1 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 2 00:00:19,961 --> 00:00:29,410 3 00:00:32,765 --> 00:00:35,301 Britania di Abad Pertengahan. 4 00:00:36,966 --> 00:00:40,013 Kekaisaran Romawi telah jatuh. 5 00:00:40,014 --> 00:00:43,410 Sisa-sisa reruntuhan, terbagi diantara suku-suku yg bermusuhan. 6 00:00:45,408 --> 00:00:50,360 Daerah barat, Irlandia telah berkembang tak tersentuh oleh Romawi, terlindungi oleh laut. 7 00:00:52,849 --> 00:00:57,440 Dipimpin oleh Raja yang kuat dan kejam, Irlandia telah menaklukkan Briton ... 8 00:00:59,465 --> 00:01:04,168 Menyadari bahwa Irlandia menuju kemakmuran, suku-suku harus tidak boleh dibiarkan untuk bersatu. 9 00:01:11,171 --> 00:01:16,171 10 00:01:18,171 --> 00:01:28,772 11 00:01:38,969 --> 00:01:43,139 Satu tahun lebih muda dari saat aku pertama kali dulu. 12 00:01:43,265 --> 00:01:46,894 - Kapan aku bisa berburu rusa? - Rusa? 13 00:01:46,978 --> 00:01:51,649 - Ayolah! - Katakan padaku lagi apa yg kamu katakan minggu kemarin. 14 00:01:56,488 --> 00:02:00,075 Biarkan itu jadi pengingatmu. 15 00:02:03,412 --> 00:02:05,790 Aku tangkap. 16 00:02:14,799 --> 00:02:17,303 Mengapa mereka mau bergabung menentang bangsa Irlandia? 17 00:02:17,386 --> 00:02:20,014 - Karena harus ada seseorang yg menghadapi mereka. - Kamu? 18 00:02:20,139 --> 00:02:23,851 Aku, Marke, dan semua suku. Kita tidak bisa melawan sendirian. 19 00:02:23,976 --> 00:02:27,438 - Aku bisa. - Ksatria kecilku. 20 00:02:27,563 --> 00:02:29,482 Kita harus berhati-hati. 21 00:02:34,863 --> 00:02:38,158 Pulang tanpa membawa apapun utk nyonyamu, kamu akan menyesal. 22 00:02:42,079 --> 00:02:44,874 - Bolehkah aku? - Tentu saja nak.. 23 00:02:44,999 --> 00:02:47,418 - Angles telah tiba, tuanku- 24 00:02:47,543 --> 00:02:51,131 begitu pula dengan Celts, temanku Jutes dan Saxons. 25 00:02:51,215 --> 00:02:54,176 Bagus. Bersama Marke... 26 00:02:54,259 --> 00:02:57,846 - Kita semua berada disini. - Yeah. Ini hari yg bagus. 27 00:02:57,971 --> 00:02:59,890 - Semoga begitu. - Yeah. 28 00:02:59,973 --> 00:03:01,893 Trims. 29 00:03:09,192 --> 00:03:11,903 Kami dengar berita. Berdoa utk anakmu. 30 00:03:12,028 --> 00:03:15,032 - Ibu. - Selamat datang di Tantallon. 31 00:03:15,157 --> 00:03:17,117 Aku membuatnya utk ibu. 32 00:03:32,926 --> 00:03:34,929 Teman2. 33 00:03:39,058 --> 00:03:42,395 Lihatlah kita, suku Inggris. 34 00:03:43,604 --> 00:03:45,565 Terbagi. 35 00:03:45,648 --> 00:03:49,528 Lemah. Sama halnya Bangsa Irlandia dengan kita.. 36 00:03:51,655 --> 00:03:56,743 Tapi jika kita dalam satu wilayah - bersatu - 37 00:03:56,827 --> 00:03:59,372 kita bisa melampaui mereka. 38 00:03:59,455 --> 00:04:03,251 Kita bisa mengalahkan mereka semuanya sekaligus. Itulah kenapa kita berada disini hari ini. 39 00:04:03,376 --> 00:04:08,799 - Utk menanda tangani perjanjian penyatuan. - Siapa yg akan menjadi raja? 40 00:04:08,924 --> 00:04:11,594 Yg terkuat diantara kita... 41 00:04:11,677 --> 00:04:14,722 Tuan Marke. 42 00:04:24,399 --> 00:04:28,612 Dengar, jika kalian bahagia mengirimkan semua emasmu ke Irlandia... 43 00:04:28,737 --> 00:04:30,781 hidup sebagai budak, tidak melakukan apa-apa. 44 00:04:30,865 --> 00:04:36,454 Jika kamu memang bahagia dengan itu semua, kita tidak akan pernah mengambil resiko utk datang kemari. 45 00:04:41,835 --> 00:04:47,090 Teman, istriku sedang mengandung anakku. Perasaanku mengatakan kalau dia laki-laki. 46 00:04:47,174 --> 00:04:51,970 Aku ingin dia besar di tanah dimana kita semua- 47 00:04:52,095 --> 00:04:54,432 semua suku... 48 00:04:54,515 --> 00:04:58,645 Celt, Angle, Jute, Saxon- dalam kedamaian. 49 00:05:02,357 --> 00:05:06,445 Pulau ini sudah tidak mengenal persatuan sejak ditinggalkan bangsa Roma, 50 00:05:06,528 --> 00:05:09,031 Itulah kenapa aku menandatangani perjanjian ini. 51 00:05:09,156 --> 00:05:12,326 - Dan mengapa kita harus mengikutimu? - Mungkin, Wictred... 52 00:05:12,451 --> 00:05:14,453 karena usaha terakhirmu menuju bentuk persekutuan... 53 00:05:14,536 --> 00:05:17,958 tanpa pengetahuan dari separuh para baron diruangan ini yg telah gagal. 54 00:05:18,041 --> 00:05:20,043 Tanda bahaya! 55 00:05:20,126 --> 00:05:22,087 - Untuk apa? - Orang Irlandia ada disini! 56 00:05:26,717 --> 00:05:29,345 - Bawa semua org2mu, jaga para wanita. - Tapi kamu tidak akan mempunyai cukup- 57 00:05:29,428 --> 00:05:31,681 Pergi! 58 00:05:39,106 --> 00:05:42,818 Cepatlah! Tristan! Lewat sini, Cepat! 59 00:05:46,738 --> 00:05:50,034 barisan pasukan merapat! 60 00:05:56,958 --> 00:06:00,045 Bagaimana mereka bisa tahu? 61 00:06:12,309 --> 00:06:15,353 - Tristan! - Tidak! 62 00:06:18,982 --> 00:06:23,070 Biarkan aku bertarung! 63 00:06:28,910 --> 00:06:30,453 Kumohon, jangan sakiti dia! 64 00:06:58,984 --> 00:07:00,611 Ayah. 65 00:07:31,436 --> 00:07:34,856 Tidak! 66 00:07:48,997 --> 00:07:52,876 Tristan. Tristan. 67 00:07:58,215 --> 00:08:01,051 Tidak! 68 00:08:51,440 --> 00:08:56,070 Sekarang dia bersama Tuhan, Isolde. Kamu akan menemuinya lagi suatu hari nanti. 69 00:08:56,195 --> 00:08:58,114 Begitukah? 70 00:08:59,908 --> 00:09:02,244 Morholt kembali. 71 00:09:14,173 --> 00:09:16,717 Bagaimana berita dari perjanjian? 72 00:09:20,681 --> 00:09:23,475 Bagus, Morholt. 73 00:09:26,728 --> 00:09:28,647 Bagus. 74 00:09:40,493 --> 00:09:43,414 Ibumu sangat menyayangimu, Isolde. 75 00:09:43,497 --> 00:09:46,125 Mengapa dia meninggal, Bragnae? Mengapa? 76 00:09:49,211 --> 00:09:52,506 Ini karena sakit panas... 77 00:09:52,631 --> 00:09:54,593 Demam. 78 00:09:55,635 --> 00:09:58,638 Tidak, ini karena jantungnya. 79 00:10:30,798 --> 00:10:32,759 Org Irlandia pernah kemari. 80 00:10:50,153 --> 00:10:52,405 Suamimu? 81 00:10:52,530 --> 00:10:55,867 Oh. Oh, Adik, maafkan aku. 82 00:10:58,161 --> 00:11:00,498 Pengeksekusian berlangsung satu hari. 83 00:11:00,581 --> 00:11:02,708 Mereka merendahkan kita. 84 00:11:02,833 --> 00:11:05,670 Semua pria dari berbagai generasi. 85 00:11:05,753 --> 00:11:07,755 Siapa ini? 86 00:11:07,838 --> 00:11:11,593 Tristan, putra Aragon. 87 00:11:11,718 --> 00:11:14,263 Dimana keluarganya sekarang. 88 00:11:25,441 --> 00:11:27,777 Aku juga punya putra seusiamu. 89 00:11:27,902 --> 00:11:30,738 Melot. Melot? 90 00:11:33,616 --> 00:11:36,203 Melot, Ini Tristan. 91 00:11:38,205 --> 00:11:41,375 Apa yg harus kita lakukan, tuanku? 92 00:11:45,714 --> 00:11:47,632 Bangun kembali. 93 00:11:58,060 --> 00:12:01,105 Tiga, empat 94 00:12:01,188 --> 00:12:03,733 - Satu, dua- - Jangan menahannya. 95 00:12:04,900 --> 00:12:06,652 Ayo! 96 00:12:08,947 --> 00:12:11,116 Tiga, empat 97 00:12:11,199 --> 00:12:15,078 Tristan tidak akan melawanku. Lihat, dia ketakutan! 98 00:12:15,162 --> 00:12:17,456 Tiga, empat. 99 00:12:17,539 --> 00:12:20,585 Satu, dua, tiga- 100 00:12:20,668 --> 00:12:23,463 - Masih tidak mau bertarung? - Dia memiliki hati singa. 101 00:12:23,546 --> 00:12:26,799 Hanya butuh beberapa saat. 102 00:12:26,883 --> 00:12:30,429 Mengapa kamu melepaskan pelindung kepalamu? Kamu akan menangis? 103 00:12:30,512 --> 00:12:32,681 Ayahku juga meninggal, tapi kamu tidak melihatku menangis.. 104 00:12:32,806 --> 00:12:35,267 - Melot. - Gadis itu, lari. 105 00:12:35,392 --> 00:12:38,520 Temukan pintu tingkap yg lainnya utk bersembunyi, pengecut. 106 00:12:49,532 --> 00:12:51,326 Tristan! 107 00:13:14,978 --> 00:13:18,815 Tristan! Tristan. Kita temukan sesuatu. 108 00:13:18,898 --> 00:13:23,528 Ayo, disini. Cepat, ayolah.. 109 00:13:23,611 --> 00:13:25,531 - Kamu akan menyukainya. - Kamu akan menyukainya. 110 00:13:25,614 --> 00:13:27,825 Yeah, Aku menemukan pintu tingkap 111 00:13:28,867 --> 00:13:31,245 siapa yang menemukan pintunya? 112 00:13:33,038 --> 00:13:35,916 Baiklah, Simon. Yah, beritahu kami bagaimana kau menmukannya? 113 00:13:41,089 --> 00:13:43,049 Lihat Itu 114 00:13:48,389 --> 00:13:50,516 Ini mengarah kemana. 115 00:13:50,600 --> 00:13:52,602 Nanti akan tahu. 116 00:13:54,312 --> 00:13:57,607 Yah, Seperti Vas Itu. 117 00:13:57,732 --> 00:13:59,610 Memikirkan Aku dapat memilikinya 118 00:13:59,735 --> 00:14:02,446 Kita selalu tahu bahwa benteng ini dibangun dibawah pondasi Romawi 119 00:14:02,571 --> 00:14:05,532 Tapi tak terpikirkan oleh kita apa saja yang tersisa 120 00:14:05,616 --> 00:14:08,744 ruangan yang terkubur dalam tanah atau apalah. 121 00:14:10,788 --> 00:14:14,250 Disinilah Kita terjebak dibawah 122 00:14:20,089 --> 00:14:21,967 Selain Kita siapa yang tahu tentang hal ini? 123 00:14:22,092 --> 00:14:24,970 Tidak ada Bagus 124 00:14:33,813 --> 00:14:36,107 Biadab bangunan ini sudah dibangun kembali benteng di Cornwall 125 00:14:36,191 --> 00:14:38,109 Hanya yang sekarang ini terbuat dari batu. 126 00:14:38,193 --> 00:14:40,904 Untuk pembangunan benteng di Cornwall Aku menginginkan budak-budak yang masih muda 127 00:14:40,987 --> 00:14:42,906 Mereka di masa depan 128 00:14:42,989 --> 00:14:45,326 Jika menolak Marke Bahwa Morholt naksir sama dia 129 00:14:47,495 --> 00:14:51,749 Rajaku Morholt. 