1 00:02:18,766 --> 00:02:21,823 Kakak, kita sudah terpisah selama bertahun-tahun, 2 00:02:22,699 --> 00:02:23,858 kau datang jauh-jauh untung mengunjungiku, 3 00:02:24,066 --> 00:02:25,463 aku sangat gembira! 4 00:02:26,199 --> 00:02:28,097 Kondisiku semakin memburuk, 5 00:02:28,299 --> 00:02:30,026 waktuku tinggal sebentar lagi. 6 00:02:30,365 --> 00:02:32,195 Kau adalah satu-satunya keluarga yang kumiliki. 7 00:02:32,732 --> 00:02:34,562 Saat aku masih sadar, 8 00:02:34,767 --> 00:02:36,562 aku berharap punya obrolan yang hebat denganmu. 9 00:02:37,300 --> 00:02:38,925 Walaupun permintaan ini sederhana, 10 00:02:39,134 --> 00:02:40,759 Itu membuatku merasa puas. 11 00:02:54,567 --> 00:02:55,532 Paman Luck! 12 00:02:56,234 --> 00:02:57,324 Ayolah, jangan seperti itu. 13 00:02:57,933 --> 00:02:59,865 Saat ini, kita mengantar "Heaven's Bead" ke Hong Kong, 14 00:03:00,267 --> 00:03:01,631 Ini benar-benar menarik. 15 00:03:02,867 --> 00:03:04,765 Semoga ini akan menguntungkan saudaramu. 16 00:03:11,335 --> 00:03:12,561 Guru, kau baik-baik saja? 17 00:03:12,801 --> 00:03:14,199 Kau harus berhati-hati! 18 00:03:14,402 --> 00:03:16,231 Kau terserang sakit saat di bukit, 19 00:03:16,435 --> 00:03:17,730 ketika kau turun, kau terkena flu. 20 00:03:17,934 --> 00:03:19,366 Kau terserang sakit saat berkendara, 21 00:03:20,235 --> 00:03:22,757 dan, di Hong Kong pun terdapat banyak polusi udara. 22 00:03:26,602 --> 00:03:28,431 Guru, Aku memberitahu seseorang agar membuatkan bubur untukmu. 23 00:03:28,669 --> 00:03:30,794 Kalau kau tidak makan sesuatu, kau tidak akan memuntahkan apapun. 24 00:03:34,069 --> 00:03:35,034 Ini dia. 25 00:03:38,769 --> 00:03:40,029 Ini buburnya, silahkan.. 26 00:04:19,302 --> 00:04:19,996 Tetap disana! 27 00:05:04,171 --> 00:05:05,933 Serahkan “Heaven's Bead”, dan aku akan membiarkan kalian pergi. 28 00:06:35,709 --> 00:06:36,731 merunduk! 29 00:07:55,544 --> 00:07:56,704 Jaga uangnya baik-baik. 30 00:08:54,480 --> 00:08:55,877 - Ayo kita menyebar dan mencari! - Baik. 31 00:08:57,347 --> 00:08:58,313 Apa kau melihat... 32 00:08:58,514 --> 00:09:00,173 sebuah mobil biru di luar sana? 33 00:09:00,714 --> 00:09:01,702 Kemana dia pergi? 34 00:09:03,480 --> 00:09:04,968 Bagian Hong Kong yang mana? 35 00:09:06,614 --> 00:09:07,137 Terima kasih. 36 00:09:48,549 --> 00:09:50,811 Ada sesuatu yang lebih menarik! 37 00:09:52,849 --> 00:09:54,179 Benar-benar hebat! 38 00:09:54,382 --> 00:09:57,815 Semua penonton sangat terkesan! 39 00:10:06,650 --> 00:10:07,047 Tadi malam aku bermimpi, 40 00:10:07,249 --> 00:10:08,841 menampilkan sebuah sulap bersama David, 41 00:10:09,050 --> 00:10:10,277 David meminang seorang gadis, itu aku. 42 00:10:10,650 --> 00:10:11,172 David an aku menikah 43 00:10:11,383 --> 00:10:12,814 di mimpi malam terakhirku. 44 00:10:13,016 --> 00:10:14,108 Aku adalah pengantin wanitanya. 45 00:10:14,316 --> 00:10:15,612 Berhentilah berceloteh! 46 00:10:15,817 --> 00:10:16,907 Itu adalah nasehatku padamu. 47 00:10:17,116 --> 00:10:18,548 Lihat! 48 00:10:18,750 --> 00:10:21,114 Kedua saudara kembar ini saling menyanyangi. 49 00:10:21,317 --> 00:10:23,509 Mereka berunding dengan baik sebelum melakukan sesuatu. 50 00:10:23,717 --> 00:10:24,808 Di sinilah datangnya pertunjukkan hebat itu! 51 00:10:25,017 --> 00:10:27,073 Berputar di udar selama 4 dan setengah putaran. 52 00:10:27,283 --> 00:10:29,181 Ini adalah pertunjukkan terhebat di dunia! 53 00:10:29,383 --> 00:10:31,043 Hanya kedua saudara kembar ini yang bisa melakukannya. 54 00:10:31,251 --> 00:10:34,410 Mereka adalah "Jade dan Pearl"! 55 00:10:34,617 --> 00:10:36,140 Ayo kita hitung sama-sama! 56 00:10:36,451 --> 00:10:37,178 1, 2... 57 00:10:37,384 --> 00:10:39,044 4 dan setengah putaran. 58 00:10:39,251 --> 00:10:41,773 Itu benar-benar hebat! Ayo beri tepuk tangan pada mereka! 59 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 Tunggu! 60 00:11:04,152 --> 00:11:06,209 Kalian adalah gadis licik, kalian berbohong lagi! 61 00:11:06,418 --> 00:11:08,907 Kau baru berputar dua putaran Dan menganggapnya seolah 4 dan setengah putaran? 62 00:11:09,318 --> 00:11:10,682 Siapa yang mau menghitung itu? 63 00:11:10,886 --> 00:11:12,317 Lihat? Mereka bertepuk tangan juga. 64 00:11:12,519 --> 00:11:14,610 Pasti sulit untuk membuat 4 dan setengah putaran di udara. 65 00:11:14,819 --> 00:11:15,944 Kami ini sangat ahli. 66 00:11:16,153 --> 00:11:17,914 - Tapi kami bukanlah wanita super. - Itu benar. 67 00:11:18,119 --> 00:11:18,743 Kalian berdua sama sekali tidak bagus. 68 00:11:18,951 --> 00:11:20,417 Kecuali menjawab kembali! 69 00:11:21,053 --> 00:11:23,950 Baiklah! Aku hanya ingin memberi kalian sesuatu yang bagus. 70 00:11:24,152 --> 00:11:25,210 Kurasa aku bisa menyimpannya. 71 00:11:25,420 --> 00:11:26,646 Apa itu? 72 00:11:30,753 --> 00:11:32,116 Sebuah tanda tangan. 73 00:11:32,319 --> 00:11:33,250 Apa itu nyata? 74 00:11:33,453 --> 00:11:34,510 Tentu saja. 75 00:11:34,719 --> 00:11:37,550 Kalian berdua sudah lama sangat menginginkan ini, kan? 76 00:11:37,753 --> 00:11:39,082 Aku meminta pada temanku 77 00:11:39,286 --> 00:11:41,548 untuk mendapatkannya dari David. 78 00:11:41,753 --> 00:11:42,514 Aku menginginkannya! 79 00:11:43,220 --> 00:11:44,549 Siapa yang menawarkan harga tertinggi bisa mendapatkannya. 80 00:11:45,187 --> 00:11:45,675 Kau mau menjualnya? 81 00:11:45,887 --> 00:11:46,875 Aku harus ganti pakaian untuk pertunjukan selanjutnya. 82 00:11:47,120 --> 00:11:48,177 Kenapa kau begitu realistis? 83 00:12:25,555 --> 00:12:26,485 Happy. 84 00:12:34,622 --> 00:12:35,713 Kau lebih baik memberinya makan terlebih dahulu. 85 00:12:37,089 --> 00:12:38,520 Happy, aku membelikanmu berberapa mainan. 86 00:12:38,722 --> 00:12:39,745 Apa kau pikir mereka baik? 87 00:12:40,189 --> 00:12:43,643 Dokter bilang kau tidak makan dengan baik. 88 00:12:43,989 --> 00:12:45,421 Aku membuatkan makanan untukmu, 89 00:12:45,623 --> 00:12:47,213 baik-baik dan makanlah semuanya. 90 00:12:47,423 --> 00:12:48,150 Oke? 91 00:12:48,555 --> 00:12:49,748 - Ayolah, makan lagi. - Happy... 92 00:12:50,156 --> 00:12:52,088 Kau lihat, rambut boneka ini sangat indah! 93 00:12:52,723 --> 00:12:54,120 Walaupun kau kehilangan banyak rambut, 94 00:12:55,156 --> 00:12:56,815 Itu cukup terlihat jelek, 95 00:12:57,556 --> 00:12:59,283 tapi mereka akan tumbuh lagi secepatnya. 96 00:12:59,489 --> 00:13:00,580 Ayolah, makan lagi. 97 00:13:02,122 --> 00:13:03,088 Ada apa denganmu? 98 00:13:03,723 --> 00:13:04,620 Happy! 99 00:13:05,524 --> 00:13:07,183 Happy, kau baik-baik saja? 100 00:13:08,156 --> 00:13:10,679 Dia tidak makan banyak, tapi memuntahkan ini semua. 101 00:13:13,723 --> 00:13:15,087 Happy sekarang sedang menjalani perawatan. 102 00:13:15,290 --> 00:13:17,882 Muntahan adalah efek yang ditimbulkan, Dia cukup menderita juga. 103 00:13:18,090 --> 00:13:20,783 Baiklah, sudah waktunya kita pergi. 104 00:13:20,990 --> 00:13:21,751 Kemana? 105 00:13:21,956 --> 00:13:23,479 Kita akan menonton "Phantom of The Opera". 106 00:13:23,690 --> 00:13:25,815 Paling tidak kau harus memberikanku sesuatu sebagai imbalannya. 107 00:13:28,090 --> 00:13:29,147 Kau tidak membutuhkannya. 108 00:13:29,724 --> 00:13:33,053 Baiklah, kita lupakan pertunjukkan malam ini, Aku akan membeli tiket lain. 109 00:13:33,257 --> 00:13:35,087 Aku bilang, aku tidak mau pergi denganmu untuk menonton film lagi. 110 00:13:35,291 --> 00:13:38,723 Kau lebih baik pergi saja, aku tetap akan menjaga adikku. 111 00:14:11,325 --> 00:14:12,291 Maafkan aku.. 112 00:14:12,925 --> 00:14:14,323 Maafkan aku, Nona. 113 00:14:19,859 --> 00:14:20,687 Tidak apa-apa. 114 00:14:27,592 --> 00:14:28,615 Tolong tunggu! 115 00:15:21,995 --> 00:15:23,324 Hai, Nona Li. 116 00:15:24,362 --> 00:15:25,588 Silahkan lewat sini. 117 00:15:36,796 --> 00:15:37,726 Silahkan lewat sini. 118 00:15:47,595 --> 00:15:48,652 Selamat malam. 119 00:16:01,463 --> 00:16:02,792 Selamat malam. 120 00:16:02,929 --> 00:16:05,259 Tn. Mok, Miss Li sudah datang. 121 00:16:08,363 --> 00:16:09,555 Lilian! 122 00:16:09,762 --> 00:16:10,820 Professor Mok. 123 00:16:12,596 --> 00:16:14,721 Aku adalah ayah dari teman lamamu. 124 00:16:14,929 --> 00:16:16,986 Kenapa kau tidak memanggilku Paman? 125 00:16:17,196 --> 00:16:18,890 Tapi kau memanggilku Profesor Mok. 126 00:16:23,631 --> 00:16:25,892 Professor Mok, aku sudah punya banyak paman. 127 00:16:26,097 --> 00:16:28,859 Tapi Professor adalah satu-satunya orang yang ahli.. 128 00:16:29,065 --> 00:16:30,530 ..dalam bidang arkeolog. 129 00:16:33,030 --> 00:16:37,087 Yiu Yiu, untuk harga yang ditawarkan kelompok kami, 130 00:16:37,297 --> 00:16:39,354 Itu benar-benar harga yang sangat tinggi. 131 00:16:39,930 --> 00:16:41,329 Kenapa kau tidak menerimanya? 132 00:16:44,230 --> 00:16:47,754 Professor, kau sudah menyaksikanku tumbuh besar, 133 00:16:47,964 --> 00:16:49,452 ..dan kau tahu sifatku dengan baik. 134 00:16:50,198 --> 00:16:53,130 Ayahku meninggalkan semuanya untukku sebelum kematiannya. 135 00:16:53,498 --> 00:16:55,259 Bagaimana bisa aku menjual rumah Ancestor? 136 00:16:57,231 --> 00:17:00,220 Baiklah, memang bagus menjadi anak gadis. 137 00:17:00,732 --> 00:17:03,562 Tapi ini bukan jalan yang tepat untuk berbisnis. 