2 00:03:21,380 --> 00:03:22,890 300 Guinea. 3 00:03:23,490 --> 00:03:29,800 Tuan dan Nyonya, siapa yang akan mulai di 300 guinea untuk gading gajah yang indah ini? 4 00:03:31,940 --> 00:03:35,500 Ayolah, tuan dan nyonya, 300 guinea! 5 00:03:35,970 --> 00:03:38,810 Gading gajah ini tak ada duanya. 6 00:03:39,170 --> 00:03:43,350 Gading ini ditawarkan sendiri oleh Tn. Aidan McRory. 7 00:03:43,350 --> 00:03:46,550 Kualitas museumnya sudah tak dipertanyakan lagi. 8 00:03:47,350 --> 00:03:51,880 Kalau begitu, kita kurangi ke 200 guine, siapa yang mau 200 guinea? 9 00:03:52,610 --> 00:03:55,770 Lihat ada McRory di sana! Di belakang. 10 00:03:55,930 --> 00:04:00,720 Aku suka dengan tatapannya, seraya pemburu perkasa. 11 00:04:00,850 --> 00:04:05,450 Perkenalkan padaku! Aku ingin hidup yang menantang. 12 00:04:05,450 --> 00:04:07,790 Tidak se-menantang itu. 13 00:04:07,790 --> 00:04:11,970 Lagipula, dia tak begitu baik. Dia punya pagi yang tak baik. 14 00:04:11,970 --> 00:04:14,930 Dikurangi ke 150 Guinea? 15 00:04:15,540 --> 00:04:19,920 Tak ada? Tak satu pun? 16 00:04:22,150 --> 00:04:23,250 Tak terjual! 17 00:04:23,710 --> 00:04:30,530 Sekarang kita pindah ke barang 38, kita tinggalkan Afrika dan beralih ke Asia Tenggara. 18 00:04:30,530 --> 00:04:37,510 Ini adalah kepala Budha dari abad ke 13 berasal dari area Mihcong. 19 00:04:37,510 --> 00:04:40,800 Kita mulai di penawaran 200 guinea. 20 00:04:40,820 --> 00:04:44,620 270 Guinea di belakang sana. Terima kasih, pak! 21 00:04:44,640 --> 00:04:46,840 300! 350 di samping kiri. 22 00:04:46,840 --> 00:04:48,040 400 di depan. 23 00:04:48,050 --> 00:04:49,820 450 di samping kananku. 24 00:04:50,010 --> 00:04:52,460 500! 550 di sisi kiri. 25 00:04:52,480 --> 00:04:56,280 600! 700 di depan. 850 di belakang. 26 00:04:56,320 --> 00:04:59,010 900! 900 Guinea. 27 00:04:59,030 --> 00:05:02,000 950! 28 00:05:02,440 --> 00:05:10,380 950 Guinea. Terjual oleh pria di belakang, selamat! 29 00:05:11,550 --> 00:05:14,770 Sekarang kita pindah ke barang selanjutnya. 30 00:05:16,090 --> 00:05:20,390 Patung ini berasal dari abad ke 12. 31 00:15:03,010 --> 00:15:04,640 Patung yang indah. 32 00:15:06,660 --> 00:15:09,490 Harga mahal, tapi sangat berat. 33 00:15:10,290 --> 00:15:11,820 Ambil kepalanya saja. 34 00:15:57,970 --> 00:16:00,560 Harimau! 35 00:16:00,610 --> 00:16:04,430 Lari! 36 00:16:04,560 --> 00:16:06,430 Senapannya! 37 00:16:08,570 --> 00:16:09,840 Bawa itu juga! 38 00:18:13,960 --> 00:18:16,800 Dia berhasil lolos, ayo kembali! 39 00:19:23,050 --> 00:19:24,620 Kau bisa berdiri? 40 00:19:29,140 --> 00:19:31,750 Berapa biaya untuk mayat harimau di area ini? 41 00:19:31,750 --> 00:19:35,670 150 Piaster. 42 00:19:35,670 --> 00:19:37,290 Akan kupastikan kau menangkapnya. 43 00:19:40,340 --> 00:19:41,940 Bawa ini keluar! 44 00:20:54,340 --> 00:20:55,820 Berikan padaku! 45 00:21:02,660 --> 00:21:07,000 Kuperingati kau, kau gigit aku, kugigit kau! Paham? 46 00:21:08,520 --> 00:21:10,980 Ya, minumlah ini. Kau pasti suka. 47 00:21:13,280 --> 00:21:15,000 Lihat! 48 00:21:17,070 --> 00:21:18,730 Lihat? Enak! 49 00:21:19,160 --> 00:21:20,950 Ayo, cobalah! 50 00:21:25,710 --> 00:21:28,170 Kau takkan bisa berperang lawan dunia, 'kan? 51 00:22:01,040 --> 00:22:03,820 Aku boleh mengambil tanganku, atau kau mau melepasnya! 52 00:22:05,840 --> 00:22:08,440 Kau mau menyimpan tanganku, 'kan? 53 00:22:25,150 --> 00:22:26,730 Kau suka? 54 00:22:28,400 --> 00:22:30,690 Ya, cobalah ini! 55 00:22:31,070 --> 00:22:32,740 Permen madu. 56 00:22:33,620 --> 00:22:35,350 Kesukaanku. 57 00:22:38,650 --> 00:22:39,900 Enak, 'kan? 58 00:22:58,640 --> 00:23:00,530 Sudah kubilang kau akan suka, 'kan? 59 00:23:51,970 --> 00:23:57,710 Ayahku, kepala desa, mewakili seluruh desa, berterima kasih karena membunuh harimau. 60 00:23:57,710 --> 00:23:59,000 Harimau membawa kematian. 61 00:23:59,000 --> 00:24:02,710 Mereka membunuh kerbau, ayam dan penduduk kita. 62 00:24:02,710 --> 00:24:05,090 Kami menghormatimu karena memberi kematian musuh. 63 00:24:05,090 --> 00:24:07,490 Setelah semua bantuan yang diberikan, aku senang bisa membantu. 64 00:24:08,000 --> 00:24:12,070 Tolong katakan padanya, jika aku kembali tahun depan untuk mengambil patung, aku butuh bantuannya. 65 00:24:12,130 --> 00:24:17,310 Aku tahu bisa mengandalkan pertemanan dan kebijaksanaannya. 66 00:24:27,250 --> 00:24:31,770 Kata kepala desa, kebijaksanaan adalah kebijakan oriental. 67 00:24:31,780 --> 00:24:37,410 Tentu saja, sebagai ucapan terima kasih, katakan padanya akan kuberikan kulit harimau. 68 00:24:39,720 --> 00:24:42,740 Kata kepala desa, dia memilih punya harimau hidup. 69 00:24:42,980 --> 00:24:46,290 Tidak, maksudku yang besar, yang sudah mati. 70 00:24:53,440 --> 00:24:59,190 Kata kepala desa, yang mati juga diterima. Dia berterima kasih sudah memberikan dua harimau. 71 00:24:59,200 --> 00:25:01,520 Tidak, sepertinya anda salah-paham. 72 00:25:09,530 --> 00:25:10,850 Ada yang bisa dibantu, kapten? 