130 00:14:51,832 --> 00:14:55,462 Aku telah memimpin tentaramu Untuk kemenangan besar maupun kecil 131 00:14:55,545 --> 00:14:57,464 Aku telah membuat kau kaya dan berkuasa 132 00:14:57,547 --> 00:15:00,717 Ya, itu yang kau punya Kau punya kesetiaan 133 00:15:00,842 --> 00:15:03,679 Ketika sekembalinya aku dari Cornwall Aku mengharapkan 134 00:15:03,804 --> 00:15:05,723 Apa yang kamu minta? 135 00:15:06,766 --> 00:15:08,685 Seorang istri? 136 00:15:24,910 --> 00:15:26,870 Dalam beberapa jam lagi akan malam. 137 00:15:28,039 --> 00:15:30,083 Apa pendapatmu tentang keadaan diluar sana? 138 00:15:31,584 --> 00:15:34,170 Britania 139 00:15:34,296 --> 00:15:36,631 Tanah leluhur orang Roma 140 00:15:36,715 --> 00:15:39,302 Sebuah dunia yang dipenuhi dengan kejahatan dan kedukaan 141 00:15:39,385 --> 00:15:41,804 Aku ingin melihatnya 142 00:15:43,848 --> 00:15:47,143 Apakah kau tahu seperti apakah masa depan itu, Bragnae? 143 00:15:47,226 --> 00:15:49,812 Aku lihat kehidupanmu dibuat untuk itu-itu saja 144 00:15:51,189 --> 00:15:53,066 Ayahmu akan berbicara kepadamu 145 00:15:56,862 --> 00:15:59,823 Apa ku hanya budak yang untuk diperdagangkan untuk kesenangan Anda? 146 00:16:01,033 --> 00:16:03,494 Apa aku tidak boleh mengatakan untuk kehidupanku saja? 147 00:16:03,578 --> 00:16:05,872 Kau mempunyai tugas untuk rajamu 148 00:16:05,955 --> 00:16:07,915 Kaulah ayahku 149 00:16:07,999 --> 00:16:10,710 Kemudian patuhlah kepadaku, Putriku 150 00:16:28,229 --> 00:16:30,565 Apa Ayahmu yang memberikanmu berita itu? 151 00:16:31,650 --> 00:16:35,446 Dan kau mempercayainya? Aku menerimanya 152 00:16:38,658 --> 00:16:41,786 Tahukah kau, mereka sama saja kecuali, mungkin kau hanya menebak 153 00:16:43,120 --> 00:16:45,039 Bagaimana bisa begitu 154 00:16:45,122 --> 00:16:48,585 Aku juga tertarik pada ramuan kuno itu 155 00:16:53,674 --> 00:16:57,136 Itu racun. ini berasal dari hati ikan puffer. 156 00:16:57,220 --> 00:17:01,349 hanya sekedar perasa melumpuhkan semua indera tepatnya 157 00:17:03,017 --> 00:17:06,020 Jadi, jika dibelah tidak berbahaya 158 00:17:06,145 --> 00:17:09,066 Aman diberikan buat tanaman liar dan anjing galak 159 00:17:16,949 --> 00:17:19,369 Dan kau tahu obat penawar untuk ini? 160 00:17:21,496 --> 00:17:23,498 Yohimbine. 161 00:17:24,833 --> 00:17:28,920 membuat alat kelamin pria menjadi keras bahkan lebih keras. 162 00:17:31,716 --> 00:17:34,969 satu-satunya cara untuk menyembuhkan: membiarkannya liar 163 00:17:38,180 --> 00:17:40,975 Hingga hari pernikahanmu 164 00:17:42,227 --> 00:17:45,063 Aku ke Benteng Cornwall untuk menghadapi pemberontak. 165 00:18:11,175 --> 00:18:13,510 Lepaskan mereka 166 00:18:13,594 --> 00:18:15,847 Hey, berpencar. 167 00:18:26,901 --> 00:18:29,362 Berhentikanku! 168 00:18:29,445 --> 00:18:31,572 Pergilah temukan Tristan Tinggalkan dia! 169 00:18:38,330 --> 00:18:40,248 Bawa dia kesana Ambil talinya 170 00:18:46,672 --> 00:18:48,841 siapapun cukup bodoh turut campur tangan dalam acara apapun 171 00:18:48,925 --> 00:18:51,719 Akan mengalami nasib yang sama Tidak! 172 00:18:51,803 --> 00:18:56,516 Kuharap jangan. Jangan. Bawa aku. Tidak! Tidak! 173 00:18:56,599 --> 00:18:59,060 Widseth! 174 00:19:01,271 --> 00:19:04,191 Widseth! 175 00:19:04,274 --> 00:19:08,070 Jika ada serangan lagi kita harus melemparkan ke musuhmu. 176 00:19:08,195 --> 00:19:10,239 sampai mati dan menghancur leburkan ini di seluruh daratan 177 00:19:10,364 --> 00:19:12,617 Ambil kudanya! 178 00:19:22,753 --> 00:19:25,089 Ketika kamu memukul segeralah! 179 00:19:25,172 --> 00:19:28,259 Buang semua yang kita miliki dari mereka Mereka berharap kau yang melakukannya 180 00:19:28,342 --> 00:19:32,305 Mereka yang berkuda jumlahnya melebihi kami 2 banding 1 Kau yang memimpin orang-orang ini pada kematian mereka sendiri 181 00:19:32,430 --> 00:19:35,309 Jadi kita tidak melakukan apapun? Donnchadh akan melakukan seperti itu bahkan lebih ... 182 00:19:35,434 --> 00:19:37,644 Ku kehilangan muka di depan suku yang lain 183 00:19:37,769 --> 00:19:40,147 Tidak, kita harus bertindak 184 00:19:41,356 --> 00:19:43,275 Ini harus ditentukan 185 00:19:43,358 --> 00:19:45,778 Tapi kita tidak bisa bertindak sendiri. 186 00:19:51,951 --> 00:19:56,623 Jadi kita memiliki orang-orang terbaik dari york datang untuk bertarung bersama kita 187 00:19:56,707 --> 00:20:00,252 Hmm? Atau orang-orang Saxon dari wessex? 188 00:20:00,336 --> 00:20:02,963 orang-orangku tidak ingin mengikuti Pict ke medan perang... 189 00:20:03,047 --> 00:20:06,343 biarkan satu yang memimpin selusin orang-orang Angeln dan celt 190 00:20:06,468 --> 00:20:08,845 Lalu mengapa kau di sini? 191 00:20:08,970 --> 00:20:12,015 Ku pikir Tristan yang harus membiarkanku untuk memerintahkan anak buahnya. 192 00:20:14,142 --> 00:20:16,519 Ku membuat kebiasaanku untuk tidak mengikuti seorang pun kecuali Marke 193 00:20:16,645 --> 00:20:20,608 Marke yang mengantarkanku dari istana ketika aku masih kecil. Kau kabur 194 00:20:20,733 --> 00:20:24,528 Jadi kau mengerti Ketika aku berpikir pro raja, dan berpikir sendiri. 195 00:20:24,654 --> 00:20:29,660 - Dan ketika aku berpikir seorang penakut Suatu ketika dari mereka menjalankan perahu orang romawi 196 00:20:29,785 --> 00:20:32,704 Sekarang, siapa yang akan menaikinya untuk keluar dengan Tristan untuk melawan mereka? 197 00:20:43,383 --> 00:20:45,843 Apa rencanamu, Tristan? 198 00:20:48,388 --> 00:20:50,306 Aku perlu dua orang dari kami pelari tercepat. 199 00:21:27,848 --> 00:21:30,767 Disana mereka pergi setelah mereka 200 00:21:31,685 --> 00:21:33,437 Tahan dulu 201 00:21:53,042 --> 00:21:55,419 yg lainnya behenti! 202 00:21:55,502 --> 00:21:57,714 berputar! 203 00:22:34,420 --> 00:22:37,590 Morholt! Mereka kembali. 204 00:22:45,432 --> 00:22:47,685 Mereka dapat kepalanya. 205 00:22:54,734 --> 00:22:57,320 Ini jebakan! 206 00:22:58,905 --> 00:23:01,032 Bunuh budaknya! 207 00:24:25,625 --> 00:24:28,127 Simon. 208 00:25:07,129 --> 00:25:09,006 Kami akan membawamu pulang. 209 00:25:09,131 --> 00:25:11,591 Simon. 210 00:25:11,675 --> 00:25:14,386 Aku tidak ingin mati. 211 00:25:25,356 --> 00:25:27,483 Tristan. 212 00:25:29,987 --> 00:25:33,449 Aku tdk bisa merasakan kaki atau tanganku. 213 00:25:43,752 --> 00:25:46,046 Racun. 214 00:25:49,090 --> 00:25:51,051 Kapal kedua. 215 00:25:56,432 --> 00:25:58,684 Tristan. 216 00:26:06,985 --> 00:26:09,529 Dia seharusnya mendapatkan layanan raja. 217 00:26:25,047 --> 00:26:27,716 Selamat Jalan, Tristan putra Aragon. 218 00:26:27,841 --> 00:26:29,802 Mati utk org Irlandia. 219 00:27:25,029 --> 00:27:27,489 Saat org Irlandia tiba di Cornwall... 220 00:27:27,614 --> 00:27:31,243 dan ayahku menyerah... 221 00:27:31,326 --> 00:27:35,457 kalian bertahan dengan jumlah yg banyak. 222 00:27:36,958 --> 00:27:39,419 Aku bahkan tidak mendapatkan perlakuan baik. 223 00:27:39,502 --> 00:27:44,300 Pemimpin dan tiga org akan membawa pesan ini keasalmu.. 224 00:27:44,383 --> 00:27:46,385 dan sisanya- 225 00:28:06,282 --> 00:28:08,159 Kejayaan. 226 00:28:10,703 --> 00:28:12,622 Dan Tristan? 227 00:28:17,503 --> 00:28:20,130 Simon juga. 228 00:28:33,603 --> 00:28:36,147 Apakah aku menyayangi dia seperti putraku sendiri... 229 00:28:36,231 --> 00:28:40,027 - atau aku memanfaatkan dia utk tujuanku sendiri? - Dia sudah tahu. 230 00:28:40,111 --> 00:28:42,697 Dia sudah tahu. 231 00:29:04,012 --> 00:29:05,930 - Kita mau pergi kemana? - Menjauh. 232 00:29:06,014 --> 00:29:08,099 Apakah kamu bersedih, nak? Bicaralah padaku. 233 00:29:09,767 --> 00:29:13,355 Ayahmu akan menemukan kita dan memenggal kepalaku. 234 00:29:13,439 --> 00:29:15,399 Kamu adalah tanggung jawabku, kumohon. 235 00:29:15,482 --> 00:29:18,235 Aku bukan tanggung jawab siapapun. 236 00:29:18,318 --> 00:29:20,404 Kamu tanggung jawabku. 237 00:29:20,529 --> 00:29:22,781 dan kamu akan menjadi nyonya Morholt. 238 00:29:24,951 --> 00:29:27,579 dan hidup tanpa cinta seperti ibuku? 239 00:29:32,125 --> 00:29:34,044 Apa itu? 240 00:29:34,127 --> 00:29:36,047 Dimana? 241 00:29:42,970 --> 00:29:45,181 Isolde, tunggu, jangan. 242 00:29:51,563 --> 00:29:53,523 Isolde, jangan. 243 00:29:55,859 --> 00:29:59,280 - Isolde! - Itu seorang pria. 244 00:29:59,364 --> 00:30:02,158 Meninggal? 245 00:30:09,291 --> 00:30:12,461 Masih hidup! Bragnae, bantu aku! 246 00:30:12,544 --> 00:30:14,755 Bantu aku! 247 00:30:14,838 --> 00:30:16,507 - Isolde. - Cepatlah! 