0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000



1
00:00:46,732 --> 00:00:50,242
Dua dekade telah berlalu
sejak penciptaan kedua ras...

2
00:00:50,331 --> 00:00:52,942
Perang telah dimulai...

3
00:00:53,463 --> 00:00:55,323
Viktor menambah jumlah pasukannya...

4
00:00:55,413 --> 00:00:59,833
...membuat legion vampir untuk melindungi mereka
dari klan Werewolve paling pertama.

5
00:00:59,923 --> 00:01:06,002
Ras ganas dan menular, selamanya tak dapat
berujud manusia kembali.

6
00:01:06,933 --> 00:01:09,393
... sampai lahirlah dia.

7
00:01:15,182 --> 00:01:17,263
Lucian.

8
00:01:21,394 --> 00:01:26,312
Dan meski besar keinginannya untuk membunuh anak ini...

9
00:01:26,732 --> 00:01:29,072
...dia tak lakukan.

10
00:01:35,473 --> 00:01:37,933
Setelah bertahun-tahun, anak ini tumbuh...

11
00:01:38,023 --> 00:01:42,692
...dia punya kekuatan dan fokus
yang tak dimiliki semua sebelum dia.

12
00:02:09,034 --> 00:02:10,764
Bagaimana menurutmu, nak?

13
00:02:10,844 --> 00:02:13,045
Akankah kita buat lebih?

14
00:02:13,135 --> 00:02:16,763
Dari dia?
- Seperti dia!

15
00:02:16,853 --> 00:02:19,974
Lucian akan jadi yang pertama dari ras ini.

16
00:02:20,064 --> 00:02:23,063
Yang pertama dari Lycans.

17
00:02:30,875 --> 00:02:34,484
Viktor akan menggunakan darah menular
Lucian untuk kepentingannya.

18
00:02:34,564 --> 00:02:36,583
Memanfaatkan hausnya anak itu.

19
00:02:36,673 --> 00:02:39,864
Kasihan dia, dipaksa untuk menghisap darah manusia.

20
00:02:39,954 --> 00:02:42,124
Budak Viktor.

21
00:03:09,735 --> 00:03:13,675
Sebagai gantinya, dia ciptakan ras abadi yang baru.

22
00:03:13,765 --> 00:03:18,086
Lycans.
Werewolf, tapi juga manusia.

23
00:03:19,336 --> 00:03:23,246
Tidak seperti yang lain, ras baru ini lebih kuat...

24
00:03:23,326 --> 00:03:27,704
Diperbudak untuk menjaga mereka
di siang hari untuk Tuan mereka.

25
00:03:27,894 --> 00:03:33,175
Seperti yang dipikirkan Viktor, sejak lama ...

26
00:03:35,156 --> 00:03:38,456
U N D E R W O R L D

27
00:03:38,546 --> 00:03:44,596
THE RISE OF THE LYCANS

28
00:03:45,797 --> 00:03:50,397
by
HAEL

29
00:03:55,165 --> 00:03:59,807
Bangsawan kecewa, Tuanku. Williams Hestilands belum ditandai.

30
00:03:59,897 --> 00:04:01,755
Werewolve telah membunuh budak mereka.

31
00:04:01,845 --> 00:04:04,176
Manusia kecewa, Tannis.

32
00:04:04,186 --> 00:04:06,995
Ingatlah kerugian yang mereka akibatkan padaku.

33
00:04:07,085 --> 00:04:10,046
Lagipula, mereka kehilangan budak, berarti kita kehilangan perak ...

34
00:04:10,136 --> 00:04:14,865
Cukup! Sudah kusebutkan, bagian kita naik 10 kali sejak Marcus dan media mengambil tidur mereka?

35
00:04:14,955 --> 00:04:19,656
Kita berurusan dengan wolf seperti biasanya.

36
00:06:33,038 --> 00:06:37,249
Tak ada yang lebih baik kaulakukan, pandai besi, selain mainkan senjata perang?

37
00:06:37,339 --> 00:06:39,509
Setidaknya buat dirimu berguna.

38
00:06:39,589 --> 00:06:43,538
Tak bisakah berterima kasih, Sonja, pada orang yang telah selamatkanmu?

39
00:06:43,618 --> 00:06:45,720
Aku tak perlu penyelamat.

40
00:06:45,810 --> 00:06:50,949
Katakan, Lucian, adakah beban di hatimu membunuh rasmu sendiri?

41
00:06:51,029 --> 00:06:54,879
Tidak sama sekali. Mereka tak lain hanyalah binatang, Tuanku.

42
00:06:54,969 --> 00:06:58,400
...bukan anggota keluargaku./
Benarkah?

43
00:06:58,490 --> 00:07:00,740
Ayah..

44
00:07:07,969 --> 00:07:12,340
Kau dibutuhkan untuk rasmu. Apa kau tahu menjaganya?

45
00:07:12,430 --> 00:07:15,719
Waspadalah di permukaan.

46
00:07:15,799 --> 00:07:18,938
Singkirkan itu.

47
00:07:20,859 --> 00:07:24,461
Kau akan menyesal karena tak ikut persidangan.

48
00:07:24,541 --> 00:07:27,470
Ada tuntutan lain atas waktuku seperti kau tahu.

49
00:07:27,560 --> 00:07:31,020
Ya. Kuharap kau telah menikmati sedikit terang bulanmu.

50
00:07:31,100 --> 00:07:32,268
Aku baru saja patroli.

51
00:07:32,358 --> 00:07:35,599
Kau mengabaikan. Kataku kau tinggal di balik tembok ini.

52
00:07:35,679 --> 00:07:38,140
Kau terlalu mengakibatkan risiko untuk seorang ayah agar tak mengabaikannya!

53
00:07:38,230 --> 00:07:40,499
Kau akan menuntun serigala ke pencabut nyawa.

54
00:07:40,579 --> 00:07:43,640
Dan mengapa ayah, resikoku lebih besar dari itu?

55
00:07:43,720 --> 00:07:45,710
Mereka bukan putri-putriku.

56
00:07:45,800 --> 00:07:49,351
Dan mereka bukan anggota Dewan. Tapi kau.

57
00:07:49,441 --> 00:07:53,660
Dan satu hari kau akan jadi Tetua, hak kelahiranmu.

58
00:07:56,380 --> 00:07:59,691
Sonja, kau akan baik dengan Dewan.

59
00:07:59,771 --> 00:08:01,390
Tapi itu hal yang sangat berbahaya.

60
00:08:01,480 --> 00:08:05,022
Mereka mulai lelah dengan permainanmu dan kealpaanmu.

61
00:08:05,112 --> 00:08:09,630
Bahaya hutan tak lebih besar dari orang-orang di Dewan.

62
00:08:10,330 --> 00:08:14,891
Kau akan belajar tarian politik untuk jadi kejam dan licik.

63
00:08:14,981 --> 00:08:19,531
Dan di atas semua, kau akan setia pada keluargamu.

64
00:08:20,601 --> 00:08:23,301
...kepadaku.

65
00:08:23,481 --> 00:08:26,480
Setelah semuanya, tanpa kesetiaan di antara kita...

66
00:08:26,560 --> 00:08:30,411
...kita tak lebih baik dari binatang di luar sana.

