1
00:00:00,000 --> 00:00:04,983
2
00:00:04,983 --> 00:00:08,983
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,300
Cha Hyun Oh, tak apa-apa?
4
00:00:15,790 --> 00:00:19,420
Tak mau cerita apapun soal kemarin?
5
00:00:19,420 --> 00:00:20,420
Maaf.
6
00:00:21,780 --> 00:00:23,700
Minta maaflah pada ibumu.
7
00:00:23,700 --> 00:00:26,820
Mudah bagi orang lain, tapi mustahil antara aku dan Ahjumma.
8
00:00:26,820 --> 00:00:30,080
Kenapa kamu ingin menemuiku?
9
00:00:30,080 --> 00:00:31,830
Karena aku suka tulisanmu.
10
00:00:31,830 --> 00:00:35,660
Dulu semua orang menulis di sini.
11
00:00:35,660 --> 00:00:38,880
Tapi tulisan Nn. Kang sangat bagus.
12
00:00:38,880 --> 00:00:40,780
Terus terang saja,
13
00:00:40,780 --> 00:00:42,700
ini penyakit serius.
14
00:00:43,930 --> 00:00:46,750
Bagaimana Han Yoo Kyung? Kenapa menemuinya?
15
00:00:46,750 --> 00:00:50,470
Kamu sembunyikan semuanya, jadi aku harus cari tahu sendiri.
16
00:00:50,470 --> 00:00:51,590
Jelaskan.
17
00:00:51,590 --> 00:00:54,400
Kamu juga tidak percaya padaku. Tak ada yang perlu dikatakan.
18
00:00:55,640 --> 00:00:56,730
Hyun Oh!
19
00:00:57,680 --> 00:00:59,000
Hyun Oh!
20
00:01:00,610 --> 00:01:03,910
Kita nanti pergi ke pantai, huh? Ke Laut Timur?
21
00:01:03,910 --> 00:01:06,140
Ini aku. Cha Hyun Oh.
22
00:01:06,140 --> 00:01:07,660
Dimana kamu sekarang?
23
00:01:09,530 --> 00:01:11,240
Tolong ke Stasiun Seoul.
24
00:01:14,280 --> 00:01:19,116
[ Malam keduabelas ]
25
00:01:30,710 --> 00:01:33,050
Di mana? Kenapa tidak bisa dihubungi?
26
00:01:33,050 --> 00:01:35,710
Sudah kubilang, aku tak suka saat Ibu tak bisa dihubungi.
27
00:01:35,710 --> 00:01:37,360
Sudah baca pesanku?
28
00:01:42,100 --> 00:01:44,310
Aku sekarang di Stasiun Seoul.
29
00:01:44,310 --> 00:01:47,320
Aku akan lihat di mana Ibu, baru memutuskan pergi duluan atau menunggu.
30
00:01:47,320 --> 00:01:48,290
Yoo Kyung.
31
00:01:50,940 --> 00:01:52,020
Apa?
32
00:01:52,020 --> 00:01:53,700
Nenek...
33
00:01:55,600 --> 00:01:57,450
Ibuku...
34
00:01:57,450 --> 00:01:59,280
akan meninggal.
35
00:02:07,670 --> 00:02:09,060
Malam ini...
36
00:02:10,190 --> 00:02:12,190
dia akan meninggal.
37
00:03:21,270 --> 00:03:22,610
Sangat menyenangkan...
38
00:03:23,580 --> 00:03:25,190
banyak orang di sini.
39
00:03:34,060 --> 00:03:35,460
Aigoo.
40
00:03:35,460 --> 00:03:38,690
Kapan kamu pulang ke rumah, Tn. Yoon Chan?
41
00:03:39,760 --> 00:03:40,970
Baru saja.
42
00:03:40,970 --> 00:03:43,270
Jangan ganggu karena aku akan sibuk berkemas.
43
00:03:44,060 --> 00:03:46,040
Hei, kamu bilang takkan mengambil itu, 'kan?
44
00:03:47,980 --> 00:03:48,928
[ Da Young ]
45
00:03:53,110 --> 00:03:54,840
Kenapa kaget?
46
00:04:05,940 --> 00:04:11,700
Kamu tidak mau minta maaf pada ibumu sebelum pergi?
47
00:04:11,700 --> 00:04:14,880
Jadi, rumah ini mau diapakan?
48
00:04:14,880 --> 00:04:18,320
Hei, kamu tidak mendengarku. Kenapa aku harus mendengarkanmu?
49
00:04:18,320 --> 00:04:19,660
Aku sudah minta maaf.
50
00:04:20,830 --> 00:04:22,010
Sungguh?
51
00:04:25,320 --> 00:04:27,640
Entah kamu mirip siapa, tapi
52
00:04:27,640 --> 00:04:30,740
kamu bisa lakukan apapun meski mengeluh, huh?
53
00:04:30,740 --> 00:04:32,140
Hei,
54
00:04:32,140 --> 00:04:34,290
saat kamu minta maaf, dia bilang apa?
55
00:04:36,240 --> 00:04:37,450
Apa?
56
00:04:37,450 --> 00:04:39,480
Entahlah. Aku belum dengar lagi.
57
00:04:40,510 --> 00:04:42,550
Percakapan ini kita sudahi saja. Oke?
58
00:04:45,300 --> 00:04:47,050
Aku tidak berharap apapun.
59
00:04:48,600 --> 00:04:50,030
[ Da Young ]
60
00:04:50,530 --> 00:04:52,640
Hei, itu ibumu?
61
00:04:52,640 --> 00:04:56,270
Aih, bisa beri aku sedikit privasi?
62
00:04:56,270 --> 00:04:57,830
Aku bukan anak kecil lagi.
63
00:04:57,830 --> 00:04:59,670
Baiklah. Baiklah.
64
00:05:00,570 --> 00:05:03,360
- Pastikan kamu mengemasi semuanya, oke?
- Ya.
65
00:05:04,290 --> 00:05:06,190
Baiklah. Baiklah.
66
00:05:06,190 --> 00:05:08,500
- Pergi. Cepat!
- Baiklah!
67
00:05:18,800 --> 00:05:20,190
Ya, apa?
68
00:05:20,190 --> 00:05:24,300
Apa maksudmu, "Ya, apa?" Hei.
69
00:05:24,300 --> 00:05:25,790
Tidak.
70
00:05:25,790 --> 00:05:27,290
Lupakan saja!
71
00:05:27,290 --> 00:05:29,710
- Ah, sebentar.
- Apa?
72
00:05:31,800 --> 00:05:34,300
Hei, bodoh...
73
00:05:34,300 --> 00:05:36,130
Aku akan ke dekat rumahmu.
74
00:05:36,130 --> 00:05:37,890
Sampai jumpa sejam lagi!
75
00:05:40,720 --> 00:05:43,520
Jadi, dia minta maaf duluan, ya?
76
00:05:47,890 --> 00:05:52,700
Apa dia mengatakan hal yang aneh sambil minta maaf?
77
00:05:59,660 --> 00:06:01,260
Halo?
78
00:06:01,260 --> 00:06:04,150
Luangkan waktu besok pagi.
79
00:06:04,150 --> 00:06:06,070
Ke bandara dengan Chan?
80
00:06:06,070 --> 00:06:08,460
Aku tidak tahu soal itu...
81
00:06:08,460 --> 00:06:11,540
Kupikir mungkin kamu mau bilang sesuatu padanya.
82
00:06:12,760 --> 00:06:15,140
Chan anak pemberani...
83
00:06:16,540 --> 00:06:19,290
Baik. Sampai jumpa.
84
00:06:34,200 --> 00:06:35,390
Keluar sekarang.
85
00:06:37,660 --> 00:06:38,820
Keluar.
86
00:07:01,400 --> 00:07:02,740
Ahjumma,
87
00:07:03,990 --> 00:07:05,980
tidak perlu minta maaf padaku.
88
00:07:08,490 --> 00:07:11,140
Artinya anda sangat bersalah padaku.
89
00:07:12,500 --> 00:07:15,240
Ahjumma ingin menjadi seniman, aku tahu itu.
90
00:07:16,990 --> 00:07:20,560
Kalau bukan karena aku, mungkin anda sudah jadi seniman.
91
00:07:23,480 --> 00:07:26,100
Menunggu sampai umurku tujuh tahun.
92
00:07:27,520 --> 00:07:28,870
Lama sekali.
