2
00:01:17,500 --> 00:01:21,419
Tanahnya lunak dan berbahaya di sini.
Pastikan kalian menopangnya dengan baik.
3
00:01:24,632 --> 00:01:28,000
Ini seperti bekerja di dalam seekor sapi.
4
00:01:28,093 --> 00:01:33,798
Ya, sapi dari perak.
Itu bisa melunasi peternakanku.
5
00:01:33,891 --> 00:01:36,560
Peternakanmu?
6
00:01:36,643 --> 00:01:39,976
Seperti soal perempuan.
Kau terus saja membicarakannya.
7
00:01:40,063 --> 00:01:43,147
Sementara itu, dia akan mengambil
semua uangmu.
8
00:01:43,233 --> 00:01:46,732
Dan kau, kau habiskan semua
uangmu untuk membeli wiski.
9
00:01:47,154 --> 00:01:49,644
Tapi kau akan segera merindukanku.
10
00:01:54,786 --> 00:01:56,659
Victor?
11
00:02:07,883 --> 00:02:09,756
Victor?
12
00:02:19,603 --> 00:02:21,429
Jefe. Jefe.
13
00:02:21,522 --> 00:02:23,929
Jefe, Victor hilang.
14
00:02:24,024 --> 00:02:27,855
- Hilang bagaimana?
- Kami sedang mengerjakan bagian depan.
15
00:02:27,945 --> 00:02:30,435
Aku pasti akan tahu
jika dia melewatiku.
16
00:02:30,531 --> 00:02:33,734
Tapi sekarang dia hilang
begitu saja.
17
00:02:33,826 --> 00:02:35,984
Jefe! Jefe!
18
00:02:38,705 --> 00:02:41,326
Aaaaargh!
19
00:02:41,416 --> 00:02:44,286
Sial.
20
00:02:48,006 --> 00:02:50,496
Juan! Di mana kau?
21
00:03:39,997 --> 00:03:42,397
PENOLAKAN
22
00:04:19,889 --> 00:04:22,593
Banyak orang yang pergi.
23
00:04:23,810 --> 00:04:25,968
Apa semua orang menolak
kehadiran kita?
24
00:04:26,062 --> 00:04:29,976
Tidak, Fu Yien. Mereka pergi
karena tambang telah ditutup.
25
00:04:32,485 --> 00:04:35,058
Mungkin kita perlu mengganti namanya.
26
00:04:37,073 --> 00:04:41,319
- Bukan pilihan nama yang bagus, ya?
- Bisa jadi.
27
00:04:41,410 --> 00:04:43,449
Nak...
28
00:04:59,428 --> 00:05:05,133
Juan Pedilla, kau sudah mengamati topi itu
selama sebulan. Mau beli atau tidak?
29
00:05:05,225 --> 00:05:07,347
Tidak, tidak.
Aku tak mampu membelinya.
30
00:05:07,436 --> 00:05:09,594
Kau bisa berhutang.
Bayarnya nanti saja.
31
00:05:09,688 --> 00:05:11,561
Tidak boleh hutang!
32
00:05:11,648 --> 00:05:14,565
Stan Kelton akan pergi.
Dia sedang mengisi keretanya.
33
00:05:14,651 --> 00:05:18,945
Stan juga pergi? Sekarang kota ini
tidak memiliki pandai besi.
34
00:05:19,032 --> 00:05:22,899
Kota ini akan jadi kota mati
jika tambang itu tidak dibuka lagi.
35
00:05:22,994 --> 00:05:25,698
Jika semua orang pergi,
siapa yang membeli barang kita?
36
00:05:25,788 --> 00:05:29,073
Tak ada.
Dan kita akan kembali ke Tiongkok.
37
00:05:29,167 --> 00:05:33,496
Satu-satunya cara kembali ke Tiongkok
adalah jika kau belajar berenang.
38
00:05:37,258 --> 00:05:39,084
Apa kata ramalannya?
39
00:05:39,176 --> 00:05:42,924
"Bersiap menyambut kedatangan
sang penakluk hebat. "
40
00:05:52,189 --> 00:05:54,980
Tambang itu akan dibuka lagi.
41
00:05:54,981 --> 00:05:58,772
Bijihnya terus berkembang dari
seratus ons menjadi satu ton.
42
00:05:58,862 --> 00:06:01,946
- Dua ratus, Kawan.
- Dua ratus?
43
00:06:02,032 --> 00:06:05,899
Nah, tak ada yang rela meninggalkan
kekayaan sebesar itu.
44
00:06:05,994 --> 00:06:07,785
Tak seorangpun.
45
00:06:07,871 --> 00:06:11,999
Tapi, jika kau melihat apa yang kulihat,
kau mungkin akan berpikir lain.
46
00:06:12,084 --> 00:06:15,001
Kau tak pernah benar-benar menceritakan
apa yang kau lihat.
47
00:06:15,087 --> 00:06:17,245
Aku tak melihat apapun.
48
00:06:17,339 --> 00:06:21,253
Meski begitu, itu adalah hal terburuk
yang pernah kulihat.
49
00:06:21,343 --> 00:06:24,178
Kau tak pernah berniat
meninggalkan tempat ini?