73 00:25:11,380 --> 00:25:13,790 Sersan Van Tranh. Distrik ke-2. 74 00:25:13,800 --> 00:25:16,090 Apa yang kulihat di sini? 75 00:25:16,840 --> 00:25:18,590 Pembicaraan dengan seragam safari. 76 00:25:18,590 --> 00:25:22,470 Aku lihat patung suci, dicuri dari kuil. 77 00:25:22,470 --> 00:25:24,370 Itu yang kau lihat? 78 00:25:25,060 --> 00:25:27,560 Aku hanya lihat patung yang ditemukan di hutan. 79 00:25:27,590 --> 00:25:34,000 Menurut UUD ke-12, ayat ke 211, Tentang perlindungan SDM. 80 00:25:34,050 --> 00:25:36,400 Yang berhubungan dengan pencurian patung suci. 81 00:25:36,400 --> 00:25:39,380 Kuminta kau untuk perlihatkan tanganmu. 82 00:25:52,380 --> 00:25:53,460 Ikuti aku! 83 00:26:09,060 --> 00:26:12,460 - Harimau yang telah merenggut kakinya. - Naiklah! 84 00:26:12,500 --> 00:26:15,860 Dia memberikan jimat ini sebagai rasa terima kasih. 85 00:26:15,890 --> 00:26:18,260 - Pergi! - Bisa membawa keberuntungan. 86 00:26:19,920 --> 00:26:21,890 Sepertinya aku memang butuh. 87 00:26:39,810 --> 00:26:43,160 Pihak administrasi berterima kasih karena melaporkan pencurian patung. 88 00:26:43,370 --> 00:26:46,320 Yang Mulia dengan senang hati menghadiahkan ini. 89 00:30:02,440 --> 00:30:04,580 Jadi, ini dia kepala desa! 90 00:30:06,720 --> 00:30:08,180 Lima puluh! 91 00:30:10,130 --> 00:30:11,620 150. 92 00:30:13,620 --> 00:30:16,410 250! 93 00:31:27,250 --> 00:31:28,820 Astaga! 94 00:33:03,290 --> 00:33:07,030 - Di mana kau membawanya? - Di penjara umum, Tn. Administrator. 95 00:33:07,030 --> 00:33:09,620 Bagus. Kau beri dia makan? 96 00:33:09,620 --> 00:33:12,330 Kita beri bubur, tapi dia tak mau memakannya. 97 00:33:12,330 --> 00:33:14,040 Bagus! 98 00:33:14,040 --> 00:33:16,000 Tentu saja, kau mengambil tali sepatunya. 99 00:33:16,000 --> 00:33:18,760 Kita lakukan sesuai permintaanmu, Tn. Administrator. 100 00:33:18,800 --> 00:33:20,200 Bagus! 101 00:33:20,680 --> 00:33:22,920 Sulit dipercaya. 102 00:33:22,920 --> 00:33:25,590 Aidan McRory yang terkenal ada di penjara. 103 00:33:25,590 --> 00:33:28,420 Benar-benar hari yang lucu ... 104 00:33:28,480 --> 00:33:31,380 Kenapa mereka tak bilang kau ada di sini. 105 00:33:31,400 --> 00:33:32,390 Buka! 106 00:33:32,560 --> 00:33:35,810 Maafkan aku! Namaku Eugen Normandin. 107 00:33:35,810 --> 00:33:38,580 Administrator dari distrik ini. 108 00:33:41,340 --> 00:33:43,890 Ini menggelikan, buka! 109 00:33:43,890 --> 00:33:47,890 Aidan McRory ada di tempat ini. 110 00:33:49,240 --> 00:33:51,580 Anakku sangat mengenal bukumu. 111 00:33:51,580 --> 00:33:55,710 "The Lion Hunt." "The Ivory Trader." 112 00:33:55,710 --> 00:33:59,650 Istriku, membacakan buku itu padanya. 113 00:34:02,220 --> 00:34:06,230 Jangan bilang kalian ambil tali sepatunya, bodoh! 114 00:34:08,010 --> 00:34:11,140 Kau harus lebih hati-hati di kemudian hari. 115 00:34:11,140 --> 00:34:14,270 Petualangan beresiko ini bisa membuatmu dipenjara ... 116 00:34:14,270 --> 00:34:15,310 Tiga tahun. 117 00:34:15,310 --> 00:34:16,610 Kau lihat! 118 00:34:17,150 --> 00:34:22,030 Untuk patung, cukup berikan dua atau tiga padaku. 119 00:34:22,050 --> 00:34:23,800 Demi penampilannya. 120 00:34:23,840 --> 00:34:26,190 Akan kukirim ke museum. 121 00:34:26,210 --> 00:34:27,750 Itu akan menenangkan. 122 00:34:27,890 --> 00:34:33,280 Dan sisanya kita anggap cinderamata hiburan. 123 00:34:36,180 --> 00:34:37,830 Jadi aku bebas sekarang? 124 00:34:37,830 --> 00:34:41,750 - Kecuali kau lebih senang di penjara. - Tidak, aku lebih memilih bebas. 125 00:34:42,580 --> 00:34:44,620 Dengar, aku tak tahu cara berterima kasih. 126 00:34:44,660 --> 00:34:47,420 Kapalku berlayar besok, kukira aku akan terjebak hingga dua bulan berikutnya. 127 00:34:47,440 --> 00:34:48,330 Besok? 128 00:34:48,370 --> 00:34:51,730 Tn. McRory tak boleh meninggalkan desa ini dulu. 129 00:34:51,790 --> 00:34:53,950 Tidak sebelum sura-surat diselesaikan. 130 00:34:54,230 --> 00:34:56,770 Aku ikut menyesal. 131 00:34:58,650 --> 00:35:00,230 Tak butuh itu. 132 00:35:00,780 --> 00:35:03,450 Aku lega bisa keluar dari ruangan itu. Aku bersyukur. 133 00:35:03,450 --> 00:35:06,920 Sungguh? 134 00:35:07,940 --> 00:35:10,890 Aku punya permintaan. 135 00:35:11,290 --> 00:35:14,740 Sepertinya ini sudah takdir. 136 00:35:14,770 --> 00:35:20,230 Aku bisa dipertemukan dengan pemburu hebat sepertimu. 137 00:35:40,150 --> 00:35:42,420 Perkenalkan si pemakan manusia. 138 00:35:43,000 --> 00:35:46,870 Jika kau tak keberatan, kita akan memanggilmu, Kumar. 139 00:35:48,790 --> 00:35:52,660 Agar kamu tahu, namaku Zerbino. 140 00:35:52,800 --> 00:35:59,400 Penjinak binatang terkenal di dunia sekaligus direktor dari Sirkus Zerbino yang hebat ini. 141 00:36:00,770 --> 00:36:04,460 Madame Zerbino dan yang belum lahir, anakku. 142 00:36:04,510 --> 00:36:08,690 Yang paling ditakuti si pemakan api ini, Saladin. 143 00:36:08,710 --> 00:36:11,860 Di mana kau menemukan dia? Di toko boneka? 144 00:36:11,860 --> 00:36:13,610 Dia sangat ganas, tak perlu khawatir. 