248 00:30:33,150 --> 00:30:35,027 Nyalakan apinya. 249 00:30:37,446 --> 00:30:40,116 - Oh. - Cepatlah. 250 00:30:42,703 --> 00:30:45,997 Detak jantungnya lemah. 251 00:30:52,505 --> 00:30:55,174 - Apa yg kamu lakukan? - Dia memerlukan panas, Sekarang. 252 00:30:58,344 --> 00:31:00,847 Lepaskan pakaianmu, cepatlah 253 00:31:04,059 --> 00:31:06,687 Lekas. 254 00:31:06,812 --> 00:31:10,357 Cepatlah, Cium itu? Cium racunnya? 255 00:31:10,482 --> 00:31:13,485 Saat dia merasa hangat, kita akan butuh widuri dan kulit kayu. 256 00:31:20,910 --> 00:31:23,913 Aku belum pernah telanjang dengan seorang pria selama 15 tahun. 257 00:31:33,841 --> 00:31:35,801 Halo. 258 00:31:38,722 --> 00:31:40,724 Kamu sudah tertidur lama. 259 00:31:43,310 --> 00:31:47,564 Kamu berada diIrlandia. Apa kamu tahu itu? 260 00:31:52,695 --> 00:31:54,697 Shh. 261 00:31:54,781 --> 00:31:56,783 Tidak apa-apa. 262 00:31:56,908 --> 00:32:00,037 Kamu aman disini, Tidak ada org yg tahu.. 263 00:32:00,120 --> 00:32:03,457 Tidak usah takut, Tidur saja.. 264 00:32:05,459 --> 00:32:07,461 Tidur. 265 00:32:23,437 --> 00:32:25,398 Oh. 266 00:32:37,077 --> 00:32:40,622 - Tidak! - Tidak apa2, Kamu tidak perlu begitu 267 00:32:40,747 --> 00:32:42,916 Aku lupa bilang padanya ttg dirimu. 268 00:32:45,336 --> 00:32:47,797 Aku akan tunggu diluar bersama hewan buas yg lain. 269 00:32:49,924 --> 00:32:53,511 - Kamu bilang tidak ada org lain yg tahu. - Maaf. 270 00:32:53,636 --> 00:32:56,974 Dia pelayanku, dia akan tutup mulut. 271 00:32:58,767 --> 00:33:00,769 Um, berbaringlah, kumohon. 272 00:33:02,688 --> 00:33:04,690 Kumohon? 273 00:33:12,907 --> 00:33:16,995 Ini bagus kamu mengingat sesuatu. Ini mungkin sedikit menyengat. 274 00:33:18,706 --> 00:33:20,833 Apa kamu ingat hal yg lainnya? 275 00:33:21,959 --> 00:33:24,462 Kapal dimana aku menemukanmu? 276 00:33:24,587 --> 00:33:26,505 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 277 00:33:27,965 --> 00:33:32,888 Terlalu banyak pertanyaan. Sana, Jangan sampe basah. 278 00:33:33,013 --> 00:33:36,183 Ini pakaiannya, roti.. 279 00:33:36,308 --> 00:33:38,477 Kamu punya air dan api.. 280 00:33:38,560 --> 00:33:42,190 Lautannya diluar sana jika kamu mau mandi. 281 00:33:42,273 --> 00:33:45,318 Kamu tidak akan tahu arah utk pergi, jadi jangan coba-coba utk pergi. 282 00:33:45,401 --> 00:33:47,320 Percaya saja padaku. 283 00:33:47,403 --> 00:33:49,405 Mengapa kamu lakukan ini? 284 00:33:53,285 --> 00:33:55,204 Aku akan kembali. 285 00:34:05,924 --> 00:34:08,093 Permainan yg kamu mainkan ini adalah permainan yg berbahaya. 286 00:34:10,595 --> 00:34:14,350 - Dia org inggris, Isolde. - Dan kita akan jadikan dia tawanan. 287 00:34:15,768 --> 00:34:19,522 Biar bagaimanapun jangan bilang padanya namamu, kamu dengar aku? 288 00:34:19,605 --> 00:34:21,899 Aku pikir kamu berharap utk kabur dari tempat ini. 289 00:34:24,194 --> 00:34:26,071 Apa kamu mendengarku? 290 00:34:29,825 --> 00:34:32,577 - Kamu tidak akan melakukan apapun. - Besok dia akan butuh lebih banyak makanan. 291 00:34:32,702 --> 00:34:34,705 Dia bukan urusanmu. 292 00:34:38,084 --> 00:34:41,754 - Kamu pergi jauh. - Oh, Ayah memperhatikan. 293 00:34:41,879 --> 00:34:43,923 - Ya, sedikit. - Kemana? 294 00:34:44,048 --> 00:34:47,261 Aku dan Bragnae memata-matai biara di Brittas. 295 00:34:47,344 --> 00:34:50,264 - Mencari gereja? - Beberapa wanita memerlukannya. 296 00:34:51,724 --> 00:34:54,059 Kamu tidak akan menemukan tmpt perlindungan diagama baru. 297 00:34:54,143 --> 00:34:58,648 Tempatmu disini, bersama Morholt. 298 00:34:58,773 --> 00:35:00,650 Ada pesan dari tunanganku? 299 00:35:04,320 --> 00:35:06,948 Terlambat. 300 00:35:07,073 --> 00:35:12,163 Tapi nyaman, tidak diragukan, kalau kamu kangen dia. 301 00:35:56,211 --> 00:35:58,505 Siapakah namamu? 302 00:36:00,757 --> 00:36:04,345 Oh, aku pikir, lebih baik kita tidak mengacaukan dengan nama-nama. 303 00:36:04,470 --> 00:36:07,014 Bagaimana aku bisa berterimakasih jika aku tidak tahu namamu? 304 00:36:07,139 --> 00:36:09,892 Kamu baru saja berterimakasih. 305 00:36:14,939 --> 00:36:18,151 Jika kamu memaksa, namaku adalah Bragnae. 306 00:36:18,276 --> 00:36:23,031 Aku adalah gadis-dalam-penantian diistana Orang tuaku telah meninggal. 307 00:36:23,156 --> 00:36:26,536 Ibuku, dia sumber kebaikan yang Anda rasa membingungkan. 308 00:36:28,371 --> 00:36:31,040 Ayah saya akan meninggalkan Anda di mana Anda jatuh. 309 00:36:31,124 --> 00:36:33,042 Aku Tristan dari Aragon. 310 00:36:34,335 --> 00:36:36,212 Yah, Tristan dari Aragon ... 311 00:36:36,337 --> 00:36:39,842 Kurasa tentang Anda juga, tapi saya kira saya sudah melihat segalanya. 312 00:36:40,926 --> 00:36:42,928 Pak, saya harap Anda mempertimbangkan risiko ... 313 00:36:43,053 --> 00:36:46,974 kita mengambil dan akan menghormati kita dengan berangkat segera setelah Anda bisa. 314 00:36:51,813 --> 00:36:54,399 Dia menyukaiku. 315 00:36:54,524 --> 00:36:56,735 Dia benar loh. Kau pengambil risiko. 316 00:36:59,362 --> 00:37:03,492 Di sini. Dan bagaimana dengan orangtua Anda? 317 00:37:06,078 --> 00:37:08,247 Mereka juga meninggal ketika aku masih kecil. 318 00:37:09,331 --> 00:37:11,251 Karena apa? 319 00:37:12,627 --> 00:37:14,838 Jenis kebaikan Irlandia yang berbeda. 320 00:37:15,881 --> 00:37:18,049 Maafkan aku. 321 00:37:53,129 --> 00:37:55,006 Jadi besok? 322 00:37:55,131 --> 00:37:57,968 Besok. 323 00:38:35,175 --> 00:38:38,720 "Ada dia yang membuat Anda bosan membawa kamu. 324 00:38:38,846 --> 00:38:42,016 "Jadikanlah aku sebagai segel pada hati Anda ... 325 00:38:42,142 --> 00:38:44,561 'Sebagai segel pada lenganmu ... 326 00:38:44,686 --> 00:38:47,647 karena cinta kuat seperti kematian. " 327 00:38:47,731 --> 00:38:49,733 Konyol. 328 00:38:50,859 --> 00:38:52,820 Aku kebetulan percaya dengan kalimat itu. 329 00:38:52,903 --> 00:38:55,865 Tidak kah Anda berpikir bahwa ada banyak hal dalam hidup? 330 00:38:55,948 --> 00:38:58,909 - Dari apa? - Sesuatu yang lebih dari tugas dan kematian. 331 00:38:58,993 --> 00:39:02,456 Mengapa bisa berperasaan jika kita tidak memiliki mereka? 332 00:39:02,581 --> 00:39:05,375 Mengapa menginginkan untuk hal-hal jika mereka tidak dimaksudkan untuk menjadi milik kita? 333 00:39:06,418 --> 00:39:08,712 Oh, jangan mendengarkan saya. 334 00:39:08,837 --> 00:39:11,673 Kau begitu yakin tentang hal-hal ini. 335 00:39:11,757 --> 00:39:15,887 Tentu saja, ini kan-seperti baju besi. Saya harap saya punya itu. 336 00:39:15,970 --> 00:39:21,100 - Mengapa Anda membutuhkannya? - Perasaan sukacita menjadi seorang wanita. 337 00:39:22,643 --> 00:39:24,562 Menginginkan sesuatu yang tak bisa saya memiliki- 338 00:39:26,857 --> 00:39:30,110 kehidupan saya sendiri. 339 00:39:30,235 --> 00:39:32,613 Waktunya Anda harus pergi sekarang. 340 00:39:32,738 --> 00:39:34,615 Aku akan mengikuti anda nanti. 341 00:39:35,950 --> 00:39:37,869 Anda perlu istirahat ... 342 00:39:37,952 --> 00:39:40,663 Kalau tunangan Anda ingin bertemu dengan Anda. 343 00:40:10,696 --> 00:40:13,449 Kau berjanji? 344 00:40:13,574 --> 00:40:15,451 Ya. 345 00:40:17,703 --> 00:40:19,747 Seperti apa dia? 346 00:40:22,292 --> 00:40:25,462 Gelap, tinggi, hampir dua kali ukuran Anda. 347 00:40:25,546 --> 00:40:27,673 Seorang laki-laki sejati. 348 00:40:31,176 --> 00:40:33,304 Saya kira ... 349 00:40:33,388 --> 00:40:36,141 sebelumnya ketika Anda berbicara menginginkan sesuatu yang tidak dapat memiliki- 350 00:40:36,224 --> 00:40:38,351 Aku tidak tahu apa yang saya bicarakan. 351 00:41:06,048 --> 00:41:08,885 Di luar, hanya melewati tebing itu, ada perahu. 352 00:41:10,803 --> 00:41:13,097 Itulah cara Anda harus pergi ketika Anda pergi. 353 00:41:16,058 --> 00:41:18,353 Anda harus pergi segera. 354 00:42:25,343 --> 00:42:27,303 Bagaimana perasaan Anda? 355 00:42:31,099 --> 00:42:33,059 Saya tidak tahu. 356 00:43:33,751 --> 00:43:36,128 Itu Tuan Bodkin! 357 00:44:10,666 --> 00:44:14,462 Tristan! Mereka menemukan perahu Anda. 358 00:44:14,587 --> 00:44:16,965 Pada saat ini, raja sendiri sedang menjelajahi pantai. 359 00:44:17,090 --> 00:44:19,926 Dia akan menemukan Anda. Dia menemukan semua orang. Gelombang datang. Kau harus pergi. 360 00:44:45,412 --> 00:44:47,706 Ikut dengan saya. 361 00:44:47,790 --> 00:44:50,418 - Ikut dengan saya. - Saya tidak bisa. 362 00:44:50,501 --> 00:44:52,795 Mengapa tidak? Tolong. 363 00:44:52,920 --> 00:44:58,259 Tristan, kita berdua tahu ini tidak bisa. Kami sudah tahu dari awal. 364 00:44:58,384 --> 00:45:00,471 Itu tidak berarti itu tidak benar. Ini benar. 365 00:45:00,596 --> 00:45:03,140 Hanya saja tidak bisa. 366 00:45:03,265 --> 00:45:06,935 Aku ingin tahu bahwa Anda hidup di suatu tempat dan memikirkan aku dari waktu ke waktu. 