67
00:09:29,372 --> 00:09:32,032
Lycan!

68
00:09:32,121 --> 00:09:34,433
Tidak Westdog!

69
00:09:42,072 --> 00:09:43,612
Cukup!

70
00:09:43,692 --> 00:09:46,532
Kau berani mengangkat tanganmu padaku?

71
00:09:46,622 --> 00:09:49,823
Kataku, cukup./
Begitu, kata anjing milik bos.

72
00:09:49,903 --> 00:09:52,113
Kau tak akan selalu jadi favoritnya.

73
00:09:52,193 --> 00:09:55,751
Jika kau jatuh aku yang akan selalu ada.

74
00:09:55,831 --> 00:09:58,242
Mari kita harap begitu.

75
00:09:59,083 --> 00:10:01,903
Apa yang kalian lihat? Kembali bekerja!

76
00:10:01,993 --> 00:10:04,573
Kembali bekerja!

77
00:10:14,374 --> 00:10:16,683
Masalah dalam sidang hanya sederhana.

78
00:10:16,773 --> 00:10:18,643
Kita diserang.

79
00:10:18,733 --> 00:10:20,714
Butuh waktu setengah dari seminggu...

80
00:10:20,804 --> 00:10:23,123
Ras William sudah mencapai dekat dinding kita.

81
00:10:23,213 --> 00:10:27,085
Bencana apa akan terjadi jika satu dari mereka bisa menembusnya?

82
00:10:27,175 --> 00:10:29,803
Ketakutanmu Coleman, salah tempat.

83
00:10:29,883 --> 00:10:32,213
Apa kita tidak dilindungi pasukan abadi?

84
00:10:32,303 --> 00:10:35,363
Luar biasa, Tuanku. Namun, nobles tak suka.

85
00:10:35,443 --> 00:10:38,604
Seperti kataku, mereka sumber pertolongan yang akan jadi tak suka.

86
00:10:38,694 --> 00:10:41,875
Jika kita tak dapat melindungi manusia membuat kita tampak lemah.

87
00:10:41,965 --> 00:10:44,584
Dan bagaimana kau akan rencanakan kekuatan?

88
00:10:44,674 --> 00:10:46,453
Dengan pasukan kematian patroli di malam hari...

89
00:10:46,533 --> 00:10:48,754
...jadi penjaga siang kita dapat patroli di siang hari.

90
00:10:48,844 --> 00:10:52,774
Lycans patroli di luar dinding? Apa kau gila?

91
00:10:52,864 --> 00:10:54,684
Mereka terlahir sebagai binatang...

92
00:10:54,764 --> 00:10:58,323
...dan kekejaman yang keji ini sebenarnya tak dapat dipatuhi!

93
00:10:58,403 --> 00:11:01,294
Kurasa ketakutanmu atas ide ini adalah salah tempat.

94
00:11:01,384 --> 00:11:04,384
Kita dapat membuat kaum terbaik dari Lycans.

95
00:11:04,474 --> 00:11:06,774
...lebih besar, lebih pintar...

96
00:11:06,864 --> 00:11:09,954
...dan tempatkan mereka di bawah satu tangan yang kita percaya.

97
00:11:10,034 --> 00:11:14,334
Itu piaranmu Lucian, yang selamatkan anakmu hari ini.

98
00:11:14,424 --> 00:11:18,804
Juga, kupikir kita perlu dengar pendapatnya tentang ini.

99
00:11:22,664 --> 00:11:27,045
Dia tampaknya dibutuhkan di tempat lain./
Cari dia.

100
00:11:30,086 --> 00:11:32,735
Aku akan terima saranmu...

101
00:11:32,815 --> 00:11:35,605
...dalam pertimbangan./
Terima kasih, Tuanku.

102
00:11:35,695 --> 00:11:39,734
Akan sangat berguna untuk meyakinkan kembali nobles ketika mereka tiba besok..

103
00:11:39,814 --> 00:11:43,295
...bahwa kita punya hal yang menarik bagi mereka.

104
00:13:19,427 --> 00:13:21,677
Nona?

105
00:14:42,707 --> 00:14:45,288
Apa betul yang dikatakan ayahku?

106
00:14:45,368 --> 00:14:49,019
Kau tak merasa apa-apa ketika kau membunuh mereka?

107
00:14:49,818 --> 00:14:52,109
Mereka hanya binatang.

108
00:14:52,189 --> 00:14:55,989
Yang tak mampu bersosial.

109
00:14:56,069 --> 00:15:00,219
Jadi kenapa aku harus berperasaan terhadap mereka.

110
00:15:03,169 --> 00:15:06,079
Sonja, jika aku telah pergi dari sini...

111
00:15:06,159 --> 00:15:09,319
...apa kau ikut dengan aku?

112
00:15:12,119 --> 00:15:14,559
Pergi?

113
00:15:15,809 --> 00:15:18,209
Jangan katakan itu. Bahkan jangan pikirkan.

114
00:15:18,299 --> 00:15:21,059
Mereka akan memburumu dan menandaimu seperti yang lain.

115
00:15:21,149 --> 00:15:23,269
Tidak. Jika aku dapat melepas ini.

116
00:15:23,359 --> 00:15:25,579
Lihat!

117
00:15:25,669 --> 00:15:30,399
Aku membuatnya. Ini akan jadi kebebasanku!

118
00:15:32,058 --> 00:15:35,689
Lucian, berjanjilah kau tak akan gunakan ini!

119
00:15:35,779 --> 00:15:39,909
Tolong!/
Jadi itu jawabanmu? Kau tak akan ikut?

120
00:15:39,999 --> 00:15:42,500
Jadi kau ingin aku tinggal di sini untukmu?

121
00:15:42,590 --> 00:15:44,120
Seperti ini? Seperti binatang?

122
00:15:44,210 --> 00:15:47,188
Lucian.

123
00:15:51,249 --> 00:15:55,960
Vampir dan Lycan, kita keduanya anak Corvinus.

124
00:15:56,050 --> 00:15:59,040
Tapi keluargaku adalah budak.

125
00:15:59,120 --> 00:16:01,719
Aku akan gunakan kunci ini...

126
00:16:01,799 --> 00:16:05,191
...dan aku akan tinggalkan tempat ini.

127
00:16:07,110 --> 00:16:11,240
Tapi aku tak akan dapat lakukan tanpamu sekarang.

128
00:17:01,450 --> 00:17:05,491
Ada berita tentang putriku?/
Sulit untuk menemukannya.

129
00:17:05,571 --> 00:17:07,802
Dia menolak bertemu aku.

130
00:17:07,892 --> 00:17:11,181
Dan dia sama sekali tak menjawab./
Mengapa yang muda jadi buta?

131
00:17:11,261 --> 00:17:14,721
Dia membahayakan kedudukannya di Dewan dan untuk apa?

132
00:17:14,811 --> 00:17:17,701
Aku tak bisa bayangkan.

133
00:17:17,791 --> 00:17:22,912
Kau harus persiapkan, Tuanku. Noble manusia dalam perjalanan.

134
00:18:14,332 --> 00:18:18,042
Ini tajam. Tak ada serigala dapat menahannya.