138 00:17:03,998 --> 00:17:07,226 Tak ada yang sekolot yang kau tahu sekarang. 139 00:17:07,732 --> 00:17:09,288 Katakanlah, aku sudah tua sekarang, 140 00:17:09,498 --> 00:17:12,055 tapi aku masih belajar untuk menjadi lebih agresif. 141 00:17:12,665 --> 00:17:14,392 Kita menggunakan uang dalam melakukan bisnis. 142 00:17:15,865 --> 00:17:17,854 Aku tak akan membiarkanmu kalah. 143 00:17:19,098 --> 00:17:21,258 Aku menginginkan sebuah kemenangan. 144 00:17:41,666 --> 00:17:43,655 Bangunan yang paling mewah 145 00:17:43,866 --> 00:17:46,661 dan pusat keuangan terkenal di dunia, 146 00:17:46,866 --> 00:17:47,957 akan dihentikan oleh.. 147 00:17:48,167 --> 00:17:49,462 ..rumah-rumah tua ini. 148 00:17:49,666 --> 00:17:50,792 Tidakkah kau berpikir itu memprihatinkan? 149 00:17:51,001 --> 00:17:53,125 Aku tidak pernah bermaksud menyalahkanmu. 150 00:17:53,333 --> 00:17:55,799 Tapi itu benar-benar kesalahan Dinasti King. 151 00:17:56,001 --> 00:17:58,364 Pemerintahan King seharusnya tidak meratakan rumah di British. 152 00:17:58,566 --> 00:18:01,055 Mereka menjual tanahnya hanya sebesar satu dolar. 153 00:18:01,267 --> 00:18:04,165 Dan itu menjadikan bangunan lainnya tidak dapat dibangun lebih tinggi lagi dari itu. 154 00:18:05,301 --> 00:18:06,596 Ayahmu sangat pintar 155 00:18:06,801 --> 00:18:08,767 membeli bangunan ini dari British. 156 00:18:10,435 --> 00:18:11,923 Tapi sekarang adalah abad yang berbeda. 157 00:18:12,401 --> 00:18:15,094 Kenapa kita masih harus mematuhi peraturan lama? 158 00:18:15,468 --> 00:18:16,763 Saat ini hatiku 159 00:18:16,967 --> 00:18:19,865 seperti dijepit oleh bangunan-bangunan tua. 160 00:18:20,568 --> 00:18:22,625 Karena kau tidak punya niatan untuk menjualnya. 161 00:18:24,501 --> 00:18:26,467 Aku tidak memiliki anak-anakku sendiri. 162 00:18:26,802 --> 00:18:29,734 Aku selalu menganggapmu dan saudaramu seperti anak-anakku sendiri. 163 00:18:30,601 --> 00:18:35,000 Saudaramu sedang sakit sekarang, aku harus ikut menyumbangkan sesuatu. 164 00:18:36,301 --> 00:18:39,995 Sebenarnya, aku punya kontrak dengan dokternya. 165 00:18:40,402 --> 00:18:43,163 Karena dokter yang biasa tidak bisa menyembuhkannya, 166 00:18:43,368 --> 00:18:45,562 dan dia harus mencoba berbagai macam jenis obat. 167 00:18:45,768 --> 00:18:47,200 Dia bukanlah kelinci percobaan! 168 00:19:02,769 --> 00:19:08,759 Kak... 169 00:19:08,969 --> 00:19:11,367 Aku tidak ingin mati! 170 00:19:11,836 --> 00:19:18,235 Kak, tolonglah aku! 171 00:19:27,304 --> 00:19:28,166 Ini adalah... 172 00:19:28,370 --> 00:19:32,030 "Heaven's Bead" yang tak ternilai! 173 00:19:33,570 --> 00:19:36,264 Itu bisa menyelamatkan orang dari sekarat. 174 00:19:49,471 --> 00:19:51,164 Awalnya aku memang tidak percaya. 175 00:19:51,571 --> 00:19:54,401 Sepupuku mengidap kanker 10 tahun lalu. 176 00:19:54,604 --> 00:19:58,058 Untungnya, dia mendapatkannya dan memakan obat-obatnya, 177 00:19:58,271 --> 00:20:00,362 dia pun sembuh setelah itu. 178 00:20:00,971 --> 00:20:02,232 Dia masih sehat sampai sekarang! 179 00:20:03,205 --> 00:20:05,602 Sejak para dokter tak bisa mengatasi masalahnya, 180 00:20:05,871 --> 00:20:08,133 itu seperti menjadi sebuah kesempatan yang berharga. 181 00:20:08,338 --> 00:20:10,826 Jika kau kalah, kau hanya akan kehilangaan potongan tanahnya saja. 182 00:20:11,038 --> 00:20:15,028 Tapi jika kau menang, kau akan memenangkan hidupnya. 183 00:20:15,905 --> 00:20:18,337 Bagaimana bisa aku mengatakan itu benar atau salah? 184 00:20:18,539 --> 00:20:21,972 Gadis bodoh! Aku tidak akan mencurangimu. 185 00:20:22,173 --> 00:20:23,832 “Heaven's Bead” itu bisa dipalsukan, 186 00:20:24,039 --> 00:20:26,834 tapi aku tidak bisa membuat pemerintah mengumumkan bahwa.. 187 00:20:27,206 --> 00:20:29,297 Itu sudah dicuri. 188 00:20:29,506 --> 00:20:30,493 Benar? 189 00:20:37,140 --> 00:20:39,196 Katakan padaku! Ayo katakanlah! 190 00:20:39,773 --> 00:20:42,466 Di mana “Heaven's Bead”? 191 00:20:42,806 --> 00:20:43,898 Di mana? 192 00:20:44,107 --> 00:20:45,129 Aku sudah mengatakannya, 193 00:20:45,339 --> 00:20:46,362 aku hanya melihatnya di TV. 194 00:20:46,573 --> 00:20:47,335 Katakan atau tidak? 195 00:20:47,673 --> 00:20:50,036 Atau, kau tidak akan punya kesempatan untuk berbicara. 196 00:20:51,473 --> 00:20:54,065 Mereka tak dapat melihat apa-apa. 197 00:20:54,274 --> 00:20:57,263 Ketika itu berada dalam gelap, 198 00:20:58,074 --> 00:20:59,131 apa yang akan dilakukannya? 199 00:21:03,674 --> 00:21:05,935 Mereka akan berlari dan mencari keluar. 200 00:21:41,408 --> 00:21:42,704 Waspadalah! 201 00:21:45,775 --> 00:21:47,468 “Heaven's Bead” pasti ada di sekitar sini. 202 00:21:50,042 --> 00:21:51,940 Jaga pandangan kalian pada orang-orang yang digantung itu. 203 00:22:08,342 --> 00:22:12,035 - Jangan mendekat - mundur.. 204 00:22:13,143 --> 00:22:15,506 Jangan teruskan, mundur! 205 00:22:15,776 --> 00:22:19,503 - Lebih baik kau pergi.. - Mundur! 206 00:22:22,077 --> 00:22:24,634 - Jangan mendekat! - Jangan dorong! 207 00:22:26,043 --> 00:22:26,906 Apa itu? 208 00:22:27,143 --> 00:22:28,609 Itu mungkin rambut tikus-tikus itu. 209 00:22:29,743 --> 00:22:31,040 Seperti yang dikatakan saksi mata, 210 00:22:31,244 --> 00:22:33,266 Tikus-tikus itu datang dari tubuhnya. 211 00:22:33,477 --> 00:22:37,000 Apa kau gila? 212 00:22:37,210 --> 00:22:39,040 Bagaimana bisa tikus keluar dari tubuhnya? 213 00:22:40,244 --> 00:22:43,039 Dia tidak akan mati jika kita menemukannya lebih dulu. 214 00:22:43,478 --> 00:22:44,534 Siapa kau? 215 00:22:47,278 --> 00:22:49,243 Polisi Lam, mereka datang untuk mayat itu. 216 00:22:49,444 --> 00:22:50,604 Jadi kami membawa mereka kemari untuk menemuimu. 217 00:22:50,812 --> 00:22:52,778 Mereka adalah biarawan yang dilaporkan telah kehilangan “Heaven’s Bead”. 218 00:22:53,344 --> 00:22:55,606 Aku bukan seorang biarawan, Aku hanya dibesarkan oleh seorang biarawan. 219 00:22:56,045 --> 00:22:57,305 Aku juga bukan. 220 00:22:57,912 --> 00:22:59,104 Bukan biarawan? 221 00:22:59,311 --> 00:23:00,971 Jadi kalian datang untuk mencari keributan, huh? 222 00:23:01,212 --> 00:23:02,871 Jimmy, biarkan mereka bergabung dengan kita. 223 00:23:03,079 --> 00:23:04,044 Ya, Pak. 224 00:23:04,545 --> 00:23:06,568 Kalian bisa membantu kami untuk menangkap mereka. 225 00:23:06,912 --> 00:23:09,400 Tidak, aku ingin kau membawanya kembali untuk investigasi. 226 00:23:09,611 --> 00:23:10,578 Ya, Pak. 227 00:23:13,412 --> 00:23:14,240 Polisi. 228 00:23:17,079 --> 00:23:18,409 Kau tahu pria ini? 229 00:23:18,779 --> 00:23:19,801 Tetap di sini. 230 00:23:20,179 --> 00:23:22,042 Ada yaang menyaksikan kejadiannya? 231 00:23:23,546 --> 00:23:24,876 (Bahasa Tanzania) 232 00:23:25,079 --> 00:23:29,307 - (Bahasa Tanzania) 233 00:23:29,512 --> 00:23:30,535 Bicara apa dia? 234 00:23:30,746 --> 00:23:31,734 Kau tidak mengerti? 235 00:23:31,946 --> 00:23:33,606 Dia bilang dia melihat bagaimana orang itu mati. 236 00:23:33,813 --> 00:23:35,109 (Bahasa Filipina) 237 00:23:35,313 --> 00:23:37,040 (Bahasa Filipina) 238 00:23:37,246 --> 00:23:39,178 (Sepertinya begitu.) 239 00:23:39,379 --> 00:23:40,209 Bicara apa dia? 240 00:23:40,413 --> 00:23:42,276 Dia bilang, setelah menelan rambutnya, 241 00:23:42,480 --> 00:23:44,241 Orang itu berlari keluar seolah dia kehilangan akalnya. 242 00:23:44,447 --> 00:23:47,641 (Bahasa Afrika) 243 00:23:47,847 --> 00:23:53,212 - (Bahasa Afrika) - (Sepertinya begitu.) 244 00:23:53,414 --> 00:23:54,902 Dia bilang, orang itu ingin melawan. 245 00:23:55,114 --> 00:23:56,943 Tapi lehernya dicekik. 246 00:23:58,147 --> 00:23:59,976 (Bahasa Afrika) 247 00:24:00,181 --> 00:24:01,339 (Bahasa Afrika) 248 00:24:01,547 --> 00:24:03,446 Akhirnya, dia melompat dan mati. 249 00:24:04,847 --> 00:24:06,278 Apa ada yang melihat benda ini? 250 00:24:11,980 --> 00:24:13,809 Jadi kau tahu siapa pembunuhnya? 251 00:24:14,648 --> 00:24:15,511 Katakan! 252 00:24:15,980 --> 00:24:17,003 Tidak maukah kau mengatakan apapun? 253 00:24:17,481 --> 00:24:18,446 Bawa mereka kembali. 254 00:24:18,847 --> 00:24:23,576 "Pokiliala" 255 00:24:23,781 --> 00:24:25,042 Jimmy, ingat nama ini. 256 00:24:25,248 --> 00:24:26,645 Ini mungkin nama pembunuhnya. 257 00:24:26,848 --> 00:24:27,541 Baik, Pak. 258 00:24:38,781 --> 00:24:39,839 Berani sekali kalian mengepung Polisi? 259 00:24:40,148 --> 00:24:43,273 Baiklah, panggil beberapa polisi untuk mengepung mereka! 260 00:24:43,614 --> 00:24:45,342 Tenanglah, 261 00:24:48,282 --> 00:24:50,181 Dia menjual mainannya di lantai 3. 262 00:24:51,115 --> 00:24:52,581 Mainan apa? 263 00:24:52,782 --> 00:24:54,577 Itu mainan dewasa. 264 00:24:56,048 --> 00:24:58,241 Aku tahu, kau menjual mainan dewasa! 265 00:24:58,449 --> 00:25:00,972 Pak, aku hanya ingin menasehatimu. 266 00:25:01,183 --> 00:25:04,377 Ini bukanlah kantor pusat, tapi tempat yang kacau balau. 267 00:25:04,583 --> 00:25:05,639 Mereka punya peraturan sendiri di sini. 268 00:25:05,849 --> 00:25:07,713 Polisi tidak akan bisa melawan. 269 00:25:07,917 --> 00:25:09,280 Aku tidak peduli! 270 00:25:09,616 --> 00:25:10,546 Aku tidak bermaksud untuk menangkap mereka. 271 00:25:10,749 --> 00:25:12,045 Aku hanya ingin mengundang mereka 272 00:25:12,249 --> 00:25:13,146 untuk investigasi. 