50
00:06:24,262 --> 00:06:26,420
Tidak, aku tak bisa melakukan itu.
51
00:06:26,515 --> 00:06:28,922
Aku tak ingin kehilangan semuanya,
seperti dirimu.
52
00:06:28,923 --> 00:06:30,130
Seperti kami semua.
53
00:06:30,218 --> 00:06:32,769
Dengar. Ini soal tambang itu.
54
00:06:32,854 --> 00:06:37,183
Pemilik tambang ini akan datang,
dari Philadelphia.
55
00:06:37,275 --> 00:06:40,643
Dia berkata, "Keuntungan yang rendah
dari tambang tidak bisa diterima. "
56
00:06:40,737 --> 00:06:43,109
"Menindak lanjuti semua laporan...
57
00:06:43,198 --> 00:06:45,386
...masalah ini akan ditangani
secara pribadi.
58
00:06:45,387 --> 00:06:47,575
Tertanda, Hiram Gummer. "
59
00:06:47,660 --> 00:06:50,233
Namanya benar-benar terdengar licik.
60
00:06:50,330 --> 00:06:53,307
Aku bertaruh dia akan bisa memecahkan
persoalan ini dengan cepat...
61
00:06:53,308 --> 00:06:56,096
...lebih cepat dari ekor kuda
mengusir lalat. Aku yakin itu.
62
00:07:22,737 --> 00:07:25,856
Keretanya datang!
63
00:07:30,787 --> 00:07:34,736
Tecopa! Nona Christine!
Keretanya datang!
64
00:08:04,070 --> 00:08:07,106
- Kira-kira seperti apa dia?
- Dia mungkin gemuk.
65
00:08:07,198 --> 00:08:09,356
Orang kaya selalu bertubuh gemuk.
66
00:08:10,868 --> 00:08:12,907
Oh, astaga.
67
00:08:12,995 --> 00:08:16,114
- Ada orang di dalam?
- Keretanya penuh koper.
68
00:08:24,757 --> 00:08:27,164
- Ini soal waktu saja.
- Ya, memang.
69
00:08:27,259 --> 00:08:29,547
- Biarkan aku masuk.
- Tak sabar meninggalkan tempat ini.
70
00:08:31,723 --> 00:08:34,011
Tak ada yang keluar.
71
00:08:53,661 --> 00:08:56,234
Tuan Hiram Gummer?
72
00:08:57,665 --> 00:08:59,372
Ya, aku.
73
00:08:59,459 --> 00:09:03,041
Aku Tsang Pyong Lien.
Pyong Chang.
74
00:09:03,129 --> 00:09:05,916
Ini tokoku.
75
00:09:06,007 --> 00:09:08,379
- Kau tak terlalu gemuk.
- Diam!
76
00:09:09,844 --> 00:09:11,708
Uangmu pasti banyak.
77
00:09:11,709 --> 00:09:14,173
Cukup untuk membakar
seekor keledai basah.
78
00:09:14,265 --> 00:09:18,132
Tuan Gummer, aku Christine Lord.
Mantan pemilik hotel di sini.
79
00:09:18,227 --> 00:09:20,515
Kau lebih mempesona dibanding
Fifth Avenue di musim semi.
80
00:09:20,604 --> 00:09:21,762
Selamat datang di Rejection.
81
00:09:21,763 --> 00:09:23,521
Sepertinya nama yang cocok
untuk tempat ini.
82
00:09:23,607 --> 00:09:26,418
Aku kemari untuk bertemu
Andrew Beckwith.
83
00:09:26,419 --> 00:09:29,230
Sudah tiga kali aku menghubunginya
tapi tak pernah dijawab.
84
00:09:29,321 --> 00:09:33,021
- Aku ingin bicara dengannya segera.
- Itu sepertinya agak sulit.
85
00:09:33,117 --> 00:09:34,132
Kenapa? Di mana dia?
86
00:09:34,133 --> 00:09:36,948
Di kereta itu. Kereta terakhir
yang berangkat dari sini.
87
00:09:37,037 --> 00:09:38,910
Apa?
88
00:09:40,123 --> 00:09:44,950
- Baiklah. Kereta terakhir?
- Penumpangnya terlalu sedikit.
89
00:09:45,045 --> 00:09:49,256
Tambang ditutup beberapa minggu lalu.
Karena itulah Anda kemari, 'kan?
90
00:09:49,341 --> 00:09:51,066
Tambangnya ditutup?
91
00:09:51,067 --> 00:09:55,592
Aku merasa tak ada yang memberitahuku
informasi sepenting itu.
92
00:09:55,680 --> 00:09:58,170
Kau tak tahu peristiwa yang
terjadi di tambang itu?
93
00:09:58,266 --> 00:10:00,472
Tujuh belas penambang tewas
dalam satu hari.
94
00:10:00,473 --> 00:10:02,678
Para pekerja sudah meninggalkan
tempat itu.
95
00:10:02,771 --> 00:10:04,395
Tujuh belas?
Apa yang sebenarnya terjadi?
96
00:10:04,481 --> 00:10:05,726
Tak ada yang tahu.