135
00:18:18,973 --> 00:18:22,632
Siapkan kudanya!

136
00:18:23,672 --> 00:18:25,923
Biarkan yang lain ikut juga./
Kenapa?

137
00:18:26,003 --> 00:18:29,172
Tadi malam, setelah aku pergi ...

138
00:18:29,702 --> 00:18:31,223
...biarkan orang lain yang pergi.

139
00:18:31,313 --> 00:18:34,024
Barangkali lepas dari perhatianmu, pandai besi...

140
00:18:34,104 --> 00:18:37,663
...aku cukup mampu menjaga diriku sendiri.

141
00:18:41,294 --> 00:18:44,283
Selain itu...

142
00:18:44,373 --> 00:18:48,583
...kau dapat awasi aku dari tembok.

143
00:18:57,134 --> 00:19:00,803
Lady Sonja, ayahmu telah memerintahkanmu untuk tetap di belakang.

144
00:19:00,883 --> 00:19:03,872
Aku mementingkan keamanan tamu kita hingga ke pintu gerbang.

145
00:19:03,962 --> 00:19:06,893
Juru gerbang!/Ini bukan permintaan.

146
00:19:06,983 --> 00:19:08,684
Ayahmu adalah penguasa Covenant ini.

147
00:19:08,774 --> 00:19:12,613
Jadi, dia terus mengingatkanku.

148
00:19:28,943 --> 00:19:33,944
Hati-hati, pandai besi. Ada dua mata di antara rahasia kalian.

149
00:19:41,404 --> 00:19:44,856
Tutup anakku! Tutup.

150
00:20:13,285 --> 00:20:18,384
Suruh anak buahmu ke sana, sekarang!/
Tenang, boy. Kau terlalu berlebihan?

151
00:20:18,474 --> 00:20:20,225
Minggir!/
Terlalu banyak jumlah mereka...

152
00:20:20,315 --> 00:20:23,335
Ini akan jadi pembantaian!

153
00:20:26,576 --> 00:20:30,214
Hentikan dia!

154
00:20:54,176 --> 00:20:57,006
Dimitri!

155
00:22:01,097 --> 00:22:03,797
Lucian!

156
00:22:17,657 --> 00:22:20,548
Sonja!

157
00:22:37,737 --> 00:22:41,228
Lucian, jangan!

158
00:23:24,649 --> 00:23:26,989
Stop!

159
00:23:38,479 --> 00:23:40,969
Ia lakukan itu untuk selamatkan aku.

160
00:23:41,129 --> 00:23:45,288
Apa aku bukan Tuan di rumah ini?

161
00:23:45,377 --> 00:23:48,179
Kau tahu kau dilarang melepas shucklemu.

162
00:23:48,269 --> 00:23:49,169
Ya.

163
00:23:49,259 --> 00:23:53,379
Tapi kau melanggar hukumku setelah kuberi kau kehidupan?

164
00:23:53,469 --> 00:23:57,959
Hari masa hidupmu telah habis. Budak!

165
00:23:58,039 --> 00:24:00,468
Ayah, maafkan dia. Aku sudah katakan..

166
00:24:00,558 --> 00:24:02,838
Tahan bicaramu!

167
00:24:02,928 --> 00:24:06,578
Kau harus bertarung untukku hingga masa terakhir kalinya.

168
00:24:06,658 --> 00:24:09,339
Keluarkan dia dari sini!

169
00:24:18,790 --> 00:24:22,869
Bakar mayatnya. Bakar mereka semuanya.

170
00:24:56,230 --> 00:25:01,161
Untuk melepas tanda itu... 30 cambukan!

171
00:25:14,610 --> 00:25:19,470
Kau telah menyengatku, Lycan, dengan pengkhianatanmu.

172
00:25:20,360 --> 00:25:22,891
...kau tadinya seperti anak bagiku.

173
00:25:22,981 --> 00:25:27,041
Aku beri kau hidup./
Kau beri aku rantai.

174
00:25:27,131 --> 00:25:31,031
Aku tak menyangka setelah bertahun-tahun kau akan tahu...

175
00:25:31,120 --> 00:25:34,731
...kau tak dapat memiliki satu tanpa yang lainnya.

176
00:25:37,822 --> 00:25:40,432
Lakukan!

177
00:25:47,231 --> 00:25:50,842
Sudah kukatakan aku akan ada saat kau jatuh.

178
00:26:59,742 --> 00:27:02,962
Hentikan ini. Dia adalah salah satu pelindung kita.../
Mereka hanyalah binatang.

179
00:27:03,042 --> 00:27:05,703
Ini akan mempengaruhi yang lain./
Biarlah yang lain terpengaruh.

180
00:27:05,793 --> 00:27:08,584
Percayalah, ini akan lebih buruk jika tak hukum mereka.

181
00:27:08,674 --> 00:27:11,833
Apa kau lihat sekarang, Coleman? Kau akan percaya mereka di luar tembok?

182
00:27:11,923 --> 00:27:13,883
Kita bahkan tidak dapat percaya mereka di dalam!

183
00:27:13,963 --> 00:27:17,362
Menurut hitunganku, jumlahnya 21.

184
00:27:17,442 --> 00:27:20,303
Lanjutkan.

185
00:27:43,303 --> 00:27:48,083
Menjauh dari dia. Atau mereka akan menghukummu juga.

186
00:28:02,615 --> 00:28:06,733
Kekuatiranmu untuk Lucian teramat menyentuh.

187
00:28:06,823 --> 00:28:10,794
Seorang budak./Dia baru saja selamatkan aku.

188
00:28:10,884 --> 00:28:14,944
Bukankah kau yang minta aku untuk tunjukkan
sedikit rasa terima kasih?

189
00:28:15,034 --> 00:28:18,835
Dan kau sendiri? Kau tak dapat berterima kasih
pada orang yang selamatkan putrimu?

190
00:28:18,925 --> 00:28:23,725
Sudah kulakukan dengan memberi kehidupannya sebagai Magnalimita-ku.

191
00:28:23,805 --> 00:28:29,684
Dalam keadaan lainnya, aku akan jadikan dia
potongan untuk makanan bagi kaumnya sendiri.

192
00:28:29,774 --> 00:28:32,874
Tapi sekarang hukumannya telah selesai.

193
00:28:34,374 --> 00:28:36,774
Dia akan dibebaskan./
Sangat mengherankan?

194
00:28:36,854 --> 00:28:39,166
Keputusanmu sangat berpihak, Sonja.

195
00:28:39,256 --> 00:28:40,856
Kita tidak ikuti perintah dengan sentimen.

196
00:28:40,946 --> 00:28:44,534
Lucian dilarang menghapus tandanya tapi dia lakukan.

197
00:28:44,614 --> 00:28:47,964
Tapi untuk alasan lebih halus...

198
00:28:48,514 --> 00:28:51,285
...ia akan tetap dalam penjara.

199
00:28:52,045 --> 00:28:54,923
...tentu hanya untuk penundaan.

200
00:28:57,284 --> 00:29:00,184
Janosh dan nobles lainnya akan segera tiba.

201
00:29:01,255 --> 00:29:03,836
Kehadiranmu diharapkan.

