2
00:02:26,035 --> 00:02:28,455
Aku pengacara dan ini bukanlah
caraku berdebat dalam kasus.

3
00:02:28,538 --> 00:02:29,956
{\an8}Kau membuatku marah!

4
00:02:30,039 --> 00:02:33,793
Gedung ini berusia 75 tahun
dan pantas ada di sini untuk warga...

5
00:02:33,877 --> 00:02:36,796
karena mewakili pemikiran
pada masa itu!

6
00:02:36,880 --> 00:02:40,592
Warga pantas memiliki gedung ini
sebagai ciri khas. Inilah sesuatu...

7
00:02:40,675 --> 00:02:44,512
Lalu kita mengambilnya dari anak
para anak kita. Kembalilah ke sana.

8
00:02:44,721 --> 00:02:48,308
Ini teater warga, dan semua orang
harus dapat manfaat dari gedung ini!

9
00:02:48,391 --> 00:02:52,854
Ini peringatan terakhir! Kami memiliki
izin untuk meruntuhkan gedung ini!

10
00:02:52,937 --> 00:02:55,607
Aku memiliki izin
untuk berkumpul demi tujuan...

11
00:02:55,690 --> 00:02:59,110
mengekspresikan hakku
untuk berbicara dan dilindungi UU!

12
00:02:59,194 --> 00:03:02,489
- Kau ingin terbunuh, Nyonya?
- Pak, berdasarkan UU kota...

13
00:03:02,572 --> 00:03:06,117
- Lupakanlah UU itu!
- Seksi 245: Jika sebuah komite...

14
00:03:06,201 --> 00:03:11,789
- Lupakan UU itu, Nyonya!
- Saat keputusan komite daerah...

15
00:03:11,873 --> 00:03:15,043
- Nyonya, kau melanggar hukum di sini!
- Kau pernah membaca UU?

16
00:03:15,126 --> 00:03:17,712
Angkatlah, Charlie! Lihatlah UU ini.

17
00:03:17,795 --> 00:03:20,048
- Apa kau membaca?
- Ayo, amankan area ini!

18
00:03:20,548 --> 00:03:22,509
Ya, kau aman. Silakan lanjutkan.

19
00:03:27,764 --> 00:03:30,266
Baiklah, ini hanyalah
taktik untuk menakuti kita.

20
00:03:30,350 --> 00:03:32,727
- Hanya seperti itu.
- Cara mereka cukup berhasil.

21
00:03:32,810 --> 00:03:37,357
Meryl, mereka memproduksi
dari Y di sini, dengan warga kecil!

22
00:03:37,440 --> 00:03:40,568
The Nutcracker dan Hair.
Kita harus berbaring untuk protes.

23
00:03:40,652 --> 00:03:42,695
Siapkan alas kalian.

24
00:03:43,154 --> 00:03:46,616
Ini, kacamata pelindung,
tabir surya, dan tisu basah.

25
00:03:46,699 --> 00:03:50,703
- Semuanya, berbaring untuk protes!
- Kalian sebaiknya pergi.

26
00:03:51,120 --> 00:03:53,873
- Kami akan menang!
- Kau akan dipenjara!

27
00:03:53,957 --> 00:03:56,459
Tom! Bergandengan.

28
00:03:56,709 --> 00:03:59,963
- Aku tak merasa nyaman di sini.
- Yakinlah sedikit, aku mohon.

29
00:04:00,046 --> 00:04:03,091
Meryl, kau mau menikahiku?

30
00:04:03,174 --> 00:04:04,801
Benarkah?

31
00:04:05,593 --> 00:04:09,264
Astaga! Ya!

32
00:04:09,347 --> 00:04:12,100
Matikanlah, Charlie.

33
00:04:16,563 --> 00:04:20,149
- Aku menyayangimu.
- Hei, Teman-teman, mereka berhenti.

34
00:04:20,316 --> 00:04:24,279
Keberuntungan kalian. Ada keadilan
di dunia ini. Kita menang!

35
00:04:24,529 --> 00:04:26,489
Orang gila!

36
00:04:28,032 --> 00:04:30,702
Wanita gila!

37
00:04:31,536 --> 00:04:32,579
POLISI

38
00:04:32,662 --> 00:04:33,913
POLSEK 27

39
00:04:33,997 --> 00:04:36,791
- Kita harus telepon orang tua kita.
- Teman-teman, ini tisu basahnya.

40
00:04:36,875 --> 00:04:39,002
- Terima kasih.
- Terima kasih. Kami bersenang-senang.

41
00:04:39,085 --> 00:04:40,503
- Aku senang. Sampai jumpa.
- Dah.

42
00:04:40,587 --> 00:04:42,839
Sampai jumpa. Terima kasih.

43
00:04:43,047 --> 00:04:45,341
Aku akan membayar kalian kembali.
Aku berjanji.

44
00:04:45,550 --> 00:04:49,512
Apa tugas orang tua, jika tak menebus
putrinya dan temannya dari penjara?

45
00:04:49,596 --> 00:04:52,223
Apa mereka meruntuhkannya?

46
00:04:54,517 --> 00:04:58,229
Aku tak berhasil menyentuh mereka.
Kenapa warga tak menanggapiku?

47
00:04:58,563 --> 00:05:02,025
Sayang, Perusahaan Wade bukan manusia,
itu adalah mesin profit tanpa hati.

48
00:05:02,233 --> 00:05:04,277
Lalu semakin buruk selama ini.

49
00:05:04,485 --> 00:05:06,571
Mereka menawar lokasi Surf Avenue.

50
00:05:06,779 --> 00:05:09,240
Mereka ingin bangun kondominium
dan meruntuhkan pusat warga.

51
00:05:09,324 --> 00:05:12,035
Tunggu, pusat warga kita?
Pusat wargaku?

52
00:05:12,201 --> 00:05:14,579
Ayo, Sayang, kita akan membahasnya
saat makan malam.

53
00:05:14,829 --> 00:05:18,583
Tidak, Ayah. Aku lelah.
Aku akan pulang.

54
00:05:35,433 --> 00:05:36,976
<i>Hai, Sayang, ini Ansel.</i>

55
00:05:37,185 --> 00:05:39,896
<i>Maaf, tapi aku tak bisa pulang</i>
<i>untuk ulang tahunmu.</i>

56
00:05:39,979 --> 00:05:43,983
<i>Ada banyak pegawai pelatihan baru</i>
<i>dan mereka mendukung Greenpeace.</i>

57
00:05:44,192 --> 00:05:46,903
<i>Tapi aku menyelamatkan ikan paus</i>
<i>dan memikirkanmu. Aku menyayangimu.</i>

58
00:05:47,028 --> 00:05:50,615
Ya, hai, Tn. Wong. Lucy Kelson.

59
00:05:51,449 --> 00:05:55,578
Baik-baik saja.
Aku ingin pesan nomor 17,

60
00:05:55,787 --> 00:05:59,540
nomor lima.

61
00:05:59,707 --> 00:06:04,295
Tidak. Nomor tujuh?

62
00:06:04,545 --> 00:06:09,759
Lalu nomor empat
tanpa saus bawang putih.

63
00:06:10,134 --> 00:06:16,057
Baiklah, lalu mungkin dua porsi
untuk nomor 26.

64
00:06:16,140 --> 00:06:17,517
Lalu...

65
00:06:18,726 --> 00:06:20,853
Ya, untuk satu orang.

66
00:06:21,270 --> 00:06:24,399
Itu saja. Tidak!
Aku pesan nomor delapan.

67
00:06:24,482 --> 00:06:26,067
Aku pesan dua porsi nomor delapan.

68
00:06:26,317 --> 00:06:27,318
Baiklah.

69
00:06:27,443 --> 00:06:28,611
Baiklah.

70
00:06:28,861 --> 00:06:31,739
Baiklah. Sampai jumpa.

71
00:06:45,002 --> 00:06:47,338
OUTFRONT
KESEPAKATAN WADE

72
00:06:53,010 --> 00:06:56,431
Saat diberi tahu aku terpilih
menjadi Pria Pusat Medis Tahun Ini,

73
00:06:56,639 --> 00:06:58,558
aku beranggapan hal itu
berhubungan...

74
00:06:58,766 --> 00:07:01,561
dengan jutaan dari kontribusi kami
terhadap area dokter anak.

75
00:07:01,644 --> 00:07:05,398
Tapi ternyata, usus buntuku
diangkat di awal tahun ini...

76
00:07:05,606 --> 00:07:08,234
dan dalam keadaan terbius,
aku rupanya melamar...

77
00:07:08,317 --> 00:07:09,944
setiap perawat di RS ini.

78
00:07:12,321 --> 00:07:15,158
Termasuk para perawat pria
yang menawan.

79
00:07:17,076 --> 00:07:19,537
Kenapa dokter anak
sangat penting bagi Wade?

80
00:07:19,746 --> 00:07:21,914
Aku rasa kaki sangatlah penting, 'kan?

81
00:07:22,123 --> 00:07:24,959
Aku hanya menggoda.
Aku tahu itu adalah dokter anak.

82
00:07:25,043 --> 00:07:28,838
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih. Senang bertemu.

83
00:07:29,172 --> 00:07:31,632
- George, selamat.
- Hei, Terry, apa kabar?

84
00:07:31,716 --> 00:07:33,301
- Kau masih mengiris manusia?
- Ya.

85
00:07:33,384 --> 00:07:34,427
Ya, tentu saja.

86
00:07:34,761 --> 00:07:38,765
Hai. Ya, keluarga Emile.
Luar biasa. Sangat bagus.

87
00:07:38,848 --> 00:07:41,768
- Hai.
- Senang bertemu. Jaga dirimu.

88
00:07:42,101 --> 00:07:45,104
Melanie Corman. Administrasi RS.

89
00:07:45,313 --> 00:07:48,649
Temanku Elaine Cominsky
mau menemuimu, tapi malu. Bagaimana?

90
00:07:48,733 --> 00:07:51,319
Tak apa-apa. Aku juga terlalu gugup
untuk bertemu Elaine.

91
00:07:51,694 --> 00:07:55,531
- Bagus. Tetap di sini. Dasimu bagus.
- Terima kasih. Aku mengkhawatirkannya.

92
00:07:55,698 --> 00:07:56,824
- Hei.
- Hei.

93
00:07:56,908 --> 00:08:00,369
- Hei, kakakmu ingin bertemu.
- Apa? Sekarang? Malam ini?

94
00:08:00,495 --> 00:08:05,124
Itu yang ia katakan. Walau terkadang
sulit menebaknya dengan aksen itu.

95
00:08:05,374 --> 00:08:07,418
Ini Elaine.

96
00:08:07,668 --> 00:08:10,880
- Halo.
- Hai. Kau mau tanda tangan GQ ini?

97
00:08:12,882 --> 00:08:14,258
{\an8}GQ! Aku mengerti maksudmu.

98
00:08:14,467 --> 00:08:17,386
{\an8}Maaf, aku pikir itu istilah medis.
Kau membuatku bersemangat.

99
00:08:18,304 --> 00:08:22,141
- "Kepada Elaine, George Wade."
- Terima kasih.

100
00:08:22,266 --> 00:08:23,392
Tunggu sebentar.

101
00:08:23,601 --> 00:08:26,854
Tak mungkin aku ke Westchester
hanya karena ia menelepon.

102
00:08:26,938 --> 00:08:29,524
Ini aneh. Ia harus menunggu.

103
00:08:29,774 --> 00:08:32,652
- Benar. Hei, Bung, lupakan dirinya.
- Ya.

104
00:08:32,860 --> 00:08:35,029
- Apa aku harus siapkan mobil?
- Ya, siapkan mobilnya.

105
00:08:48,501 --> 00:08:51,671
- Selamat malam, Tn. George.
- Selamat malam, Rosario.

106
00:08:51,879 --> 00:08:55,383
- Rambut baru yang luar biasa.
- Tn. George.

107
00:08:55,591 --> 00:08:59,220
Tidak, aku serius. Kau terlihat
seperti Imelda Marcos muda.

108
00:09:00,930 --> 00:09:02,765
- Halo, George.
- Halo, Helen.

109
00:09:02,974 --> 00:09:05,601
Tidakkah menurutmu Rosario
terlihat cantik malam ini?

110
00:09:05,810 --> 00:09:09,480
Aku tak menyadarinya.
Rosario, anak-anak perlu mandi.

111
00:09:09,689 --> 00:09:11,649
Ya, Nn. Helen.

112
00:09:12,150 --> 00:09:15,236
- Apa kabar anak-anak, selain kotor?
- Mereka baik-baik saja.

113
00:09:15,444 --> 00:09:18,614
- Kau ingin sesuatu?
- Aku ingin Milk Duds.

114
00:09:19,073 --> 00:09:21,617
Kami tak memilikinya.
Aku bisa meminta mereka membelinya.

115
00:09:21,826 --> 00:09:26,080
Tidak, jangan konyol. Jika mengirim
mereka keluar, belilah sekotak penuh.

116
00:09:26,372 --> 00:09:29,250
- Howard ada di sasana.
- Baiklah.

117
00:09:29,458 --> 00:09:35,715
Selama 45 menit, 10,5 km/jam,
di ketinggian 3.

118
00:09:37,633 --> 00:09:41,596
Luar biasa betapa aku merasa
jauh lebih tenang.

119
00:09:41,804 --> 00:09:45,558
- Helen juga olahraga satu jam per hari.
- Ya, kalian terlihat sangat tenang.

120
00:09:45,766 --> 00:09:48,436
Kau bisa memotong ketenangan itu
dengan pisau.

121
00:09:48,644 --> 00:09:50,980
Jadi, kenapa aku dipanggil
ke sini, Howie?

122
00:09:52,481 --> 00:09:56,569
Kontrak tepi laut West Side kita gagal
karena penasihat ketuamu,

123
00:09:56,777 --> 00:10:00,990
model terbarumu
dan juga pengacaramu...

124
00:10:01,199 --> 00:10:04,160
lupa melaporkan
Laporan Dampak Lingkungan.

125
00:10:04,368 --> 00:10:07,038
Aku akan mengakui bahwa hukum
bukanlah keahlian Amber.

126
00:10:07,246 --> 00:10:09,540
- Itu kenapa aku memecatnya.
- Tidak, aku memecatnya.

127
00:10:09,749 --> 00:10:13,211
Sama seperti aku memecat Debbie
dari Sekolah Hukum St. Barts...

128
00:10:13,419 --> 00:10:16,339
dan Stacy
dari Sekolah Hukum di Internet.

129
00:10:16,547 --> 00:10:21,052
Aku ingin orang dari Yale, Columbia,
atau dari Amerika Serikat.

130
00:10:21,510 --> 00:10:24,764
Wanita secerdas itu
sering menganggapku bodoh.

131
00:10:24,972 --> 00:10:27,475
- Maka carilah pegawai pria.
- Jangan bersikap aneh.

132
00:10:27,683 --> 00:10:29,644
Karena mereka takkan tidur denganmu?

133
00:10:29,852 --> 00:10:33,231
Tidak, karena itu akan membuatmu
dan Ayah terlalu bahagia.

134
00:10:33,731 --> 00:10:35,608
Ayah telah tiada selama 10 tahun.

135
00:10:35,816 --> 00:10:39,111
Tak ada alasan baginya
untuk mulai menikmatinya sekarang.

136
00:10:40,321 --> 00:10:44,951
Kau perlu orang yang bisa menulis
laporan singkat daripada memecatnya.

137
00:10:45,159 --> 00:10:47,536
Lalu ia bisa urus perceraianmu
saat tengah mengerjakannya.

138
00:10:47,620 --> 00:10:50,331
Kau tetap akan bercerai?

139
00:10:50,539 --> 00:10:53,251
Kecuali mantan istriku
jatuh cinta lagi kepadaku,

140
00:10:53,417 --> 00:10:56,879
atau untuk pertama kalinya, ya.

141
00:10:58,422 --> 00:11:01,759
Tidak! Kenapa menurutmu
hal itu selalu sangat lucu?

142
00:11:01,968 --> 00:11:05,680
- Sulit untuk mengatakannya.
- Cari pengacara asli besok.

143
00:11:08,140 --> 00:11:09,558
Jangan!

144
00:11:19,318 --> 00:11:22,113
- Halo, semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih, Bu.

145
00:11:22,321 --> 00:11:24,573
- Jadi, kau orang Rusia?
- Seratus persen.

146
00:11:24,782 --> 00:11:28,911
Oleh karena itu, rambut pirang,
mata biru, tulang pipi.

147
00:11:29,120 --> 00:11:32,790
Maaf membuatmu menunggu lama,
tapi setidaknya aku tahu tentangmu.

148
00:11:32,999 --> 00:11:37,294
Biasanya aku sangat gugup diwawancara,
tapi ini menyenangkan.

149
00:11:37,503 --> 00:11:41,757
Ya. Bukankah ini menyenangkan?
Senang bertemu denganmu, Tiffany.

150
00:11:44,510 --> 00:11:46,470
Tn. Wade?

151
00:11:46,679 --> 00:11:48,639
Hai, aku Lucy Kelson.
Aku seorang pengacara.

152
00:11:48,848 --> 00:11:50,975
Kau pernah dengar Sekolah Hukum
Saint-Tropez?

153
00:11:51,183 --> 00:11:53,144
- Tidak.
- Sayang sekali.

154
00:11:53,352 --> 00:11:55,438
- Kau bersekolah hukum di mana?
- Harvard.

155
00:11:55,646 --> 00:11:57,314
- Harvard?
- Ya.

156
00:11:57,523 --> 00:12:00,192
Menarik. Ceritakan lagi tentangmu.
Apa latar belakangmu?

157
00:12:00,401 --> 00:12:03,821
Aku tak tahu hubungannya. Aku kerja
untuk Koalisi bagi Tunawisma.

158
00:12:03,904 --> 00:12:06,198
- Aku kerja di Bantuan Hukum.
- Gajinya pasti tak besar.

159
00:12:06,282 --> 00:12:09,452
Aku tak terlalu tertarik kepada uang.
Kini, Tn. Wade...

160
00:12:09,869 --> 00:12:12,288
Tunggu dulu. Kau Kelson.

161
00:12:12,496 --> 00:12:14,373
Kau berbaring
di hadapan bola penghancur kami.

162
00:12:14,623 --> 00:12:16,709
- Kau menyerang Zegman bersaudara...
- Tidak.

163
00:12:16,917 --> 00:12:19,295
Bukan salahku mereka berjalan
di bawah papan tanda protes.

164
00:12:19,378 --> 00:12:21,756
- Kau di sini bukan untuk bekerja?
- Aku di sini mewakili...

165
00:12:21,964 --> 00:12:24,675
Pusat Warga Coney Island.
Tempat itu dibangun tahun 1922.

