1
00:00:25,575 --> 00:00:30,575
Sync dan koreksi oleh Imam Purbaya
Cari saya di Facebook

2
00:00:43,911 --> 00:00:44,837
Tembak!

3
00:00:44,872 --> 00:00:46,408
Tembak !

4
00:00:51,335 --> 00:00:52,772
- 11:00!
- 11:00!

5
00:00:52,807 --> 00:00:54,087
- Tembak!
- Tembak!

6
00:01:02,087 --> 00:01:03,305
Pesawat tempur Ke haluan!

7
00:01:07,527 --> 00:01:10,728
- 00:00! 00:00! Tembak!
- 00:00! ! 00:00

8
00:01:13,703 --> 00:01:15,528
- Tahan Benturan!
- Tahan Benturan

9
00:01:19,495 --> 00:01:22,085
- Lapor Kerusakan!
- Lapor Kerusakan

10
00:01:22,120 --> 00:01:24,452
Pusatkan Tembakan Ke haluan.
Pusatkan Tembakan Ke haluan.

11
00:01:24,487 --> 00:01:25,737
Lapor Kerusakan Sekarang!

12
00:01:42,408 --> 00:01:44,932
Jepang meledakkan sampah Ke kitd
di Pearl Harbor.

13
00:01:44,967 --> 00:01:47,140
Kita balas,
Saatnya bertukar Tempat dengan mereka.

14
00:01:47,175 --> 00:01:49,284
Bukankah mereka Banyak yg menyerah.

15
00:01:49,319 --> 00:01:51,973
Memberikan sebaik apa yg mereka dapat.
Iwo Jima, Okinawa.

16
00:01:52,008 --> 00:01:54,244
- Dimana Penyanyi semua akan Terjadi?
- Invasi Serangan darat

17
00:01:54,279 --> 00:01:56,068
hanya akan memberi jarak
perang ini bahkan akan lebih lama.

18
00:01:56,103 --> 00:01:58,117
Ini bulan ketiga Truman's
sebagai Presiden.

19
00:01:58,152 --> 00:02:00,325
Bulan madu yg kelewatan.

20
00:02:00,360 --> 00:02:03,397
Amerika Ingin Perang ini
Berakhir secapatnya.

21
00:02:03,432 --> 00:02:06,115
Jesus, apakah kamu bicara
tentang bomb atom?

22
00:02:06,150 --> 00:02:08,164
Kirim Pesan
Jelas Dan Bersih.

23
00:02:08,199 --> 00:02:11,045
Jatuhkan itu tepat di Hiroshima,
target militer.

24
00:02:11,080 --> 00:02:12,931
Pura-pura, Iya.

25
00:02:12,966 --> 00:02:15,844
Tapi kamu akan membunuh setiap lelaki,
wanita, dan anak.

26
00:02:15,879 --> 00:02:17,765
Belum Lagi Dampak radioaktif.

27
00:02:17,800 --> 00:02:18,947
Bahkan ketika bom itu bekerja,

28
00:02:18,982 --> 00:02:20,548
dan tidak ada jaminan
itu pasti,

29
00:02:20,583 --> 00:02:22,053
anda tidak dapat menerbangkannya ke Jepang.

30
00:02:22,088 --> 00:02:26,372
Kita angkut pakai Kapal bermotor, Bangsat.
The Tinian, Laut Filipina.

31
00:02:26,407 --> 00:02:27,525
Dengan segala hormat,

32
00:02:27,560 --> 00:02:29,251
Kita tahu Angkatan Laut mereka
Sedikit membentang,

33
00:02:29,286 --> 00:02:30,660
tapi Jepang
akan melihat armada.

34
00:02:30,695 --> 00:02:33,380
Tanpa armada.
Tanpa Pengawalan.

35
00:02:33,415 --> 00:02:35,557
Satu Kapal, Kapal Yang Cepat.

36
00:02:35,592 --> 00:02:37,828
Sendiri, tak terlindungi.

37
00:02:37,863 --> 00:02:40,104
Itu gila
Misi Bunuh Diri.

38
00:02:42,056 --> 00:02:44,133
Tapi jika itu berhasil...

39
00:02:44,168 --> 00:02:46,025
Mereka akan Jadi Pahlawan.

40
00:02:49,542 --> 00:02:51,235
Siapa yang ada dalam pikiranmu?

41
00:02:51,270 --> 00:02:54,244
"Mereka akan Selalu berperang

42
00:02:54,279 --> 00:02:58,148
Sampai Kami membasmi Habis
spesies Kami Sendiri

43
00:02:58,183 --> 00:02:59,813
Perbedaannya adalah
antara kami dan mereka

44
00:02:59,848 --> 00:03:02,852
bahwa kami hanya ingin
melakukan tugas kami dan kemudian pulang ke rumah.

45
00:03:02,887 --> 00:03:06,117
Orang yang menerbangkan pesawat kamikaze nya
ke haluan kapal kami

46
00:03:06,152 --> 00:03:08,580
Tahu bahwa dia tidak akan pulang.

47
00:03:08,615 --> 00:03:11,077
Dia berada pada
misi bunuh diri

48
00:03:11,112 --> 00:03:14,788
Memakai tubuhnya sebagai
amunisi

49
00:03:14,823 --> 00:03:18,212
Tuhan tolong kami semua
ketika kami menghadapi musuh seperti itu."

50
00:03:21,286 --> 00:03:24,516
"Sebentar Lagi Adalah
hari ulang tahunku

51
00:03:24,551 --> 00:03:29,060
Hadiah terbaikku
hanya untuk Melihat hal Engkau Lagi,

52
00:03:29,095 --> 00:03:30,916
Sayangku Louise"

53
00:03:30,951 --> 00:03:32,197
Ya.

54
00:03:34,918 --> 00:03:36,451
- Paul?
- Siap.

55
00:03:36,486 --> 00:03:38,627
Bisakah kamu mengirim ini ke
Western Union?

56
00:03:38,662 --> 00:03:39,879
Siap, Pak.

57
00:03:52,840 --> 00:03:54,661
Jadi kamu pernah
naksir cewek ini

58
00:03:54,696 --> 00:03:57,123
sejak di tingkat empat dan
kau tidak tanya sudah ajak keluar belum?

59
00:03:57,158 --> 00:03:58,691
Engkau tidak mendapatkannya.

60
00:03:58,726 --> 00:04:00,741
Sebuah debutan canggih
seperti dia, sial,

61
00:04:00,776 --> 00:04:02,693
Kau tidak akan tahu
apa yang kumaksud.

62
00:04:02,728 --> 00:04:04,325
Kau Harus buktikan Sendiri.

63
00:04:04,360 --> 00:04:06,116
Itulah kenapa aku dapat
jabatan itu...

64
00:04:06,151 --> 00:04:08,035
Apa, jadi dia tidak akan
seperti kau tanpa jabatan itu?

65
00:04:08,070 --> 00:04:09,381
Sementara kamu penempatan
dan perencanaan,

66
00:04:09,416 --> 00:04:11,044
Kamu tahu apa yang terjadi
diluar sana?

67
00:04:11,079 --> 00:04:15,332
Kehidupan!
sehingga itu hidup, temanku.

68
00:04:15,367 --> 00:04:17,669
Asap suci!

69
00:04:17,704 --> 00:04:19,592
Ayah
Punya kantong gede.

70
00:04:25,639 --> 00:04:27,365
Brian Smithwick.

71
00:04:27,400 --> 00:04:29,540
Hakim Bazemore.
Apa kabar, pak ?

72
00:04:29,575 --> 00:04:31,332
Sebelah here
temanku Mike .

73
00:04:31,367 --> 00:04:33,060
Bagaikan Neraka
Engkau disini, pak .

74
00:04:33,095 --> 00:04:34,981
Aku telah menceritakan anakku Bama,
seperti film itu,

75
00:04:35,016 --> 00:04:37,795
"Sebetulnya, sayangku,
Aku Tidak Peduli."

76
00:04:37,830 --> 00:04:39,364
Oh, Lupakan Saja.
Mike D'Antonio.

77
00:04:39,399 --> 00:04:40,771
Senang Bertemu Denganmu.

78
00:04:40,806 --> 00:04:42,244
Dia Dari New York, pak.

79
00:04:42,279 --> 00:04:44,197
Brian, kenapa kamu tidak masuk
Ke kantorku?

80
00:04:44,232 --> 00:04:46,148
Ada Seorang pria Disana
Yang Ingin Bertemu Denganmu.

81
00:04:46,183 --> 00:04:48,485
Alonso, ajak Mike
Hingga Ke Ruang Tamu,

82
00:04:48,520 --> 00:04:50,597
dan beritahu gadis-gadis itu
untuk kecilkan raketnya.

83
00:04:54,150 --> 00:04:57,988
Brian, apakah Benar kitd mungkin
akhirnya Menyerang Jepang?

84
00:04:58,023 --> 00:05:00,100
Yah, untuk sementara waktu
itu yang sedang menjadi rumor, pak.

85
00:05:00,135 --> 00:05:01,829
Mereka tidak menceritakan kita banyak.

86
00:05:01,864 --> 00:05:04,228
Aku pernah dengar kita telah melumpuhkan
angkatan laut kerajaan Jepang.

87
00:05:04,263 --> 00:05:05,987
Yaahh...

88
00:05:06,022 --> 00:05:10,405
Bagian besar dari orang-orang
di USS Indianapolis.

89
00:05:10,440 --> 00:05:11,781
Dengar, Dengar!

90
00:05:11,816 --> 00:05:13,828
Kau kira Perang
akan berlanjut, nak?

91
00:05:13,863 --> 00:05:15,557
Aku Benar-Benar tidak tahu, pak.

92
00:05:15,592 --> 00:05:17,093
Kau Punya Anak Laki-laki
di Militer?

93
00:05:17,128 --> 00:05:19,587
Jangan, nak.
Dia Punya Uang di Pabrik.

94
00:05:19,622 --> 00:05:21,443
Benar,
perang bagus untuk bisnis,

95
00:05:21,478 --> 00:05:23,045
dan bisnis
bagus untuk Amerika.

96
00:05:23,080 --> 00:05:25,892
- Kami Bangga padamu, nak.
- Terima kasih, pak.

97
00:05:25,927 --> 00:05:28,675
Lima, Enam, Tujuh, Delapan!

98
00:05:28,710 --> 00:05:30,151
Gadis-gadis Siap?

99
00:05:38,439 --> 00:05:39,877
Hei, bisakah
bantu Sedikit disini!

100
00:05:39,912 --> 00:05:42,307
Tidak, Tidak, kau ke depan saja
dan buat kebodohan untuk dirimu sendiri.

101
00:05:42,342 --> 00:05:43,527
Aku Baik-baik Saja disini.

102
00:05:48,552 --> 00:05:50,885
Temanmu mengajarkan
Tarian gadis sosialita.

103
00:05:50,920 --> 00:05:52,867
Tarian gila terbaru
Dari New York.

104
00:05:54,311 --> 00:05:55,943
Tidak jelek, ya?

105
00:05:59,431 --> 00:06:01,256
Whoo!

106
00:06:04,326 --> 00:06:06,372
Dia seperti Gas.

107
00:06:56,743 --> 00:06:58,628
Baiklah,
Aku ingin perahu ini mendekati peringkat

108
00:06:58,663 --> 00:07:00,964
Seperti Rolls-Royce,
ya?

109
00:07:00,999 --> 00:07:03,428
Dia permata mahkota
angkatan laut!

110
00:07:03,463 --> 00:07:05,284
Kerja Bagus.
Kerja Bagus.

111
00:07:05,319 --> 00:07:08,484
Okay, kita coba buat perahu ini
terlihat seperti baru!

112
00:07:08,519 --> 00:07:10,436
Biarkan Jepang tahu
mereka tidak menyakiti siapapun!

113
00:07:10,471 --> 00:07:11,525
Mereka tidak melakukan
apa-apa kepada kita, okay?

114
00:07:11,560 --> 00:07:13,284
Kerja Bagus, Pelaut!

115
00:07:13,319 --> 00:07:16,260
Tidak ada lubang disepatuku,
dan tidak ada lubang diperahuku!

116
00:07:16,295 --> 00:07:19,492
Hey, itu bisa dapat dua
ahli bedah enam jam

117
00:07:19,527 --> 00:07:21,348
untuk dapatkan ukuranku-10 boot
keluar dari bokongmu

118
00:07:21,383 --> 00:07:23,172
JIKA TIDAK
Pergi Cepat, FNG.

119
00:07:23,207 --> 00:07:24,452
Artinya "anak baru Sialan."

120
00:07:24,487 --> 00:07:26,436
- Pak.
- Lanjutkan.

121
00:07:26,471 --> 00:07:28,804
Selamat, McWhorter.
Aku mendapat kabar.

122
00:07:28,839 --> 00:07:30,628
- Anak laki-laki kan?
- Tak sabar menunggu untuk bertemu dengannya.

123
00:07:30,663 --> 00:07:32,868
Beratnya 9 pounds dan 13 ons
gembira seperti dynamite yang siap menghentak.

124
00:07:32,903 --> 00:07:34,052
Dan istrinya sehat also.

125
00:07:34,087 --> 00:07:36,036
Luar biasa.
Bagaimana Yang kita lakukan disini?

126
00:07:36,071 --> 00:07:37,828
Si Jepang membuat lubang cantik
besar dikapal,

127
00:07:37,863 --> 00:07:39,784
tapi senjata besar
baik-baik saja, pak.

128
00:07:43,111 --> 00:07:47,011
Pak? Letnan Standish
lapor untuk mengabdi lagi, pak.

129
00:07:47,046 --> 00:07:48,195
Siap untuk mengubah para pelaut ini

130
00:07:48,230 --> 00:07:51,653
Menjadi ramping,
artinya mesin tempur.

131
00:07:51,688 --> 00:07:54,533
Dan boleh ku Katakan, ayahku,
Laksamana Percy Standish,

132
00:07:54,568 --> 00:07:56,872
Kirim salam.

133
00:07:58,856 --> 00:08:02,696
Semua tangan bersiap.
Semua, bersiap.

134
00:08:22,599 --> 00:08:24,292
Sepertinya kau mendapatkan
kerusakan dari si Jepang

135
00:08:24,327 --> 00:08:25,796
- perbaiki dengan cepat.
- Iya, pak.

136
00:08:25,831 --> 00:08:27,235
Kita selesaikan hari ini.

137
00:08:27,270 --> 00:08:29,668
Faktanya kau hanya
kehilangan 9 orang

138
00:08:29,703 --> 00:08:31,716
ini sebuah ikatan yang solid
untukmu dan anak buahmu.

139
00:08:31,751 --> 00:08:33,412
Sembilan Terlalu Banyak.

140
00:08:33,447 --> 00:08:36,004
Siap untuk keluar
dari sini lagi, Kapten?

141
00:08:36,039 --> 00:08:38,147
Laksamana,
Aku Punya sembilan Perwira baru

142
00:08:38,182 --> 00:08:40,163
Dan 250 tamtama baru,

143
00:08:40,198 --> 00:08:42,887
tapi kita akan dorong untuk kerja lebih
dan siap untuk ke laut.

144
00:08:46,694 --> 00:08:49,636
Jalur ini, Jalur ini.

145
00:08:49,671 --> 00:08:53,412
Kapten, Presiden Truman
telah memilih anda

146
00:08:53,447 --> 00:08:56,131
untuk memimpin
misi tingkat tinggi.

147
00:08:56,166 --> 00:08:58,023
InI Bukan
misi tempur.

148
00:09:00,102 --> 00:09:03,140
Kau akan membawa doa buah
kargo Sangat Berharga

149
00:09:03,175 --> 00:09:04,835
ke Tinian dengan kecepatan terbaik

150
00:09:04,870 --> 00:09:07,140
berhenti hanya di Pearl Harbor
untuk isi bahan bakar.

151
00:09:07,175 --> 00:09:09,476
Kau berangkat Besok.

152
00:09:09,511 --> 00:09:11,780
Dimana Kami mengambil
pengawal Kami?

153
00:09:11,815 --> 00:09:16,295
Charlie, misi ini dapat menyelamatkan
jutaan rakyat Amerika.

154
00:09:17,638 --> 00:09:19,364
Ini sangat Rahasia.

155
00:09:19,399 --> 00:09:21,288
Tidak akan ada pengawal.

156
00:09:27,176 --> 00:09:29,799
Apakah ini ada hubungannya dengan
Manhattan Project?

157
00:09:35,527 --> 00:09:39,555
Buka itu besok
setelah kalian angkat jangkar.

158
00:09:39,590 --> 00:09:41,284
Jam 05.00 Besok,

159
00:09:41,319 --> 00:09:43,140
kapal ini berada di bawah
perintah langsung

160
00:09:43,175 --> 00:09:44,679
dari Presiden
Amerika Serikat.

161
00:09:46,888 --> 00:09:48,260
Semoga Sukses, Kapten.

162
00:09:59,687 --> 00:10:01,924
Angkat bokongmu dari kursiku.

163
00:10:01,959 --> 00:10:03,240
Maaf Pak.
Maaf.

164
00:10:07,239 --> 00:10:09,186
Lihat, lihat, lihat itu,
Itu celahnya yang

165
00:10:09,222 --> 00:10:10,600
yang telah bermain-main dengan mu.

166
00:10:12,200 --> 00:10:16,005
Kau kabarkan semua orang
Kau akan berteriak dibokongnya.

167
00:10:16,040 --> 00:10:17,608
Apa Yang akan Kau lakukan?

168
00:10:26,567 --> 00:10:29,540
Apa? Hey.
Ini masih sebuah permata.

169
00:10:29,575 --> 00:10:31,012
Aku akan dapatkan yang lebih baik
saat aku mampu membelinya.

170
00:10:31,047 --> 00:10:33,508
Ini bukan tentang
cincin sialan.

171
00:10:33,543 --> 00:10:35,172
Aku tidak percaya kau
soal mengajukan pertanyaan

172
00:10:35,207 --> 00:10:36,835
Di hadapan si hakim.

173
00:10:36,870 --> 00:10:40,739
Kau bahkan berpikir tentang ini?
Kau sudah mengenalnya tiga bulan.

174
00:10:40,774 --> 00:10:42,596
Aku Pikir Kau akan
bersenang-sennag.

175
00:10:42,631 --> 00:10:45,571
Oh, yeah,
Kami memiliki Banyak kesenangan.

176
00:10:45,606 --> 00:10:48,580
Selain, ketika kau pernah mengenalku
yang takut hakim?

177
00:10:48,615 --> 00:10:50,660
Kau meleset 100 Persen...

178
00:10:50,695 --> 00:10:53,667
Dari tembakan yang kau
tidak ambil, yeah, aku tahu.