202
00:29:09,676 --> 00:29:12,365
Aku sudah lihat apa yang kaulakukan di luar.

203
00:29:14,525 --> 00:29:18,115
Sangat berani... Untuk manusia.

204
00:29:21,285 --> 00:29:24,565
Kau sudah pernah lihat sebelumnya?

205
00:29:24,655 --> 00:29:26,825
Hanya dalam cerita.

206
00:29:27,226 --> 00:29:31,036
Apa kau tidak takut dengan mereka?/
Ya.

207
00:29:32,086 --> 00:29:36,935
Tapi aku ingin hidup./
Apa kau takut denganku?

208
00:29:40,876 --> 00:29:42,446
Ya.

209
00:29:42,536 --> 00:29:44,656
Baik, bantulah aku.

210
00:29:45,245 --> 00:29:49,976
Aku tidak akan menggigit. Banyak-banyak.

211
00:29:52,275 --> 00:29:55,016
Kau seperti mereka?/
Tidak.

212
00:29:57,776 --> 00:29:59,645
Seorang Lycan, ya. Tapi tidak seperti mereka.

213
00:29:59,725 --> 00:30:03,586
Saat kau berjuang malam ini, kita binatang, lahirkan William...

214
00:30:03,666 --> 00:30:05,546
...darah yang murni.

215
00:30:05,636 --> 00:30:11,017
Tak ada jejak manusia tersisa. Buas, binatang liar.

216
00:30:12,267 --> 00:30:15,566
Seperti yang kau tahu./
Aku sudah melihatmu.

217
00:30:18,967 --> 00:30:21,347
Mereka taat padamu.

218
00:30:22,467 --> 00:30:24,617
Ya.

219
00:30:26,337 --> 00:30:28,716
Ya, mereka taat.

220
00:30:44,237 --> 00:30:47,087
Kau tak boleh di sini./
Aku harus.

221
00:30:47,167 --> 00:30:49,226
Kekasihku, maafkan aku.

222
00:30:49,316 --> 00:30:50,926
Aku baik saja.

223
00:30:51,016 --> 00:30:52,857
Ini kesalahanku. Jika aku tidak keluar...

224
00:30:52,938 --> 00:30:55,877
Maka kau tak akan jadi dirimu.

225
00:30:57,257 --> 00:30:59,708
Ini bukan kesalahanmu.

226
00:31:01,178 --> 00:31:03,596
Aku tak bisa tetap di sini. Aku harus tinggalkan tempat ini.

227
00:31:03,686 --> 00:31:05,437
Ayahku tak akan mengizinkan.

228
00:31:05,527 --> 00:31:07,947
Dan pasukan kematianmu? Apa ada yang dapat kau percayai?

229
00:31:08,027 --> 00:31:11,596
Loyalitas mereka pada ayahku lebih besar
daripada loyalitas mereka padaku.

230
00:31:11,676 --> 00:31:14,867
Tannis?/
Tannis, tak dapat dipercaya.

231
00:31:14,957 --> 00:31:17,388
Tidak. Tannis tahu tentang kita.

232
00:31:18,938 --> 00:31:20,828
Bagaimana?/
Aku tak tahu, tapi...

233
00:31:20,908 --> 00:31:24,257
Jika dia tidak beritahu ayahmu, maka itu berarti ia ingin sesuatu.

234
00:31:24,347 --> 00:31:26,468
Sonja cari tahu apa itu.

235
00:31:53,219 --> 00:31:55,239
Bawa mereka masuk.

236
00:32:34,689 --> 00:32:36,899
Janosh!

237
00:32:39,379 --> 00:32:44,030
Apa kau tak memiliki tambang perak terbesar di tanah ini?

238
00:32:44,110 --> 00:32:46,491
Sudah hampir habis, Tuanku.

239
00:32:46,581 --> 00:32:49,939
Pekerja kami, terinfeksi, berubah jadi binatang.

240
00:32:50,019 --> 00:32:53,439
Sangat disayangkan dan mahal.

241
00:32:54,520 --> 00:32:58,980
Kurasa setengah dari tambangmu mestinya menutupi biaya dari bantuan kami.

242
00:32:59,070 --> 00:33:00,960
Bantuanmu?

243
00:33:01,040 --> 00:33:03,379
Kita semua melihat kebakaran sepanjang jalan di sini.

244
00:33:03,559 --> 00:33:06,579
Dan setelah mempelajari kematian Baron Cavasher dan keluarganya..

245
00:33:06,769 --> 00:33:09,650
...para serigala juga berada di depan pintumu.

246
00:33:09,730 --> 00:33:11,650
Jadi kenapa aku harus bayar upeti?

247
00:33:11,740 --> 00:33:14,420
Kau tak dapat menjaga rumahmu sendiri!

248
00:33:14,510 --> 00:33:17,589
Kau menghisapku sampai habis.

249
00:33:17,769 --> 00:33:20,150
Kami telah mendengar semua ceritanya.

250
00:33:20,620 --> 00:33:23,829
Lihat di kedua matanya! Itu semua benar!

251
00:33:23,919 --> 00:33:26,569
Tempat ini terkutuk!

252
00:33:26,649 --> 00:33:31,240
Mereka bukan lagi manusia melainkan iblis yang mengambil tanah kita!

253
00:33:31,320 --> 00:33:34,470
Jika kau memanggil kami iblis istirahatlah segera...

254
00:33:34,550 --> 00:33:36,931
Iblis yang lebih baik yang kau tahu.

255
00:33:37,011 --> 00:33:40,200
Lepaskan aku!/
Tentu saja.

256
00:33:48,421 --> 00:33:51,830
Apa ada yang lain ingin didengarkan?

257
00:34:29,401 --> 00:34:32,962
Kita bukan binatang!

258
00:34:35,300 --> 00:34:38,721
Inikah yang kau inginkan? Jadi hiburan mereka, mereka mainkan?

259
00:34:39,301 --> 00:34:41,421
Piaraan mereka?

260
00:34:41,501 --> 00:34:44,062
Merunduk di bawah cambuk...

261
00:34:44,152 --> 00:34:46,842
...kemudian berkelahi di antara kita?

262
00:34:48,191 --> 00:34:50,771
Inikah yang kalian inginkan?

263
00:34:53,942 --> 00:34:57,152
Aku hidup ikuti aturan mereka. Seluruh hidupku.

264
00:34:57,812 --> 00:35:01,193
Aku lindungi mereka, layani mereka...

265
00:35:01,283 --> 00:35:03,582
...dan untuk apa?

266
00:35:03,672 --> 00:35:06,543
Untuk diperlakukan seperti binatang.

267
00:35:06,703 --> 00:35:09,194
Kita bukanlah binatang!

268
00:35:10,172 --> 00:35:13,012
Kita punya pilihan!

269
00:35:13,282 --> 00:35:16,591
Kita dapat memilih untuk jadi lebih dari ini!

270
00:35:16,681 --> 00:35:18,942
Kita dapat jadi budak...

271
00:35:19,392 --> 00:35:22,604
...atau kita dapat jadi Lycans!

272
00:35:28,432 --> 00:35:31,812
Ratapan untuk kita, anakku.

