuncinya! 568 01: 03: 08,653 --> 01: 03: 10,085 Ayolah. 569 01: 04: 38,046 --> 01: 04: 40,104 Di sana. Peternakan Rob Horn. 570 01: 04: 40,179 --> 01: 04: 42,272 Dia akan memiliki bahan bakar. 571 01: 04: 53,851 --> 01: 04: 56.409 Ayo pergi. 572 01: 05: 35,096 --> 01: 05: 36,585 Ya Tuhan! 573 01: 06: 42,483 --> 01: 06: 44,416 Luis! 574 01: 07: 05,323 --> 01: 07: 07,312 Rampok! 575 01: 07: 08,691 --> 01: 07: 10,782 Rob Horn! 576 01: 07: 18,927 --> 01: 07: 21,520 Kalian sebaiknya tidak dibawa makhluk itu kembali bersamamu! 577 01: 07: 21,595 --> 01: 07: 23,993 Di mana Luis? 578 01: 07: 27,263 --> 01: 07: 28,389 Oh ... 579 01: 07: 28,464 --> 01: 07: 33,364 Dia pasti merangkak keluar dari gudang setelah benda itu menangkapnya. 580 01: 07: 33,431 --> 01: 07: 37,330 Saya membawanya ke sini jadi dia bisa bersamaku. 581 01: 07: 41,368 --> 01: 07: 45,926 Dia memiliki hal-hal aneh ini melekat pada tubuhnya. 582 01: 07: 47,335 --> 01: 07: 49,325 Saya menangkap salah satunya. 583 01: 07: 49,403 --> 01: 07: 52,234 Bajingan kecil itu mati. 584 01: 07: 52,304 --> 01: 07: 55,294 Ini tidak bergerak sejak itu sekitar 10 menit setelah saya taruh di sini. 585 01: 08: 00,940 --> 01: 08: 02,702 Anda menikmati diri sendiri, sayang. 586 01: 08: 02,774 --> 01: 08: 06,468 Itu Montrachet 300 dolar per botol. 587 01: 08: 33,317 --> 01: 08: 35,646 Organisme kecil ini harus membawa 588 01: 08: 35,716 --> 01: 08: 37,580 semacam racun yang menghasilkan kelumpuhan. 589 01: 08: 37,651 --> 01: 08: 40,948 Mungkin semacam itu sistem pra-pencernaan. 590 01: 08: 41,019 --> 01: 08: 43,213 Mungkin keduanya. 591 01: 08: 43,287 --> 01: 08: 46,912 Sepertinya mereka mencair organ internal-- 592 01: 08: 46,986 --> 01: 08: 51,648 tulang, gen, semuanya. 593 01: 08: 52,656 --> 01: 08: 55,747 Saya melihat apa yang terjadi pada ternak 594 01: 08: 55,822 --> 01: 08: 57,482 dan sopir truk itu. 595 01: 08: 57,556 --> 01: 09: 00,455 Itu sedekat ini denganku ... 596 01: 09: 00,524 --> 01: 09: 02,423 inci jauhnya-- 597 01: 09: 02,492 --> 01: 09: 05,323 dan kemudian baru saja lepas landas. 598 01: 09: 05,393 --> 01: 09: 08,087 Kenapa itu tidak membunuhku seperti yang lain? 599 01: 09: 10,994 --> 01: 09: 12,824 Itu merasakan racun. 600 01: 09: 12,895 --> 01: 09: 15,384 Lalu mengapa anak panahmu tidak berfungsi? 601 01: 09: 20,030 --> 01: 09: 22,361 Mari kita cari yang lain. 602 01: 10: 43,089 --> 01: 10: 44,385 Apa yang kamu dapatkan? 603 01: 10: 48,290 --> 01: 10: 49.278 Ikuti aku. 604 01: 10: 56,526 --> 01: 10: 58,958 Mereka membumi tanaman di sini. 605 01: 11: 06,162 --> 01: 11: 07,719 Uranium. 606 01: 11: 09,496 --> 01: 11: 12,827 Uranium adalah katalis yang membuat racun bekerja. 