93
00:07:30,770 --> 00:07:35,160
Aku mengerti dengan kepalaku,
94
00:07:36,240 --> 00:07:37,750
tapi masih sulit...
95
00:07:40,040 --> 00:07:41,600
menerimanya.
96
00:07:48,130 --> 00:07:50,610
Jadi, jangan minta maaf padaku.
97
00:08:24,460 --> 00:08:29,952
[ Stasiun Seoul ]
98
00:08:51,280 --> 00:08:52,920
Yoo Kyung.
99
00:08:55,960 --> 00:08:57,580
Maaf.
100
00:09:05,770 --> 00:09:07,380
Jeongdongjin.
101
00:09:10,440 --> 00:09:13,670
Permisi, apa kereta ke Jeongdongjin sudah berangkat?
102
00:09:13,670 --> 00:09:15,830
Ya, kereta jam 9pm.
103
00:09:16,890 --> 00:09:19,190
Kereta berikutnya jam 11:30pm.
104
00:09:19,190 --> 00:09:21,000
Ini kereta terakhir untuk hari ini.
105
00:09:21,980 --> 00:09:23,550
Tolong berikan tiketnya.
106
00:09:38,920 --> 00:09:43,430
Jika terjadi sesuatu padaku, kamu yakin takkan menyesal?
107
00:10:06,020 --> 00:10:07,970
[ Sedang Operasi ]
108
00:10:07,970 --> 00:10:11,760
Ya Tuhan, ibuku masuk ruang operasi.
109
00:10:11,760 --> 00:10:16,930
Jagalah agar dia selamat selama operasi...
110
00:10:16,930 --> 00:10:19,820
Bersama kakakku yang datang menjenguknya dari Amerika...
111
00:10:21,450 --> 00:10:25,760
Tolong bantu pulihkan hubungan antara
112
00:10:25,760 --> 00:10:28,750
ibu dan kakakku dengan kesempatan ini.
113
00:10:28,750 --> 00:10:32,840
Aku mendoakan semua ini dalam nama Tuhan kita, Yesus Kristus. Amin.
114
00:10:32,840 --> 00:10:37,330
Ya Tuhan, ibuku di ruang operasi...
115
00:10:42,330 --> 00:10:45,200
Kami sudah melewati masa kritis.
116
00:10:45,200 --> 00:10:48,380
Satu atau dua hari, dia akan tinggal di ICU.
117
00:10:48,380 --> 00:10:51,570
Kita bisa memindahkannya ke kamar biasa kalau dia membaik.
118
00:10:51,570 --> 00:10:53,900
Artinya dia tak apa-apa sekarang?
119
00:10:53,900 --> 00:10:57,590
Kami sudah atasi pembekuan darah yang menghalangi pembuluh darah ke jantung,
120
00:10:57,590 --> 00:11:00,400
tapi karena usia dan tekanan darahnya tinggi,
121
00:11:00,400 --> 00:11:03,890
setelah operasi, kita harus terus memantaunya karena bisa kambuh lagi.
122
00:11:03,890 --> 00:11:05,200
Permisi.
123
00:11:19,190 --> 00:11:20,150
Ini.
124
00:11:22,100 --> 00:11:23,390
Di mana Bibi?
125
00:11:23,390 --> 00:11:25,950
Aku menyuruhnya pulang.
126
00:11:26,920 --> 00:11:29,720
Kami bahkan tak bisa melihat Ibu di ICU sekarang.
127
00:11:30,860 --> 00:11:33,100
Dia harus mengurus dirinya sendiri.
128
00:11:34,400 --> 00:11:36,430
Ibu juga harus beristirahat.
129
00:11:36,430 --> 00:11:38,190
Aku akan di sini.
130
00:11:45,610 --> 00:11:46,961
[ Cha Hyun Oh ]
131
00:11:55,930 --> 00:11:59,520
Aku harus beritahu atau tidak.
132
00:11:59,520 --> 00:12:01,760
Takut kamu terkejut.
133
00:12:01,760 --> 00:12:04,440
Tentu saja harus beritahu.
134
00:12:09,910 --> 00:12:12,290
Nenek ingin bilang sesuatu padaku.
135
00:12:14,570 --> 00:12:17,860
Tapi dia pingsan saat mau meneleponku.
136
00:12:20,070 --> 00:12:22,590
Kenapa baru sekarang seperti orang bodoh...
137
00:12:23,590 --> 00:12:25,240
setelah bertahun-tahun?
138
00:12:28,970 --> 00:12:30,790
Dia akan pulih kembali.
139
00:12:30,790 --> 00:12:33,340
Dan Ibu bisa dengarkan dia nanti.
140
00:12:34,530 --> 00:12:36,280
Aku sangat takut.
141
00:12:38,070 --> 00:12:40,130
Saat di taksi...
142
00:12:41,360 --> 00:12:44,010
saat menunggu di depan ruang operasi...
143
00:12:45,720 --> 00:12:48,630
kupikir sudah kehilangan kesempatan...
144
00:12:49,600 --> 00:12:51,460
Bodohnya...
145
00:12:57,470 --> 00:13:00,500
Harusnya aku lebih berani.
146
00:13:00,500 --> 00:13:03,940
Harusnya aku sudah memaafkannya duluan.
147
00:13:03,940 --> 00:13:07,200
Harusnya aku bicara padanya duluan.
148
00:13:09,670 --> 00:13:15,710
Sekarang saat semua sudah terlambat...
149
00:13:15,710 --> 00:13:21,020
aku bicara hal tak perlu padamu.
150
00:13:21,020 --> 00:13:23,660
Ibu mau ke toilet.
151
00:13:43,530 --> 00:13:47,160
Aku akan naik kereta ke Jeongdongjin jam 11:30 pm.
152
00:13:47,160 --> 00:13:48,660
Sampai ketemu di sana.
153
00:13:56,340 --> 00:13:58,100
Terjadi sesuatu padamu, 'kan?
154
00:14:02,420 --> 00:14:03,950
Tidak ada.
155
00:14:03,950 --> 00:14:06,030
Pergilah. Ibu akan di sini.
156
00:14:06,030 --> 00:14:07,900
Nenek akan baik-baik saja.
157
00:14:07,900 --> 00:14:09,970
Aku harus kemana?
158
00:14:09,970 --> 00:14:12,850
Ini juga malam terakhirmu di sini.
159
00:14:14,510 --> 00:14:17,290
Sungguh kamu tidak mau dengarkan Ibu?
160
00:14:20,650 --> 00:14:22,580
Aku mau istirahat...
161
00:14:24,770 --> 00:14:28,150
Dokter bilang dia baik-baik saja, hm?
162
00:14:29,240 --> 00:14:31,360
Nenek punya dua orang putri.
163
00:14:32,800 --> 00:14:34,090
Pergilah.
164
00:14:36,640 --> 00:14:38,610
Aku juga ingin sendiri, huh?
165
00:14:38,610 --> 00:14:41,270
Menangis atau tertawa, aku ingin lakukan apapun!
166
00:14:42,810 --> 00:14:43,960
Maaf.
167
00:14:45,760 --> 00:14:49,680
Pergi lepaskan semuanya. Penyesalan atau apapun itu.
168
00:14:56,300 --> 00:15:00,300
Kamu pergilah agar aku jadi ibu yang baik untukmu.
169
00:15:00,300 --> 00:15:01,620
Aku segera kembali.
170
00:15:01,620 --> 00:15:03,410
Cepat pergilah!
171
00:15:52,740 --> 00:15:56,090
Karena inspeksi cuaca dingin, waktu keberangkatan ditunda.
172
00:15:56,090 --> 00:15:58,450
Kami akan berangkat lima menit lagi.
173
00:16:19,110 --> 00:16:21,560
Cepat naik. Nanti segera berangkat.
174
00:16:21,560 --> 00:16:23,390
Ya.
175
00:17:07,780 --> 00:17:10,010
Takkan ada yang berubah di antara kita...
176
00:17:11,430 --> 00:17:12,990
Ini malam terakhir.
177
00:17:12,990 --> 00:17:16,290
Dan ini perjalanan terakhir kami bersama.
178
00:17:25,930 --> 00:17:27,920
Keluarlah, bodoh.
179
00:17:38,440 --> 00:17:40,820
Ini sudah larut, kamu mengesalkan.
180
00:17:40,820 --> 00:17:43,100
Aku harus melihatmu untuk terakhir kalinya.