273
00:35:32,733 --> 00:35:35,593
Ini saatnya kita biarkan malam ini berakhir.

274
00:35:35,683 --> 00:35:39,372
Dengan senang hati./
Ada beberapa keputusan sulit di depan.

275
00:35:39,462 --> 00:35:41,462
Aku ingin kau bantu beberapa darinya.

276
00:35:41,552 --> 00:35:43,382
Tentu saja, ayah.

277
00:35:43,462 --> 00:35:45,673
Setelah Lucian tak ada...

278
00:35:45,753 --> 00:35:48,913
Kita harus promosikan Lycan lain untuk menggantinya.

279
00:35:50,143 --> 00:35:51,463
Pergi?

280
00:35:51,553 --> 00:35:54,022
Coleman berpikir ini akan pengaruhi yang lain.

281
00:35:54,102 --> 00:35:56,303
Kita harus keluarkan dia.

282
00:35:59,543 --> 00:36:01,683
Itu akan sulit.

283
00:36:03,213 --> 00:36:05,752
Dia telah bersama kita begitu lama.

284
00:36:13,084 --> 00:36:15,344
Mungkin, Gyorg.

285
00:36:15,784 --> 00:36:17,714
Atau Thrasos.

286
00:36:19,544 --> 00:36:21,743
Mereka akan...

287
00:36:22,143 --> 00:36:26,084
...dapat dipercaya./
Saran luar biasa.

288
00:36:26,194 --> 00:36:29,534
Aku akan sangat pertimbangkan mereka.

289
00:36:57,314 --> 00:37:02,714
Kau, anakku, hal paling berharga di hatiku.

290
00:37:25,335 --> 00:37:27,955
Apa yang kau katakan pada ayahku?

291
00:37:28,035 --> 00:37:29,986
Apa yang telah kau katakan padanya?/
Tak ada.

292
00:37:30,066 --> 00:37:31,584
Kenapa?/Kenapa-apa?

293
00:37:31,674 --> 00:37:34,485
Kenapa kau tak katakan apa pun?

294
00:37:34,885 --> 00:37:38,555
Apa ayahmu menerima orang yang membawa berita...

295
00:37:38,645 --> 00:37:41,415
...bahwa putri yang dicintainya, bersatu dengan...

296
00:37:41,746 --> 00:37:44,036
...seorang Lycan?

297
00:37:48,105 --> 00:37:51,305
Dia tak dikenal suka "berterima kasih".

298
00:38:00,676 --> 00:38:06,644
Dan aku belum dalam posisi menggunakan ini untuk keuntunganku.

299
00:38:09,505 --> 00:38:12,056
Apa jenis keuntungan itu?

300
00:38:13,965 --> 00:38:18,725
Ada 12 kursi Dewan./
Dan kami tak terlalu sering mati.

301
00:38:19,405 --> 00:38:20,825
Sayangnya, tidak.

302
00:38:20,915 --> 00:38:25,257
Lalu bagaimana jika kuserahkan kursiku di Dewan, itu akan jadi milikmu?

303
00:38:25,347 --> 00:38:29,546
Mengapa kau lakukan itu?/
Kau dapat menyimpan rahasia?

304
00:38:32,936 --> 00:38:35,627
Aku minta sesuatu sebagai gantinya.

305
00:38:58,936 --> 00:39:02,836
Dua menit. Lebih dari itu sangat beresiko.

306
00:39:06,927 --> 00:39:10,486
Maafkan aku. Tak ada cara lain.

307
00:39:15,528 --> 00:39:16,996
Jadi Tannis?

308
00:39:17,086 --> 00:39:20,616
Kau benar. Dia akan bantu kita, ditukar dengan kursi dalam Dewan.

309
00:39:20,706 --> 00:39:22,526
Dan ayahmu tak tahu?/
Aku yakin!

310
00:39:22,606 --> 00:39:25,416
Sonja, ini akan berhasil!/
Lucian harus..

311
00:39:25,517 --> 00:39:28,227
Kurasa yang lainnya ikut denganku, Sabas dan Xristo, ras manusia.

312
00:39:28,262 --> 00:39:31,097
Kekasihku, kehilangan sehari tak ada waktu!

313
00:39:31,187 --> 00:39:34,387
Ayahku akan membunuhmu besok setelah manusia kembali.

314
00:39:34,477 --> 00:39:36,968
Kau harus pergi saat matahari terbit.

315
00:39:37,178 --> 00:39:40,488
Dan kau?/
Yang penting, kau tetap hidup.

316
00:39:40,578 --> 00:39:43,478
Peluang terbaik, ketika Viktor dan pasukan kematian sedang tidur.

317
00:39:43,558 --> 00:39:45,737
Aku akan aman di sisi ayahku saat kau pergi.

318
00:39:45,827 --> 00:39:47,428
Cepat!

319
00:39:47,518 --> 00:39:50,258
Jika rencana ini berhasil, aku akan menemuimu
dalam waktu 3 hari setelah matahari terbenam.

320
00:39:50,348 --> 00:39:53,238
Terdapat tempat aman dekat sungai. Aku akan temui kau di sana.

321
00:40:00,368 --> 00:40:04,118
Dan jika tidak?/
Aku akan jumpa kau di tempat itu.

322
00:40:25,239 --> 00:40:28,537
Bangun.
/Binatang bodoh.

323
00:40:31,958 --> 00:40:35,057
Jadilah pemberani.

324
00:40:40,129 --> 00:40:42,748
Kau tahu apa masalahmu?

325
00:40:45,759 --> 00:40:48,489
kau tak paham aturan alam apapun.

326
00:40:49,299 --> 00:40:51,259
Semua berubah.

327
00:40:51,469 --> 00:40:53,949
Siaplah ketika itu terjadi.

328
00:41:00,511 --> 00:41:03,379
Pertimbangkan ini hadiah.

329
00:41:43,379 --> 00:41:45,629
Tunggu!

330
00:41:48,660 --> 00:41:51,560
Kau tak sadar ini hadiah yang kuberikan untukmu?

331
00:41:51,650 --> 00:41:53,980
Ini kutukan!

332
00:42:04,831 --> 00:42:08,441
Apa yang telah dilakukan mereka pada kita?/
Kau akan segera tahu secepatnya.

333
00:42:08,881 --> 00:42:11,721
Mereka ubah kami jadi mereka, seperti kau?

334
00:42:11,801 --> 00:42:13,170
Ya.

335
00:42:13,260 --> 00:42:17,161
Mengapa?/Dia ingin menggunakanmu untuk perlindungan mereka sendiri.

336
00:42:17,241 --> 00:42:21,460
Aku akan mati cepat.

337
00:42:21,700 --> 00:42:25,701
Waktu sudah datang. Saat matahari terbit aku tinggalkan tempat ini.

338
00:42:25,791 --> 00:42:28,802
Dan jika kau mau ambil risiko, kau dapat ikuti aku.

339
00:42:32,701 --> 00:42:36,510
Ada kehidupan baru menunggu di balik tembok ini, temanku.

340
00:42:36,590 --> 00:42:39,881
Dan kau dapat jadi bagian dari itu. Salah satu dari kita.

341
00:42:39,961 --> 00:42:43,051
...atau tinggal dan melayani mereka.