145 00:36:13,650 --> 00:36:15,000 Biar aku lihat! 146 00:36:17,670 --> 00:36:20,690 Sudah kubilang, boneka katamu? 147 00:36:25,690 --> 00:36:30,560 Kau akan belajar siapa yang bisa menampilkan pertunjukan lebih hebat. 148 00:39:48,150 --> 00:39:50,010 Baiklah, tutup! 149 00:39:57,760 --> 00:40:00,390 Pihak desa senang melihatmu kembali. 150 00:40:00,420 --> 00:40:02,480 Aku senang bisa melihatmu lagi. 151 00:40:02,500 --> 00:40:05,580 Mereka pikir kau akan membasmi harimau. 152 00:40:06,640 --> 00:40:10,360 Untuk berterima kasih, ayahku ingin menunjukkan kuil dekat sungai. 153 00:40:10,400 --> 00:40:12,100 Yang banyak patungnya. 154 00:40:12,550 --> 00:40:14,250 Kuil itu jauh? 155 00:40:14,260 --> 00:40:16,950 Tak terlalu jauh, cuma sekitar dua minggu jalan. 156 00:40:19,440 --> 00:40:21,120 Dari mana kau belajar Inggris? 157 00:40:21,280 --> 00:40:24,700 Yang Mulia meminta pendeta Australia untuk membuka sekolah. 158 00:40:24,700 --> 00:40:27,150 Untuk belajar bahasa. 159 00:40:27,600 --> 00:40:30,500 Aku kagum. Apalagi yang mereka ajar? 160 00:40:31,570 --> 00:40:33,410 Waspada terhadap pria berkulit putih. 161 00:40:52,760 --> 00:40:55,090 - Halo! - Tn, Administrator! 162 00:40:55,540 --> 00:40:58,510 Kita dapat satu harimau, tertangkap kemarin pagi. 163 00:40:58,510 --> 00:40:59,970 Satu sudah cukup? 164 00:40:59,970 --> 00:41:02,570 Tergantung pendapatmu, tentang senapannya. 165 00:41:02,670 --> 00:41:05,290 Ayah dari Yang Mulia adalah pemburu yang hebat. 166 00:41:05,330 --> 00:41:07,700 Memang benar, ayahnya punya banyak bakat. 167 00:41:07,720 --> 00:41:11,180 Tapi kebanyakan hanya kekanak-kanakan. 168 00:41:11,780 --> 00:41:15,910 Sepertinya kau mengagumi rencanaku. Mengagumkan, 'kan? 169 00:41:15,910 --> 00:41:16,950 Ya. 170 00:41:16,950 --> 00:41:20,500 Kau tak perlu lagi merusak kuil-kuil ini untuk dikirim ke London. 171 00:41:20,530 --> 00:41:23,200 London akan datang untuk melihatnya. 172 00:41:23,330 --> 00:41:25,330 Masa depan adalah pariwisata, McRory. 173 00:41:25,360 --> 00:41:28,450 Peranku adalah membuatnya terjadi. 174 00:41:30,900 --> 00:41:33,170 Malangnya Tn. McRory. 175 00:41:33,930 --> 00:41:37,680 Jika kau ingin habiskan waktu, masih banyak hari lain, 176 00:41:37,740 --> 00:41:40,060 Mungkin harus menunggu hingga dia menikmati makan siangnya. 177 00:41:40,100 --> 00:41:42,080 Istriku, Matild. 178 00:41:42,350 --> 00:41:47,900 Sayang! Biar kuperkenalkan Tn McRory yang telah membantu mengatur perburuan untuk Yang Mulia. 179 00:41:47,900 --> 00:41:50,160 Aku tahu dia siapa, sayang! 180 00:41:51,160 --> 00:41:53,410 Jadi kau tak mendukung pembuatan jalan raya? 181 00:41:54,050 --> 00:41:59,400 Tapi aku mendukung apa pun yang bisa mengeluarkanku dari tempat ini. 182 00:41:59,990 --> 00:42:03,240 Jadi, biarkan perburuan sukses. 183 00:42:04,480 --> 00:42:08,530 Karena jika Yang Mulia menyutujui pembuatan jalan raya. 184 00:42:09,070 --> 00:42:13,020 Bisa jadi tiket kita kembali ke Paris. 185 00:42:13,180 --> 00:42:14,740 Akan kuusahakan. 186 00:42:15,210 --> 00:42:16,410 Bagus. 187 00:42:16,710 --> 00:42:22,000 Jika kau berhasil, kau bisa memilih hadiahmu. 188 00:43:01,100 --> 00:43:03,630 Sampanye! 189 00:43:03,750 --> 00:43:06,000 Berkumpul! Cepat! 190 00:43:07,180 --> 00:43:12,450 Persiapkan sampanye-nya cepat! 191 00:43:12,550 --> 00:43:15,370 Nyalakan musik! 192 00:43:20,210 --> 00:43:24,360 Bagaimana dengan tawaran ayahmu untuk melihat kuil dekat sungai. 193 00:43:24,740 --> 00:43:27,730 Katanya patung di sana sangat indah. 194 00:43:28,450 --> 00:43:33,980 Aku tetap di sini karena penasaran. Apa kau bisa jadi pemanduku? 195 00:43:34,620 --> 00:43:37,090 Aku butuh seseorang yang bisa bahasa inggris. 196 00:43:37,170 --> 00:43:39,480 Mereka datang, ayo! 197 00:44:13,930 --> 00:44:16,220 Apa lagi? 198 00:44:16,540 --> 00:44:18,420 Aku merusak heel-ku. 199 00:44:28,970 --> 00:44:32,230 Siapa si wanita Prancis itu? 200 00:44:32,700 --> 00:44:35,660 Kita pernah lihat dia di Paris berdansa di Moulin Rouge. 201 00:44:35,660 --> 00:44:38,820 Eugen pikir wanita itu bisa membantu dari segi pandang kita. 202 00:44:38,900 --> 00:44:41,460 Tapi, aku meragukannya. 203 00:45:04,390 --> 00:45:05,830 Kau baik-baik saja? 204 00:45:06,250 --> 00:45:09,020 Ya, cuma ayunannya saja. 205 00:45:09,260 --> 00:45:12,820 Mengingatkan aku ketika di laut. 206 00:45:17,260 --> 00:45:18,680 Apa? 207 00:45:18,840 --> 00:45:22,520 Dia begitu bahagia, dia ingin berburu. 208 00:48:01,270 --> 00:48:02,710 Bravo! 209 00:48:08,880 --> 00:48:12,640 Seperti yang dikatakan ayah anda! 210 00:48:12,700 --> 00:48:15,100 Satu tembakan, satu bunuh. 211 00:48:16,510 --> 00:48:18,830 Aku bukan ayahku. 212 00:48:18,860 --> 00:48:21,960 Tentu saja, tapi kau menembak seraya dia. 213 00:48:22,130 --> 00:48:25,500 Kau menembak lurus dan kena. 214 00:48:25,570 --> 00:48:29,310 Selurus jalan rayamu menuju hutan suci milik nenek moyangku. 