181
00:17:43,100 --> 00:17:45,430
Bagaimana rasanya pergi ke tempat jauh?
182
00:17:45,430 --> 00:17:48,150
Aku sangat gembira. Kenapa?
183
00:17:48,150 --> 00:17:52,470
Bagimu, semuanya harus teratur, 'kan?
184
00:17:53,520 --> 00:17:56,880
Tapi bagiku, aku suka saat semuanya semrawut.
185
00:17:56,880 --> 00:17:58,430
Apa maksudmu?
186
00:17:58,430 --> 00:18:01,470
Aku mengerti alasanmu tidak bisa menyuruhku menunggumu.
187
00:18:01,470 --> 00:18:03,540
Tapi akan kulakukan apa pun yang kumau.
188
00:18:05,370 --> 00:18:07,950
Kamu bisa menjawabku nanti.
189
00:18:48,040 --> 00:18:49,970
Kenapa aku?
190
00:18:49,970 --> 00:18:52,190
Tak ada apa-apa di sini,
191
00:18:52,190 --> 00:18:55,240
kenapa tiap kesulitan, aku kemari?
192
00:19:07,740 --> 00:19:09,720
[ Menari dengan Paus ]
193
00:19:17,470 --> 00:19:18,920
Kamu lagi apa?
194
00:19:23,190 --> 00:19:25,430
Aku berjalan-jalan.
195
00:19:30,900 --> 00:19:32,950
Baiklah. Jalan-jalanlah.
196
00:19:34,240 --> 00:19:35,410
Bos.
197
00:19:37,060 --> 00:19:38,200
Apa?
198
00:19:39,150 --> 00:19:41,360
Itu saja? Sudah tiga tahun kita tidak bertemu.
199
00:19:41,360 --> 00:19:43,410
Tiga tahun apanya?
200
00:19:43,410 --> 00:19:46,760
Kamu datang dengan mabuk, depresi,
201
00:19:46,760 --> 00:19:48,020
dan menangis...
202
00:19:48,020 --> 00:19:51,140
Kamu sangat sering mampir kemari.
203
00:19:53,390 --> 00:19:55,000
Kamu melihatku?
204
00:19:55,000 --> 00:19:56,490
Tentu saja.
205
00:19:59,030 --> 00:20:01,550
Tapi...
206
00:20:01,550 --> 00:20:03,090
apa semua ini?
207
00:20:03,090 --> 00:20:05,210
Apa maksudmu?
208
00:20:05,210 --> 00:20:06,820
Buku yang kubuang.
209
00:20:06,820 --> 00:20:10,030
Kenapa ini dibuang?
210
00:20:10,030 --> 00:20:12,470
Aku sudah sering membacanya. Kenapa?
211
00:20:13,650 --> 00:20:16,150
Tapi ini buku...
212
00:20:17,220 --> 00:20:21,330
Sepertinya kamu ada masalah hingga mampir selarut ini.
213
00:20:21,330 --> 00:20:23,410
Berpikirlah yang sederhana.
214
00:20:23,410 --> 00:20:25,220
Maksudku, kamu.
215
00:20:28,260 --> 00:20:29,430
Bos!
216
00:20:29,430 --> 00:20:31,240
Apa? Kenapa?
217
00:20:33,040 --> 00:20:34,350
Aku akan kembali.
218
00:20:43,980 --> 00:20:46,550
Dia bersikap sok keren.
219
00:20:49,490 --> 00:20:53,090
Kenapa dia membuang ini?
220
00:21:01,030 --> 00:21:02,950
[ Menari dengan Paus yang, Disunting oleh Ban Koo Wol ]
221
00:21:02,950 --> 00:21:07,120
Hei, kalau sudah sepuluh tahun kamu berusaha dan belum berhasil, artinya tak ada harapan.
222
00:21:07,120 --> 00:21:11,640
Kamu butuh pengalaman, bakat, dan keberuntungan untuk bertahan di bidang ini.
223
00:21:14,100 --> 00:21:17,140
Tapi dari perspektifku, kamu punya pandangan yang bagus.
224
00:21:18,090 --> 00:21:20,300
Kamu punya pandangan untuk menggali bakat.
225
00:21:20,300 --> 00:21:24,990
Jadi, galilah tulisan orang lain daripada tulisanmu sendiri.
226
00:21:24,990 --> 00:21:26,960
Kamu pasti bisa.
227
00:21:26,960 --> 00:21:28,650
Kamu bisa!
228
00:21:29,410 --> 00:21:31,239
[ Menari dengan Paus yang, Disunting oleh Ban Koo Wol ]
229
00:22:07,890 --> 00:22:10,480
Permisi, boleh saya lihat tiket anda?
230
00:22:17,500 --> 00:22:19,620
Anda duduk di kursi yang salah.
231
00:22:20,670 --> 00:22:24,430
Ini kursinya kosong, jadi...
232
00:22:24,430 --> 00:22:26,640
Kursi anda di sana.
233
00:22:26,640 --> 00:22:29,260
Kursi ini mungkin telah dipesan penumpang lain di stasiun berikutnya.
234
00:22:29,260 --> 00:22:31,210
Duduklah di kursi anda.
235
00:22:32,670 --> 00:22:33,860
Baik.
236
00:23:01,430 --> 00:23:04,120
- Anda perlu sesuatu?
- Tidak, terima kasih.
237
00:23:05,100 --> 00:23:06,410
Anda perlu sesuatu?
238
00:23:07,790 --> 00:23:09,330
Berikan sekaleng bir.
239
00:23:31,100 --> 00:23:34,070
Kenapa aku ragu saat ada sesuatu
240
00:23:34,080 --> 00:23:38,650
yang kutahu harus kukatakan?
241
00:23:50,880 --> 00:23:52,408
[ Cha Hyun Oh ]
242
00:24:04,580 --> 00:24:08,790
Aku tidak bisa menghubungimu karena aku bodoh.
243
00:24:09,880 --> 00:24:11,610
Cederaku memburuk
244
00:24:12,810 --> 00:24:15,180
dan tidak bisa tampil lagi.
245
00:24:16,030 --> 00:24:17,100
[ Dua tahun lalu di Jerman ]
246
00:24:17,100 --> 00:24:18,460
Hugh Joselin,
247
00:24:19,680 --> 00:24:21,170
kamu lulus.
248
00:24:26,030 --> 00:24:28,170
Emma Wills,
249
00:24:28,170 --> 00:24:29,620
kamu lulus.
250
00:24:34,950 --> 00:24:36,860
Hyun Oh Cha,
251
00:24:36,860 --> 00:24:38,450
lain kali.
252
00:24:39,460 --> 00:24:43,770
Aku sudah menduganya, bukan berarti mengurangi kejutannya.
253
00:24:44,940 --> 00:24:46,420
Kalau aku memberitahumu,
254
00:24:47,970 --> 00:24:49,650
aku takut akan hancur.
255
00:24:52,430 --> 00:24:57,580
Entah apa lagi yang harus dilakukan selain hanya bertahan sendirian.
256
00:25:11,970 --> 00:25:14,440
Aku tahu kamu akan mencemaskanku.
257
00:25:16,030 --> 00:25:17,900
Tapi aku tidak memiliki keberanian.
258
00:25:18,920 --> 00:25:20,100
Maaf.
259
00:25:24,730 --> 00:25:28,260
Aku agak mencurigai hal seperti itu.
260
00:25:29,360 --> 00:25:31,690
Itu sebabnya aku makin khawatir.
261
00:25:32,560 --> 00:25:33,910
Itu sebabnya...
262
00:25:36,330 --> 00:25:38,760
aku makin cemas menunggu.
263
00:25:38,760 --> 00:25:40,250
Dan,
264
00:25:42,370 --> 00:25:44,820
kamu tak kunjung kembali.
265
00:25:49,360 --> 00:25:51,960
Waktu itu, kita sudah berakhir.
266
00:25:51,960 --> 00:25:54,780
Entah bagaimana kita bertemu lagi
267
00:25:54,780 --> 00:25:56,720
dan perasaan aneh ini
268
00:25:57,860 --> 00:26:00,090
masih terus terbayang.
269
00:26:01,750 --> 00:26:05,370
Sekarang pun aku sudah tahu
270
00:26:05,370 --> 00:26:08,770
akan ada di kereta yang sama ini karena
271
00:26:12,200 --> 00:26:13,830
perasaan itu.