166
00:12:24,759 --> 00:12:27,887
Itulah jantung Coney Island.
Ada pendidikan dewasa, basket,

167
00:12:27,970 --> 00:12:31,599
CPR, Lamaze, balet air,
tae kwon do manula. Ini luar biasa.

168
00:12:32,058 --> 00:12:33,893
Bagi anak-anak, inilah rumah
di luar rumah.

169
00:12:33,976 --> 00:12:36,020
Maksudku, aku seperti tumbuh di sana.

170
00:12:36,353 --> 00:12:39,356
Ini menyenangkan, tapi Trump
telah menyetujuinya. Senang bertemu.

171
00:12:39,523 --> 00:12:41,108
Tidak, Tn. Wade, kau tak mengerti.

172
00:12:41,192 --> 00:12:42,818
Aku tinggal di sana,
bersama orang tuaku.

173
00:12:42,902 --> 00:12:45,321
Mereka kenal Anggota Majelis Perez,
ia ada di dewan itu.

174
00:12:45,404 --> 00:12:50,076
Jika kau menjamin pusat warga ini
tetap ada, kau pasti bisa membangun.

175
00:12:51,660 --> 00:12:53,245
Tapi kenapa kami? Kenapa Wade?

176
00:12:53,621 --> 00:12:58,125
Aku tak bisa menemui Trump
dan Zegman melarangku mendekat.

177
00:12:58,459 --> 00:12:59,835
Tn. W.?

178
00:13:01,337 --> 00:13:04,048
Kau seharusnya tengah syuting
untuk The View setengah jam lagi...

179
00:13:04,131 --> 00:13:08,719
dan Public Policy perlu kutipan
tentang tantangan tata kota. Hei.

180
00:13:09,053 --> 00:13:12,223
Baiklah. Ya. Kutipan...

181
00:13:12,431 --> 00:13:15,935
Hal yang aku suka tentang arsitektur
adalah mampu membentuk masyarakat.

182
00:13:16,143 --> 00:13:20,564
Pusat ini membentuk warga!
Mengubah orang asing menjadi tetangga...

183
00:13:20,648 --> 00:13:23,192
Mampu mengubah orang asing
menjadi tetangga.

184
00:13:23,359 --> 00:13:26,112
Bagaimana rancangan taman
yang tepat membuat orang aman.

185
00:13:26,403 --> 00:13:30,449
Gedung sekolah bisa berfungsi
dan indah agar anak merasa...

186
00:13:30,741 --> 00:13:35,746
Tidak, pusat warga ini membuat anak
bertaut. Memberikan tempat...

187
00:13:35,955 --> 00:13:39,792
Berfungsi dan indah agar anak
merasa bertaut bukan terjebak?

188
00:13:40,000 --> 00:13:41,710
- Ya, itu terdengar bagus.
- Aku suka itu.

189
00:13:41,794 --> 00:13:44,255
Tapi aku bilang pusat warga,
bukan sekolah.

190
00:13:44,463 --> 00:13:48,217
Aku tahu, seluruhnya sangat bagus.
Masuklah. Terima kasih.

191
00:13:49,802 --> 00:13:52,221
- Kemeja yang bagus.
- Terima kasih.

192
00:13:59,395 --> 00:14:02,773
Jadi apa kita sepakat?

193
00:14:02,982 --> 00:14:06,777
Tidak. Aku ingin hal lain darimu.

194
00:14:07,778 --> 00:14:12,449
Tidak. Aku sangat tahu reputasimu
dan kau takkan mendapatkannya.

195
00:14:12,658 --> 00:14:15,077
- Mendapat apa?
- Kau tahu.

196
00:14:15,286 --> 00:14:17,872
Seks. Hal itu takkan terjadi.

197
00:14:18,080 --> 00:14:20,791
Tidak, hal itu akan menyenangkan,
tapi yang aku butuhkan...

198
00:14:21,000 --> 00:14:24,044
adalah penasihat kepala yang baru.

199
00:14:24,378 --> 00:14:27,214
Aku rasa aku lebih memilih seksnya.

200
00:14:27,423 --> 00:14:30,634
Jika kau terima tugas ini, aku janji
untuk selamatkan pusat wargamu.

201
00:14:30,968 --> 00:14:33,345
Lalu, kau bisa mengatur
badan amal kami.

202
00:14:33,429 --> 00:14:36,765
Itu adalah jutaan dolar untuk amalmu.

203
00:14:37,099 --> 00:14:39,101
Tapi kau tak mungkin menginginkanku.

204
00:14:39,185 --> 00:14:42,271
Aku menghabiskan hidupku
untuk menentang orang sepertimu.

205
00:14:42,354 --> 00:14:45,649
Mungkin jika bekerja untukku,
kau sesekali bisa menang.

206
00:14:46,275 --> 00:14:50,988
Aku perlu jawaban. Ini nomor teleponku
di Hotel Grand.

207
00:14:51,280 --> 00:14:54,492
- Kau tinggal di hotel?
- Aku pemiliknya dan tinggal di sana.

208
00:14:54,575 --> 00:14:56,327
Hidupku sangat mirip
permainan Monopoli.

209
00:14:56,410 --> 00:15:01,749
Aku tahu kau takkan peduli,
tapi gaji awalmu $250.000.

210
00:15:04,376 --> 00:15:06,962
Biasanya juga ada bonus Natal
yang sangat bagus.

211
00:15:08,589 --> 00:15:10,341
Terima kasih.

212
00:15:11,967 --> 00:15:14,261
PANTAI
DITUTUP

213
00:15:25,606 --> 00:15:27,983
- Hai, Luce.
- Hei, Rocko.

214
00:15:28,183 --> 00:15:36,183
Download & Streaming Film
- LDTV.STREAM -

215
00:15:50,506 --> 00:15:55,344
PUSAT
WARGA

216
00:16:11,235 --> 00:16:13,904
- Aku makan sangat banyak.
- Aku bangga kepadamu.

217
00:16:14,113 --> 00:16:16,115
Seluruh menu di sisi kiri.

218
00:16:16,323 --> 00:16:19,326
Saat tegang, aku mulai makan.

219
00:16:19,535 --> 00:16:24,123
- Sayang, kau tak boleh kerja untuknya.
- Hei, kita perlu uang tebusannya.

220
00:16:24,331 --> 00:16:26,208
- Kau ingat ucapan Sun Tzu?
- Ya.

221
00:16:26,417 --> 00:16:30,045
"Dekatlah dengan temanmu
dan lebih dekat dengan musuhmu."

222
00:16:30,254 --> 00:16:32,381
Sun Tzu tak memiliki putri.

223
00:16:32,715 --> 00:16:35,134
Apa ini? Hidangan penutup.
Terima kasih.

224
00:16:35,342 --> 00:16:38,178
Ini satu-satunya cara menyelamatkan
pusat warga.

225
00:16:38,387 --> 00:16:40,264
Benar. Lalu jika aku bekerja
untuknya,

226
00:16:40,472 --> 00:16:44,184
akan ada sumber daya besar bagiku
untuk amal dan tempat penampungan...

227
00:16:44,393 --> 00:16:46,895
- Ya, tapi...
- Ibu, aku berjanji.

228
00:16:47,104 --> 00:16:49,982
Aku akan tetap menjadi putrimu
dan seorang pengacara.

229
00:16:50,190 --> 00:16:53,444
Lalu pemikiranku akan tetap sama.

230
00:16:55,904 --> 00:16:57,281
Ayo perbaharui seluruh berkasnya.

231
00:16:58,824 --> 00:17:02,411
Terutama UU Tata Kota
karena aku akan memerlukannya.

232
00:17:02,620 --> 00:17:04,913
Aku akan bicara kepada Tn. Wade.

233
00:17:05,122 --> 00:17:06,457
Tn. Wade, maaf mengganggu.

234
00:17:06,665 --> 00:17:09,960
Aku telah periksa Laporan
Dampak Lingkungan bagi Menara Island.

235
00:17:10,169 --> 00:17:12,338
- Aku sangat ingin bicara kepadamu.
- Sangat bagus.

236
00:17:12,421 --> 00:17:15,716
Aku ingin bertanya kepadamu,
mana yang lebih kau suka?

237
00:17:16,050 --> 00:17:20,387
- Apa maksudmu?
- Ini untuk alat tulis baruku.

238
00:17:21,138 --> 00:17:23,974
Apa ini pertanyaan jebakan?
Keduanya terlihat sama bagiku.

239
00:17:24,058 --> 00:17:29,647
Tidak. Ini terbuat dari linen
dan ini dari kulit hewan bercap air.

240
00:17:29,980 --> 00:17:33,692
Di luar fakta bahwa amplop ini
menghabisi hutan...

241
00:17:33,776 --> 00:17:37,237
dan menggundulinya agar hasilkan
kertas tak bisa didaur ulang ini,

242
00:17:37,571 --> 00:17:40,949
menurutku adalah...

243
00:17:48,540 --> 00:17:51,585
Amplop ini. Terasa lebih baik.

244
00:17:57,549 --> 00:18:00,094
Kau tahu, aku bertanya
kepada 30 orang.

245
00:18:00,302 --> 00:18:03,138
Hanya kau yang mampu menjawabnya.

246
00:18:03,555 --> 00:18:07,017
Astaga, kau hebat.
Kau akan mendapat kantor lebih besar.

247
00:18:07,226 --> 00:18:10,270
Tidak, kau sangat baik,
tapi aku lebih baik...

248
00:18:13,649 --> 00:18:15,651
Sangat kokoh.

249
00:18:16,902 --> 00:18:18,320
Tapi apakah terlalu kokoh?

250
00:18:18,529 --> 00:18:22,241
Ada debat di antara ahli tulang
tentang tingkat tegangan optimal.

251
00:18:22,449 --> 00:18:23,742
Bagaimana menurutmu?

252
00:18:23,951 --> 00:18:26,537
Jika kau sangat ingin tahu,
semakin kokoh kasurnya,

253
00:18:26,745 --> 00:18:28,831
semakin besar tekanan
pada tulang belakang kelima...

254
00:18:28,914 --> 00:18:32,126
yang mengakibatkan
pergeseran tulang punggung.

255
00:18:35,087 --> 00:18:37,464
Tapi cukup empuk. Cobalah.

256
00:18:37,673 --> 00:18:39,049
Tidak.

257
00:18:45,347 --> 00:18:47,141
- Halo.
- Aku senang kau terjaga.

258
00:18:47,224 --> 00:18:49,893
Aku tak ingin membangunkanmu.
Aku hanya ingin berbicara.

259
00:18:50,227 --> 00:18:53,188
George, ini pukul 02.15 dini hari.

260
00:18:53,397 --> 00:18:56,024
Kau tak bisa bicara
kepada kandidat Mensa yang bersamamu?

261
00:18:56,233 --> 00:18:57,693
Aku tersinggung
karena ucapanmu...

262
00:18:57,776 --> 00:19:00,446
karena seseorang
mungkin tak memiliki IQ setinggimu...

263
00:19:00,654 --> 00:19:03,198
maka mereka bukanlah orang
yang cerdas dan berisi.

264
00:19:03,407 --> 00:19:06,702
- Kau tak apa- apa?
- Aku menelan Altoid.

265
00:19:07,369 --> 00:19:10,914
Ia menelan Altoid. Hal itu terjadi.
Mengibaskan rambut, berbahaya.

266
00:19:11,123 --> 00:19:14,126
Baiklah, George, aku lelah.
Berikan teleponnya kepadanya.

267
00:19:14,626 --> 00:19:16,462
Maksudmu, berikan telepon ini
kepadanya?

268
00:19:16,920 --> 00:19:19,256
Berikan telepon ini kepadanya!

269
00:19:19,465 --> 00:19:22,551
Baiklah.
Seseorang ingin bicara kepadamu.

270
00:19:24,470 --> 00:19:26,889
- Hai.
- Hai.

271
00:19:27,097 --> 00:19:30,434
Pria yang berdansa denganmu
sangatlah bermasalah, mengerti?

272
00:19:30,642 --> 00:19:32,895
<i>Walau ia kaya dan menarik,</i>

273
00:19:33,061 --> 00:19:35,898
kau terlalu muda untuk menjual
dirimu seperti saham di NASDAQ...

274
00:19:35,981 --> 00:19:38,317
bagi seseorang
yang takkan ingat namamu...

275
00:19:38,400 --> 00:19:40,944
atau namanya esok pagi,
ia masih menikah...

276
00:19:41,195 --> 00:19:45,115
dan baru saja mengalami
ruam yang sangat mencurigakan.

277
00:19:46,408 --> 00:19:47,659
<i>Ini pukul 02.16.</i>

278
00:19:47,868 --> 00:19:51,205
Pulang, luluslah dari SMU
dan gapai cita-citamu!

279
00:19:52,122 --> 00:19:53,582
Kau baik-baik saja?

280
00:19:53,791 --> 00:19:55,793
Aku rasa aku akan pulang.

281
00:19:57,127 --> 00:20:01,673
- Kau bilang apa kepadanya?
- Ya, ia tampak sangat spesial.

282
00:20:01,882 --> 00:20:05,302
Baiklah. Aku harus bangun pagi
untuk sebuah kasus perceraian...

283
00:20:05,511 --> 00:20:06,553
maka aku harus tidur.

284
00:20:06,762 --> 00:20:10,766
Ya. Kita harus membahasnya.
Menurutmu, aku harus menangis?

285
00:20:10,974 --> 00:20:17,189
Aku terpikir untuk melakukan
rangkaian tangisan kecil.

286
00:20:17,397 --> 00:20:19,858
Bagaimana jika menjadi
tangisan besar dan bukan kecil?

287
00:20:20,067 --> 00:20:22,903
Kau menyedihkan. Selamat malam.

288
00:20:24,822 --> 00:20:26,532
Baiklah.

289
00:20:41,171 --> 00:20:44,299
Aku yakin ia akan segera tiba.
Apa ada Diet Coke lagi?

290
00:20:50,180 --> 00:20:51,181
Maaf, Semuanya.

291
00:20:51,390 --> 00:20:55,060
Apa aku melewatkan
saat yang penuh berkah?

292
00:20:56,311 --> 00:20:58,188
Tanyakan kepadaku
sebelum kau berbicara.

293
00:20:58,397 --> 00:21:01,483
Setelah kita lengkap, aku ingin
membahas syarat penyelesaian.

294
00:21:01,692 --> 00:21:03,986
Hal itu telah disiapkan.
Namanya perjanjian pranikah.

295
00:21:04,194 --> 00:21:05,195
Kita berdua tahu...

296
00:21:05,404 --> 00:21:08,323
bahwa pranikah itu tak menghalangi
pengganti kembali hal tertentu...

297
00:21:08,532 --> 00:21:12,536
Bahasa Inggris, walau aku bisa bicara
dalam Jerman dan Jepang jika mau.

298
00:21:12,744 --> 00:21:16,081
- Ia ingin gandakan uang tunjangan.
- Tidak.

299
00:21:16,456 --> 00:21:19,334
Dengan situasi seperti ini,
itu bukan permintaan tak beralasan.

300
00:21:19,751 --> 00:21:22,379
Kau mengacu kepada dugaan tak setia?

301
00:21:22,462 --> 00:21:25,340
Dugaan? Ia bercinta dengan wanita itu
di ranjang kami.

302
00:21:25,674 --> 00:21:28,385
Aku tahu kau khawatir
sofa itu jika ternoda.

303
00:21:28,510 --> 00:21:31,597
- Beraninya kau datang ke sini...
- Aku seharusnya diam. Maaf.

304
00:21:31,722 --> 00:21:33,140
Aku mohon.

305
00:21:35,100 --> 00:21:38,228
Jadi, maksudmu tak setia
sama dengan tunjangan ganda.

306
00:21:38,437 --> 00:21:41,106
Menggunakan alasanmu,
tak setia dari dirinya...

307
00:21:41,189 --> 00:21:43,984
akan digunakan untuk menentangnya
dalam laporan keuangan.

308
00:21:44,192 --> 00:21:45,485
Apa maksudmu?

309
00:21:45,652 --> 00:21:50,699
Bahwa calon mantan Ny. Wade bercumbu
dengan akuntan perusahaan ini.

310
00:21:50,949 --> 00:21:53,619
Lalu ia akan bersaksi.

311
00:21:54,661 --> 00:21:57,080
Pegawaiku setia.
Aku rasa karena tunjangan kesehatan.

312
00:21:57,164 --> 00:22:00,167
- Tunjangan kesehatannya bagus.
- Terima kasih.

313
00:22:00,500 --> 00:22:03,503
- Kami tak setuju untuk membayar...
- Kami akan membayar tunjangan...

314
00:22:03,670 --> 00:22:06,381
ditambah $100.000 dan penyelesaian
properti dalam jumlah cukup,

315
00:22:06,632 --> 00:22:09,134
jika kau membebaskanku
dari kewajiban lebih lanjut.

316
00:22:09,343 --> 00:22:10,719
- Kau keparat!
- Apa?

317
00:22:10,886 --> 00:22:13,472
Jaga ucapanmu atau kau
takkan mendapat rumah itu, Ny. Wade.

318
00:22:13,639 --> 00:22:16,975
Jangan memanggilku seperti itu!
Kau hanya salah satu pelacur bodohnya!

319
00:22:17,267 --> 00:22:19,686
Kini, tunggu! Ia tak bodoh...

320
00:22:20,604 --> 00:22:23,357
- Apa yang kau lakukan?
- Naik ke dalam hidungku.

321
00:22:23,565 --> 00:22:25,734
- Air masuk ke dalam hidungku.
- Itu hanya air.

322
00:22:26,360 --> 00:22:29,696
Baiklah, sapu tangan ini cukup bersih.
Aku akan mengeringkanmu.

323
00:22:29,863 --> 00:22:31,365
- Kau boleh hembuskan.
- Terima kasih.

324
00:22:31,448 --> 00:22:32,366
Bagus.

325
00:22:35,160 --> 00:22:37,579
Perceraian selalu membuatku
berselera makan. Kebab?

326
00:22:37,788 --> 00:22:40,749
Tidak, aku tak pernah suka
ide es krim rasa daging.

327
00:22:40,957 --> 00:22:44,461
- Aku pesan ayam satu, terima kasih.
- Kenapa kau memberikan uangnya?

328
00:22:44,670 --> 00:22:47,547
Ia takkan berhenti
hingga keinginannya terpenuhi.

329
00:22:47,631 --> 00:22:50,926
Kau bilang aku bertanggung jawab
terhadap mereka yang kurang beruntung.

330
00:22:51,009 --> 00:22:53,345
George, semua orang
lebih kurang beruntung darimu,

331
00:22:53,428 --> 00:22:57,099
maka berikan uang itu kepada orang
yang takkan membeli kolagen.

332
00:22:57,307 --> 00:22:59,976
Kau hanya ingin aku bersikap baik
kepada orang yang kau setujui.

333
00:23:00,185 --> 00:23:04,189
Tidak. Aku hanya ingin
kau mengizinkanku bekerja.