97
00:10:05,727 --> 00:10:06,972
Bisakah kalian bicara lebih jelas?
98
00:10:07,068 --> 00:10:09,673
Satu-satunya orang yang bisa menjelaskan
adalah Juan Pedilla.
99
00:10:09,674 --> 00:10:11,279
Jika begitu, aku harus bertemu
dengannya sekarang.
100
00:10:11,364 --> 00:10:15,408
Dia sedang berkuda di peternakannya.
Kami harap dia segera kembali. Ayolah.
101
00:10:15,493 --> 00:10:19,324
Anda pasti lelah setelah perjalanan.
Akan kuantar Anda ke hotel.
102
00:10:19,413 --> 00:10:20,843
Oh, baiklah.
103
00:10:20,844 --> 00:10:24,074
Ayo, bantu aku membawa
barang-barangku.
104
00:10:28,505 --> 00:10:32,039
Ini bank kami.
Sudah tutup, tentu saja.
105
00:10:33,510 --> 00:10:36,676
Bengkel pandai besi,
juga tutup.
106
00:10:36,763 --> 00:10:38,554
- Dan kantor pos kami.
- Tutup.
107
00:10:38,640 --> 00:10:42,055
- Tentu.
- Kota yang cukup ramai.
108
00:10:46,898 --> 00:10:51,524
- "Penakluk hebat".
- Dan ini hotelku. Selamat datang.
109
00:10:59,870 --> 00:11:02,277
Sebelah sini.
110
00:11:05,333 --> 00:11:08,748
Gudang senjata yang mengesankan.
Kau seorang kolektor?
111
00:11:08,837 --> 00:11:11,506
Para penambang datang ke barat
untuk menjadi kaya.
112
00:11:11,589 --> 00:11:17,175
Saat tiba waktunya untuk melunasi tagihan,
kebanyakan hanya senjata saja yang tersisa.
113
00:11:17,262 --> 00:11:22,932
- Sekarang aku menagih harian.
- Omong kosong. Biarkan saja seperti itu.
114
00:11:26,896 --> 00:11:29,647
Suamimu agak kurang sopan.
115
00:11:29,732 --> 00:11:32,935
Tecopa bukan suamiku.
Dia temanku.
116
00:11:41,035 --> 00:11:43,906
Tapi ini adalah sebuah tenda.
117
00:11:43,997 --> 00:11:46,487
Ya. Anda cukup jeli.
Anda pilih yang mana?
118
00:11:46,583 --> 00:11:50,248
Yang ini.
119
00:11:50,337 --> 00:11:52,792
Bagus.
Kapan makan siangnya disajikan?
120
00:11:52,881 --> 00:11:56,748
Sejak tambang ditutup,
kereta pemasok tak berjalan lagi.
121
00:11:56,843 --> 00:12:00,926
Jadi menu kami agak terbatas.
Kami bisa menyediakan semangkuk kacang.
122
00:12:02,265 --> 00:12:07,603
Omong kosong. Kau pasti punya tepung,
tetes tebu dan jahe?
123
00:12:07,687 --> 00:12:12,099
Aku ingin makan roti jahe.
Ya, itu sepertinya enak.
124
00:12:14,194 --> 00:12:17,527
Kau ingin aku mencekiknya?
125
00:12:17,614 --> 00:12:20,104
Jangan, kita butuh dia.
126
00:12:28,041 --> 00:12:31,252
Musik yang menyenangkan
dan makanan yang cukup enak.
127
00:12:31,253 --> 00:12:33,664
Aku ingin menutupnya dengan minuman.
128
00:12:33,754 --> 00:12:36,042
Memang seharusnya seperti itu, 'kan?
129
00:12:37,508 --> 00:12:40,923
Fu Yien, kau ingin potongan terakhir
roti jahe ini?
130
00:12:41,012 --> 00:12:41,960
Ya.
131
00:12:42,054 --> 00:12:46,431
Kalau begitu pergilah ke tas kecilku,
yang warna biru, ambilkan botol brendiku.
132
00:12:46,517 --> 00:12:48,592
Baik, Pak.
133
00:13:06,787 --> 00:13:10,915
- Ke mana roti jahenya?
- Aku memakannya, tentu saja.
134
00:13:10,999 --> 00:13:13,916
- Tapi Anda bilang, aku bisa...
- Sebuah nasihat, anak muda.
135
00:13:14,002 --> 00:13:19,341
Jika ada orang yang bisa dimanfaatkan,
dan kau bisa memanfaatkannya, lakukanlah.
136
00:13:24,472 --> 00:13:26,713
Itu nasihat yang buruk untuk anak kecil.
137
00:13:26,808 --> 00:13:29,049
Seseorang harus mengajarkannya
cara menjalani hidup ini.
138
00:13:29,143 --> 00:13:31,812
Aku yakinkan Anda,
dia tahu caranya.
139
00:13:31,896 --> 00:13:34,896
- Juan ada di sini, sedang di toko.
- Juan?
140
00:13:34,982 --> 00:13:38,018
Juan Pedilla, si penambang.
141
00:13:38,110 --> 00:13:40,565
Oh. Ya, ya.