272
00:26:13,830 --> 00:26:15,870
Aku sudah terlambat...
273
00:26:18,040 --> 00:26:19,460
aku tahu.
274
00:26:19,460 --> 00:26:22,740
Kita berjuang mencari jawaban
275
00:26:22,740 --> 00:26:25,210
dari kenangan masa lalu.
276
00:26:25,210 --> 00:26:26,710
Untuk kita berdua.
277
00:26:40,500 --> 00:26:42,640
Yoon Chan! Bangun!
278
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
Mau apa?
279
00:26:50,800 --> 00:26:52,740
Ayo mandi.
280
00:26:53,670 --> 00:26:55,730
Ini baru jam 5:00 am.
281
00:26:55,730 --> 00:26:57,570
Aku juga tahu cara memberitahu waktu.
282
00:26:57,570 --> 00:26:59,820
Hei, mari mampir ke suatu tempat sebelum pergi ke bandara.
283
00:27:00,770 --> 00:27:01,950
Aku ngantuk.
284
00:27:02,830 --> 00:27:04,470
Hei, dasar kau...
285
00:27:11,540 --> 00:27:12,980
Ah!
286
00:27:14,390 --> 00:27:16,340
Apa ini?
287
00:27:16,340 --> 00:27:19,610
Kamu bisa tidur di pesawat!
288
00:27:21,300 --> 00:27:22,750
Ayo jalan sebentar.
289
00:27:24,690 --> 00:27:25,860
Apa?
290
00:27:29,960 --> 00:27:31,880
Hei, cepatlah!
291
00:27:33,460 --> 00:27:36,490
- Kita mau kemana?
- Naik saja dulu.
292
00:27:44,470 --> 00:27:45,990
Kenapa tidak naik?
293
00:27:45,990 --> 00:27:47,380
Apa ini?
294
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
Wisata keluarga.
295
00:28:10,580 --> 00:28:14,900
Kereta kami telah tiba di stasiun Jeongdongjin.
296
00:28:14,900 --> 00:28:21,810
Harap periksa kursi anda sebelum keluar dan jangan ketinggalan apapun.
297
00:28:39,620 --> 00:28:41,580
Pak!
298
00:28:41,580 --> 00:28:42,910
Sudah sampai.
299
00:29:55,820 --> 00:29:57,140
Bagaimana?
300
00:29:57,140 --> 00:30:00,090
Kamu sangat ingin datang kemari.
301
00:30:05,520 --> 00:30:07,870
Aku berpikir kenapa aku datang terlambat?
302
00:30:10,330 --> 00:30:12,490
26 tahun.
303
00:30:12,490 --> 00:30:15,650
Apa yang akan kita rasakan
304
00:30:15,650 --> 00:30:18,730
kalau datang di saat yang seharusnya.
305
00:30:23,970 --> 00:30:25,500
Entahlah.
306
00:30:27,850 --> 00:30:30,560
Kita datang bersama di musim dingin.
307
00:30:31,910 --> 00:30:36,600
Kita masih bisa kemari, sudah cukup puas.
308
00:30:46,780 --> 00:30:48,510
Aku lapar.
309
00:30:51,190 --> 00:30:52,870
Mau makan?
310
00:31:11,670 --> 00:31:14,920
[ Hye Ran ]
311
00:31:17,810 --> 00:31:19,980
Kamu harus mengangkatnya, bukan?
312
00:31:19,980 --> 00:31:22,240
Pasti dia mencemaskanmu.
313
00:31:22,240 --> 00:31:23,780
Hubungi dia.
314
00:31:25,340 --> 00:31:28,850
- Dia tidak tahu kamu bersamaku.
- Dia tahu.
315
00:31:28,850 --> 00:31:30,490
Tentang hubungan kita
316
00:31:31,410 --> 00:31:33,760
dan saat kita bersama sekarang.
317
00:31:37,700 --> 00:31:40,690
Kenyataan aku sering memikirkanmu,
318
00:31:40,690 --> 00:31:42,870
dan tiap aku kesulitan,
319
00:31:44,400 --> 00:31:47,500
kamu yang pertama kupikirkan.
320
00:31:47,500 --> 00:31:49,160
Aku harus tahu alasannya.
321
00:31:50,130 --> 00:31:52,470
Aku tak bisa mengetahuinya sendiri.
322
00:31:55,080 --> 00:31:56,840
Jadi aku menemuimu.
323
00:32:02,480 --> 00:32:04,070
Kamu tahu...
324
00:32:05,450 --> 00:32:07,020
Bagaimana kalau...
325
00:32:07,980 --> 00:32:09,420
kita masih...
326
00:32:10,770 --> 00:32:12,670
saling menyukai?
327
00:32:13,680 --> 00:32:16,100
- Kalau begitu...
- Ini kebiasaan.
328
00:32:17,300 --> 00:32:21,280
Kamu memikirkanku sebagai kebiasaan.
329
00:32:23,270 --> 00:32:25,500
Kamu sangat gamblang.
330
00:32:32,500 --> 00:32:34,210
Aku seperti itu.
331
00:32:48,280 --> 00:32:50,230
Berisik!
332
00:32:51,120 --> 00:32:54,650
Bilang pada ibumu. Dia yang memilihnya.
333
00:32:54,650 --> 00:32:56,230
Apa kita dengarkan yang lain saja?
334
00:32:56,230 --> 00:32:58,850
Tidak. Ahjussi yang berisik.
335
00:33:00,740 --> 00:33:02,320
Kita pergi kemana?
336
00:33:02,320 --> 00:33:04,260
Kita hampir sampai.
337
00:33:10,160 --> 00:33:14,100
Kamu sering mengeluh karena kita tidak pernah membawamu ke taman hiburan.
338
00:33:14,100 --> 00:33:16,600
Aku sudah tua sekarang.
339
00:33:16,600 --> 00:33:19,550
Tak ada batasan usia.
340
00:33:33,950 --> 00:33:35,870
[ Tutup ]
341
00:33:40,500 --> 00:33:43,010
Ah, kenapa harus tutup hari ini?
342
00:33:44,220 --> 00:33:46,310
Anda ceroboh sekali.
343
00:33:46,310 --> 00:33:47,340
Ayo cepat pergi.
344
00:33:47,340 --> 00:33:50,480
Hei, tunggu dulu. Kita harus melakukan sesuatu.
345
00:33:51,970 --> 00:33:53,690
Kalian tetap di sini!
346
00:33:53,690 --> 00:33:55,360
Mau kemana?
347
00:33:58,010 --> 00:33:59,670
Ya ampun...
348
00:34:08,830 --> 00:34:10,710
Tak boleh masuk sana.
349
00:34:14,520 --> 00:34:16,210
Keluar!
350
00:34:24,900 --> 00:34:26,820
Selamat datang.
351
00:34:41,840 --> 00:34:44,580
Di sini ada permen?
352
00:34:44,580 --> 00:34:47,690
Ah, kami punya permen putih biasa.
353
00:34:49,200 --> 00:34:53,630
Nanti seperti upacara leluhur.
354
00:34:55,380 --> 00:34:58,310
Sebenarnya, aku yang bilang ingin ikut.
355
00:34:58,310 --> 00:35:02,420
Aku tak pernah membawamu ke taman hiburan saat kamu kecil.
356
00:35:09,250 --> 00:35:11,320
Karena semua orang hidup seperti itu,
357
00:35:13,740 --> 00:35:16,550
kupikir juga bisa punya keluarga dan membesarkan anak
358
00:35:17,900 --> 00:35:19,870
sebagai seorang ibu dan istri
359
00:35:23,280 --> 00:35:26,060
dan melakukan pekerjaan baik.
360
00:35:26,060 --> 00:35:27,960
Aku juga...
361
00:35:29,160 --> 00:35:30,760
sudah berusaha.
362
00:35:41,530 --> 00:35:42,920
Tapi...
363
00:35:43,860 --> 00:35:45,470
waktu itu aku...
364
00:35:46,390 --> 00:35:48,380
sepertinya belum siap.
365
00:35:49,630 --> 00:35:54,080
Atas hal yang tidak bisa dilakukan, aku menyalahkan orang lain.
366
00:35:56,280 --> 00:35:58,120
Saat kamu masih kecil pun...
367
00:35:59,230 --> 00:36:01,850
aku menyalahkanmu.
368
00:36:14,170 --> 00:36:19,290
Mendengarkanmu, aku merasa sangat bersalah.