342
00:42:53,091 --> 00:42:56,411
Anjing baru hari ini. Mari kita lihat bagaimana bentuknya mereka.

343
00:42:56,491 --> 00:42:58,391
Sudah terlambat.

344
00:42:58,481 --> 00:43:00,501
Dia sudah pergi.

345
00:43:33,032 --> 00:43:35,833
Apa kalian patuh denganku?

346
00:44:08,842 --> 00:44:12,842
Sabas, Xristo, bebaskan yang lain. Sisanya, ikut denganku!

347
00:44:19,402 --> 00:44:22,213
Kebebasan milikmu. Lari!

348
00:44:26,723 --> 00:44:28,964
Lewat sini!

349
00:44:29,584 --> 00:44:32,314
Lewat sini!

350
00:44:57,263 --> 00:44:59,173
Lari! Lari!

351
00:45:08,225 --> 00:45:11,553
Jalan terus!

352
00:46:01,065 --> 00:46:03,174
Raze!

353
00:46:03,884 --> 00:46:06,784
Tak ada yang dapat kaulakukan!

354
00:46:08,014 --> 00:46:10,485
Aku akan kembali. Aku berjanji!

355
00:46:10,575 --> 00:46:12,644
Tidak!

356
00:46:15,585 --> 00:46:17,756
Tuanku!

357
00:46:22,515 --> 00:46:24,905
Tuanku, Lucian telah lolos.

358
00:46:50,766 --> 00:46:52,276
Ke hutan, pergi!

359
00:46:52,356 --> 00:46:54,535
Pergi!

360
00:47:10,786 --> 00:47:13,005
Tuanku!

361
00:47:33,946 --> 00:47:35,856
Jalan! Jalan!

362
00:47:41,327 --> 00:47:43,508
Tannis!

363
00:47:43,708 --> 00:47:45,257
Jalan, jalan!

364
00:47:45,347 --> 00:47:47,397
Ya, Tuanku?

365
00:47:47,477 --> 00:47:50,127
Di mana kunci yang kuberi padamu untuk ini?

366
00:47:50,377 --> 00:47:51,876
Aku dikunci dalam gudang senjata.

367
00:47:51,966 --> 00:47:54,168
Lalu bagaimana itu bisa terbuka?

368
00:47:54,648 --> 00:47:57,558
Aku tak tahu./
Kupikir aku tahu.

369
00:47:58,467 --> 00:48:00,637
Bunuh dia!/
Jangan!

370
00:48:00,717 --> 00:48:03,017
Kumohon...

371
00:48:03,367 --> 00:48:04,967
Periksa gudang senjata.

372
00:48:05,057 --> 00:48:09,638
Harusnya ada penjelasan./
Harusnya.

373
00:48:19,268 --> 00:48:21,268
Aku tak pernah ke luar tembok.

374
00:48:21,358 --> 00:48:22,608
Nikmati sementara kau dapat, Xristo.

375
00:48:22,687 --> 00:48:25,267
Karena segera kita harus bertarung untuk masuk kembali.

376
00:48:25,407 --> 00:48:28,867
Kita belum berhasil. Sekarang, kita tak akan
pergi biarkan saudara kita membusuk di sana.

377
00:48:28,947 --> 00:48:31,829
Kita telah hina Viktor, mereka yang bayar biayanya.

378
00:48:31,919 --> 00:48:34,188
Kita beruntung dapat keluar hidup-hidup.

379
00:48:34,268 --> 00:48:38,388
Dan ini kita, kita tak memiliki senjata./
Benar.

380
00:48:38,478 --> 00:48:41,366
Nobles yang kau bawa ke sini, kau dapat bawa kita ke negara itu?

381
00:48:41,456 --> 00:48:43,957
Ya./Bagus. Ayo.

382
00:49:12,760 --> 00:49:15,410
Seharusnya ada di sini.

383
00:49:23,689 --> 00:49:25,979
Ini.

384
00:49:28,279 --> 00:49:31,319
Dia pasti sudah buat yang lain.

385
00:49:32,539 --> 00:49:35,499
Aku tak pernah meragukanmu.

386
00:49:42,619 --> 00:49:46,099
Aku tak minta melepas shuckle dari sekitar leher kalian.

387
00:49:46,179 --> 00:49:49,400
Hanya gantikannya dengan milikku sendiri.

388
00:49:49,490 --> 00:49:50,918
Kalian punya pilihan.

389
00:49:50,998 --> 00:49:54,898
Kau dapat lari dan sembunyi atau kau di sini dan bertarung.

390
00:49:54,988 --> 00:49:58,809
Setiap orang yang berkelahi bersamaku bisa dapatkan kebebasannya...

391
00:49:58,889 --> 00:50:01,320
...dan jika ia inginkan..

392
00:50:01,330 --> 00:50:04,306
...keabadian.

393
00:50:18,810 --> 00:50:21,241
Ada negara lain di sebelah barat dari sini.

394
00:50:21,331 --> 00:50:25,811
Aku ingin kau ke sana. Lihat berapa banyak
yang akan bergabung bersama kita.

395
00:50:26,139 --> 00:50:30,090
Aku akan bertemu denganmu lagi di sini dalam dua hari.

396
00:52:47,282 --> 00:52:48,792
Ayah!

397
00:52:48,872 --> 00:52:53,273
Apa aku mengejutkanmu?/
Tidak!

398
00:52:53,363 --> 00:52:57,403
Tidak./
Itu terjadi padaku...

399
00:52:57,494 --> 00:53:01,513
...bahwa aku kurang bijaksana.

400
00:53:02,003 --> 00:53:06,373
...sangat dalam tentang aku sendiri yang menderita akibat pengkhianatan Lucian.

401
00:53:06,463 --> 00:53:09,202
Aku rasa tidak...

402
00:53:09,292 --> 00:53:12,133
...tentang perasaanmu.

403
00:53:12,213 --> 00:53:16,302
Perasaanku?/
Mereka menjalarinya ke dalam hidup kita...

404
00:53:16,382 --> 00:53:20,024
Dan kita lupa...

405
00:53:20,864 --> 00:53:23,973
...aku merasa memiliki perasaan terhadap Lucian.

406
00:53:24,063 --> 00:53:29,183
Bisa apa saja tapi "pasukan kematian" mungkin.

407
00:53:29,502 --> 00:53:32,073
Ya.

408
00:53:32,983 --> 00:53:35,524
Mungkin.

409
00:53:37,153 --> 00:53:39,723
Tapi dia tak seperti yang kita harapkan.

410
00:53:39,803 --> 00:53:42,694
Benarkan?

411
00:53:44,634 --> 00:53:47,865
Apa kau membantu dia melarikan diri?

412
00:53:49,045 --> 00:53:51,514
Menolong dia?

413
00:53:51,604 --> 00:53:54,134
Tentu saja tidak!

414
00:53:55,514 --> 00:53:58,524
Apa kau berbohong padaku?

415
00:53:59,134 --> 00:54:02,524
Ada banyak hal yang telah kulakukan terhadap kehendakmu.

416
00:54:02,614 --> 00:54:05,564
Tapi ia Lycan.

417
00:54:08,624 --> 00:54:11,735
Maafkan aku, sayangku...