142
00:13:42,073 --> 00:13:45,488
Tidak, tidak.
Tambang itu belum habis. Belum sama sekali.
143
00:13:45,576 --> 00:13:47,148
Masih ada banyak sekali perak di sana.
144
00:13:47,149 --> 00:13:50,321
Hanya saja tak ada yang mau
masuk ke sana dan mengambilnya.
145
00:13:50,414 --> 00:13:52,839
Ada tujuh orang lagi yang masuk ke sana
sejak kejadian itu.
146
00:13:52,840 --> 00:13:53,865
Tak seorangpun kembali.
147
00:13:53,959 --> 00:13:56,123
Leluhurku pernah mengatakan soal
roh makhluk buas...
148
00:13:56,124 --> 00:13:58,087
...yang tinggal di pegunungan itu.
149
00:13:58,172 --> 00:13:59,334
"Roh makhluk buas"?
150
00:13:59,423 --> 00:14:03,405
Makhluk buas dari dunia bawah.
Tak bisa melihat tapi mematikan.
151
00:14:04,678 --> 00:14:08,177
Apa kalian semua sudah
kehilangan akal sehat?
152
00:14:08,265 --> 00:14:12,533
Juan, aku ingin kau mengumpulkan semua
penambang yang tersisa.
153
00:14:12,534 --> 00:14:14,801
Buru apapun yang melakukan ini.
154
00:14:14,897 --> 00:14:16,593
Dan membuat tubuh mereka
berlubang-lubang...
155
00:14:16,594 --> 00:14:19,689
...melebihi lubang yang ada di daun kubis
saat badai es.
156
00:14:19,776 --> 00:14:20,855
Tepatnya seperti itu.
157
00:14:20,944 --> 00:14:24,637
Tuan Gummer, ada beberapa penambang
membuat perkemahan di utara kota.
158
00:14:24,638 --> 00:14:26,530
Aku bisa bicara dengan mereka.
159
00:14:26,616 --> 00:14:30,309
Tapi mereka tak akan kembali
kecuali Anda membayar mereka.
160
00:14:30,310 --> 00:14:32,202
Bahkan mungkin dua kali gaji.
161
00:14:32,289 --> 00:14:34,197
Membayar mereka? untuk mendapatkan
pekerjaannya kembali?
162
00:14:34,198 --> 00:14:37,706
Tuan, aku hanya mencoba memberitahu
bahwa mereka ketakutan.
163
00:14:38,795 --> 00:14:41,547
Baiklah. Untuk memastikan
hasil tambangku...
164
00:14:41,548 --> 00:14:44,299
...tidak dicuri oleh para
komplotan perusuh ini,
165
00:14:44,384 --> 00:14:47,634
aku akan mengawasinya sendiri.
Kita pergi besok pagi.
166
00:14:47,720 --> 00:14:53,259
Akhirnya kau bertindak. Pistol macam apa
yang kau bawa? Pasti besar dan mewah.
167
00:14:53,351 --> 00:14:55,724
Aku tidak punya senjata.
168
00:14:58,023 --> 00:14:59,896
Ya?
169
00:15:07,574 --> 00:15:12,531
Ini daerah Barat Liar, Tuan Gummer.
Anda tak pernah baca novel sedikitpun?
170
00:15:12,621 --> 00:15:15,608
Kau bertemu orang jahat,
kau harus memberinya pelajaran.
171
00:15:23,548 --> 00:15:26,465
Tuan Gummer, kuda Anda sudah siap.
172
00:15:27,594 --> 00:15:29,669
Tuan Gummer...
173
00:15:31,765 --> 00:15:33,840
Selamat pagi.
174
00:15:36,895 --> 00:15:42,055
Tuan, ini hari yang berat
berkendara melalui medan yang sulit, dan...
175
00:15:42,150 --> 00:15:43,695
Sepeda ini dirancang untuk medan berat.
176
00:15:43,696 --> 00:15:47,440
Kuda akan membawa barang-barangku.
Kita berangkat!
177
00:16:02,837 --> 00:16:05,410
Kondisi jalannya memprihatinkan.
178
00:16:08,676 --> 00:16:10,335
Um...
179
00:16:11,387 --> 00:16:13,426
Tidak, tidak, aku ingin beberapa...
180
00:16:13,514 --> 00:16:16,847
Mungkin hanya... Terima kasih.
Ah, baik sekali.
181
00:16:20,604 --> 00:16:25,479
Aku belum pernah naik kuda sejak aku...
sejak pesta ulang tahunku yang ke-enam.
182
00:16:25,568 --> 00:16:28,141
Tidak juga, sebenarnya itu seekor unta.
183
00:16:33,243 --> 00:16:36,409
- Tuan Gummer?
- Ya?
184
00:16:36,496 --> 00:16:38,405
- Ini untukmu.
- Maaf?
185
00:16:38,498 --> 00:16:42,542
Ini Barat Liar. Jangan pernah pergi
tanpa membawa senjata.
186
00:16:42,710 --> 00:16:47,455
Ya, memang, um...
Terima kasih, Nak. Terima kasih.
187
00:16:50,051 --> 00:16:53,170
Apa Ibu benar-benar berpikir dialah
"sang penakluk hebat" itu?