273 00:25:13,616 --> 00:25:17,105 (Bahasa Tanzania) 274 00:25:17,950 --> 00:25:19,438 Dia bertanya, kenapa kau ingin menangkapnya? 275 00:25:19,650 --> 00:25:21,206 Kau tahu bahasanya? 276 00:25:21,516 --> 00:25:22,981 Aku curiga dia belum mengakui apa yang dia ketahui. 277 00:25:23,183 --> 00:25:24,241 Tanyakan lagi. 278 00:25:24,451 --> 00:25:27,383 (Bahasa Tanzania) 279 00:25:28,450 --> 00:25:29,610 Kau membuat kesalahan. 280 00:25:29,818 --> 00:25:32,784 Dia melihat Chou membeli banyak barang. 281 00:25:33,217 --> 00:25:35,013 (Bahasa Filipina) 282 00:25:35,217 --> 00:25:37,843 Dia bilang, dia tidak punya uang, dia bahkan tidak bisa dijadikan tersangka. 283 00:25:38,050 --> 00:25:41,175 (Bahasa Afrika) 284 00:25:41,384 --> 00:25:43,077 Dia bilang, tak ada yang membeli barang bahkan 50%, 285 00:25:43,284 --> 00:25:44,580 barang-barang itu dimasukkan. 286 00:25:44,784 --> 00:25:46,443 (African language) 287 00:25:47,118 --> 00:25:49,549 Dia bilang, dia tidak punya alasan untuk melompat dan mati. 288 00:25:49,751 --> 00:25:51,115 Jika kau tidak mengerti bahasa mereka, 289 00:25:51,317 --> 00:25:52,443 mintalah padaku untuk menjadi penerjemah. 290 00:25:52,652 --> 00:25:54,174 Jangan hanya mengira-ngira dan membuat kesalahan. 291 00:25:54,385 --> 00:25:56,578 Tapi mereka memberitahuku nama tersangkanya 292 00:25:56,784 --> 00:25:58,545 dalam waktu yang sama! 293 00:25:58,751 --> 00:26:00,410 Namanya adalah... 294 00:26:00,617 --> 00:26:01,845 "Pokiliala" 295 00:26:02,285 --> 00:26:03,841 Pak, tolong jangan bercanda! 296 00:26:04,051 --> 00:26:05,812 Ini adalah bahasa Hong Kong! 297 00:26:06,719 --> 00:26:07,684 Apa artinya? 298 00:26:07,884 --> 00:26:10,316 Mereka bilang, "Aku ingin menentangmu!" 299 00:26:10,518 --> 00:26:13,712 Aku ingin menentangmu! 300 00:26:14,452 --> 00:26:17,010 Aku tidak bisa membayangkan kalau mereka juga mengucapkan bahasa Hongkong juga. 301 00:26:17,618 --> 00:26:18,345 Ayo! 302 00:26:20,385 --> 00:26:22,477 (Bahasa Filipina) Bagaimana denganku? 303 00:27:11,987 --> 00:27:12,850 Kenapa kau ada di sana? 304 00:27:15,320 --> 00:27:16,150 Uang! 305 00:27:16,788 --> 00:27:17,946 Seandainya aku punya uang, aku tidak akan berada di sini. 306 00:27:18,154 --> 00:27:19,915 Aku seharusnya berada di Amerika untuk bersenang-senang. 307 00:27:20,121 --> 00:27:21,314 Semuanya demi uang! 308 00:27:22,887 --> 00:27:24,319 Sangat kejam memiliki perdagangan bawah meja begitu. 309 00:27:24,521 --> 00:27:26,851 Aku akan menawarkan 50. 310 00:27:27,288 --> 00:27:29,221 Maaf, aku menawarkan 100. 311 00:27:42,955 --> 00:27:43,978 Bayar kembali 100 padaku. 312 00:27:44,488 --> 00:27:45,079 Itu bukan urusanku. 313 00:27:45,289 --> 00:27:47,880 Jika kau ingin uangnya kembali, minta padanya agar mengembalikannya. 314 00:27:48,289 --> 00:27:49,277 Siapa? 315 00:27:49,488 --> 00:27:51,284 Tn. Hippo. 316 00:27:58,089 --> 00:28:00,681 Ketua, ini Lau Hay. 317 00:28:01,090 --> 00:28:03,920 Hanya kau sendiri? Bagaimana dengan ayah gendutmu? 318 00:28:10,090 --> 00:28:10,987 Minumlah dulu. 319 00:28:13,023 --> 00:28:15,285 Aku mendapatkan tekanan darah tinggi, Aku sudah lama berhenti. 320 00:28:18,056 --> 00:28:18,886 Ayolah. 321 00:28:20,657 --> 00:28:22,919 Kau terlalu tua untuk bermain seperti itu. 322 00:28:23,557 --> 00:28:24,488 Anak itu masih ingat 323 00:28:24,690 --> 00:28:26,213 kalau kau suka makan kacang. 324 00:28:27,090 --> 00:28:29,114 Masih bermain trik, huh? 325 00:28:33,324 --> 00:28:34,812 Sudahkah kau dengar berita ini? 326 00:28:36,790 --> 00:28:37,915 Apa itu? 327 00:28:38,658 --> 00:28:39,520 Aku mencurigai bahwa kematiannya 328 00:28:39,724 --> 00:28:41,986 berhubungan dengan hilangnya “Heaven's Bead”. 329 00:28:42,524 --> 00:28:43,512 Tapi kenapa aku terlibat? 330 00:28:43,725 --> 00:28:44,655 Itu dilakukan oleh si kembar. 331 00:28:44,857 --> 00:28:48,017 Bodoh! Si kembar sudah lama pergi. 332 00:28:48,224 --> 00:28:50,520 Aku melihat mereka dan aku bertarung dengan mereka. 333 00:28:50,725 --> 00:28:51,587 Omong kosong! 334 00:28:51,790 --> 00:28:53,257 Aku berhutang padamu sekali. 335 00:28:55,991 --> 00:28:58,684 Karena kau masih memaksa, lupakan saja. 336 00:28:59,558 --> 00:29:01,490 Kau tidak perlu mengembalikan kacang itu padaku. 337 00:29:23,059 --> 00:29:25,786 Nona, aku tidak sengaja, benar-benar tidak sengaja. 338 00:29:26,859 --> 00:29:28,983 Bolehkah aku mengendarai mobilmu? 339 00:29:29,192 --> 00:29:30,318 Hanya mengendarai, oke? 340 00:29:32,026 --> 00:29:32,957 Maaf. 341 00:29:33,460 --> 00:29:34,686 Maafkan aku, Nona. 342 00:29:37,026 --> 00:29:40,186 Boleh? Hanya menyetir saja. 343 00:29:42,660 --> 00:29:43,989 Terima kasih. 344 00:30:07,994 --> 00:30:09,357 Kami adalah saudara kembar. 345 00:30:11,893 --> 00:30:12,917 Dia adalah kakakku. 346 00:30:22,527 --> 00:30:25,891 Dia sangat menyukai mainan ini. 347 00:30:26,794 --> 00:30:27,987 Tapi dia tidak memiliki apapun untuk mengendarainya. 348 00:30:29,661 --> 00:30:30,719 Sakit apa dia? 349 00:30:34,061 --> 00:30:35,186 Kanker. 350 00:30:36,361 --> 00:30:37,327 Stadium akhir. 351 00:30:54,229 --> 00:30:55,661 Jika memang perlu, 352 00:30:56,029 --> 00:30:57,655 aku bisa membawamu mengendarainya semaumu. 353 00:31:19,663 --> 00:31:20,651 Tidak apa-apa. 354 00:31:23,229 --> 00:31:24,491 Dia tidak butuh lagi. 355 00:31:26,963 --> 00:31:30,158 Kurasa, dia sudah sangat puas. 356 00:32:37,300 --> 00:32:40,629 Hay,sudah fajar, kenapa kau belum kembali? 357 00:32:41,100 --> 00:32:42,793 Aku di belakangmu. 358 00:32:46,700 --> 00:32:47,596 Ada apa? 359 00:32:49,834 --> 00:32:51,231 Kakakku.. 360 00:32:52,399 --> 00:32:53,491 Dia sudah meninggal! 361 00:32:59,134 --> 00:33:01,725 Kau baik-baik saja? Kau butuh istirahat? 362 00:33:03,834 --> 00:33:04,800 Tidak apa-apa. 363 00:33:06,867 --> 00:33:09,799 Inilah kehidupan. Hidup atau mati, 364 00:33:10,533 --> 00:33:11,932 setiap orang akan mengalami hal yang sama. 365 00:33:12,800 --> 00:33:13,857 Itu seperti pacuan kuda. 366 00:33:14,067 --> 00:33:17,000 Beberapa bisa berlari dalam pacuan yang panjang, beberapa hanya bisa berlari dalam pacuan yang pendek. 367 00:33:17,567 --> 00:33:20,090 Beberapa berlari cepat, beberapa yang lain berlari lambat. 368 00:33:20,367 --> 00:33:21,833 Begitu pacuan selesai, mereka kembali ke kandang. 369 00:33:25,801 --> 00:33:26,596 Aku mengerti. 370 00:34:24,037 --> 00:34:24,900 Hati-hati! 371 00:35:10,872 --> 00:35:11,837 Si kembar? 372 00:35:12,538 --> 00:35:15,197 Kenapa kalian diam saja? Beraninya kalian memukul senior! 373 00:35:27,506 --> 00:35:28,699 Kalian kembar juga? 374 00:35:29,572 --> 00:35:31,936 Kami kembar dengan jenis kelamin yang beda, Tolol! 375 00:35:32,573 --> 00:35:33,596 Kakak, ayo kita beri dia pelajaran. 376 00:36:13,707 --> 00:36:14,638 Kakak! 377 00:37:22,376 --> 00:37:23,137 Lari! 378 00:37:25,111 --> 00:37:26,770 Paman Luck! 379 00:37:27,177 --> 00:37:29,369 Kau baik-baik saja? 380 00:37:29,944 --> 00:37:30,773 Ya. 381 00:37:32,478 --> 00:37:34,068 Oh, kakiku... 382 00:37:36,044 --> 00:37:38,339 Paman, sebaiknya kau mengurangi kebiasaan minummu. 383 00:37:38,543 --> 00:37:40,509 Kau tidak akan beruntung lain kali. 384 00:37:40,777 --> 00:37:43,209 Dia tidak mabuk, dia diserang. 385 00:37:43,944 --> 00:37:45,274 Tidakkah kau percaya? Kau bisa melakukan tes alkohol padanya. 386 00:37:46,644 --> 00:37:48,405 Jika dia sakit karena diserang, akan kulaporkan pada polisi. 387 00:37:48,611 --> 00:37:51,168 Tidak, aku mabuk berat dan sakit. 388 00:37:51,377 --> 00:37:54,070 Jangan banyak bicara! Dia mabuk berat juga! 389 00:37:58,544 --> 00:38:00,101 Si kembar itu sampah! 390 00:38:00,311 --> 00:38:03,471 Mereka berkelompok dan bersama-sama! 391 00:38:03,678 --> 00:38:06,110 Paman Luck, kau terluka, 392 00:38:06,312 --> 00:38:08,573 kita lupakan dulu “Heaven's Bead”! 393 00:38:11,078 --> 00:38:14,374 Aku sudah bilang jangan ikut campur! Kau hanya tidak mendengarkan. 394 00:38:14,946 --> 00:38:17,174 Aku tidak ingin kau terluka seperti ini. 395 00:38:19,679 --> 00:38:21,338 Jika aku sembuh, 396 00:38:22,146 --> 00:38:24,009 aku akan membalas dendam. 397 00:38:24,213 --> 00:38:25,337 Aku tidak berpikir penganut Budha sepertimu 398 00:38:25,545 --> 00:38:28,033 memiliki temperamen setinggi ini. 399 00:38:29,179 --> 00:38:31,202 Sekarang, Budha pun marah. 400 00:38:31,545 --> 00:38:35,000 Ayolah! 401 00:38:35,212 --> 00:38:36,770 Jangan pura-pura tak melihat apapun. 402 00:38:36,979 --> 00:38:39,411 Saat ini adalah aku, lain kali, bisa jadi kau. 403 00:38:39,613 --> 00:38:42,102 Kau selalu saja suka mengutukku! 404 00:38:42,313 --> 00:38:43,904 Jika aku mati, apa kau baik-baik saja? 405 00:38:44,680 --> 00:38:47,112 Kau meninggalkan anak ini padaku beberapa tahun yang lalu. 406 00:38:47,314 --> 00:38:48,677 Aku sudah merawatnya selama ini! 407 00:38:49,180 --> 00:38:50,236 Sekarang, aku butuh bantuan 408 00:38:50,446 --> 00:38:51,742 tapi kau tak mau membantuku. 409 00:38:52,413 --> 00:38:53,436 Hanya satu jawaban. 410 00:38:53,646 --> 00:38:55,441 Jika kau membantu, kau adalah temanku. Jika tidak, kau adalah musuhku! 411 00:38:55,646 --> 00:38:57,703 Bagaimana aku bisa membantumu? 