334
00:23:04,398 --> 00:23:08,068
Kau memang bekerja. Tadi pagi
aku menikah, kini tidak. Kau hebat.

335
00:23:08,276 --> 00:23:09,778
Terima kasih banyak.

336
00:23:09,986 --> 00:23:13,657
Ini, tak apa-apa.
Simpan kembalinya. Terima kasih.

337
00:23:17,244 --> 00:23:18,370
George.

338
00:23:21,540 --> 00:23:24,501
- Hei, ini kopiku, Keparat!
- Maafkan aku, Pak.

339
00:23:24,710 --> 00:23:26,128
- Bodoh!
- Aku pikir kau perlu uang.

340
00:23:26,211 --> 00:23:28,880
Ada apa denganmu?
Tak bisakah aku minum kopi?

341
00:23:29,089 --> 00:23:33,468
- Ayo, Bunda Teresa.
- Hanya ini kopiku! Kau merusaknya!

342
00:23:33,677 --> 00:23:37,097
- Tak ada yang menyerangku hari ini?
- Mungkin tidak.

343
00:23:37,305 --> 00:23:39,725
Tapi aku perlu bantuanmu
untuk hal sangat penting.

344
00:23:42,185 --> 00:23:47,232
Baiklah, bagaimana menurutmu?

345
00:23:47,441 --> 00:23:51,319
Terlalu banyak hiasan?
Atau menurutmu ini luar biasa.

346
00:23:51,528 --> 00:23:53,864
Aku tak peduli dengan sabuk itu.

347
00:23:54,322 --> 00:23:55,574
Kau kesal.

348
00:23:55,782 --> 00:23:58,910
Mulai saat ini, aku akan meminta
orang lain mengurus perceraianku.

349
00:23:59,119 --> 00:24:01,288
Bukan karena aku menikmatinya.

350
00:24:01,496 --> 00:24:04,374
Mungkin aku harus pergi ke tempat
orang tak tahu berapa banyak uangku.

351
00:24:04,583 --> 00:24:07,002
Di mana Staten Island?
Kenapa kita tak ke sana?

352
00:24:07,669 --> 00:24:10,380
Berpura-puralah menjadi adikku
dan membantuku mencari istri baru.

353
00:24:10,589 --> 00:24:12,758
- Bukankah itu menyenangkan?
- Aku pengacara.

354
00:24:12,966 --> 00:24:14,968
Aku tahu. Kau yang terbaik di dunia.

355
00:24:15,177 --> 00:24:18,305
Terima kasih, tapi Harvard
tak memberi nilai bagi penggosip.

356
00:24:18,513 --> 00:24:21,308
Aku tak bekerja untuk mencari istri
bagimu atau memilih pakaian.

357
00:24:22,058 --> 00:24:23,059
Maaf.

358
00:24:23,268 --> 00:24:26,480
Pahlawanku adalah Clarence Darrow,
Thurgood Marshall, Ruth Ginsburg...

359
00:24:26,688 --> 00:24:28,774
Siapa pengacara lain
yang tak menyebalkan?

360
00:24:28,982 --> 00:24:31,443
Orang tuaku! Ayahku bekerja
untuk Martin Luther King.

361
00:24:31,651 --> 00:24:32,944
Ibuku seorang profesor hukum.

362
00:24:33,153 --> 00:24:35,822
Mereka mengajariku agar pengacara
harus diperlakukan dengan hormat.

363
00:24:35,989 --> 00:24:40,452
Aku sangat menghormatimu.

364
00:24:42,704 --> 00:24:45,457
Luce, tunggu!

365
00:24:47,375 --> 00:24:52,172
Para terkasih, kita berkumpul di sini
untuk melihat Meryl dan Tom...

366
00:24:52,380 --> 00:24:54,883
berdiri di hadapan kita
di hari berbahagia ini...

367
00:24:55,217 --> 00:24:59,471
menyatakan cinta mereka
dan memasuki ikatan paling suci...

368
00:24:59,679 --> 00:25:02,265
ikatan suci...

369
00:25:03,517 --> 00:25:04,559
Apa itu ponselmu?

370
00:25:14,152 --> 00:25:16,530
Maafkan aku.

371
00:25:16,738 --> 00:25:19,241
Darurat. Datanglah segera. George.

372
00:25:20,742 --> 00:25:23,745
Silakan lanjutkan.
Semuanya terlihat luar biasa.

373
00:25:23,954 --> 00:25:26,665
Sampai jumpa. Aku akan segera kembali.

374
00:25:27,999 --> 00:25:29,459
Pegang ini untukku.
Aku akan kembali.

375
00:25:41,805 --> 00:25:43,348
Aku bayar $20 untuk taksi ini.

376
00:25:43,557 --> 00:25:45,642
Simpan $20 milikmu
dan kita makan malam.

377
00:25:45,851 --> 00:25:48,311
Simpan makan malammu.
Aku simpan $20 ini dan kita impas.

378
00:25:48,520 --> 00:25:50,355
- Baik, terdengar bagus.
- Baik, sampai jumpa.

379
00:25:50,522 --> 00:25:51,898
Jalanlah.

380
00:25:55,360 --> 00:25:57,696
George, angkatlah. Ada apa?

381
00:25:57,904 --> 00:26:00,782
Jangan bilang izin konstruksinya
tak berhasil...

382
00:26:00,991 --> 00:26:04,786
karena aku memasukkan formulirnya
ke Komite Wilayah pukul 09.00.

383
00:26:12,669 --> 00:26:16,590
- Selamat malam, Nn. Kelson.
- Willie, aku sudah bilang Mets juara.

384
00:26:21,386 --> 00:26:24,389
- Nona Kelson.
- Nona Hana.

385
00:26:28,351 --> 00:26:31,396
- Selamat malam, Nn. Kelson.
- Linda.

386
00:26:40,989 --> 00:26:45,035
- George?
- Tolong! Aku di dalam lemariku.

387
00:26:45,827 --> 00:26:47,287
- George.
- Bagus, kau telah tiba.

388
00:26:47,495 --> 00:26:51,416
- Ada apa?
- Gaun merah mudamu sangat menarik.

389
00:26:51,499 --> 00:26:52,500
George, ada apa?

390
00:26:52,667 --> 00:26:56,838
Aku menjadi juri kontes Nona New York
kurang dari satu jam lagi. Di TV.

391
00:26:57,213 --> 00:26:58,423
Bagaimana menurutmu?

392
00:26:58,632 --> 00:27:02,385
Jangan bilang kau meneleponku
dari pernikahan untuk memilih jas.

393
00:27:02,594 --> 00:27:05,931
- Kau lari dari pernikahan?
- Kau bilang ini darurat!

394
00:27:06,139 --> 00:27:08,850
Bukankah aku telah menulis daftar hal
yang dianggap sebagai darurat?

395
00:27:08,934 --> 00:27:12,187
Ya. Meteor besar, kehilangan darah,
dan apa yang ketiga?

396
00:27:12,395 --> 00:27:14,856
- Kematian! Lalu kau tak mati.
- Tidak.

397
00:27:15,065 --> 00:27:17,275
Kau tak mati saat meneleponku
pukul 03.00...

398
00:27:17,359 --> 00:27:20,111
karena kau bermimpi buruk
menjadi anggota KISS.

399
00:27:20,445 --> 00:27:23,281
Sama seperti saat kau muncul
di dokter wanitaku...

400
00:27:23,365 --> 00:27:26,451
untuk memilih foto
yang akan menjadi sampul People.

401
00:27:26,785 --> 00:27:30,455
Aku tak suka ini. Jika bisa menghibur,
aku akhirnya akan mati.

402
00:27:30,914 --> 00:27:35,126
Malam ini penting. Aku mewakili
organisasi Wade. Termasuk dirimu.

403
00:27:35,335 --> 00:27:36,544
Tidak lagi, George.

404
00:27:38,129 --> 00:27:40,966
- Apa?
- Menara untukmu, Coney Island untukku.

405
00:27:41,049 --> 00:27:44,386
Bagaimana jika kita mengakhirinya?
Aku tak tahan lagi.

406
00:27:44,719 --> 00:27:46,638
- Apa, kau serius?
- Ya.

407
00:27:48,974 --> 00:27:52,394
Anggaplah ini sebagai pemberitahuan
dua minggu sebelumnya dariku.

408
00:27:54,562 --> 00:27:58,108
- Aku merasa kau tak berterima kasih.
- Tak berterima kasih?

409
00:27:58,316 --> 00:28:00,944
- Ya, tak berterima kasih.
- Tak berterima kasih?

410
00:28:01,152 --> 00:28:04,364
Ya. Aku mempekerjakanmu
tanpa pengalaman di perusahaan.

411
00:28:04,447 --> 00:28:08,201
Aku memberimu apartemen, kantor bagus,
muffin tanpa lemak setiap pagi.

412
00:28:08,284 --> 00:28:10,996
- George!
- Kenapa ponselmu tetap menyala?

413
00:28:11,204 --> 00:28:14,124
Karena kau suka keadaan darurat.
Kau selalu bersemangat.

414
00:28:15,333 --> 00:28:20,338
Baiklah, kau benar.
Ini adalah hal favoritku...

415
00:28:20,505 --> 00:28:23,591
karena aku telah mengubah diriku
menjadi makhluk ini...

416
00:28:23,842 --> 00:28:27,262
- Bahkan tak ada nama yang cocok.
- Aku juga tak menikmatinya.

417
00:28:27,345 --> 00:28:30,265
Sebelum ada dirimu,
aku mampu mengambil keputusan.

418
00:28:30,348 --> 00:28:33,435
Kini aku tak bisa. Aku mencandu.
Aku harus tahu pendapatmu.

419
00:28:33,685 --> 00:28:35,478
Bagaimana menurutmu?

420
00:28:35,687 --> 00:28:38,314
Menurutku kau manusia paling egois
di dunia.

421
00:28:38,523 --> 00:28:41,526
Itu konyol. Kau pernah bertemu
semua orang di dunia?

422
00:28:41,735 --> 00:28:43,987
Selamat tinggal, George.

423
00:28:45,155 --> 00:28:47,407
Aku belum memilih kemeja.

424
00:28:49,284 --> 00:28:52,829
Ansel, aku akhirnya berhenti.
Ia memanggilku saat Meryl menikah.

425
00:28:53,038 --> 00:28:55,040
- Aku tak bisa mengulang saat itu.
<i>- Baiklah.</i>

426
00:28:55,123 --> 00:28:58,084
Aku akan wawancara dengan firma hukum
untuk sidang amal, dan...

427
00:28:58,168 --> 00:28:59,377
<i>- Baiklah, tunggu.</i>
- Apa?

428
00:28:59,461 --> 00:29:02,797
<i>Dengar, kami akan berangkat.</i>
<i>Aku harus pergi. Jagalah dirimu.</i>

429
00:29:03,006 --> 00:29:04,215
<i>Aku harus pergi, Sayang.</i>

430
00:29:04,299 --> 00:29:07,177
Baiklah, jangan jatuh cinta
dengan ahli biologi laut yang cantik.

431
00:29:07,260 --> 00:29:09,512
<i>- Baiklah, aku janji. Sampai jumpa.</i>
- Baiklah.

432
00:29:09,596 --> 00:29:11,890
<i>- Aku menyayangimu.</i>
- Sampai jumpa.

433
00:29:21,649 --> 00:29:23,693
Aku sangat menantikan
tantangan baru...

434
00:29:23,902 --> 00:29:27,405
dan firmamu memiliki kombinasi
hukum umum dan pribadi menarik.

435
00:29:27,614 --> 00:29:29,741
Lucy, riwayat kerjamu luar biasa.
Kau tahu itu.

436
00:29:29,949 --> 00:29:31,701
Tapi kami banyak berbisnis
dengan Wade.

437
00:29:31,910 --> 00:29:34,287
Semakin banyak alasan bagiku
untuk pindah dengan lancar.

438
00:29:34,496 --> 00:29:35,497
- Lucy.
- Ya.

439
00:29:35,705 --> 00:29:38,041
George Wade meneleponku tadi pagi
dan memberitahuku...

440
00:29:38,249 --> 00:29:41,544
bahwa kau sangat diperlukan
di dalam organisasinya.

441
00:29:45,757 --> 00:29:47,300
Saat ini, tak ada lowongan.

442
00:29:47,926 --> 00:29:49,511
Lalu kenapa kau setuju
untuk menemuiku?

443
00:29:49,636 --> 00:29:52,055
Sejujurnya, kami bekerja sama
dengan Zodiac Construction...

444
00:29:52,263 --> 00:29:54,891
Mereka memiliki bisnis jutaan dolar
dengan Wade Realty...

445
00:29:55,100 --> 00:29:57,936
- Lalu Tn. Wade...
- Tak ingin kau mempekerjakanku.

446
00:29:58,311 --> 00:30:00,980
Pengacara yang berencana berhenti
memikirkan kembali keputusannya.

447
00:30:01,189 --> 00:30:03,191
- Kapan Tn. Wade menelepon?
- Tidak pernah.

448
00:30:03,400 --> 00:30:05,568
- Kapan?
- Mungkin satu jam yang lalu.

449
00:30:06,486 --> 00:30:08,947
Pastikan kau memijat kuku belahnya!

450
00:30:09,155 --> 00:30:11,116
Aku tiba-tiba merasakan sakit
yang menyebalkan.

451
00:30:11,199 --> 00:30:14,244
Aku pengangguran! Kau telepon semuanya
kecuali Slurpee Heaven!

452
00:30:14,327 --> 00:30:17,664
Tak benar. Aku telepon Slurpee Heaven.
Mereka tak menginginkanmu.

453
00:30:17,747 --> 00:30:20,125
Mereka tahu sikapmu. Mereka bilang
kau tak cocok di Slurpee.

454
00:30:20,208 --> 00:30:23,711
- Izinkan kami memijatmu.
- Aku tak suka disentuh!

455
00:30:24,045 --> 00:30:26,256
Maaf, kalian luar biasa.
Ini bukan karena kalian.

456
00:30:27,173 --> 00:30:28,383
Baiklah, dengar.

457
00:30:28,591 --> 00:30:32,720
Kau dikontrak dan tertulis kau bekerja
hingga Menara Island selesai.

458
00:30:32,804 --> 00:30:36,766
Itu selesai konstruksi, atau aku bisa
menghentikanmu kerja di tempat lain.

459
00:30:36,975 --> 00:30:40,478
Lalu tak ada celah lain karena kau
merancangnya dan yang terbaik.

460
00:30:40,562 --> 00:30:45,817
Aku rasa kau merancangnya seperti ini
karena kau sungguh tak ingin pergi.

461
00:30:46,151 --> 00:30:48,486
Kau pasti sangat kesal
tahu betapa aku mengenalmu?

462
00:30:50,405 --> 00:30:53,491
Sayang, kontrak ini luar biasa.
Aku sangat bangga kepadamu.

463
00:30:53,616 --> 00:30:55,410
<i>Ayah, aku berusaha terlepas</i>
<i>dari kontrak itu.</i>

464
00:30:55,702 --> 00:30:59,164
Aku tak tahu kenapa kau bekerja
untuk perampok kaya itu.

465
00:30:59,247 --> 00:31:00,957
<i>Biasanya instingmu sempurna.</i>

466
00:31:01,166 --> 00:31:04,502
<i>Lihatlah pacarmu, Ansel.</i>
<i>Ia pejuang lingkungan berdedikasi.</i>

467
00:31:04,669 --> 00:31:07,755
Ini sangat kuat. Houdini saja
takkan bisa lolos dari kontrak ini.

468
00:31:07,839 --> 00:31:10,341
Kau seharusnya tetap bekerja
di bantuan hukum.

469
00:31:10,550 --> 00:31:13,761
Jika aku melakukan sidang amal
dengan perusahaan sebesar ini...

470
00:31:13,845 --> 00:31:17,015
- aku bisa mencapai sangat banyak...
- Kemarilah untuk es krim stroberi.

471
00:31:17,182 --> 00:31:21,769
Pesanlah Tofutti! Kau dengar ucapan
doktermu. Kolesterolmu melebihi 300!

472
00:31:21,853 --> 00:31:23,354
Kau sangat keras kepala.

473
00:31:23,563 --> 00:31:26,733
Dua pengacara terhebat di AS
memperdebatkan hidangan penutup.

474
00:31:26,941 --> 00:31:29,819
Lucy, inilah pilihanmu untuk bekerja
bagi pria itu.

475
00:31:30,028 --> 00:31:33,656
Kau bisa lakukan apa pun.
Kau bisa jadi pegawai di Mahkamah Agung.

476
00:31:33,865 --> 00:31:35,200
Aku tak tahu harus berkata apa.

477
00:31:35,366 --> 00:31:38,161
Bekerjalah dan sengaja berusaha
agar dipecat.

478
00:31:38,411 --> 00:31:41,206
<i>Menjauhlah dari kulkas!</i>

479
00:31:56,763 --> 00:31:58,681
Selamat pagi.

480
00:32:00,225 --> 00:32:03,561
Maaf, aku sangat terlambat.

481
00:32:03,770 --> 00:32:05,605
Tak apa-apa. Kami baru saja tiba.

482
00:32:05,813 --> 00:32:07,857
Empat puluh lima menit yang lalu.

483
00:32:08,066 --> 00:32:09,859
Howie, apa kabar anakmu?

484
00:32:10,944 --> 00:32:12,862
Aku belum pernah bertemu mereka.

485
00:32:13,071 --> 00:32:15,657
Mereka anak yang tampan.

486
00:32:15,865 --> 00:32:19,702
Itu wanita. Sue dan Paul.

487
00:32:20,787 --> 00:32:23,706
Ya, benar.

488
00:32:23,915 --> 00:32:27,919
Kau tahu? Ia akan mematahkan
hati para pria.

489
00:32:28,253 --> 00:32:30,505
Itu Paul.

490
00:32:30,713 --> 00:32:33,466
- Ya. Terima kasih.
- Maaf.

491
00:32:35,927 --> 00:32:38,638
Jadi, kita mendapatkan
proyek Coney Island.

492
00:32:38,846 --> 00:32:41,808
Aku ingin melakukan publisitas
jika bisa.

493
00:32:45,103 --> 00:32:47,272
Ya, sangat bagus.

494
00:32:50,483 --> 00:32:52,277
Aku...

495
00:32:54,445 --> 00:32:59,784
Aku tengah mencari dukungan
dari para pedagang setempat.

496
00:33:03,788 --> 00:33:05,331
Ada ide, George?

497
00:33:06,332 --> 00:33:10,962
Ya, kami tengah memikirkan
ide di sana.

498
00:33:14,090 --> 00:33:17,802
Rapat luar biasa.
Kita harus lebih sering seperti itu.

499
00:33:18,011 --> 00:33:19,429
- Menyedihkan.
- Apanya?