179
00:11:03,366 --> 00:11:06,660
Jangan lupa untuk memanggil mereka
"pak" dan "buk," baiklah?

180
00:11:06,695 --> 00:11:09,639
Hei, Kau akan Menjadi
laki-laki Terbaik Kami.

181
00:11:20,679 --> 00:11:23,300
Mama, mama, yeah,
ada kami.

182
00:11:23,335 --> 00:11:25,315
Kau tidak nembak.
Tidak nembak.

183
00:11:25,350 --> 00:11:27,045
Pacaran atau tidak.
Pacaran atau tidak!

184
00:11:27,080 --> 00:11:28,676
Aku kabari kau,
pesawat kamikaze

185
00:11:28,711 --> 00:11:30,532
datang menukik dari arah manapun,
kau tahu?

186
00:11:30,567 --> 00:11:31,876
Dan ku tembak balik, lihat?
Aku seperti...

187
00:11:32,870 --> 00:11:34,468
Ada Pesawat Yang Datang...

188
00:11:34,503 --> 00:11:36,963
Sialan, Sanchez,
Kau masak pakai gas!

189
00:11:36,998 --> 00:11:38,852
♪ Ba, ba, ba, hey! ♪

190
00:11:38,887 --> 00:11:40,771
♪ Ba, ba,
ba, hey! ♪

191
00:11:40,806 --> 00:11:43,395
Jinakkan kudamu!
Aku Datang! Aku Datang!

192
00:11:43,430 --> 00:11:46,596
Berikutnya giliran kamu...

193
00:11:46,631 --> 00:11:49,444
Bagaimana seorang anak muda akan tahu
berapa banyak dia dapat minum

194
00:11:49,479 --> 00:11:51,844
kecuali dia tahu
betapa dia tidak bisa?

195
00:11:51,879 --> 00:11:54,211
Ini 1945 .

196
00:11:54,246 --> 00:11:57,092
Kapal kita dok di
San Francisco untuk perbaikan.

197
00:11:57,127 --> 00:12:00,067
Jalan-jalan Hidup,
Dan para Pelaut...

198
00:12:00,102 --> 00:12:02,532
kitd berada di kota Malam Ini .

199
00:12:02,567 --> 00:12:06,180
D'Antonio!
Ayah tidak bermaksud.

200
00:12:06,215 --> 00:12:08,452
Yeah, baiklah,
yakin sekali terdengar seperti yang ia lakukan, Clara!

201
00:12:08,487 --> 00:12:11,079
Tolong, tunggu!

202
00:12:14,406 --> 00:12:15,687
Mike!

203
00:12:17,031 --> 00:12:18,787
- D'Antonio!
- Apa?

204
00:12:18,822 --> 00:12:21,027
- Maukah Kau Berhenti Dan Dengarkan aku?
- Aku Dengarkan.

205
00:12:21,062 --> 00:12:23,748
Kau perlu memberikan ayah kesempatan.
Dia hanya butuh beberapa waktu.

206
00:12:23,783 --> 00:12:26,275
Jadi kau tidak pernah mengatakan kepada orang tua mu
kau telah ternoda, aku kira.

207
00:12:26,310 --> 00:12:27,492
Bukan itu yang dimaksud.

208
00:12:27,527 --> 00:12:29,475
Itulah bagaimana mereka Memandang Saya!

209
00:12:29,510 --> 00:12:34,052
Seorang wanita muda bergairah merah
Yang dikejar Pelaut...

210
00:12:34,087 --> 00:12:36,931
sementara satu sama lain...

211
00:12:36,966 --> 00:12:38,884
sepertinya mengejar nya juga.

212
00:12:42,310 --> 00:12:45,027
Ayolah! ayolah!

213
00:12:45,062 --> 00:12:47,779
Whoa, whoa, whoa, whoa, hei.

214
00:12:47,814 --> 00:12:50,532
aula anak laki
tahu tentang tinju.

215
00:12:50,567 --> 00:12:52,451
mereka berkelahi!
Hey, kalian semua, mereka berkelahi!

216
00:12:52,486 --> 00:12:53,796
Itu tidak adil,
Kau tidak bisa menahan lawan ku!

217
00:12:53,831 --> 00:12:55,044
D'Antonio! D'Antonio!
Disitu berkelahi.

218
00:12:55,079 --> 00:12:56,291
Disitu berkelahi.
Disitu berkelahi!

219
00:12:56,326 --> 00:12:58,180
- Disitu berkelahi!
- Tetap disini.

220
00:12:58,215 --> 00:12:59,427
- Tetap disini.
- Mike!

221
00:13:04,039 --> 00:13:05,543
Tunjukkan kepadanya.

222
00:13:08,646 --> 00:13:11,012
Yang mana salah satu dari kalian yang mau
di iris pertama?

223
00:13:11,047 --> 00:13:14,467
Kau Benar-Benar Membutuhkan Barang itu?
Aku Tersanjung.

224
00:13:14,502 --> 00:13:16,547
Tiga lawan Lima.
Sedikit teman di sini bisa membuatnya bahkan.

225
00:13:16,582 --> 00:13:17,795
Garrison.
Mungkin kita seharusnya tidak.

226
00:13:17,830 --> 00:13:19,652
Diam!
Diam, Quinn!

227
00:13:19,687 --> 00:13:21,668
Mundur, kawan.

228
00:13:21,703 --> 00:13:24,836
Aku Bilang Mundur Sekarang!

229
00:13:24,871 --> 00:13:26,851
Baiklah.

230
00:13:26,886 --> 00:13:28,228
Pertarungan adil.

231
00:13:28,263 --> 00:13:29,764
Kau dan aku.

232
00:13:29,799 --> 00:13:32,067
Kau tak tahu apa-apa
tentang fair.

233
00:13:32,102 --> 00:13:34,947
Kau tidak sedang di kapal sekarang,
peckerwood.

234
00:13:34,982 --> 00:13:38,724
Kalau mereka Bergerak, Potong mereka.
JIKA TIDAK, aku yang potong Kau.

235
00:13:38,759 --> 00:13:40,227
Oh, yeah!

236
00:13:40,262 --> 00:13:41,347
Ayo, ayo.
Bangun bangun!

237
00:13:46,887 --> 00:13:48,390
Garrison,
Itu TIDAK layak !

238
00:13:50,406 --> 00:13:51,395
Ayo !

239
00:13:51,430 --> 00:13:52,868
Ya, Pukul Jatuh dia, bro !

240
00:13:52,903 --> 00:13:54,792
Hey,
ada perkelahian dibawah sana!

241
00:14:01,511 --> 00:14:02,948
Aku Tandai Fella.
Aku Tandai.

242
00:14:02,983 --> 00:14:05,604
- Aku Tandai.
- Jatuhkan dia, Garrison!

243
00:14:05,639 --> 00:14:07,432
Uangku untuk review Fella !

244
00:14:11,334 --> 00:14:12,323
Muka Lembut, kawan!

245
00:14:12,358 --> 00:14:13,736
Pukul dia Jatuh !

246
00:14:15,462 --> 00:14:18,887
Mundur! Mundur!
Huh? Aku Kabari Kau.

247
00:14:22,054 --> 00:14:23,815
Itu tidak layak!

248
00:14:25,798 --> 00:14:27,367
- Jatuhkan dia!
- Mike !

249
00:14:30,215 --> 00:14:31,207
Asapi bokongnya!

250
00:14:36,231 --> 00:14:38,339
Bubar!

251
00:14:38,374 --> 00:14:41,604
Turun!
Turun!

252
00:14:41,639 --> 00:14:43,556
Hei, dengar, dengar!

253
00:14:43,591 --> 00:14:45,155
Mau kemana Kau
dengan uangku...

254
00:14:45,190 --> 00:14:48,387
Hey, hey, hey,
kita telah mendapat kabar okay?

255
00:14:48,422 --> 00:14:50,818
Ada Pengiriman Keluar,
Perintah Kapten, oke?

256
00:14:50,853 --> 00:14:54,243
Kita Harus Kembali Ke Kapal .

257
00:14:54,278 --> 00:14:56,454
- Mike!
- Clara!

258
00:15:00,198 --> 00:15:01,507
Clara!

259
00:15:01,542 --> 00:15:03,715
Apa Yang Terjadi antara kita
Adalah antara kita.

260
00:15:03,750 --> 00:15:05,028
Clara, Ayo Pergi.

261
00:15:05,063 --> 00:15:06,724
Aku Bukan ayahku.

262
00:15:06,759 --> 00:15:08,807
- Dan Kau Benar-Benar Berarti bahwa?
- Iya.

263
00:15:10,726 --> 00:15:12,612
D'Antonio!

264
00:15:12,647 --> 00:15:14,724
D'Antonio, kita harus kabur!

265
00:15:14,759 --> 00:15:16,739
- Baiklah!
- Tidak, Tidak. Tidak!

266
00:15:16,774 --> 00:15:19,076
Ini Bukan bagaimana Seharusnya...

267
00:15:19,111 --> 00:15:20,548
- Aku cinta Kau!
- Aku cinta Kau, juga!

268
00:15:20,583 --> 00:15:22,083
Sekarang, Pelaut!

269
00:15:22,118 --> 00:15:24,871
- Clara, Ayo Pergi.
- Aku akan Kembali!

270
00:15:29,223 --> 00:15:33,604
Bagi Andari Yang baru
di Indianapolis,

271
00:15:33,639 --> 00:15:36,035
Aku adalah Kapten Kalian.

272
00:15:36,070 --> 00:15:40,195
Tanpa ku,
Kalian tidak berharga.

273
00:15:40,230 --> 00:15:41,795
Kalian Adalah Anak buahku,

274
00:15:41,830 --> 00:15:45,092
Dan Tanpa Kalian,
Aku Tidak Berharga.

275
00:15:45,127 --> 00:15:47,331
Sukses kita,

276
00:15:47,366 --> 00:15:50,307
kelangsungan hidup kita...

277
00:15:50,342 --> 00:15:54,787
Adalah Bergantung pada
fungsi fungsi Kita Bersama

278
00:15:54,822 --> 00:15:57,603
sebagai salah satu unit kohesif.

279
00:15:57,638 --> 00:16:00,356
Kita memiliki Keyakinan
Dan Kepercayaan Lengkap

280
00:16:00,391 --> 00:16:04,131
Komandan Kepala,
juga kita harus.

281
00:16:04,166 --> 00:16:06,340
- PAHAM?
- Siap, pak!

282
00:16:06,375 --> 00:16:09,032
- Apakah dimengerti?
- Siap, pak!

283
00:16:58,182 --> 00:17:00,388
Indianapolis
adalah kapal cruiser berat

284
00:17:00,423 --> 00:17:03,363
dirancang untuk menghancurkan
kapal dan pesawat musuh,

285
00:17:03,398 --> 00:17:06,147
tetapi senjata kami tidak berguna
melawan kapal selam .

286
00:17:06,182 --> 00:17:09,636
Itulah sebab biasanya,
kita dikirim keluar dengan pengawalan

287
00:17:09,671 --> 00:17:12,802
dari kapal perusak di depan kami
yang bertindak sebagai blocker .

288
00:17:12,837 --> 00:17:15,844
Tugas mereka adalah untuk mendeteksi
dan menghancurkan kapal selam musuh

289
00:17:15,879 --> 00:17:18,658
dengan batas kedalaman
sebelum mereka bisa menemukan kami .

290
00:17:18,693 --> 00:17:21,412
Banyak kru hanya anak laki-laki

291
00:17:21,447 --> 00:17:25,795
dengan tidak tahu bahaya
kami hadapi di sini di laut .

292
00:17:25,830 --> 00:17:28,292
Jika kami ditembaki
oleh kapal selam musuh

293
00:17:28,327 --> 00:17:31,523
dan jika secara ajaib
kami dapat mengetahui itu cukup dini,

294
00:17:31,558 --> 00:17:35,395
Kami memiliki waktu maksimal empat menit
sebelum torpedo tiba.

295
00:17:35,430 --> 00:17:37,571
pertahanan utama kami adalah berusaha
agar kapal tetap kedap air

296
00:17:37,606 --> 00:17:39,843
titik stasiun zebra
bila beberapa lambung pecah

297
00:17:39,878 --> 00:17:41,475
tidak menyebar dan menenggelamkan kami

298
00:17:41,510 --> 00:17:43,684
Untuk sebuah misi rahasia,
kami dalam pengaruhnya

299
00:17:43,719 --> 00:17:46,979
Sebuah layanan pos dimuliakan
untuk mengantar dua paket

300
00:17:47,014 --> 00:17:51,078
tanpa perlindungan,
tapi saya tidak tahu alasannya mengapa .

301
00:17:56,934 --> 00:17:59,842
Hey, W Divisi
tujuh detik lebih cepat

302
00:17:59,877 --> 00:18:02,404
Dari orang lain,
bahkan tanpa Kau.

303
00:18:02,439 --> 00:18:03,879
Bullshit!

304
00:18:06,214 --> 00:18:09,955
Hey, anak petani,
mengunyah yang pertama.

305
00:18:12,070 --> 00:18:15,107
Ah, makan itu.
Itulah emas.

306
00:18:15,142 --> 00:18:20,067
Ya, kau bajingan.

307
00:18:20,102 --> 00:18:22,468
Perhatian tentang
kapal selam, Pak?

308
00:18:22,503 --> 00:18:24,739
Sulit untuk menembak
apa yang tidak dapat Anda lihat.

309
00:18:24,774 --> 00:18:28,387
Jika boleh, aturannya
akan berjalan zigzag, Pak.

310
00:18:28,422 --> 00:18:31,363
Tidak begitu efektif
melawan kaitens.

311
00:18:31,398 --> 00:18:33,059
Kaitens?

312
00:18:33,094 --> 00:18:36,803
Ini adalah senjata baru Jepang,
torpedo bunuh diri berawak,

313
00:18:36,838 --> 00:18:39,012
Seperti pesawat kamikaze bawah air.

314
00:18:39,047 --> 00:18:41,123
Jika musuh
menembakkan sebuah Kaiten,

315
00:18:41,158 --> 00:18:43,939
Mereka dapat mengkalibrasi ulang
posisi Anda dengan cepat.

316
00:18:43,974 --> 00:18:47,015
Kita lebih cepat dari kapal selam mereka,
tetapi tidak dengan Kaitens mereka.

317
00:21:04,231 --> 00:21:05,603
Seperempat Umum.

318
00:21:08,167 --> 00:21:10,434
Kirim itu, ayo!

319
00:21:10,469 --> 00:21:12,263
Pindahkan !

320
00:22:23,973 --> 00:22:25,731
- Stasiun Tempur!
- Stasiun Tempur!

321
00:22:28,741 --> 00:22:30,502
Ayo! Ayo!

322
00:22:36,965 --> 00:22:38,211
Muat kami!

323
00:22:38,246 --> 00:22:40,003
Ayo! Ayo!

324
00:22:40,038 --> 00:22:41,606
Orang distasiun mu !

325
00:22:43,781 --> 00:22:45,666
Siap!

326
00:22:45,701 --> 00:22:46,691
Bawah!

327
00:22:46,726 --> 00:22:48,484
Amunisi! Amunisi!

328
00:22:48,519 --> 00:22:50,626
- Go!
- Siap!

329
00:22:50,661 --> 00:22:52,420
Tembak, Tembak, Tembak !

330
00:22:52,455 --> 00:22:54,471
Tembaki, Tembak, Tembak,
Tembak, Ayolah !

331
00:23:16,389 --> 00:23:18,371
Selesai!

332
00:23:18,406 --> 00:23:20,226
Grup W bisa mundur.

333
00:23:20,261 --> 00:23:22,050
Saya ingin senjata besar
berjalan kembali dalam gelap.

334
00:23:22,085 --> 00:23:23,396
W, bor lebih.

335
00:23:23,431 --> 00:23:25,794
Tutup tenaga di sektor
lima, enam, dan tujuh.

336
00:23:25,829 --> 00:23:29,282
Kau melakukannya!

337
00:23:29,317 --> 00:23:30,723
Jalankan tes lagi.

338
00:23:30,758 --> 00:23:32,644
Baiklah.

339
00:23:32,679 --> 00:23:35,428
Baiklah, penis lembek,
Kapten bilang kita mulai lagi.

340
00:23:35,463 --> 00:23:36,423
Ayo !

341
00:23:55,589 --> 00:23:57,474
Anda usap itu,
maka Anda usap lagi !

342
00:23:57,509 --> 00:24:00,675
- Jika aku punya dua dari Anda...
- Hey !

343
00:24:00,710 --> 00:24:03,427
Bro, Kau terlalu bodoh
sebagai ember baut.

344
00:24:03,462 --> 00:24:05,188
Sialan,
semua orang tahu itu.

345
00:24:05,223 --> 00:24:07,235
Sini lihat,
mana yang Standish?

346
00:24:07,270 --> 00:24:09,476
- Apakah yang satu ini di sini?
- Tidak, tidak, tidak, itu adalah McVay.

347
00:24:09,511 --> 00:24:11,523
Oke.

348
00:24:11,558 --> 00:24:13,283
Hey, ayolah.

349
00:24:13,318 --> 00:24:16,071
Ugh.
Kau jahat.

350
00:24:21,158 --> 00:24:23,586
Hey, Quinn,
apa yang Kau lakukan?

351
00:24:23,621 --> 00:24:26,883
- Hal yang benar.
- Itu terlalu banyak. Dia akan tahu.

352
00:24:26,918 --> 00:24:28,711
Berharap dia seperti kue.

353
00:24:31,495 --> 00:24:32,483
Kapten?

354
00:24:32,518 --> 00:24:34,083
Kerja Bagus
pada senjata hari ini.

355
00:24:34,118 --> 00:24:36,006
Terima kasih, Pak.

356
00:24:37,830 --> 00:24:43,266
Apa yang kau masukkan ke dalam
pie lezat ini, Theodore?

357
00:24:43,301 --> 00:24:45,475
Aku khawatir
klasifikasi informasi itu, Pak.

358
00:24:45,510 --> 00:24:47,619
Letakkan ke bawah, dungu.

359
00:24:47,654 --> 00:24:48,806
Siap, Pak.

360
00:24:56,326 --> 00:24:58,311
Apakah terlalu panas, Pak?

361
00:25:01,285 --> 00:25:03,395
42 detik
pada senjata besar, Pak.

362
00:25:03,430 --> 00:25:06,020
Empat menit
dan 36 detik pada zebra.

363
00:25:06,055 --> 00:25:08,003
- Jalankan lagi?
- Negatif.

364
00:25:08,038 --> 00:25:09,987
Semua depan. kecepatan terbaik.