607 01: 11: 12,898 --> 01: 11: 15,330 Ketika mereka menggiling tanaman dengan lesung dan alu ini, 608 01: 11: 15,397 --> 01: 11: 18,728 mereka menggabungkannya dengan uranium radioaktif. 609 01: 11: 18,799 --> 01: 11: 20,732 Itu tidak dijelaskan dalam gambar 610 01: 11: 20,800 --> 01: 11: 24,325 karena mereka tidak tahu itu adalah bagian dari proses. 611 01: 11: 24,401 --> 01: 11: 26,390 Uranium. 612 01: 11: 27,535 --> 01: 11: 29,468 Gua tua ini adalah tambang uranium. 613 01: 11: 29,536 --> 01: 11: 32,765 Saya punya alat untuk mengekstrak uranium kembali di lab saya. 614 01: 11: 32,837 --> 01: 11: 34,769 Semoga itu masih utuh. 615 01: 11: 40,973 --> 01: 11: 46,929 Saya tidak yakin mengapa hal itu terus datang ke sini. 616 01: 11: 47,007 --> 01: 11: 48,634 Mungkin-- 617 01: 11: 48,708 --> 01: 11: 51,073 Mungkin karena itu selalu menemukan makanan di sini. 618 01: 11: 53,043 --> 01: 11: 56.100 Pertama ternak, lalu para pria. 619 01: 11: 56,177 --> 01: 11: 58,007 Tidak ada yang keluar? 620 01: 12: 00,545 --> 01: 12: 03,512 Kita semua berasal rumah besar dalam satu truk. 621 01: 12: 03,579 --> 01: 12: 07,103 Ketika tangki bensin dinyalakan, membawanya keluar. 622 01: 12: 08,581 --> 01: 12: 13,378 Meninggalkan kami semua yang terdampar di sini untuk memperjuangkan nyawa kita. 623 01: 12: 14,716 --> 01: 12: 18,206 Tidak ada kendaraan untuk membawa kita keluar dari sini? 624 01: 12: 18,284 --> 01: 12: 21,376 Satu-satunya hal yang saya dapatkan adalah diparkir di gudang kayu tua itu 625 01: 12: 21,452 --> 01: 12: 23,112 di ujung jalan. 626 01: 12: 23,186 --> 01: 12: 25,118 Itu tidak didorong lebih dari setahun. 627 01: 12: 25,186 --> 01: 12: 28,312 Jadi baterai mati. Dia tidak ke mana-mana. 628 01: 12: 32,221 --> 01: 12: 34,154 Kami punya baterai. 629 01: 12: 54,694 --> 01: 12: 57,286 Aku sedikit digigit oleh ular berbisa. 630 01: 12: 57,362 --> 01: 13: 00,852 Setan seperti jalang, kan? 631 01: 13: 00,930 --> 01: 13: 03,419 Ya. 632 01: 13: 38,341 --> 01: 13: 41,308 Bukankah seharusnya dia kembali sekarang? 633 01: 13: 42,309 --> 01: 13: 44,242 Ya. 634 01: 13: 44,310 --> 01: 13: 46,935 Anda akan berpikir dengan semua alkohol ini menunggunya, 635 01: 13: 47,010 --> 01: 13: 49,500 dia bergerak sedikit lebih cepat. 636 01: 13: 49,578 --> 01: 13: 52,101 Maksudnya apa? 637 01: 13: 52,178 --> 01: 13: 54,111 Artinya sheriff moonlights sebagai kota mabuk. 638 01: 13: 54,179 --> 01: 13: 56,610 Kurang lebih. 639 01: 13: 56,679 --> 01: 13: 59,146 Ayolah, Caya. Anda tidak melihat tangannya gemetar? 640 01: 13: 59,214 --> 01: 14: 03,409 Tangannya bergoyang lebih keras seorang pelacur $ 40 getar pantatnya. 