500
00:33:19,512 --> 00:33:22,432
- Kau. Aku tahu tindakanmu.
- Aku tak melakukan apa pun.

501
00:33:22,640 --> 00:33:26,102
Kau pikir jika datang terlambat
dan meludahi bos, kau akan dipecat?

502
00:33:26,185 --> 00:33:27,854
Hal itu tak berlaku di perusahaan ini.

503
00:33:28,187 --> 00:33:30,523
- Chris.
- George.

504
00:33:33,818 --> 00:33:35,445
George, aku menderita bisul.

505
00:33:35,653 --> 00:33:38,615
Aku tak tidur nyenyak, sebagian besar
karena kau meneleponku saat malam.

506
00:33:38,823 --> 00:33:41,117
Jika kau tak menelepon,
aku bermimpi kau menelepon.

507
00:33:41,326 --> 00:33:44,120
Aku memikirkanmu saat mandi,
bukan dalam cara yang bagus,

508
00:33:44,329 --> 00:33:47,624
tapi menjadi sangat terganggu
hingga lupa mencuci rambutku.

509
00:33:47,832 --> 00:33:49,626
Jadi, aku keramas dua kali.

510
00:33:49,834 --> 00:33:52,920
Ada lubang di lambungku,
aku kehabisan sampo.

511
00:33:53,129 --> 00:33:57,091
dan ini pertama kalinya
aku tak bekerja 1.000 persen...

512
00:33:57,175 --> 00:33:59,844
dan aku benci perasaan itu!

513
00:34:05,350 --> 00:34:09,646
- Aku takkan telepon setelah kerja.
- Kau pasti telepon, George!

514
00:34:10,355 --> 00:34:11,731
Ya, aku akan telepon.

515
00:34:13,066 --> 00:34:18,863
Aku rasa kita tak bisa bersikap
secara profesional lagi.

516
00:34:27,872 --> 00:34:30,291
Baiklah. Menetaplah hingga kau
menemukan penggantimu.

517
00:34:30,500 --> 00:34:33,753
Latihlah ia beberapa minggu,
lalu kau bisa kerja di Slurpee Heaven.

518
00:34:34,420 --> 00:34:37,799
Terima kasih! Aku berjanji
akan mencari pengganti luar biasa.

519
00:34:37,882 --> 00:34:40,510
Seseorang yang lebih bagus dariku
karena aku bahkan tak bagus.

520
00:34:40,718 --> 00:34:43,930
- Tidak.
- Pengejar ambulans yang berjaya.

521
00:34:45,932 --> 00:34:47,767
Terima kasih.

522
00:35:00,405 --> 00:35:02,949
Aku akan mengambilnya.
Itu hanyalah antingku.

523
00:35:04,951 --> 00:35:07,537
- Rambutku!
- Hati- hati! Itu sabuk mahalku.

524
00:35:07,745 --> 00:35:10,540
Lepaskanlah!

525
00:35:11,290 --> 00:35:13,251
Howard.

526
00:35:13,751 --> 00:35:16,587
Bergabunglah.
Kami tengah bertukar pikiran.

527
00:35:17,296 --> 00:35:19,090
- Lucy?
- Ya.

528
00:35:19,298 --> 00:35:24,220
Aku pikir mungkin ide bagus memotret
di lokasi pembangunan...

529
00:35:24,429 --> 00:35:27,265
saat George akan tampil di...

530
00:35:27,807 --> 00:35:31,018
George di depan,
menunjuk ke langit...

531
00:35:31,227 --> 00:35:32,770
- seperti ini.
- Ya.

532
00:35:32,979 --> 00:35:37,942
Lalu aku bisa melepas sabukku,
sebagai lambang mulai bekerja!

533
00:35:38,151 --> 00:35:41,112
Benar.

534
00:35:41,696 --> 00:35:44,907
Mewakili Perusahaan Wade,
aku terima kasih kepada Dewan Warga...

535
00:35:45,116 --> 00:35:48,077
telah memberi kami kesempatan
untuk bekerja di proyek ini.

536
00:35:48,286 --> 00:35:51,497
Kami menantikan kehadiran kalian
di saat pembangunan pertama.

537
00:35:51,956 --> 00:35:53,875
Aku tampil cukup bagus
dengan delapan orang ini.

538
00:35:53,958 --> 00:35:56,210
- Aku rasa kau fantastis.
- Ke arah sini, Tn. Wade.

539
00:35:56,419 --> 00:35:57,545
Hanya Tn. Wade.

540
00:35:58,129 --> 00:36:00,798
- Foto lagi.
- Bagus. Kita bisa pergi sekarang?

541
00:36:01,007 --> 00:36:03,760
Tentu. Aku hanya ingin menyapa
orang tuaku.

542
00:36:03,968 --> 00:36:05,011
Orang tuamu?

543
00:36:05,344 --> 00:36:07,180
Permisi.

544
00:36:07,889 --> 00:36:08,973
Halo.

545
00:36:09,182 --> 00:36:10,224
- Hai, Sayang.
- Hai, Ayah.

546
00:36:10,433 --> 00:36:12,310
- Mantelmu baru? Aku suka.
- Terima kasih.

547
00:36:12,393 --> 00:36:17,023
Kejutan yang menyenangkan!
Kita akhirnya bisa bertemu.

548
00:36:17,231 --> 00:36:18,483
George Wade.

549
00:36:18,691 --> 00:36:20,818
Kau pasti Ny. Kelson.

550
00:36:21,027 --> 00:36:22,111
Senang bertemu denganmu.

551
00:36:27,492 --> 00:36:32,497
Aku bisa memahami Lucy mendapat
tatapannya dari mana.

552
00:36:32,705 --> 00:36:34,624
Aku Larry. Senang bertemu denganmu.

553
00:36:34,832 --> 00:36:36,834
Terima kasih, Larry. Aku juga.

554
00:36:37,043 --> 00:36:39,879
Terima kasih telah mengizinkan Lucy
untuk berhenti. Kami sangat senang.

555
00:36:40,046 --> 00:36:42,673
- Dengan senang hati.
- Kami harus kembali ke kantor.

556
00:36:42,757 --> 00:36:44,926
- Ayolah! Kita makan kue dulu.
- Tak bisa.

557
00:36:45,009 --> 00:36:47,303
Hanya dua blok dari apartemen.

558
00:36:47,386 --> 00:36:48,805
- Kau tinggal di sini?
- Tentu saja.

559
00:36:48,888 --> 00:36:51,307
- Kebetulan yang menawan.
- Hal itu takkan menawan...

560
00:36:51,390 --> 00:36:56,062
setelah kau menghalangi matahari
dengan hotel kondominium ini!

561
00:36:57,396 --> 00:37:00,024
Kami akan membangun
dek untuk berjemur.

562
00:37:01,734 --> 00:37:03,945
Itu luar biasa, 'kan?

563
00:37:04,153 --> 00:37:07,824
Larry, Ruth, aku sangat menghargai
dukunganmu terhadap proyek ini.

564
00:37:07,907 --> 00:37:10,868
Setidaknya pusat warga tetap ada.

565
00:37:10,993 --> 00:37:13,955
Kecuali kau mempertimbangkan
seluruh proyek ini kembali.

566
00:37:14,247 --> 00:37:17,166
Sayangnya hal itu takkan terjadi.
Profitnya lebih dari 50 juta dolar.

567
00:37:17,375 --> 00:37:20,837
Menurutku amoral jika manusia
mendapat kekayaan sebesar itu.

568
00:37:21,045 --> 00:37:22,797
Aku tak tahu bagaimana caramu tidur.

569
00:37:23,005 --> 00:37:25,550
Aku memiliki mesin yang menirukan
suara laut.

570
00:37:25,758 --> 00:37:28,594
- Astaga.
- Kau tak membantu dirimu sendiri.

571
00:37:28,803 --> 00:37:31,097
- Apa mesin itu sungguh berhasil?
- Kemungkinan besar, ya.

572
00:37:32,139 --> 00:37:36,811
Aku dulu selalu ke sini
saat masih kecil. Tempat spesialku.

573
00:37:37,019 --> 00:37:38,855
Ya, setiap anak memerlukannya.

574
00:37:39,438 --> 00:37:42,650
Aku memiliki rumah satu kamar kecil
di Park dan 91st.

575
00:37:42,859 --> 00:37:45,361
Itu seperti kisah Oliver Twist.

576
00:37:45,570 --> 00:37:49,115
Saat itu keadaan sulit.
Tapi kau tahu? Kami bahagia.

577
00:37:50,658 --> 00:37:54,036
- Tak ada pemandangan sebagus ini.
- Ini luar biasa, 'kan?

578
00:37:54,245 --> 00:37:57,373
Aku dulu membawa es krim
dan rekaman Carole King,

579
00:37:57,582 --> 00:37:59,000
lalu melihat lingkungan sekitar.

580
00:37:59,208 --> 00:38:02,753
Pemandangan menakjubkan.
Saat malam, gedung seperti turun.

581
00:38:02,962 --> 00:38:06,048
Ayah ada di sudut itu.
Ibu di sudut lain.

582
00:38:06,257 --> 00:38:09,552
Anak-anak berkeliling
dengan sepedanya.

583
00:38:09,760 --> 00:38:12,263
Seperti yang terlihat,
tak banyak perubahan.

584
00:38:12,555 --> 00:38:15,725
Tn. dan Ny. Goldfarb akan duduk
di tengah jalan...

585
00:38:15,933 --> 00:38:20,605
menjaga tempat parkir anak mereka
yang akan tiba akhir pekan berikutnya.

586
00:38:21,939 --> 00:38:24,275
Lalu kau di atas sini sendirian.

587
00:38:24,984 --> 00:38:27,695
Sulit menemukan tempat tenang
di Brooklyn untuk berpikir.

588
00:38:28,946 --> 00:38:33,242
Atau mengingat argumen apa pun
antara aku dengan ibuku.

589
00:38:34,285 --> 00:38:35,786
Ya.

590
00:38:35,995 --> 00:38:37,955
Ya, ia menakutkan.

591
00:38:38,164 --> 00:38:41,250
Aku pikir ia akan membunuhku
dan menjadikanku makanan orang miskin.

592
00:38:41,459 --> 00:38:43,794
Ya, ia memang luar biasa.

593
00:38:44,795 --> 00:38:49,091
Tapi baik atau buruk, ialah suara
di kepalaku agar aku lebih baik.

594
00:38:49,300 --> 00:38:53,262
Menantang kebijaksanaan yang diterima.
Incarlah nilai tertinggi A, jangan B.

595
00:38:53,471 --> 00:38:54,639
Kau pernah mendapat B?

596
00:38:54,847 --> 00:38:57,725
- Itu secara hipotesis.
- Baiklah.

597
00:38:58,476 --> 00:39:04,315
Tentu, sekeras apa pun aku berusaha,
aku tak bisa memenuhinya.

598
00:39:05,483 --> 00:39:09,946
Ada hal yang lebih buruk.
Seperti tak ada yang berharap.

599
00:39:19,330 --> 00:39:22,333
Ada sesuatu yang berbeda
dari kue bolu ini.

600
00:39:22,875 --> 00:39:24,835
Tahu.

601
00:39:25,035 --> 00:39:33,035
Download & Streaming Film
- LDTV.STREAM -

602
00:39:38,557 --> 00:39:41,852
Kau tak berkonsentrasi.
Hal itu membuatku tersinggung.

603
00:39:42,061 --> 00:39:44,146
Ya, maafkan aku, Ton.

604
00:39:44,355 --> 00:39:45,648
Aku kehilangan Lucy.

605
00:39:47,900 --> 00:39:51,529
Sayang sekali karena aku
mengandalkannya untuk segalanya.

606
00:39:51,737 --> 00:39:55,866
Aku sangat memercayainya,
dan ia lucu.

607
00:39:56,075 --> 00:39:58,327
Bukan secara sengaja, tentu saja.

608
00:39:58,536 --> 00:40:00,997
Hei, mungkin ini untuk yang terbaik.

609
00:40:01,205 --> 00:40:03,499
Ya? Kenapa?

610
00:40:04,208 --> 00:40:07,503
Dua hal yang aku tahu
adalah catur dan wanita.

611
00:40:08,754 --> 00:40:13,551
Catur, ada peraturan,
gajah, kuda, benteng.

612
00:40:13,759 --> 00:40:17,555
Mereka bergerak berdasarkan pola.
Ada pemenang, ada yang kalah.

613
00:40:17,763 --> 00:40:21,183
Tapi wanita
tak memiliki peraturan, Bung.

614
00:40:21,392 --> 00:40:23,519
Pergerakan mereka
juga tak bisa diprediksi.

615
00:40:23,728 --> 00:40:26,188
Tak ada yang menang atau kalah
jika berhubungan dengan wanita.

616
00:40:26,397 --> 00:40:29,734
Kau membahas perasaanmu
hingga napasmu habis.

617
00:40:30,735 --> 00:40:33,404
Seluruh pria adalah pion
jika berhubungan dengan wanita.

618
00:40:33,612 --> 00:40:36,866
Terutama wanita cerdas seperti Lucy.
Ia sulit dikendalikan.

619
00:40:37,074 --> 00:40:40,536
Kau tahu, pria harus memegang kendali.

620
00:40:41,912 --> 00:40:43,414
Seperti aku.

621
00:40:43,622 --> 00:40:48,669
Aku pulang. Saat masuk, aku tahu
Ibu telah siapkan makan malam.

622
00:40:50,129 --> 00:40:53,424
Baiklah, kau masih tinggal
bersama orang tuamu?

623
00:40:54,091 --> 00:40:56,093
Ya.

624
00:40:56,469 --> 00:40:58,137
Tentu saja.

625
00:41:02,767 --> 00:41:05,811
Ini seseorang yang menarik,
Polly St. Clair.

626
00:41:06,020 --> 00:41:10,441
Riwayat pekerjaan
yang menakjubkan, Polly.

627
00:41:10,649 --> 00:41:12,401
Selamat atas bayimu.

628
00:41:12,777 --> 00:41:13,819
Bayi apa?

629
00:41:15,321 --> 00:41:18,115
Mungkin kau harus bertanya
kepadaku sebelum berbicara.

630
00:41:18,324 --> 00:41:20,326
Bayi apa?

631
00:41:23,120 --> 00:41:25,372
Aku ingin membahas
pengalaman berdebatmu saat sidang.

632
00:41:25,581 --> 00:41:26,665
Bayi apa?

633
00:41:26,999 --> 00:41:29,126
Ya, bayi apa?

634
00:41:33,631 --> 00:41:36,383
Kau harus melakukan wawancara
sendiri saja mulai saat ini.

635
00:41:36,592 --> 00:41:38,719
Terserahmu, Sayang.

636
00:41:43,808 --> 00:41:46,393
Harry Raskin, Richard Beck.

637
00:41:46,602 --> 00:41:50,231
Beberapa orang menarik
untuk penggantiku. Coba lihat.

638
00:41:50,439 --> 00:41:52,024
Richard Kelly dari Yale.

639
00:41:52,233 --> 00:41:54,777
- Tidak, ia harus wanita.
- Sangat mengejutkan.

640
00:41:54,985 --> 00:41:58,614
Aku rasa ukuran dada membantu.
Mungkin foto dengan pakaian renang?

641
00:41:59,198 --> 00:42:02,159
Howard akan terganggu
jika posisi ini diisi wanita.

642
00:42:02,368 --> 00:42:03,786
- Terima kasih.
- Bagaimana kalau...

643
00:42:03,869 --> 00:42:05,955
Aku hanya ingin orang
secerdas dirimu...

644
00:42:06,163 --> 00:42:08,165
tapi tak terlalu tegang
dan selalu berdebat.

645
00:42:08,374 --> 00:42:11,460
Sosok menyerupai Katharine Hepburn.

646
00:42:11,669 --> 00:42:13,462
Kau tak pantas mendapatkan
Katharine Hepburn.

647
00:42:13,546 --> 00:42:14,964
- Audrey Hepburn.
- Terlalu bagus.

648
00:42:15,172 --> 00:42:17,007
Menjauhlah dari keluarga Hepburn.

649
00:42:17,216 --> 00:42:18,634
Kau melupakan bitnya.

650
00:42:18,843 --> 00:42:20,511
Bit.

651
00:42:21,178 --> 00:42:22,847
Terima kasih.

652
00:42:35,568 --> 00:42:37,820
Aku ada acara tenis amal malam ini.

653
00:42:38,028 --> 00:42:42,616
Aku harus tahu, apa kaus ini
membuatku seperti Bjorn Borg?

654
00:42:42,825 --> 00:42:46,996
Ansel dan aku baru bertengkar,
lalu aku rasa kami putus.

655
00:42:47,204 --> 00:42:48,205
Benarkah?

656
00:42:48,414 --> 00:42:51,167
Ia ingin aku berlayar
dengan kapal Greenpeace.

657
00:42:51,375 --> 00:42:53,169
Ia pikir aku tak bisa menikmati hidup.

658
00:42:53,377 --> 00:42:55,713
Apa seperti itu?
Karena aku tak memahaminya.

659
00:42:55,921 --> 00:42:57,464
Aku sungguh tak memahaminya.

660
00:42:57,756 --> 00:43:01,510
Lalu bagaimana aku bisa memeluknya
saat ia tak pernah ada di sini?

661
00:43:01,719 --> 00:43:07,183
Mungkin karena aku. Mungkin akhirnya
aku bisa melihat kenyataan.

662
00:43:09,894 --> 00:43:11,228
Baiklah.

663
00:43:11,437 --> 00:43:14,356
Kami jelas tak bisa meninggalkanmu
hanya dengan stapler.

664
00:43:14,565 --> 00:43:17,151
Aku akan membatalkan tenis ini.

665
00:43:17,359 --> 00:43:20,529
Aku selalu melawan Ed Koch.
Hal apa yang bisa membuatmu ceria?

666
00:43:20,738 --> 00:43:22,114
Tak ada solusinya.

667
00:43:22,323 --> 00:43:23,657
Sikap yang bagus.

668
00:43:23,866 --> 00:43:25,618
Takkan membantu
jika aku tak suka kapal.

669
00:43:27,578 --> 00:43:28,996
Tentu bukan seluruh kapal.

670
00:43:29,205 --> 00:43:32,082
Ya, seluruh kapal.

671
00:43:34,084 --> 00:43:37,546
Aku tak mengerti. Ada apa denganku?

672
00:43:37,755 --> 00:43:40,049
Saat ini, alkohol dalam jumlah banyak.

673
00:43:40,257 --> 00:43:42,927
Aku tak tahu. Aku tampaknya
membuat para pria menjauh.

674
00:43:43,135 --> 00:43:45,054
Kini Ansel.

675
00:43:45,262 --> 00:43:48,098
Ada Billy dari Bantuan Hukum
yang pergi dengan penari telanjang.