369
00:36:20,280 --> 00:36:25,400
Aku mencari alasan untuk diriku yang egois.
370
00:36:29,160 --> 00:36:30,960
Sekarang aku tahu.
371
00:36:35,370 --> 00:36:37,400
Terima kasih sudah mau memahami
372
00:36:40,680 --> 00:36:43,410
ibu yang buruk, Chan.
373
00:36:46,860 --> 00:36:48,320
Dan...
374
00:36:51,520 --> 00:36:53,070
maaf.
375
00:36:57,550 --> 00:36:59,140
Aku tidak terlalu memahami,
376
00:37:00,160 --> 00:37:02,120
tapi hanya menerima kenyataan.
377
00:37:03,640 --> 00:37:05,900
Seperti hal yang ingin kulakukan,
378
00:37:05,900 --> 00:37:08,690
anda juga ada hal yang ingin dilakukan.
379
00:37:11,830 --> 00:37:15,830
Berusaha dipahami oleh orang lain, itu tidak perlu.
380
00:37:15,830 --> 00:37:17,440
Seperti sekarang saja.
381
00:37:18,470 --> 00:37:19,980
Apa adanya...
382
00:37:19,980 --> 00:37:22,010
seperti itu saja.
383
00:37:23,910 --> 00:37:25,510
Aku juga akan suka.
384
00:37:35,180 --> 00:37:37,800
Ayo kita pesta ulang tahun!
385
00:37:45,980 --> 00:37:47,470
Anda pergi beli ini?
386
00:37:47,470 --> 00:37:50,450
Cepat dibuka, supaya bisa tiup lilin lalu pergi.
387
00:37:58,950 --> 00:38:00,010
Ini!
388
00:38:00,010 --> 00:38:01,460
Aku akan tiup lilin sekarang.
389
00:38:01,460 --> 00:38:04,520
Hey, belum. Ada hal lain yang harus dilakukan.
390
00:38:06,790 --> 00:38:09,770
♪ Selamat ulang tahun ♪
391
00:38:09,770 --> 00:38:12,050
♪ Selamat ulang tahun ♪
392
00:38:12,050 --> 00:38:14,440
♪ Selamat ulang tahun untuk Chan ♪
393
00:38:14,440 --> 00:38:16,740
♪ Selamat ulang tahun ♪
394
00:38:23,490 --> 00:38:24,770
Bilang ah!
395
00:38:29,860 --> 00:38:32,400
- Dia tampan sekali.
- Benar.
396
00:38:32,400 --> 00:38:35,070
Hanya ada tiket malam?
397
00:38:35,070 --> 00:38:38,030
Tidak terlalu banyak orang yang naik kereta dan karena ini akhir pekan,
398
00:38:38,030 --> 00:38:40,030
kami hanya punya tiket untuk jam 6 p.m.
399
00:38:41,310 --> 00:38:43,590
Berikan dua tiket untuk jam 7:30 p.m.
400
00:38:47,550 --> 00:38:49,340
Terima kasih.
401
00:38:56,940 --> 00:38:59,010
Kalau untuk jam 7:30,
402
00:39:00,620 --> 00:39:02,670
waktunya masih lama.
403
00:39:08,590 --> 00:39:09,690
Lelah, bukan?
404
00:39:10,820 --> 00:39:12,750
Kamu belum sempat tidur.
405
00:39:15,390 --> 00:39:16,760
Ayo keluar.
406
00:39:37,010 --> 00:39:38,680
Cuma sisa satu kamar.
407
00:39:41,790 --> 00:39:43,680
Kita pergi saja ke kafe.
408
00:39:49,730 --> 00:39:51,190
Kamu tidurlah.
409
00:39:51,190 --> 00:39:52,730
Aku yang ke kafe.
410
00:39:52,730 --> 00:39:54,580
Itu lebih aneh lagi.
411
00:40:07,730 --> 00:40:09,200
Masuklah.
412
00:40:11,120 --> 00:40:12,410
Cepat.
413
00:40:19,700 --> 00:40:23,340
Pemilik studio menyuruhku menyapamu.
414
00:40:25,560 --> 00:40:27,770
Dia keluar negeri lagi.
415
00:40:27,770 --> 00:40:29,670
Ke Serengeti.
416
00:40:31,430 --> 00:40:35,360
Studio juga ditutup.
417
00:40:37,680 --> 00:40:40,170
Penginapan juga sudah ditutup.
418
00:40:42,190 --> 00:40:46,350
Mungkin aku tamu terakhir di sana.
419
00:40:50,930 --> 00:40:54,380
Aku juga pergi ke kastil.
420
00:40:56,850 --> 00:40:59,470
Tapi, di sana belum berubah.
421
00:41:04,100 --> 00:41:06,160
Aku juga ke sana.
422
00:41:08,090 --> 00:41:09,440
Saat itu,
423
00:41:10,890 --> 00:41:13,520
tak ada yang sama
424
00:41:13,520 --> 00:41:15,870
dan semua sudah berubah.
425
00:41:18,220 --> 00:41:20,550
Aku memikirkannya lalu turun.
426
00:41:27,230 --> 00:41:28,620
Naik panggung,
427
00:41:29,910 --> 00:41:31,830
sudah tidak bisa lagi?
428
00:41:34,880 --> 00:41:38,520
Aku tidak berkesempatan untuk naik panggung lagi.
429
00:41:40,620 --> 00:41:43,170
Ada tawaran posisi produser koreografi, tapi
430
00:41:43,170 --> 00:41:45,220
aku juga tidak yakin.
431
00:41:49,550 --> 00:41:51,770
Butuh
432
00:41:51,770 --> 00:41:54,100
waktu lama untuk mendengarnya.
433
00:41:55,640 --> 00:41:57,560
Akhirnya hari ini...
434
00:42:02,370 --> 00:42:05,160
Benar. Tak ada hal besar.
435
00:42:06,410 --> 00:42:09,430
Tapi, terima kasih sudah memberitahuku.
436
00:42:11,430 --> 00:42:13,210
Aku menyesal,
437
00:42:14,630 --> 00:42:16,070
tapi hidup kembali.
438
00:43:04,730 --> 00:43:06,828
[ Nn. Kang ]
439
00:43:11,780 --> 00:43:13,160
Kamu tidur?
440
00:43:13,160 --> 00:43:14,820
Kamu tidur?
441
00:43:15,760 --> 00:43:16,880
Hah?
442
00:43:23,460 --> 00:43:25,220
Aku akan segera kembali.
443
00:43:29,660 --> 00:43:31,350
Mau kemana?
444
00:43:33,350 --> 00:43:35,443
[ Mama ]
445
00:43:47,970 --> 00:43:49,880
Kamu memang benar.
446
00:43:55,260 --> 00:43:57,330
Aku arogan dan sombong.
447
00:43:59,410 --> 00:44:01,250
Tapi aku suka kamu menulis.
448
00:44:02,220 --> 00:44:04,510
Siapa yang belum pernah menyerah?
449
00:44:06,460 --> 00:44:09,630
Tapi tulisan Nn. Kang sangat bagus.
450
00:44:18,340 --> 00:44:19,690
Halo!
451
00:44:19,690 --> 00:44:21,120
Kamu di rumah?
452
00:44:22,180 --> 00:44:23,390
Ya?
453
00:44:24,480 --> 00:44:26,510
Nn. Kang, tolong keluar!
454
00:44:43,480 --> 00:44:47,270
Aku yang salah, jadi aku minta maaf.
455
00:44:47,270 --> 00:44:49,770
Penerbitan kami kesulitan mengakui bakat.
456
00:44:49,770 --> 00:44:55,670
Kalau ada perusahaan yang mau menerima karyamu, silakan saja.
457
00:44:55,670 --> 00:45:00,340
Meski itu tidak berhasil, aku akan menerbitkannya dengan persetujuanmu...
458
00:45:00,340 --> 00:45:05,050
Lagipula aku ingin berhenti, jadi aku senang.
459
00:45:05,050 --> 00:45:08,040
Pokoknya, jaga diri.
460
00:45:08,040 --> 00:45:09,660
Jangan putus asa.
461
00:45:09,660 --> 00:45:12,880
Apa, jaga diri?
462
00:45:12,880 --> 00:45:15,540
Berhenti bertemu karena ini?
463
00:45:15,540 --> 00:45:16,360
Apa?