367 00:45:07,019 --> 00:45:10,732 Aku ingin tahu bahwa ada banyak hal dalam hidup ini, dan aku tidak bisa tahu itu jika mereka membunuh Anda. 368 00:45:10,815 --> 00:45:12,817 Tolong. 369 00:45:17,405 --> 00:45:19,282 Pergi. 370 00:45:54,070 --> 00:45:56,240 Seorang prajurit Cornish mungkin mendarat. 371 00:45:57,741 --> 00:46:00,369 Berhati-hatilah. Kami mencari dia selagai aku berbicara. 372 00:46:00,494 --> 00:46:04,915 Mudah-mudahan, itu hanya mayat busuknya yang kita akan temukan ... 373 00:46:05,040 --> 00:46:07,418 karena ia telah dibunuh tunangan Anda. 374 00:46:09,838 --> 00:46:13,216 Morholt sudah meninggal, meninggal dalam pertempuran. 375 00:46:15,760 --> 00:46:18,180 Isolde? 376 00:46:18,305 --> 00:46:22,309 Bragnae, temani dan hibur dia. 377 00:46:31,570 --> 00:46:35,490 - Dia tertegun. - Begitu pula aku dengan kesedihannya. 378 00:46:35,574 --> 00:46:39,996 Kita harus, uh-Kita harus serbu Inggris sesegera mungkin. 379 00:46:40,079 --> 00:46:41,998 Hancurkan mereka dengan kekuatan maksimum. 380 00:46:42,081 --> 00:46:44,584 Kekuatan maksimum? 381 00:46:44,709 --> 00:46:48,880 Yang dibantai oleh suku Marke's? Apakah itu kekuatan Anda berbicara tentang? 382 00:46:48,963 --> 00:46:52,092 Kami tidak akan menghadapi mereka lagi sampai pasukan kita pulih. 383 00:46:52,217 --> 00:46:54,178 Dan sampai saat itu ... 384 00:46:56,930 --> 00:46:59,183 kita harus cerdik membagi mereka. 385 00:46:59,266 --> 00:47:01,561 Dengan situasi apa? 386 00:47:05,440 --> 00:47:07,442 Hadiah, mungkin. 387 00:47:44,148 --> 00:47:46,860 Ada apa ini dengan turnamen? 388 00:47:46,985 --> 00:47:49,238 Donnchadh. 389 00:47:49,321 --> 00:47:51,865 Dia menawarkan putrinya dan tanah-tanah Lionath ... 390 00:47:51,990 --> 00:47:54,451 sebagai mahar untuk suku Inggris manapun yang menang. 391 00:47:54,576 --> 00:47:57,330 Ini adalah cara cerdas mengatur kita berhadapan satu sama lain. 392 00:47:57,455 --> 00:47:59,916 Yah, para baron yang lain akan melihat semua itu. 393 00:48:00,041 --> 00:48:02,836 Sebagai baron dari Wessex ... 394 00:48:02,961 --> 00:48:05,421 itu tugas saya untuk berjuang di turnamen ini untuk rakyat Ku. 395 00:48:05,505 --> 00:48:09,677 - Untuk diri anda sendiri, maksud Anda. - Dan bagaimana dengan dukungan Anda janjikan pada Tristan? 396 00:48:09,802 --> 00:48:11,971 Tristan sudah mati. 397 00:48:12,054 --> 00:48:14,807 Takyat Ku sudah cukup menderita. 398 00:48:14,890 --> 00:48:18,519 Mereka melihat kekayaan Lionath yang ditawarkan. Yang tampaknya lebih nyata dari aliansi apapun. 399 00:48:18,644 --> 00:48:22,190 - Pikiranku tetap. - Dan kita juga. 400 00:48:23,233 --> 00:48:25,777 Jadilah. 401 00:48:42,296 --> 00:48:44,756 Anda lelah. Biarkan aku mengumpulkan teman-teman kita. Aku akan memimpin mereka melawan Donn- 402 00:48:44,840 --> 00:48:46,884 Melot, Melot, Melot, Melot, Melot. 403 00:48:48,886 --> 00:48:51,722 Kamu adalah darah saya ... 404 00:48:51,847 --> 00:48:54,309 dan kau keturunan raja, tapi 405 00:48:59,522 --> 00:49:01,441 - Dia kembali! - Dia masih hidup! 406 00:49:01,524 --> 00:49:05,029 - Tristan! - Kami pikir kau sudah meninggal. 407 00:49:06,697 --> 00:49:10,451 Dia kembali! Tuan Marke, itu Tristan! 408 00:49:13,746 --> 00:49:15,707 Ini tidak mungkin. 409 00:49:44,363 --> 00:49:46,323 Aku lihat kau mati. 410 00:49:47,574 --> 00:49:49,452 Saya diantarkan. 411 00:50:01,090 --> 00:50:02,842 Bagaimana? 412 00:50:02,925 --> 00:50:04,844 Bagaimana? 413 00:50:14,771 --> 00:50:16,898 Silakan, Tristan, ceritakan lebih lanjut. 414 00:50:18,900 --> 00:50:20,777 Tristan, pasti ada ceritanya. 415 00:50:20,902 --> 00:50:24,490 Bersulang untuk Tristan ... 416 00:50:24,615 --> 00:50:27,034 - Kembali dari kematian. - Yeah, kembali dari kematian. 417 00:50:33,625 --> 00:50:37,463 Tristan, raja Irlandia menawarkan putrinya di turnamen dan membagi semua suku kami. 418 00:50:37,588 --> 00:50:40,048 Baik untuk kekuatan atau kekayaan, setengah dari para baron ... 419 00:50:40,132 --> 00:50:43,385 - mengirim para juara untuk bertarung di Dunluce. - Tristan. 420 00:50:48,433 --> 00:50:50,310 Tuhan tahu apa yang terjadi padanya. 421 00:50:53,813 --> 00:50:56,400 'Wajah ku di dalam matamu ... 422 00:50:56,484 --> 00:51:00,029 'wajahmu muncul di mataku. 423 00:51:00,154 --> 00:51:04,492 "Dan hati yang polos akan nampak di wajah. 424 00:51:04,617 --> 00:51:07,871 "Apa pun yang mati tidak dicampur secara merata. 425 00:51:07,996 --> 00:51:10,832 "Jika cinta kita berdua menjadi satu ... 426 00:51:10,916 --> 00:51:14,085 'Atau cinta engkau dan aku sangat mirip ... 427 00:51:14,169 --> 00:51:17,632 yang tidak dapat mengendur, tidak bisa mati. " 428 00:51:20,259 --> 00:51:23,888 - Apa? - Ini satu-satunya cara untuk menjaga aliansi hidup. 429 00:51:24,013 --> 00:51:26,849 Saya gagal untuk melihat bagaimana berjuang dengan mitra kami menjaga kita tetap bersekutu. 430 00:51:26,933 --> 00:51:29,394 Yah, mereka semua akan tetap pergi ke turnamen. 431 00:51:29,520 --> 00:51:32,147 Dengan mengumumkan Anda akan berbagi mahar dengan setiap baron yang tetap setia ... 432 00:51:32,272 --> 00:51:35,901 sementara memberikan dukungan kepada siapa pun yang bertahan ... 433 00:51:36,026 --> 00:51:39,238 - Yang lain akan dipaksa mengikuti Anda ketika Anda menang. 434 00:51:39,363 --> 00:51:41,699 Jika kita kalah, kita bisa berakhir mengikuti Wictred. 435 00:51:41,825 --> 00:51:44,828 Aku akan membutuhkan juara sempurna. 436 00:51:44,953 --> 00:51:47,205 Aku. 437 00:51:47,330 --> 00:51:49,207 Anda belum sembuh benar. 438 00:51:49,332 --> 00:51:52,169 Yah, perjalanan ini akan jadi tonik saya. Aku akan siap. 439 00:51:54,338 --> 00:51:56,924 Kau tahu aku akan. 440 00:51:57,049 --> 00:51:58,926 Apa sumber dari semangat ini? 441 00:52:01,554 --> 00:52:03,765 Biarkan aku pergi dan memenangkan Anda seorang istri. 442 00:52:03,890 --> 00:52:08,186 Dia bisa membuat perdamaian tanpa menumpahkan satu tetes darahpun. 443 00:52:08,270 --> 00:52:10,772 Dan mungkin menyembuhkan luka Anda yang masih sakit. 444 00:52:35,633 --> 00:52:37,552 Gencatan senjata. 445 00:52:37,635 --> 00:52:39,637 Anda memiliki perjalanan yang aman. 446 00:53:11,714 --> 00:53:13,674 Anda semua akan pergi ke sana. 447 00:53:17,970 --> 00:53:21,475 - Bagaimana penampilan saya? - Bagaimana penampilan Anda? 448 00:53:21,600 --> 00:53:24,937 Mana putri nya? Apa namanya, Isolde? 449 00:53:25,020 --> 00:53:26,980 Aku ingin melihat seperti apa penampilannya. 450 00:53:29,066 --> 00:53:31,319 Nah. Hampir selesai. 451 00:53:31,444 --> 00:53:34,823 Tidak, tidak cukup. 452 00:53:34,948 --> 00:53:36,908 Jika saya hadiah, saya harus sepenuhnya dibungkus. 453 00:53:45,668 --> 00:53:47,545 - Nama? - Lebourne dari Bracht. 454 00:53:47,670 --> 00:53:49,630 Aku tidak percaya. 455 00:53:49,755 --> 00:53:51,340 Memang benar. 456 00:53:51,465 --> 00:53:53,425 Nama? 457 00:53:58,682 --> 00:54:02,269 Ah, melihat bagaimana lebah datang ke madu. 458 00:54:02,352 --> 00:54:04,688 - Nama? - Tristan dari Aragon. 459 00:54:09,360 --> 00:54:12,321 - Jadi dia hidup. - Untuk saat ini. 460 00:54:12,446 --> 00:54:14,657 Nama? 461 00:54:21,206 --> 00:54:23,292 Nama? 462 00:54:23,375 --> 00:54:25,294 Wictred dari Glastonbury. 463 00:54:27,839 --> 00:54:30,091 Aku bertarung tanpa juara menggantikan aku. 464 00:54:30,216 --> 00:54:32,635 Catat itu. 465 00:54:33,845 --> 00:54:35,847 Mengapa Wictred? 466 00:54:35,972 --> 00:54:38,184 Karena para baron tidak akan bersatu di belakangnya. 467 00:54:56,161 --> 00:54:58,497 Kau pikir dia punya cacar? 468 00:55:18,560 --> 00:55:21,230 Sejak waktu subuh ... 469 00:55:21,355 --> 00:55:24,025 Para ksatria telah berkumpul di turnamen. 470 00:55:24,108 --> 00:55:27,695 Di sini ia mempertajam keterampilannya, membenahi perbedaan nya ... 471 00:55:27,779 --> 00:55:30,532 dan membuktikan kelayakannya dihadapan Tuhan... 472 00:55:30,615 --> 00:55:32,951 hanya hati yang tulus dapat menang dalam pertempuran. 473 00:55:33,076 --> 00:55:36,455 Warriors, mulailah! 474 00:55:54,140 --> 00:55:56,435 Dia sasar dia sekarang. 475 00:56:02,817 --> 00:56:05,278 - Bikin seperti terlihat nyata. - Apa? 476 00:56:12,411 --> 00:56:14,580 Saya menyerah! 477 00:56:16,832 --> 00:56:18,710 Cukup nyata, kuharap. 478 00:56:27,427 --> 00:56:30,347 Air? Kau hebat. 479 00:56:35,811 --> 00:56:38,856 - Yeah! - Lihat. 480 00:56:44,529 --> 00:56:46,865 - Tidak! - Hei! Anda tidak dapat melakukan itu! 481 00:56:46,990 --> 00:56:48,658 Biarkanlah. 482 00:57:01,464 --> 00:57:04,593 Hunwalt menyerah pada Tristan dari Aragon. 483 00:57:07,679 --> 00:57:11,975 Antwon dari Wessex akan melawan Kingsid. 