215 00:48:39,700 --> 00:48:41,450 Ayo! 216 00:49:33,970 --> 00:49:37,090 Hewan itu tak mungkin lari jauh. 217 00:49:37,860 --> 00:49:41,480 Dia pasti mati sekarang. 218 00:49:42,280 --> 00:49:45,890 - Kita pasti menangkapnya! - Tentu saja. 219 00:49:45,890 --> 00:49:47,330 Ya. 220 00:49:58,360 --> 00:50:02,850 Jika saja ini acara memancing, dia pasti jatuh tenggelam. 221 00:50:02,960 --> 00:50:06,820 Itu suaranya Bitsy. Bitsy! 222 00:50:07,120 --> 00:50:08,850 Di mana dia, di mana Bitsy? 223 00:50:09,540 --> 00:50:12,220 Dan Raoul? Di mana Raoul? 224 00:50:12,270 --> 00:50:13,740 - Demi Tuhan! - Raoul! 225 00:50:14,100 --> 00:50:15,670 Raoul! 226 00:50:15,980 --> 00:50:17,970 - Raoul! - Raoul! 227 00:50:33,390 --> 00:50:35,010 Jangan takut! 228 00:50:40,790 --> 00:50:46,420 Lima, empat tiga, dua, satu. 229 00:50:46,540 --> 00:50:49,090 Siap atau tidak, aku datang! 230 00:50:51,880 --> 00:50:53,260 Sangha. 231 00:51:19,870 --> 00:51:22,270 Aku lihat kau, Sangha! 232 00:51:24,230 --> 00:51:27,910 Kita harus menyingkirkan pemakan manusia dari desa ini. 233 00:51:28,050 --> 00:51:31,380 Tugas itu datang lebih cepat dari yang diduga. 234 00:51:31,380 --> 00:51:33,040 Kita baru saja mau pergi ... 235 00:51:33,050 --> 00:51:39,950 ... dan tiba-tiba, ada gerakan di bebatuan. 236 00:51:41,370 --> 00:51:45,490 Tanpa perlu membidik, kusiapkan senapan di lenganku dan menembak. 237 00:51:46,480 --> 00:51:52,960 Peluru menembus leher pemakan manusia dan terbaring. 238 00:51:54,890 --> 00:51:59,180 Hewan buas itu berguling sambil menatapku dengan tatapan mata hijau. 239 00:51:59,180 --> 00:52:03,080 Memperpanjang dan menurunkan cakarnya di momen terakhir sebelum hewan itu mati. 240 00:52:03,650 --> 00:52:07,120 Kita hanya berdiri terdiam di depan hewan buas yang menakjubkan. 241 00:52:07,320 --> 00:52:15,590 Lalu, menurut kabar yang kudengar, aku melubangi lehernya dan berhasil menyelamatkan klienku. 242 00:52:33,950 --> 00:52:35,730 Selamat malam, Raoul! 243 00:52:37,250 --> 00:52:39,470 Selamat malam, Sangha. 244 00:52:40,000 --> 00:52:42,500 Semoga mimpimu indah! 245 00:53:15,720 --> 00:53:18,720 Kumar. Kumar, makanlah! 246 00:53:18,780 --> 00:53:20,790 Dia akan mati. 247 00:53:21,690 --> 00:53:24,020 Kau harus makan, Kumar! 248 00:53:25,520 --> 00:53:27,300 Ini daging enak. 249 00:53:30,980 --> 00:53:32,240 Ayolah, nak! 250 00:53:32,720 --> 00:53:34,770 Tak ada gunanya menyuruh! 251 00:53:34,770 --> 00:53:37,440 Paksa dia makan! Kita membayarnya mahal. 252 00:53:37,440 --> 00:53:40,800 Kita sebaiknya mencari pria tua China yang menjual harimau itu pada kita. 253 00:53:40,840 --> 00:53:46,610 Uang sebanyak itu bisa seharga rak perapian atau perpustakaan. 254 00:55:05,390 --> 00:55:07,780 Tuan dan Nyonya! 255 00:55:07,830 --> 00:55:10,040 Momen yang paling anda tunggu-tunggu! 256 00:55:10,100 --> 00:55:14,540 Sirkus Zerbino dengan bangga mempersembahkan. 257 00:55:14,710 --> 00:55:17,450 Sang pembunuh kejam! 258 00:55:19,440 --> 00:55:21,660 Keluar sana kau pemalas! 259 00:55:22,130 --> 00:55:23,790 Waktunya bekerja. 260 00:55:25,940 --> 00:55:27,330 Cepat! 261 00:55:28,100 --> 00:55:32,440 Dia memalukan bagi pertunjukan. Kita jual saja dia. 262 00:55:32,440 --> 00:55:34,150 Siapa yang mau beli? 263 00:55:34,150 --> 00:55:37,530 Di umurnya sekarang, dia tak punya harga. 264 00:55:37,680 --> 00:55:41,730 Bahkan tukang daging vietnam tak mau membelinya. 265 00:55:46,430 --> 00:55:48,640 Ayo! Maju! 266 00:55:48,730 --> 00:55:54,140 Bersiaplah! Terpukau dengan Pemakan Manusia. 267 00:55:55,020 --> 00:55:59,830 Kau adalah binatang buas. Jadi bertingkahlah seperti itu. 268 00:56:02,700 --> 00:56:06,560 Jadi, bagaimana kau menikmati masa tinggalmu? 269 00:56:06,590 --> 00:56:08,230 Cukup senang. 270 00:56:08,230 --> 00:56:11,810 Kudengar kau terhibur. 271 00:56:12,490 --> 00:56:17,390 Apa itu berarti kita bisa memintamu tinggal lebih lama? 272 00:56:18,070 --> 00:56:21,280 Karena kau senang habiskan waktu. 273 00:56:22,080 --> 00:56:26,650 Aku dengar kau pernah menanyakan area kuil di sungai. 274 00:56:26,810 --> 00:56:29,580 Tentu saja, banyak kuil di sana. 275 00:56:30,130 --> 00:56:32,380 Tapi, biar kuperingati. 276 00:56:32,390 --> 00:56:35,600 Sersan Van Tranh sangat marah. 277 00:56:35,930 --> 00:56:38,240 Ini takkan buat dia membaik. 278 00:56:39,730 --> 00:56:42,930 Mungkin akan memudahkan bagimu ... 279 00:56:43,200 --> 00:56:47,150 Jika kau punya semacam topi untuk dikenakan, atau ... 280 00:56:47,200 --> 00:56:52,140 ... penasehat khusus untuk berburu dan perlindungan terhadap flora. 281 00:56:52,310 --> 00:56:53,870 Bagaimana menurutmu? 282 00:56:53,870 --> 00:56:55,070 Entahlah. 283 00:56:55,290 --> 00:56:56,980 Memangnya apa untungnya bagiku? 284 00:56:57,000 --> 00:56:58,120 Tak banyak. 285 00:56:58,150 --> 00:57:02,240 Kau bisa mengatur perburuan harimau kapan saja aku punya tamu penting. 286 00:57:02,590 --> 00:57:04,180 Baiknya dirimu. 