365
00:25:10,022 --> 00:25:12,995
Semua depan, Bendix.

366
00:25:13,030 --> 00:25:15,779
Dia empat di pelabuhan,
tapi dia 10 di kapal !

367
00:25:15,814 --> 00:25:18,243
Kalian semua benar-benar beruntung
Aku potong silang kananku hari ini.

368
00:25:18,278 --> 00:25:19,490
Melakukan apa?
Mengubah tampon Anda?

369
00:25:19,525 --> 00:25:21,314
Ya, tertawa itu, ya mug.

370
00:25:21,349 --> 00:25:23,970
Oke, $ 75, Deuce.

371
00:25:24,005 --> 00:25:26,307
Itu 50 lain
untuk Sanchez, ya kan.

372
00:25:26,342 --> 00:25:28,071
25 untuk Quinn.

373
00:25:30,790 --> 00:25:32,610
Sial.

374
00:25:32,645 --> 00:25:33,570
Siapa tahu
kemana kita akan pergi

375
00:25:33,605 --> 00:25:35,394
setelah kita drop kargo?

376
00:25:35,429 --> 00:25:37,314
Baiklah, kepala chowder,
yang mengambil tas saya ?

377
00:25:37,349 --> 00:25:38,916
Tidak ada yang mengambil tas kamu,
idiot .

378
00:25:38,951 --> 00:25:43,303
Apakah Kau senilai $ 850,
Kau iblis mengkilat, ya?

379
00:25:45,542 --> 00:25:47,938
Alpha, Romeo, tango .

380
00:25:47,973 --> 00:25:50,884
Pak? Di mana kita menuju
setelah drop?

381
00:25:50,919 --> 00:25:54,214
Tidak jadi perhatian saya.
atau Kamu.

382
00:26:00,070 --> 00:26:01,603
Hei, jadi apa yang
didalam peti, ya

383
00:26:01,638 --> 00:26:05,315
Aku mendengar itu adalah kertas toilet
untuk Jenderal MacArthur.

384
00:26:09,125 --> 00:26:11,843
Jadi mengapa kau bergabung
dengan Marinir?

385
00:26:11,878 --> 00:26:13,447
Untuk membunuh orang.

386
00:26:22,566 --> 00:26:24,002
Kau meminta Sereal,
Kepala.

387
00:26:24,037 --> 00:26:26,946
Hey, Lindy sini
memiliki pengakuan untuk membuat.

388
00:26:26,981 --> 00:26:29,699
Bajingan ini ingin
bergabung dengan Angkatan Darat.

389
00:26:29,734 --> 00:26:33,954
Tapi dia berakhir di Angkatan Laut,
dan ia tidak tahu bagaimana untuk berenang.

390
00:26:33,989 --> 00:26:35,875
Aku akan mengatakan kepadanya mengapa
ia tidak perlu tahu

391
00:26:35,910 --> 00:26:37,379
Cara berenang.

392
00:26:37,414 --> 00:26:39,843
Karena kita tidak akan
di dalam air, Pak?

393
00:26:39,878 --> 00:26:42,850
Hei, nak, Kau ada ide
berapa umur kapal ini?

394
00:26:42,885 --> 00:26:45,507
Kapal ini berusia 13 tahun.
13 adalah angka sial.

395
00:26:45,542 --> 00:26:50,595
Kita memiliki keistimewaan tak beruntung
membawa sesuatu hanya Tuhan yang tahu apa

396
00:26:50,630 --> 00:26:54,659
Tanpa perlindungan
menyebrangi samudera.

397
00:26:54,694 --> 00:26:57,954
Jadi kau tidak perlu berenang
karena jika kau dalam minuman,

398
00:26:57,989 --> 00:27:03,202
Dan Jepang tidak membunuh mu...
ini... hiu yang akan membunuh.

399
00:27:03,237 --> 00:27:05,091
Hiu, Pak?

400
00:27:05,126 --> 00:27:07,010
Si, Señor,
hiu putih besar .

401
00:27:07,045 --> 00:27:09,860
Puncak rantai makanan teratas.
Tanpa musuh alami,

402
00:27:09,895 --> 00:27:12,419
Pembunuh kuno yang tersisa
dari usia dinosaurus

403
00:27:12,454 --> 00:27:14,627
Ketika masih banyak
persediaan makanan di dalam air.

404
00:27:14,662 --> 00:27:16,259
Pergi lewat situ, kalian.

405
00:27:16,294 --> 00:27:19,202
Sekarang di atas tanah
oleh beberapa kejadian evolusi,

406
00:27:19,237 --> 00:27:23,555
Kita mengembangkan sebuah pemikiran besar,
dan kita menemukan senjata.

407
00:27:23,590 --> 00:27:26,243
Jadi kita terbiasa
di puncak rantai makanan,

408
00:27:26,278 --> 00:27:29,602
Tetapi sekali kau melangkah
di air asin itu,

409
00:27:29,637 --> 00:27:32,482
Segera kembali ke bawah
dari rantai makanan.

410
00:27:32,517 --> 00:27:36,515
Bahkan jika kau berenang dengan baik,
kita terlihat menyedihkan bagi hiu.

411
00:27:36,550 --> 00:27:40,706
Mereka pikir kita terluka,
terpecah, kau tahu?

412
00:27:40,741 --> 00:27:44,547
Lima baris gigi dan rahang
seperti belati...

413
00:27:44,582 --> 00:27:48,802
Yang bisa menekuk baja.

414
00:27:48,837 --> 00:27:51,907
Tidak apa-apa. Rupanya,
kita tidak enak dimakan.

415
00:27:51,942 --> 00:27:53,827
Tentunya, mereka tidak tahu bahwa
sampai mereka merusak kita cukup bagus

416
00:27:53,862 --> 00:27:55,554
Dan kita berdarah
mana-mana

417
00:27:55,589 --> 00:27:57,955
Dan tidak merubah seekor hiu
tapi lebih...

418
00:27:57,990 --> 00:27:59,431
Dari darah.

419
00:28:01,638 --> 00:28:03,330
- Maaf.
- Yeah.

420
00:28:03,365 --> 00:28:05,187
Aku dikirim ke sini
untuk mengibas ruang mesin.

421
00:28:05,222 --> 00:28:06,691
- XO yang mengirim mu?
- Ya, Chief.

422
00:28:06,726 --> 00:28:09,250
Ya?
Lihatlah hidung itu.

423
00:28:09,285 --> 00:28:11,558
Lihatlah hidung itu!
Lihat itu.

424
00:28:14,214 --> 00:28:16,322
Kau bisa bersyukur
Kau tidak mendapatkan kibasan ruang mesin

425
00:28:16,357 --> 00:28:17,954
- Di hidung.
- Y-ya, Kepala.

426
00:28:17,989 --> 00:28:20,195
Aku takkan khawatir
tentang hal itu, meskipun.

427
00:28:20,230 --> 00:28:22,371
Keberuntungan kami akan tertahan

428
00:28:22,406 --> 00:28:23,843
Selama kita memiliki
merpati putih kecil kita damai di sini.

429
00:28:23,878 --> 00:28:26,466
Dia adalah pesona keberuntungan kami.
Baiklah, kembali bekerja!

430
00:28:26,501 --> 00:28:28,290
Kapten ingin Kapal
pada kecepatan tinggi.

431
00:28:28,325 --> 00:28:30,338
Kepala, merpatinya ada lagi
bulu ekor.

432
00:28:30,373 --> 00:28:32,003
Itu merpati.

433
00:28:32,038 --> 00:28:33,894
Aku tahu. Ayahku
beternak merpati.

434
00:28:39,909 --> 00:28:41,222
Hmm.

435
00:28:44,070 --> 00:28:45,794
Kami menyelesaikan misi kami,

436
00:28:45,829 --> 00:28:50,470
Mencapai Tinian dalam waktu singkat
tanpa korban .

437
00:29:03,301 --> 00:29:05,858
Aku khawatir kargo
yang kami antar

438
00:29:05,893 --> 00:29:08,930
bisa mengubah
sifat perang selamanya .

439
00:29:08,965 --> 00:29:12,483
tugas kami berikutnya
akan kembali ke pertempuran,

440
00:29:12,518 --> 00:29:15,810
tapi kami masih
ditolak pengawal kami

441
00:30:17,925 --> 00:30:20,771
Untuk pendeta terbaik
yang pernah kita miliki!

442
00:30:20,806 --> 00:30:23,011
♪ Untuk dia
sesama jolly baik ♪

443
00:30:23,046 --> 00:30:25,411
♪ Untuk dia
sesama jolly baik ♪

444
00:30:25,446 --> 00:30:29,155
♪ Karena ia adalah
sesama jolly baik ♪

445
00:30:29,190 --> 00:30:32,003
♪ Yang tidak ada yang bisa menyangkal. ♪

446
00:30:34,373 --> 00:30:36,066
Selamat atas
tur terakhir Anda, Kapt.

447
00:30:36,101 --> 00:30:37,474
Terima kasih, Nak.

448
00:30:37,509 --> 00:30:39,683
Ku pikir aku akan mengambil yang satu ini kembali
di tempat ku.

449
00:30:41,286 --> 00:30:43,587
Ayo, persingkat waktu,
tinggal bersama kami.

450
00:30:43,622 --> 00:30:45,186
Saya menghargai Deuce
karena tidak menyelinap

451
00:30:45,221 --> 00:30:47,651
Setiap wanita telanjang
di sini malam ini.

452
00:30:47,686 --> 00:30:50,243
Dengar, Standish
adalah mencari mangsa, ya kan?

453
00:30:50,278 --> 00:30:51,362
Jadi terus ke bawah.

454
00:30:51,397 --> 00:30:53,251
Alvin, aku tahu
yang sulit bagi mu.

455
00:30:53,286 --> 00:30:55,714
Hey, saya tidak bersalah seperti merpati,
bapa, kau tahu aku.

456
00:30:55,749 --> 00:30:58,086
Terima kasih, Sobat.

457
00:31:02,726 --> 00:31:06,851
Laksamana, aku mengerti bahwa
kita berlayar ke Leyte.

458
00:31:06,886 --> 00:31:09,666
Sekarang kita telah
menyampaikan paket,

459
00:31:09,701 --> 00:31:12,707
Bisakah kami dapatkan
pengwal kami?

460
00:31:12,742 --> 00:31:15,522
Charlie, bagaimana kau bisa
dapatkan pendamping?

461
00:31:15,557 --> 00:31:17,317
Kau tidak pernah di sini.

462
00:31:22,342 --> 00:31:24,066
Go! Go! Go! Go!

463
00:31:24,101 --> 00:31:27,842
Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go! go!

464
00:31:29,702 --> 00:31:30,850
Dengar,
Dengarkan,

465
00:31:30,885 --> 00:31:33,859
Hey, hey,
siapa aku? Hah? Hah?

466
00:31:33,894 --> 00:31:37,283
Hey! Aku akan memiliki
yang kalian semua akan tahu...

467
00:31:37,318 --> 00:31:40,578
Bahwa aku lulus kedua di
kelas ku di Akademi Angkatan Laut!

468
00:31:40,613 --> 00:31:42,562
Whoo!

469
00:31:42,597 --> 00:31:47,266
Dan aku akan mengubah kalian menjadi ramping,
berarti mesin perang !

470
00:31:50,757 --> 00:31:52,198
Perhatian di dek!

471
00:31:53,221 --> 00:31:54,278
Signalman!

472
00:31:57,893 --> 00:32:00,034
Dimana kau
dapatkan alkohol itu?

473
00:32:00,069 --> 00:32:02,369
Ini sebenarnya saya.

474
00:32:02,405 --> 00:32:04,230
Begitukah?

475
00:32:06,340 --> 00:32:09,254
Dan itu bau minuman keras dari napasnya?
Apakah itu kau juga?

476
00:32:13,094 --> 00:32:17,666
Bersihkan air lucu itu.
Kita akan berlayar!

477
00:32:17,701 --> 00:32:21,442
Tidak akan ada kebebasan!
Kita menerima perintah kita.

478
00:32:21,477 --> 00:32:23,970
Dan kalian semua akan bertugas
dengan segera dan efektif.

479
00:32:24,005 --> 00:32:28,421
Ini bukan tempat pertunjukan menyanyi.
Ini adalah Angkatan Laut Amerika Serikat!

480
00:32:30,246 --> 00:32:32,967
aku lulus pertama
di kelas ku, perlu diketahui.

481
00:32:54,373 --> 00:32:56,451
Apa sih?
Bukankah itu tas mu.

482
00:32:56,486 --> 00:32:58,883
Bukan, itu punya Alvin.
Ku pikir dia mengambil cincin itu.

483
00:32:58,918 --> 00:33:00,994
Hei, Kau akan
hajarnya.

484
00:33:01,029 --> 00:33:03,906
Aku telah memeriksa Sanchez dan West.

485
00:33:03,940 --> 00:33:05,954
Tidak ada apa-apa. Sial.

486
00:33:05,989 --> 00:33:08,930
Hei, terima kasih telah membantu ku
keluar malam dengan Standish.

487
00:33:08,965 --> 00:33:11,426
Tidak kah kau ingin
membahayakan jabatan mu.

488
00:33:11,461 --> 00:33:12,995
Baiklah, lihat,

489
00:33:13,030 --> 00:33:16,323
Semua alasan
bahwa kapal ini adalah sebuah tujuan

490
00:33:16,358 --> 00:33:18,498
Adalah karena mereka memetakan rencana
dan mereka mengikutinya.

491
00:33:18,533 --> 00:33:21,378
Jadi beruntung Clara
tidak mendapatkan kesempatan untuk mengatakan ya

492
00:33:21,413 --> 00:33:23,970
Karena saya tidak mampu
membuat rencana,

493
00:33:24,005 --> 00:33:25,475
Mampu mendukung dia.

494
00:33:25,510 --> 00:33:27,715
Aku hanya mengatakan mungkin hal-hal
ternyata untuk yang terbaik.

495
00:33:27,750 --> 00:33:30,851
Rencana ku adalah untuk menemukan
anak seorang pelacur yang mencuri cincin saya

496
00:33:30,886 --> 00:33:33,698
Dan menikahinya
setelah turun dari kapal ini,

497
00:33:33,733 --> 00:33:35,778
Dan aku tak peduli
orangtuanya atau kau

498
00:33:35,813 --> 00:33:37,409
Atau orang lain
telah mengatakan...

499
00:33:37,444 --> 00:33:39,491
Kau seorang anak yang
yang telah menyelaminya?

500
00:33:39,526 --> 00:33:42,050
Oh, kau berarti mengetahui semua
Brian Smithwick?

501
00:33:42,085 --> 00:33:44,165
Ya, itu dia.

502
00:33:46,053 --> 00:33:47,490
Ya, aku menyelaminya sedikit.

503
00:33:47,525 --> 00:33:49,858
Oke, pria, kami ingin
tahu tentang hiu.

504
00:33:49,893 --> 00:33:52,290
Aku telah mengatakan kepada
Lindy bahwa hiu ini

505
00:33:52,325 --> 00:33:54,531
tidak benar-benar mengganggu kau
kecuali kau berdarah.

506
00:33:54,566 --> 00:33:57,542
Jika kau pendarahan,
itu adalah masalah.

507
00:34:01,766 --> 00:34:03,814
Aku mimisan.

508
00:34:06,438 --> 00:34:07,430
Kapten di jembatan.

509
00:34:09,286 --> 00:34:11,874
Kapten, beberapa orang
tidur di dek lagi.

510
00:34:11,909 --> 00:34:13,219
Biarkan mereka.

511
00:34:13,254 --> 00:34:15,266
Rak mereka
yang lebih panas dari Hades.

512
00:34:15,301 --> 00:34:17,634
- Pandangan?
- Hanya sisi ini kurang, Pak,

513
00:34:17,669 --> 00:34:19,746
Ada kabut bergulir.

514
00:34:19,781 --> 00:34:21,921
Mari melewati cuaca ini
secepat mungkin.

515
00:34:21,956 --> 00:34:25,314
Hentikan zig-zag sampai kabut hilang,
kecepatan penuh.

516
00:34:25,349 --> 00:34:27,523
- Siap pak.
- Standish.

517
00:34:27,558 --> 00:34:28,706
Kecepatan penuh.

518
00:34:28,741 --> 00:34:32,002
Kecepatan penuh, Nak.
Kecepatan penuh.

519
00:34:32,037 --> 00:34:34,563
Saya mendengar Anda menempatkan 24 orang
di aula bertugas berantakan selama seminggu.

520
00:34:34,598 --> 00:34:37,251
Ya, Pak, aku akan
menulis mereka semua juga.

521
00:34:37,286 --> 00:34:39,683
Orang Jepang adalah musuh sangat
disiplin, Pak.

522
00:34:39,718 --> 00:34:41,059
Jika kita untuk mengalahkan mereka...

523
00:34:41,094 --> 00:34:45,093
Kadang-kadang lebih baik
harus dihormati daripada ditakuti.

524
00:35:35,620 --> 00:35:36,610
- D'Antonio.
- Apa?

525
00:35:36,645 --> 00:35:37,698
Jaga Malam
adalah seperti itu.

526
00:35:37,733 --> 00:35:39,202
- Dia mengambil cincin itu.
- Apa?

527
00:35:39,237 --> 00:35:40,610
The cincin pertunangan,
Deuce membawanya

528
00:35:40,645 --> 00:35:42,114
Ketika dia menarikku
keluar dari pertarungan,

529
00:35:42,149 --> 00:35:44,033
- Anak pencopetan menyebalkan.
- Ayo, Deuce?

530
00:35:44,068 --> 00:35:45,862
Ugh, Kau bau seperti
penyulingan.

531
00:35:54,054 --> 00:35:56,770
Mungkin juga pergi dan mengakui.
Kau takut, nak.

532
00:35:56,805 --> 00:36:00,291
Takut? Kau?
Kau memukul seperti seorang gadis.

533
00:36:00,326 --> 00:36:03,777
Waktu berikutnya aku takut berkelahi,
itu akan menjadi waktu sialan pertama.

534
00:36:03,812 --> 00:36:07,650
Boy, lebih baik kau senangkan mereka anggota PM
untuk simpan pantatmu dari kami.

535
00:36:07,685 --> 00:36:09,634
Lain kita harus membawa mu
seperti tulang ayam ini di sini.

536
00:36:09,669 --> 00:36:11,554
Hei, Tuan besar omong,

537
00:36:11,589 --> 00:36:12,547
Apa pun yang kau lakukan
itu ada

538
00:36:12,582 --> 00:36:13,954
Dek penerbangan buzzard bone,

539
00:36:13,989 --> 00:36:16,707
Itulah yang
aku akan lakukan kepada mu

540
00:36:16,742 --> 00:36:20,550
Ketika aku keluar dari
kandangnya dan aku menangkap mu sendiri.