188
00:16:53,263 --> 00:16:55,932
Hanya jika dia mengendarai unta
lebih hebat dari mengendarai kuda.
189
00:16:56,015 --> 00:17:01,222
Jangan tergesa-gesa menilai, Tecopa.
Hanya dia kesempatan yang kita punya.
190
00:17:20,206 --> 00:17:22,281
Apa kabar, Tuan-tuan?
191
00:17:35,012 --> 00:17:39,923
- Inikah pasukan kita?
- Hanya mereka saja yang bersedia pergi.
192
00:17:40,976 --> 00:17:44,309
Lebih baik daripada uangku terbuang sia-sia
untuk para pengecut.
193
00:17:44,396 --> 00:17:47,480
Teman-teman, ini penyandang dana kita,
Tuan Hiram Gummer.
194
00:17:47,566 --> 00:17:50,769
Mereka adalah Walter bersaudara,
Brick dan Stony.
195
00:17:50,861 --> 00:17:53,696
- Yang ini Johnson Si Kuda Besar.
- Tuan Johnson.
196
00:17:53,780 --> 00:17:56,068
Dan ini Soggy.
197
00:17:56,158 --> 00:17:58,265
Soggy (basah)?
198
00:18:00,245 --> 00:18:02,486
Oh, pantas.
199
00:18:10,590 --> 00:18:14,041
Baiklah, kalian masuklah.
200
00:18:14,135 --> 00:18:17,835
- Lalu apa?
- Lalu laporkan padaku.
201
00:18:21,433 --> 00:18:24,184
Oh, baiklah.
202
00:18:24,270 --> 00:18:27,970
Karena di antara kalian tidak ada yang punya
cukup kemampuan untuk memimpin,
203
00:18:28,065 --> 00:18:31,683
Biar aku yang melakukannya.
Juan?
204
00:18:33,862 --> 00:18:35,937
Ayo kita pergi.
205
00:18:59,971 --> 00:19:03,470
- Tunggu.
- Itu mandor kami.
206
00:19:04,518 --> 00:19:06,843
Topiku.
207
00:19:10,607 --> 00:19:11,769
Ah...
208
00:19:16,112 --> 00:19:18,567
Ini. Dia sudah tak membutuhkannya.
209
00:19:19,699 --> 00:19:21,987
Cobalah.
210
00:19:25,121 --> 00:19:27,409
Terima kasih, Jefe.
211
00:19:44,057 --> 00:19:46,132
Oh, astaga.
212
00:19:53,275 --> 00:19:57,652
Ini ujung dari tambangnya,
di sinilah Victor saat itu.
213
00:19:57,737 --> 00:20:01,485
Nah, kita masih hidup.
214
00:20:01,575 --> 00:20:05,738
Apapun yang menyerang kalian,
sepertinya sudah pergi.
215
00:20:14,921 --> 00:20:17,756
Tuan-tuan,
aku menyatakan tambang ini sangat aman.
216
00:20:17,841 --> 00:20:20,628
Ya, benar.
Tak ada apapun di dalam sana kecuali hantu.
217
00:20:20,718 --> 00:20:23,208
Kau tak perlu mengupah mereka.
218
00:20:23,304 --> 00:20:26,008
Aku berharap kita benar.
219
00:20:32,021 --> 00:20:36,267
Sebentar lagi gelap.
Kita harus mendirikan tenda.
220
00:20:39,946 --> 00:20:42,519
Kita tak bisa berkemah di sini.
221
00:20:45,618 --> 00:20:47,491
Aku perlu pepohonan.
222
00:21:05,179 --> 00:21:08,096
Ini baik untuk tubuh.
223
00:21:23,573 --> 00:21:26,988
Oh, sial.
Kau akan mulai menyiksa benda itu?
224
00:21:27,076 --> 00:21:29,483
Ini membantuku tidur.
225
00:21:31,622 --> 00:21:33,245
Dan kuda-kuda itu juga menyukainya.
226
00:21:33,246 --> 00:21:35,868
Kalau begitu, pergilah
bermain untuk mereka.
227
00:21:39,672 --> 00:21:42,044
Bukan salahku kau tak punya selera musik.
228
00:21:55,813 --> 00:21:58,648
Seberapa cepat menurutmu
tambangnya akan dibuka lagi?
229
00:21:58,732 --> 00:22:02,681
Secepat kilat.
Lebih cepat lebih baik.
230
00:22:02,778 --> 00:22:04,402
Bagus.
231
00:22:04,488 --> 00:22:09,482
Karena aku harus tetap bekerja
jika tak ingin kehilangan peternakanku.
232
00:22:09,576 --> 00:22:12,031
Kupikir kau seorang penambang.
233
00:22:12,121 --> 00:22:16,319
Ya, aku memang penambang,
tapi ayahku punya keinginan...
234
00:22:16,320 --> 00:22:18,918
...memiliki sebuah peternakan
untuk kami suatu hari.
235
00:22:19,002 --> 00:22:20,709
Dan?
236
00:22:20,796 --> 00:22:25,837
Dia tewas karena goa yang dia gali runtuh,
saat aku masih kecil.