464
00:45:16,360 --> 00:45:19,770
Bahkan untuk mengubah Mama ke Papa
465
00:45:19,770 --> 00:45:23,550
atau untuk mencari hal lain, akan kulakukan apapun.
466
00:45:28,590 --> 00:45:31,330
Ya, tentu harus!
467
00:45:35,520 --> 00:45:37,390
Kamu sudah makan?
468
00:45:38,340 --> 00:45:40,080
Tidak...
469
00:45:40,080 --> 00:45:43,150
Aku akan pergi sekarang.
470
00:45:43,150 --> 00:45:46,240
Kenapa mendadak?
471
00:45:46,240 --> 00:45:50,210
Aku keluar sangat mendadak, jadi...
472
00:45:50,210 --> 00:45:53,480
Aku tak boleh dipecat kalau ingin bertanggung jawab pada pekerjaanmu.
473
00:45:54,460 --> 00:45:57,170
Cari makannya lain kali saja.
474
00:45:57,170 --> 00:45:58,550
Aku pergi.
475
00:45:58,550 --> 00:46:00,000
Selamat tinggal.
476
00:46:17,159 --> 00:46:20,719
[ Hye Ran ]
477
00:47:14,800 --> 00:47:17,208
[ Han Yoo Kyung ]
478
00:47:28,230 --> 00:47:29,660
Kupikir...
479
00:47:30,750 --> 00:47:33,720
aku tahu alasanmu meneleponku
480
00:47:35,960 --> 00:47:37,750
di kereta.
481
00:47:38,950 --> 00:47:39,760
Kenapa?
482
00:47:41,980 --> 00:47:44,880
Tidak butuh keberanian
483
00:47:45,830 --> 00:47:47,100
dengan begini.
484
00:47:54,560 --> 00:47:56,740
Ini bukan laut musim panas,
485
00:47:56,740 --> 00:47:58,950
jadi kupikir ini lebih baik.
486
00:48:01,350 --> 00:48:05,690
Suara ombak terdengar lebih keras,
487
00:48:05,690 --> 00:48:10,230
anginnya lebih dingin,
488
00:48:10,230 --> 00:48:12,700
dan lebih menyegarkan.
489
00:48:13,890 --> 00:48:16,170
Untuk perjalanan pertama...
490
00:48:16,170 --> 00:48:19,510
bagaimana kalau aku ke Nepal
491
00:48:20,880 --> 00:48:23,320
aku sejenak memikirkannya.
492
00:48:25,920 --> 00:48:28,230
Kalau begitu,
493
00:48:28,230 --> 00:48:31,810
akankah aku lebih cepat berhenti fotografi
494
00:48:31,810 --> 00:48:33,810
atau...
495
00:48:33,810 --> 00:48:38,060
mungkin aku bergantung pada fotografi lebih lama, baru berhenti.
496
00:48:40,340 --> 00:48:41,720
Tapi...
497
00:48:42,970 --> 00:48:46,330
kurasa aku takkan melanjutkan.
498
00:48:50,390 --> 00:48:51,950
Dan juga,
499
00:48:53,060 --> 00:48:55,450
kalau aku ke Nepal,
500
00:49:05,960 --> 00:49:08,650
aku takkan bertemu denganmu.
501
00:49:12,060 --> 00:49:13,590
Lalu kita...
502
00:49:14,690 --> 00:49:16,310
akan seperti apa?
503
00:49:26,940 --> 00:49:28,840
Apa yang akan terjadi?
504
00:49:29,970 --> 00:49:31,610
Kita tetap bertemu.
505
00:49:32,790 --> 00:49:35,940
Kapanpun, dimanapun.
506
00:49:40,130 --> 00:49:42,350
Kamu masih...
507
00:49:42,350 --> 00:49:44,680
percaya takdir.
508
00:49:47,040 --> 00:49:48,240
Lalu,
509
00:49:49,340 --> 00:49:52,850
setahun setelah janji pertama, kita baru bertemu
510
00:49:54,390 --> 00:49:56,690
seperti apa kita?
511
00:49:56,690 --> 00:49:58,740
Kamu pernah memikirkannya?
512
00:49:59,620 --> 00:50:00,750
Kalau begitu,
513
00:50:02,000 --> 00:50:04,750
aku mungkin sudah belajar di New York, bukan di Jerman.
514
00:50:06,630 --> 00:50:08,350
Kita tetap...
515
00:50:11,240 --> 00:50:14,850
akan menempuh jalan terpisah.
516
00:50:17,330 --> 00:50:21,860
Karena kita selalu bertemu di ujung dan tidak memastikan hubungan,
517
00:50:21,860 --> 00:50:24,900
kita selalu memikirkan pertemuan selanjutnya.
518
00:50:29,040 --> 00:50:33,090
Guru Lee dari studio foto pernah bilang...
519
00:50:37,240 --> 00:50:38,510
"Lain kali...
520
00:50:40,380 --> 00:50:42,280
jangan direncanakan."
521
00:50:43,370 --> 00:50:45,260
Karena itu...
522
00:50:45,260 --> 00:50:47,780
perpisahan hari ini...
523
00:50:49,620 --> 00:50:52,160
dia tidak merasa tulus.
524
00:51:14,230 --> 00:51:17,280
Terakhir bagaimana
525
00:51:17,280 --> 00:51:20,180
cara mempersiapkan diri
526
00:51:22,840 --> 00:51:26,760
untuk mengucapkan perpisahan kita.
527
00:51:31,960 --> 00:51:36,620
Aku mulai memotret lagi setelah menemuimu.
528
00:51:38,350 --> 00:51:40,340
Setelah berpisah denganmu pun,
529
00:51:41,530 --> 00:51:43,780
aku mulai fotografi lagi.
530
00:51:45,820 --> 00:51:48,170
Kamu juga bisa begitu.
531
00:51:53,380 --> 00:51:55,290
Meski aku tidak ada,
532
00:51:57,960 --> 00:51:59,560
kamu bisa melakukannya.
533
00:52:01,440 --> 00:52:02,760
Yoo Kyung!
534
00:52:04,040 --> 00:52:05,950
Hampir saatnya pergi.
535
00:52:09,470 --> 00:52:10,720
Kita pergi?
536
00:52:47,430 --> 00:52:49,607
[ Stasiun Kereta Jeongdongjin ]
537
00:52:51,850 --> 00:52:55,710
Hari ini yang kedua belas.
538
00:52:56,890 --> 00:52:59,540
Bersamamu di tempat yang sama
539
00:52:59,540 --> 00:53:01,640
dan di waktu yang sama.
540
00:53:02,860 --> 00:53:04,180
Apa hanya...
541
00:53:08,970 --> 00:53:10,920
sebanyak itu?
542
00:53:14,960 --> 00:53:16,520
Selama delapan tahun,
543
00:53:18,580 --> 00:53:20,780
tak sekali pun kamu tidak bersamaku.
544
00:53:31,090 --> 00:53:32,940
Aku masih...
545
00:53:37,560 --> 00:53:39,820
belum menyiapkan salam perpisahan terakhirku.
546
00:53:41,440 --> 00:53:42,920
Aku...
547
00:53:44,770 --> 00:53:47,340
selalu merasa diriku lamban.
548
00:53:50,120 --> 00:53:51,840
Untuk saat terakhir,
549
00:53:53,550 --> 00:53:55,290
aku cepat.
550
00:54:01,470 --> 00:54:03,080
Aku ingin...
551
00:54:05,150 --> 00:54:08,220
mengucapkan salam perpisahan yang keren,
552
00:54:13,300 --> 00:54:16,180
kurasa hari ini aku mengucapkannya.
553
00:54:21,990 --> 00:54:24,030
Aku takkan bilang apapun lagi.
554
00:54:26,250 --> 00:54:27,600
Jaga dirimu.
555
00:54:52,490 --> 00:54:53,760
Yoo Kyung.
556
00:55:15,970 --> 00:55:17,530
Terima kasih...
557
00:55:18,610 --> 00:55:20,190
banyak.
558
00:55:22,280 --> 00:55:23,780
Aku juga.
559
00:55:43,950 --> 00:55:45,180
Jaga diri.
560
00:57:58,610 --> 00:58:02,610
Aku menemukan banyak hal selama pergantian musim.
561
00:58:06,120 --> 00:58:11,310
Untuk bisa tersenyum dengan nyaman dan bicara tentang masa lalu.
562
00:58:11,310 --> 00:58:13,490
♪ Semua hal yang kamu tinggalkan ♪
563
00:58:13,490 --> 00:58:17,240
Betapa berharganya itu.