541
00:36:31,716 --> 00:36:33,541
Kau pengisap tulang
seperti yang kau lakukan itu sebelumnya !

542
00:37:20,581 --> 00:37:22,530
Gadis beruntung
adalah teman ku.

543
00:37:22,565 --> 00:37:25,475
Buka
dan biarkan bersinar. Hah?

544
00:37:25,510 --> 00:37:26,981
Ya.

545
00:37:28,773 --> 00:37:30,917
- Ayo, sekarang,
- Di sini kita pergi, kita pergi.

546
00:38:04,454 --> 00:38:07,138
Ah, ya, doc.
Baik.

547
00:38:07,173 --> 00:38:09,154
Ya. Mmm.

548
00:38:09,189 --> 00:38:11,139
Deuce, di mana cincin saya?

549
00:38:11,174 --> 00:38:13,314
- Apa yang kau bicarakan?
- Oh, tidak, kau tahu persis

550
00:38:13,349 --> 00:38:14,982
- Apa yang aku bicarakan!
- Tidak, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan!

551
00:38:18,180 --> 00:38:20,134
Pacaran atau tidak!
Hey!

552
00:38:26,885 --> 00:38:28,134
Oh, Tuhan !

553
00:38:33,670 --> 00:38:35,077
Seperempat !

554
00:38:55,621 --> 00:38:57,989
Keluar dari jalan!

555
00:39:06,341 --> 00:39:07,842
Laporan!

556
00:39:07,877 --> 00:39:10,625
Semua komunikasi putus, Pak!
Saya mencoba untuk menghentikan mesin!

557
00:39:10,660 --> 00:39:12,418
- Tapi aku tidak tahu apakah sinyal bisa lewat!
- Tetap tenang.

558
00:39:12,453 --> 00:39:13,857
Cavanaugh,
terus berusaha untuk melewati.

559
00:39:13,892 --> 00:39:16,610
Standish, Aku ingin informasi
pada kerusakan.

560
00:39:18,308 --> 00:39:21,606
Kalian mendengar kapten!
Go! Go!

561
00:39:23,364 --> 00:39:26,945
Kendalikan kebakaran, kendalikan kebakaran sekarang!
Selang, sisi kanan.

562
00:39:26,980 --> 00:39:27,939
Padamkan api yang keluar!

563
00:39:34,150 --> 00:39:36,933
Matikan mesin!
Matikan mereka!

564
00:40:02,949 --> 00:40:04,419
Apakah kita dapat melewati?

565
00:40:04,454 --> 00:40:07,011
Radio rusak,
tapi aku bisa mengakali kabel.

566
00:40:07,046 --> 00:40:08,418
- Kau kirim SOS keluar?
- Siap pak.

567
00:40:08,453 --> 00:40:09,890
Lihatlah jarum.
Mereka bergerak.

568
00:40:09,925 --> 00:40:11,813
Kerja yang baik. Lanjut.

569
00:40:23,684 --> 00:40:25,442
Jangan menyentuhnya
dengan tangan mu!

570
00:40:27,620 --> 00:40:29,189
Aku bilang untuk tidak menyentuhnya!

571
00:40:34,244 --> 00:40:35,874
Ayo, ayo,
Ayo, ayo!

572
00:40:37,540 --> 00:40:39,621
Kita harus pergi.
Kita harus pergi!

573
00:40:48,422 --> 00:40:50,915
USS Indianapolis mencoba
menghubungi setiap dan semua kontak .

574
00:40:50,950 --> 00:40:52,801
- Apakah ada yang copy?
- Apapun?

575
00:40:52,836 --> 00:40:54,499
Aku tak tahu, Pak.

576
00:40:54,534 --> 00:40:56,706
- Terus mencoba.
- Siap pak.

577
00:40:56,740 --> 00:40:59,970
- Kerusakan kontrol.
- Mati, Pak.

578
00:41:00,005 --> 00:41:02,882
ini adalah USS Indianapolis.
Apakah ada yang copy ?

579
00:41:02,917 --> 00:41:05,763
ini USS Indianapolis mencoba
menghubungi setiap kontak.

580
00:41:05,798 --> 00:41:08,163
Indianapolis, Indianapolis,
Anda Copy?

581
00:41:08,197 --> 00:41:09,602
Ini adalah Leyte.

582
00:41:09,637 --> 00:41:11,362
- Apa yang terjadi?
- Tiga panggilan, Pak.

583
00:41:11,396 --> 00:41:12,930
Seorang penelepon diidentifikasi
dirinya sebagai Kapten.

584
00:41:12,965 --> 00:41:14,689
- Saya mengirim tiga kapal tunda...
- Pada perintah siapa?

585
00:41:14,724 --> 00:41:16,546
Tarik mereka kembali!

586
00:41:16,581 --> 00:41:18,657
Kita tidak mengirim orang keluar
sampai kita mendapatkan konfirmasi dari posisi mereka.

587
00:41:18,692 --> 00:41:21,123
Itu bisa menjadi kapal selam musuh
berusaha untuk menarik kita keluar.

588
00:41:21,158 --> 00:41:22,306
- Apakah mengerti?
- Siap pak.

589
00:41:36,453 --> 00:41:38,402
Kami tidak akan mampu
melawan yang satu ini.

590
00:41:38,438 --> 00:41:40,194
Dia akan turun.

591
00:41:40,229 --> 00:41:43,266
Kunci kata!
Tinggalkan kapal.

592
00:41:43,301 --> 00:41:46,150
Tinggalkan kapal!
Tinggalkan kapal!

593
00:42:01,861 --> 00:42:04,450
Bantu aku, bapa .

594
00:42:04,485 --> 00:42:06,689
Bantu aku, bapa.

595
00:42:06,724 --> 00:42:08,322
Aku mendengar mu.

596
00:42:08,358 --> 00:42:11,910
Bantu aku, bapa!
Aku takut.

597
00:42:13,444 --> 00:42:15,777
Tinggalkan kapal,
meninggalkan kapal!

598
00:42:15,812 --> 00:42:17,921
Perintah Kapten,
meninggalkan kapal!

599
00:42:17,957 --> 00:42:19,973
- Ambil dokumen, sekarang!
- Siap, Pak.

600
00:42:27,205 --> 00:42:29,093
Semua tangan di dek!
Tinggalkan kapal!

601
00:42:35,429 --> 00:42:37,762
Ayo, ayo, ayo,
ayo, ayo!

602
00:42:37,797 --> 00:42:38,914
Aku punya kunci!

603
00:42:42,181 --> 00:42:44,225
Ayo, bantu saya, juga!

604
00:42:44,260 --> 00:42:45,445
Bantu aku, juga !

605
00:42:49,445 --> 00:42:51,363
Ayo! Ayolah!

606
00:42:52,900 --> 00:42:56,097
Kuncinya, aku menjatuhkan kunci!
Aku tidak dapat menemukannya!

607
00:42:56,132 --> 00:42:59,394
Hey!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

608
00:42:59,429 --> 00:43:03,200
Hei, Kau tidak bisa meninggalkan aku di sini!
Tolong datang lagi!

609
00:43:03,236 --> 00:43:04,802
Tolong !

610
00:43:14,724 --> 00:43:17,154
Go. Awas,
Hati-hati, hati-hati.

611
00:43:17,189 --> 00:43:18,310
Ayo, Ayo!

612
00:43:30,596 --> 00:43:33,986
Ayo, Ayo pergi,
ayo pergi! ayo pergi!

613
00:43:34,021 --> 00:43:38,338
Tolong! Kembali!
Tolong! Bantu !

614
00:43:38,373 --> 00:43:42,722
Garrison, Tolong!
Kau harus kembali, kawan!

615
00:43:42,757 --> 00:43:44,262
Ayo, ayo pergi!

616
00:43:45,669 --> 00:43:49,381
Garrison, tolong bantu saya!
Kembalilah, kawan! Tolong!

617
00:43:59,813 --> 00:44:01,955
Bama,
lemparkan dokumen!

618
00:44:01,990 --> 00:44:04,130
Dia mengatakan,
ia memberi perintah.

619
00:44:08,484 --> 00:44:10,949
Tolong!

620
00:44:13,509 --> 00:44:15,078
Bantu saya dengan rakit !

621
00:44:27,588 --> 00:44:28,774
Tolong !

622
00:44:30,533 --> 00:44:32,674
Garrison! ! Garrison

623
00:44:32,709 --> 00:44:35,073
Dapatkan kunci, kawan .

624
00:44:35,108 --> 00:44:36,833
Kau harus keluarkan aku
dari sini, kawan.

625
00:44:36,868 --> 00:44:38,821
Tahan cahaya!
Tahan cahaya!

626
00:44:41,796 --> 00:44:43,810
Dapatkan kuncinya!

627
00:44:43,845 --> 00:44:45,411
Garrison, cepat!

628
00:44:49,700 --> 00:44:51,589
- Aku mendapatkannya.
- Beri aku.

629
00:44:56,644 --> 00:44:58,149
Ayo.

630
00:45:02,084 --> 00:45:03,141
Kami terkunci didalam!

631
00:45:13,316 --> 00:45:14,657
Tinggalkan kapal!

632
00:45:14,692 --> 00:45:17,282
Berenang menjauh dari kapal
secepat yang Anda bisa

633
00:45:17,317 --> 00:45:18,785
Segera setelah kalian menyentuh air.

634
00:45:18,820 --> 00:45:21,538
Cobalah untuk melihat jelas
dari minyak.

635
00:45:21,573 --> 00:45:22,950
Cavanaugh, lompat!

636
00:45:34,693 --> 00:45:35,846
Itu adalah perintah!

637
00:45:52,260 --> 00:45:54,689
Kapal hancur.
Kapal hancur.

638
00:45:54,724 --> 00:45:56,102
Kapal hancur.
Dengarkan.

639
00:46:04,676 --> 00:46:07,266
Aku minta maaf!

640
00:46:07,301 --> 00:46:08,930
Berdoalah dengan ku.
Berdoalah dengan ku.

641
00:46:08,965 --> 00:46:10,177
Bapa kami yang di sorga
...

642
00:46:10,212 --> 00:46:11,969
Kau harus meninggalkan aku di sini.
Aku minta maaf.

643
00:46:12,004 --> 00:46:14,914
Aku minta maaf aku membuatmu terbunuh.
Aku minta maaf.

644
00:46:14,949 --> 00:46:16,262
Engkau akan lakukan.

645
00:47:12,613 --> 00:47:15,878
Go, go!
Go, melompat! Melompat!

646
00:49:38,309 --> 00:49:39,653
Hello?

647
00:49:43,108 --> 00:49:45,890
Hello!

648
00:49:45,925 --> 00:49:47,873
Ada yang bisa mendengarku?

649
00:49:47,908 --> 00:49:50,017
Hello ?

650
00:49:50,052 --> 00:49:53,314
Hello !

651
00:49:53,349 --> 00:49:55,206
ada yang bisa mendengarku ?

652
00:50:19,269 --> 00:50:20,774
Paul?

653
00:50:24,516 --> 00:50:25,892
Paul.

654
00:51:13,988 --> 00:51:16,193
Jauhkan kepala Anda.
Ayolah.

655
00:51:16,228 --> 00:51:18,497
Tendang bersama ku, sekarang.

656
00:51:18,532 --> 00:51:22,177
Tendang bersamaku.
Tendang bersamaku. Ini dia.

657
00:51:22,212 --> 00:51:24,866
Ayo, kawan!
Jauhkan kepala Anda.

658
00:51:35,684 --> 00:51:36,901
Oh, Tuhan.

659
00:52:05,348 --> 00:52:09,474
Ini tidak aman.
Kita harus sampai ke rakit.

660
00:52:09,509 --> 00:52:13,184
Pak, kau gila?
Kami tidak dapat meninggalkan benda ini.

661
00:52:13,219 --> 00:52:16,769
Benda ini tenggelam.
Itu adalah perintah.

662
00:52:16,804 --> 00:52:18,277
No.

663
00:52:23,524 --> 00:52:24,997
Dapatkan Lindy di rakit .

664
00:52:27,524 --> 00:52:28,482
- Dapatkan dia.
- Ayolah, teman-teman.

665
00:52:28,517 --> 00:52:30,726
Seperti ini.

666
00:52:35,108 --> 00:52:36,832
Apa yang menenggelamkan kita?

667
00:52:36,867 --> 00:52:38,881
Itu yang telah dilakukan Japang.

668
00:52:38,916 --> 00:52:41,893
Mereka mungkin masih berada di luar sana
mencari untuk menyelesaikan ini.

669
00:52:44,035 --> 00:52:46,688
- Apakah sinyal keluar?
- Seharusnya.

670
00:52:46,723 --> 00:52:48,386
Seseorang akan tahu
kita telah hilang.

671
00:52:48,421 --> 00:52:51,494
Mereka akan datang menyelamatkan kita, teman-teman.
Mereka akan datang menyelamatkan kita.

672
00:53:02,340 --> 00:53:05,824
Kalian baik-baik saja?
Kapten telah membuatnya?

673
00:53:05,859 --> 00:53:07,620
Dia turun
dengan kapal.

674
00:53:08,837 --> 00:53:12,897
Perhatian, kawan-kawan!
Perhatian!

675
00:53:12,932 --> 00:53:17,313
Jika kalian berbadan sehat
dan di rakit, keluar sekarang!

676
00:53:17,349 --> 00:53:20,962
The rakit untuk
pria dan petugas yang terluka!

677
00:53:20,997 --> 00:53:25,474
Bawa semua ketentuan
di sini sekarang!

678
00:53:25,509 --> 00:53:27,974
- Ambil tanganku!
- Saya butuh bantuan di sini

679
00:53:30,084 --> 00:53:31,589
Sekarang!

680
00:53:35,780 --> 00:53:37,312
Keluar dari rakit!

681
00:53:37,347 --> 00:53:39,652
Biarkan orang terluka
ke rakit sekarang!

682
00:53:52,004 --> 00:53:53,573
Tunggu.

683
00:54:00,805 --> 00:54:03,393
Kapten.
Hei, Anda berhasil.

684
00:54:03,428 --> 00:54:06,245
Campbell.
Campbell.

685
00:54:08,452 --> 00:54:10,466
Obat.

686
00:54:10,500 --> 00:54:12,193
Aku membutuhkannya.

687
00:54:12,228 --> 00:54:16,993
Hey... Kau berhasil,
Kapten, Kau berhasil.

688
00:54:17,028 --> 00:54:19,909
Kau punya beberapa morfin,
ya? Hei.

689
00:54:24,644 --> 00:54:27,169
Kau berhasil.

690
00:54:27,204 --> 00:54:30,145
Oke... ah.

691
00:54:34,084 --> 00:54:37,381
Semua gara-gara
catatan sialan?

692
00:54:48,388 --> 00:54:51,522
Harus menjaga kaki tetap ditinggikan!
Tetap ditinggikan!

693
00:54:51,557 --> 00:54:54,209
Oke.

694
00:54:54,244 --> 00:54:56,129
Jangan ke mana-mana.

695
00:54:56,164 --> 00:54:58,178
Pak, tolong
Jangan ke mana-mana.

696
00:54:58,213 --> 00:55:01,440
- Saya tidak akan.
- Jangan ke mana-mana. Tolong jangan ke mana-mana.

697
00:55:01,475 --> 00:55:03,264
- Bagaimana anakku?
- Dia baik.

698
00:55:03,299 --> 00:55:06,882
- Yeah.
- Dia kuat, seperti ayahnya.

699
00:55:06,917 --> 00:55:10,369
Dia? jangan ke mana-mana.
Jangan tinggalkan aku di sini.

700
00:55:10,404 --> 00:55:12,965
Tidak.
Aku tidak akan meninggalkan mu.

701
00:55:39,909 --> 00:55:42,113
Apa yang ku katakan, Petugas Hidran,

702
00:55:42,148 --> 00:55:44,066
adalah jika kau harus
meninggalkan seorang wanita,

703
00:55:44,101 --> 00:55:47,168
Kau harus selalu pastikan
dia pikir dia meninggalkan mu.

704
00:55:47,203 --> 00:55:49,058
Ya? Dan bagaimana
Kau melakukannya?

705
00:55:49,093 --> 00:55:51,969
Itu dibutuhkan
tingkat kecanggihan

706
00:55:52,004 --> 00:55:54,945
Kau belum
mendapatkannya, teman ku.

707
00:55:56,740 --> 00:55:59,073
Tenang!
Simpan energi kalian!

708
00:55:59,108 --> 00:56:00,674
Tenang!

709
00:56:00,709 --> 00:56:03,296
Anda terlalu baik
untuk seorang pemimpin, Pak?

710
00:56:03,331 --> 00:56:05,281
Oh, kau pikir aku
akan membuat perbedaan ?!

711
00:56:05,316 --> 00:56:07,136
Aku akan membunuhmu!

712
00:56:07,171 --> 00:56:09,665
- Aku akan membawamu ke mahkamah militer, pelaut!
- Silakan!

713
00:56:09,700 --> 00:56:11,585
Jika kita diselamatkan...
dan jika kita dapat diselamatkan...

714
00:56:14,148 --> 00:56:17,057
Ayo semuanya tenang!
Kita akan dapat diselamatkan segera.

715
00:56:17,092 --> 00:56:19,681
Orang-orang ini melihat ke kita tentang bagaimana
untuk melakukan sendiri.

716
00:56:19,716 --> 00:56:21,508
Kita saling membutuhkan.

717
00:56:23,109 --> 00:56:25,860
Aku perlu untuk melepaskan
pelampung jaket dokter.

718
00:56:33,476 --> 00:56:36,128
Bapa, memberkati jiwanya,

719
00:56:36,163 --> 00:56:40,097
Dalam nama Bapa,
Anak, dan Roh Kudus.

720
00:56:40,132 --> 00:56:43,137
Berapa lama lagi kita akan
ke lingkaran, satu jam, satu hari?

721
00:56:43,172 --> 00:56:44,928
Terus mencari.

722
00:56:44,963 --> 00:56:47,041
Ini seperti sembilan orang hilang di satu pesawat,
Letnan.

723
00:56:47,076 --> 00:56:48,705
Ini bagaikan
jarum di tumpukan jerami.

724
00:56:48,740 --> 00:56:50,528
Bahkan dengan koordinat,
kami hampir tidak memiliki cukup bahan bakar

725
00:56:50,563 --> 00:56:51,648
untuk kembali ke dasar .

726
00:56:53,603 --> 00:56:54,720
Apakah Anda copy ?