484 00:57:12,059 --> 00:57:13,977 - Hei! - Terlalu mudah bagi Anda, eh? 485 00:57:14,061 --> 00:57:18,483 - Bagus, Tristan! Bagus! - Percuma saja undian adil. 486 00:57:18,566 --> 00:57:21,819 - Tuan Wictred dari Glastonbury- - Pastikan. Pilih waktu yang tepat. 487 00:57:21,903 --> 00:57:26,283 - Buat dia lelah dulu, ya? - Tristan dari Aragon 488 00:57:34,875 --> 00:57:38,505 Hallach menyerah pada Tuan Wictred. 489 00:57:45,262 --> 00:57:46,930 Yeah! 490 00:57:54,438 --> 00:57:58,234 Singbard Menyerah pada Tristan dari Aragon. 491 00:58:02,114 --> 00:58:05,659 Kingsid menyerah pada Antwon dari Wessex. 492 00:58:05,784 --> 00:58:09,873 Tuhan Wictred dari Glastonbury akan melawan Fohall. 493 00:58:12,625 --> 00:58:15,753 Fohall menyerah ... 494 00:58:15,879 --> 00:58:17,839 Kepada Tuan Wictred. 495 00:58:19,215 --> 00:58:22,970 Anwalt menyerah pada Tristan dari Aragon. 496 00:58:23,971 --> 00:58:29,971 497 00:58:30,769 --> 00:58:34,649 Tuan Wictred dari Glastonbury akan melawan Morlock. 498 00:58:35,775 --> 00:58:37,819 - Mace. - Tristan dari Aragon ... 499 00:58:37,944 --> 00:58:42,324 dari rumah Cornwall, akan melawan Hunwalt. 500 00:58:45,995 --> 00:58:49,916 Morlock menyerah pada Tuan Wictred. 501 00:58:56,173 --> 00:58:59,718 Hunwalt menyerah pada Tristan dari Aragon. 502 00:59:00,761 --> 00:59:03,096 Bagus, Tristan. Anda miliki ini. Ini adalah milikmu. 503 00:59:03,138 --> 00:59:05,140 Anda punya satu pertarungan lagi. Ambil napas dalam-dalam. 504 00:59:05,182 --> 00:59:07,310 Satu lagi dan Anda sudah selesai. Ayolah. 505 00:59:19,490 --> 00:59:23,994 Wictred, penguasa Glastonbury. 506 00:59:24,119 --> 00:59:29,000 Tristan, juara dari Marke dari Cornwall. 507 00:59:29,125 --> 00:59:31,419 Prajurit, mulai! 508 00:59:32,879 --> 00:59:35,590 Tristan! Tristan! 509 00:59:35,674 --> 00:59:39,971 Ayolah! 510 00:59:40,054 --> 00:59:42,598 Ayolah! 511 00:59:47,979 --> 00:59:50,315 Ayo, Tristan! 512 01:00:56,136 --> 01:00:58,014 Menyerah. 513 01:01:00,099 --> 01:01:02,602 Menyerah! 514 01:01:05,897 --> 01:01:07,899 Yeah! 515 01:01:15,616 --> 01:01:17,910 Kau berhasil! 516 01:01:36,514 --> 01:01:38,432 Kemenangan yang mengesankan. 517 01:01:40,142 --> 01:01:45,440 Tentu saja, dia yg mengalahkan Morholt, diharapkan mendapat kemenangan di sini. 518 01:01:45,524 --> 01:01:48,277 Atas nama Cornwall ... 519 01:01:48,360 --> 01:01:51,989 Aku menawarkan putrimu tahta di kerajaan kami. 520 01:01:52,114 --> 01:01:55,910 Tahta Inggris, bersatu dengan Pemimpin tunggal. 521 01:02:02,000 --> 01:02:03,961 Isolde. 522 01:02:04,086 --> 01:02:07,298 Mungkin saja dia hanya menyediakan untuk calon suami. 523 01:02:11,051 --> 01:02:13,971 Aku milikmu. 524 01:02:14,054 --> 01:02:16,182 Tidak. 525 01:02:17,517 --> 01:02:19,477 Tristan dari Aragon ... 526 01:02:19,603 --> 01:02:23,607 telah memenangkanmu atas nama raja Marke...dari Cornwall. 527 01:02:32,033 --> 01:02:33,993 Ayo pergi. 528 01:02:34,076 --> 01:02:36,204 Ayo, Isolde. Ayo. 529 01:02:40,000 --> 01:02:42,336 Kita berhasil 'kan? 530 01:02:42,419 --> 01:02:44,755 Hei! 531 01:02:44,838 --> 01:02:47,633 Biarkan mereka membawanya ke seberang laut. 532 01:02:47,716 --> 01:02:52,013 Setelah pernikahan, Aku akan ingkar, Isolde. 533 01:02:52,096 --> 01:02:54,599 Persekutuan ini akan hancur. 534 01:03:08,113 --> 01:03:10,491 Tristan. 535 01:03:10,575 --> 01:03:12,494 Sang putri ingin bicara padamu. 536 01:03:33,183 --> 01:03:35,852 Kau pertaruhkan hidupmu untuk berikan aku pada orang lain. 537 01:03:35,936 --> 01:03:37,980 Kau bilang namamu Bragnae. 538 01:03:38,063 --> 01:03:40,190 Kenapa kau lakukan itu? 539 01:03:42,150 --> 01:03:44,863 Tuhan, apa yang telah kulakukan? 540 01:03:44,946 --> 01:03:47,490 Kau harus menyelesaikan ini. Katakan sesuatu. 541 01:03:47,574 --> 01:03:50,827 Aku tidak bisa. Aku memenangkanmu atas nama Rajaku. 542 01:03:50,910 --> 01:03:54,747 - Tapi aku milikmu. kau menyentuhku, dan aku adalah kamu - itu bukan masalah lagi. 543 01:03:54,831 --> 01:03:58,002 Ini hal penting, Tristan. Pergi denganku. pergi kemana pun. 544 01:03:58,085 --> 01:04:01,505 Pernikahanmu akan berakhir setelah 100 tahun pertumpahan darah. 545 01:04:01,589 --> 01:04:04,341 Isolde. Kita akan hidup dengan ini. 546 01:04:04,425 --> 01:04:06,553 Kita harus. 547 01:04:06,636 --> 01:04:09,431 Jangan lakukan ini padaku. 548 01:04:11,808 --> 01:04:14,311 Tristan, kita sudah mendarat. 549 01:04:36,668 --> 01:04:40,215 Bagaimana jika dia perempuan jahanam? atau dia tidak menginginkanku? 550 01:04:40,298 --> 01:04:43,593 Dia akan, saudarakau. Hadiah mu. 551 01:05:05,867 --> 01:05:07,953 Gadis cantik! Lihatlah dia. 552 01:05:10,539 --> 01:05:12,457 Tuanku 553 01:05:20,258 --> 01:05:23,761 Isolde. Selamat datang. 554 01:08:12,487 --> 01:08:15,699 Aku sangat bahagia. 555 01:08:20,787 --> 01:08:23,291 Jika hal ini berbeda 556 01:08:23,374 --> 01:08:25,960 Jika kita hidup di suatu tempat tanpa "tugas", maukah kau hidup denganku? 557 01:08:27,295 --> 01:08:29,422 Tempat itu tidak ada. 558 01:08:31,716 --> 01:08:34,178 Aku akan pura-pura ini kamu. 559 01:09:05,419 --> 01:09:07,339 Kemari. 560 01:09:20,270 --> 01:09:22,397 Kau gemetar. 561 01:09:24,941 --> 01:09:29,947 Kau jauh dari rumah. Aku masih orang asing. Aku paham. 562 01:09:31,574 --> 01:09:35,077 Tapi kau jangan takut padaku. Hmm? 563 01:09:36,453 --> 01:09:40,625 Harapanku ... membuatmu bahagia. 564 01:09:42,294 --> 01:09:46,756 Sebagai seorang istri. Sebagai seorang wanita. 565 01:09:48,300 --> 01:09:50,427 Dan mudah-mudahan, suatu hari ... 566 01:09:50,552 --> 01:09:53,848 kenyataan bahwa aku tidak utuh ... 567 01:09:53,973 --> 01:09:56,350 tidak akan menyinggungmu. 568 01:10:38,521 --> 01:10:42,108 Itu bagus sekali. Kau yang membuatnya? 569 01:10:43,693 --> 01:10:45,570 Ini hadiah. 570 01:11:06,301 --> 01:11:10,223 - Tristan. - Boleh aku tinggal disini utk sementara? 571 01:11:12,100 --> 01:11:14,018 Tentu saja. 572 01:11:56,648 --> 01:11:58,567 Sedikit asam, tapi coba rasakan ini.. 573 01:12:05,783 --> 01:12:08,411 Tristan! 574 01:12:08,536 --> 01:12:11,289 Aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya. 575 01:12:13,458 --> 01:12:16,127 Mungkin seseorang yg se-umuran harus bicara dengannya. 576 01:12:16,210 --> 01:12:18,172 Mungkin. 577 01:12:27,641 --> 01:12:30,143 Marke dan Edyth bilang kau menjauh. 578 01:12:30,268 --> 01:12:35,690 - Mereka mengkhawatirkanmu. Aku juga - Aku tahu. 579 01:12:35,815 --> 01:12:38,653 Bercanda di pasar, berpegangan tangan ... 580 01:12:38,736 --> 01:12:41,364 belaian pada leher saat Dia menuangkan anggurmu. 581 01:12:41,489 --> 01:12:45,785 Dia suamiku. Aku ingat masuk kerajaan ini dan kenapa. 582 01:12:45,868 --> 01:12:49,330 Aku pikir kau mungkin sedikit kesulitan dg "tugas" mu 583 01:12:51,625 --> 01:12:53,502 Halo, nyonya. 584 01:12:57,422 --> 01:13:01,052 Bisakah aku sekali waktu ada momen tanpa menangis? 585 01:13:01,177 --> 01:13:03,888 Aku hidup dgn ini, Tristan, seperti yg katakan, kita harus. 586 01:13:06,599 --> 01:13:09,018 Aku hidup dalam penderitaan, memikirkan situasi ini 587 01:13:10,353 --> 01:13:13,315 Setiap melihat yg dia berikan padamu, Aku sakit dan sakit. 588 01:13:13,399 --> 01:13:17,903 Ada yang berkecamuk dalam diriku. Aku merasa panas, dan ada rasa bersalah, dan aku tak bisa melepaskannya. 589 01:13:20,781 --> 01:13:22,700 Apakah membuatmu senang mengetahui hal itu? 590 01:13:31,960 --> 01:13:34,505 Jembatan Roman 591 01:13:36,924 --> 01:13:39,677 Aku bisa ke sana tanpa terlihat. 592 01:13:39,760 --> 01:13:44,223 Dan aku akan ke sana kapan saja untuk bisa bersamamu. 593 01:13:48,645 --> 01:13:51,898 Selamat datang, baron dari Anglia, Rothgar dan Orick. 594 01:13:56,069 --> 01:13:58,698 Wessex, Kaye dan Wictred. 595 01:14:04,245 --> 01:14:08,292 Saat kau akan menjadi raja dan putrinya sebagai ratu... 596 01:14:08,417 --> 01:14:11,045 apakah Donnchadh akan datang ke penobatan? 597 01:14:11,170 --> 01:14:15,382 Memang, pada bulan purnama berikutnya. Semua akan hadir. 598 01:14:16,800 --> 01:14:18,887 Banyak hal bisa terjadi dalam satu bulan. 599 01:14:21,473 --> 01:14:23,934 Mengingat hal itu... 600 01:14:24,017 --> 01:14:28,313 dan diberi lahan baru kami yang belum stabil ... 601 01:14:29,731 --> 01:14:32,401 Aku akan cari orang ke-dua 602 01:14:32,485 --> 01:14:36,614 Adikku telah membangkitkan semangat sebagai penuntunmu,diperlukan utk bangkit. 603 01:14:36,739 --> 01:14:40,660 Dia orang yg penuh semangat, bertempur dengan sengit di ... 604 01:14:40,785 --> 01:14:44,957 yang telah belajar menjinakkan hatinya dengan pikirannya. 605 01:14:45,082 --> 01:14:47,626 Aku berikan padamu, Tristan dari Aragon. 