287 00:57:04,260 --> 00:57:06,400 Bagaimana lagi aku berterima kasih kali ini? 288 00:57:07,680 --> 00:57:09,880 Aku butuh kulit harimau itu. 289 00:57:10,530 --> 00:57:13,470 Yang Mulia masih tak mau menyetujui pembuatan jalan raya. 290 00:57:13,470 --> 00:57:16,020 Dikarenakan dia gagal memburu harimau itu. 291 00:57:16,730 --> 00:57:20,900 Lalu bagaimana mendapatkan kulit harimau ketika harimau itu masih hidup? 292 00:57:20,900 --> 00:57:24,420 Kau pemburunya, cari tahu sendiri. 293 00:57:24,880 --> 00:57:28,570 Aku punya janji dengan Yang Mulia selasa depan nanti. 294 00:57:28,570 --> 00:57:31,460 Aku tak boleh muncul dengan tangan kosong. 295 00:57:31,490 --> 00:57:33,790 Jangan konyol, itu mustahil. 296 00:57:34,580 --> 00:57:36,910 Oh, kau bisa melakukannya. 297 00:57:37,210 --> 00:57:41,840 Kalau tidak, mungkin aku tak bisa menahan sersan. 298 00:57:42,840 --> 00:57:47,120 Menurutnya, kau punya kaki-tangan. Seorang gadis lokal. 299 00:57:49,260 --> 00:57:51,290 Anda memanggil, Nyonya! 300 00:57:55,330 --> 00:57:58,020 - Sangha! - Bitsy! 301 00:58:02,550 --> 00:58:04,320 Eugene! 302 00:58:13,750 --> 00:58:14,650 Halo? 303 00:58:40,220 --> 00:58:42,840 Hey, aku kenal kau. 304 00:58:45,030 --> 00:58:47,540 Jadi, di sini mereka membawamu? 305 00:58:48,650 --> 00:58:50,810 Tak terlalu buruk. 306 00:58:51,250 --> 00:58:53,140 Setidaknya kau dapat teman. 307 00:58:55,550 --> 00:58:57,420 Jangan lihat aku seperti itu. 308 00:58:59,630 --> 00:59:01,840 Aku harus lakukan apa padamu? 309 00:59:02,430 --> 00:59:04,590 Tak mungkin aku meninggalkanmu di luar sana, 'kan? 310 00:59:06,020 --> 00:59:08,690 Kau tak pernah belajar berburu, kau bisa mati kelaparan. 311 00:59:09,890 --> 00:59:12,270 Kau bisa dimakan hewan buas lainnya. 312 00:59:16,650 --> 00:59:20,130 Ingatanmu panjang, aku tahu keinginanmu. 313 00:59:28,930 --> 00:59:30,980 Aku takkan melakukannya jika jadi kau. 314 00:59:32,500 --> 00:59:35,050 Meskipun di umur itu, dia bisa membuat jarimu putus. 315 00:59:35,370 --> 00:59:38,010 Kudengar kau menyimpan kulit binatang setelah hewanmu mati. 316 00:59:38,010 --> 00:59:39,130 Kadang-kadang. 317 00:59:39,140 --> 00:59:41,090 Apa kau punya kulit harimau? 318 00:59:41,120 --> 00:59:44,470 - Kulit harimau? Sayang se ... - Kita punya kulit harimau. 319 00:59:44,490 --> 00:59:46,730 Bagus, boleh aku lihat? 320 00:59:47,850 --> 00:59:50,550 - Kapan kau butuh? - Besok. 321 00:59:51,980 --> 00:59:53,530 Besok? 322 00:59:53,530 --> 00:59:57,830 Maka besok saja lihatnya, harganya 1.000 piaster. 323 00:59:57,840 --> 00:59:59,040 Di bayar di muka. 324 00:59:59,160 --> 01:00:01,500 Aku tak mau membayar dengan kertas emas. 325 01:00:01,690 --> 01:00:04,280 Itu harganya, terserah padamu. 326 01:00:07,040 --> 01:00:08,830 Kau mau kulit atau tidak? 327 01:00:09,130 --> 01:00:14,140 Jika mau, 1000 piaster, jika tidak, pergilah! 328 01:00:15,090 --> 01:00:19,310 Baiklah, jangan lupa rawat dia juga. 329 01:00:19,640 --> 01:00:21,210 Beri makan teratur! 330 01:00:21,830 --> 01:00:23,900 Kebetulan dia adalah temanku. 331 01:00:47,170 --> 01:00:48,500 Ayo! 332 01:00:53,000 --> 01:00:55,830 Lewat sini, naik! 333 01:00:57,300 --> 01:00:58,920 Itu dia, masuk! 334 01:01:02,990 --> 01:01:07,170 Kenapa kau menangis? Kau baru saja naik pangkat. 335 01:01:07,640 --> 01:01:10,560 KUMAL Harimau Yang Haus Darah 336 01:01:27,050 --> 01:01:28,670 Kau tak seharusnya bersedih. 337 01:01:28,670 --> 01:01:31,490 Tindakanmu benar untuk tak meninggalkan anak harimau di hutan. 338 01:01:31,680 --> 01:01:33,940 Dia bisa saja tumbuh jadi pemakan manusia. 339 01:01:34,370 --> 01:01:36,020 Kurasa demikian. 340 01:01:36,350 --> 01:01:37,770 Kau seorang pemburu. 341 01:01:37,770 --> 01:01:40,060 Kau melindungi manusia dari hewan buas. 342 01:01:40,060 --> 01:01:42,370 Bagus untuk peduli, bukan mengasihani. 343 01:01:43,250 --> 01:01:45,170 Itu yang dulu aku pikirkan. 344 01:01:45,440 --> 01:01:48,750 Bagiku, memburu adalah pekerjaan yang mulia. 345 01:01:49,910 --> 01:01:55,120 Kupikir juga mulia untuk membagi harta desamu pada orang yang tak tahu apa-apa tentangnya. 346 01:01:56,540 --> 01:01:57,950 Kau tak setuju? 347 01:02:00,660 --> 01:02:05,860 Ayahku setuju, jika kau beri dia uang. 348 01:02:07,530 --> 01:02:11,920 Tak ada yang lihat patung di sini, sudah jadi reruntuhan di hutan. 349 01:02:12,390 --> 01:02:15,930 Hutan adalah rumahnya, di sinilah mereka tinggal. 350 01:02:16,320 --> 01:02:20,400 Ini juga tempat tinggal harimau, tapi kau tak keberatan memburunya. 351 01:02:26,050 --> 01:02:28,750 Kau ingat pria muda yang memberimu ini. 352 01:02:30,620 --> 01:02:32,880 Yang kakinya direnggut oleh harimau. 353 01:02:36,850 --> 01:02:38,280 Dia kakakku. 354 01:02:52,390 --> 01:02:53,800 Ijinkan aku berkata, Yang Mulia! 355 01:02:54,020 --> 01:02:57,130 Ayah anda selalu menunjukkan luka buruannya di foto. 356 01:02:58,230 --> 01:03:00,430 Aku bukan ayahku. 357 01:03:02,240 --> 01:03:04,570 Jadi, mana lubangnya? 358 01:03:07,620 --> 01:03:11,180 Ini dia, mengagumkan, 'kan? 359 01:03:12,250 --> 01:03:15,740 Memang mengagumkan. Terutama dengan detailnya. 