641 01: 14: 04,615 --> 01: 14: 06,172 Anda brengsek. 642 01: 14: 07,449 --> 01: 14: 09,972 Dia menyelamatkan hidupmu, dan dia di luar sana sendirian 643 01: 14: 10,050 --> 01: 14: 12,381 mencoba menyelamatkan milikmu juga. 644 01: 14: 18,120 --> 01: 14: 19,949 Saya mendapatkannya. 645 01: 14: 40,326 --> 01: 14: 42,919 Ada ... Ada seorang genius di luar pintu itu. 646 01: 14: 42,994 --> 01: 14: 44,687 Baik. 647 01: 15: 06,767 --> 01: 15: 07,995 Kami mengerti. 648 01: 15: 10,802 --> 01: 15: 12,735 Ambil ini. 649 01: 15: 14,170 --> 01: 15: 15,829 Itu bagus. 650 01: 15: 15,903 --> 01: 15: 17,961 Sini. Tancapkan. 651 01: 15: 42,945 --> 01: 15: 47,275 Anda tahu, empat tahun lalu, 652 01: 15: 47,346 --> 01: 15: 50,074 ketika saya pertama kali pindah ke sini untuk mengambil pekerjaan ini, 653 01: 15: 50,147 --> 01: 15: 52,080 Saya tidak pernah lebih senang berada di mana saja. 654 01: 15: 52,148 --> 01: 15: 54,637 Itu seperti saya berada di suatu tempat bahwa aku akhirnya menjadi milik. 655 01: 15: 54,715 --> 01: 15: 57,682 Sudah menginginkan pekerjaan seperti ini di tempat seperti ini 656 01: 15: 57,749 --> 01: 16: 00,944 untuk, yah, sepanjang yang aku ingat. 657 01: 16: 01,017 --> 01: 16: 02,950 Lucu, kan? 658 01: 16: 03,018 --> 01: 16: 06,178 Anda dapat melakukan sesuatu dan menginginkan sesuatu selama bertahun-tahun, 659 01: 16: 06,252 --> 01: 16: 08,980 tetapi hanya butuh detik-- sepersekian detik-- 660 01: 16: 09.053 --> 01: 16: 11,145 agar kamu melakukan sesuatu dan mengambil semuanya. 661 01: 16: 13,021 --> 01: 16: 14,953 Anda tahu, saya tidak berbicara untuk tidak ada orang lain di sini, 662 01: 16: 15,021 --> 01: 16: 16,919 tapi sepertinya tidak pernah untuk menyamar tepat untukku 663 01: 16: 16,988 --> 01: 16: 20,752 bahwa Anda harus menerima pukulan itu untuk kematian gadis kecil itu. 664 01: 16: 23,158 --> 01: 16: 25.180 Saya harus menyerahkannya kepada Anda, Annie. 665 01: 16: 25,257 --> 01: 16: 27,053 Anda sedikit luas yang sulit. 666 01: 16: 27,124 --> 01: 16: 28,556 Saya kira saya meremehkan Anda. 667 01: 16: 28,625 --> 01: 16: 31,320 Anda tidak akan mendapatkan semuanya lembek padaku sekarang, kan, Rob? 668 01: 16: 31,393 --> 01: 16: 33,256 Oh tidak. Ini bukan permintaan maaf. 669 01: 16: 33,326 --> 01: 16: 35,815 Aku masih memikirkan kepalamu terlalu dalam botol untuk menjadi sheriff. 670 01: 16: 35,894 --> 01: 16: 39,293 Dan datanglah pertemuan kota minggu depan, Aku akan memilihmu. 671 01: 16: 39,362 --> 01: 16: 41,920 Semoga saja masih ada kota untuk mengadakan pertemuan. 672 01: 16: 48,964 --> 01: 16: 50,225 Mulai mesinnya! 673 01: 16: 55,800 --> 01: 16: 57,960 Hentikan memompa gas! Anda membanjiri mesin! 