418
00:54:11,965 --> 00:54:15,534
...tapi kau tak memberiku pilihan.

419
00:54:24,435 --> 00:54:27,175
Ayah, tolong!

420
00:54:27,265 --> 00:54:29,215
Aku ingin percaya kebohonganmu!

421
00:54:29,295 --> 00:54:31,925
Tapi kutahu itu tak benar, tidak oleh anak perempuanku.

422
00:54:32,015 --> 00:54:35,185
Bagaimana kau bisa?/
Ayah...

423
00:54:35,955 --> 00:54:41,994
Aku mencintainya./
Tidak! Kau telah mengkhianatiku!

424
00:54:42,084 --> 00:54:45,834
...untuk bersama dengan seorang binatang!

425
00:54:45,914 --> 00:54:50,346
Aku menyayangimu melebihi apa pun!

426
00:54:50,676 --> 00:54:54,315
Dia tak boleh meninggalkan ruangan ini.

427
00:55:11,856 --> 00:55:14,797
Kita menerima perintah untuk menunggu.

428
00:55:22,655 --> 00:55:25,306
Pada tingkat ini, kita akan memiliki cukup orang pada akhir minggu.

429
00:55:25,396 --> 00:55:29,505
Apa ada tanda dari Sonja?/
Tak ada.

430
00:55:32,205 --> 00:55:33,585
Ya, seharusnya dia sudah ada di sini sekarang.

431
00:55:33,675 --> 00:55:36,876
Dengan hormat, Lucian, aku rasa kurang bijaksana menunggu dia.

432
00:55:36,966 --> 00:55:38,376
Dia bukan salah satu dari kita.

433
00:55:38,456 --> 00:55:41,607
Kau lupa dialah yang membebaskan kita?

434
00:55:41,727 --> 00:55:43,895
Tetapi dia seorang vampir.

435
00:55:43,985 --> 00:55:47,035
Dia telah menipumu. Ia dapat beritahu mereka kita di sini!

436
00:55:47,165 --> 00:55:49,636
Pasukan kematian kini sedang berburu.

437
00:55:49,726 --> 00:55:54,936
...dan akhirnya mereka akan menemukan kita. Tapi bukan karena dia.

438
00:55:59,096 --> 00:56:03,497
Aku percaya Sonja sepenuhnya dan selama aku atur perintah maka kau juga.

439
00:56:06,187 --> 00:56:09,137
Sudah kubilang untuk tak bicara apapun.

440
00:56:11,936 --> 00:56:14,747
Lucian telah menyerang 2 perkebunan di Brashoff, Tuanku.

441
00:56:14,837 --> 00:56:17,307
...dan telah mempersenjatai diri mereka.

442
00:56:17,387 --> 00:56:20,157
Budak mesti kembali ke levelnya./
Kebebasan menular...

443
00:56:20,247 --> 00:56:23,167
...seperti terjadi pada William. Kau harus bawa piaraanmu kembali.

444
00:56:23,247 --> 00:56:26,317
Terima kasih, Coleman! Memang sudah jelas.

445
00:56:26,407 --> 00:56:32,588
Aku tak perlu mengangkat 1 jari.
Lucian akan kembali atas kemauannya sendiri.

446
00:56:33,837 --> 00:56:37,417
Aku punya yang dia inginkan.

447
00:56:38,217 --> 00:56:40,526
Gadisku.

448
00:56:50,868 --> 00:56:53,188
Luka! Ada apa? Dimana dia?

449
00:56:53,278 --> 00:56:55,466
Sonja telah ditangkap.

450
00:56:56,016 --> 00:56:59,437
Dia telah tahu tentang kalian berdua.

451
00:56:59,987 --> 00:57:02,017
Ia akan membunuhnya?

452
00:57:02,097 --> 00:57:04,628
Aku pikir kau sudah tahu.

453
00:57:23,868 --> 00:57:26,400
Tak ada di dalam, Tuanku.

454
00:57:29,198 --> 00:57:32,468
Ini perangkap dan kau tahu./Aku tak akan biarkan dia mati sendiri.

455
00:57:32,558 --> 00:57:35,318
Mereka patuhi kau, Lucian. Jika kau pergi, kita akan kalah.

456
00:57:35,398 --> 00:57:37,849
Akan kuceritakan sedikit rahasia, temanku. Mungkin
tak benar mereka hanya mengikutiku...

457
00:57:37,929 --> 00:57:41,569
...tapi sesungguhnya mereka ikut karena menginginkan kebebasan.
Itu yang bawa mereka ke sini.

458
00:57:41,659 --> 00:57:43,528
Dan kau tahan mereka sampai aku kembali.

459
00:57:43,608 --> 00:57:46,228
Dan pimpin mereka jika aku tak kembali.

460
00:59:43,521 --> 00:59:46,021
Apa kau baik saja?/
Ya.

461
00:59:46,111 --> 00:59:50,082
Lucian, kau bebas./
Tidak, tanpa kau.

462
00:59:50,670 --> 00:59:53,201
Kita harus pergi sekarang!

463
01:00:28,112 --> 01:00:30,312
Tuanku!

464
01:00:30,392 --> 01:00:35,921
Putrimu melarikan diri./
Tidak, tentu saja tidak.

465
01:00:59,773 --> 01:01:02,321
Lewat sini!

466
01:01:09,092 --> 01:01:12,163
Yang itu!/
Ya!

467
01:01:47,503 --> 01:01:49,953
Sekarang!

468
01:02:33,803 --> 01:02:36,324
Beraninya kau angkat tanganmu padaku?

469
01:02:36,414 --> 01:02:39,264
Aku tak ingin ini./
Aku ayahmu!

470
01:02:52,544 --> 01:02:57,284
Kaupikir kau dapat mengalahkanku?/
Aku tak ingin mengalahkanmu...

471
01:03:09,035 --> 01:03:11,615
Membunuhku tak akan menyelamatkan Lycan-mu yang berharga.

472
01:03:11,705 --> 01:03:15,965
Mohon, kau tarik anak buahmu! Demi cucumu!

473
01:03:21,456 --> 01:03:23,404
Keajaiban, ayah!

474
01:03:23,494 --> 01:03:26,255
Bersatunya darah keturunan.

475
01:03:29,716 --> 01:03:31,306
Aku kutuk hari dimana ibumu memberikan hidupnya...

476
01:03:31,396 --> 01:03:33,226
...dan melahirkanmu ke dunia ini.

477
01:03:33,306 --> 01:03:36,255
Makhluk itu dalam tubuhmu...

478
01:03:36,585 --> 01:03:39,404
...adalah monster!

479
01:03:41,435 --> 01:03:43,725
Sonja!

480
01:03:43,895 --> 01:03:46,885
Ini telah berakhir. Keluarkan dia!

481
01:03:47,345 --> 01:03:51,985
Apa kau paham apa yang kaulakukan?
Malam ini, tak mengenaimu, tapi tentang dia.

482
01:03:52,075 --> 01:03:56,067
Aku dapat serahkan Lucian ke Dewan dan tak perlu tahu depresimu.

483
01:03:56,157 --> 01:03:58,755
Tapi setelah ini, tidak pernah!