564
00:58:17,240 --> 00:58:22,990
♪ Meluap padaku ♪
565
00:58:22,990 --> 00:58:29,020
♪ Kamu ada saat aku tak yakin dengan masa depanku ♪
566
00:58:29,020 --> 00:58:30,450
[ Untuk: Da Young ]
567
00:58:30,740 --> 00:58:35,080
Berkesempatan bersama-sama di lain kesempatan
568
00:58:35,080 --> 00:58:40,330
adalah hal yang berharga.
569
00:58:42,790 --> 00:58:45,130
Tidak menyerah pada impianmu sampai akhir...
570
00:58:45,130 --> 00:58:47,200
dan bekerja keras
571
00:58:47,200 --> 00:58:49,640
adalah hal yang hebat.
572
00:58:49,640 --> 00:58:54,740
♪ Tetap di hatiku ♪
573
00:58:54,740 --> 00:58:56,780
♪ Aku tak bisa lupakan ♪
574
00:58:56,780 --> 00:58:57,960
Halo.
575
00:58:57,960 --> 00:58:59,760
Halo, aku sudah dengar banyak tentang anda.
[ Ban Woo Sik ]
576
00:58:59,760 --> 00:59:01,380
- Silakan masuk.
- Ya.
577
00:59:01,380 --> 00:59:03,720
♪ Selalu di hatiku ♪
578
00:59:03,720 --> 00:59:05,140
- Silakan masuk.
- Ya.
579
00:59:05,140 --> 00:59:08,710
♪ Tetap di hatiku, aku tak bisa lupakan ♪
580
00:59:08,710 --> 00:59:10,580
Kami memiliki kamar di kedua sisi.
581
00:59:10,580 --> 00:59:12,370
- Dan kami punya master suite di dalam.
- Ya.
582
00:59:12,370 --> 00:59:13,980
Kami juga punya kamar di dalam.
583
00:59:15,280 --> 00:59:18,000
♪ Seperti anak yang bimbang ♪
584
00:59:18,000 --> 00:59:19,770
Ya, buka saja.
585
00:59:21,910 --> 00:59:25,010
Kenyataan kita bisa tersenyum pada harapan kecil
586
00:59:25,010 --> 00:59:30,580
adalah sukacita dan kebahagiaan yang besar.
587
00:59:35,180 --> 00:59:37,530
♪ Tapi kamu masih... ♪
588
00:59:37,530 --> 00:59:41,410
Sepertinya aku takkan bisa melihat bunga mekar tahun depan.
589
00:59:41,410 --> 00:59:47,470
♪ Dalam hatiku, aku tak bisa melupakanmu ♪
590
00:59:47,470 --> 00:59:49,680
♪ Kamu di hatiku ♪
591
00:59:51,850 --> 00:59:55,890
Kenyataan aku bisa bertahan hari ini dan
592
00:59:55,890 --> 00:59:59,770
besok berkat orang di sampingku
593
00:59:59,770 --> 01:00:02,030
sangat penting.
594
01:00:04,930 --> 01:00:06,720
Musim dingin ini,
595
01:00:06,720 --> 01:00:10,990
aku sedikit mempelajari semua hal ini.
596
01:00:16,800 --> 01:00:19,800
- Jam 3 pm penerbangan ke New York, 'kan?
- Ya.
597
01:00:31,760 --> 01:00:34,220
Yah, bagaimana Nenek?
598
01:00:34,220 --> 01:00:37,750
Dia sehat dan kuat. Dia sangat bertenaga.
599
01:00:37,750 --> 01:00:40,800
Aigoo, bicara yang tenang. Terlalu berisik.
600
01:00:40,800 --> 01:00:44,150
Mana mungkin aku bicara lebih pelan dari ini?
601
01:00:44,150 --> 01:00:46,720
Aku tidak perlu mencemaskannya, ya.
602
01:00:46,720 --> 01:00:48,230
Biar aku bicara padanya.
603
01:00:48,230 --> 01:00:50,130
Yoo Kyung, maaf. Tunggu sebentar!
604
01:00:51,860 --> 01:00:53,300
Ini Yoo Kyung?
605
01:00:54,080 --> 01:00:55,880
Ya, Nenek.
606
01:00:55,990 --> 01:01:00,050
Kita baru bertemu, kamu sudah pergi.
607
01:01:00,050 --> 01:01:02,010
Benar juga.
608
01:01:02,010 --> 01:01:05,430
- Oke, hati-hati di jalan.
- Ya.
609
01:01:05,430 --> 01:01:07,260
Kembalilah lagi.
610
01:01:11,040 --> 01:01:12,510
Pasti.
611
01:01:22,300 --> 01:01:25,894
[ Setahun kemudian, di Seoul ]
612
01:01:31,760 --> 01:01:34,420
[ Desember ]
613
01:01:34,480 --> 01:01:36,670
Aigoo, aigoo, aigoo...
614
01:01:45,410 --> 01:01:46,950
Biarkan saja.
615
01:01:47,990 --> 01:01:51,060
Tidak, kertas dindingnya sudah sangat usang.
616
01:01:51,060 --> 01:01:53,480
Lakukan saja yang sama pada yang putih.
617
01:01:54,440 --> 01:01:56,290
Lihatlah rumah ini.
618
01:01:56,290 --> 01:01:59,500
Gaya kuno ini tidak terjadi begitu saja.
619
01:01:59,500 --> 01:02:03,600
Waktu harus dimasukkan di dalamnya.
620
01:02:03,600 --> 01:02:05,570
Ini dilarang. Itu dilarang.
621
01:02:05,570 --> 01:02:08,100
Jangan tergores dan rawatlah!
622
01:02:08,100 --> 01:02:09,960
Aku membeli rumah ini dengan uangku sendiri.
623
01:02:09,960 --> 01:02:11,720
Kenapa kamu rewel sebagai penyewa?
624
01:02:11,720 --> 01:02:14,710
Aku tinggal di sini lebih lama darimu, itu sebabnya.
625
01:02:14,750 --> 01:02:16,350
Ya ampun. Tunggu!
626
01:02:19,800 --> 01:02:21,440
Ya, Nn. Kang.
627
01:02:21,440 --> 01:02:25,190
Aigoo, serasa aku yang menyewa rumah darimu.
628
01:02:25,190 --> 01:02:27,780
Aku menelepon karena tenggat waktu.
629
01:02:29,380 --> 01:02:33,380
Jangan mendesakku karena tinggal beberapa halaman lagi.
630
01:02:33,380 --> 01:02:36,180
Kita hanya saling melihat tenggat waktu dan tahap perencanaan.
631
01:02:36,180 --> 01:02:39,180
Tak ada bagusnya mendesak.
632
01:02:40,180 --> 01:02:43,780
Kalau kamu selesai tepat waktu, ini tidak perlu.
633
01:02:43,780 --> 01:02:45,870
Kalau tidak, aku harus mengunjungimu lagi.
634
01:02:45,870 --> 01:02:48,460
Kita bertemu dua kali saja saat sudah waktunya.
635
01:02:49,930 --> 01:02:51,870
Aigoo.
636
01:02:56,750 --> 01:02:58,500
Aku bisa gila.
637
01:02:58,500 --> 01:03:01,220
Harusnya aku tidak menjadikannya sebagai manajerku.
638
01:03:02,100 --> 01:03:04,520
Terserah! Terserah!
639
01:03:09,870 --> 01:03:11,510
Kelihatan sangat enak.
640
01:03:14,180 --> 01:03:16,020
Panas. Hati-hati.
641
01:03:16,020 --> 01:03:17,330
Ini panas.
642
01:03:19,670 --> 01:03:21,980
Tutup pintunya. Angin dingin akan masuk.
643
01:03:22,990 --> 01:03:26,070
Kenapa anak kalian bisa berpikiran sempit sekali?
644
01:03:26,070 --> 01:03:28,790
Aku diizinkan untuk makan malam dengan temanku.
645
01:03:28,790 --> 01:03:30,630
Kenapa itu masalah besar?
646
01:03:32,370 --> 01:03:33,550
Bukan begitu?
647
01:03:33,550 --> 01:03:35,340
Kudengar kamu makan di rumahnya.
648
01:03:35,340 --> 01:03:36,610
Berduaan saja dengan pria?
649
01:03:36,610 --> 01:03:40,420
Itu karena dia ada di kelompokku.