606 01:14:53,633 --> 01:14:57,679 untuk pertama kalinya sejak Romawi ... 607 01:14:57,804 --> 01:15:00,181 kerajaan ini berdiri bersatu. 608 01:15:05,813 --> 01:15:10,192 Aku tidak bisa menjadi ke-dua mu. Harusnya Melot,dia keturunanmu. 609 01:15:10,317 --> 01:15:14,363 Lagipula,aku akan melakukan perjalanan ke Utara. 610 01:15:14,488 --> 01:15:20,161 Kau tidak lagi tidur di D'Or, dan sekarang tidak ingin menjadi ke-dua ku 611 01:15:20,287 --> 01:15:25,000 dan kau merasa tidak nyaman di rumahmu, rumah yang sudah kau bangun? 612 01:15:25,083 --> 01:15:28,379 - Aku merasa rumah ini penjara - Kenapa? 613 01:15:29,839 --> 01:15:31,966 Semua yang aku inginkan tampak tidak berarti. 614 01:15:35,720 --> 01:15:38,390 Sejak kau masih anak-anak ... 615 01:15:38,515 --> 01:15:41,977 Kau telah mengorbankan segalanya untukku, untuk satu impian. 616 01:15:43,353 --> 01:15:45,480 Sekarang kau telah capai impian itu. 617 01:15:45,564 --> 01:15:49,027 Jadi wajar jika merasa kehilangan. 618 01:15:53,114 --> 01:15:57,410 Tidak masalah kau menjadi yg ke-dua. Kau. 619 01:15:57,535 --> 01:16:00,998 Aku jadi Raja, jika kau yang ke-dua. 620 01:16:01,123 --> 01:16:05,377 - Aku akan melepasnya jika bisa. - dan aku jadi ke-dua mu. 621 01:16:07,087 --> 01:16:09,590 - Mungkin saatnya kau cari istri. - Tidak. 622 01:16:09,715 --> 01:16:11,885 - Kau takkan hidup sendirian selamanya. - Aku bisa. 623 01:16:12,010 --> 01:16:14,262 Isolde? 624 01:16:17,140 --> 01:16:21,353 Aku coba jelaskan ke Tristan pentingnya "cinta". 625 01:16:21,437 --> 01:16:24,231 - Sepertinya dia ingin hidup tanpa itu. - Kenapa? 626 01:16:26,233 --> 01:16:31,280 Banyak hal yg dilakukan dalam hidup. Tugas..., kehormatan.. 627 01:16:31,405 --> 01:16:37,079 Mereka tidak hidup, Tristan. Mereka menjual hidupnya. 628 01:16:37,204 --> 01:16:39,164 dan hampa pada akhirnya... 629 01:16:39,247 --> 01:16:42,584 Mereka semua melakukan dari hari ke hari tanpa cinta. 630 01:16:44,337 --> 01:16:46,756 Cinta adalah anugrah Tuhan. 631 01:16:46,839 --> 01:16:49,092 mengingkarinya, kau akan menderita yg tak terbayangkan. 632 01:16:53,888 --> 01:16:55,766 dan Aku tidak bisa hidup tanpanya. 633 01:17:03,482 --> 01:17:06,069 Bagus. Sangat bagus. 634 01:17:06,194 --> 01:17:09,781 - Ayo. Kita bisa terlambat. - Terlambat? 635 01:17:09,906 --> 01:17:11,783 Para prajurit berkuda keluar saat bulan purnama. 636 01:17:11,908 --> 01:17:14,911 Ini ritual lama. Aku akan merindukanmu malam ini. 637 01:19:03,905 --> 01:19:06,074 Berapa kali kau mencintai sebelum aku? 638 01:19:07,367 --> 01:19:09,537 Tidak ada. 639 01:19:09,662 --> 01:19:12,623 dan setelah aku? 640 01:19:12,748 --> 01:19:14,709 Tidak ada. 641 01:19:20,299 --> 01:19:23,051 Tuan Marke? Kau baik-baik saja? 642 01:19:23,135 --> 01:19:27,431 Tidak ada yang sakit tapi harga diriku. 643 01:19:53,835 --> 01:19:56,713 - Tristan, Aku ingin bicara denganmu. - Yeah. 644 01:19:56,796 --> 01:20:00,508 Kita bahkan belum ada penobatan, dan Marke dan Wictred sudah berselisih. 645 01:20:00,634 --> 01:20:04,764 Sekarang, dia rusak tradisi dan takut semua baron karena kau ke-dua. 646 01:20:04,889 --> 01:20:06,807 Aku berusaha menyakinkannya bahwa kau yg terbaik. 647 01:20:06,891 --> 01:20:08,976 Ya,baiklah, perdamaian sama bahayanya dengan perang ... 648 01:20:09,101 --> 01:20:11,979 dan aku takut Marke tidak... 649 01:20:12,063 --> 01:20:13,981 ..mendengarku! 650 01:20:16,401 --> 01:20:19,738 Perhatian kita harus di Cornwall, harus lebih dari sebelumnya. 651 01:20:19,821 --> 01:20:24,242 Maaf dia tidak memilihmu. Aku. 652 01:20:49,187 --> 01:20:51,690 bisa aku bicara denganmu? 653 01:21:00,491 --> 01:21:04,829 Paman, tampaknya kau tak mengerti apa yang sudah kau lakukan disini. 654 01:21:06,872 --> 01:21:09,667 - Aku muak dengan keluhanmu! - Kenapa tidak bisa. 655 01:22:33,050 --> 01:22:36,095 Bagaimana menurutmu menjadi mereka? 656 01:22:39,223 --> 01:22:41,434 mereka hidup, hanya hidup. 657 01:22:43,311 --> 01:22:45,730 Aku membayangkan diriku berada di tempat ini. 658 01:22:47,273 --> 01:22:53,155 Aku mendekorasinya. Buku-buku, kecapi disana. 659 01:22:55,491 --> 01:22:57,368 Anak. 660 01:22:59,203 --> 01:23:01,122 Akankah milik dia atau aku? 661 01:23:05,585 --> 01:23:08,130 Aku tak bisa mengatakannya. 662 01:23:09,881 --> 01:23:13,010 Dia baik hati, Tristan. Aku tidak bisa membencinya. 663 01:23:16,347 --> 01:23:19,058 Kemarin saat di pasar, aku lihat pasangan bergandengan... 664 01:23:20,768 --> 01:23:22,687 aku menyadari kita tidak bisa melakukannya. 665 01:23:25,858 --> 01:23:28,152 tak akan pernah seperti itu. 666 01:23:29,987 --> 01:23:32,531 tidak jalan-jalan atau tersenyum bebas. 667 01:23:36,995 --> 01:23:38,872 Tidak ada cincin. 668 01:23:41,541 --> 01:23:45,253 hanya...curi-curi kesempatan dan pergi dengan cepat. 669 01:24:21,335 --> 01:24:24,213 - yang ini cantik. - terlihat sama saja bagiku 670 01:24:24,296 --> 01:24:27,091 - Aku suka yang ini. - Tristan, darimana saja kamu? 671 01:24:27,174 --> 01:24:31,053 Selagi kau disini, akankah kita pergi secara terhormat dg kehadiranmu malam ini? 672 01:24:32,639 --> 01:24:34,557 dimana... 673 01:24:39,104 --> 01:24:42,649 mengenai waktu. 674 01:24:42,775 --> 01:24:46,153 - Dimana Isolde? - Aku tak tahu pastinya. 675 01:24:46,278 --> 01:24:50,241 Dia tadi jalan-jalan di taman 676 01:24:50,324 --> 01:24:53,327 Aku takut mulai lelah, jadi aku kembali. 677 01:24:53,452 --> 01:24:55,580 Um, ini kesalahanku. 678 01:25:00,002 --> 01:25:02,421 Ingin tertangkap, kalian berdua? 679 01:25:05,800 --> 01:25:07,969 Dia sedang mencarimu sekarang. 680 01:25:08,094 --> 01:25:10,179 Jangan lewat kastil. Dia akan melihatmu! 681 01:25:10,304 --> 01:25:12,223 Aku sudah bilang ini akan akan terjadi. 682 01:25:14,809 --> 01:25:16,812 Ada pintu lain disini, terlupakan. 683 01:25:19,606 --> 01:25:22,109 Ini tempat rahasia bawah tanah. 684 01:25:28,116 --> 01:25:29,993 - Aku benci ini. - Cepat. 685 01:25:31,202 --> 01:25:33,496 Ayo cepat. 686 01:25:36,875 --> 01:25:40,671 Aku lelah. Lelah berbohong untukmu. 687 01:25:40,755 --> 01:25:43,007 - Sungguh sakit. - jadi, jangan bohong. 688 01:25:48,179 --> 01:25:52,517 Ada seorang anak pelayan. Cukup sakit, tapi sudah lebih baik sekarang. 689 01:25:55,395 --> 01:25:57,522 Aku tidak tanya dari mana kamu 690 01:25:59,107 --> 01:26:01,152 Jantungmu berdenyut terlalu cepat. 691 01:26:01,235 --> 01:26:03,363 iya kah? 692 01:26:08,159 --> 01:26:10,036 Isolde. 693 01:26:10,161 --> 01:26:13,248 adakah yg bisa kulakukan untuk membuatmu bahagia? 694 01:26:16,460 --> 01:26:18,545 Aku ingin kau bahagia. 695 01:26:20,005 --> 01:26:21,882 Aku baik-baik saja. 696 01:26:30,892 --> 01:26:35,398 Dia jatuh cinta sama Tristan. Mereka bermesraan. 697 01:26:35,523 --> 01:26:40,611 Jika aku mengekspos nya, Marke akan patah hati dan para Baron. 698 01:26:43,656 --> 01:26:46,201 Caranya? 699 01:26:48,495 --> 01:26:53,750 dengan adanya "juara"-nya Marke di penjara, Aku akan merebut kastil D'Or. 700 01:26:53,875 --> 01:26:57,714 Kau bisa daratkan prajuritmu tanpa melawan. Tidak ada pertahanan di pedalaman. 701 01:26:57,797 --> 01:27:00,425 dan imbalanmu? 702 01:27:05,805 --> 01:27:07,975 Aku ingin tahtanya Marke. 703 01:27:11,770 --> 01:27:14,606 Dalam beberapa tahun, saat pemerintahannya terpecah2... 704 01:27:14,690 --> 01:27:17,109 kita akan ambil alih dan memunguti reruntuhannya. 705 01:27:26,119 --> 01:27:28,330 Tristan? 706 01:27:28,455 --> 01:27:30,791 Bisakah aku bicara denganmu? 707 01:27:32,710 --> 01:27:38,507 Menurutmu, apakah mungkin seseorang dibutakan oleh cinta- 708 01:27:38,632 --> 01:27:43,764 Apakah mungkin jika seseorang tidak akan melihat pengkhianatan yg ada dihadapannya? 709 01:27:50,645 --> 01:27:55,109 Aku menemukan hal rahasia ini didalam Isolde. 710 01:27:55,193 --> 01:27:58,321 Apakah menurutmu dia punya kekasih? 711 01:28:00,281 --> 01:28:03,619 Apakah dia pernah bicara sesuatu denganmu? 712 01:28:03,702 --> 01:28:05,996 Tidak. 713 01:28:12,670 --> 01:28:15,006 Mungkin kamu bisa mengikutinya, uh- 714 01:28:15,131 --> 01:28:17,801 Aku tidak bisa menyuruh org lain.. 715 01:28:17,884 --> 01:28:22,222 Aku tahu, aku tahu apa yg kamu pikirkan Aku bertingkah seperti anak2, tapi- 716 01:28:24,307 --> 01:28:26,185 Biasanya, aku bisa membaca raut wajah. 717 01:28:27,561 --> 01:28:32,566 Dengannya, aku merasa, aku tidak bisa menjadi objektif. 718 01:28:32,692 --> 01:28:36,278 Dia begitu lembut. Aku hanya melihat ini dan aku- 719 01:28:36,362 --> 01:28:38,365 Kamu sungguh2 mencintainya. 720 01:28:39,533 --> 01:28:45,163 Oh, Benarkah. Amat sangat. 721 01:28:47,416 --> 01:28:49,335 Aku tidak tahu betapa hampanya diriku. 722 01:28:50,545 --> 01:28:55,383 Dia menopangku. Dia yg menawan hatiku. 