727
00:56:54,755 --> 00:56:56,673
Kalian dapat melihat
sesuatu dari pesawat itu ?

728
00:56:56,708 --> 00:56:58,081
Negatif, Pak.

729
00:56:58,116 --> 00:57:00,385
Permintaan sedikit
ketukan di sini.

730
00:57:00,419 --> 00:57:02,720
Negatif, kalian telah
terlalu lama diluar sana .

731
00:57:02,756 --> 00:57:05,185
Bawa kembali .

732
00:57:21,028 --> 00:57:22,528
Cara ini,
tepat di sini.

733
00:57:22,564 --> 00:57:23,969
Hanya dapat di.

734
00:57:27,877 --> 00:57:31,040
Quinn...

735
00:57:31,075 --> 00:57:32,994
Kepala mu terlihat seperti
40 mil dari jalan yang buruk.

736
00:57:33,029 --> 00:57:35,457
Kami harus angkat kau
ke rakit .

737
00:57:35,491 --> 00:57:37,889
Unh-unh, Jangan.

738
00:57:37,924 --> 00:57:40,576
Tidak dengan dia, tidak.

739
00:57:40,612 --> 00:57:43,458
Terus bermain.
Terus bermain.

740
00:57:47,845 --> 00:57:51,873
Theo, Apa sih yang kau tulis
dalam buku itu sekarang, bro?

741
00:57:51,908 --> 00:57:54,848
"Mama sayang, aku harusnya
belajar bagaimana untuk berenang

742
00:57:54,883 --> 00:57:57,664
Tapi sekarang bokong hitam ku
akan tenggelam.."

743
00:58:00,100 --> 00:58:02,624
Apa yang kalian semua tertawakan,
huh?

744
00:58:02,659 --> 00:58:05,569
Kita semua akan mati,
kau tahu?

745
00:58:05,604 --> 00:58:07,457
Kau tahu itu, kan?

746
00:58:07,493 --> 00:58:11,234
Maksudku, bagian lucunya adalah
kau sebagai anak laki-laki yang rela mati untuk negara

747
00:58:11,268 --> 00:58:14,688
Yang tidak peduli
tentang mu atau bangsa mu.

748
00:58:14,724 --> 00:58:16,642
Yeah, well,
aku tidak menunggu ada orang kulit putih

749
00:58:16,676 --> 00:58:19,937
Atau orang lain
untuk merawat ku.

750
00:58:19,973 --> 00:58:22,466
Aku hanya tahu jalan-jalan
dari Detroit.

751
00:58:22,501 --> 00:58:25,986
Aku kabari kau, kawan,
aku akan mati di luar sana.

752
00:58:26,020 --> 00:58:27,712
Sama di sini.

753
00:58:27,748 --> 00:58:31,650
Jalan-jalan di Galveston
membunuh ayah ku dan adik ku.

754
00:58:31,684 --> 00:58:35,040
Ditambah aku ingin keluar
dan melihat dunia,

755
00:58:35,076 --> 00:58:36,353
Mengejar sesuatu yang berbeda.

756
00:58:38,340 --> 00:58:40,001
Aku kedua itu.

757
00:58:40,036 --> 00:58:43,169
Hei, kau membuat catatan.

758
00:58:43,203 --> 00:58:45,889
Petualangan, sex...

759
00:58:45,924 --> 00:58:48,576
Kau catat dalam buku mu,
itu akan seperti menjual kue panas.

760
00:58:48,611 --> 00:58:50,815
Kita bahkan mungkin memiliki
Perjanjian Baru baru!

761
00:59:06,884 --> 00:59:08,513
Apa yang terjadi
disana!

762
00:59:08,548 --> 00:59:10,789
Masukkan ke rakit!
Masukkan ke rakit!

763
00:59:11,939 --> 00:59:14,273
Angkat orang-orang keluar dari air!
Naikkan di atas rakit!

764
00:59:14,308 --> 00:59:19,040
Semua orang keluar dari air!
Dapatkan keluar dari air!

765
00:59:19,075 --> 00:59:22,081
Kaawan, keluar dari air!
Apa yang kau lakukan ?

766
00:59:22,116 --> 00:59:24,258
Berhenti berenang,
Kau keluar dari air !

767
00:59:24,293 --> 00:59:26,853
Kemana dia
mau pergi?

768
00:59:29,604 --> 00:59:30,853
Apa yang terjadi?

769
01:00:03,396 --> 01:00:05,760
Semoga Tuhan memberkati Anda
dan membuat Anda.

770
01:00:05,795 --> 01:00:08,036
Semoga sinar
wajahnya pada Anda.

771
01:00:10,307 --> 01:00:12,484
Amin.

772
01:00:40,356 --> 01:00:43,589
Ya Tuhan, ambil jiwaku...

773
01:00:48,579 --> 01:00:49,860
Terima kasih, Tuhan.

774
01:01:03,459 --> 01:01:06,720
Agh! Lepaskan aku,
Terkutuk!

775
01:01:06,755 --> 01:01:08,705
- Ada di luar sana!
- Hiu!

776
01:01:08,740 --> 01:01:11,777
Theodore, Theodore,
apakah kau melihat kelompok lain?

777
01:01:11,812 --> 01:01:13,953
Aku berada di kelompok besar,
100 atau lebih dari kita.

778
01:01:13,988 --> 01:01:16,257
- Arah mana?
- Kesana!

779
01:01:16,292 --> 01:01:19,040
Bajingan!

780
01:01:24,996 --> 01:01:26,880
Buka kulitnya
dan suntik dia.

781
01:01:26,915 --> 01:01:28,321
Aku hanya akan menjenguk
sedikit cara.

782
01:01:28,356 --> 01:01:30,592
Aku tidak akan pergi lama.
Lihat jika saya dapat menemukan mereka.

783
01:01:30,627 --> 01:01:34,432
Tidak, tunggu, Kapten!
Jangan tinggalkan kami!

784
01:01:34,467 --> 01:01:37,250
Bicara padanya, alihkan perhatiannya!

785
01:01:37,285 --> 01:01:40,193
- Buat dia tenang!
- Tunggu, Pak!

786
01:01:40,228 --> 01:01:42,464
Pak! Kapten!

787
01:01:42,499 --> 01:01:43,940
Bantu Aku.

788
01:01:58,788 --> 01:02:03,585
♪ Amazing grace ♪

789
01:02:03,620 --> 01:02:08,673
♪ Bagaimana manis suara ♪

790
01:02:08,708 --> 01:02:11,424
♪ Yang menyelamatkan ♪

791
01:02:11,459 --> 01:02:13,792
♪ A celaka ♪

792
01:02:13,827 --> 01:02:17,889
♪ Seperti ku ♪

793
01:02:17,924 --> 01:02:20,704
♪ Aku pernah hilang... ♪

794
01:02:28,291 --> 01:02:30,720
Tidak apa-apa...

795
01:02:32,515 --> 01:02:36,545
Oh, Kristus kasihanilah aku!

796
01:02:36,580 --> 01:02:39,009
"Dia berjalan ke aula
dengan sinar di matanya,

797
01:02:39,044 --> 01:02:41,889
digulung dadu, dan berkata,
Lady keberuntungan adalah teman ku

798
01:02:41,924 --> 01:02:43,680
Buka dan biarkan bersinar"

799
01:02:43,715 --> 01:02:45,729
- Apa yang kau lakukan?
- Aku membaca.

800
01:02:45,764 --> 01:02:47,649
- Apa?
- Membaca!

801
01:02:47,684 --> 01:02:50,464
Kau harus melakukan lebih baik dari itu.
Aku sekarat!

802
01:02:50,499 --> 01:02:52,161
Oke, oke!

803
01:02:52,196 --> 01:02:55,232
- Lakukan lebih baik dari itu.
- Aku minta maaf!

804
01:02:55,267 --> 01:02:56,993
"Pertama kali aku melihatnya,

805
01:02:57,028 --> 01:02:59,200
itu di Market Street
di San Francisco

806
01:02:59,235 --> 01:03:01,440
Kau bisa melihat
gaun merahnya beberapa mil jauhnya."

807
01:03:01,475 --> 01:03:03,137
Apakah itu gaun ketat atau apa?

808
01:03:03,172 --> 01:03:05,248
Tentu, tentu,
gaun ketat.

809
01:03:05,283 --> 01:03:08,129
Sangat ketat, tinggalkan sedikit
imajinasi.

810
01:03:08,164 --> 01:03:09,760
Apakah kau menulis itu?

811
01:03:09,795 --> 01:03:12,033
Ya, itu adalah buku ku.

812
01:03:12,068 --> 01:03:15,556
Itu bagus.
Baca lagi.

813
01:03:19,363 --> 01:03:22,209
"Pertama kali aku melihat..."
Pak, tolong, tetap dengan ku.

814
01:03:22,244 --> 01:03:24,065
Aku akan bacakan untukmu,
Aku akan bacakan untukmu, oke?

815
01:03:24,100 --> 01:03:28,128
Oke?
"Dia begitu...

816
01:03:28,163 --> 01:03:31,232
la aman
Dia tahu

817
01:03:31,267 --> 01:03:34,848
Aku tidak akan
ditentukan oleh apa yang aku hadapi,

818
01:03:34,883 --> 01:03:36,708
tapi bagaimana aku menghadapinya."

819
01:03:43,492 --> 01:03:44,673
"Seolah-olah dia
malaikat yang turun,"

820
01:03:44,708 --> 01:03:46,112
CHIEF McWhorter:
Malaikat di langit

821
01:03:46,147 --> 01:03:48,480
"dikirim untuk mengawasi dia

822
01:03:48,515 --> 01:03:51,168
Cium aku dengan mata mu,'
dia menggoda

823
01:03:51,203 --> 01:03:54,784
Setiap molekul di pelaut ini
tubuh sakit untuk sentuhannya "

824
01:03:54,819 --> 01:03:56,512
Ikat kita bersama-sama!

825
01:03:56,547 --> 01:03:59,841
Ditemukan beberapa laki-laki
dan persediaan.

826
01:03:59,876 --> 01:04:01,441
Keduanya mengatakan
mereka hanyut

827
01:04:01,476 --> 01:04:04,160
Dari kelompok yang sama
seperti kamu, Theodore.

828
01:04:04,195 --> 01:04:05,537
Apa yang kau lakukan?

829
01:04:05,572 --> 01:04:07,072
Anak muda ini
bercerita,

830
01:04:07,107 --> 01:04:09,473
Membuat pelaut tua ini memerah,
McVay.

831
01:04:11,395 --> 01:04:14,944
Teruskan, kawan,
apakah ia membawanya atau apa?

832
01:04:14,979 --> 01:04:17,284
Lanjutkan.

833
01:04:19,011 --> 01:04:21,504
"Aku akan memberikan semua cinta
dalam kehidupan ini,'

834
01:04:21,539 --> 01:04:24,416
bisiknya,
dan dengan itu,

835
01:04:24,451 --> 01:04:28,320
ia menyebar sendiri di bawahnya,
akhirnya mengantar dia pulang "

836
01:04:33,412 --> 01:04:35,233
". Tersayang Louise,

837
01:04:35,268 --> 01:04:37,472
Sudah dua hari di laut

838
01:04:37,507 --> 01:04:39,904
dan tidak ada tanda-tanda penyelamatan .

839
01:04:39,939 --> 01:04:42,912
Aku takut aku
membiarkan orang-orang mati .

840
01:04:42,947 --> 01:04:46,561
Aku mencoba untuk menemukan hal-hal kecil
utnuk memberi mereka harapan "

841
01:04:46,596 --> 01:04:48,481
- Spam
-." Tapi itu dalam pasokan pendek "

842
01:04:48,516 --> 01:04:50,244
.. rumah khusus

843
01:05:00,228 --> 01:05:01,284
Sialan.

844
01:05:02,307 --> 01:05:04,193
ini...

845
01:05:04,228 --> 01:05:06,145
Bokong babon...

846
01:05:06,180 --> 01:05:08,005
rasanya seperti
steak dua inci

847
01:05:12,931 --> 01:05:16,160
Kita akan buka satu kaleng setiap hari

848
01:05:16,195 --> 01:05:18,592
Percikkan beberapa air laut
di kepala mu,

849
01:05:18,627 --> 01:05:22,048
Biarkan angin
mendinginkan mu

850
01:05:22,083 --> 01:05:27,329
Jangan meminumnya
Itu bisa membuat mu gila

851
01:05:27,364 --> 01:05:32,032
"Ini mungkin penanda
.. supaya pesawat bisa melihat kami .

852
01:05:32,067 --> 01:05:35,072
Tapi tetap,
pada suara sedikit,

853
01:05:35,107 --> 01:05:36,515
Aku melihat ke langit "

854
01:06:00,772 --> 01:06:01,953
Diam sebentar

855
01:06:03,267 --> 01:06:04,640
Mengapa, yang kikir tua

856
01:06:04,675 --> 01:06:06,176
dia mencuri lalat
dari laba-laba buta

857
01:06:06,211 --> 01:06:07,392
Yeah, well,
ia baru saja meninggal

858
01:06:07,427 --> 01:06:08,416
dan meninggalkan kau
$ 500.000 dolar!.

859
01:06:08,451 --> 01:06:09,541
$ 500.000

860
01:06:18,755 --> 01:06:21,601
Aku mengajarinya
Beberapa gerakan tarian

861
01:06:21,636 --> 01:06:25,476
Kawan...
Dia pasti bisa menari

862
01:06:28,227 --> 01:06:30,241
Clara si lucu .
Pikir, kawan.

863
01:06:30,276 --> 01:06:31,616
Apakah kau tahu apa yang dia
gunakan untuk menelepon ku, Bama?

864
01:06:31,651 --> 01:06:33,312
Tidak

865
01:06:33,347 --> 01:06:35,173
Aku tidak ingin mendengarnya

866
01:06:36,995 --> 01:06:38,689
Ku kabari kau,

867
01:06:38,724 --> 01:06:40,005
Jangan di rakit,
T**k burung!

868
01:06:47,780 --> 01:06:49,476
Sialan..

869
01:06:58,915 --> 01:07:00,448
Berhenti Berhenti

870
01:07:00,483 --> 01:07:02,053
Kau tidak bisa menakut-nakutinya

871
01:07:04,387 --> 01:07:06,532
Kau dengar
bel makan malam .

872
01:07:09,731 --> 01:07:13,025
Aku tak bisa menggunakan cincin Annapolis ku
sebagai umpan pancing

873
01:07:13,060 --> 01:07:15,584
Karena kita membutuhkannya
untuk keberuntungan,

874
01:07:15,619 --> 01:07:18,241
Tapi aku bisa menggunakan
cincin kawinku,

875
01:07:18,276 --> 01:07:20,704
Karena istri ku
akan mengerti.

876
01:07:20,739 --> 01:07:24,800
Kau lihat,
dia suka ikan.

877
01:07:24,835 --> 01:07:27,108
Mungkin bahkan seperti itu
lebih dari yang aku lakukan.

878
01:07:31,300 --> 01:07:34,527
Bagaimana kalian bertemu?

879
01:07:34,562 --> 01:07:36,033
Kau tidak akan pergi
menggunakan ini

880
01:07:36,068 --> 01:07:37,824
Untuk salah satu cerita
kreatif mu, kan?

881
01:07:37,859 --> 01:07:41,152
Tidak, Pak.

882
01:07:41,187 --> 01:07:45,472
Pada Chevy Chase Klub
diluar Washington, DC.

883
01:07:45,507 --> 01:07:47,488
Pertunjukkan telah dimulai
"Pennies From Heaven,"

884
01:07:47,523 --> 01:07:48,960
Dan aku melihatnya.

885
01:07:48,995 --> 01:07:52,356
Dia menyanyi untuk dirinya sendiri.

886
01:08:02,435 --> 01:08:04,133
Dia adalah segalanya bagiku.

887
01:08:09,956 --> 01:08:13,700
Yah, aku yakin kau lewatkan
keluarga mu, juga.

888
01:08:18,851 --> 01:08:22,016
Apakah kau pernah mengatakan padanya?

889
01:08:22,051 --> 01:08:23,743
Bagaimana kau hanya mengatakan kepada ku?

890
01:08:23,778 --> 01:08:26,401
Mengatakan apa?

891
01:08:26,436 --> 01:08:27,652
Bagaimana perasaanmu tentang dia.

892
01:08:30,371 --> 01:08:32,163
Aku coba untuk menulisnya.

893
01:08:33,924 --> 01:08:35,841
Kata-kata tidak datang
dengan mudah bagi ku...

894
01:08:35,876 --> 01:08:38,881
Belum! Tuhan!
Aku punya anak kecil, aku belum pernah melihatnya!

895
01:08:38,916 --> 01:08:41,793
Jangan! Jangan malaikat!
Jangan! Jangan malaikat!

896
01:08:41,828 --> 01:08:44,833
Tolong, tolong, Tuhan!

897
01:08:44,868 --> 01:08:46,913
Pegang erat-erat.
Pegang erat-erat.

898
01:08:46,948 --> 01:08:49,024
Jangan biarkan aku mati di sini
tanpa melihat dia

899
01:08:49,059 --> 01:08:51,264
- Pegang tanganku.
- Aku tak ingin mati

900
01:08:51,299 --> 01:08:53,795
Jangan biarkan aku mati
tanpa membiarkan aklu melihat ...

901
01:10:06,211 --> 01:10:09,252
Kapten. Kapten?

902
01:10:12,932 --> 01:10:14,340
Tidak apa-apa.

903
01:10:16,675 --> 01:10:18,052
Armada telah datang.

904
01:10:23,396 --> 01:10:24,643
Beristirahatlah.

905
01:10:45,827 --> 01:10:47,777
Perhatian!

906
01:10:47,812 --> 01:10:49,663
Jika ada yang
datang untuk menyelamatkan kita,

907
01:10:49,698 --> 01:10:51,200
Mereka akan
ke sini sekarang.

908
01:10:51,235 --> 01:10:55,232
Sebuah pulau telah ditandai
beberapa mil jauhnya.

909
01:10:55,267 --> 01:10:56,672
Itu tidak mungkin.

910
01:10:56,707 --> 01:10:59,040
Kami disuatu tempat
di Laut Filipina.

911
01:10:59,075 --> 01:11:01,120
Kau tidak tahu
Dimana kita berada.

912
01:11:01,155 --> 01:11:02,785
Kami akan menangkap arus,

913
01:11:02,820 --> 01:11:04,159
Dan kami akan naik di atas
pulau itu.

914
01:11:04,194 --> 01:11:06,017
Kapten ingin kita
tetap bersama-sama.

915
01:11:06,052 --> 01:11:08,641
Kapten sudah mati,
Kau mengerti?