412 00:38:57,913 --> 00:39:01,607 Mintalah si kembar untuk membantuku. 413 00:39:11,614 --> 00:39:12,840 Terima kasih, Jade. 414 00:39:13,214 --> 00:39:14,203 Sama-sama. 415 00:39:16,380 --> 00:39:17,607 Traktiranmu lagi? 416 00:39:18,280 --> 00:39:19,577 Aku selalu menepati janji. 417 00:39:19,780 --> 00:39:22,178 Karena Arsenal kalah di pertandingan lagi. 418 00:39:22,380 --> 00:39:25,141 Tapi ini adalah jenis perjudian! 419 00:39:25,347 --> 00:39:28,473 Kenapa kau malah tidak mengembalikan uangnya padaku? 420 00:39:32,481 --> 00:39:33,345 Ada apa? 421 00:39:36,348 --> 00:39:37,711 Kau tahu apa ini? 422 00:39:39,581 --> 00:39:40,741 Ini disebut “Bayar”. 423 00:39:40,949 --> 00:39:42,608 This is ini disebut “Tidak”. 424 00:39:43,148 --> 00:39:44,206 Kau tahu apa ini? 425 00:39:44,416 --> 00:39:45,642 Apa itu? 426 00:39:46,082 --> 00:39:47,570 Aku selalu memakai ini selama aku mandi. 427 00:39:47,782 --> 00:39:48,873 Ini disebut “Bayar tanpa Uang”. 428 00:39:49,116 --> 00:39:51,412 Berhenti bermimpi! Kembalikan uangku! 429 00:40:05,416 --> 00:40:06,712 Kau brengsek! Beraninya kau menjambak rambutku! 430 00:40:07,949 --> 00:40:08,745 Lepaskan! 431 00:40:08,950 --> 00:40:09,937 Lepaskan aku dulu! 432 00:40:10,149 --> 00:40:11,309 Kau dulu, atau aku tidak akan melepaskanmu. 433 00:40:11,750 --> 00:40:13,182 Itu sakit! 434 00:40:16,949 --> 00:40:19,711 Anak-anak, lihat siapa di sini! 435 00:40:22,382 --> 00:40:23,576 Kau bercanda? 436 00:40:32,050 --> 00:40:34,414 Mereka bekerja sangat keras. 437 00:40:34,616 --> 00:40:36,741 Mereka selalu mempraktekkan kungfu. 438 00:40:36,950 --> 00:40:38,746 Setelah saling menunjukkan, 439 00:40:38,951 --> 00:40:41,144 mereka akan melupakannya. 440 00:40:42,951 --> 00:40:45,610 Aku ingin mengajak mereka 441 00:40:45,817 --> 00:40:46,840 ke Hong Kong. 442 00:40:47,051 --> 00:40:49,278 Kami sedang terburu-buru, kami harus pergi sekarang! 443 00:40:49,751 --> 00:40:52,444 Menurutmu ini tempat pengungsian? 444 00:40:53,051 --> 00:40:55,847 Kau membuang anak-anak ini beberapa tahun lalu. 445 00:40:56,051 --> 00:40:58,517 Aku tidak membayarmu satu penny. 446 00:40:58,718 --> 00:41:00,946 Aku membuang banyak makanan dan waktu untuk mereka. 447 00:41:01,152 --> 00:41:02,913 Akumengahabiskan banyak waktu untuk mengajari mereka. 448 00:41:03,151 --> 00:41:06,346 Ya, kau mengajari mereka kungfu. 449 00:41:06,551 --> 00:41:08,881 Tapi mereka tidak akan pernah menjadi terkenal tanpa bantuanku. 450 00:41:09,184 --> 00:41:11,742 Sekarang, kau membawa beberapa buah-buahan kemari. 451 00:41:11,952 --> 00:41:13,179 Dan kemudian kau ingin membawa mereka? 452 00:41:13,586 --> 00:41:15,074 Jujur saja. 453 00:41:15,385 --> 00:41:18,647 Kau tidak bisa membawa mereka pergi Kalau kau tidak membayarku banyak. 454 00:41:19,418 --> 00:41:21,009 Maksudku masing-masing dari mereka. 455 00:41:21,219 --> 00:41:22,946 Aku tidak akan mau meski kau membayarku satu juta sekalipun. 456 00:41:23,152 --> 00:41:25,084 Kau tidak akan pernah bisa melunasi Hutang-hutangmu selamanya. 457 00:41:25,285 --> 00:41:27,046 Kau gila! Lihat! 458 00:41:28,019 --> 00:41:28,949 Dan milikku juga. 459 00:41:29,152 --> 00:41:30,914 Kita terlalu kecil untuk melaporkannya pada polisi. 460 00:41:31,120 --> 00:41:32,847 Jika kita melaporkannya. Kau akan dipenjara! 461 00:41:33,053 --> 00:41:34,143 Lihat bekas luka ini? 462 00:41:34,352 --> 00:41:35,648 Kita tidak bisa pergi ke pawai sejarah yang bagus. 463 00:41:35,853 --> 00:41:38,149 Tidakkah kau pikir menulis beberapa kata itu bagus? 464 00:41:38,353 --> 00:41:39,249 Aku sudah menjumlahnya. 465 00:41:39,452 --> 00:41:42,112 Kau mengirim 1024 surat untuk kami. 466 00:41:42,320 --> 00:41:43,581 Maaf, kami belum membacanya satupun. 467 00:41:43,919 --> 00:41:45,579 Ada $10,240 di dalamnya. 468 00:41:45,787 --> 00:41:46,945 Maaf, kami tidak menghabiskan satu penny. 469 00:41:47,153 --> 00:41:48,551 Kami akan mengembalikan semuanya padamu. 470 00:41:48,853 --> 00:41:50,149 Kembalikan saja suratnya. 471 00:41:50,353 --> 00:41:51,409 Kita bisa menyimpan uangnya. 472 00:41:51,619 --> 00:41:53,609 Itu tidak banyak, kita tidak peduli. 473 00:41:53,919 --> 00:41:54,715 Hanya seperti sebuah tanda untuk kami. 474 00:41:58,321 --> 00:42:01,184 Maaf, tolong lupakan saja kehadiranku di sini. 475 00:42:05,187 --> 00:42:07,346 Ayolah! Tidak apa-apa. 476 00:42:10,321 --> 00:42:11,377 Dia lucu! 477 00:42:11,587 --> 00:42:12,679 Dia datang secara tiba-tiba dan menerima pelajarannya. 478 00:42:12,887 --> 00:42:13,818 Aku hanya ingin tahu kenapa. 479 00:42:14,087 --> 00:42:15,485 Mungkin seseorang yang bisu. 480 00:42:18,520 --> 00:42:20,783 - Dia berjanji akan menjaga kita. - Dia berjanji akan mendidik kita. 481 00:42:20,987 --> 00:42:22,078 Dia berjanji akan membelikan kita hamburger. 482 00:42:22,287 --> 00:42:23,254 Tapi dia berbohong selama ini. 483 00:42:23,454 --> 00:42:24,852 Bukan urusanmu! Ganti pakaian sekarang! 484 00:42:25,155 --> 00:42:26,814 Jangan percaya apapun yang dia katakan. 485 00:42:27,654 --> 00:42:29,142 Dia itu pembohong! 486 00:42:33,755 --> 00:42:35,278 Aku tahu kalian membenciku. 487 00:42:35,555 --> 00:42:37,578 Jika aku tidak melakukan itu pada kalian, 488 00:42:37,788 --> 00:42:39,845 kalian tidak akan tumbuh dengan baik. 489 00:42:42,622 --> 00:42:43,416 - Ketua! - Ketua! 490 00:42:45,722 --> 00:42:46,812 Menakjubkan! 491 00:42:48,488 --> 00:42:49,682 - Ketua! - Ketua! 492 00:42:59,989 --> 00:43:00,648 Kau gila? 493 00:43:00,856 --> 00:43:01,787 Kau sudah bertindak terlalu jauh! 494 00:43:03,222 --> 00:43:04,552 Beri jalan! 495 00:43:07,289 --> 00:43:08,686 - Ketua! - Ketua! 496 00:43:14,056 --> 00:43:14,818 Ketua! 497 00:43:15,289 --> 00:43:15,550 Bagaimana keadaanmu? 498 00:43:15,756 --> 00:43:16,313 Kalian berempat, dengarkan! 499 00:43:16,523 --> 00:43:17,113 Aku tidak akan melepaskan kalian 500 00:43:17,323 --> 00:43:18,311 jika Ketua terluka. 501 00:43:18,690 --> 00:43:19,883 Dia sangat kuat di hari tuanya. 502 00:43:20,090 --> 00:43:21,020 Aku hanya tidak bisa membayangkannya. 503 00:43:21,223 --> 00:43:23,212 Kita semua akan menjadi tua. 504 00:43:24,023 --> 00:43:25,011 Orang-orang tua akan menjadi tak berguna! 505 00:43:26,490 --> 00:43:27,457 Ketua, bagaimana keadaanmu sekarang? 506 00:43:27,757 --> 00:43:28,688 Ketua! 507 00:43:30,656 --> 00:43:34,646 Setiap orang yang kembar memiliki tanda tangan. 508 00:43:35,523 --> 00:43:38,421 Aku dan kakakku memilih jalan sendiri-sendiri. 509 00:43:38,857 --> 00:43:42,255 Aku harap kalian akan mendapatkan pelajaran yang baik. 510 00:43:42,457 --> 00:43:45,288 Tapi dia berharap kalian membantunya melakukan hal buruk. 511 00:43:46,891 --> 00:43:48,083 Aku tidak bisa membayangkan... 512 00:43:49,457 --> 00:43:50,787 ..kalau dia akan menyerangku. 513 00:44:04,992 --> 00:44:05,888 Tidak! 514 00:44:06,091 --> 00:44:07,148 Tolong jangan! 515 00:44:07,358 --> 00:44:08,289 Tidak! Ketua, jangan! 516 00:44:19,959 --> 00:44:22,585 Pada saat itu, aku tidak bisa menjaga kalian bersamaku. 517 00:44:22,792 --> 00:44:26,225 Jadi aku harus membersihkan tanda itu. 518 00:44:26,426 --> 00:44:30,187 Lalu, aku mengirim kalian ke beberapa tempat untuk menghindarinya. 519 00:44:30,425 --> 00:44:33,085 Jika kau tidak meninggalkan si kembar, 520 00:44:33,292 --> 00:44:35,019 kalian akan mati, atau.. 521 00:44:35,326 --> 00:44:37,122 kalian akan menjadi orang jahat. 522 00:44:41,392 --> 00:44:41,983 Apa yang kau cari? 523 00:44:42,193 --> 00:44:43,556 Dimana itu? 524 00:44:43,793 --> 00:44:44,724 Apa yang kau cari? 525 00:44:44,926 --> 00:44:45,619 Ketua. 526 00:44:45,826 --> 00:44:47,122 Apa yang kau cari? 527 00:44:47,360 --> 00:44:48,347 Ketua. 528 00:44:48,693 --> 00:44:51,285 Apa yang kau cari? 529 00:44:51,494 --> 00:44:54,756 - Biarkan kami membantumu.. - Apa yang kau cari? 530 00:44:54,960 --> 00:44:57,551 - Ketua! - Biarkan kami membantumu.. 531 00:44:58,460 --> 00:44:59,016 Apa yang kau cari? 532 00:44:59,227 --> 00:45:00,556 Kami akan membantu. 533 00:45:08,427 --> 00:45:09,552 Aku tidak berbohong. 534 00:45:10,427 --> 00:45:13,325 Hamburger itu! itu sedikit terlambat, 535 00:45:13,794 --> 00:45:15,623 Tapi aku tidak berbohong. 536 00:45:18,427 --> 00:45:21,053 Itu sudah merata. Kupikir kalian tidak bisa memakannya. 537 00:45:42,795 --> 00:45:43,988 Ini sudah kempes. 538 00:45:44,828 --> 00:45:46,454 Kupikir kami masih bisa memakannya. 539 00:45:53,462 --> 00:45:54,950 - Tentu! Kami senang bisa memakannya. - Aku juga mau memakannya. 540 00:45:58,295 --> 00:45:59,521 Jangan lupa saosnya. 541 00:46:17,096 --> 00:46:20,790 Para aktor dan para tukang kayu memiliki Tuhan yang berbeda. 542 00:46:20,996 --> 00:46:23,792 Untuk si kembar, kita menyembah perampok kejam, Dao-zhou. 543 00:46:25,430 --> 00:46:28,624 Tapi si kembar sudah pergi bertahun-tahun lalu. 544 00:46:28,830 --> 00:46:31,523 Identitas kalian yang dicuri hilang juga. 545 00:46:31,996 --> 00:46:33,758 Sekarang aku akanmenganut pada Dao-zhou lagi, 546 00:46:33,964 --> 00:46:35,862 aku tidak bermaksud membuat si kembar, 547 00:46:36,064 --> 00:46:38,428 Tapi aku ingin kau mengingat semangat dari si kembar. 548 00:46:41,331 --> 00:46:42,728 Walaupun menjadi seorang pencuri, Kalian harus bersikap baik dan mematuhi peraturan. 