676
00:43:48,307 --> 00:43:51,060
Jangan lupa Gary dari Korps Perdamaian
yang menikahi pelatihnya.

677
00:43:51,268 --> 00:43:53,103
Gary, ya.

678
00:43:53,312 --> 00:43:56,982
Ada apa denganku? Aku ingin tahu.
Kau seorang pria.

679
00:43:59,985 --> 00:44:02,488
- Kau tak apa- apa?
- Aku baik-baik saja.

680
00:44:04,782 --> 00:44:07,785
Beri tahu aku. Ada apa denganku?

681
00:44:07,993 --> 00:44:10,913
Kau terkadang bisa mengintimidasi.

682
00:44:11,455 --> 00:44:14,625
Kau bisa sedikit lebih santai,
bersikap feminin.

683
00:44:14,833 --> 00:44:18,629
- Baiklah, saran yang bagus.
- Mungkin melembutkan penampilanmu.

684
00:44:18,837 --> 00:44:24,301
Bukan aku tak suka penampilanmu,
tapi kau sesekali bisa berdandan.

685
00:44:24,510 --> 00:44:27,429
Aku takkan habiskan berjam-jam
menggulung rambutku dan menggunakan...

686
00:44:27,638 --> 00:44:29,431
rias wajah yang diuji kepada hewan
di wajahku

687
00:44:29,515 --> 00:44:34,937
agar aku bisa menjadi boneka Kewpie
yang murah dan fantasi pria.

688
00:44:35,145 --> 00:44:38,274
Kecuali aku sangat suka
kepada pria itu.

689
00:44:38,482 --> 00:44:40,776
Mungkin itulah masalahnya.

690
00:44:40,985 --> 00:44:42,653
Kau tak suka para pria ini.

691
00:44:42,861 --> 00:44:46,240
Kau menjauhkan mereka
karena sadar mereka bukan untukmu.

692
00:44:46,448 --> 00:44:47,616
Mereka tak salah bagiku.

693
00:44:47,866 --> 00:44:52,788
Kami memiliki pemikiran
dan tujuan politik yang sama.

694
00:44:52,997 --> 00:44:56,834
Hal itu memang tak romantis,
tapi aku harus bagaimana?

695
00:44:57,042 --> 00:45:00,170
Aku baik-baik saja.
Aku bukan orang yang romantis.

696
00:45:00,379 --> 00:45:03,507
Tak pernah merasa seperti itu
terhadap siapa pun.

697
00:45:03,716 --> 00:45:07,636
Tidak. Saat SMU, Rick Beck mengajakku
untuk parkir. Kau tahu?

698
00:45:07,845 --> 00:45:10,639
Lalu selama itu aku berbicara
tentang Nelson Mandela.

699
00:45:10,848 --> 00:45:12,683
Aku tak tahu kenapa melakukannya.

700
00:45:12,891 --> 00:45:16,729
Sulit mengetahuinya. Aku menganggapnya
sangat erotis. Kembalilah.

701
00:45:16,937 --> 00:45:18,856
Aku baik-baik saja.

702
00:45:23,569 --> 00:45:25,612
Aku tak tahu.
Mungkin aku tak hebat di ranjang.

703
00:45:25,863 --> 00:45:27,740
Mungkin tidak.

704
00:45:30,075 --> 00:45:32,077
Aku hebat.

705
00:45:32,369 --> 00:45:35,998
- Ya?
- Ya. Aku sangat hebat di ranjang.

706
00:45:36,206 --> 00:45:38,876
- Kau mungkin buruk.
- Tidak, percayalah.

707
00:45:39,084 --> 00:45:42,504
Kau seharusnya beruntung
karena kulit luar pengacara ini...

708
00:45:42,713 --> 00:45:47,509
Jangan tertipu karena di dalamnya,
aku adalah hewan liar.

709
00:45:47,718 --> 00:45:51,013
Seperti kucing hutan.
Kau tahu, itu menakutkan.

710
00:45:51,221 --> 00:45:56,894
- Aku bisa melihatnya.
- Aku bisa lentur seperti pretzel.

711
00:45:58,270 --> 00:45:59,688
Aku serius.

712
00:45:59,897 --> 00:46:03,525
Bukan dalam jenis lurus.
Maksudku adalah yang berputar.

713
00:46:03,734 --> 00:46:08,072
Berputar seperti kucing hutan,
seperti pretzel asin.

714
00:46:08,280 --> 00:46:10,741
Karena itulah
yang diinginkan pria, 'kan?

715
00:46:10,949 --> 00:46:13,744
- Itulah impian mereka.
- Pretzel putar seperti kucing hutan.

716
00:46:13,952 --> 00:46:18,707
Itulah yang kau inginkan,
dan aku bisa memberikannya.

717
00:46:18,916 --> 00:46:20,751
Kau menginginkannya?

718
00:46:30,094 --> 00:46:32,638
Kau pendengar yang sangat baik.

719
00:46:35,766 --> 00:46:37,601
Luce?

720
00:46:38,268 --> 00:46:39,937
Luce?

721
00:46:40,604 --> 00:46:42,564
Apa kau...

722
00:46:42,648 --> 00:46:44,441
Halo?

723
00:46:44,942 --> 00:46:46,568
Cormac!

724
00:46:46,777 --> 00:46:48,445
Tolong!

725
00:46:49,029 --> 00:46:50,072
Tolong!

726
00:47:01,959 --> 00:47:03,919
Aku akan mengantarnya ke atas.

727
00:47:04,128 --> 00:47:05,754
Apa kau mampu menggendongnya?

728
00:47:05,963 --> 00:47:09,341
Tidak. Kita letakkan ia
di tempat lain.

729
00:47:14,638 --> 00:47:16,181
Bagus.

730
00:47:17,891 --> 00:47:19,143
Seperti ini.

731
00:47:19,893 --> 00:47:21,311
Baiklah.

732
00:47:22,479 --> 00:47:24,189
Bagus.

733
00:47:25,107 --> 00:47:27,192
Ia terlihat sangat tenang saat tidur.

734
00:47:27,943 --> 00:47:30,028
Seperti boneka.

735
00:47:32,990 --> 00:47:35,409
Boneka dengan masalah sinus.

736
00:47:35,617 --> 00:47:39,705
Letakkan bantal di bawah kepalanya.
Aku rasa itu bisa membantu.

737
00:47:46,837 --> 00:47:48,547
Bagus.

738
00:47:49,965 --> 00:47:52,009
Menjadi lebih buruk. Menarik.

739
00:47:55,345 --> 00:47:58,390
Apa kita harus mengganti pakaiannya?

740
00:47:59,057 --> 00:48:02,394
Baiklah. Aku tak tahu
dari mana ide itu.

741
00:48:05,022 --> 00:48:06,481
Selamat pagi!

742
00:48:06,690 --> 00:48:10,027
Baiklah, jangan terlalu keras.

743
00:48:12,196 --> 00:48:14,072
Kita tidak...

744
00:48:15,532 --> 00:48:18,243
Semalam kita tidak...

745
00:48:18,911 --> 00:48:20,829
Itu malam yang luar biasa.

746
00:48:21,038 --> 00:48:24,208
Suaramu tak seperti wanita
yang pernah aku dengar.

747
00:48:26,043 --> 00:48:28,086
Kita tidak...

748
00:48:28,420 --> 00:48:32,382
Tidak secara fisik, tapi spiritual,
kau yang terbaik bagiku.

749
00:48:34,551 --> 00:48:40,224
Apa pun yang aku lakukan
atau katakan...

750
00:48:40,432 --> 00:48:43,727
Itu adalah kesalahan kecil.

751
00:48:44,436 --> 00:48:46,563
Tak ada yang terjadi.

752
00:48:49,942 --> 00:48:52,069
Hal itu melegakan.

753
00:48:55,572 --> 00:48:58,367
Aku sangat sibuk. Aku harus bekerja.
Tetaplah di sini dan bersantai.

754
00:48:58,575 --> 00:49:01,411
Baiklah, sampai jumpa nanti.

755
00:49:06,250 --> 00:49:07,834
Lucy!

756
00:49:08,502 --> 00:49:09,586
Astaga, hati-hati.

757
00:49:11,255 --> 00:49:13,674
Ada June Carver ingin menemuimu.

758
00:49:13,924 --> 00:49:16,885
- June Carver.
- Ia kuliah di Harvard.

759
00:49:17,094 --> 00:49:19,680
Ya, aku juga. Kini lihatlah aku.

760
00:49:20,764 --> 00:49:22,724
Norman.

761
00:49:22,933 --> 00:49:24,726
- Norman!
- Maaf.

762
00:49:25,769 --> 00:49:28,313
Latar belakangnya tak kuat
dalam hukum properti.

763
00:49:28,772 --> 00:49:31,942
Ia datang dari Boston.
Ia hanya meminta lima menit.

764
00:49:35,279 --> 00:49:37,072
Lucy.

765
00:49:37,281 --> 00:49:38,865
Lucy.

766
00:49:39,074 --> 00:49:40,659
Ini June Carver.

767
00:49:41,994 --> 00:49:44,788
- Hai. Senang bertemu denganmu.
- Denganmu juga.

768
00:49:44,997 --> 00:49:47,833
Aku tak membuat janji denganmu,
maka silakan mengusirku.

769
00:49:48,041 --> 00:49:50,669
Aku telah menyiapkan pihak keamanan.

770
00:49:50,877 --> 00:49:53,297
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

771
00:49:53,630 --> 00:49:56,675
Kau mengikuti kelas Kriminal
dengan Profesor Rappaport?

772
00:49:56,758 --> 00:49:59,428
- Astaga. Aku masih gemetar.
- Ya.

773
00:49:59,761 --> 00:50:03,807
Tapi aku harus bilang, Nn. Kelson,
kau adalah legenda di sana.

774
00:50:04,016 --> 00:50:06,101
- Aku?
- Editor dari Law Review.

775
00:50:06,184 --> 00:50:09,604
Artikel yang kau tulis
tentang kasus Richmond. Kau inspirasi.

776
00:50:09,980 --> 00:50:11,398
Ya, aku...

777
00:50:11,481 --> 00:50:14,735
Aku tak memiliki latar belakang kuat
dalam properti, tapi kau juga...

778
00:50:14,818 --> 00:50:16,778
dan lihatlah pencapaianmu.

779
00:50:18,196 --> 00:50:20,615
Tak sebesar itu, sungguh. Aku hanya...

780
00:50:20,824 --> 00:50:22,784
Lalu ada ini.

781
00:50:22,868 --> 00:50:24,578
Aku belum pernah bertemu Tn. Wade...

782
00:50:24,661 --> 00:50:27,581
tapi di majalah Public Policy
ia diwawancara...

783
00:50:27,664 --> 00:50:31,960
tentang tantangan pengembangan
tata kota dan ia bilang bahwa...

784
00:50:32,169 --> 00:50:34,671
Apa terlihat konyol
jika aku mengutipnya?

785
00:50:35,172 --> 00:50:36,256
Belum.

786
00:50:36,340 --> 00:50:38,717
"Arsitektur membentuk warga...

787
00:50:38,800 --> 00:50:40,677
dan mengubah orang asing
menjadi tetangga.

788
00:50:40,886 --> 00:50:43,472
Rancangan taman yang tepat
membuat orang merasa nyaman.

789
00:50:43,555 --> 00:50:46,433
Gedung sekolah bisa berfungsi
dan indah...

790
00:50:46,516 --> 00:50:49,811
agar anak merasa bertaut
dan bukan terkekang."

791
00:50:50,020 --> 00:50:53,148
Saat membacanya, aku merasa
akan bekerja dengan tujuan,

792
00:50:53,231 --> 00:50:54,316
tak hanya di perusahaan.

793
00:50:57,736 --> 00:50:59,821
Baiklah. Kau diterima.

794
00:51:00,197 --> 00:51:01,490
Kau Tn. Wade.

795
00:51:01,573 --> 00:51:03,992
Seseorang harus menjadi dirinya.
Bukan aku yang menulisnya.

796
00:51:04,076 --> 00:51:06,578
- Lucy menulisnya.
- Kau menulisnya. Aku terkejut.

797
00:51:07,037 --> 00:51:10,332
Kami bekerja bersama sangat lama
hingga sulit mengingat apa pun.

798
00:51:10,415 --> 00:51:12,876
- Terdengar seperti tim luar biasa.
- George, apa kau bisa...

799
00:51:12,959 --> 00:51:17,631
Aku sangat lancang
untuk datang langsung ke sini...

800
00:51:18,090 --> 00:51:20,217
tapi Nn. Kelson cukup baik
untuk menemuiku.

801
00:51:20,425 --> 00:51:23,011
Ada telepon dari Komisi Wilayah, Lucy.

802
00:51:23,220 --> 00:51:27,849
June, bagaimana jika kita siapkan
wawancara untuk besok.

803
00:51:27,933 --> 00:51:32,646
Tak apa-apa.
Aku bisa menyelesaikannya dengan June.

804
00:51:32,979 --> 00:51:34,856
Kau tak datang ke rapat?

805
00:51:35,065 --> 00:51:37,526
- Apa aku pernah hadir saat rapat?
- Kau benar.

806
00:51:38,068 --> 00:51:40,570
- Baiklah.
- Baiklah.

807
00:51:40,779 --> 00:51:43,198
Tanaman bodoh.
Lakukanlah sesuatu terhadapnya.

808
00:51:43,281 --> 00:51:45,742
Tentu saja. Ficus ini dipecat.

809
00:51:45,951 --> 00:51:47,869
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

810
00:51:48,078 --> 00:51:49,704
- Jadi ceritakanlah...
- Ya.

811
00:51:49,913 --> 00:51:52,666
- Pertama, kau sekolah di mana?
- Harvard.

812
00:51:53,208 --> 00:51:56,628
Apa kita masih akan menonton
Mets malam ini?

813
00:51:56,878 --> 00:51:58,672
Aku suka bisbol.

814
00:51:58,964 --> 00:52:00,549
Jadi apa kita tetap akan pergi?

815
00:52:00,757 --> 00:52:02,884
Aku penggemar berat Red Sox.

816
00:52:03,093 --> 00:52:05,262
Penggemar Red Sox? Menarik.

817
00:52:05,470 --> 00:52:10,058
Kehidupan fantasimu luar biasa
dan akan sangat berguna di sini.

818
00:52:10,142 --> 00:52:14,354
Baiklah, berarti kau gadis Boston,
mungkin sedikit Irlandia, Katolik...

819
00:52:14,438 --> 00:52:16,773
- keluarga besar, kotor, segalanya.
- Tepat sekali.

820
00:52:16,982 --> 00:52:21,153
Ayo, Mets!

821
00:52:21,361 --> 00:52:22,362
Gagalkan pukulannya!

822
00:52:22,571 --> 00:52:24,614
Jadi, bagaimana menurutmu
tentang June?

823
00:52:24,823 --> 00:52:25,907
Aku menyukainya.

824
00:52:26,324 --> 00:52:27,868
Bagus. Ya, aku juga.

825
00:52:28,076 --> 00:52:30,579
Ya, ia tersenyum menjilat,
selalu memujiku.

826
00:52:30,787 --> 00:52:34,416
Tak masalah untuk merayu
pria biasa. Ia yang aku cari.

827
00:52:34,666 --> 00:52:36,793
Sedikit lemah
dari sisi pengalaman, tapi...

828
00:52:37,002 --> 00:52:39,087
Kami pergi minum,
bicara selama satu jam.

829
00:52:39,296 --> 00:52:43,467
Gadis yang sangat cerdas. Pintar.

830
00:52:45,302 --> 00:52:48,138
Jadi kalian minum dan...

831
00:52:48,680 --> 00:52:52,058
Kini ia tak memiliki tempat tinggal,
aku memberinya kamar di The Grand.

832
00:52:52,267 --> 00:52:57,147
Aku mengundangnya piknik perusahaan.
Ternyata ia pemain tenis yang berguna.

833
00:52:57,647 --> 00:53:00,233
Aku bisa mengayunkan raket.

834
00:53:00,442 --> 00:53:02,444
Ya, aku tahu, ke kepalaku.
Aku telah mengalaminya.

835
00:53:02,652 --> 00:53:05,697
Tapi terima kasih kepadamu
karena menemukannya. Genius.

836
00:53:06,865 --> 00:53:08,783
Astaga! Bola ini akan menghantam kita!

837
00:53:09,159 --> 00:53:10,744
Menyingkirlah!

838
00:53:12,704 --> 00:53:14,247
- Mike, kau tak apa-apa?
- Ya.

839
00:53:14,331 --> 00:53:17,125
- Tenanglah, musim ini baru dimulai.
- Terima kasih, George.

840
00:53:17,209 --> 00:53:19,002
Berikutnya, pergilah
ke pertandingan Yankees.

841
00:53:26,051 --> 00:53:27,385
Hei, lihat, kau muncul di TV.

842
00:53:31,556 --> 00:53:33,183
Aku tak mendengarmu.

843
00:54:05,882 --> 00:54:07,175
Bagus!

844
00:54:07,384 --> 00:54:09,261
- Pukulan yang bagus.
- Terima kasih.

845
00:54:25,402 --> 00:54:28,572
- 3-3.
- Baiklah.

846
00:54:39,249 --> 00:54:40,792
Bagus.

847
00:54:54,639 --> 00:54:56,600
Ya!

848
00:54:56,808 --> 00:54:58,602
Bolaku! Baiklah!

849
00:54:58,810 --> 00:55:00,020
Ayolah!

850
00:55:16,369 --> 00:55:19,289
Astaga, Lucy, kau baik-baik saja?

851
00:55:19,539 --> 00:55:21,458
Apa aku gegar otak?
Tanya sesuatu kepadaku.

852
00:55:22,334 --> 00:55:26,212
- Sebutkan nama Hakim Mahkamah Agung.
- Thomas, Ginsburg, Scalia, Stevens...

853
00:55:26,296 --> 00:55:29,299
Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer,
O'Connor. Benar, 'kan?

854
00:55:29,758 --> 00:55:30,800
Bagaimana aku bisa tahu?

855
00:55:33,637 --> 00:55:34,971
Kau mau?

856
00:55:35,180 --> 00:55:36,890
Terima kasih, tidak.

857
00:55:37,098 --> 00:55:38,141
Baiklah.

858
00:55:44,314 --> 00:55:46,858
Menurutmu rambut merahnya asli?

859
00:56:01,831 --> 00:56:04,959
Aku awalnya akan mengantarkan June,
lalu Howard menawarkannya.

860
00:56:05,168 --> 00:56:07,796
Kenyataan Howard menyukainya
adalah hantaman besar terhadapnya.

861
00:56:08,004 --> 00:56:12,676
Walaupun menurutku ia pemain tenis
yang sangat bagus.

862
00:56:12,884 --> 00:56:14,469
- Tubuhnya sangat fantastis.
- Astaga.