360 01:03:16,250 --> 01:03:19,530 Sayang sekali, bekas tembakanku ada di telinga yang salah. 361 01:03:32,690 --> 01:03:40,940 Jadi, patung suci tak perlu lagi meninggalkan kuilnya dan migrasi ke Paris. 362 01:03:41,950 --> 01:03:45,090 Kenapa? Karena Paris ... 363 01:04:19,200 --> 01:04:20,820 Tolong pegang sebentar! 364 01:04:36,850 --> 01:04:40,520 Sangha! Sangha! Sangha. Bitsy. 365 01:04:43,030 --> 01:04:45,060 Tolong! 366 01:04:46,100 --> 01:04:47,160 Tolong! 367 01:04:47,210 --> 01:04:49,490 Keluarkan hewan itu dari rumahku! 368 01:04:49,520 --> 01:04:51,620 Tapi ibu, dia milikku. 369 01:04:52,360 --> 01:04:57,110 - Kau tak mengerti, dia tak bermaksud! - Keluarkan dia dari sini! 370 01:04:57,110 --> 01:04:59,320 Kumohon, jangan ganggu dia! 371 01:04:59,330 --> 01:05:03,860 - Ayolah, Raoul! - Ibu, aku butuh dia! 372 01:05:03,890 --> 01:05:07,260 Berhenti! Jangan siksa dia! 373 01:05:08,400 --> 01:05:14,360 Dia tak bermaksud, dia hanya bermain! Aku tahu itu Ibu! 374 01:05:15,200 --> 01:05:18,500 Sangha! Sangha! 375 01:05:20,820 --> 01:05:22,030 Tidak! 376 01:05:22,070 --> 01:05:24,810 Jangan dekati monster itu! 377 01:05:25,030 --> 01:05:29,450 Raoul! Jangan dekati monster itu! 378 01:05:33,530 --> 01:05:35,080 Sangha! 379 01:05:35,080 --> 01:05:36,930 - Raoul! - Sangha! 380 01:05:36,930 --> 01:05:38,480 Raoul! 381 01:05:38,480 --> 01:05:39,910 Jangan bawa dia! 382 01:05:46,580 --> 01:05:50,300 Dia hanya bermain, aku tahu dia hanya bermain. 383 01:05:50,310 --> 01:05:53,430 Dia telah merasakan darah. Kita tak boleh merawatnya. 384 01:05:54,850 --> 01:05:56,850 - Raoul, tenanglah! - Sangha! 385 01:05:57,720 --> 01:05:59,420 Baik, sudah berakhir! 386 01:05:59,670 --> 01:06:01,780 Sangha! 387 01:06:04,270 --> 01:06:05,870 Sangha! 388 01:06:19,810 --> 01:06:21,820 Aku bertanggung jawab atas istana. 389 01:06:22,340 --> 01:06:26,500 Ini hadiah untuk Sang Raja atas nama Prancis. 390 01:06:51,670 --> 01:06:54,420 Dia benar-benar kejam seperti yang dikatakan Administrator? 391 01:06:54,630 --> 01:06:57,230 Kau takkan tanya jika kau lihat perbuatannya terhadap anjingnya. 392 01:06:57,370 --> 01:07:01,070 Sempurna! Cocok dengan koleksi kita. 393 01:07:27,710 --> 01:07:32,460 Lompat Kumar! Kau bisa melakukannya Ayolah! Kau sudah besar! 394 01:07:33,380 --> 01:07:37,180 Lompat! Ayolah, nak! Ayo! 395 01:07:38,800 --> 01:07:42,980 Ayolah Kumar, kau bisa lakukan! Ini mudah, tidak sakit! 396 01:07:42,980 --> 01:07:45,600 Lompati saja, kau akan baik-baik saja. 397 01:07:45,640 --> 01:07:47,360 Lompat saja! 398 01:07:48,780 --> 01:07:50,600 Satu lompatan saja. 399 01:07:51,190 --> 01:07:52,960 Lompat saja! 400 01:07:54,130 --> 01:07:56,700 Ayolah Kumar, percayalah! 401 01:07:56,700 --> 01:07:57,770 Ayo! 402 01:07:57,810 --> 01:07:58,800 Lompat! 403 01:08:07,300 --> 01:08:08,460 Lompat! 404 01:08:11,040 --> 01:08:15,160 Kataku, lompat! Bukan memohon! Bodoh! 405 01:08:15,400 --> 01:08:17,750 Saatnya coba cara berbeda. 406 01:08:24,330 --> 01:08:26,390 Berani-beraninya kau. 407 01:08:26,450 --> 01:08:28,000 Mundur! 408 01:08:28,020 --> 01:08:30,820 Ayo semuanya! 409 01:08:30,890 --> 01:08:33,050 Semuanya masuk, sekarang! 410 01:08:34,740 --> 01:08:36,740 Mundur! 411 01:08:36,740 --> 01:08:39,120 Ayo, arah sini! 412 01:08:40,040 --> 01:08:41,810 Tangkap lehernya! 413 01:08:43,950 --> 01:08:46,610 Kita akan mengajarimu bersikap! 414 01:09:06,610 --> 01:09:08,400 Lompat sekarang! 415 01:09:32,120 --> 01:09:33,440 Pergilah! 416 01:09:36,500 --> 01:09:41,790 Lihat? Tak begitu sulit. Begitu caranya menjinakkan harimau. 417 01:10:31,140 --> 01:10:33,450 Harimau ini benar-benar kejam? 418 01:10:33,810 --> 01:10:37,140 Coba saja sendiri, kalau kau tak sayang tubuhmu! 419 01:10:37,670 --> 01:10:39,670 Ini kunci kandangnya. 420 01:10:40,690 --> 01:10:43,170 Atasanku sedang mengadakan festival. 421 01:10:43,840 --> 01:10:48,390 Harus diatur seperti mendiang ayahnya dulu. 422 01:10:49,130 --> 01:10:51,440 Kau pernah dengar tentang upacara itu? 423 01:10:51,510 --> 01:10:52,740 Tentu saja. 424 01:10:53,460 --> 01:10:56,800 - Hewan apa yang akan diadukan? - Yang buas. 425 01:10:56,850 --> 01:11:00,090 Kita punya hewan petarung terbaik yang pernah dimiliki. 426 01:11:00,250 --> 01:11:02,510 Kita ingin lawan yang tangguh. 427 01:11:02,570 --> 01:11:05,140 Hewan spesial punya harga yang spesial. 428 01:11:05,910 --> 01:11:07,820 5000 Piaster. 429 01:11:13,700 --> 01:11:16,210 - Kuharap dia tangguh. - Dia tangguh. 430 01:11:16,890 --> 01:11:19,140 Kabari saja kami! 431 01:11:46,370 --> 01:11:47,490 Memangnya nyata? 432 01:11:47,590 --> 01:11:50,620 Tentu, semua tentang ayahku sangat nyata. 433 01:11:50,920 --> 01:11:53,250 Atau terlalu melebih-lebihkan untuk selera modern. 434 01:11:54,190 --> 01:11:58,130 Apa akan seperti yang pernah diadakan ayahmu? 435 01:11:58,180 --> 01:11:59,600 Tepat sekali. 436 01:11:59,720 --> 01:12:03,560 Prancis ingin menunjukkan bahwa segalanya tak ada yang berubah. 