723 01:28:57,385 --> 01:29:00,556 Dan saat aku melihat cincin ini, Ini cincin berduru. 724 01:29:03,434 --> 01:29:06,687 Cincin ini bukan apa2. Dia setia padamu. 725 01:29:08,605 --> 01:29:11,067 Aku yakin akan itu. 726 01:29:12,652 --> 01:29:15,405 Jika kamu bilang begitu. 727 01:30:17,598 --> 01:30:19,684 Aku hitung sembilan. 728 01:30:19,809 --> 01:30:22,103 Jika mereka bergerak masuk, perintahkan pengawalmu mengibarkan bendera hitam. 729 01:30:42,709 --> 01:30:44,877 Kamu membawa rombongan? 730 01:30:47,422 --> 01:30:51,844 Aku tidak bisa pergi belayar seorang diri. Aku siap, Tuan Marke. 731 01:30:51,927 --> 01:30:54,972 Jangan khawatir. Mereka akan menetap ditempat yg jauh dari pantai. 732 01:30:56,223 --> 01:30:59,226 Putriku, aku sangat merindukanmu. 733 01:31:00,769 --> 01:31:03,231 Kemenakanku, Melot, Gubernur Cornwall. 734 01:31:03,356 --> 01:31:05,817 Dan Tristan, pembunuh jenderal terbaikku.. 735 01:31:05,900 --> 01:31:09,154 Pemenang dari Isolde. Pembela persekutuan.. 736 01:31:09,237 --> 01:31:12,157 - Kamu adalah org yg berharga. - Sungguh. 737 01:32:10,388 --> 01:32:12,264 Tristan! 738 01:32:13,849 --> 01:32:15,768 Rasanya aku tidak mengkhawatirkan apapun. 739 01:32:15,851 --> 01:32:17,770 Bolehkah aku berdansa dengan sang ratu... 740 01:32:17,853 --> 01:32:20,107 - atau Tristan yg jadi berikutnya? - Tidak. 741 01:32:20,190 --> 01:32:22,943 Benar sekali, kamu tidak pernah berdansa dengan Isolde sebelumnya. 742 01:32:23,068 --> 01:32:24,945 Lagu baru utk Tristan. 743 01:32:27,197 --> 01:32:29,116 Pelan. 744 01:32:55,145 --> 01:32:57,105 Mengapa kamu membakarnya? 745 01:32:58,314 --> 01:33:00,191 Kamu tahu. 746 01:33:00,316 --> 01:33:02,610 Temui aku disana atau aku akan mati. 747 01:33:07,825 --> 01:33:09,702 Aku masih bisa mengajari satu dua hal... 748 01:33:09,827 --> 01:33:11,704 berdansa seperti mereka. 749 01:33:17,544 --> 01:33:20,213 - Menyalahkan dia sekarang. - Tidak, tidak. 750 01:33:20,338 --> 01:33:22,340 Kami punya yg lebih dari menyalahkan. 751 01:33:22,466 --> 01:33:27,472 Apakah ada masalah?/ Aku hanya merasa sedikit letih, itu saja. 752 01:33:27,555 --> 01:33:29,682 Sebaiknya aku berbaring saja. 753 01:33:29,807 --> 01:33:32,351 Tentu. 754 01:33:41,695 --> 01:33:43,655 Teman, teman, dengarkan aku. 755 01:33:43,739 --> 01:33:47,159 Kita telah melupakan bulan purnamanya. Bukankah ini saatnya utk berkendara keluar? 756 01:33:47,242 --> 01:33:49,704 Tidak, tidak. Malam ini pengecualiannya. 757 01:33:49,829 --> 01:33:52,207 Oh, tapi penobatannya seharusnya menjunjung tinggi tradisi. 758 01:33:52,290 --> 01:33:55,585 Pastinya, apakah kita telah mengabaikannya? 759 01:34:00,091 --> 01:34:03,386 Kami hargai. dengan separuh malam. 760 01:34:03,469 --> 01:34:06,931 Berkuda! 761 01:34:07,056 --> 01:34:09,016 Dimana Tristan? 762 01:34:26,452 --> 01:34:29,580 Whoa, whoa! Hyah, hyah! 763 01:34:39,800 --> 01:34:41,760 Aku rindu Irlandia. 764 01:34:41,844 --> 01:34:43,887 Isolde, ini harus berakhir. 765 01:34:44,012 --> 01:34:48,309 - Itu seperti memintaku berhenti bernafas. - Itu tidak mungkin. 766 01:34:58,654 --> 01:35:01,240 Hey, hey, hey, hey. Sebelah sini,. 767 01:35:01,323 --> 01:35:03,409 Whoa! 768 01:35:03,534 --> 01:35:05,745 Kumohon jangan tinggalkan aku. 769 01:35:05,828 --> 01:35:07,998 Kumohon. 770 01:35:26,267 --> 01:35:30,105 Isolde. Tristan, Apa yg kamu- 771 01:35:39,073 --> 01:35:41,034 Tidak. 772 01:35:43,536 --> 01:35:46,498 Aku melihat ini di Cornwall. 773 01:35:46,581 --> 01:35:50,335 Kekayaanku cukup bagus. Sekutuku cukup bagus! 774 01:35:50,418 --> 01:35:55,174 Tapi putriku kamu bawa diantara para letnanmu seperti pelacur! 775 01:35:55,299 --> 01:35:58,886 - Ini tidak seperti- - Aku tidak melihat hubungannya dengaku disini. 776 01:35:59,011 --> 01:36:01,722 Tidak ada kedamaian dengan raja ini! 777 01:36:06,353 --> 01:36:11,024 Aku berjanji utk tidak membuat hal memalukan. Aku tidak ingin bertarung utk hal ini. 778 01:36:16,406 --> 01:36:20,493 Tangkap mereka. 779 01:36:23,371 --> 01:36:25,249 Tangkap mereka. 780 01:36:43,101 --> 01:36:46,062 Lihatlah pahlawanmu, Paman. 781 01:36:46,187 --> 01:36:49,734 Aku akan punya pahlawan sendiri sekarang. 782 01:37:03,415 --> 01:37:05,417 Mereka kandas. 783 01:37:10,214 --> 01:37:12,216 Buktikan kamu layak. 784 01:37:17,013 --> 01:37:20,350 Jika seorang pria tidak bisa mengatur wanitanya... 785 01:37:20,434 --> 01:37:23,312 - bagaimana bisa dia mengatur seluruh kerajaan? - Dia tidak bisa. 786 01:37:23,437 --> 01:37:25,773 Yeah. Kita menuntut kedamaian. 787 01:37:25,898 --> 01:37:28,567 Ini semua menjadi terpecah-pecah. Kamu bisa merasakannya. 788 01:37:28,650 --> 01:37:34,282 Kamu benar, Sangat sedikit waktunya. 789 01:37:34,407 --> 01:37:37,911 Kebetulan, Donnchadh tidak memiliki perselisihan dengan siapapun yg ada disini. 790 01:37:38,036 --> 01:37:40,663 Dia memintaku utk memberikanmu sebuah pesan. 791 01:37:45,836 --> 01:37:47,838 Apa ini? 792 01:37:47,963 --> 01:37:50,049 Ini kompensasi atas kematian dari org-orgmu... 793 01:37:50,132 --> 01:37:52,635 yg menyerang Kastil D'Or bersama Donnchadh besok. 794 01:37:52,718 --> 01:37:56,473 Jujur saja. Orang2 kita memerlukan pemimping yg lebih kuat. 795 01:37:56,598 --> 01:38:00,102 - Siapakah itu, Wictred? - Melot. 796 01:38:00,227 --> 01:38:05,858 Sudah cukup lama, yg berkemampuan diantara kita telah ditolak utk posisi yg tepat, 797 01:38:05,983 --> 01:38:10,655 Aku menjanjikan dia sekutuku dan menawarkan pelayananku sebagai penggantinya. 798 01:38:13,658 --> 01:38:16,370 Aku suka rencana ini. 799 01:38:35,390 --> 01:38:38,978 Aku datang utk meminta maaf Aku sudah begitu egois. 800 01:38:39,061 --> 01:38:45,025 Dengan arogan berpikir bahwa 801 01:38:45,109 --> 01:38:50,532 selama sembilan tahun terakhir ini untuk mendapat, jika tidak cintai Anda, maka setidaknya rasa hormat Anda. 802 01:38:52,200 --> 01:38:54,119 ... Sebuah rumah 803 01:38:55,746 --> 01:38:57,706 Ssebuah kerajaan, hidup anda sendiri- 804 01:38:59,958 --> 01:39:01,878 Mengapa tidak cukup? 805 01:39:08,134 --> 01:39:10,053 Katakan padaku. 806 01:39:12,389 --> 01:39:15,350 Katakan padaku! 807 01:39:15,434 --> 01:39:18,187 Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan! 808 01:39:18,270 --> 01:39:21,482 Semuanya sudah hancur! Semuanya! 809 01:39:21,565 --> 01:39:26,196 Semua karena Anda tidak punya cukup! 810 01:39:26,321 --> 01:39:30,909 'Dia setia kepada Anda. Saya yakin itu. " 811 01:39:31,034 --> 01:39:34,538 Anda pengisap darah. Apa yang saya bisa saja ... 812 01:39:34,622 --> 01:39:37,208 seandainya aku tidak mengulurkan tangan ini untuk menyelamatkan kehidupan buruk Anda. 813 01:39:37,333 --> 01:39:39,752 Bagaimana saya mengutuk hari itu. Bagaimana saya mengutuk itu. 814 01:39:40,961 --> 01:39:43,255 Nah, hina saya dengan pertahanan Anda. 815 01:39:49,012 --> 01:39:51,431 Lalu aku akan merenungkan hukuman Anda. 816 01:39:51,556 --> 01:39:54,142 Donnchadh menuju kesini selagi kita berbicara. 817 01:40:06,906 --> 01:40:10,828 Dia muda, dan mereka yang salah ... 818 01:40:10,953 --> 01:40:13,414 tetapi raja atau bukan raja, Aku tidak akan membiarkan Anda menyakitinya. 819 01:40:27,887 --> 01:40:30,766 Berapa lama? 820 01:40:32,810 --> 01:40:34,770 Sejak kamu kira ia sudah mati. 821 01:40:38,774 --> 01:40:42,195 Aku menemukannya, terluka, di sebuah pantai di Irlandia. 822 01:40:43,363 --> 01:40:45,407 Aku menyembunyikan dirinya dari ayahku ... 823 01:40:47,367 --> 01:40:49,911 dan aku mengatakan padanya namaku Bragnae. 824 01:40:51,956 --> 01:40:56,127 Maka ketika ia datang ke turnamen di Dunluce untuk memenangkan putri Donnchadh's ... 825 01:40:56,210 --> 01:40:58,129 dia tidak menyadari itu aku. 826 01:40:58,212 --> 01:41:03,051 Selama ini, hati saya telah jadi milik nya. 827 01:41:03,177 --> 01:41:05,137 Dan aku menyesal. 828 01:41:06,764 --> 01:41:09,016 Dia berusaha lebih keras ... 829 01:41:09,141 --> 01:41:12,436 daripada yang bisa Anda bayangkan, karena dia mencintai Anda. 830 01:41:28,287 --> 01:41:31,415 Aku akan membujuk mereka keluar dan memastikan Donnchadh tahu akan hal ini. 831 01:41:31,540 --> 01:41:33,417 Tentu saja. Tentu saja. 832 01:41:33,542 --> 01:41:35,419 Kau tahu, selagi semuanya bergerak maju ... 833 01:41:35,544 --> 01:41:38,381 Aku harus mengakui aku curiga mereka berdua selama beberapa waktu. 834 01:41:38,465 --> 01:41:41,843 - Tristan dan Isolde? - Kau tahu apa yang aku tak bisa temukan? 835 01:41:41,927 --> 01:41:45,180 Bagaimana hal ini dilakukan. Bagaimana dia masuk dan keluar dari D'Or tak terlihat. 