916
01:11:08,676 --> 01:11:10,016
Aku yang bertanggung jawab sekarang.

917
01:11:10,051 --> 01:11:11,840
Aku perlu beberapa orang baik

918
01:11:11,875 --> 01:11:15,172
Yang lelah menjadi umpan hiu
untuk bergabung dengan ku sekarang!

919
01:11:16,674 --> 01:11:18,244
Kamu, naik ke atas.

920
01:11:19,332 --> 01:11:21,439
Kamu, naik ke atas.

921
01:11:21,474 --> 01:11:24,899
Jelas, kita tidak dapat mengambil
siapa saja yang terluka.

922
01:11:27,011 --> 01:11:29,215
Aku minta maaf, Kapt.

923
01:11:29,250 --> 01:11:31,779
Aku berjanji ibu ku
Aku akan pulang ke rumah dengan aman.

924
01:11:36,771 --> 01:11:39,873
Ayo, kawan,
berenang lagi.

925
01:11:39,908 --> 01:11:44,032
Dan, Waxman, aku akan meninggalkan mu
bertanggung jawab atas yang luka-luka.

926
01:11:44,067 --> 01:11:45,889
Dan dua pembuat onar
ada di sana

927
01:11:45,924 --> 01:11:47,488
Kau tampaknya seperti memliki
afinitas untuk .

928
01:11:47,523 --> 01:11:51,328
Bagaimana kalau tinggalkan kami
beberapa persediaan? Pak.

929
01:11:51,363 --> 01:11:53,665
Oh, kami akan meninggalkan mu
dengan rakit tambahan,

930
01:11:53,700 --> 01:11:56,063
Jangan kau khawatir.
Kami akan mengirimkan bantuan

931
01:11:56,098 --> 01:11:58,079
Bagaimana dengan kau, Marinir?

932
01:11:58,114 --> 01:12:01,536
Saya akan tinggal
dengan pastor.

933
01:12:01,571 --> 01:12:03,296
Baiklah, kalau begitu.

934
01:12:03,331 --> 01:12:04,832
Semua orang ambil dayung.
Mari dayung.

935
01:12:04,867 --> 01:12:08,992
Semua kompak sekarang, Ayo.
Aku tahu kita lelah.

936
01:12:09,027 --> 01:12:10,911
Pulaunya di sana.

937
01:12:10,946 --> 01:12:12,323
Baiklah, Tuhan memberkati.

938
01:12:20,676 --> 01:12:23,844
Baris! Baris! Ayo, Kawan!

939
01:12:32,739 --> 01:12:35,488
Mike ?

940
01:12:35,523 --> 01:12:38,176
Mike !

941
01:12:38,211 --> 01:12:40,768
Mike, kau di luar sana ?!

942
01:12:40,803 --> 01:12:43,103
Kami di sini !

943
01:12:43,138 --> 01:12:47,360
Bama, Bama, bangun,
mereka di sini. Bama!

944
01:12:47,395 --> 01:12:49,984
- Apa?
- Kita keluar dari sini.

945
01:12:50,019 --> 01:12:51,363
Mereka berada di sini.

946
01:12:52,899 --> 01:12:55,712
Itu Clara! Itu Clara!
Itu Clara!

947
01:13:02,147 --> 01:13:05,312
Tenang! Hey, hey!
Kau hanya berhalusinasi.

948
01:13:05,347 --> 01:13:07,615
Tenang.
Hei, tenanglah.

949
01:13:07,650 --> 01:13:09,601
Kau hanya berhalusinasi.

950
01:13:09,636 --> 01:13:11,904
Tenang, sobat.

951
01:13:11,939 --> 01:13:13,764
Aku mencintainya, Mike.

952
01:13:15,938 --> 01:13:18,116
Saya suka Clara!

953
01:13:25,251 --> 01:13:26,948
Aku selalu memiliki.

954
01:13:28,706 --> 01:13:32,064
Sejak sekolah Minggu
di Baptist pertama, dan...

955
01:13:32,099 --> 01:13:36,931
Dan aku... aku akan
membuat sesuatu dari diri ku sendiri.

956
01:13:47,106 --> 01:13:47,584
Apa itu?

957
01:13:52,132 --> 01:13:54,560
Harus menjadi hiu!
Masuk ke rakit! Masuk ke rakit!

958
01:13:54,595 --> 01:13:56,195
Hal ini akan terbalik.
Pergi ke sisi lain.

959
01:14:13,443 --> 01:14:16,223
Sialan, bau manusia.

960
01:14:16,258 --> 01:14:18,720
Mungkin pernah
mati selama dua jam atau lebih.

961
01:14:18,755 --> 01:14:20,547
Ayo, ambil rompinya.

962
01:14:23,523 --> 01:14:25,407
Oh, ya ampun,
yang anak itu, Theodore.

963
01:14:25,442 --> 01:14:29,536
Itu bukunya, kawan.

964
01:14:29,571 --> 01:14:32,544
Hiu mengambil kepalanya
dengan bersih.

965
01:14:32,579 --> 01:14:36,320
Kau pikir itu hanya keberuntungan,
yang hidup dan yang mati?

966
01:14:36,355 --> 01:14:38,211
Itu waktunya.

967
01:14:40,962 --> 01:14:44,193
Aku berharap bahwa
aku terlalu buruk bagi Surga

968
01:14:44,228 --> 01:14:46,816
Dan terlalu baik untuk neraka.

969
01:14:46,851 --> 01:14:48,928
Aku pikir orang
membuat agama

970
01:14:48,963 --> 01:14:52,192
Untuk membuat diri mereka
merasa lebih baik.

971
01:14:52,227 --> 01:14:54,272
Tidak bisa menjadi Tuhan,

972
01:14:54,307 --> 01:14:58,143
Tidak dengan hal-hal
yang aku lihat.

973
01:14:58,178 --> 01:15:00,768
Setidaknya,
bukan salah satu yang peduli.

974
01:15:00,803 --> 01:15:03,903
Kematian, jahat...

975
01:15:03,938 --> 01:15:08,033
Aku melihat seorang pria mengorbankan
hidupnya untuk pria lain.

976
01:15:08,068 --> 01:15:11,008
Aku memberitahu kau
apa yang harus dipercaya, saudara.

977
01:15:11,043 --> 01:15:14,464
Aku... aku hanya tahu ada
banyak kebaikan di dunia,

978
01:15:14,499 --> 01:15:16,608
Dan...

979
01:15:16,643 --> 01:15:18,624
Aku ingin kembali ke sana.

980
01:15:18,659 --> 01:15:21,984
- Kau bilang gadis mu?
- Mm-hmm.

981
01:15:22,019 --> 01:15:26,881
Apakah benar dia juara panco
Michigan?

982
01:15:26,916 --> 01:15:28,127
Dua tahun berturut-turut.

983
01:15:36,386 --> 01:15:38,243
Jangan keluar dari
jalur bersamanya.

984
01:16:02,435 --> 01:16:04,740
Apakah kau pikir ini akan
mengacaukan permainan tari saya?

985
01:16:07,140 --> 01:16:09,056
Yah...

986
01:16:09,091 --> 01:16:10,593
Itu disebut Lindy hop.

987
01:16:18,626 --> 01:16:21,603
Bagaimana jika dia tidak percaya
Aku membeli sebuah cincin?

988
01:16:23,490 --> 01:16:27,775
Kemudian kau akan dapat yang lain.
Dan kau akan memberikan padanya.

989
01:16:27,810 --> 01:16:31,331
Dia hebat...
gadis yang hebat, kan?

990
01:16:33,698 --> 01:16:36,096
Jaga baik-baik.

991
01:16:36,131 --> 01:16:38,719
- Apa?
- Berjanjilah, Bam.

992
01:16:38,754 --> 01:16:40,896
Jaga baik-baik.

993
01:16:40,931 --> 01:16:42,048
Hei, Kau berhenti.

994
01:16:42,083 --> 01:16:44,516
Dengar, Bam,
ingat di kapal?

995
01:16:48,355 --> 01:16:50,308
Kau katakan kepada ku untuk melambat.

996
01:16:52,419 --> 01:16:53,476
Aku tidak mendengarkan.

997
01:16:56,514 --> 01:16:58,114
Dan aku menangkap penetas.

998
01:16:59,907 --> 01:17:03,200
Aku membakar tangan ku, Bam.

999
01:17:03,235 --> 01:17:08,640
Meleleh kulit ku.
Aku tidak pernah mendengar.

1000
01:17:08,675 --> 01:17:10,944
kau lakukan apa yang kau pikir
Kau seharusnya melakukan.

1001
01:17:10,979 --> 01:17:12,580
Dan aku membawanya dalam masalah..

1002
01:17:16,323 --> 01:17:18,527
Itulah sebabnya...

1003
01:17:18,562 --> 01:17:20,194
Cincin.

1004
01:17:25,219 --> 01:17:27,108
Seorang gadis yang baik seperti itu.

1005
01:17:40,578 --> 01:17:43,491
Mike? Mike?

1006
01:17:51,875 --> 01:17:54,239
Mike?

1007
01:17:54,274 --> 01:17:55,492
Hey.

1008
01:17:59,394 --> 01:18:01,315
Jangan mati.

1009
01:18:41,730 --> 01:18:43,523
Hei, kita punya masalah.

1010
01:18:49,859 --> 01:18:51,460
West.

1011
01:19:00,291 --> 01:19:01,504
Mereka semua meninggal .

1012
01:19:01,539 --> 01:19:03,295
Standish. Cavanaugh .

1013
01:19:03,330 --> 01:19:04,867
Hiu di mana-mana.

1014
01:19:06,146 --> 01:19:09,760
West, Kau baik-baik saja.

1015
01:19:09,795 --> 01:19:12,383
Maafkan aku, Kapt.

1016
01:19:12,418 --> 01:19:14,720
- Aku sangat menyesal.
- Tidak apa-apa.

1017
01:19:14,755 --> 01:19:16,383
- Kau aman.
- Aku sangat menyesal.

1018
01:19:16,418 --> 01:19:17,508
Kau aman.

1019
01:19:21,666 --> 01:19:22,947
Tidak!

1020
01:19:29,314 --> 01:19:31,520
Keluar dari air!

1021
01:19:31,555 --> 01:19:33,439
Berenang! Berenang!

1022
01:19:35,714 --> 01:19:37,348
Keluar!

1023
01:19:55,587 --> 01:19:57,728
Tidak!

1024
01:19:57,763 --> 01:19:59,780
Terkutuk!

1025
01:20:09,666 --> 01:20:12,991
"Ini adalah hari keempat,

1026
01:20:13,026 --> 01:20:15,075
dan banyak pria
hanya menyerah

1027
01:20:19,683 --> 01:20:22,944
Saya telah melihat anak laki-laki terkuat,

1028
01:20:22,979 --> 01:20:25,664
hidup mereka penuh dengan janji,

1029
01:20:25,699 --> 01:20:29,284
menyerah dengan keadaan
mengerikan kami

1030
01:20:31,075 --> 01:20:34,308
Lainnya dari kami merasa seolah-olah
kami kehilangan pikiran kami ".

1031
01:22:59,330 --> 01:23:02,239
Garrison.

1032
01:23:02,274 --> 01:23:04,259
Garrison, itu adalah...
itu adalah halusinasi?

1033
01:23:06,882 --> 01:23:08,896
Bajingan itu mendekat.
Dapatkah kau melihatnya?

1034
01:23:08,931 --> 01:23:11,072
Apakah kau melihat itu?

1035
01:23:11,107 --> 01:23:14,848
Tolong!
Disini! Disini!

1036
01:23:14,883 --> 01:23:17,536
Aku tidak dapat melihat.
Aku ti... Aku tidak dapat melihat.

1037
01:23:17,571 --> 01:23:19,940
Aku tidak bisa melihat...
Aku tidak bisa melihat apa-apa.

1038
01:23:21,954 --> 01:23:23,296
Gelombang di sini.
Dia dekat.

1039
01:23:23,331 --> 01:23:26,084
- Hey!
- Hey! Hei!

1040
01:23:28,289 --> 01:23:30,559
Aku tak dapat apa-apa
tapi statis, Pak.

1041
01:23:30,594 --> 01:23:32,672
Apakah itu antena.
Aku pikir Anda harus melihatnya.

1042
01:23:32,707 --> 01:23:33,795
Saya lakukan.

1043
01:23:39,554 --> 01:23:41,187
Sialan.

1044
01:23:44,354 --> 01:23:46,052
Lihat ke bawah!

1045
01:23:53,283 --> 01:23:54,847
Kami berada di atas sesuatu.

1046
01:23:54,882 --> 01:23:56,735
Aku pikir itu adalah
tumpahan minyak dari kapal selam Jepang.

1047
01:23:56,770 --> 01:23:58,979
Mari Putar balik.
Bersiap untuk menurunkan .

1048
01:24:07,490 --> 01:24:10,272
Dia melihat kita!
Dia melihat kita!

1049
01:24:10,307 --> 01:24:12,255
Dia melihat kita!

1050
01:24:12,290 --> 01:24:14,464
Turunkan dibawah 50!
Tunggu sebentar!

1051
01:24:14,499 --> 01:24:17,055
Apakah Kau yakin itu
kapal selam Jepang, Pak?

1052
01:24:17,090 --> 01:24:20,064
Siapa lagi akan keluar di sini?
Kau punya penglihatan disini?

1053
01:24:20,099 --> 01:24:21,124
Pada perintah saya!

1054
01:24:26,691 --> 01:24:30,368
Apakah kau...
melihat ini, kapten?

1055
01:24:30,403 --> 01:24:34,016
Kau melihat...
melihat ini?

1056
01:24:34,051 --> 01:24:35,298
Benda itu tidak melihat kita.

1057
01:24:37,409 --> 01:24:39,619
Melihat minyak.

1058
01:24:43,266 --> 01:24:47,007
Dan penurunan
dalam tiga, dua, satu .

1059
01:24:47,042 --> 01:24:48,643
Tunggu! Tunggu!!

1060
01:24:51,361 --> 01:24:54,239
Ada terdapat 100 orang
tersebar di beberapa mil

1061
01:24:54,274 --> 01:24:55,428
Ambil radio sekarang!

1062
01:24:59,874 --> 01:25:02,176
Hei, dengar,
ini Gambler 17 .

1063
01:25:02,211 --> 01:25:04,158
Kami terbang di atas ratusan
laki-laki di air.

1064
01:25:04,193 --> 01:25:07,586
Aku ulangi, kami terbang
lebih dari ratusan laki-laki di air.

1065
01:25:11,810 --> 01:25:13,632
Amber 17, copy  .

1066
01:25:13,667 --> 01:25:15,422
Kita harus mengikuti protokol .

1067
01:25:15,457 --> 01:25:17,186
Si Jepang bisa saja di luar sana .

1068
01:25:21,473 --> 01:25:25,056
Letnan! Letnan!
Pak, Letnan!

1069
01:25:25,091 --> 01:25:26,340
Letnan, Pak!

1070
01:25:28,738 --> 01:25:30,143
Kita baru saja mendapat panggilan.

1071
01:25:30,178 --> 01:25:31,999
Ada sesuatu di air.

1072
01:25:32,034 --> 01:25:35,742
Mungkin pesawat
kita melihat, Pak.

1073
01:25:35,777 --> 01:25:39,391
Cari semua air yang kita miliki,
makanan, persediaan medis juga.

1074
01:25:39,426 --> 01:25:41,314
Tuhan tahu berapa lama
mereka di bawah sana.

1075
01:25:58,818 --> 01:26:02,687
Apakah kau melihat apa yang saya lihat?
Ada orang di mana-mana!

1076
01:26:02,722 --> 01:26:04,159
Si Jepang masih harus
menenggelamkan kapal.

1077
01:26:04,194 --> 01:26:05,599
Jepang mungkin
masih berada di luar sana

1078
01:26:05,634 --> 01:26:07,940
Menunggu untuk menenggelamkan setiap kapal
yang datang bersama!

1079
01:26:09,985 --> 01:26:12,160
Mereka butuh bantuan sekarang.

1080
01:26:12,195 --> 01:26:15,358
Pak, meminta posisi
izin untuk yang lain.

1081
01:26:15,393 --> 01:26:16,895
Negatif !

1082
01:26:16,930 --> 01:26:19,232
Jangan mendaratkan pesawat
di laut terbuka !

1083
01:26:19,267 --> 01:26:21,123
Kau dapat membuat risiko
kerusakan pesawat.

1084
01:26:23,074 --> 01:26:24,798
Aku akan daratkan pesawat ini.

1085
01:26:24,833 --> 01:26:26,783
Daratkan pesawat sialan,
Letnan.

1086
01:26:26,818 --> 01:26:28,259
Tunggu!

1087
01:26:39,715 --> 01:26:42,879
Sialan, orang-orang ini
melakukan pendaratan diair.

1088
01:26:42,914 --> 01:26:45,726
Kita hampir kehabisan bahan bakar, Pak.
Kita harus pergi.

1089
01:26:45,761 --> 01:26:47,426
10-4,
menuju kembali ke pangkalan .

1090
01:26:49,697 --> 01:26:54,623
Dia melihat kita!
Dia melihat kita!

1091
01:28:39,297 --> 01:28:40,932
Mengambil air !

1092
01:28:43,778 --> 01:28:44,931
Sialan.

1093
01:28:50,595 --> 01:28:52,832
- Mengambil perenang tunggal.
- Letnan,

1094
01:28:52,867 --> 01:28:54,302
Bukankah itu akan lebih cepat
untuk mengambil orang-orang dalam kelompok?

1095
01:28:54,337 --> 01:28:56,031
Ini jauh lebih cepat,

1096
01:28:56,066 --> 01:28:57,984
Tetapi mereka memiliki kesempatan yang lebih baik
hidup dalam kelompok besar.

1097
01:28:58,019 --> 01:29:00,831
Hei, nak, siapa nama mu?
Apa yang terjadi disini?

1098
01:29:00,866 --> 01:29:03,103
Brian Smithwick.

1099
01:29:03,138 --> 01:29:08,067
Signalman kelasi pertama
Kapal USS Indianapolis .

1100
01:29:09,762 --> 01:29:10,974
Bahkan keluar!
Lurus !

1101
01:29:11,009 --> 01:29:12,639
Letnan,
kabin semakin penuh.

1102
01:29:12,674 --> 01:29:14,304
Tempatkan lagi di sayap.
Jangan lupa ekornya.

1103
01:29:14,339 --> 01:29:16,767
Kami dapat menaruh beberapa di sana.
Perhatikan cleat itu!

1104
01:29:16,802 --> 01:29:18,144
Kami akan pulang!

1105
01:29:18,179 --> 01:29:19,327
Apakah kau serius...