484
01:04:01,335 --> 01:04:04,054
Tidak!

485
01:04:13,066 --> 01:04:17,386
Jika aku tak pergi, ini semua tak akan terjadi.

486
01:04:18,245 --> 01:04:20,877
Dan kau tak akan jadi dirimu.

487
01:04:21,737 --> 01:04:23,407
Kau benar.

488
01:04:23,497 --> 01:04:26,386
Tak ada yang harus hidup seperti kehidupan ini.

489
01:04:27,276 --> 01:04:29,836
Beberapa terbebaskan, karenamu.

490
01:04:30,977 --> 01:04:33,727
Sesuatu berubah untuk selamanya karena apa yang telah kaulakukan.

491
01:04:33,807 --> 01:04:36,247
Tapi aku gagal untukmu!/
Tidak.

492
01:04:36,337 --> 01:04:38,557
Lucian, kekasihku...

493
01:04:39,776 --> 01:04:42,306
Kau belum gagal di depanku.

494
01:04:43,937 --> 01:04:46,747
Pilihan yang kuambil yang menyebabkan aku di sini.

495
01:04:46,837 --> 01:04:49,117
Bukan kau.

496
01:04:49,507 --> 01:04:53,955
Ini risiko yang ingin kau ambil untukku.

497
01:04:55,277 --> 01:04:57,177
Aku juga akan lakukan ini untukmu.

498
01:04:57,257 --> 01:04:59,618
Untuk kita.

499
01:05:00,428 --> 01:05:03,017
Buka pintunya!

500
01:05:04,867 --> 01:05:06,077
Jangan./Bawa dia!

501
01:05:06,167 --> 01:05:07,826
Jangan. Jangan!

502
01:05:07,906 --> 01:05:09,166
Jangan!

503
01:05:09,256 --> 01:05:12,727
Kubunuh kalian! Kalian semua!

504
01:05:36,797 --> 01:05:40,549
Terdakwa telah lakukan pengkhianatan berat terhadap Covenant.

505
01:05:41,429 --> 01:05:43,948
Dia telah bersatu dengan binatang!

506
01:05:44,038 --> 01:05:49,378
Dia telah menolong pelarian./
Aku telah banyak selamatkan Covenant.

507
01:05:49,458 --> 01:05:51,898
Kau telah membunuh rasmu sendiri!

508
01:05:51,988 --> 01:05:58,448
Dan kau telah satukan keturunan yang hasilkan sesuatu dalam kandunganmu.

509
01:05:58,528 --> 01:06:02,298
Jasa masa lalumu tak cukup menebus kesalahanmu kini...

510
01:06:02,488 --> 01:06:05,608
...termasuk juga posisimu sebagai anggota Dewan.

511
01:06:06,448 --> 01:06:08,656
Hukuman untuk kejahatan ini...

512
01:06:08,666 --> 01:06:10,583
...adalah kematian!

513
01:06:19,467 --> 01:06:21,258
Aku.

514
01:06:21,348 --> 01:06:22,648
Aku./
Aku.

515
01:06:23,128 --> 01:06:25,778
Aku./
Aku.

516
01:06:28,838 --> 01:06:31,569
Dia putrimu.

517
01:06:41,068 --> 01:06:42,899
Aku.

518
01:06:42,979 --> 01:06:44,970
Bawa dia ke ruangannya!

519
01:06:45,330 --> 01:06:48,880
Tidak! Kau tak dapat lakukan ini!

520
01:06:50,700 --> 01:06:54,038
Viktor. Viktor, tidak!

521
01:06:54,128 --> 01:06:57,200
Tidak, Viktor!

522
01:07:47,441 --> 01:07:49,820
Tidak!

523
01:08:44,021 --> 01:08:46,431
Lucian!

524
01:09:13,043 --> 01:09:16,371
Tidak, Sonja! Lihat aku!

525
01:09:16,451 --> 01:09:19,692
Tetap lihat aku. Sonja! Lihat aku!

526
01:09:27,913 --> 01:09:30,542
Aku mencintaimu.

527
01:09:32,052 --> 01:09:34,773
Dan aku mencintaimu.

528
01:09:49,622 --> 01:09:52,662
Goodbye, kekasihku!

529
01:09:54,102 --> 01:09:56,062
Tidak!

530
01:10:01,043 --> 01:10:03,663
Tidak!

531
01:10:04,142 --> 01:10:07,672
Tidak!

532
01:10:09,523 --> 01:10:11,754
Tidak!

533
01:10:13,534 --> 01:10:17,204
Sonja!

534
01:11:51,395 --> 01:11:54,775
Siapkan pisauku./
Ya.

535
01:13:26,847 --> 01:13:29,606
Tuanku.

536
01:15:59,039 --> 01:16:02,330
Bebaskan yang lainnya. Pergi!

537
01:16:10,530 --> 01:16:12,790
Ikuti aku!

538
01:16:16,602 --> 01:16:19,040
Kau ingin balas dendam?/
Ya!

539
01:16:19,120 --> 01:16:21,900
Ada di luar sana. Sekarang pergi!

540
01:16:45,750 --> 01:16:49,170
Kami punya kekuatiran lebih besar daripada scrolls berhargamu!

541
01:16:49,250 --> 01:16:51,660
Pergi ke Tetua. Sekarang!

542
01:17:20,763 --> 01:17:24,672
Bunuh anjing itu!

543
01:17:24,772 --> 01:17:27,092
Viktor.

544
01:18:50,344 --> 01:18:53,163
Kau mengotori putriku!/
Aku mencintainya!

545
01:18:53,253 --> 01:18:56,173
Kau membunuhnya!

546
01:20:06,474 --> 01:20:09,855
Aku harusnya melumatmu di bawah tumitku di hari kau terlahirkan.

547
01:20:09,935 --> 01:20:13,674
Ya, mestinya itu yang kaulakukan...

548
01:20:17,604 --> 01:20:20,495
...tapi kau tak lakukan!

549
01:21:09,106 --> 01:21:11,556
Lucian!

550
01:21:11,736 --> 01:21:14,896
Lucian!

551
01:21:25,176 --> 01:21:27,647
Lucian...

552
01:21:27,736 --> 01:21:30,456
Ini sudah selesai.

553
01:21:32,247 --> 01:21:34,725
Belum.

554
01:21:35,235 --> 01:21:38,606
Ini baru saja dimulai.

555
01:22:34,678 --> 01:22:39,207
Mari kukisahkan kau tentang ayah gelap tercintamu...

556
01:22:40,537 --> 01:22:43,007
Dialah seseorang yang telah membunuh keluargamu...

557
01:22:43,087 --> 01:22:45,337
...bukan Lycans.

558
01:22:45,577 --> 01:22:47,727
Tapi ketika ia dapat kau...

559
01:22:47,817 --> 01:22:52,018
...ia tak dapat menahan pikiran untuk menghisapmu sampai kering.

560
01:22:52,108 --> 01:22:57,509
Kau mengingatkan dia banyak tentang Sonja-nya yang berharga.

561
01:22:58,249 --> 01:23:02,728
Anak perempuan yang dikutuknya hingga mati.

562
01:23:02,868 --> 01:23:05,718
Kebohongan.