836 01:41:47,809 --> 01:41:51,145 - Terowongan itu. - Apa? 837 01:41:51,229 --> 01:41:53,231 terowongan Roma. 838 01:41:53,314 --> 01:41:55,399 Tunjukkan saya. 839 01:42:22,847 --> 01:42:25,391 Apa ini? 840 01:42:25,474 --> 01:42:28,394 Kehendak raja. 841 01:42:32,190 --> 01:42:34,151 Sampai jumpa. 842 01:42:34,276 --> 01:42:36,987 Kalian berdua. Lari duluan. Keluar di keep. 843 01:42:42,951 --> 01:42:46,456 Aku berkata padanya ... tentang Irlandia. 844 01:42:50,710 --> 01:42:52,795 Dia memberi kita kebebasan kami. 845 01:43:02,639 --> 01:43:05,184 Mengapa mencintai kamu terasa begitu salah? 846 01:43:10,774 --> 01:43:12,650 Masuk 847 01:43:19,784 --> 01:43:22,953 Tristan, jika kita melakukan ini- 848 01:43:24,497 --> 01:43:28,376 Untuk semua waktu, mereka akan mengatakan cinta kita meruntuhkan sebuah kerajaan. 849 01:43:28,502 --> 01:43:30,462 Ingat kita. 850 01:43:30,545 --> 01:43:35,008 - Tristan, tidak! Tristan! - Stop! Stop! 851 01:43:35,092 --> 01:43:38,345 - Tristan! - Cukup! 852 01:43:38,470 --> 01:43:42,642 - Isolde. - Tristan! 853 01:43:42,725 --> 01:43:45,186 Mengapa? Tristan! 854 01:43:46,938 --> 01:43:49,482 Tristan! 855 01:43:51,819 --> 01:43:53,779 Pergi. Cepat. 856 01:43:54,905 --> 01:43:58,367 Ayolah. Ini mereka datang. 857 01:43:58,492 --> 01:44:01,496 Angkat jembatan. 858 01:44:06,042 --> 01:44:07,919 Tunggu kami! 859 01:44:14,093 --> 01:44:16,554 Ayolah. 860 01:44:28,900 --> 01:44:30,068 Bawa mereka ke bawah. 861 01:44:35,116 --> 01:44:38,035 Tinggalkan itu semua di sana. Pasang sisanya di pintu. 862 01:44:38,119 --> 01:44:40,079 Ayolah. Bersemangat. 863 01:44:40,163 --> 01:44:43,750 simpan ternak dan bahan bakar di bawah penutup. 864 01:44:43,875 --> 01:44:46,336 Taruh beberapa pemanah di benteng. 865 01:44:46,420 --> 01:44:49,423 Semua pemanah telah meninggalkan kita. 866 01:44:49,548 --> 01:44:52,718 Juga setengah penduduk rumah tangga. 867 01:44:54,720 --> 01:44:57,390 Namun Anda tinggal? 868 01:44:58,600 --> 01:45:02,228 Jika Anda terkejut, kami sudah terluka sekarang. 869 01:45:06,357 --> 01:45:08,569 Ayolah. Ayolah. Cepat! 870 01:45:08,652 --> 01:45:11,989 Ayo lah. Cepat. Bangun! Ayolah. 871 01:45:12,114 --> 01:45:14,074 Ayolah. Bangun! 872 01:45:27,339 --> 01:45:29,466 Bakar itu. 873 01:45:35,056 --> 01:45:38,351 Semangat mereka seperti susu. 874 01:45:38,476 --> 01:45:40,353 pengepungan akan menemukan kami. 875 01:45:40,478 --> 01:45:43,107 Dimana Wictred dengan kunci nya? 876 01:45:43,190 --> 01:45:46,235 Sudah sampai dasar Roma di tingkat terendah. 877 01:45:46,318 --> 01:45:48,278 Ini adalah sebuah berkah. 878 01:46:32,785 --> 01:46:38,208 Tameng up! Tameng up! Tetap dekat. Tetap dekat. 879 01:46:49,471 --> 01:46:51,389 Apa yang akan Anda katakan kepadanya? 880 01:46:51,473 --> 01:46:54,267 Aku akan bilang dia telah melakukan kesalahan tak termaafkan, dan sudah waktunya baginya untuk- 881 01:46:54,392 --> 01:46:56,603 Apa itu? 882 01:47:05,404 --> 01:47:07,364 Cepat. 883 01:47:07,448 --> 01:47:09,492 Alarm! 884 01:47:16,374 --> 01:47:18,460 Ayolah. 885 01:47:21,672 --> 01:47:23,591 Sasar bagian depan barisan. 886 01:47:26,177 --> 01:47:27,720 Mereka sedang menunggu. 887 01:47:29,472 --> 01:47:31,724 Bergegaslah! Bergegaslah! 888 01:47:33,727 --> 01:47:36,230 Mereka menyerang gudang. 889 01:47:36,313 --> 01:47:38,065 Cobalah untuk mengeluarkan semua wanita. 890 01:47:55,543 --> 01:47:59,255 Mereka ada di sini! 891 01:47:59,380 --> 01:48:01,298 Orang Irlandia sudah di dalam! 892 01:48:01,382 --> 01:48:03,342 Ikuti saya. 893 01:48:04,635 --> 01:48:06,513 Lewat tangga! 894 01:48:06,638 --> 01:48:09,266 - Jaga pintu. Pastikan tidak ada yang bisa masuk - Kamu, bantu aku! 895 01:48:15,689 --> 01:48:17,650 Putuskan rantai! 896 01:48:17,733 --> 01:48:19,777 Di sini. Buat dinding. Di sini. Tepat di sini. 897 01:48:22,280 --> 01:48:25,616 - Anda. - Apa yang terjadi di sini? 898 01:48:27,118 --> 01:48:28,996 Sebagai hadiah dari kebodohan. 899 01:48:29,121 --> 01:48:32,207 lusinan orang Irlandia telah menuju arah Anda. 900 01:48:34,334 --> 01:48:38,005 - Melot, saya datang untuk membantu Marke. - Semua orang berbohong. 901 01:48:38,130 --> 01:48:43,219 - Aku tidak memimpin mereka di sini. - Tidak, aku yang memimpin. 902 01:48:45,096 --> 01:48:49,601 - Mengapa? - Saya pikir seseorang percaya padaku. 903 01:48:51,729 --> 01:48:53,439 Ini akan dibatalkan. 904 01:48:55,149 --> 01:48:58,194 Tristan-aku untuk para cacing. 905 01:48:58,319 --> 01:49:00,696 Bersumpah kepada saya bahwa Anda jujur. 906 01:49:00,780 --> 01:49:03,658 Seperti kita bersaudara. 907 01:49:10,624 --> 01:49:12,626 Bangun perahu saya. 908 01:49:37,320 --> 01:49:38,947 Mereka ada di sini! 909 01:49:43,118 --> 01:49:47,373 Jauhkan mereka! Jauhkan mereka? Awas tangga. 910 01:49:47,456 --> 01:49:49,208 Wictred! 911 01:49:50,334 --> 01:49:52,294 - Dia menjatuhkan jembatan. - Pengkhianat! 912 01:49:52,419 --> 01:49:54,421 Marke, tunggu. Anda tidak bisa! 913 01:49:54,547 --> 01:49:56,423 - Ambilkan saya perisai! - Marke, Anda tidak bisa pergi sekarang. 914 01:49:56,507 --> 01:49:58,969 - Tidak! - Tetaplah di sana! 915 01:49:59,094 --> 01:50:01,888 Bawalah aku perisai! Kami terdesak! 916 01:50:07,477 --> 01:50:09,730 Tembak dia! 917 01:50:12,900 --> 01:50:15,111 - Tristan? - Dia bersama mereka? 918 01:50:15,236 --> 01:50:18,739 - Tetaplah di sana! - Tidak. Dia bersama kami! 919 01:50:25,581 --> 01:50:28,959 Serang! Serang! Lebih keras! Serang lebih keras! 920 01:50:43,642 --> 01:50:45,269 Tristan! 921 01:51:08,711 --> 01:51:12,507 Tristan. Bagaimana kau bisa di sini? 922 01:51:14,133 --> 01:51:18,138 - Sebuah rahasia lama. - Rahasia. 923 01:51:18,263 --> 01:51:21,475 Ini sudah di masa lalu sekarang. 924 01:51:26,188 --> 01:51:28,817 Di masa lalu. 925 01:51:28,942 --> 01:51:31,861 Mereka telah menembus pagar. 926 01:51:33,154 --> 01:51:35,657 Maka kita harus berani. 927 01:52:06,691 --> 01:52:09,277 Beri jalan. Beri jalan! 928 01:52:09,402 --> 01:52:12,739 Beri jalan! Biarkan orang lewat! 929 01:52:24,961 --> 01:52:28,131 Waspada! 930 01:52:38,559 --> 01:52:43,606 Lihatlah! Kepala pengkhianat! 931 01:53:01,250 --> 01:53:05,129 Apakah Anda selalu jadi lelaki kecil yang tidak dapat melihat apa yang ... 932 01:53:05,213 --> 01:53:07,174 dan bisa jadi lagi? 933 01:53:11,512 --> 01:53:15,265 Tidak ada jalan tengah! 934 01:53:15,349 --> 01:53:17,810 Jadi bunuh kami! 935 01:53:20,772 --> 01:53:22,774 Atau bunuh dia! 936 01:53:28,321 --> 01:53:30,032 Wajibkan mereka. 937 01:53:36,914 --> 01:53:40,167 Wajibkan mereka! 938 01:54:20,795 --> 01:54:24,174 Bawa aku keluar dari sini. Bawa saya ke sungai. 939 01:54:34,894 --> 01:54:36,771 Putri- 940 01:54:46,072 --> 01:54:48,034 Cepat. 941 01:55:08,764 --> 01:55:10,642 Bawa dia. 942 01:55:18,858 --> 01:55:22,571 Marke, Anda harus ikut. Pertempuran membutuhan Anda. 943 01:55:22,696 --> 01:55:24,657 Kami akan kehilangan segalanya. 944 01:55:27,952 --> 01:55:29,829 Aku harus memperhatikan panggilan mereka. 945 01:55:34,584 --> 01:55:36,461 Aku adalah raja. 946 01:55:36,586 --> 01:55:40,590 Kami telah mengusir mereka kembali sejauh yang kami bisa, tetapi mereka bertahan di jalan selatan. 947 01:55:40,674 --> 01:55:42,759 Selamat tinggal, teman saya. 948 01:56:00,946 --> 01:56:04,700 Ketahuilah bahwa aku mencintaimu, Tristan. 949 01:56:04,825 --> 01:56:08,163 Ke mana pun Anda pergi, apapun yang Anda lihat ... 950 01:56:08,288 --> 01:56:10,874 Aku akan selalu bersama mu. 951 01:56:10,999 --> 01:56:13,042 Kau benar. 952 01:56:15,962 --> 01:56:19,341 Aku tidak tahu apakah hidup ini lebih besar dari kematian ... 953 01:56:22,970 --> 01:56:26,432 tapi cinta itu lebih dari keduanya. 954 01:56:33,434 --> 01:56:43,435 955 01:56:52,002 --> 01:56:56,507 'Wajahku di matamu, wajah mu muncul di mataku. 956 01:56:56,632 --> 01:56:59,968 "Dan hati benar polos muncul di wajah. 957 01:57:01,179 --> 01:57:04,432 'Di mana kita bisa menemukan dua belahan otak yang lebih baik ... 958 01:57:04,557 --> 01:57:07,101 'Tanpa Utara tajam, tanpa Barat menurun? 959 01:57:08,686 --> 01:57:11,064 "Apa pun yang mati tidak dicampur secara merata. 960 01:57:11,147 --> 01:57:13,067 "Jika dua cinta kita menjadi salah satu ... 961 01:57:13,150 --> 01:57:17,988 'Dan cinta kamu dan aku cinta sangat mirip yang tidak dapat mengendur ... 962 01:57:18,072 --> 01:57:19,990 tidak bisa mati. " 963 01:57:46,475 --> 01:57:53,503 Cinta mereka bukan penyebab runtuhnya kerajaan. Legenda mengatakan bahwa Marke mengalahkan Irlandia, membangun ulang Kastil Dor dan memimpin dengan damai sampai akhir hayatnya. 964 01:57:56,514 --> 01:58:05,053 Isolde meletakkan abu Tristan di bawah reruntuhan Romawi, dikubur dgn dua pohon Willow yg tumbuh saling terjalin.... kemudian menghilang. 965 01:58:06,054 --> 01:58:12,055