437 01:12:04,370 --> 01:12:06,470 Bukankah itu mengagumkan. 438 01:12:07,030 --> 01:12:09,970 Kalau mereka punya hormat terhadap tradisi ayahmu. 439 01:12:10,960 --> 01:12:14,720 Mereka hanya ingin menunjukkan segalanya sama tapi kenyataan berbeda. 440 01:12:15,120 --> 01:12:18,140 Mereka mendukungku dengan kekagumannya. 441 01:12:18,140 --> 01:12:23,270 Agar mereka bisa memojokku setelah upacara untuk menandatangani kontrak jalan raya itu. 442 01:12:27,350 --> 01:12:31,250 Kenapa kau menentang jalan raya itu? Aku tak mengerti. 443 01:12:31,460 --> 01:12:33,150 Apanya yang salah? 444 01:12:36,450 --> 01:12:41,430 Tak usah khawatir, akan kukatan pada mereka kalau kau sudah berusaha membujukku. 445 01:13:03,990 --> 01:13:05,970 Apa dia terlahir kejam? 446 01:13:06,030 --> 01:13:08,530 Dia sangat pemalu ketika tiba di sini. 447 01:13:08,620 --> 01:13:13,050 Penuh dengan takut. Ketakutan yang selalu melahirkan pembunuh. 448 01:13:13,460 --> 01:13:15,700 Kenapa dia dipanggil Sangha? 449 01:13:16,010 --> 01:13:18,340 Anaknya Administrator yang menamainya. 450 01:13:24,180 --> 01:13:25,380 Tinggalkan aku! 451 01:13:25,530 --> 01:13:29,710 - Yang mulia! Dia sangat berbahaya. - Tinggalkan aku! 452 01:13:45,100 --> 01:13:47,640 Kau ingat ayahmu, Sangha? 453 01:13:50,210 --> 01:13:53,890 Apa dia raja hutan? 454 01:13:55,380 --> 01:13:57,060 Ayahku memang. 455 01:13:57,800 --> 01:14:01,160 Semua binatang kalah padanya. 456 01:14:01,680 --> 01:14:04,000 Sebegitu kuatnya ayahku. 457 01:14:08,000 --> 01:14:11,080 Apa ayahmu kecewa dengan anaknya? 458 01:14:15,100 --> 01:14:18,230 Tidak, mungkin ayahmu tidak. 459 01:14:31,350 --> 01:14:34,890 Jadi kau juga pikir kita harus kejam di dunia ini. 460 01:14:35,510 --> 01:14:38,500 Kaupikir kita harus kejam agar dihormati. 461 01:14:59,640 --> 01:15:01,030 Kita berhasil. 462 01:15:01,030 --> 01:15:04,000 Dia janji menanda-tangani di akhir upacara. 463 01:15:04,150 --> 01:15:06,860 Sekali namanya terpajang di kontrak. 464 01:15:07,370 --> 01:15:11,420 Jika aku pingsan melihat darah, jangan bilang aku tak memperingatimu. 465 01:15:11,420 --> 01:15:13,120 Jika aku jadi kau, akan kubiasakan. 466 01:15:13,140 --> 01:15:16,950 Karena jika aku ditunjuk seperti yang diharapkan 467 01:15:17,000 --> 01:15:20,420 Ingat, ada adu banteng dalam segala hal. 468 01:15:20,460 --> 01:15:24,030 Bisa saja itu harimauku. 469 01:15:33,370 --> 01:15:35,300 Coba pikir, bisa saja. 470 01:15:35,300 --> 01:15:39,250 Raoul, hentikan! Tak mungkin harimaumu. 471 01:15:47,330 --> 01:15:49,410 Tunggu aku! 472 01:16:06,960 --> 01:16:10,840 Astaga, ternyata memang kau! 473 01:16:13,710 --> 01:16:15,380 Aku minta maaf! 474 01:16:16,080 --> 01:16:18,000 Kau tak mengenalku? 475 01:16:19,830 --> 01:16:21,860 Bukan aku yang berubah. 476 01:16:27,390 --> 01:16:29,560 Mencari kulit harimau lagi? 477 01:16:30,940 --> 01:16:34,260 - Yang itu tak dijual. - Tidak, tapi nanti akan terjual. 478 01:16:34,770 --> 01:16:36,960 Harimau milik Raja adalah hewan buas. 479 01:16:37,190 --> 01:16:42,100 Harimau yang ini hanyalah hewan sirkus. Dia akan dibantai. 480 01:16:42,140 --> 01:16:46,420 Siapa kau berani ceramahi kita? Satu harimau akan mati. 481 01:16:46,440 --> 01:16:50,410 Tapi tiap uang yang kita dapat digunakan agar sisanya tetap hidup. 482 01:16:50,430 --> 01:16:53,940 Aku minta untuk merawatnya, bukan mengirimnya untuk dibantai. 483 01:16:54,000 --> 01:16:56,020 Kau pemburunya, bukan kami. 484 01:16:56,230 --> 01:16:58,710 Kau yang jadi kaya karena membunuh. 485 01:17:03,860 --> 01:17:06,480 - Berikan kuncinya keparat! - Aku membeli harimau itu. 486 01:17:06,970 --> 01:17:10,020 - Akan kubayar seharga yang mereka bayar. - Kau takkan bisa. 487 01:17:10,780 --> 01:17:11,970 Kuncinya! 488 01:17:12,850 --> 01:17:14,520 Ayolah teman! 489 01:17:18,080 --> 01:17:19,650 Berikan kuncinya! 490 01:17:52,100 --> 01:17:53,990 Aku tak mau melihatnya, ayo pergi! 491 01:18:29,090 --> 01:18:30,770 Sangha. Dia Sangha! 492 01:18:30,810 --> 01:18:33,980 Dia Sangha, mama! Dia Sangha. 493 01:18:34,030 --> 01:18:35,350 - Bagaimana bisa? - Aku yakin. 494 01:18:35,390 --> 01:18:37,870 - Dia dikirim ke kebun binatang, 'kan? - Dia ada di Bangkok. 495 01:18:37,870 --> 01:18:41,240 Terserah, dia jauh dari sini. 496 01:18:47,250 --> 01:18:51,140 Waktunya bekerja! Hei! Bergeraklah! 497 01:18:52,600 --> 01:18:56,410 Majulah Kumar, saatnya bekerja! 498 01:19:03,300 --> 01:19:05,350 Kau binatang buas, 499 01:19:05,860 --> 01:19:07,710 Jadilah binatang buas! 500 01:19:10,300 --> 01:19:12,180 Semoga Tuhan melindungimu saudara! 501 01:19:31,080 --> 01:19:32,790 Ayolah! Kumar. 502 01:19:32,930 --> 01:19:33,890 Pergi! 503 01:19:33,890 --> 01:19:35,060 Pergi! 504 01:19:35,440 --> 01:19:37,060 Kumar! Pergi! 505 01:22:08,040 --> 01:22:11,560 Lempari batu! Hentikan mereka bermain! 506 01:22:20,480 --> 01:22:24,500 Takuti mereka! Buat mereka bertarung! 507 01:22:26,130 --> 01:22:29,240 Ayo Kumar! Bertarung! 