549 00:46:42,930 --> 00:46:45,453 Mulai sekarang, apa yang kalian pelajari dari ketua, 550 00:46:45,731 --> 00:46:47,719 hanya akan digunakan untuk misi ini. 551 00:46:47,930 --> 00:46:49,589 Tapi setelah ini, kalian tidak bisa menggunakannya lagi. 552 00:46:49,797 --> 00:46:51,695 Dan kalian harus melupakan semuanya. 553 00:46:51,897 --> 00:46:53,329 Termasuk identitas kalian. 554 00:46:54,664 --> 00:46:57,653 Saat tubuh terbakar dalam api, semangat kita menyala. 555 00:47:25,165 --> 00:47:26,063 Kau mengajarkan mereka itu? 556 00:47:47,666 --> 00:47:48,995 Kau baik-baik saja? 557 00:47:50,066 --> 00:47:51,033 Kau baik-baik saja? 558 00:47:53,999 --> 00:47:54,931 Kau baik-baik saja? 559 00:47:56,867 --> 00:47:58,333 Kau baik-baik saja? 560 00:48:00,000 --> 00:48:00,897 Ada apa? 561 00:48:01,500 --> 00:48:02,330 Ada apa? 562 00:48:04,399 --> 00:48:07,127 Dengar, Polisi akan mengumumkan sesuatu. 563 00:48:09,200 --> 00:48:11,291 Itu tidak perlu dikatakan. 564 00:48:11,500 --> 00:48:13,762 Tapi apa yang kau katakan pada kami.. 565 00:48:19,367 --> 00:48:20,129 Ayo. 566 00:48:46,935 --> 00:48:48,833 Polisi sedang bekerja. Tinggalkan kami! 567 00:48:49,769 --> 00:48:51,997 Polisi sedang bekerja, tolong tinggalkan tempat ini! 568 00:48:57,436 --> 00:48:59,265 Baiklah, kau akan menyesali ini. 569 00:49:10,702 --> 00:49:11,964 “Heaven's Bead” telah dicuri 570 00:49:12,169 --> 00:49:14,601 untuk pameran besok. 571 00:49:14,803 --> 00:49:16,894 Polisi itu percaya kalau itu dibawa ke Hong Kong. 572 00:49:17,103 --> 00:49:17,727 Tapi untuk info lebih, 573 00:49:17,936 --> 00:49:19,663 Kita masih harus menunggu konfirmasi lebih lanjut.. 574 00:49:23,336 --> 00:49:25,200 Siapa yang melakukannya? Itu menghambat jalan! 575 00:49:25,403 --> 00:49:26,425 Aku suka meletakkannya di sini. 576 00:49:45,138 --> 00:49:47,297 Tetap mendekat, perangkap jalan. 577 00:49:50,204 --> 00:49:53,727 Sepotong pisau dan sebuah rokok di mulut juga bisa membantu. 578 00:50:11,538 --> 00:50:12,004 Maaf.. 579 00:50:12,205 --> 00:50:14,262 Sambil mengatakan maaf, ambil uangnya. 580 00:50:19,506 --> 00:50:20,562 Sudahkah kau selesai memutarnya? 581 00:50:20,772 --> 00:50:22,398 Itu bukan pertunjukkan bagus, Itulah alasannya kenapa. 582 00:50:22,606 --> 00:50:24,128 Tapi listrik TV nya akan berlebihan. 583 00:50:25,671 --> 00:50:26,467 Berhenti... 584 00:50:27,905 --> 00:50:29,496 Jangan channel ini, kembali. 585 00:50:30,139 --> 00:50:30,628 Professor Mok, 586 00:50:30,838 --> 00:50:32,736 orang seperti apa yang mencuri Heaven's Bead? 587 00:50:33,506 --> 00:50:35,563 Itu bukan lukisan berharga. 588 00:50:35,906 --> 00:50:38,167 Itu juga bukan berlian berharga. 589 00:50:38,372 --> 00:50:40,634 Itu tidak memiliki harga yang bagus di pasar. 590 00:50:40,839 --> 00:50:41,998 Ketua, ada apa? 591 00:50:42,206 --> 00:50:43,637 Jadi, itu tidak akan menjadi target dari pencuri luar. 592 00:50:43,839 --> 00:50:45,862 Ayo kita lihat channel yang lainnya, ini membosankan. 593 00:50:46,440 --> 00:50:48,803 Baiklah, untuk bahan-bahan itu... 594 00:50:49,006 --> 00:50:49,404 Ketua. 595 00:50:49,607 --> 00:50:51,300 Itu hanya sebuah batu yang ditemukan 596 00:50:51,540 --> 00:50:53,130 di sekitar Himalaya. 597 00:50:53,573 --> 00:50:55,061 Itu tidak dihitung sebagai barang berharga. 598 00:50:55,507 --> 00:50:58,940 Untuk para mentalis, mereka pikir itu adalah harta Tuhan. 599 00:50:59,174 --> 00:51:02,004 Mereka percaya bahwa itu memiliki kekuatan yang bisa menyembuhkan penyakit. 600 00:51:02,307 --> 00:51:03,772 Dan, itu juga bisa menyelamatkan orang dari kematian. 601 00:51:04,074 --> 00:51:05,596 Bagiku, itu omong kosong. 602 00:51:06,007 --> 00:51:07,302 Karena aku masih sehat. 603 00:51:07,640 --> 00:51:10,071 Tapi bagi mereka yang terkena penyakit, 604 00:51:10,273 --> 00:51:11,830 itu membawa harapan untuk hidup. 605 00:51:12,074 --> 00:51:14,302 Jadi, mereka akan membayar apapun untuk itu. 606 00:51:39,208 --> 00:51:40,503 Dia seperti seorang bajingan. 607 00:51:40,941 --> 00:51:42,702 Dia tampak seperti orang beradab dan berbudaya. 608 00:51:43,175 --> 00:51:45,107 Sebenarnya, dia hanyalah sampah! 609 00:51:46,709 --> 00:51:48,732 Jangan mudah dibodohi oleh penampilannya. 610 00:51:48,942 --> 00:51:50,567 Dia terlihat seperti seorang sarjana, 611 00:51:50,776 --> 00:51:51,867 tapi aku sudah tahu dia selama 20 tahun. 612 00:51:52,075 --> 00:51:53,302 Dia tidak pernah berkata jujur! 613 00:51:53,509 --> 00:51:56,304 Jangan membuang waktu, temukan kembali Hay sekarang! 614 00:51:56,542 --> 00:51:59,134 Kita hanya bisa mencobanya saat dia keluar. 615 00:51:59,343 --> 00:52:01,571 Kita akan mengambil kesempatan untuk mencuri kartu kunci darinya dan penjaga keamanan. 616 00:52:01,776 --> 00:52:04,299 Lalu, Jade dan Pearl akan pergi ke atap untuk membuka kotaknya. 617 00:52:04,509 --> 00:52:05,600 Ingat, waktunya terbatas. 618 00:52:05,809 --> 00:52:07,138 Setelah menggunakannya, letakkan kartu kuncinya kembali. 619 00:52:07,342 --> 00:52:08,570 Atau, kita akan ketahuan. 620 00:52:08,777 --> 00:52:10,242 Kalian hanya punya waktu 15 menit. 621 00:52:10,609 --> 00:52:11,507 Ya, Pak. 622 00:52:33,244 --> 00:52:35,607 Pak, tolong ambilkan kartu untukku. 623 00:52:36,244 --> 00:52:37,141 Sebelah sini? 624 00:52:42,210 --> 00:52:44,732 Ayolah, tidak apa-apa. Berikan tanganmu. 625 00:52:46,743 --> 00:52:48,107 Tolong! Dia berbuat tidak senonoh padaku! 626 00:52:48,310 --> 00:52:49,969 - Jangan! - Tolong! 627 00:52:50,177 --> 00:52:51,269 Tangkap serigala ini! tolong! 628 00:52:51,478 --> 00:52:52,602 Ada apa? 629 00:52:53,611 --> 00:52:54,838 Temanmu melakukan hal tidak senonoh padaku! 630 00:52:55,111 --> 00:52:57,736 Aku tidak melakukannya! Dia memintaku untuk mengambilkan kartu untuknya. 631 00:52:57,944 --> 00:52:59,102 Tapi dia mencoba menyentuhku! 632 00:52:59,377 --> 00:53:00,275 Baiklah, Nona. 633 00:53:00,478 --> 00:53:02,273 Kupikir ini hanya salah paham saja. 634 00:53:05,111 --> 00:53:05,839 Buka pintunya! 635 00:53:06,044 --> 00:53:07,533 Baik, maafkan saya. 636 00:53:41,113 --> 00:53:41,634 Maaf.. 637 00:53:41,845 --> 00:53:42,834 Awas! 638 00:53:55,280 --> 00:53:56,142 Jangan bergerak! 639 00:54:00,981 --> 00:54:02,003 Kau mencuri sesuatu dariku! 640 00:54:06,347 --> 00:54:07,540 Kau mengisi banyak barang di punggungmu! 641 00:54:07,747 --> 00:54:09,838 Ini lemari pakaian. Ayo kita ganti. 642 00:54:19,680 --> 00:54:20,738 Kau tidak menggantinya kan? 643 00:54:22,314 --> 00:54:24,802 Ini adalah balon G, Lebih baik seperti ini. 644 00:54:25,014 --> 00:54:26,139 Itu tidak normal! 645 00:54:30,281 --> 00:54:31,440 Sangat sulit mencari jalan keluar dari sini! Untuk menangkap lalat? 646 00:54:31,647 --> 00:54:33,772 Pasti ada celah, ayo kita cari. 647 00:54:38,714 --> 00:54:40,113 Lebarnya hanya 5 inchi. 648 00:54:41,047 --> 00:54:42,570 - Itu lebih dari cukup! - Baiklah. 649 00:55:01,082 --> 00:55:01,844 Itu bisa bergerak! 650 00:55:07,549 --> 00:55:08,276 Itu datang lagi! 651 00:55:17,983 --> 00:55:18,710 Aku mencurinya darimu? 652 00:55:18,916 --> 00:55:21,348 Tolong ambil yang bagus padaku dulu. 653 00:55:21,816 --> 00:55:23,214 Lalu kenapa? Orang kaya tak berarti apa-apa! 654 00:55:23,582 --> 00:55:24,844 Aku kenal banyak pria kaya, 655 00:55:25,050 --> 00:55:26,276 Kau kira orang kaya tidak mencuri? 656 00:55:26,483 --> 00:55:27,642 Apa kau membaca koran? 657 00:55:27,850 --> 00:55:30,974 Sekali diberitakan kalau seorang pria kaya suka mencuri celana dalam wanita untuk relaksasi. 658 00:55:31,183 --> 00:55:32,376 Aku tidak tahu apakah 659 00:55:32,583 --> 00:55:34,310 itu juga hobimu. 660 00:55:47,651 --> 00:55:48,308 Itu datang lagi! 661 00:55:52,284 --> 00:55:53,181 Awas kakimu... 662 00:55:55,450 --> 00:55:56,348 Payudaramu... 663 00:56:09,519 --> 00:56:11,212 Balonmu hampir membuat kita mati. 664 00:56:11,418 --> 00:56:12,815 Aku takkan meniupnya lagi lain kali. 665 00:56:19,585 --> 00:56:20,515 Kau tidak harus berlebihan begitu, kan? 666 00:56:21,418 --> 00:56:23,509 Ini benar-benar kantornya. 667 00:56:23,852 --> 00:56:25,545 Tapi itu butuh tumpangan Jika seseorang ingin buang air. 668 00:56:25,752 --> 00:56:27,378 Kita hanya punya waktu 15 menit. 669 00:56:27,918 --> 00:56:28,646 Ayo menyebar dan cari. 670 00:56:34,986 --> 00:56:37,918 Lihat apakah kau kehilangan sesuatu. 671 00:56:38,119 --> 00:56:39,745 Kau tidak bisa memberitahu hati seseorang melalui wajahnya, kan? 672 00:56:41,919 --> 00:56:43,044 Di mana ponselku? 673 00:56:43,353 --> 00:56:43,841 Apa kau kehilangan? 674 00:56:44,052 --> 00:56:44,416 Di mana tasku? 675 00:56:44,620 --> 00:56:45,381 Mereka hilang! 676 00:56:47,552 --> 00:56:48,484 Baiklah! 677 00:56:48,853 --> 00:56:49,443 Panggil polisi! 678 00:56:49,653 --> 00:56:51,084 Tentu, aku tak takut apapun! 679 00:57:05,253 --> 00:57:06,242 Siapa yang memmanggil polisi? 680 00:57:06,587 --> 00:57:07,381 Aku. 681 00:57:07,620 --> 00:57:09,644 Pria ini kena masalah di sini. 682 00:57:09,853 --> 00:57:10,876 Barang-barang kami dicuri! 683 00:57:13,654 --> 00:57:15,176 Ini cukup serius. 684 00:57:15,554 --> 00:57:16,679 Ikut aku ke kantor polisi. 