237
00:22:25,926 --> 00:22:31,086
Ibuku, dia membawa kami berpindah
dari kamp pertambangan satu ke lainnya.
238
00:22:31,181 --> 00:22:33,882
Mereka selalu membutuhkan wanita...
239
00:22:33,883 --> 00:22:37,183
...untuk mencuci dan memasak.
240
00:22:37,270 --> 00:22:40,321
Aku sudah tidak memasak
selama berminggu-minggu.
241
00:22:44,361 --> 00:22:47,812
Kau selalu memiliki semuanya, 'kan?
242
00:22:47,906 --> 00:22:50,443
Lebih dari sekedar semuanya.
243
00:22:51,993 --> 00:22:54,281
Aku hanya ingin memiliki satu, apapun itu.
244
00:22:55,570 --> 00:22:57,139
Apa itu?
245
00:23:08,385 --> 00:23:12,050
Oh, sial. Pasti butuh waktu berjam-jam
untuk menemukan kuda-kuda itu lagi.
246
00:23:12,139 --> 00:23:14,712
Soggy, kau tak berguna!
247
00:23:18,270 --> 00:23:20,974
- Aku akan menghajarmu!
- Tenanglah semuanya.
248
00:23:21,064 --> 00:23:25,710
Hajar dia, Brick!
Oh, dia memang selalu kurang kerjaan.
249
00:23:27,529 --> 00:23:30,233
Di mana kau?
250
00:23:32,200 --> 00:23:34,073
Tak ada gunanya bersembunyi!
251
00:23:34,161 --> 00:23:36,200
Jangan bicara!
252
00:23:38,081 --> 00:23:40,868
Kau dengar itu?
253
00:23:40,959 --> 00:23:42,702
Soggy!
254
00:23:42,794 --> 00:23:46,412
Jangan membuatku bertambah marah!
255
00:23:46,506 --> 00:23:48,213
Aaargh!
256
00:23:48,299 --> 00:23:51,050
- Ya, Tuhan! Apa yang...
- Persetan!
257
00:23:54,556 --> 00:23:57,426
Brick? Kau tak apa-apa?
258
00:23:57,517 --> 00:24:00,636
Stony, jangan menembak sembarangan
ke arah sana!
259
00:24:01,270 --> 00:24:03,309
Brick!
260
00:24:03,398 --> 00:24:05,437
Di mana dia?
261
00:24:05,525 --> 00:24:08,015
Entahlah. Dia tidak ada di sana.
262
00:24:10,279 --> 00:24:12,354
Siapa itu?
263
00:24:13,449 --> 00:24:17,778
Siapa di sana?
Kami punya senjata!
264
00:24:36,556 --> 00:24:38,678
Apa...
265
00:24:38,767 --> 00:24:41,436
Ya, Tuhan. Apa ini?
266
00:25:05,251 --> 00:25:07,706
Tembak lebih cepat!
Bunuh mereka, Bung!
267
00:25:19,098 --> 00:25:21,423
- Kita harus naik ke atas sesuatu!
- Ke mana?
268
00:25:21,517 --> 00:25:23,842
Di atas batuan itu!
269
00:25:32,736 --> 00:25:36,899
Tuan Gummer!
Di sini di bebatuan! Di bebatuan!
270
00:25:38,409 --> 00:25:42,323
Kuda Besar! Kemarilah!
Kau harus menjauh dari tanah!
271
00:25:43,330 --> 00:25:45,737
Kuda Besar! Kemari!
272
00:25:47,751 --> 00:25:52,211
- Jangan, tak ada gunanya menembak!
- Ke sini, Bung! Cepat!
273
00:25:52,297 --> 00:25:55,048
Naiklah ke atas batu!
274
00:26:26,123 --> 00:26:28,613
Ya, Tuhan.
275
00:26:28,709 --> 00:26:31,282
Aromanya mengerikan.
276
00:26:33,422 --> 00:26:35,794
Aku pernah mencium bau itu
saat di tambang.
277
00:26:35,883 --> 00:26:38,883
Itulah mereka.
278
00:26:38,969 --> 00:26:41,886
Mereka muncul dari tanah lunak.
279
00:26:41,972 --> 00:26:44,759
Setidaknya mereka tidak bisa
menembus batu.
280
00:26:56,778 --> 00:26:59,447
Dia tidak punya mata.
281
00:27:02,868 --> 00:27:05,904
Bagaimana mereka menemukan kita?
282
00:27:18,258 --> 00:27:23,299
Karena suara. Setiap kali kita
membuat suara. Bahkan teko itu.
283
00:27:23,388 --> 00:27:25,795
Begitulah cara mereka berburu.
284
00:27:30,144 --> 00:27:33,559
Kita tak bisa terus di sini.
285
00:27:35,149 --> 00:27:38,466
Perbukitan ini terdiri dari bebatuan.
286
00:27:38,467 --> 00:27:40,984
Kita bisa berjalan mengikutinya
sampai ke Rejection.
287
00:27:41,072 --> 00:27:44,572
- Berjalan?
- Ya, kecuali kau bisa terbang.