863
00:56:14,678 --> 00:56:17,138
Sangat lentur.

864
00:56:17,347 --> 00:56:19,849
Apa? Aku pikir kau juga menyukainya.

865
00:56:20,058 --> 00:56:23,687
Aku rasa aku makan terlalu banyak.

866
00:56:23,895 --> 00:56:26,648
Benarkah? Apa yang kau makan?

867
00:56:26,856 --> 00:56:31,152
Hanya chili dog,
kentang goreng, soda...

868
00:56:31,361 --> 00:56:34,698
dan sekantong kue
milik seorang gadis kecil...

869
00:56:34,906 --> 00:56:37,659
dan chili dog lagi
entah di mana.

870
00:56:37,867 --> 00:56:39,202
Baiklah.

871
00:56:39,411 --> 00:56:41,037
Ayo berusaha melupakannya.

872
00:56:41,246 --> 00:56:43,123
Baiklah.

873
00:56:43,331 --> 00:56:44,833
Kau sudah dengar kabar dari Ansel?

874
00:56:45,917 --> 00:56:47,836
Maafkan aku.

875
00:56:48,044 --> 00:56:50,839
Aku memikirkan ini.
Kau harus melupakannya.

876
00:56:51,047 --> 00:56:54,676
Banyak batu di pantai. Dunia ini
pasti penuh pria yang ingin bersama...

877
00:56:54,884 --> 00:56:57,429
wanita yang suka makan
dan tak bisa jatuh cinta.

878
00:56:57,637 --> 00:57:00,014
Apa? Aku pernah jatuh cinta.

879
00:57:00,223 --> 00:57:01,850
- Ya?
- Ya!

880
00:57:02,058 --> 00:57:04,602
Dengan siapa?

881
00:57:04,811 --> 00:57:05,895
Jangan hewan peliharaan.

882
00:57:13,611 --> 00:57:15,363
Billy Westhouse.

883
00:57:15,905 --> 00:57:17,073
Billy siapa?

884
00:57:17,282 --> 00:57:20,368
Westhouse. Aku mengenalnya saat SMU.

885
00:57:20,577 --> 00:57:22,787
Kau bilang kepada Billy
bahwa kau mencintainya?

886
00:57:22,996 --> 00:57:27,417
Kau bilang, "Billy, aku mencintaimu?"

887
00:57:31,337 --> 00:57:35,341
ANGKUTAN BARANG

888
00:57:38,261 --> 00:57:39,763
Astaga!

889
00:57:39,971 --> 00:57:41,097
Ini tak lucu.

890
00:57:41,306 --> 00:57:42,891
Maaf.

891
00:57:44,059 --> 00:57:46,811
Chili dog terakhir sangat mengganggu.

892
00:57:47,103 --> 00:57:48,021
Ya.

893
00:57:48,396 --> 00:57:51,316
Bukan pemilihan waktu yang tepat.

894
00:57:54,235 --> 00:57:56,196
Kita akan tiba di kota
dalam waktu 20 menit.

895
00:57:56,404 --> 00:57:59,741
Aku tak bisa bertahan 20 detik!
Aku seperti menelan rudal.

896
00:57:59,949 --> 00:58:06,623
- Jika harus melakukannya, lakukanlah.
- Berapa usiaku? Lima tahun? Ini mobilku!

897
00:58:06,831 --> 00:58:09,793
- Ini hanya Volvo.
- Orang tak buang air di Volvo!

898
00:58:10,001 --> 00:58:12,128
- Aku akan membelikanmu Volvo lagi.
- Tidak!

899
00:58:12,337 --> 00:58:15,048
Kau hanya akan mengingatku
karena hal itu.

900
00:58:15,131 --> 00:58:18,134
Aku akan menjadi wanita
yang buang air di kursi depan!

901
00:58:18,343 --> 00:58:20,804
Hal itu akan sulit dilupakan.

902
00:58:25,683 --> 00:58:28,311
Baiklah, aku ada ide.
Kau lihat RV itu?

903
00:58:29,479 --> 00:58:31,606
- Ya.
- Itulah tujuan kita.

904
00:58:31,981 --> 00:58:34,067
Kau bisa mencapainya?
Di sanalah kebebasanmu berada.

905
00:58:34,150 --> 00:58:35,819
- Tidak.
- Ya, ini ide bagus.

906
00:58:36,027 --> 00:58:39,489
- Tempat itu kotor! Aku bisa tahan!
- Itu tak apa-apa. Keluar dari mobil!

907
00:58:39,697 --> 00:58:45,245
Aku bisa tahan! George!
Aku baik-baik saja!

908
00:58:45,662 --> 00:58:51,376
Tidak, George, aku tak ingin...
Aku akan menahannya!

909
00:58:55,755 --> 00:58:57,757
Hai!

910
00:59:08,393 --> 00:59:10,728
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

911
00:59:11,896 --> 00:59:13,148
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

912
00:59:13,231 --> 00:59:15,525
- Kau baik-baik saja?
- Ya, tak apa-apa.

913
00:59:15,733 --> 00:59:17,068
- Apa?
- Pergelangan kakiku.

914
00:59:18,403 --> 00:59:20,697
Astaga! Tidak!

915
00:59:23,199 --> 00:59:24,659
Hai!

916
00:59:27,036 --> 00:59:28,872
Astaga!

917
00:59:31,541 --> 00:59:33,084
Permisi. Maaf mengganggumu.

918
00:59:33,293 --> 00:59:36,671
Aku tak gila, tapi temanku
perlu kamar mandi. Ini darurat.

919
00:59:36,880 --> 00:59:38,840
- Aku akan memberimu $100.
- Berikan $1.000!

920
00:59:39,048 --> 00:59:40,175
Baiklah.

921
00:59:40,383 --> 00:59:41,843
Terima kasih. Kau sangat baik.

922
00:59:41,926 --> 00:59:43,761
Terima kasih.

923
01:00:16,294 --> 01:00:18,963
Bersih.

924
01:00:19,923 --> 01:00:21,007
Dari mana asal kalian?

925
01:00:21,591 --> 01:00:26,054
Kami asli dari Kentucky,
tapi inilah rumah kami.

926
01:00:32,143 --> 01:00:33,228
Kemarilah, Sayang.

927
01:00:33,436 --> 01:00:35,063
Bergegaslah!

928
01:00:37,148 --> 01:00:40,443
Berapa jarak tempuh kendaraan ini?
Ini RV, 'kan?

929
01:00:40,652 --> 01:00:43,154
Kendaraan rekreasi?

930
01:00:43,613 --> 01:00:45,949
Lalu lintas bergerak.

931
01:00:46,157 --> 01:00:48,701
Tunggu sebentar lagi!

932
01:00:48,910 --> 01:00:51,412
Sayang, bagaimana keadaanmu?
Kau hampir selesai?

933
01:00:51,621 --> 01:00:53,498
Bunuh aku!

934
01:00:59,837 --> 01:01:01,839
Lihatlah keparat malang itu.

935
01:01:02,048 --> 01:01:04,842
Ya, keparat malang.

936
01:01:05,635 --> 01:01:07,679
Astaga, Nelly.

937
01:01:11,808 --> 01:01:12,934
KUKU

938
01:01:13,017 --> 01:01:14,936
George, di mana mobilnya?

939
01:01:15,144 --> 01:01:16,938
Aku yakin telah diderek
dengan aman saat ini.

940
01:01:17,105 --> 01:01:19,607
Astaga! George!

941
01:01:19,691 --> 01:01:23,861
Jangan khawatir! Dari berbagai sisi,
ini akhir sempurna di hari ini.

942
01:01:24,070 --> 01:01:26,155
Kecuali bagi anak malang
di mobil itu.

943
01:01:26,364 --> 01:01:28,992
Mereka terlihat cukup takut.

944
01:01:30,201 --> 01:01:32,120
Jangan khawatir,
aku takkan beri tahu siapa pun.

945
01:01:32,203 --> 01:01:36,332
Setelah diterbitkan di koran kantor,
hal itu takkan penting.

946
01:01:37,542 --> 01:01:41,004
Baiklah, aku akan meminta
untuk dijemput.

947
01:01:42,380 --> 01:01:44,841
Kau ingin merapikan kukumu?

948
01:01:45,049 --> 01:01:46,926
Mungkin menjemur kulitmu
dengan gaya Hollywood?

949
01:01:47,126 --> 01:01:55,126
Download & Streaming Film
- LDTV.STREAM -

950
01:02:35,058 --> 01:02:38,227
Astaga, kota ini sangat indah.

951
01:02:38,686 --> 01:02:40,855
Lalu gedung favoritku sepanjang masa.
Lihatlah.

952
01:02:40,938 --> 01:02:43,941
Baja Nirosta, menara berkilau,
ada gargoyle bersinar...

953
01:02:44,025 --> 01:02:46,652
seluruhnya dirancang
oleh William Van Alen.

954
01:02:46,861 --> 01:02:48,905
Ia terobsesi menghajar
mantan rekannya...

955
01:02:48,988 --> 01:02:52,283
yang membangun menara
Bank Manhattan setinggi 282,5 m.

956
01:02:52,492 --> 01:02:56,371
Jadi Van Alen mengumumkan
Gedung Chrysler setinggi 282 m...

957
01:02:56,579 --> 01:03:00,583
lalu secara rahasia merakit
tiang 54,86 m di dalam menaranya...

958
01:03:00,792 --> 01:03:03,711
dan mengungkapnya
setelah menara bank selesai.

959
01:03:03,920 --> 01:03:06,547
Membuat Van Alen menjadi
gedung tertinggi selama tiga bulan...

960
01:03:06,756 --> 01:03:09,384
- hingga tentu saja...
- Hingga Gedung Empire State.

961
01:03:14,430 --> 01:03:18,559
Baiklah, sebutkan nama mantan rekan
Van Alen.

962
01:03:19,977 --> 01:03:22,772
Siapakah H. Craig Severance?

963
01:03:24,482 --> 01:03:30,613
- Menurutku kau menyebalkan.
- Ya, tentu saja.

964
01:03:32,865 --> 01:03:36,869
Tapi cukup menakjubkan hasil
dari impian dan banyak uang, 'kan?

965
01:03:37,620 --> 01:03:39,163
Ya, benar.

966
01:03:39,747 --> 01:03:43,668
- Kau bagian dari hal itu, George.
- Ya, benar.

967
01:03:43,960 --> 01:03:47,797
Kau hanya perlu menyalurkan
kekuasaanmu untuk hal baik.

968
01:03:49,215 --> 01:03:50,758
Jika saja aku bisa melakukannya.

969
01:03:53,261 --> 01:03:54,846
Dengar,

970
01:03:55,263 --> 01:03:58,891
maaf untuk beberapa bulan ini
karena sangat sulit bagimu.

971
01:03:59,475 --> 01:04:02,562
Tidak sama sekali. Tak tertahan
akan menjadi bisa ditahan.

972
01:04:02,770 --> 01:04:07,024
Berarti hal baik
bahwa dua minggumu hampir berakhir.

973
01:04:07,942 --> 01:04:09,444
Inilah saatnya.

974
01:04:09,652 --> 01:04:12,905
Aku akan mencari dana untuk Liga Anak.
Akan kupastikan June siap.

975
01:04:13,114 --> 01:04:15,533
Aku takkan hadir saat kau pidato
di peletakan batu pertama...

976
01:04:15,616 --> 01:04:17,660
dan akan pergi selamanya
dari hidupmu.

977
01:04:17,952 --> 01:04:19,704
Luar biasa.

978
01:04:19,912 --> 01:04:21,914
Menakjubkan.

979
01:04:42,685 --> 01:04:45,938
- Hai.
- Hei.

980
01:04:46,564 --> 01:04:49,984
- Sikuku sakit karena tenis.
- Ya?

981
01:04:50,193 --> 01:04:55,573
- Dahi Lucy terluka saat tenis.
- Tidak. Aku masih merasa bersalah.

982
01:04:56,657 --> 01:04:58,659
Untung saja ia tak apa-apa.

983
01:04:58,868 --> 01:05:01,996
Terutama dengan acara amal besar
yang kalian hadiri malam ini.

984
01:05:02,205 --> 01:05:04,582
- Apa namanya?
- Itu acara amal...

985
01:05:04,790 --> 01:05:08,002
untuk Liga Anak New York. Lucy
membuat kami menyumbang besar...

986
01:05:08,211 --> 01:05:11,047
untuk membantu masyarakat
dan menghindari pajak. Brilian.

987
01:05:11,255 --> 01:05:13,508
- Terdengar menyenangkan.
- Hampir mustahil...

988
01:05:13,716 --> 01:05:18,221
untuk mengatakan membosankan.
Karena ini akan sangat membosankan.

989
01:05:18,763 --> 01:05:24,477
Membosankan bagimu mungkin menarik
bagi gadis dari Plainview, Wisconsin.

990
01:05:24,685 --> 01:05:26,020
Sampai jumpa nanti.

991
01:05:26,229 --> 01:05:28,022
Bagaimana jika kau tak sibuk...

992
01:05:28,397 --> 01:05:31,734
kita semua datang,
kau ingin hadir dan bosan?

993
01:05:33,069 --> 01:05:35,404
Tentu saja.

994
01:05:37,073 --> 01:05:39,992
- Baiklah. Sampai jumpa.
- Baiklah.

995
01:05:46,207 --> 01:05:48,376
Bagus. Berkas ini harus diterima
bagian Akuntansi.

996
01:05:48,584 --> 01:05:51,128
- Formulir peminjaman harus disahkan.
- Baiklah.

997
01:05:51,337 --> 01:05:55,132
- Ini laporan Komisi Wilayah.
- Kini kau bisa mulai penaksiran...

998
01:05:55,216 --> 01:05:57,385
Sebenarnya, aku tak tahu
apa aku masih memiliki waktu.

999
01:05:57,468 --> 01:06:00,471
George mengajakku
ke acara amalnya malam ini.

1000
01:06:03,057 --> 01:06:04,517
Luar biasa.

1001
01:06:04,725 --> 01:06:08,396
Aku tak tahu harus mengenakan apa.
Aku tak memiliki apa pun.

1002
01:06:09,772 --> 01:06:13,693
- "Aku tak memiliki apa pun."
- Astaga, ia cantik.

1003
01:06:17,780 --> 01:06:20,324
Tidak, ini muffin yang sangat lezat.
Hanya perlu ditambah lemak.

1004
01:06:20,408 --> 01:06:23,119
George, tanda tangani atau kita
akan gagal di lima pinjaman berbeda.

1005
01:06:23,202 --> 01:06:24,829
- Jaga dirimu.
- Tunggu dulu.

1006
01:06:24,954 --> 01:06:27,248
- Aku harus membahas pidatoku.
- Maaf. Aku harus pergi.

1007
01:06:27,456 --> 01:06:29,959
Kami akan menjemputmu pukul 20.00
dan membahasnya di mobil.

1008
01:06:30,042 --> 01:06:32,211
Aku mengajak June untuk datang.
Semoga tak apa-apa.

1009
01:06:32,295 --> 01:06:35,381
Luar biasa, tapi aku tak butuh
tumpangan. Terima kasih.

1010
01:06:42,138 --> 01:06:43,681
- Halo, Howard.
- George...

1011
01:06:43,764 --> 01:06:46,309
aku baru menerima estimasi baru
untuk Menara Island.

1012
01:06:46,392 --> 01:06:48,102
Biayanya sangat meningkat.

1013
01:06:48,394 --> 01:06:51,105
Akan lebih murah untuk meruntuhkan
pusat warga itu.

1014
01:06:51,314 --> 01:06:52,732
Apa maksudmu?

1015
01:06:52,940 --> 01:06:55,109
Kita berhasil karena setuju
untuk tak meruntuhkannya.

1016
01:06:55,192 --> 01:06:57,862
- Kita mungkin mempertahankannya.
- Tidak, tunggu. Kau tak bisa...

1017
01:06:57,945 --> 01:07:00,448
Ini omong kosong.
Kau tak bisa memutuskan sepihak.

1018
01:07:00,531 --> 01:07:01,991
- Aku akan ke sana.
- George.

1019
01:07:02,074 --> 01:07:05,536
Aku ingin tidur sebelum acara amal.
Segalanya sangat sederhana.

1020
01:07:06,078 --> 01:07:08,289
Kenapa kita tak bisa membangun
menara itu di atasnya?

1021
01:07:08,372 --> 01:07:10,541
Karena hal itu akan mengurangi
profit kita.

1022
01:07:10,875 --> 01:07:13,336
Harus ada upacara peletakkan batu
di Coney Island...

1023
01:07:13,419 --> 01:07:15,630
dengan teman kita,
Anggota Majelis Perez.

1024
01:07:15,838 --> 01:07:18,299
Aku hanya perlu salah satu
pidatomu yang menawan.

1025
01:07:18,507 --> 01:07:20,134
Kau takkan mendapatkannya.

1026
01:07:20,468 --> 01:07:21,719
Aku memerlukanmu di sana.

1027
01:07:21,927 --> 01:07:25,014
- Aku harus memeriksa jadwalku.
- Tidak, George. Ini tugasmu.

1028
01:07:25,222 --> 01:07:28,976
Kau perwakilan perusahaan ini.
Mereka tak ingin melihatku.

1029
01:07:29,185 --> 01:07:32,229
Aku tak bisa terpikir kenapa tidak.
Kau menakjubkan.

1030
01:07:33,230 --> 01:07:36,359
Dengar, apa pun kerugian kita,
aku setengahnya.

1031
01:07:36,567 --> 01:07:38,819
Kau takkan mendapat apa pun
dalam keadaan saat ini.

1032
01:07:39,028 --> 01:07:43,282
Perceraian mahal, pesta kolam
di hotel untuk 1.000 orang...

1033
01:07:43,366 --> 01:07:46,911
termasuk kembang api
dan penampilan dari Sting.

1034
01:07:47,119 --> 01:07:48,621
Itu satu malam yang spesial.

1035
01:07:48,829 --> 01:07:52,750
Itu perpisahan Wendy si penjaga pintu
dan pesta yang menyenangkan.

1036
01:07:53,542 --> 01:07:56,837
Dengar, aku tahu kau tak tahu,
tapi ekonomi kita menurun.

1037
01:07:59,382 --> 01:08:02,718
Segala hal yang kita miliki,
seluruhnya bisa hilang.

1038
01:08:02,927 --> 01:08:05,096
Lebih cepat dari perkiraanmu.

1039
01:08:06,055 --> 01:08:08,766
Kita harus membangunnya.

1040
01:08:09,558 --> 01:08:12,395
Kau akan membantuku
menyelesaikan kontrak ini...

1041
01:08:12,603 --> 01:08:16,065
atau aku akan memecatmu
dan mengambil seluruh sahammu.

1042
01:08:16,273 --> 01:08:19,527
Aku tak bisa melihatmu
seperti itu, George.