685 00:57:19,121 --> 00:57:20,177 Pak, aku tidak melakukan apapun. 686 00:57:20,387 --> 00:57:22,376 Aku tidak tahu siapa yang membuang itu di sini. 687 00:57:22,754 --> 00:57:24,584 - Oh dompetku! - Itu milikku! 688 00:57:49,256 --> 00:57:51,881 Kau membuka kotaknya menggunakan itu? 689 00:57:52,088 --> 00:57:54,055 Lebih baik melakukannya pada kulit agar perasaan lebih tenang. 690 00:57:54,622 --> 00:57:55,519 Tapi aku tidak yakin itu akan membantu. 691 00:57:55,722 --> 00:57:56,915 Kotaknya terlalu besar! 692 00:57:57,121 --> 00:57:58,383 Ketua sudah ketinggalan jaman. 693 00:58:00,822 --> 00:58:03,220 Sekarang, semuanya sudah teratasi? 694 00:58:03,556 --> 00:58:05,249 Mereka sudah ditemukan, jadi sudah beres. 695 00:58:06,689 --> 00:58:07,585 Tolong kartu tanda pengenal. 696 00:58:12,022 --> 00:58:15,216 Tn. Mok, walaupun semua orang tahu kau adalah Tn. Mok, 697 00:58:15,422 --> 00:58:16,718 tetap saja.. 698 00:58:17,523 --> 00:58:18,750 Tolong kartu tanda pengenal, 699 00:58:20,256 --> 00:58:21,120 Hanya ingin memastikan. 700 00:58:25,990 --> 00:58:26,649 Terima kasih. 701 00:58:32,123 --> 00:58:32,816 Jangan bergerak!! 702 00:58:34,523 --> 00:58:35,683 Tuan, jatuhkan itu! 703 00:58:36,323 --> 00:58:37,879 Kartu tanda pengenal! 704 00:58:47,557 --> 00:58:49,023 Terima kasih, Mr. Mok. 705 00:58:53,057 --> 00:58:54,113 Sebaiknya lebih berhati-hati. 706 00:58:55,991 --> 00:58:58,219 Baiklah, jangan diam di sini, cepat! 707 00:58:58,424 --> 00:58:59,946 Pergi sekarang, dan jangan lupa barang milik kalian. 708 00:59:01,757 --> 00:59:02,689 Cepat... 709 00:59:05,825 --> 00:59:06,687 Kalian semua basah.. 710 00:59:06,891 --> 00:59:07,789 Itu benar. 711 00:59:08,858 --> 00:59:11,789 Kau mendapatkannya? Lencana yang berada di mahkota itu. 712 00:59:12,158 --> 00:59:15,091 Lari sekarang! Kau ingin ditangkap? 713 00:59:15,558 --> 00:59:17,490 Kita beruntung! Kita tidak tertangkap. 714 00:59:17,691 --> 00:59:18,680 Itu benar. 715 00:59:37,225 --> 00:59:42,715 Kak, aku tak ingin mati! 716 00:59:54,193 --> 00:59:56,454 Hey, kami datang mengunjungimu. 717 00:59:56,726 --> 00:59:57,954 Pergi! Tinggalkan aku! 718 00:59:58,826 --> 00:59:59,884 Kau tidak happy (senang)? 719 01:00:00,093 --> 01:00:01,389 Ya, namanya Happy! 720 01:00:01,726 --> 01:00:02,283 Ayo! 721 01:00:02,493 --> 01:00:03,651 Kita harus memikirkan sesuatu. 722 01:00:32,895 --> 01:00:34,121 Dan ini? 723 01:00:35,362 --> 01:00:36,793 Ini untukmu. 724 01:00:37,494 --> 01:00:38,653 Bagaimana kau melakukannya? 725 01:00:40,128 --> 01:00:42,526 Kalau kau mau mengambil obat, aku akan mengajarimu. 726 01:00:43,761 --> 01:00:45,125 Baiklah, ayo kita bersepakat. 727 01:00:46,528 --> 01:00:47,256 Ayo! 728 01:01:01,395 --> 01:01:02,520 Kau tahu manusia salju? 729 01:01:02,896 --> 01:01:07,090 Aku suka bersalju, Aku ingin pergi ke Jepang untuk melihat salju. 730 01:01:07,296 --> 01:01:09,159 Kakak berjanji padaku akan membawaku ke sana. 731 01:01:09,429 --> 01:01:12,520 Tapi aku sakit. Aku tak isa melihatnya sekarang. 732 01:01:12,730 --> 01:01:13,922 Bisakah kau bersalju di sini? 733 01:01:14,129 --> 01:01:15,220 Tentu. 734 01:01:15,530 --> 01:01:16,927 Aku tidak akan percaya. 735 01:01:17,296 --> 01:01:18,886 Aku takkan berbohong. Kalau aku bohong, 736 01:01:19,096 --> 01:01:19,960 Aku akan menjadi seekor kura-kura. 737 01:01:20,363 --> 01:01:23,420 Jadi, bisakah kau bersalju di ruangan ini? 738 01:01:23,796 --> 01:01:26,695 Baiklah... 739 01:01:28,930 --> 01:01:31,623 Kalau kau melakukannya, aku akan minum obat secara teratur. 740 01:01:32,497 --> 01:01:33,427 Setuju. 741 01:01:36,130 --> 01:01:37,528 Terima kasih. 742 01:01:38,129 --> 01:01:40,823 Aku tak bisa membayangkan saudaraku bisa berbicara. 743 01:01:41,030 --> 01:01:41,996 Dan dia ingin mengambil obat juga. 744 01:01:42,330 --> 01:01:44,455 Dia gadis yang baik. 745 01:01:46,464 --> 01:01:48,487 Guru, kau ini ada-ada saja! 746 01:01:48,697 --> 01:01:49,458 Bisakah kau mengajari kami itu? 747 01:01:49,664 --> 01:01:52,993 Tentu, tapi ingat untuk mengambil obatnya. 748 01:01:56,898 --> 01:01:57,988 Aku tak bisa membayangkan kalau 749 01:01:58,197 --> 01:02:00,096 kau akan mengembalikan padaku permintaan ini secepat itu. 750 01:02:02,632 --> 01:02:05,257 Sebenarnya, 751 01:02:06,231 --> 01:02:07,720 Aku datang khusus untukmu. 752 01:02:10,764 --> 01:02:11,731 Kau kenal Professor Mok? 753 01:02:13,198 --> 01:02:14,630 Dia adalah salah satu pamanku. 754 01:02:15,166 --> 01:02:16,358 Jangan salahkan aku jika aku berbuat kasar, 755 01:02:16,932 --> 01:02:19,057 Apa kau punya perjanjian dengannya? 756 01:02:21,231 --> 01:02:24,357 Aku mendapatkan kartu ini dari Professor Mok. 757 01:02:26,232 --> 01:02:29,255 Tanah, sebuah kesabaran, dan juga “Heaven's Bead”. 758 01:02:29,466 --> 01:02:31,829 Dengan ketiga hal ini, kurasa.. 759 01:02:32,032 --> 01:02:33,998 Aku bisa membentuk sesuatu. 760 01:02:35,231 --> 01:02:38,323 Tapi kurasa ini bukan keputusan yang bagus. 761 01:02:38,533 --> 01:02:39,931 Kau sangat pandai, 762 01:02:40,399 --> 01:02:42,229 kurasa kau tahu kenapa aku melakukan ini. 763 01:02:42,432 --> 01:02:43,830 Dan kau harus mendengar 764 01:02:44,033 --> 01:02:46,294 kalimat terakhir dari saudaraku. 765 01:02:56,133 --> 01:02:58,258 Kapan kau membawakan “Heaven's Bead” padaku? 766 01:02:58,599 --> 01:03:00,189 Paman, sekarang kau dalam masalah, 767 01:03:00,399 --> 01:03:01,866 tapi jangan timpakan semua kesalahan pada kami. 768 01:03:02,432 --> 01:03:03,830 Kami sudah melakukan semua yang kau minta. 769 01:03:06,066 --> 01:03:08,294 Aku menyuruhmu mencuri, tapi kau merampoknya. 770 01:03:09,001 --> 01:03:11,057 Kau mendapatkannya, tapi sekarang kau menghilangkannya. 771 01:03:11,267 --> 01:03:14,631 Baiklah, saat Boss menanyakanya, kita sedang dalam masalah juga. 772 01:03:15,333 --> 01:03:16,492 Kita sudah melakukan semampu kita. 773 01:03:17,134 --> 01:03:18,793 Kau dalam masalah, kau membaginya padaku. 774 01:03:19,234 --> 01:03:20,563 Tapi sekarang kau masih ingin aku menderita karena kemarahanmu? 775 01:03:21,001 --> 01:03:22,990 Kami terus mengawasi Fred sepanjang hari. 776 01:03:23,201 --> 01:03:24,292 Apa lagi yang kau mau? 777 01:03:24,901 --> 01:03:26,231 Sudah terlambat! 778 01:03:26,601 --> 01:03:27,463 Gadis kecil.. 779 01:03:27,667 --> 01:03:29,361 ..di rumah sakit itu tidak bisa menunggu. 780 01:03:29,635 --> 01:03:32,226 Jika dia mati, kita tidak akan untung apa-apa. 781 01:03:32,634 --> 01:03:33,658 Bahkan jika kau mendapatkan kembali “Heaven's Bead”, 782 01:03:33,868 --> 01:03:35,163 Aku ingin kalian mengubur itu bersamanya juga. 783 01:03:43,568 --> 01:03:44,227 Halo, Ming? 784 01:03:44,435 --> 01:03:47,093 Fred, tak ada kapal yang tersedia. 785 01:03:47,735 --> 01:03:49,792 Kapan itu bisa siap? 786 01:03:50,068 --> 01:03:51,500 Mungkin 5 hari lagi. 787 01:04:07,002 --> 01:04:09,299 Aku sudah bilang jangan membuang makanan. 788 01:04:19,702 --> 01:04:21,861 Apa aku sudah kehilangan akal karena kelaparan? 789 01:04:26,370 --> 01:04:27,495 Siapa kau? 790 01:04:28,036 --> 01:04:30,093 Kami adalah pekerja sosial. 791 01:04:30,470 --> 01:04:31,595 Kami datang untuk membantu. 792 01:04:39,037 --> 01:04:41,435 Kuharap aku bisa memakan kalian semua. 793 01:04:44,503 --> 01:04:45,469 Apa kau sakit? 794 01:04:46,804 --> 01:04:47,929 Aku dengar kalau kau mendapatkan sesuatu yang bagus. 795 01:04:48,137 --> 01:04:49,568 Tidak mungkin! 796 01:04:49,770 --> 01:04:52,032 Benda bagus itu sudah rusak. 797 01:04:52,237 --> 01:04:54,725 Tapi temanmu Chou mendapatkan sesuatu yang bagus, kan? 798 01:04:55,871 --> 01:04:57,200 Chou lagi? 799 01:04:58,137 --> 01:05:00,035 Pak, kami datang untuk membantu. 800 01:05:00,237 --> 01:05:01,998 Ya, kami adalah pekerja sosial. 801 01:05:02,671 --> 01:05:05,466 Kalian berdua adalah pekerja sosial juga. 802 01:05:05,871 --> 01:05:07,837 Kenapa ada banyak pekerja sosial di Hongkong? 803 01:05:08,038 --> 01:05:09,060 Darimana asalmu? 804 01:05:09,538 --> 01:05:10,834 Kami dari "Samaritan". 805 01:05:11,038 --> 01:05:14,663 Jadi, kami dari "Somalia". 806 01:05:14,871 --> 01:05:16,461 Kami berbagi motif yang sama. 807 01:05:19,404 --> 01:05:22,735 Pekerja sosial, apa kalian punya makanan untukku? 808 01:05:22,938 --> 01:05:23,700 Tentu. 809 01:05:24,505 --> 01:05:25,596 Bagaimana dengan coklat? 810 01:05:26,671 --> 01:05:27,695 Bagaimana kalau nanas? 811 01:05:28,206 --> 01:05:29,102 Tentu. 812 01:05:29,372 --> 01:05:31,338 Aku punya permen karet untukmu. 813 01:05:32,806 --> 01:05:34,601 Bagaimana kalau pembunuh keji? 814 01:05:35,705 --> 01:05:37,534 Tolong jangan bercanda. 815 01:05:37,839 --> 01:05:39,395 Bagaimana kalau mengambil kondomku? 816 01:05:39,705 --> 01:05:41,671 Kalau itu bisa dimakan, akan kumakan semuanya. 817 01:05:44,039 --> 01:05:45,903 Untuk orang yang sekarat, 818 01:05:46,272 --> 01:05:48,068 sangat sulit menjadi kenyang. 819 01:05:49,306 --> 01:05:52,704 Aku tahu kau ingin mencari “Heaven's Bead”, 820 01:05:52,907 --> 01:05:56,339 Ya.. Kalau setiap orang membelikanku makanan, 821 01:05:56,540 --> 01:05:58,131 aku akan memberikan kembali “Heaven's Bead” kepadanya. 822 01:06:06,606 --> 01:06:09,595 Kurasa kau tidak bodoh sama sekali. 