674 01: 17: 07,670 --> 01: 17: 10,660 Dasar bajingan! 675 01: 17: 25,842 --> 01: 17: 27,138 Ayo, kamu bercinta! 676 01: 17: 30,677 --> 01: 17: 32,405 Pukul itu! 677 01: 17: 32,478 --> 01: 17: 34,342 - Apa? - Pukul itu! Ayo keluar dari sini! 678 01: 17: 34,412 --> 01: 17: 35,342 Bagaimana dengan yang lainnya? 679 01: 17: 35,411 --> 01: 17: 37,401 Persetan dengan yang lain! Bagaimana dengan kita? 680 01: 17: 39,046 --> 01: 17: 40,706 Kotoran! 681 01: 17: 54,617 --> 01: 17: 56.083 Ayo pergi. 682 01: 18: 28,928 --> 01: 18: 31,088 Rampok! 683 01: 19: 08,739 --> 01: 19: 09,830 Ayo pergi. 684 01: 19: 15,641 --> 01: 19: 17,198 Kamu hidup. 685 01: 19: 17,275 --> 01: 19: 20,265 Ya Tuhan. Yesus Kristus, apakah Anda baik-baik saja? 686 01: 19: 20,343 --> 01: 19: 22,276 Di mana Annie? 687 01: 19: 32,747 --> 01: 19: 34,008 Keluar dari sini! 688 01: 19: 34,081 --> 01: 19: 36,377 - Ayo ayo ayo ayo! - Ayo pergi! 689 01: 19: 46,784 --> 01: 19: 49,217 Ayolah! Ayolah! 690 01: 21: 00,340 --> 01: 21: 01,966 Ikutlah bersamaku! 691 01: 21: 19,646 --> 01: 21: 22,272 Ini akan berhasil kali ini. 692 01: 21: 45,119 --> 01: 21: 46.779 Apa yang sedang kamu lakukan? 693 01: 21: 46,853 --> 01: 21: 49,184 Sini. Ini akan melindungi Anda. 694 01: 22: 09,261 --> 01: 22: 11,625 Tunggu disini. 695 01: 23: 21,916 --> 01: 23: 23,610 Tidak! 696 01: 24: 20,166 --> 01: 24: 22,292 Oh, sial! 697 01: 25: 25,519 --> 01: 25: 27,247 Sheriff Flynn, kami mendapat telepon: 698 01: 25: 27,320 --> 01: 25: 28,843 1031 dengan seorang anak yang terlibat. 699 01: 25: 28,920 --> 01: 25: 31,751 355 Patron Road, hanya di dalam reservasi. 700 01: 25: 31,821 --> 01: 25: 32,980 Melawan mobil! 701 01: 25: 33.055 --> 01: 25: 34,850 - Ayah! Ayah! - Tangan di belakang kepalamu! 702 01: 25: 34,921 --> 01: 25: 36,047 Sheriff, ini di tanah suku. 703 01: 25: 36,122 --> 01: 25: 37,713 Kami tidak berwenang untuk campur tangan. 704 01: 25: 37,790 --> 01: 25: 39.120 - Tangan di belakangmu! - Biarkan dia pergi! 705 01: 25: 39,190 --> 01: 25: 40,781 - Biarkan dia pergi! - Lepaskan anakku! Lepaskan anakku! 706 01: 25: 40,857 --> 01: 25: 42,483 - Biarkan dia pergi! - Tetap kembali! 707 01: 25: 42,558 --> 01: 25: 44,115 Biarkan dia pergi! 708 01: 26: 20,035 --> 01: 26: 22,229 - Naik ke mobil! -... Memahami Anda bekerja untuk kami. 709 01: 26: 22,303 --> 01: 26: 24,928 ... mengeluarkan gadis India kecil hari ini. 710 01: 26: 25,003 --> 01: 26: 27,402 - Kenapa kamu tidak membenciku? -... orang hukum asli di sini 711 01: 26: 27,471 --> 01: 26: 29,835 - Bukan wanita yang mabuk. - Lepaskan anakku! 712 01: 33: 13,493 --> 01: 33: 16,483 Sub judul diekstraksi oleh LeapinLar