1043
01:08:19,735 --> 01:08:22,655
Kau akan membantuku menyelesaikan
kontrak ini, George, ya?

1044
01:08:24,949 --> 01:08:26,826
Aku terkejut kau harus bertanya.

1045
01:08:27,702 --> 01:08:30,162
Aku tak bertanya.

1046
01:08:32,164 --> 01:08:36,043
- Kau seharusnya pergi dengan George.
- Ia mengajak June.

1047
01:08:36,252 --> 01:08:40,631
- Tidak khusus. Ia juga mengajakmu.
- Ia juga mengajakku?

1048
01:08:40,840 --> 01:08:43,884
Berapa wanita yang diajak pria
ke makan malam? Mungkin di Utah.

1049
01:08:44,093 --> 01:08:46,971
- Kau akan datang sendirian?
- Tentu, kenapa tidak?

1050
01:08:47,304 --> 01:08:49,098
Hei, aku rasa itu akan luar biasa.

1051
01:08:49,306 --> 01:08:51,851
Aku selalu terlalu takut
untuk pergi sendirian.

1052
01:08:52,059 --> 01:08:56,939
Lalu aku menikah.
Kini aku tak pernah sendirian lagi.

1053
01:08:58,733 --> 01:09:01,902
LIGA ANAK NEW YORK

1054
01:09:13,497 --> 01:09:16,500
Lihatlah keadaannya.
Bersenang-senanglah kalian.

1055
01:09:16,709 --> 01:09:18,377
Baiklah.

1056
01:09:19,295 --> 01:09:22,798
Howard. Helen, apa kabar?

1057
01:09:23,007 --> 01:09:25,259
Tn. dan Ny. Wade, selamat malam.

1058
01:09:28,137 --> 01:09:29,638
- Aku benci hal seperti ini.
- Konyol.

1059
01:09:29,847 --> 01:09:32,224
Kenapa kita tak memberikan uang
dan langsung selesai?

1060
01:09:32,558 --> 01:09:34,560
Ya, itu akan menyenangkan.
Siapa yang ingin minum?

1061
01:09:34,769 --> 01:09:36,812
- Aku ingin sampanye.
- Kami tak ingin apa pun.

1062
01:09:37,021 --> 01:09:38,981
- Aku ingin Scotch.
- Luar biasa.

1063
01:09:39,190 --> 01:09:42,234
Aku akan segera kembali
dengan satu botol promosi.

1064
01:09:45,404 --> 01:09:47,323
- Wade.
- Trump.

1065
01:09:47,531 --> 01:09:51,243
- Aku dengar Kelson mencampakkanmu.
- Tidak, tidak juga.

1066
01:09:51,452 --> 01:09:54,789
Kami sadar bahwa ia
tak tahan lagi bersamaku.

1067
01:09:54,997 --> 01:09:56,540
Jadi, siapa penasihat ketua yang baru?

1068
01:09:56,624 --> 01:09:59,335
Jika ia sama bagusnya,
aku akan mencurinya.

1069
01:09:59,752 --> 01:10:01,879
Aku meragukannya.
Ia tampaknya cukup setia kepadaku.

1070
01:10:02,087 --> 01:10:04,465
- Biarkan aku menilainya.
- Baiklah.

1071
01:10:04,548 --> 01:10:07,092
Aku takkan terintimidasi.
Aku akan memperkenalkanmu.

1072
01:10:07,176 --> 01:10:09,512
Ia ada di sana.

1073
01:11:17,580 --> 01:11:19,582
Selamat malam.

1074
01:11:20,082 --> 01:11:21,917
Selamat malam.

1075
01:11:24,420 --> 01:11:26,130
Kau terlihat... Aku...

1076
01:11:26,589 --> 01:11:28,883
Aku... Kau...

1077
01:11:29,091 --> 01:11:32,928
- Aku tak sabar mendengar pidatomu.
- Ya.

1078
01:11:33,387 --> 01:11:35,806
Tidak, kau hanya terlihat...

1079
01:11:37,099 --> 01:11:38,392
sangat mengejutkan.

1080
01:11:39,518 --> 01:11:43,397
Kau belum melihat seluruh kostumnya.

1081
01:11:47,276 --> 01:11:51,113
Biasanya ini akan sangat sesuai
denganmu, tapi...

1082
01:11:56,327 --> 01:11:58,454
Malam ini kau...

1083
01:12:01,248 --> 01:12:03,000
Aku hanya...

1084
01:12:07,671 --> 01:12:09,423
- Lucy, hei.
- Hai.

1085
01:12:09,548 --> 01:12:13,552
- Aku suka gaunmu.
- Terima kasih.

1086
01:12:13,844 --> 01:12:17,473
- Kau terlihat sangat cantik.
- Tidak.

1087
01:12:20,225 --> 01:12:24,396
- Maaf, aku mengganggu sesuatu?
- Tidak. Kami hanya...

1088
01:12:26,815 --> 01:12:28,233
membahas pidatoku.

1089
01:12:29,401 --> 01:12:32,404
Benar. Pekerjaan.

1090
01:12:32,696 --> 01:12:35,199
Howard ingin aku merevisi
penawaran Menara Island...

1091
01:12:35,282 --> 01:12:37,701
karena kini kami akan meruntuhkan
pusat warganya.

1092
01:12:37,785 --> 01:12:42,498
- Aku sangat perlu bantuanmu.
- Maafkan aku.

1093
01:12:45,000 --> 01:12:47,086
George, aku bisa bicara
denganmu sebentar?

1094
01:12:47,378 --> 01:12:51,632
Tunggu. Mereka akan menembakkan pria
dari meriam ke wadah es krim.

1095
01:12:51,715 --> 01:12:53,384
George.

1096
01:12:58,681 --> 01:13:02,017
Aku tahu maksudmu.
Aku telah berdebat dengan Howard.

1097
01:13:02,101 --> 01:13:06,063
Aku tak peduli kepadanya. Aku peduli
kepadamu, ucapanmu, dan pusat itu.

1098
01:13:07,314 --> 01:13:10,150
Tak ada pusat warga. Aku mengerti.
Baiklah.

1099
01:13:12,903 --> 01:13:15,155
Ini bukan akhir dari dunia...

1100
01:13:15,364 --> 01:13:17,700
Kami berikan jutaan
kepada badan amalmu.

1101
01:13:17,908 --> 01:13:19,201
Itu mempertegas kebohonganmu.

1102
01:13:19,410 --> 01:13:22,788
Sejak kapan membantu orang
dan jujur menjadi eksklusif?

1103
01:13:22,997 --> 01:13:25,040
- Kau berjanji kepadaku.
- Kita mulai lagi.

1104
01:13:25,249 --> 01:13:28,168
Kau bilang aku harus memberitahumu
saat kau menyebalkan.

1105
01:13:28,377 --> 01:13:31,797
Ini bukanlah urusanmu lagi, 'kan?
Kau tak lagi bekerja di sini!

1106
01:13:32,006 --> 01:13:35,050
Aku tak percaya kau tak berusaha
menjadi dirimu yang sebenarnya.

1107
01:13:35,259 --> 01:13:36,844
- Inilah diriku.
- Tidak.

1108
01:13:36,927 --> 01:13:40,139
Kau hanyalah di posisi kedua
dan tak ada yang bisa kau lakukan.

1109
01:13:40,222 --> 01:13:43,851
Aku tak pernah memercayainya
hingga saat ini.

1110
01:13:44,560 --> 01:13:47,646
Inilah pertama kalinya bagiku
untuk sungguh tak menyukaimu.

1111
01:13:49,732 --> 01:13:53,444
Aku tak menyukai diriku selama itu.
Aku juga tak menyukaimu saat ini.

1112
01:13:53,527 --> 01:13:56,071
Kenapa kau tak menjadi
dirimu yang sebenarnya.

1113
01:13:56,697 --> 01:13:59,700
Bagus. Aku lihat bagian dewasa
dari malam ini telah dimulai.

1114
01:13:59,783 --> 01:14:01,994
Pergilah, Badut.

1115
01:14:02,911 --> 01:14:06,874
<i>Hadirin sekalian, es krim telah siap.</i>

1116
01:14:06,957 --> 01:14:09,835
<i>Inilah hiasannya.</i>

1117
01:14:19,178 --> 01:14:24,141
George, terima kasih lagi.
Malam ini spektakuler.

1118
01:14:24,683 --> 01:14:27,811
Aku tak sabar bercerita
kepada keluargaku telah bertemu siapa.

1119
01:14:28,020 --> 01:14:30,105
Kenapa? Kau bertemu siapa?

1120
01:14:30,314 --> 01:14:32,191
Kau.

1121
01:14:35,444 --> 01:14:38,614
- Apa?
- Liftnya.

1122
01:14:41,742 --> 01:14:44,453
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1123
01:14:51,710 --> 01:14:53,754
- Bagaimana dengan kamarmu?
- Luar biasa.

1124
01:14:53,962 --> 01:15:00,260
- Aku ingin membayar dengan bunga.
- Jangan gila. Aku tak perlu bunga.

1125
01:15:03,263 --> 01:15:05,724
Aku turun di sini.

1126
01:15:05,933 --> 01:15:08,727
Jadi selamat malam.

1127
01:15:08,936 --> 01:15:10,813
Ya, selamat malam.

1128
01:15:12,022 --> 01:15:17,861
- Malam ini menyenangkan.
- Bagus. Aku senang dengan hal itu.

1129
01:15:20,489 --> 01:15:22,866
Jadi selamat malam.

1130
01:15:25,285 --> 01:15:27,287
Ya, selamat malam.

1131
01:15:41,677 --> 01:15:47,141
Tak apa-apa. Aku pemilik hotel ini.
Sarapan kalian gratis.

1132
01:15:58,235 --> 01:15:59,903
Luar biasa.

1133
01:16:00,863 --> 01:16:07,119
Aku tahu memang aneh tinggal di hotel,
tapi ini terasa seperti di rumah.

1134
01:16:08,036 --> 01:16:10,539
Kau ingin minuman dari bar mini?

1135
01:16:10,956 --> 01:16:12,916
Mungkin bir.

1136
01:16:13,167 --> 01:16:14,835
Baiklah.

1137
01:16:23,677 --> 01:16:27,764
Aku suka catur.

1138
01:16:29,600 --> 01:16:31,810
Kau tahu apa yang aku
lebih suka selain catur?

1139
01:16:34,188 --> 01:16:35,439
Pokemon?

1140
01:16:36,523 --> 01:16:37,983
Catur telanjang.

1141
01:16:39,651 --> 01:16:42,321
Ya, itu permainan yang sangat bagus.

1142
01:16:52,581 --> 01:16:54,958
George? Kita harus menyelesaikan
percakapan ini...

1143
01:16:55,167 --> 01:16:58,212
- Lucy.
- June. Hai.

1144
01:16:58,420 --> 01:17:02,341
- Lucy, hai.
- Astaga. Penampilan luar biasa.

1145
01:17:02,549 --> 01:17:06,053
- Itu gaun yang luar biasa.
- Sama seperti sebelumnya.

1146
01:17:06,136 --> 01:17:09,890
Baiklah. Istirahat berakhir.
Aku akan menangkap bentengmu.

1147
01:17:12,434 --> 01:17:13,852
- Hai.
- Hai.

1148
01:17:21,944 --> 01:17:23,904
Kami hanya bermain catur.

1149
01:17:27,574 --> 01:17:29,076
Lalu mencuci pakaian.

1150
01:17:29,284 --> 01:17:31,161
Tak apa-apa.

1151
01:17:31,328 --> 01:17:34,748
Karena aku juga akan pergi
dan bercinta sendiri.

1152
01:17:34,998 --> 01:17:37,167
Maksudku, bukan sendiri...

1153
01:17:37,251 --> 01:17:41,755
tapi dengan orang lain.

1154
01:17:42,506 --> 01:17:45,425
Kau tak mengenalnya.
Ia ada di apartemenku.

1155
01:17:45,634 --> 01:17:47,594
Ya, di ranjangku.

1156
01:17:49,388 --> 01:17:51,723
Namanya Barry. Ya.

1157
01:17:51,974 --> 01:17:55,060
Barry di ranjangku.
Baiklah, sampai jumpa.

1158
01:17:59,564 --> 01:18:01,775
Ini memalukan.

1159
01:18:35,642 --> 01:18:37,144
- Hei.
- Hei.

1160
01:18:37,352 --> 01:18:40,105
- Ada apa?
- Terima kasih untuk sepatumu.

1161
01:18:41,315 --> 01:18:44,109
Tunggu. Tatap aku.
Apa yang terjadi?

1162
01:18:44,192 --> 01:18:46,653
- Tak ada apa pun.
- Sesuatu telah terjadi.

1163
01:18:46,862 --> 01:18:50,324
Aku mengenalmu sejak Brownies,
Aku tak pernah melihatmu menangis.

1164
01:18:50,532 --> 01:18:53,076
Kecuali saat Bush menang.

1165
01:18:53,869 --> 01:18:55,829
Bush yang mana?

1166
01:18:56,038 --> 01:19:01,209
- Keduanya. Kau menangis dua kali.
- Ini George yang berbeda.

1167
01:19:01,418 --> 01:19:03,045
Maafkan aku.

1168
01:19:03,253 --> 01:19:05,922
Seharusnya tak seperti ini.

1169
01:19:07,090 --> 01:19:08,550
Mungkin harus seperti ini.

1170
01:19:09,718 --> 01:19:14,014
Mungkin seperti filsuf
Sri Yogananda katakan,

1171
01:19:14,222 --> 01:19:19,853
"Hanya itu yaitu yang lain,
memberikan penuh kepada kita."

1172
01:19:21,271 --> 01:19:25,400
Dengar. Aku berjuang untuk Tom.
Hal terbaik yang pernah aku lakukan.

1173
01:19:25,609 --> 01:19:26,693
Benarkah?

1174
01:19:27,611 --> 01:19:29,363
Segalanya baik-baik saja?

1175
01:19:30,072 --> 01:19:36,036
- Jangan sekarang. Ini bukan tentangmu!
- Baiklah.

1176
01:19:52,511 --> 01:19:55,847
Selamat Tinggal Lucy

1177
01:19:58,058 --> 01:20:01,311
Tenanglah, Semuanya. Tolong tenang.

1178
01:20:01,520 --> 01:20:03,230
Terima kasih.

1179
01:20:03,772 --> 01:20:09,319
Aku menulis puisi untukmu, Lucy.
Silakan maju ke sini.

1180
01:20:09,945 --> 01:20:11,613
Aku mohon.

1181
01:20:11,696 --> 01:20:13,156
Baiklah.

1182
01:20:19,746 --> 01:20:22,666
- Kau siap untuk ini?
- Bacakanlah.

1183
01:20:25,210 --> 01:20:27,712
"Batu berguling takkan berlumut."

1184
01:20:28,296 --> 01:20:29,631
Jadi

1185
01:20:30,424 --> 01:20:34,469
"Kau pergi membawa
Obat perut dan benang pembersih gigi."

1186
01:20:34,553 --> 01:20:39,724
"Rambut kami mungkin akan rontok
Tapi kami merasa kehilangan."

1187
01:20:40,016 --> 01:20:45,981
"Karena kau adalah bos terbaik di dunia."

1188
01:20:55,157 --> 01:20:57,534
Pidatomu sangat luar biasa...

1189
01:20:57,659 --> 01:21:03,373
dan aku akan merindukan
semua orang di Wade.

1190
01:21:05,959 --> 01:21:08,753
Ada jutaan kenangan
yang takkan aku lupakan...

1191
01:21:08,837 --> 01:21:15,260
dan jika kalian dituduh membunuh,
cari aku di Bantuan Hukum.

1192
01:21:19,806 --> 01:21:22,601
- Apa itu?
- Ini sama seperti puisimu.

1193
01:21:22,809 --> 01:21:26,396
Sampai jumpa. Terima kasih banyak.

1194
01:21:26,605 --> 01:21:27,856
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

1195
01:21:27,939 --> 01:21:30,108
Aku akan merindukan
seluruh laporanmu yang luar biasa.

1196
01:21:30,192 --> 01:21:31,860
Aku juga.

1197
01:21:32,068 --> 01:21:35,197
Lucy. Terima kasih banyak
untuk segalanya.

1198
01:21:35,739 --> 01:21:37,991
Tak masalah.
Semoga berhasil dengan segalanya.

1199
01:21:38,074 --> 01:21:41,036
Maafkan aku tentang semalam.
Hal itu canggung.

1200
01:21:41,328 --> 01:21:46,333
- Tak apa-apa. Brian luar biasa.
- Aku pikir namanya Barry.

1201
01:21:47,542 --> 01:21:52,422
Barry yang pertama, lalu Brian,
dan tiba-tiba ramai.

1202
01:21:54,049 --> 01:21:56,676
- Aku hampir lupa stapler milikku.
- Apa itu... Astaga.

1203
01:21:56,885 --> 01:21:58,803
- Apa?
- Lupakanlah.

1204
01:21:59,012 --> 01:22:01,723
- Tidak. Apa?
- Secara teknis...

1205
01:22:01,932 --> 01:22:05,977
- stapler itu milik perusahaan.
- Benar.

1206
01:22:06,061 --> 01:22:07,938
Tapi... Tidak, kau tahu? Terserah.

1207
01:22:08,063 --> 01:22:11,233
Stapler ini terlalu lama bersamaku.
Lalu aku...

1208
01:22:11,316 --> 01:22:13,902
Tidak. Simpanlah.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita.

1209
01:22:14,319 --> 01:22:16,363
- Benarkah?
- Ya.

1210
01:22:16,571 --> 01:22:18,532
Luar biasa. Terima kasih banyak.

1211
01:22:18,740 --> 01:22:20,283
Aku rasa aku pantas mendapatkannya...

1212
01:22:20,408 --> 01:22:23,161
bekerja di sini 18 jam/hari,
tujuh hari/minggu.

1213
01:22:23,370 --> 01:22:26,206
Aku rasa kau sangat gila bekerja.

1214
01:22:26,414 --> 01:22:29,125
Tidak, sebenarnya itulah jam kerjamu
bersama George.

1215
01:22:30,126 --> 01:22:32,212
Maksudku, aku juga bisa menjadi
gila bekerja.

1216
01:22:32,420 --> 01:22:37,050
Itu kenapa aku sangat memisahkan
kehidupan pribadi dan profesionalku.

1217
01:22:37,259 --> 01:22:41,596
Benarkah? Aku rasa itu penjelasan
rapat malam dengan pakaian dalammu.

1218
01:22:41,805 --> 01:22:44,349
- Maaf?
- Apa?

1219
01:22:44,558 --> 01:22:46,560
Itu sama sekali bukan urusanmu.

1220
01:22:46,768 --> 01:22:48,603
Astaga. Baiklah.
Berapa harga stapler?

1221
01:22:48,812 --> 01:22:50,522
Ini $10.