288
00:28:16,274 --> 00:28:19,025
Tecopa, apa yang sedang kau lakukan?
289
00:28:20,070 --> 00:28:22,145
Menggali lubang untuk tiang bendera.
290
00:28:22,238 --> 00:28:27,576
Tiang bendera? Apa kau sadar jika Nevada
belum memiliki bendera sendiri?
291
00:28:27,660 --> 00:28:31,325
Jika suatu hari kita memilikinya,
aku sudah siap.
292
00:28:48,639 --> 00:28:53,715
Mereka kembali!
Juan dan Tuan Gummer! Mereka kembali!
293
00:28:55,354 --> 00:28:57,927
Aku harus berjalan sejauh itu
untuk melarikan diri.
294
00:28:58,023 --> 00:29:00,976
Mereka makhluk paling buas
yang pernah kulihat.
295
00:29:01,068 --> 00:29:02,666
Jadi, kalian membiarkan mereka lolos?
296
00:29:02,667 --> 00:29:05,065
Membiarkannya terbang?
Kalian menembaknya?
297
00:29:05,155 --> 00:29:08,239
Si Tua Fred, kau tak mengerti.
298
00:29:08,325 --> 00:29:13,745
Saat mereka tidak di tanah,
mereka... terbang. Sangat cepat.
299
00:29:15,332 --> 00:29:19,081
- Naga. Naga Tanah.
- Mereka tak pernah ada di Tiongkok.
300
00:29:19,170 --> 00:29:23,084
Si Kuda Besar, Juan,
mereka mencoba menembaknya tapi gagal.
301
00:29:23,174 --> 00:29:27,337
Kalian harus belajar menjadi
penembak yang hebat.
302
00:29:27,428 --> 00:29:31,924
Tunggu, ini dia. Telegram.
Kita harus segera mengirim telegram.
303
00:29:32,016 --> 00:29:34,174
Biar aku saja.
Aku tahu caranya.
304
00:29:34,268 --> 00:29:35,347
Begini.
305
00:29:35,436 --> 00:29:39,184
"Dicari - Seorang jago tembak. "
306
00:29:39,273 --> 00:29:44,433
"Kota Rejection, Nevada,
mencari seorang penembak berpengalaman,
307
00:29:44,529 --> 00:29:47,198
tetap tenang saat kondisi bahaya. "
308
00:29:47,281 --> 00:29:49,688
"Gaji bisa diatur. "
309
00:29:49,784 --> 00:29:54,860
Kirim itu ke harian Territorial Enterprise,
Denver Post dan Wichita Eagle.
310
00:29:54,955 --> 00:29:59,533
- Kau akan menyewa tukang tembak?
- Kurasa itu ide bagus.
311
00:30:01,253 --> 00:30:05,782
Tapi apakah itu bijak?
Seorang penembak biasanya kejam, liar...
312
00:30:06,926 --> 00:30:09,132
Pemabuk, suka menembak di dalam rumah...
313
00:30:09,219 --> 00:30:11,591
Tapi kita butuh seseorang
yang punya keberanian.
314
00:30:11,592 --> 00:30:13,964
Seseorang yang punya gairah
untuk menarik pelatuknya.
315
00:30:14,058 --> 00:30:17,308
Tepat. Seseorang yang mahir menggunakan
senjata api, yang bisa...
316
00:30:17,394 --> 00:30:20,430
Menembak buah zakar tupai
sambil berlari kencang.
317
00:30:20,522 --> 00:30:23,309
- Terima kasih.
- Seseorang seperti Doc Holliday.
318
00:30:23,400 --> 00:30:28,774
- Beri contoh lain yang masih hidup.
- Doc Holliday sudah mati?
319
00:30:28,864 --> 00:30:31,401
Baiklah, sudah selesai.
320
00:30:31,491 --> 00:30:33,981
Sekarang kita tunggu.
321
00:30:43,503 --> 00:30:46,373
- Dia tampan, 'kan?
- Oh, sangat.
322
00:30:46,464 --> 00:30:48,919
Itu aku.
323
00:30:49,009 --> 00:30:51,546
Hanya sedikit pria yang memiliki
patung dirinya.
324
00:30:51,636 --> 00:30:54,423
Toko cerutu indian?
325
00:30:54,514 --> 00:30:56,337
Oh, seorang salesman
memberikannya padaku...
326
00:30:56,338 --> 00:30:58,761
...karena tak bisa melunasi tagihannya.
327
00:31:00,253 --> 00:31:02,186
Pokoknya itu aku.
328
00:31:32,844 --> 00:31:35,115
Tuan Gummer, aku telah memperbaiki
sepeda Anda.
329
00:31:35,116 --> 00:31:37,387
Mustahil, itu sudah benar-benar rusak.
330
00:31:37,474 --> 00:31:38,718
Tidak.
331
00:31:46,566 --> 00:31:49,685
Wah, astaga... Ini...
332
00:31:52,489 --> 00:31:57,400
Luar biasa. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
333
00:31:57,494 --> 00:32:00,329
Biayanya lima dolar.
334
00:32:00,413 --> 00:32:04,706
Dengar. Tak ada seorangpun yang
menarik bayaran lebih dari 25 sen.