823 01:06:09,807 --> 01:06:11,705 Kau pikir bisa mengawasinya seorang diri? 824 01:06:14,440 --> 01:06:15,497 Jade, mau kemana kau? 825 01:06:15,707 --> 01:06:17,468 Fred mendapatkan “Heaven's Bead”, Sekarang aku akan membelikannya makanan. 826 01:06:17,674 --> 01:06:18,570 Di mana Pearl? 827 01:06:53,675 --> 01:06:55,369 Kau harus membayar untuk penanya! 828 01:07:32,410 --> 01:07:33,534 Awas! 829 01:07:38,743 --> 01:07:39,471 Awas! 830 01:07:48,811 --> 01:07:49,504 Itu “Heaven's Bead”! 831 01:08:12,412 --> 01:08:13,877 Kau mau pergi sekarang? Aku belum bersenang-senang. 832 01:09:21,781 --> 01:09:22,575 Lari... 833 01:10:18,750 --> 01:10:19,772 Kau murid dari si kembar juga? 834 01:11:15,084 --> 01:11:16,549 Tolong! 835 01:12:19,353 --> 01:12:21,342 Beri jalan! 836 01:12:23,354 --> 01:12:24,148 Sebelah sana! 837 01:12:41,655 --> 01:12:42,712 Serahkan padaku! 838 01:13:18,355 --> 01:13:19,151 Hay Lau! 839 01:13:20,823 --> 01:13:21,720 Kau baik-baik saja? 840 01:13:22,223 --> 01:13:23,052 Ya. 841 01:13:29,156 --> 01:13:30,088 Panggil ambulans. 842 01:13:32,356 --> 01:13:34,049 Kau bercanda? Atau, kau sengaja? 843 01:13:37,356 --> 01:13:38,253 Kami akan segera kesana. 844 01:13:38,590 --> 01:13:39,419 Bawa aku ke rumah sakit dulu. 845 01:13:52,357 --> 01:13:53,186 Boss... 846 01:13:57,691 --> 01:14:00,656 Happy, jangan lepas kontrol, tenanglah.. 847 01:14:00,924 --> 01:14:02,947 Dengarkan aku, oke? 848 01:14:08,558 --> 01:14:11,149 Nona Li, tolong jangan picu emosinya. 849 01:14:11,958 --> 01:14:14,618 Kurasa kita tidak bisa melakukan operasi sekarang. 850 01:14:15,324 --> 01:14:17,621 Dokter, aku tidak bermaksud memicu emosinya. 851 01:14:18,091 --> 01:14:19,455 Dia sedang menunggu seseorang. 852 01:14:24,692 --> 01:14:26,920 Apa ada yang bernama Happy? 853 01:14:29,192 --> 01:14:31,181 Aku kakaknya, siapa kau? 854 01:14:31,392 --> 01:14:32,652 Hay meminta kami untuk datang padanya. 855 01:14:32,858 --> 01:14:34,552 Dia mengalami kecelakaan. 856 01:14:34,759 --> 01:14:35,417 Dia terluka dan mendapatkan pengobatan. 857 01:14:35,625 --> 01:14:36,886 Dia akan segera kemari. 858 01:14:37,792 --> 01:14:39,486 Nak, apa kau suka melihat sulap? 859 01:14:39,693 --> 01:14:41,022 Sekarang kau bisa melihat 860 01:14:41,226 --> 01:14:42,851 ubur-ubur di sini. 861 01:14:43,059 --> 01:14:45,048 Kau punya putih, hijau, dan ubur-ubur biru di sini. 862 01:14:45,258 --> 01:14:46,247 Apa mereka lucu? 863 01:15:02,459 --> 01:15:05,289 Kau bohong! Kalian pembohong! 864 01:15:07,227 --> 01:15:08,022 Happy! 865 01:15:08,893 --> 01:15:10,324 Adikku tidak ingin melihat ubur-ubur. 866 01:15:10,526 --> 01:15:11,652 Dia ingin melihat salju. 867 01:15:17,793 --> 01:15:21,055 Nona,kami sudah mencoba semampu kami. 868 01:15:21,294 --> 01:15:23,453 Kami memiliki apapun di sini. 869 01:15:25,093 --> 01:15:28,116 Perilaku seperti itu sudah biasa sekarang. 870 01:15:53,228 --> 01:15:56,059 Suasana romantis ini membuatku letih. Giliranmu sekarang. 871 01:16:32,830 --> 01:16:36,058 Dokter... 872 01:16:39,863 --> 01:16:40,761 Kau sudah bangun sekarang. 873 01:16:41,597 --> 01:16:42,460 Di manaHappy? 874 01:16:42,697 --> 01:16:43,390 Lupakan soa Happy dulu. 875 01:16:43,597 --> 01:16:45,153 Aku punya sesuatu yang penting untukmu. 876 01:16:45,363 --> 01:16:46,659 Tapi jangan terkejut. 877 01:16:46,863 --> 01:16:48,659 Ingat pada siapa kau berikan “Heaven’s Bead”? 878 01:16:49,730 --> 01:16:50,559 Ketua. 879 01:16:50,797 --> 01:16:51,921 Benarkah? 880 01:16:52,630 --> 01:16:54,289 Pasti kau memberikannya pada saudaraku. 881 01:16:55,964 --> 01:16:56,759 Chang Yung? 882 01:16:57,297 --> 01:16:58,093 Aku takkan menyalahkanmu, 883 01:16:58,298 --> 01:17:00,321 mantan kekasihku menyalahkannya sepertiku. 884 01:17:00,964 --> 01:17:02,430 Lalu, apa selanjutnya? 885 01:17:03,231 --> 01:17:04,389 Pada akhirnya, mereka menikah. 886 01:17:05,198 --> 01:17:06,061 Di mana Lilian? 887 01:17:07,298 --> 01:17:08,229 Di mana Lilian? 888 01:17:08,631 --> 01:17:09,324 Di mana Lilian? 889 01:17:09,531 --> 01:17:10,929 Lilian siapa? 890 01:17:11,398 --> 01:17:11,829 Ingat gadis itu 891 01:17:12,031 --> 01:17:13,020 yang datang setiap lima menit, 892 01:17:13,231 --> 01:17:14,754 Bertanya apakah dia sudah bangun atau tidak? Dia adalah Lilian. 893 01:17:17,431 --> 01:17:20,420 Aku baru saja melihatnya, tapi dia sudah pergi. 894 01:17:35,165 --> 01:17:36,858 Pergi dan hentikan dia! Panggilan itu pasti dari profesor Mok. 895 01:17:37,065 --> 01:17:37,793 Ayo! 896 01:17:43,766 --> 01:17:44,390 Kau pikir kau bisa memberitahu sesuatu 897 01:17:44,599 --> 01:17:46,428 pada kedua mata Hay dan Lilian? 898 01:17:46,632 --> 01:17:47,529 Apa itu? maksudmu kotoran? 899 01:17:47,732 --> 01:17:48,664 Tidak tepat. 900 01:17:48,898 --> 01:17:49,865 Ayo menyebar dan cari. 901 01:17:57,233 --> 01:17:58,164 Kena kau! 902 01:17:59,833 --> 01:18:01,765 Aku mendapatkanmu, tunggu! 903 01:18:02,900 --> 01:18:04,388 Hay punya sesuatu untuk diberitahukan padamu. 904 01:18:07,767 --> 01:18:09,960 Apa kau pikir “Heaven's Bead” bisa menyelamatkan saudaramu? 905 01:18:10,466 --> 01:18:12,557 Aku tumbuh besar bersama “Heaven's Bead”. 906 01:18:13,100 --> 01:18:15,259 Jika itu benar-benar bisa menyelamatkannya dari kematian, 907 01:18:15,867 --> 01:18:17,628 maka aku akan menggunakannya untuk menyembuhkan saudaraku. 908 01:18:18,201 --> 01:18:20,360 Ada banyak solusi untuk setiap masalah yang ada. 909 01:18:20,701 --> 01:18:22,599 Tapi jangan memilih pilihan yang paling bodoh. 910 01:18:24,934 --> 01:18:25,832 Terima kasih. 911 01:18:31,401 --> 01:18:32,458 Lilian, 912 01:18:33,168 --> 01:18:36,292 Aku sudah mempersiapkan hadiah yang besar untuk Happy. 913 01:18:36,835 --> 01:18:38,801 Datanglah ke kantorku sekarang. 914 01:18:39,367 --> 01:18:41,458 Kurasa kita tidak harus bertemu. 915 01:18:56,168 --> 01:18:58,135 Nona Li, aku adalah pamanmu. 916 01:18:58,335 --> 01:18:59,528 Namaku Chang Yung. 917 01:18:59,969 --> 01:19:02,526 Adikmu baru saja menjalani operasi. 918 01:19:02,735 --> 01:19:04,701 Dia harus banyak beristirahat. 919 01:19:04,902 --> 01:19:06,959 Tapi aku sangat mengkhawatirkannya. 920 01:19:07,435 --> 01:19:10,027 Jadi aku membawanya bersamaku tanpa sepengetahuanmu. 921 01:19:16,869 --> 01:19:18,994 Tapi aku sangat ceroboh tidak membawa obatnya. 922 01:19:19,703 --> 01:19:22,965 Tolong bawakan obatnya untuk dia. 923 01:19:23,169 --> 01:19:26,033 Dan jangan lupa dokumennya. 924 01:19:26,436 --> 01:19:28,867 Jangan terlalu lama! Aku tak mau menunggu terlalu lama! 925 01:19:29,069 --> 01:19:31,297 Dan, jangan membawa polisi. 926 01:19:31,503 --> 01:19:34,731 Aku tak ingi adikmu menjadi takut atau itu akan membawa masalah besar. 927 01:19:37,137 --> 01:19:38,124 Ikuti dia! 928 01:19:41,736 --> 01:19:45,668 Happy! 929 01:19:49,637 --> 01:19:51,102 Sudahkah kau bertemu saudaraku? 930 01:19:51,304 --> 01:19:52,031 Di mana dia? 931 01:19:52,237 --> 01:19:53,260 Dia sedang beristirahat di kamarnya.. 932 01:19:54,537 --> 01:19:57,799 Happy... 933 01:19:58,437 --> 01:20:01,562 Maafkan aku.. 934 01:20:02,004 --> 01:20:05,629 Happy... 935 01:20:16,004 --> 01:20:18,334 Sam, dengar... 936 01:20:18,572 --> 01:20:19,094 Ambil semua dokumen 937 01:20:19,305 --> 01:20:21,294 yang diberikan oleh Professor Mok padaku. 938 01:20:21,839 --> 01:20:23,429 Temui aku di bangunan Mok. 939 01:20:23,638 --> 01:20:25,729 Ya, sekarang juga! 940 01:20:27,871 --> 01:20:29,168 Kupikir itu tidak masalah. 941 01:20:29,705 --> 01:20:31,603 Aku kenal ayahnya bertahun-tahun. 942 01:20:31,805 --> 01:20:33,168 Ini akan menyakiti kehidupan gadis itu. 943 01:20:33,371 --> 01:20:34,928 Apa kau akan mundur sekarang? 944 01:20:37,506 --> 01:20:40,131 Baiklah, naik ke atas panggung. 945 01:20:40,338 --> 01:20:41,964 Aku tak mau bekerjasama denganmu. 946 01:20:42,572 --> 01:20:43,504 Baiklah. 947 01:20:44,573 --> 01:20:46,732 Sial! Kita sudah meyakinkan kakaknya, tapi adiknya baru saja ditangkap. 948 01:20:46,940 --> 01:20:47,836 Happy? 949 01:20:48,239 --> 01:20:49,035 Kakaknya yang melakukannya. 950 01:20:49,239 --> 01:20:50,136 panggil Puppy, Kitten, 951 01:20:50,339 --> 01:20:51,430 Marco dan Polo untuk datang ke mari. 952 01:20:51,639 --> 01:20:53,127 Dan bawa kembali juga “Heaven's Bead“. 953 01:20:53,472 --> 01:20:54,234 Itu hebat! 954 01:20:54,440 --> 01:20:56,099 Ini enak. Mau coba? 955 01:20:56,472 --> 01:20:57,995 Tak ada makanan lagi. Kita harus pergi sekarang. 956 01:20:58,206 --> 01:20:59,571 - Ayo! - Cepat! 957 01:20:59,906 --> 01:21:00,564 Tunggu aku! 958 01:21:00,773 --> 01:21:02,739 Lihatlah dirimu! 959 01:21:02,940 --> 01:21:04,338 Jika kau pergi, kau hanya akan merepotkan yang lain. 960 01:21:06,140 --> 01:21:08,163 Dokter, tolong bantu aku. 961 01:21:08,473 --> 01:21:10,268 12.5mg Meperidine. 962 01:21:11,874 --> 01:21:14,101 Pria ini adalah dokter di Tibet. 963 01:21:14,473 --> 01:21:15,461 Tapi jangan pikirkan dia. 964 01:21:15,674 --> 01:21:17,197 Kau punya keputusan akhir. 965 01:21:17,540 --> 01:21:19,006 Aku punya urusan yang mendesak dan harus pergi. 966 01:21:19,208 --> 01:21:20,138 Hanya 3 jam, oke? 967 01:21:21,774 --> 01:21:23,672 Anak ini berlari lebih cepat daripada aku! 968 01:21:23,874 --> 01:21:24,533 Cepat! 