1106
01:29:22,081 --> 01:29:24,287
Hei, tunggu, tunggu!

1107
01:29:24,322 --> 01:29:25,855
Ini adalah kapten kami.

1108
01:29:25,890 --> 01:29:27,715
Terima kasih...

1109
01:29:29,921 --> 01:29:32,510
Untuk... landing!

1110
01:29:32,545 --> 01:29:34,051
Kami ada ruang
untuk beberapa lagi.

1111
01:29:36,449 --> 01:29:38,718
Saya baik-baik saja!

1112
01:29:38,753 --> 01:29:41,088
Bawa anak buah saya...

1113
01:29:41,123 --> 01:29:42,467
Keluar dari air!

1114
01:29:55,169 --> 01:29:57,152
Ini adalah USS Indianapolis .

1115
01:29:57,187 --> 01:29:59,328
Itu tidak mungkin.

1116
01:29:59,363 --> 01:30:00,351
Ini Mestinya tidak terjadi,
tapi itu terjadi.

1117
01:30:00,386 --> 01:30:01,918
Ini adalah kelas-A
clusterfuck.

1118
01:30:01,953 --> 01:30:03,871
Seseorang akan
membayar untuk ini.

1119
01:30:03,906 --> 01:30:06,271
Jika aku jadi kau,
Aku akan mengirim setiap kapal yang aku punya

1120
01:30:06,306 --> 01:30:08,286
Sebelum hiu
mendapatkan sisa dari mereka.

1121
01:30:08,321 --> 01:30:10,207
Aku tidak tahu berapa banyak lagi
aku pas kan di pesawat ini

1122
01:30:10,242 --> 01:30:11,262
Kau menempatkan mereka
di pesawat?

1123
01:30:11,297 --> 01:30:13,119
Kau tidak akan pernah turun air!

1124
01:30:13,154 --> 01:30:15,679
Kau bercanda?
Pesawat di tembak, Hoss. Ia ditembak kotoran.

1125
01:30:15,714 --> 01:30:17,855
Kami di air.
Kami beruntung bisa mengapung.

1126
01:30:17,890 --> 01:30:20,222
Kau tidak ingin mempertimbangkan
mengirimkan kapal untuk anak-anak ini,

1127
01:30:20,257 --> 01:30:22,402
Kirim satu untuk ku .

1128
01:30:25,827 --> 01:30:29,215
"Aku tak mengerti
mengapa butuh waktu begitu lama

1129
01:30:29,250 --> 01:30:32,286
Pada yang datang terakhir

1130
01:30:32,321 --> 01:30:34,462
Tidak ada cukup ruang
di pesawat

1131
01:30:34,497 --> 01:30:39,232
untuk semua yang bertahan,
tapi segera kapal akan menyusul,

1132
01:30:39,267 --> 01:30:42,528
The Bassett,
The Ringness, The Talbot,

1133
01:30:42,563 --> 01:30:44,896
The Register,
The Dulfilho,

1134
01:30:44,931 --> 01:30:46,659
dan The Cecil J. Doyle "

1135
01:30:59,265 --> 01:31:02,303
Itulah apa yang aku inginkan

1136
01:31:02,338 --> 01:31:04,830
Kapal pahlawan kita yang mengantarkan
bom dalam waktu singkat

1137
01:31:04,865 --> 01:31:07,198
ditenggelamkan empat hari yang lalu .

1138
01:31:07,233 --> 01:31:09,123
Apa?
Berapa banyak yang selamat?

1139
01:31:11,073 --> 01:31:12,927
317.

1140
01:31:12,962 --> 01:31:16,638
879 orang kehilangan nyawa mereka

1141
01:31:16,673 --> 01:31:18,623
Pusat komando kacau mengabaikan
pada tiga panggilan SOS

1142
01:31:18,658 --> 01:31:20,127
dari Indianapolis

1143
01:31:20,162 --> 01:31:21,918
Itu tidak termasuk
pesan dicegat

1144
01:31:21,953 --> 01:31:24,798
dari Jepang I-58
yang melakukan itu.

1145
01:31:24,833 --> 01:31:26,238
Keparat.

1146
01:31:26,273 --> 01:31:28,287
Jepang di ambang menyerah,

1147
01:31:28,322 --> 01:31:30,976
dan itu adalah sebagian
ke Indianapolis

1148
01:31:31,011 --> 01:31:33,887
Aku tidak ingin mendengar tentang
kapal tenggelam dalam Media.

1149
01:31:33,922 --> 01:31:35,455
Sampai aku sangat baik dan siap

1150
01:31:35,490 --> 01:31:37,886
Jepang menyerah
kami hanya akan memuatnya di berita buangan.

1151
01:31:37,921 --> 01:31:39,742
Kubur di bawah
beberapa berita positif.

1152
01:31:39,777 --> 01:31:41,567
Masih akan
dilakukan penyelidikan.

1153
01:31:41,602 --> 01:31:42,751
Terlalu banyak nyawa yang hilang.

1154
01:31:42,786 --> 01:31:44,255
Dengan penyelidikan kejadian Pearl Harbor,

1155
01:31:44,290 --> 01:31:46,206
Sekarang tidak ada waktu
untuk memunculkan pertanyaan

1156
01:31:46,241 --> 01:31:48,286
Tentang ketidakmampuan militer.

1157
01:31:48,321 --> 01:31:50,880
Atau kau hanya menyarankan
kita mendakwa Big Blue Dick.

1158
01:31:50,915 --> 01:31:54,846
Tidak, Aku mengatakan ke media
dan publik

1159
01:31:54,881 --> 01:31:57,506
Akankah seseorang ingin
menempatkan kepala di piring.

1160
01:32:03,298 --> 01:32:05,566
Kemudian kita akan memberikan
kepada seseorang.

1161
01:32:05,601 --> 01:32:08,991
Aku ingin pulang !

1162
01:32:09,026 --> 01:32:10,946
Aku hanya ingin pulang !

1163
01:32:14,338 --> 01:32:17,887
Dimana dokter ?!
Aku perlu dokter !

1164
01:32:17,922 --> 01:32:19,647
Hanya kembali bohong, Pak .

1165
01:32:19,682 --> 01:32:22,816
- Signalman.
- Ya pak.

1166
01:32:22,851 --> 01:32:26,338
Apakah temanmu berhasil?
Laki-laki yang kau melompat bersama?

1167
01:32:46,177 --> 01:32:49,502
"Melalui beberapa putaran
nasib yang mengerikan,

1168
01:32:49,537 --> 01:32:52,703
ternyata aku
satu-satunya perwira

1169
01:32:52,738 --> 01:32:54,687
yang selamat .

1170
01:32:54,722 --> 01:32:58,141
Banyak dari mereka yang mati
teman-teman kami tercinta .

1171
01:32:58,177 --> 01:33:00,127
Ini akan menjadi
beban yang luar biasa untuk mu

1172
01:33:00,162 --> 01:33:02,176
harus mengabarkan istri mereka

1173
01:33:02,211 --> 01:33:04,191
bahwa semua suami mereka
binasa

1174
01:33:04,226 --> 01:33:08,770
sementara kau,
Kapten, selamat "

1175
01:33:10,851 --> 01:33:12,639
Siapa saja melihat Cavanaugh

1176
01:33:12,674 --> 01:33:16,382
Apakah Cavanaugh
selamat

1177
01:33:16,417 --> 01:33:17,759
Bagaimana Standish

1178
01:33:17,794 --> 01:33:20,227
Garrison,
09:00 09:00

1179
01:33:24,258 --> 01:33:25,378
Tempel tangan mu keluar

1180
01:33:27,938 --> 01:33:30,558
Ini adalah Theodore, Kau palsu

1181
01:33:33,058 --> 01:33:35,519
Kau sedikit kotoran

1182
01:33:35,554 --> 01:33:38,462
Kami menemukan buku mu
pada orang mati, kawan

1183
01:33:38,497 --> 01:33:40,318
Aku memberikannya kepada seorang pelaut
untuk kenyamanan

1184
01:33:40,353 --> 01:33:43,135
Aku tidak siap untuk turun
Tuhan aku belum ke toilet.

1185
01:33:43,170 --> 01:33:44,962
aku rindu kalian !

1186
01:33:53,634 --> 01:33:55,262
Aku menemukan bahwa...

1187
01:33:55,297 --> 01:33:57,760
Di selokan...

1188
01:33:57,795 --> 01:33:59,902
Dua pekan lalu.

1189
01:33:59,937 --> 01:34:01,602
Kau percaya itu?

1190
01:34:03,393 --> 01:34:05,119
Terima kasih.

1191
01:34:05,154 --> 01:34:08,478
Jangan berterima kasih padaku.
Aku akan datang ke sini.

1192
01:34:08,513 --> 01:34:12,831
Aku akan memberitahu kalian bahwa
Aku tidak tahu yang itu.

1193
01:34:12,866 --> 01:34:15,135
Tapi aku tahu.

1194
01:34:15,170 --> 01:34:18,110
Aku tahu itu D'Antonio's.

1195
01:34:18,145 --> 01:34:21,058
Aku akan gadaikan
untuk membayar beberapa utang.

1196
01:34:24,385 --> 01:34:29,759
Aku tidak seperti beberapa
jenis bajingan yang normal sehari-hari, Bama.

1197
01:34:29,794 --> 01:34:31,458
Aku jenis khusus.

1198
01:34:34,338 --> 01:34:36,542
Aku minta maaf.

1199
01:34:36,577 --> 01:34:38,755
Aku sangat menyesal.

1200
01:34:50,497 --> 01:34:52,255
Perang telah berakhir .

1201
01:34:52,290 --> 01:34:55,454
Bom atom telah dijatuhkan
di Hiroshima dan Nagasaki,

1202
01:34:55,489 --> 01:34:58,591
dan Jepang telah menyerah
kepada kekuatan Sekutu .

1203
01:34:58,626 --> 01:35:00,959
"Paket-paket yang kami disampaikan

1204
01:35:00,994 --> 01:35:03,711
bekerja dengan akurasi
yang menghancurkan

1205
01:35:03,746 --> 01:35:06,079
Orang-orang dari USS Indianapolis
kembali pulang... "

1206
01:35:06,114 --> 01:35:08,448
Hari yang menggembirakan memang

1207
01:35:08,483 --> 01:35:10,111
parade telegram seharian

1208
01:35:10,146 --> 01:35:12,415
untuk semua angkatan Amerika
kita yang pemberani,

1209
01:35:12,450 --> 01:35:14,303
baik mereka yang kembali

1210
01:35:14,338 --> 01:35:16,382
dan untuk anak-anak pemberani
yang telah memberikan hidup mereka

1211
01:35:16,417 --> 01:35:18,402
"Tidak semua dari mereka
dengan kabar baik."

1212
01:35:26,722 --> 01:35:29,919
".Bagi mereka,
perang telah usai"

1213
01:35:29,954 --> 01:35:31,935
Mom

1214
01:35:41,826 --> 01:35:45,023
"Tapi bagi saya, pertempuran
baru mulai."

1215
01:35:45,058 --> 01:35:46,078
Aku di sini

1216
01:36:01,569 --> 01:36:04,191
McWhorter:!..
Anakku. Anak laki-laki ku

1217
01:36:04,226 --> 01:36:06,146
Aku tidak akan pernah bisa melihat dia

1218
01:36:28,450 --> 01:36:30,239
McVay tinggal

1219
01:36:30,274 --> 01:36:32,990
Aku harap kau terbakar di neraka
untuk apa yang kau lakukan

1220
01:36:33,025 --> 01:36:35,074
Gantung saja, Charlie

1221
01:36:36,865 --> 01:36:38,210
Bakar di neraka

1222
01:36:41,025 --> 01:36:43,583
Kami membutuhkan kau kembali, Charlie.

1223
01:36:43,618 --> 01:36:47,647
Kami, anak buah mu...

1224
01:36:47,682 --> 01:36:49,662
Kami membutuhkan kau.

1225
01:36:49,697 --> 01:36:52,223
Banyak anak-anak membutuhkan ku.

1226
01:36:52,258 --> 01:36:54,307
Kau melakukan semua yang kau  bisa.

1227
01:37:04,001 --> 01:37:05,982
Aku dengar kau dapat promosi mu .

1228
01:37:06,017 --> 01:37:08,447
Aku menolaknya.

1229
01:37:08,482 --> 01:37:11,071
Aku pindah ke Washington, DC,
pergi ke sekolah hukum.

1230
01:37:11,106 --> 01:37:13,503
Bahkan mungkin membantu paman ku
pada kampanye berikutnya.

1231
01:37:13,538 --> 01:37:16,543
Yah, Aku berharap Kau
dapat semua keberuntungan di dunia, Brian.

1232
01:37:16,578 --> 01:37:18,303
Kau layak mendapatkannya.

1233
01:37:18,338 --> 01:37:22,846
Clara, aku, um...

1234
01:37:22,881 --> 01:37:25,184
Aku telah melewati
hanya tentang hal yang paling menakutkan

1235
01:37:25,282 --> 01:37:27,967
Seorang pria bisa
menghadapi samudera diluar sana.

1236
01:37:28,002 --> 01:37:29,726
Aku tidak tahu bahwa
itu adalah sesuatu

1237
01:37:29,761 --> 01:37:31,550
Aku pernah
akan mendapatkan lebih.

1238
01:37:31,585 --> 01:37:32,830
Kau lihat,
aku khawatir

1239
01:37:32,865 --> 01:37:34,079
Menjalani hidup
sepenuhnya.

1240
01:37:34,114 --> 01:37:36,894
Aku telah takut terlalu lama.

1241
01:37:36,929 --> 01:37:39,646
Takut apa?

1242
01:37:41,505 --> 01:37:45,749
Cepat sembuh saja,
tidak terlalu cukup baik.

1243
01:37:46,466 --> 01:37:48,414
Ya.

1244
01:37:48,449 --> 01:37:51,231
Tentang cerita ditolak.

1245
01:37:51,266 --> 01:37:54,879
Ditolak?
Dengan siapa?

1246
01:37:54,914 --> 01:37:57,919
Dengan Kamu, Clara.

1247
01:37:57,954 --> 01:38:02,723
Aku telah jatuh cinta dengan mu
sejak hari itu kita bertemu.

1248
01:38:05,218 --> 01:38:06,623
Dan aku, um...

1249
01:38:09,505 --> 01:38:11,359
Menikah?

1250
01:38:11,394 --> 01:38:13,982
Brian...

1251
01:38:14,017 --> 01:38:15,263
Mike dan aku punya...

1252
01:38:15,298 --> 01:38:18,174
Seorang bayi, ya, aku tahu.

1253
01:38:18,209 --> 01:38:21,086
Tapi kau lihat,
Mike sudah seperti saudara ku sendiri,

1254
01:38:21,121 --> 01:38:24,031
Dan bayi itu akan
membutuhkan seorang ayah.

1255
01:38:24,066 --> 01:38:26,366
Dan aku akan merasa terhormat

1256
01:38:26,401 --> 01:38:29,090
Jika kau setidaknya
pertimbangkan menjadi istri ku.

1257
01:38:31,714 --> 01:38:35,839
Kau tidak harus mencintai ku kembali
atau sesuatu seperti itu.

1258
01:38:35,874 --> 01:38:39,262
Dan kita tidak mungkin
sekaya orang.

1259
01:38:39,297 --> 01:38:43,230
Tapi kita bisa mulai
hidup segar di DC.

1260
01:38:43,265 --> 01:38:45,407
Aku tahu kau sudah
punya satu cincin,

1261
01:38:45,442 --> 01:38:46,978
Tapi aku pikir mungkin
dua lebih baik dari satu.

1262
01:38:51,777 --> 01:38:54,558
Setelah semua yang dia lalui,
mereka menempatkan dia di pengadilan.

1263
01:38:54,593 --> 01:38:56,574
Kedengarannya mereka seperti telah
mencari kambing hitam.

1264
01:38:56,609 --> 01:39:00,030
Louise, itu...
itu rumit.

1265
01:39:00,065 --> 01:39:02,398
Apa yang rumit?
Laksamana.

1266
01:39:02,433 --> 01:39:03,711
Kapten.

1267
01:39:03,746 --> 01:39:05,246
Apakah kalian Tuan-tuan
suka teh?

1268
01:39:05,281 --> 01:39:08,126
Terima kasih, Louise.

1269
01:39:08,161 --> 01:39:09,503
Bertemu dengan kapal selam,

1270
01:39:09,538 --> 01:39:11,038
yang telah menembakkan
torpedo .

1271
01:39:11,073 --> 01:39:12,990
Anggota kru kapal tanker terkait...

1272
01:39:14,721 --> 01:39:16,702
Presiden
potong komentar segera...

1273
01:39:16,737 --> 01:39:19,359
Charlie, sejauh
mereka khawatir,

1274
01:39:19,394 --> 01:39:20,702
Kau berada di sebuah misi rahasia

1275
01:39:20,737 --> 01:39:22,207
Di bawah
komando Presiden .

1276
01:39:24,096 --> 01:39:28,670
Dan sejak perintah mereka
untuk tidak pernah mengumumkan kedatangan,

1277
01:39:28,705 --> 01:39:30,047
mereka akan berpendapat bahwa mereka

1278
01:39:30,082 --> 01:39:33,379
Tidak seharusnya mengumumkan
antara non-pendatang.

1279
01:39:35,394 --> 01:39:36,893
Jadi apa sekarang?

1280
01:39:36,928 --> 01:39:39,235
Aku menemukan nasihat luar.

1281
01:39:49,186 --> 01:39:50,403
Tentang apa yang akan ku
kabari padamu...

1282
01:39:53,090 --> 01:39:54,817
Tidak bisa
keluar dari ruangan ini.

1283
01:40:01,025 --> 01:40:05,245
Empat hari sebelum
kapal mu tenggelam oleh Jepang...

1284
01:40:05,280 --> 01:40:09,406
Ada lagi
kapal AS di perairan yang sama.

1285
01:40:09,441 --> 01:40:10,818
The USS Underhill .

1286
01:40:13,826 --> 01:40:17,539
Dia telah ditorpedo...
dan tenggelam.

1287
01:40:20,193 --> 01:40:24,639
Point ini, Kau seharusnya
memiliki pendamping.

1288
01:40:24,674 --> 01:40:28,127
Kau harus memiliki sonar.

1289
01:40:28,162 --> 01:40:30,146
Charlie, aku sangat menyesal.

1290
01:40:33,633 --> 01:40:35,489
Sidang
akan berada di Washington.

1291
01:40:44,961 --> 01:40:46,367
Satu ini di sini, Sobat,

1292
01:40:46,402 --> 01:40:48,478
Untuk kembali menjadi
solid didaratan.