650
01:03:40,420 --> 01:03:42,650
Kupikir kamu ingin dia terobsesi denganmu.
651
01:03:42,650 --> 01:03:44,330
Kamu ingin dia cemburu.
652
01:03:44,330 --> 01:03:45,850
Astaga.
653
01:03:45,850 --> 01:03:47,620
Apa kalian akan begini?
654
01:03:47,620 --> 01:03:49,780
Kamu datang ke tempat yang salah.
655
01:03:49,780 --> 01:03:52,210
Apapun yang kamu bilang,
656
01:03:52,210 --> 01:03:55,410
kami ada di pihak Chan.
657
01:03:55,410 --> 01:03:56,600
Setuju sekali.
658
01:04:01,230 --> 01:04:04,500
Masa lama yang indah. Lebih indah saat itu.
659
01:04:04,500 --> 01:04:06,580
Aku datang ke tempat yang salah.
660
01:04:14,240 --> 01:04:16,820
Apa kita FaceTime saja dengan Chan?
661
01:04:16,820 --> 01:04:19,290
Katanya dia kerja akhir pekan ini.
662
01:04:19,290 --> 01:04:21,950
Kenapa? Aku juga bekerja.
663
01:04:31,680 --> 01:04:33,280
Da Young!
664
01:04:37,670 --> 01:04:40,860
Sudah kuduga. Mereka sebenarnya memihakku.
665
01:04:48,100 --> 01:04:50,260
Kamu pasti marah kalau kami tidak memanggilmu lagi.
666
01:04:50,260 --> 01:04:52,310
Berhenti menggoda.
667
01:04:57,760 --> 01:04:59,740
- Chan.
- Ya, Bu!
668
01:04:59,740 --> 01:05:01,700
Hiburlah Da Young.
669
01:05:04,290 --> 01:05:06,010
Apa? Dasar otak burung!
670
01:05:07,390 --> 01:05:09,480
Aku lakukan yang kamu suruh.
671
01:05:09,480 --> 01:05:11,990
Kenapa marah? Kamu yang menyuruhku cemburu.
672
01:05:11,990 --> 01:05:14,770
Harus dengan orang yang tepat. Bukan bersamanya.
673
01:05:14,770 --> 01:05:17,190
Harga diriku terluka.
674
01:05:17,190 --> 01:05:19,650
Beritahu aku kapan melakukannya. Aku akan melakukannya.
675
01:05:19,650 --> 01:05:22,200
Dasar perayu...
676
01:05:22,200 --> 01:05:25,200
Jadi, kamu takkan datang saat Natal?
677
01:05:25,200 --> 01:05:27,160
Aku harus bekerja. Tak bisa pergi.
678
01:05:27,160 --> 01:05:29,140
Sudah tak sabar?
679
01:05:30,390 --> 01:05:31,370
Kamu pasti kedinginan.
680
01:05:31,370 --> 01:05:33,430
Kenapa kalian sangat senang?
681
01:05:33,430 --> 01:05:37,850
Ibumu dan aku akan menonton pertunjukan hari ini. Kami akan pergi kencan!
682
01:05:37,850 --> 01:05:39,840
Wow, kalian pasti senang!
683
01:05:40,680 --> 01:05:41,880
Iri, ya?
684
01:05:41,940 --> 01:05:45,060
Kenapa menderita sekali di negara yang jauh?
685
01:05:45,060 --> 01:05:46,560
Kita harus bersama-sama seperti ini.
686
01:05:46,560 --> 01:05:48,840
Jadi kita bisa menghabiskan waktu yang nyaman bersama seperti ini.
687
01:05:48,840 --> 01:05:52,230
Kita masih bisa nyaman meskipun kita jauh. Benar?
688
01:05:52,230 --> 01:05:54,680
Aih! Ludah!
689
01:05:54,680 --> 01:05:57,620
Mereka sangat kekanak-kanakan. Aku tak bisa perlihatkan lagi.
690
01:05:59,120 --> 01:06:02,580
Giatlah bekerja, aku akan mengirimkan hadiah Natal.
691
01:06:02,580 --> 01:06:05,310
Aku bosan dengan hadiah sekarang.
692
01:06:05,310 --> 01:06:08,360
- Sudah dulu!
- Ya.
693
01:06:10,480 --> 01:06:12,080
Apa? Apa ini?
694
01:06:12,910 --> 01:06:14,210
Apa sudah ditutup?
695
01:06:14,210 --> 01:06:16,460
Aku belum sempat ucapkan perpisahan.
696
01:06:16,460 --> 01:06:19,560
Tapi kalian berdua akan pergi menonton pertunjukan?
697
01:06:19,560 --> 01:06:20,800
Tanpa aku?
698
01:06:22,920 --> 01:06:24,710
Kencan untuk berdua.
699
01:06:24,810 --> 01:06:27,144
[ Cha Hyun Oh, Pertunjukan Tari ]
700
01:06:32,930 --> 01:06:35,800
Tae Jin, kamu harus tetap di garis. Kamu terlalu tinggi.
701
01:06:35,800 --> 01:06:38,360
Byung Ho, perpindahanmu terlalu kaku.
702
01:06:50,110 --> 01:06:51,690
Apa aku mengganggumu?
703
01:06:51,690 --> 01:06:53,110
Tidak.
704
01:06:53,110 --> 01:06:55,230
Tapi ada apa kemari?
705
01:06:55,230 --> 01:06:57,080
Ini Tae Suk.
706
01:06:57,080 --> 01:06:59,280
Tunanganku yang kuceritakan beberapa kali.
707
01:07:00,620 --> 01:07:04,390
Dia penggemarmu dan ingin bertemu denganmu.
708
01:07:04,390 --> 01:07:06,560
Aku mengusahakannya untuk dia.
709
01:07:06,560 --> 01:07:09,390
Aku senang menonton pertunjukan besarmu.
710
01:07:09,390 --> 01:07:11,340
Terima kasih.
711
01:07:11,340 --> 01:07:13,450
Tonton pertunjukannya.
712
01:07:13,450 --> 01:07:15,170
- Kamu juga.
- Ya.
713
01:07:19,630 --> 01:07:21,780
Dia lebih tampan dilihat langsung.
714
01:07:21,780 --> 01:07:24,560
Tak ada koreografi dengan penampilan.
715
01:07:24,560 --> 01:07:26,500
Dia takkan menerima sponsor?
716
01:07:26,500 --> 01:07:28,440
Begitulah.
717
01:07:28,440 --> 01:07:30,890
Aku hanya menyemangatinya.
718
01:07:33,700 --> 01:07:37,370
[ Fotografer Han Yoo Kyung, Pameran Foto] [ Cha Hyun Oh, Pertunjukan Tari ]
719
01:07:37,380 --> 01:07:39,280
- Di sudut.
- Di sana?
720
01:07:40,100 --> 01:07:42,700
Ini tak boleh di sana.
721
01:07:43,880 --> 01:07:45,680
Tadi aku sudah bilang.
722
01:07:45,700 --> 01:07:47,880
Lalu di mana...
723
01:07:47,880 --> 01:07:50,440
Tolong pindahkan ini ke sana.
724
01:07:50,440 --> 01:07:52,840
- Oke, saya mengerti.
- Terima kasih.
725
01:07:57,360 --> 01:07:59,680
Kenapa? Apa ada masalah?
726
01:07:59,680 --> 01:08:01,880
Bohlam untuk penerangan padam.
727
01:08:04,110 --> 01:08:05,850
Bagaimana cadangannya? Kita punya cadangan?
728
01:08:05,850 --> 01:08:09,490
Ini dipesan khusus. Ini buruk. Mereka tidak punya cadangannya.
729
01:08:09,490 --> 01:08:12,200
Aku akan cari di internet sekarang.
730
01:08:12,200 --> 01:08:14,570
Nn. Han, mau kemana?
731
01:08:14,570 --> 01:08:16,260
Kami tak punya banyak waktu sampai pembukaan.
732
01:08:16,260 --> 01:08:18,060
Kakiku bergerak lebih cepat.
733
01:09:43,084 --> 01:09:48,067
734
01:09:48,067 --> 01:09:52,067
735
01:09:54,410 --> 01:09:59,850
[ Terima kasih telah menyaksikan Twelve Nights ]
736
01:09:59,850 --> 01:10:05,030
[ Twelve Nights ]
737
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
[ Channel A ]