969 01:21:35,408 --> 01:21:41,102 Buka pintunya! 970 01:21:51,209 --> 01:21:54,198 Nona Lilian Li, selamat datang di bangunan Mok. 971 01:21:54,409 --> 01:21:57,135 Kuharap kau datang sendiri. 972 01:21:59,309 --> 01:22:00,400 Aku akan masuk sendiri. 973 01:22:00,641 --> 01:22:01,505 Hati-hati. 974 01:22:16,709 --> 01:22:17,470 Di mana adikku? 975 01:22:17,876 --> 01:22:20,671 Jangan terburu-buru! Tandatangani saja ini. 976 01:22:21,176 --> 01:22:22,539 Kau tahu? Aku tidak butuh adikmu. 977 01:22:23,343 --> 01:22:24,774 Aku tak mau menyelesaikan kesepakatan.. 978 01:22:25,343 --> 01:22:26,639 ..jika aku tak bisa menemui adikku. 979 01:22:26,843 --> 01:22:28,833 Aku tahu kau khawatir. Baiklah, biarkan kutunjukkan sesuatu padamu. 980 01:22:29,943 --> 01:22:31,705 Kakak! 981 01:22:34,609 --> 01:22:40,668 Kakak, selamatkan aku! 982 01:22:43,877 --> 01:22:48,276 Kakak, aku sangat takut, dimana kau? 983 01:22:48,477 --> 01:22:51,738 Tolong selamatkan aku! 984 01:22:52,476 --> 01:22:53,704 Berkas yang kau butuhkan ada di sini, 985 01:22:53,911 --> 01:22:55,171 sekarang aku akan menandatanganinya untukmu. 986 01:22:56,643 --> 01:22:58,337 Mok tidak berguna! 987 01:22:58,544 --> 01:23:01,136 Menandatangani dua kertas kurang lebih dari 1 menit. 988 01:23:14,678 --> 01:23:16,576 Aku tahu kalian sangat perhatian pada kami. 989 01:23:16,778 --> 01:23:19,539 Tapi ini akan membunuh Happy! 990 01:23:20,612 --> 01:23:23,043 Kau benar, aku tidak akan membunuh adikmu. 991 01:23:23,245 --> 01:23:24,074 Tapi mereka akan melakukannya. 992 01:23:24,477 --> 01:23:25,774 Dia meletakkan semua kesalahan pada kita! Dia hanya ingin kita marah! 993 01:23:25,979 --> 01:23:27,535 Tapi kita tahu sudut udaranya! 994 01:23:27,745 --> 01:23:28,971 Omong kosong! Serang dia! 995 01:23:40,846 --> 01:23:42,277 Kalau kau memberikan “Heaven's Bead”, kita tidak perlu bertarung. 996 01:23:42,478 --> 01:23:43,808 Kau tidak akan cantik lagi jika wajahmu terluka. 997 01:23:44,245 --> 01:23:45,303 Aku benci laki-laki yang lebih pendek dariku! 998 01:23:45,513 --> 01:23:46,773 Kau lebih pendek kurang lebih 3 inchi. 999 01:24:09,346 --> 01:24:10,244 Biadab! 1000 01:24:36,547 --> 01:24:37,206 Kami akan memperbaiki di sini. 1001 01:24:37,415 --> 01:24:39,505 Kau cari Happy, dan kau cari “Heaven's Bead”. 1002 01:24:48,447 --> 01:24:49,345 “Heaven's Bead” ada di dalam. 1003 01:24:49,582 --> 01:24:50,309 Selamatkan adikmu sekarang! 1004 01:24:50,515 --> 01:24:51,980 Kami akan mengambil “Heaven's Bead” dan akan menyusulmu nanti. 1005 01:24:56,014 --> 01:24:58,606 Kau sama sekali tidak berubah. 1006 01:24:58,815 --> 01:24:59,872 Jangan bodoh. 1007 01:25:00,115 --> 01:25:02,740 Kau bisa berkata menurut keberuntunganku sekarang. 1008 01:25:02,949 --> 01:25:03,710 Aku mengerti. 1009 01:25:03,982 --> 01:25:05,209 Masa depanmu akan sia-sia. 1010 01:25:05,416 --> 01:25:06,642 Bukan apa-apa! 1011 01:25:09,015 --> 01:25:11,776 Kau cukup tua! Kenapa kau masih begitu kejam? 1012 01:25:12,216 --> 01:25:13,182 Kau lebih kejam. 1013 01:25:13,582 --> 01:25:15,481 Aku tak bisa membayangkan kau akan menyerang Saudaramu sendiri. 1014 01:25:15,682 --> 01:25:17,273 Aku belum pernah menganggapmu sebagai saudaraku sama sekali. 1015 01:25:17,549 --> 01:25:19,640 Baiklah, aku takkan menganggapmu sebagai saudara juga. 1016 01:25:20,449 --> 01:25:23,007 Siapapun yang menghentikan keinginanku, akan menjadi musuhku. 1017 01:25:47,383 --> 01:25:48,872 Happy... 1018 01:25:51,183 --> 01:25:53,308 Happy... 1019 01:25:54,417 --> 01:25:59,043 Happy... 1020 01:27:05,320 --> 01:27:06,377 Aku tahu trik ini juga! 1021 01:27:14,287 --> 01:27:15,115 Kakak! 1022 01:27:16,753 --> 01:27:17,310 Bagaimana kabarmu? 1023 01:27:38,321 --> 01:27:39,718 Kau selalu bodoh! 1024 01:27:39,920 --> 01:27:41,887 Aku bisa memaafkanmu karena aku berbaik hati sekali. 1025 01:27:42,088 --> 01:27:44,611 Tapi untuk kedua kali, kau hanya berhak menerimanya. 1026 01:27:45,988 --> 01:27:46,885 Gendut! 1027 01:27:49,721 --> 01:27:52,243 Kau harus hormat padaku! 1028 01:27:52,955 --> 01:27:54,580 Aku beritahu kau bahwa aku akan balas dendam setelah aku sembuh. 1029 01:27:54,821 --> 01:27:56,378 Aku akan membuatmu membayar itu. 1030 01:27:57,421 --> 01:27:58,445 Aku janji, 1031 01:27:58,655 --> 01:28:01,815 aku akan mengembalikan “Heaven's Bead” besok. 1032 01:28:02,021 --> 01:28:03,544 Dan aku akan memberimu 100 juta 1033 01:28:03,789 --> 01:28:07,084 untuk perbuatan yang menguntungkan. 1034 01:28:07,455 --> 01:28:09,614 Kau pembohong! 1035 01:28:09,822 --> 01:28:11,652 Mereka yang percaya padamu berada di atap sekarang. 1036 01:28:12,989 --> 01:28:14,114 Tidakkah kau berpikir kau tidak akan menjadi salah satu dari mereka? 1037 01:30:22,527 --> 01:30:24,186 Lihatlah ayunan kuat dari kami! 1038 01:30:35,294 --> 01:30:37,453 Yeah! Berikan aku tos! 1039 01:30:53,528 --> 01:30:55,586 Bantu aku! 1040 01:30:56,728 --> 01:30:57,853 Kau bodoh! 1041 01:30:58,062 --> 01:30:58,527 Bagaimana mereka meletakkannya di sini 1042 01:30:58,728 --> 01:31:00,092 untuk mudah dicuri? 1043 01:31:00,362 --> 01:31:02,021 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1044 01:31:02,762 --> 01:31:03,522 Jangan bergerak! 1045 01:31:06,128 --> 01:31:07,151 Aku tahu. 1046 01:31:07,796 --> 01:31:09,284 Itu hidup di hutan tropis. 1047 01:31:09,495 --> 01:31:12,188 Namanya adalah ular kembar amazon. Itu beracun. 1048 01:31:12,395 --> 01:31:13,383 Itu lebih berbahaya daripada kobra. 1049 01:31:13,596 --> 01:31:15,153 Bahkan buaya pun takut padanya. 1050 01:31:15,463 --> 01:31:16,894 Aku melihatnya di dokumentasi di channel geografis nasional. 1051 01:31:17,196 --> 01:31:19,991 Aku takut. 1052 01:31:21,362 --> 01:31:22,420 Tapi ular jenis ini 1053 01:31:22,629 --> 01:31:24,561 takkan pergi sendirian. 1054 01:31:29,263 --> 01:31:30,559 Apa mereka kembar juga? 1055 01:33:00,199 --> 01:33:01,358 Kenapa berdiri di sini? 1056 01:33:01,566 --> 01:33:02,997 Tolong singkirkan mereka dariku. 1057 01:33:16,067 --> 01:33:18,124 Bisakah kau bekerja lebih baik dan cepat ? 1058 01:33:31,734 --> 01:33:32,791 Sebenarnya aku takut pada ular. 1059 01:33:38,068 --> 01:33:40,659 Lari! Aku kena! 1060 01:33:42,500 --> 01:33:44,626 Tidak bisa. Aku terjebak! 1061 01:33:44,834 --> 01:33:46,300 Aku juga. 1062 01:33:49,401 --> 01:33:50,560 Dua lagi muncul! 1063 01:33:50,934 --> 01:33:52,366 Kalau aku bisa meninggalkan tempat ini hidup-hidup, 1064 01:33:52,567 --> 01:33:54,397 Aku berjanji, Aku tidak akan pernah makan bubur ular lagi! 1065 01:33:54,601 --> 01:33:55,727 Bahkan salak sekalipun! 1066 01:33:55,969 --> 01:33:58,025 Aku tak punya tangan untuk yang satu lagi. 1067 01:34:16,935 --> 01:34:18,765 Kau menjijikkan! 1068 01:34:45,871 --> 01:34:47,859 Happy... 1069 01:34:51,171 --> 01:34:53,329 Lilian, jangan buang-buang waktu! 1070 01:34:53,971 --> 01:34:55,903 Sekalipun kau bisa terbang, Kau takkan bisa lebih cepat dari tanganku. 1071 01:34:56,769 --> 01:34:59,133 Kakak, tolong aku! 1072 01:34:59,337 --> 01:35:00,133 Kenapa membuat begitu banyak masalah? 1073 01:35:00,337 --> 01:35:02,031 Tolong aku, Kak. Aku takut! 1074 01:35:02,237 --> 01:35:03,965 Tandatangani saja suratnya! 1075 01:35:10,705 --> 01:35:12,603 Lepaskan adikku! 1076 01:35:12,805 --> 01:35:14,633 Lepaskan dia sekarang! 1077 01:36:03,139 --> 01:36:04,764 Happy, kau baik-baik saja? 1078 01:36:07,173 --> 01:36:07,639 Kau baik-naik saja? 1079 01:36:07,840 --> 01:36:08,896 Ya. Bagaimana denganmu? 1080 01:36:09,173 --> 01:36:11,037 Ada yang terluka? 1081 01:36:11,673 --> 01:36:12,400 Kami baik-baik saja. 1082 01:36:12,940 --> 01:36:14,166 Aku juga. 1083 01:36:14,373 --> 01:36:16,271 Gadis baik, setelah kejadian ini, 1084 01:36:16,473 --> 01:36:19,496 kami harap kau akan segera sembuh. 1085 01:36:21,173 --> 01:36:22,162 Happy... 1086 01:36:24,174 --> 01:36:25,197 Happy... 1087 01:36:35,107 --> 01:36:36,403 “Heaven's Bead”takkan membantu adikmu. 1088 01:36:36,608 --> 01:36:37,801 Tapi Hay adalah dokter hebat, 1089 01:36:38,773 --> 01:36:39,762 biarkan dia mencobanya. 1090 01:36:45,041 --> 01:36:45,937 Aku baik-baik saja. 1091 01:36:46,207 --> 01:36:48,503 Dia layak mendapatkannya. 1092 01:36:50,842 --> 01:36:51,898 Kau masih saja berbaik hati. 1093 01:36:52,342 --> 01:36:54,137 Saudaramu tewas, aku yakin kau sangat sedih. 1094 01:36:54,641 --> 01:36:55,505 Bagaimanapun juga, 1095 01:36:55,875 --> 01:36:57,899 Kalau kau ingin menangis, pulanglah dulu, jangan menangis di sini. 1096 01:37:02,075 --> 01:37:02,973 Di mana “Heaven's Bead”? 1097 01:37:05,508 --> 01:37:06,405 Dimana? 1098 01:37:06,842 --> 01:37:08,001 Aku sudah memberikannya padamu, kan? 1099 01:37:08,709 --> 01:37:09,800 Kapan kau memberikannya? 1100 01:37:10,009 --> 01:37:14,270 Ayolah, tolong jangan bercanda. 1101 01:37:14,475 --> 01:37:15,499 Aku tidak bercanda! 1102 01:37:16,242 --> 01:37:18,367 Apa kita menjatuhkannya sewaktu kita berayun? 1103 01:37:18,575 --> 01:37:19,439 Kuharap itu tidak benar. 1104 01:37:25,109 --> 01:37:26,006 Di mana Chang Yung? 1105 01:37:26,209 --> 01:37:27,106 Kemana dia pergi? 1106 01:37:27,710 --> 01:37:29,141 - Dimana “Heaven's Bead”? - kemana dia pergi? 1107 01:37:29,343 --> 01:37:30,865 Di mana “Heaven's Bead”?