508 01:22:33,120 --> 01:22:36,450 Ada apa denganmu? Kau pikir sedang apa? 509 01:22:45,350 --> 01:22:47,990 Senjata! Oper senjatanya! 510 01:23:06,440 --> 01:23:09,770 Pintunya terbuka! 511 01:23:18,610 --> 01:23:21,070 Bawa dia keluar! 512 01:23:32,620 --> 01:23:36,050 Larilah Sangha! 513 01:28:07,880 --> 01:28:09,710 Oh, syukurlah! 514 01:28:11,940 --> 01:28:13,980 Kukira kau takkan datang. 515 01:28:14,050 --> 01:28:16,300 Aku diberitahu kalau aku berpikir egois. 516 01:28:16,660 --> 01:28:18,260 Terima kasih, Nyonya! 517 01:28:18,260 --> 01:28:20,000 - Di mana mereka? - Tidak jauh. 518 01:28:20,040 --> 01:28:24,450 Tentaraku menembak mereka di dekat kuil. Tapi mereka kabur. 519 01:28:26,000 --> 01:28:30,340 Kita beritahu dia kalau harimaunya ada pada Raja. 520 01:28:30,520 --> 01:28:32,600 Dia tak senang mendengarnya. 521 01:28:33,660 --> 01:28:36,320 Tolong kau bicara padanya! 522 01:28:44,760 --> 01:28:47,890 Kau lihat orang di sana yang berdiri menggunakan tongkat? 523 01:28:49,360 --> 01:28:50,820 Wanita dengan anaknya. 524 01:28:53,090 --> 01:28:57,280 Bagaimana menurutmu jika harimaumu memakan kakinya atau membunuh mereka? 525 01:29:00,530 --> 01:29:02,280 Sangha tak akan makan orang. 526 01:29:02,400 --> 01:29:05,170 Dia akan, sebentar lagi. 527 01:29:08,310 --> 01:29:12,410 Jika dia ingin, sudah dilakukan dari dulu. 528 01:29:14,900 --> 01:29:16,590 Dia tak pernah belajar berburu. 529 01:29:17,500 --> 01:29:19,150 Dia tak takut pada manusia. 530 01:29:19,200 --> 01:29:24,090 Ketika dia lapar, dia mencari mangsa yang mudah, seperti wanita itu atau anak-anak. 531 01:29:25,600 --> 01:29:30,760 Semua hewan buas yang lolos dari tahanan ... 532 01:29:31,410 --> 01:29:36,180 ... akan jadi pemakan manusia jika kembali ke alam liar, tak bisa dihindari, sudah insting mereka. 533 01:29:36,580 --> 01:29:40,320 Tapi mereka tak seperti itu, aku yakin itu. 534 01:29:40,340 --> 01:29:44,050 Kau harap tidak, itu karena kau menyayangi Sangha. 535 01:29:47,010 --> 01:29:48,730 Kau tak sayang Kumar? 536 01:29:52,320 --> 01:29:56,480 Tentu aku sayang, lebih dari yang kautahu. 537 01:29:57,990 --> 01:30:02,260 Jadi jangan bunuh mereka! Kumohon! 538 01:30:02,660 --> 01:30:05,540 Aku yang mengambil Kumar dari hutan. 539 01:30:05,950 --> 01:30:08,400 Aku juga yang membiarkanmu merawat Sangha. 540 01:30:08,580 --> 01:30:10,800 Jadi semua kekacauan ini adalah salahku. 541 01:30:11,470 --> 01:30:14,240 Jika aku tak melakukannya, orang lain akan. 542 01:30:14,950 --> 01:30:18,390 Tapi aku janji, ketika ini berakhir. 543 01:30:19,370 --> 01:30:23,140 Aku takkan menyentuh senapan lagi, aku janji. 544 01:30:24,320 --> 01:30:27,410 Akan kutinggalkan patung dan harimau. 545 01:30:28,220 --> 01:30:32,980 Aku mau kembali ke negaraku untuk menikahi wanita yang kusuka, lalu menulis buku. 546 01:30:33,450 --> 01:30:35,530 Tulis bukumu sekarang! 547 01:30:35,970 --> 01:30:37,430 Tak bisa. 548 01:30:39,410 --> 01:30:42,570 Sangha bukan pembunuh. Begitu juga Kumar. 549 01:30:42,840 --> 01:30:46,140 Mereka akan tinggal di hutan, mereka akan belajar berburu. 550 01:30:47,710 --> 01:30:49,470 Siapa yang mau ajari mereka? 551 01:34:41,490 --> 01:34:43,170 Bersiap! 552 01:37:24,060 --> 01:37:25,450 Yang Mulia! 553 01:37:25,450 --> 01:37:31,170 Maaf karena pemerintahku memutuskan untuk meninggalkan proyek jalan raya kuil. 554 01:37:31,410 --> 01:37:36,300 Hanya pada momen ketika aku bisa menjanjikan kalau kedua hewan yang jadi penyebab ... 555 01:37:36,300 --> 01:37:41,040 ... semua gangguan telah dibunuh. 556 01:37:45,890 --> 01:37:47,270 Raoul? 557 01:37:48,600 --> 01:37:50,330 Raoul? Di mana kau? 558 01:37:50,730 --> 01:37:52,530 Raoul menghilang. 559 01:37:53,690 --> 01:37:55,150 Raoul! 560 01:37:58,850 --> 01:38:00,240 Sangha! 561 01:38:06,580 --> 01:38:08,500 Di mana kau? 562 01:38:12,950 --> 01:38:14,860 Sangha, keluarlah! 563 01:38:22,470 --> 01:38:23,840 Sangha! 564 01:38:31,080 --> 01:38:32,400 Sangha? 565 01:38:38,020 --> 01:38:40,480 Ini aku, Raoul! 566 01:39:03,710 --> 01:39:05,950 Aku tahu kau mengenalku. 567 01:39:13,010 --> 01:39:17,310 Jangan pernah kembali ke pedesaan! 568 01:39:21,490 --> 01:39:22,930 Berjanjilah! 569 01:39:27,300 --> 01:39:29,380 Kau harus tetap di hutan. 570 01:39:32,130 --> 01:39:33,930 Selamanya! 571 01:41:05,510 --> 01:41:07,030 Maafkan aku! 572 01:41:13,660 --> 01:41:15,220 Maafkan aku! 573 01:41:38,880 --> 01:41:41,390 Dengar, ada harimau yang menjawab mereka. 574 01:41:42,120 --> 01:41:44,990 Siapa lagi yang mengenal mereka di sini? 575 01:41:47,720 --> 01:41:51,940 Siapa pun itu, bisa mengajari mereka berburu. 576 01:41:51,970 --> 01:41:53,680 Kuharap begitu. 577 01:42:02,100 --> 01:42:04,320 Kita mengambil kesempatan besar. 578 01:42:07,230 --> 01:42:11,090 Aku tahu, itu bagus, 'kan? 579 01:42:11,700 --> 01:42:13,780 Untuk mengambil kesempatan sesekali. 580 01:42:13,800 --> 01:42:15,550 Ya, sesekali terasa bagus. 581 01:42:16,920 --> 01:42:19,270 Hari ini memang terasa hebat