1293
01:40:48,513 --> 01:40:51,518
Untuk tidak pernah melihat hiu lain lagi.

1294
01:40:51,553 --> 01:40:55,582
Untuk yang berharap keberuntungan Kapten kami
dalam sidang omong kosong ini.

1295
01:40:55,617 --> 01:40:58,239
Untuk semua orang baik kita
yang hilang di laut.

1296
01:40:58,274 --> 01:41:00,895
- Amin.
- Amin.

1297
01:41:01,889 --> 01:41:03,742
Permisi, anak-anak.

1298
01:41:03,777 --> 01:41:05,055
Lihat sesuatu
Kau suka, Alvin?

1299
01:41:05,090 --> 01:41:07,967
Oh, tidak, ya, tidak, Aku...

1300
01:41:08,002 --> 01:41:10,399
Aku mengakui
salah satu cincin.

1301
01:41:10,434 --> 01:41:13,822
Tapi, eh, tidak yang lain.

1302
01:41:13,857 --> 01:41:16,702
Aku mendapatkannya
dari suami ku, Bama.

1303
01:41:16,737 --> 01:41:19,362
Suami mu.
Oh.

1304
01:41:24,418 --> 01:41:27,646
Kau punya sesuatu
Kau ingin mengatakannya, Alvin?

1305
01:41:27,681 --> 01:41:29,630
Itu bukan pacarnya D'Antonio's?

1306
01:41:29,665 --> 01:41:33,982
Ya, memang dia. Jadi?

1307
01:41:34,017 --> 01:41:35,711
Maksudku,
kawan menikah

1308
01:41:35,746 --> 01:41:37,662
Temannya
pacarnya hamil?

1309
01:41:37,697 --> 01:41:39,615
Itu...

1310
01:41:39,650 --> 01:41:41,534
Baiklah, dia
orang yang lebih baik dari ku.

1311
01:41:41,569 --> 01:41:45,023
Ya, aku akan minum untuk itu.

1312
01:41:45,058 --> 01:41:47,422
Hey, McVay sidang dimulai
jam 09.00.

1313
01:41:47,457 --> 01:41:48,993
Kita seharusnya berada di sana
sekitar sejam lebih awal.

1314
01:41:53,761 --> 01:41:55,071
Pak! Pak!

1315
01:41:55,106 --> 01:41:56,831
Apakah kau mengharapkan
pengadilan militer ?

1316
01:41:56,866 --> 01:41:59,486
Pak, jawab pertanyaan !

1317
01:41:59,521 --> 01:42:00,990
Apakah Anda merasa
pribadi yang bertanggung jawab

1318
01:42:01,025 --> 01:42:02,626
untuk hilangnya
anggota Anda? Kapten!

1319
01:42:08,225 --> 01:42:10,974
Kapten McVay,
Anda dituduh

1320
01:42:11,009 --> 01:42:13,151
membahayakan kapal Anda
oleh gagalnya zigzag.

1321
01:42:13,186 --> 01:42:16,222
Sebagai manuver
mengelak dan gagal untuk meninggalkan kapal

1322
01:42:16,257 --> 01:42:18,589
Pada waktu yang tepat.

1323
01:42:18,624 --> 01:42:21,887
Untuk kepentingan pengadilan,
bagaimana Anda memohon?

1324
01:42:21,922 --> 01:42:23,007
Tidak bersalah.

1325
01:42:27,425 --> 01:42:28,767
Dan ketika kapal itu ditembak,

1326
01:42:28,802 --> 01:42:31,486
Anda mendengar arahan
dari Captain Anda?

1327
01:42:31,521 --> 01:42:34,526
Aku pergi ke jembatan.
Komandan Cavanaugh ada di sana.

1328
01:42:34,561 --> 01:42:35,869
Dia mengatakan kepada saya
bahwa Kapten McVay

1329
01:42:35,904 --> 01:42:37,919
Telah memberi perintah
untuk meninggalkan kapal.

1330
01:42:37,954 --> 01:42:40,831
Tapi Anda tidak pernah mendapat perintah
dari Kapten McVay.

1331
01:42:40,866 --> 01:42:43,134
- Tidak awalnya, tapi...
- Terima kasih, Pak, cukup.

1332
01:42:43,169 --> 01:42:45,123
Tidak ada pertanyaan lagi,
Yang Mulia.

1333
01:42:51,330 --> 01:42:54,109
Mengapa Anda tidak keberatan?
Itu protokol militer.

1334
01:42:58,528 --> 01:43:01,789
Kapten McVay,
apa, berdoa,

1335
01:43:01,824 --> 01:43:03,167
Teori Anda
pada zig-zag?

1336
01:43:03,202 --> 01:43:05,278
Tidak begitu efektif
terhadap Kaitens,

1337
01:43:05,313 --> 01:43:08,223
Ini adalah senjata baru Jepang
torpedo bunuh diri berawak,

1338
01:43:08,258 --> 01:43:10,399
Seperti pesawat air
Kamikaze .

1339
01:43:10,434 --> 01:43:12,030
Sulit untuk menembak
apa yang tidak dapat kau lihat.

1340
01:43:12,065 --> 01:43:14,686
Dan pada malam itu?

1341
01:43:14,721 --> 01:43:17,150
Mari lewati cuaca ini
secepat mungkin

1342
01:43:17,185 --> 01:43:18,751
Hentikan zig-zag
sampai kabut hilang.

1343
01:43:18,786 --> 01:43:20,191
Kecepatan penuh .

1344
01:43:20,226 --> 01:43:21,407
Beritahu kami tentang
Urutan peristiwa

1345
01:43:21,442 --> 01:43:23,358
Saat malam Anda dikejutkan.

1346
01:43:23,393 --> 01:43:27,294
Kami telah ditembak.
Pertanyaannya adalah seberapa buruk.

1347
01:43:27,329 --> 01:43:29,918
The Indianapolis
adalah kapal yang kuat .

1348
01:43:29,953 --> 01:43:32,062
Dia dibangun
seperti Tank terapung.

1349
01:43:32,097 --> 01:43:34,462
Kami telah selamat dari
beberapa serangan sebelumnya

1350
01:43:34,497 --> 01:43:35,775
Jadi kami harus
menilai kerusakan .

1351
01:43:35,810 --> 01:43:38,590
- Seperempat !
- Kami tidak punya listrik.

1352
01:43:38,625 --> 01:43:41,183
Apakah Anda mendapatkan SOS keluar?

1353
01:43:41,218 --> 01:43:42,686
Kata Kunci!
Tinggalkan kapal.

1354
01:43:42,721 --> 01:43:45,982
Jadi Anda disebut meninggalkan kapal
sekitar enam sampai delapan menit

1355
01:43:46,017 --> 01:43:48,447
- Setelah Anda dikejutkan.
- Tinggalkan kapal!

1356
01:43:48,482 --> 01:43:50,687
Bagaimana Anda secara pribadi
meninggalkan kapal?

1357
01:43:50,722 --> 01:43:52,034
Go, go!

1358
01:43:58,017 --> 01:43:59,682
Ada yang bisa mendengarku?

1359
01:44:04,610 --> 01:44:05,793
Paul?

1360
01:44:07,425 --> 01:44:08,898
Paul.

1361
01:44:13,441 --> 01:44:17,343
Itu yang terakhir
aku melihat anggota ku malam itu

1362
01:44:17,378 --> 01:44:19,841
dan terakhir aku melihat
kapal kami .

1363
01:44:30,466 --> 01:44:32,001
Tak ada lagi,
Yang Mulia.

1364
01:44:44,097 --> 01:44:47,390
Kami ingin menghubungi untuk berdiri disini
satu-satunya komandan kapal selam

1365
01:44:47,425 --> 01:44:50,366
Yang relevan dengan kasus ini
karena dia ada di sana.

1366
01:44:50,401 --> 01:44:53,406
Pemerintah Amerika Serikat
Memenggil Kapten Hashimoto

1367
01:44:53,441 --> 01:44:55,678
Dari Angkatan Laut Kekaisaran Jepang.

1368
01:45:09,634 --> 01:45:12,611
Perintah di pengadilan.
Perintah di pengadilan .

1369
01:45:19,490 --> 01:45:22,335
Captain Hashimoto,
Anda memahami

1370
01:45:22,370 --> 01:45:24,798
yang mana Anda berada di bawah sumpah
untuk mengatakan yang sebenarnya,

1371
01:45:24,833 --> 01:45:28,158
Seluruh kebenaran,
dan hanya kebenaran.

1372
01:45:28,193 --> 01:45:31,166
Tapi Anda bukan Kristen,
bukankah begitu?

1373
01:45:31,201 --> 01:45:32,799
Shinto.

1374
01:45:32,834 --> 01:45:35,934
Kami percaya bahwa jiwa
ada setelah kematian,

1375
01:45:35,969 --> 01:45:38,494
Dan, ya,
Saya memahami perbedaan

1376
01:45:38,529 --> 01:45:40,511
Antara kebenaran dan kepalsuan.

1377
01:45:40,546 --> 01:45:43,134
Baiklah.

1378
01:45:43,169 --> 01:45:46,211
Beritahu kami tentang tindakan Anda
pada malam tersebut.

1379
01:45:59,680 --> 01:46:01,537
Apakah Anda menembakkan Kaitens Anda?

1380
01:46:44,770 --> 01:46:48,606
Jadi USS Indianapolis
telah tenggelam

1381
01:46:48,641 --> 01:46:50,398
Menggunakan Torpedo Konvensional.

1382
01:46:50,433 --> 01:46:52,126
Ya .

1383
01:46:52,161 --> 01:46:55,551
Menurut Anda,
Jika kapal telah zig-zag,

1384
01:46:55,586 --> 01:46:57,410
Akankah hal itu bisa membuat
perbedaan?

1385
01:47:02,784 --> 01:47:04,094
No.

1386
01:47:04,129 --> 01:47:05,950
Kami terlalu dekat .

1387
01:47:05,985 --> 01:47:07,839
Saya tembakkan enam torpedo .

1388
01:47:07,874 --> 01:47:09,794
Dia tidak punya kesempatan untuk melarikan diri.

1389
01:47:20,320 --> 01:47:22,210
Tidak ada pertanyaan lagi,
Yang Mulia.

1390
01:47:27,841 --> 01:47:30,238
McVay harus membayar!
McVay harus membayar!

1391
01:47:30,273 --> 01:47:32,514
Panggilan untuk perintah.
Silakan berdiri .

1392
01:47:35,713 --> 01:47:38,461
Pada hitungan pertama,
kegagalan untuk memberi perintah

1393
01:47:38,496 --> 01:47:40,350
Untuk meninggalkan kapal
pada waktu yang tepat,

1394
01:47:40,385 --> 01:47:41,693
Kita menemukan terdakwa,

1395
01:47:41,728 --> 01:47:45,661
Kapten Charles Butler
McVay III, Tidak Bersalah .

1396
01:48:12,224 --> 01:48:15,838
Apa artinya?
Apa yang terjadi?

1397
01:48:15,873 --> 01:48:20,606
Mereka hanya mengumumkan
vonis tidak bersalah.

1398
01:48:20,641 --> 01:48:22,654
Dia dinyatakan bersalah
dari peringatan bahaya kapal

1399
01:48:22,689 --> 01:48:24,061
Oleh gagalnya zigzag.

1400
01:48:24,096 --> 01:48:26,558
Mereka Pengadilan Militer
Kapten kita

1401
01:48:26,593 --> 01:48:28,766
Dan tidak dapat menyebutkan
semua semua yang gugur?

1402
01:48:28,801 --> 01:48:31,106
Mereka harus dibangunkan
sebuah monumen.

1403
01:48:33,409 --> 01:48:35,806
Charlie,
aku ingin kau tahu,

1404
01:48:35,841 --> 01:48:37,697
Aku lebih suka ini
dimainkan berbeda.

1405
01:48:55,457 --> 01:48:58,141
Ratusan kapal
tenggelam selama perang,

1406
01:48:58,176 --> 01:49:00,894
Dan Kau adalah satu-satunya
di pengadilan militer?

1407
01:49:00,929 --> 01:49:02,431
Itu Busuk.

1408
01:49:02,466 --> 01:49:03,938
Terima kasih.

1409
01:49:06,016 --> 01:49:08,093
Whoa, whoa, whoa.
Siapa orang itu ?

1410
01:49:08,128 --> 01:49:09,985
Siapa orang itu ?

1411
01:49:11,937 --> 01:49:13,725
Aku butuh beberapa menit saja.

1412
01:49:13,760 --> 01:49:15,549
Kapten...
Kapten, bagaimana perasaanmu

1413
01:49:15,584 --> 01:49:17,597
Tentang ini yang menjadi
bencana laut terburuk dalam sejarah ?

1414
01:49:17,632 --> 01:49:20,929
- Kapten...
- Apakah benar Anda ditolak seorang pengacara pilihan Anda?

1415
01:49:39,201 --> 01:49:41,726
Ini tidak akan pernah terjadi
di Jepang.

1416
01:49:41,761 --> 01:49:44,189
Jika peran terbalik,

1417
01:49:44,224 --> 01:49:47,905
Kau tidak akan dipanggil
untuk bersaksi pada siapa pun.

1418
01:49:49,250 --> 01:49:51,710
Apakah ada sesuatu
Yang bisa aku lakukan?

1419
01:49:51,745 --> 01:49:54,589
Kau telah terekspose.

1420
01:49:54,624 --> 01:49:56,065
Kita berada di sana.

1421
01:49:59,649 --> 01:50:02,911
Sebagai seorang komandan
di Angkatan Laut Kekaisaran Jepang,

1422
01:50:02,946 --> 01:50:05,538
Itu tugas ku untuk membunuhmu.

1423
01:50:10,144 --> 01:50:11,906
Tapi sebagai manusia...

1424
01:50:16,161 --> 01:50:17,922
Aku menyesal.

1425
01:50:20,961 --> 01:50:24,897
Aku punya ide yang baik
dari apa yang telah kita bawa.

1426
01:50:28,385 --> 01:50:29,794
Aku juga, telah melakukan tugas ku.

1427
01:50:34,337 --> 01:50:37,406
Tapi sebagai manusia...

1428
01:50:37,441 --> 01:50:39,743
Aku tidak menemukan...

1429
01:50:39,778 --> 01:50:42,082
Kehormatan di dalamnya.

1430
01:50:46,017 --> 01:50:47,710
Aku sering bertanya-tanya
bagaimana sesuatu akan menjadi

1431
01:50:47,745 --> 01:50:51,266
Jika aku menghentikanmu sebelum
kau menyelesaikan misi mu.

1432
01:50:57,313 --> 01:51:00,065
Kami telah belajar untuk
saling memaafkan mantan musuh.

1433
01:51:03,104 --> 01:51:06,526
Mungkin suatu hari...

1434
01:51:06,561 --> 01:51:08,673
Kita bisa memaafkan diri sendiri
sebagai laki-laki.

1435
01:51:23,296 --> 01:51:26,237
Mereka mengatakan kami memenangkan perang .

1436
01:51:26,272 --> 01:51:28,158
Menurut pendapat ku,

1437
01:51:28,193 --> 01:51:31,645
Kami akan benar-benar menang
ketika tidak ada lagi perang

1438
01:51:31,680 --> 01:51:33,117
Dan seperti ada
kelompok yang berbeda

1439
01:51:33,152 --> 01:51:35,646
yang bertahan di dalam air...

1440
01:51:35,681 --> 01:51:39,645
Ada kelompok
berbeda diatas tanah saat ini .

1441
01:51:39,680 --> 01:51:43,326
Setiap tahun,
kami yang selamat berkumpul bersama

1442
01:51:43,361 --> 01:51:45,502
Untuk menghormati saudara-saudara kami yang gugur.

1443
01:51:45,537 --> 01:51:49,342
Meskipun mereka pergi,
mereka akan bersama kami selamanya

1444
01:51:49,377 --> 01:51:52,350
Misi baru kami
adalah untuk mencoba untuk memastikan

1445
01:51:52,385 --> 01:51:55,550
bahwa generasi masa depan
tidak pernah lupa

1446
01:51:55,585 --> 01:51:57,378
harga yang
kita semua dibayar untuk kebebasan .

1447
01:52:05,344 --> 01:52:08,349
Waktu berlalu,

1448
01:52:08,384 --> 01:52:11,328
dan saya akhirnya kehilangan
kasihku Louise .

1449
01:52:13,920 --> 01:52:15,421
Dan kenangan...

1450
01:52:15,456 --> 01:52:18,238
dari semua laki-laki
yang hilang di laut...

1451
01:52:18,273 --> 01:52:20,514
tidak pernah pudar .

1452
01:52:26,656 --> 01:52:29,405
Dan telepon...

1453
01:52:29,440 --> 01:52:31,169
tidak pernah berhenti berdering .

1454
01:54:35,968 --> 01:54:39,389
Hari pertama,
kita memiliki 120,

1455
01:54:39,424 --> 01:54:42,301
150 hiu di sekitar kita
sepanjang hari.

1456
01:54:42,336 --> 01:54:45,502
Ini adalah pengalaman mengerikan,
Kau tahu,

1457
01:54:45,537 --> 01:54:47,357
Berada di dalam air,

1458
01:54:47,392 --> 01:54:48,990
Tidak akan tahu apakah mereka
datang untuk menyelamatkan mu.

1459
01:54:49,025 --> 01:54:52,158
Jika Kau memukul mereka para hiu
di bola matanya,

1460
01:54:52,193 --> 01:54:55,070
Itu benar-benar menyakiti mereka,
dan mereka meninggalkan mu sendirian,

1461
01:54:55,105 --> 01:54:57,631
Dan kau bisa melihat ke bawah
di dalam air mungkin 50 kaki,

1462
01:54:57,665 --> 01:55:00,254
Dan mereka dibawah sana
dan hanya menyundul.

1463
01:55:00,289 --> 01:55:02,174
Bolak-balik kesakitan.

1464
01:55:02,209 --> 01:55:04,061
Setiap kali mereka mengatakan ada
hiu disekitar,

1465
01:55:04,097 --> 01:55:07,613
Aku selalu menarik kaki ku
dan berdiam.

1466
01:55:07,648 --> 01:55:09,182
Dan aku ketakutan.

1467
01:55:09,217 --> 01:55:11,902
Aku melihat begitu banyak hiu
memakan orang.

1468
01:55:11,937 --> 01:55:14,429
Bahwa aku tidak akan pernah
seperti mereka.

1469
01:55:14,464 --> 01:55:16,381
Kau tahu,
Aku pikir mereka mengerikan.

1470
01:55:19,364 --> 01:55:24,364
Sync dan koreksi oleh
Imam Purbaya