1222
01:22:50,730 --> 01:22:52,274
- Konyol.
- Stapler ini bukan milikmu.

1223
01:22:52,357 --> 01:22:54,651
Ada apa denganmu?
Berikan stapler itu.

1224
01:22:54,818 --> 01:22:56,403
Dengar. Kau tak membayarnya.

1225
01:22:56,486 --> 01:23:00,615
- Kau masih memilikinya lagi!
- Ini bukan milikmu. Astaga.

1226
01:23:01,825 --> 01:23:03,952
- Tidak.
- Hanya kurang lumpur.

1227
01:23:04,160 --> 01:23:06,288
Baiklah. Cukup. Pergilah.

1228
01:23:06,496 --> 01:23:08,873
- Ia menyakitiku!
- Pergilah.

1229
01:23:09,082 --> 01:23:10,750
Ke sini.

1230
01:23:10,959 --> 01:23:13,003
Kau akan mati!

1231
01:23:16,006 --> 01:23:18,758
- Ada apa itu?
- Ia tak memberikan staplerku.

1232
01:23:18,967 --> 01:23:21,886
- Bagian dari perangkat kantor baru.
- Staplermu?

1233
01:23:22,095 --> 01:23:24,306
Kau tetap akan meruntuhkan
pusat warga itu?

1234
01:23:25,223 --> 01:23:26,808
Dengar.

1235
01:23:27,183 --> 01:23:31,104
- Aku tahu kau kesal semalam.
- Tetap meruntuhkan pusat itu?

1236
01:23:31,313 --> 01:23:34,608
- Aku berusaha meneleponmu.
- Tetap meruntuhkan pusat itu?

1237
01:23:34,816 --> 01:23:38,403
Ada apa denganmu? Kau tak mampu
membicarakan hidupmu sendiri?

1238
01:23:38,612 --> 01:23:40,614
Kau tetap meruntuhkan
pusat warga itu?

1239
01:23:40,822 --> 01:23:45,076
Baiklah. Aku akan ingatkan dirimu.
Kau datang ke hotel.

1240
01:23:45,285 --> 01:23:47,662
Aku bersama June.
Kami tak berpakaian normal.

1241
01:23:47,871 --> 01:23:50,373
Kau pasti merasakan sesuatu.

1242
01:23:57,422 --> 01:24:00,592
- Aku tak perlu mendengarnya.
- Astaga, ini konyol.

1243
01:24:00,675 --> 01:24:03,678
Kau tahu, bagaimana awalnya?

1244
01:24:03,845 --> 01:24:07,682
Dari mana awalnya? Percaya atau tidak,
aku tak bekerja agar tidur denganmu.

1245
01:24:07,766 --> 01:24:10,727
- Aku bekerja karena ada tujuannya.
- Kau adalah tujuannya!

1246
01:24:10,810 --> 01:24:12,896
Kau membuat Gandhi
seperti penjual mobil bekas.

1247
01:24:12,979 --> 01:24:14,856
Astaga. Kau tahu aku tak percaya apa?

1248
01:24:14,939 --> 01:24:16,650
Betapa mudahnya
kau menjadi diri sendiri.

1249
01:24:16,733 --> 01:24:21,154
Kenapa kita tak mengingatnya lagi?
Kau menjanjikanku pusat warga.

1250
01:24:21,237 --> 01:24:23,823
Ya! Aku berjanji. Maafkan aku.

1251
01:24:24,074 --> 01:24:26,660
Aku tak bisa mengendalikan ekonomi
dan kakakku.

1252
01:24:26,868 --> 01:24:28,995
Aku berjanji dan mengecewakanmu.
Maafkan aku.

1253
01:24:29,079 --> 01:24:30,455
Tapi aku manusia.

1254
01:24:30,538 --> 01:24:33,541
- Kau akan lihat semua seperti ini!
- Aku juga manusia!

1255
01:24:33,625 --> 01:24:36,294
Benarkah? Karena kau terlalu sempurna.

1256
01:24:36,378 --> 01:24:39,130
Kami tak ada yang bisa menandingimu.
Itulah kenapa pria lain...

1257
01:24:39,214 --> 01:24:42,550
menghindar secepat mungkin.

1258
01:24:42,634 --> 01:24:44,511
Karena kau tak bisa ditolerir!

1259
01:24:44,594 --> 01:24:48,932
Tak ada yang ingin mendengar khotbah,
atau tinggal bersama orang suci.

1260
01:24:59,234 --> 01:25:02,028
Tn. Wade, kakakmu ingin menemuimu.

1261
01:25:04,280 --> 01:25:05,907
Baiklah.

1262
01:25:19,212 --> 01:25:21,756
Hai, Tn. Wong?

1263
01:25:21,965 --> 01:25:26,177
Ya, Lucy Kelson. Ya, sudah lama, 'kan?

1264
01:25:26,261 --> 01:25:28,096
Aku kembali ke rumah orang tuaku.

1265
01:25:28,430 --> 01:25:32,517
Menyenangkan kembali
ke kamar tidur lamaku dan...

1266
01:25:32,767 --> 01:25:38,064
Maaf. Aku pesan dua porsi
nomor enam...

1267
01:25:38,273 --> 01:25:42,152
dan nomor 12?

1268
01:25:42,360 --> 01:25:44,487
Ya, untuk satu orang.

1269
01:25:44,696 --> 01:25:46,948
Selalu untuk satu orang.

1270
01:25:47,157 --> 01:25:48,908
Ya. Itu saja. Tidak.
Kau tahu,

1271
01:25:49,117 --> 01:25:53,830
siapkan dua telur gulung
dan itu sudah cukup.

1272
01:25:58,793 --> 01:26:05,175
Bertahun-tahun, Coney Island berusaha
menarik pengembangan seperti ini.

1273
01:26:06,426 --> 01:26:11,014
Semoga, Menara Island adalah
awal yang luar biasa.

1274
01:26:11,222 --> 01:26:13,850
Kini, suatu kehormatan bagiku
untuk memperkenalkan...

1275
01:26:14,142 --> 01:26:19,397
salah satu pria yang mampu
mewujudkan semua ini, George Wade.

1276
01:26:20,315 --> 01:26:23,985
- Kau terlihat tampan.
- Ayo dapatkan uangmu, George.

1277
01:26:29,157 --> 01:26:32,118
- Terima kasih banyak.
- Luar biasa.

1278
01:26:32,327 --> 01:26:35,622
Terima kasih banyak,
Anggota Majelis Perez.

1279
01:26:37,332 --> 01:26:39,250
Ibumu mengajar hari ini...

1280
01:26:39,459 --> 01:26:42,378
maka kita sebaiknya makan
dan berangkat.

1281
01:26:42,462 --> 01:26:45,632
Kita harus protes di pusat warga.

1282
01:26:45,840 --> 01:26:47,759
Aku takkan pergi.

1283
01:26:47,967 --> 01:26:49,969
- Apa maksudmu?
- Aku tak bisa melihat...

1284
01:26:50,178 --> 01:26:52,180
ada gedung diruntuhkan lagi.

1285
01:26:52,388 --> 01:26:56,100
Hei, kami tak membesarkanmu
hanya untuk menjadi penonton.

1286
01:26:56,309 --> 01:26:59,604
Sejak kecil, kau memperjuangkan
hal yang kau percayai.

1287
01:26:59,813 --> 01:27:02,357
Kau ada di daftar musuh nomor lima
di Gedung Putih.

1288
01:27:02,565 --> 01:27:05,568
Ayah, aku tak menjadi penonton.
Aku akan bekerja.

1289
01:27:05,777 --> 01:27:07,862
Apa gunanya?
Ia takkan mendengarkanku.

1290
01:27:07,987 --> 01:27:11,699
Lagi pula, ia mengatakan sesuatu
kepadaku yang terdengar...

1291
01:27:14,869 --> 01:27:16,246
Sangat benar.

1292
01:27:16,663 --> 01:27:19,666
Maka ubahlah taktik dan argumenmu.

1293
01:27:19,874 --> 01:27:21,125
Kau takkan menyerah.

1294
01:27:21,334 --> 01:27:26,381
Kita tak menyerah untuk hak warga
atau persamaan wanita di perumahan.

1295
01:27:26,756 --> 01:27:28,424
Sayang.

1296
01:27:28,842 --> 01:27:32,554
Selama orang bisa berubah,
begitu juga dengan dunia.

1297
01:27:32,846 --> 01:27:35,390
Ya, tapi bagaimana
jika orang tak bisa berubah?

1298
01:27:39,686 --> 01:27:41,271
Baiklah,

1299
01:27:41,479 --> 01:27:43,523
begini saja.

1300
01:27:44,357 --> 01:27:48,403
Aku di sini makan kue keju
yang terbuat dari kedelai.

1301
01:27:48,736 --> 01:27:50,196
Aku membencinya.

1302
01:27:51,239 --> 01:27:53,324
Tapi aku memakannya.

1303
01:28:00,915 --> 01:28:04,919
Aku akan bekerja. Sampai jumpa.
Semoga berhasil.

1304
01:28:09,716 --> 01:28:12,260
KANTOR BANTUAN HUKUM

1305
01:28:12,594 --> 01:28:14,137
Hukumnya cukup jelas di sini.

1306
01:28:14,345 --> 01:28:17,765
Jika induk semang tak memberikan
perawatan, ia tak bisa mengusirmu.

1307
01:28:17,974 --> 01:28:19,267
Kami akan membantumu, Ny. Munez.

1308
01:28:19,475 --> 01:28:23,479
Aku akan siapkan formulir untukmu,
dan kita bisa mulai.

1309
01:28:36,576 --> 01:28:38,328
Halo.

1310
01:28:38,620 --> 01:28:41,748
- Hai.
- Kau tak mengingatku, 'kan?

1311
01:28:41,956 --> 01:28:45,960
Polly St. Clair? Kau mewawancaraiku?
Kau pikir aku hamil?

1312
01:28:46,169 --> 01:28:49,464
Ya, Polly. Astaga.

1313
01:28:49,672 --> 01:28:51,174
Kini kau bekerja di sini.

1314
01:28:51,382 --> 01:28:54,636
- Luar biasa. Apa kabarmu?
- Hamil.

1315
01:28:55,637 --> 01:28:58,306
- Aku takkan tertipu lagi.
- Tidak, aku sungguh hamil.

1316
01:28:58,514 --> 01:29:01,392
- Kini kau bisa memberiku selamat.
- Polly, aku tak lahir kemarin.

1317
01:29:01,601 --> 01:29:03,853
Aku hamil! Kau ingin melihat
foto pemeriksaannya?

1318
01:29:04,062 --> 01:29:05,939
Ny. Munez, ada dua kasus lain...

1319
01:29:06,147 --> 01:29:07,732
Hai.

1320
01:29:10,860 --> 01:29:13,571
Hai. Aku sibuk.

1321
01:29:14,155 --> 01:29:15,990
Ya.

1322
01:29:16,282 --> 01:29:19,285
Aku perlu nasihatmu
untuk satu hal terakhir...

1323
01:29:19,369 --> 01:29:21,788
dan aku berjanji
kau takkan melihatku lagi.

1324
01:29:21,996 --> 01:29:25,500
Aku baru membacakan pidato pertama
yang aku tulis sendiri...

1325
01:29:25,708 --> 01:29:31,798
dan aku mungkin telah gagal,
maka aku ingin dengar pendapatmu.

1326
01:29:32,006 --> 01:29:34,968
Baiklah. Aku akan membacakannya.

1327
01:29:35,176 --> 01:29:37,428
"Aku ingin menyambut semuanya
di hari spesial ini.

1328
01:29:37,637 --> 01:29:40,181
Menara Island akan memberikan
kemewahan di lingkungan ini...

1329
01:29:40,264 --> 01:29:42,266
dan menjadi bagian
dari peninggalan Brooklyn.

1330
01:29:42,475 --> 01:29:44,435
Kami sangat senang
dan bangga bisa ada di sini.

1331
01:29:44,769 --> 01:29:47,438
Sayangnya, hanya ada satu masalah
di sini.

1332
01:29:47,647 --> 01:29:49,399
Aku berjanji kepada seseorang...

1333
01:29:49,482 --> 01:29:52,402
bahwa kami takkan meruntuhkan
gedung di belakangku.

1334
01:29:52,735 --> 01:29:56,239
Biasanya, dan orang yang mengenalku
atau pernah menikahiku tahun ini...

1335
01:29:56,447 --> 01:30:00,410
ucapanku takkan terlalu berarti.
Kenapa kali ini sangat penting?

1336
01:30:00,618 --> 01:30:03,454
Sebagian karena gedung ini
adalah arsitektur yang luar biasa...

1337
01:30:03,663 --> 01:30:05,748
dan pantas dipertahankan.

1338
01:30:05,957 --> 01:30:11,754
Sebagian karena orang perlu tempat
untuk balet air manula dan CPR.

1339
01:30:11,963 --> 01:30:14,215
Lebih baik tak dilakukan bersamaan.

1340
01:30:15,299 --> 01:30:20,513
Tapi terutama karena orang ini,
walaupun sangat keras kepala...

1341
01:30:20,596 --> 01:30:27,019
dan tak ingin berkompromi
lalu selera berpakaiannya buruk...

1342
01:30:28,271 --> 01:30:30,148
Ia...

1343
01:30:31,232 --> 01:30:35,027
sangat mencintai gedung itu.

1344
01:30:35,236 --> 01:30:39,782
Sedikit kasar di luar,
tapi jika diperhatikan saksama...

1345
01:30:40,700 --> 01:30:42,535
sangatlah cantik.

1346
01:30:45,246 --> 01:30:47,915
Lalu hanya ada satu dirinya di dunia.

1347
01:30:52,420 --> 01:30:56,132
Walaupun aku berkata kejam
dan mengusirnya,

1348
01:30:56,466 --> 01:30:58,801
ia menjadi suara
di dalam kepalaku.

1349
01:31:01,012 --> 01:31:03,723
Aku tampaknya
tak bisa menghilangkannya.

1350
01:31:06,934 --> 01:31:09,771
Aku tak ingin menghilangkannya.

1351
01:31:13,608 --> 01:31:17,153
Jadi, kami akan mempertahankan
pusat warga itu.

1352
01:31:19,363 --> 01:31:22,241
Karena aku berjanji kepadanya...

1353
01:31:24,952 --> 01:31:27,997
dan karena kami berjanji
kepada warga di sini."

1354
01:31:31,834 --> 01:31:33,961
Lalu aku tak tidur dengan June.

1355
01:31:35,671 --> 01:31:40,218
Itu tak ada di pidato,
aku hanya memberitahumu fakta penting.

1356
01:31:43,638 --> 01:31:45,056
Bagaimana menurutmu?

1357
01:31:54,816 --> 01:31:57,151
Aku harus kembali bekerja.

1358
01:32:05,910 --> 01:32:07,411
Baiklah.

1359
01:32:07,620 --> 01:32:11,165
Baiklah, ya. Maaf mengganggumu.

1360
01:32:17,129 --> 01:32:18,631
Selamat sekali lagi, Polly.

1361
01:32:45,074 --> 01:32:49,328
Selain infinitif terpisah
di bagian pertengahan,

1362
01:32:50,496 --> 01:32:53,332
pidato itu sebenarnya
cukup sempurna, 'kan?

1363
01:32:53,541 --> 01:32:57,420
Ya. Aku tak tahu
kenapa kau masih duduk di sini.

1364
01:32:57,628 --> 01:33:00,006
Aku bahkan tak menyukainya.

1365
01:33:18,691 --> 01:33:20,401
George!

1366
01:33:43,007 --> 01:33:47,803
George, aku hanya ingin berterima kasih.

1367
01:33:48,220 --> 01:33:50,681
Terima kasih dan aku tahu
aku bisa kasar dan selalu meminta...

1368
01:33:50,890 --> 01:33:53,976
tapi aku ingin berusaha berubah
karena aku yakin orang bisa berubah.

1369
01:33:54,185 --> 01:33:58,230
Aku berubah dan tak terlalu meminta
dan menyetujui ucapanmu.

1370
01:33:58,439 --> 01:34:01,525
Aku hanya... Aku tahu...
Keadaan hanya...

1371
01:34:02,818 --> 01:34:04,612
Aku pernah...

1372
01:34:07,490 --> 01:34:08,658
Lucy...

1373
01:34:09,450 --> 01:34:11,827
aku jatuh cinta kepadamu.

1374
01:34:14,455 --> 01:34:16,791
Dan aku jatuh cinta kepadamu.

1375
01:34:24,799 --> 01:34:27,093
Aku harus bilang
bahwa aku mengundurkan diri...

1376
01:34:27,593 --> 01:34:29,929
- dan kini aku miskin.
- Bagus.

1377
01:34:30,137 --> 01:34:34,600
Miskin adalah kita harus berbagi
helikopter dengan keluarga lain.

1378
01:34:34,809 --> 01:34:36,435
Kau tak apa-apa?

1379
01:34:36,644 --> 01:34:40,231
Selama aku tak perlu bekerja untukmu,
kita akan baik-baik saja.

1380
01:34:40,439 --> 01:34:42,066
Luar biasa.

1381
01:34:43,234 --> 01:34:47,071
Kini, aku sangat ingin membahas
tentang pretzel kucing hutan itu.

1382
01:34:47,279 --> 01:34:51,075
Aku hanya bergurau.
Aku alergi terhadap kucing hutan.

1383
01:34:51,283 --> 01:34:52,785
Aku sangat sedih mendengarnya.

1384
01:34:53,703 --> 01:34:57,957
- Tapi aku bisa seperti pretzel.
- Itu kabar baik.

1385
01:34:58,157 --> 01:35:06,157
Download & Streaming Film
- LDTV.STREAM -

1386
01:35:39,623 --> 01:35:41,333
Hai, Tn. Wong, ini Lucy Kelson.

1387
01:35:41,542 --> 01:35:46,130
Aku pesan satu porsi nomor 13,
dua porsi nomor tujuh...

1388
01:35:46,338 --> 01:35:49,008
Aku tak percaya betapa kecilnya
apartemen ini. Mengejutkan.

1389
01:35:49,216 --> 01:35:54,346
Aku pesan tiga porsi nomor delapan,
tanpa bawang putih.

1390
01:35:54,555 --> 01:35:57,808
Untunglah orang tuamu ke bioskop.
Kita takkan bisa bersama di sini.

1391
01:35:58,017 --> 01:36:03,147
Aku pesan satu porsi nomor tujuh dan...

1392
01:36:03,355 --> 01:36:06,609
Aku bisa berjalan ke ujung apertemen
dalam waktu enam detik.

1393
01:36:06,817 --> 01:36:12,364
- Lihatlah. Satu...
- Lalu nomor 11.

1394
01:36:12,573 --> 01:36:15,034
Tidak, sebenarnya ini untuk dua orang.