335
00:32:04,792 --> 00:32:07,238
Aku satu-satunya tukang
memperbaiki sepeda di kota ini.
336
00:32:07,239 --> 00:32:09,085
Tak ada lagi hingga Carson City.
337
00:32:09,172 --> 00:32:13,216
- Tapi itu sama saja merampokku.
- Sebuah nasihat, Tuan Gummer.
338
00:32:13,301 --> 00:32:17,947
Jika ada orang yang bisa dimanfaatkan.
Dan kau bisa memanfaatkannya, lakukan.
339
00:32:27,148 --> 00:32:31,441
Fu Yien, aku sedang tidak membawa
banyak uang tunai saat ini.
340
00:32:31,442 --> 00:32:33,435
Apa kita bisa barter?
341
00:32:33,989 --> 00:32:37,938
Untuk membayar jasa perbaikannya,
kau bisa ambil sepeda itu.
342
00:32:38,034 --> 00:32:41,034
Ambillah. Sebentar lagi aku akan menjadi
penunggang kuda yang handal.
343
00:32:41,121 --> 00:32:43,528
Bagus, Tuan Gummer!
344
00:32:46,418 --> 00:32:48,493
Naiklah.
345
00:32:50,004 --> 00:32:51,961
Tidak, um...
Oh, begini, begini.
346
00:32:52,048 --> 00:32:54,289
Aku akan memegangimu.
Coba seimbangkan.
347
00:32:54,384 --> 00:32:59,618
Saat kudorong, injak pedalnya dan
usahakan roda depannya tetap lurus. Siap?
348
00:33:00,807 --> 00:33:02,633
Jalanlah.
349
00:33:09,816 --> 00:33:11,440
Tidak buruk.
350
00:33:15,696 --> 00:33:18,317
Tidak buruk sama sekali.
351
00:33:40,638 --> 00:33:43,128
Sampai kapan hiruk-pikuknya?
352
00:33:43,223 --> 00:33:47,220
Oh, beberapa hari lagi.
Kami sedang memperdalam sumurnya.
353
00:33:47,311 --> 00:33:49,482
Kami bangga dengan mesin kami.
354
00:33:49,483 --> 00:33:51,854
Suatu hari ia akan mampu
menyalakan lampu listrik.
355
00:33:51,940 --> 00:33:54,228
Andai kau bisa menghilangkan
suara bisingnya.
356
00:33:54,229 --> 00:33:56,317
Ini akan segera selesai
jika kau mau membantu.
357
00:33:56,403 --> 00:34:00,566
Seorang pria sepertiku
tidak biasa bekerja kasar.
358
00:34:00,657 --> 00:34:03,029
Yang berarti...
359
00:34:03,952 --> 00:34:06,240
...aku harus menagihmu.
360
00:34:08,082 --> 00:34:11,948
- Kau 'kan tidak menagih harian.
- Sebenarnya aku kurang setuju cara itu.
361
00:34:12,335 --> 00:34:17,539
Nyonya Lord, di beberapa tempat
namaku saja sudah cukup jadi jaminan.
362
00:34:17,633 --> 00:34:22,378
Namun di sini, di daerah keras dan liar,
kami biasa menggunakan uang tunai.
363
00:34:22,471 --> 00:34:26,219
Bukankah itu koin emas 20 dolar
yang ada di rantai arlojimu?
364
00:34:26,308 --> 00:34:29,392
Dan arlojinya sendiri
terbuat dari emas, 'kan?
365
00:34:29,478 --> 00:34:33,309
Dan kancing mansetnya, berlian asli?
366
00:34:33,858 --> 00:34:36,064
Apa kau ingin mengajakku barter
seperti yang kulakukan...
367
00:34:36,065 --> 00:34:38,270
...dengan para pedagang kaki lima
di Kalkuta?
368
00:34:38,362 --> 00:34:41,031
Jangan konyol.
Kau tak akan menagih harian...
369
00:34:41,115 --> 00:34:47,034
...sampai kota ini memiliki bank lagi
sehingga aku bisa menarik uang tunai!
370
00:35:42,216 --> 00:35:46,845
Apa yang kau kerjakan di sini?
Kenapa kau tak naiki sepedanya?
371
00:35:47,473 --> 00:35:50,806
Tak ada waktu.
Aku sedang bekerja.
372
00:35:50,893 --> 00:35:52,351
Kalian para pria keterlaluan.
373
00:35:52,352 --> 00:35:54,510
Memanfaatkan seorang bocah
untuk pekerjaan kalian?
374
00:35:55,022 --> 00:35:57,097
Di bawah sana sangat sempit.
375
00:35:57,190 --> 00:35:59,704
Hanya dia yang bisa masuk
untuk memperbesar lubangnya.
376
00:35:59,905 --> 00:36:01,405
Baiklah...
377
00:36:02,237 --> 00:36:03,989
Jika lubangnya sudah cukup lebar,
378
00:36:03,990 --> 00:36:07,741
kuharap salah satu dari kalian
yang meneruskan pekerjaannya.
379
00:36:07,826 --> 00:36:10,613
Dan dia kembali ke sepeda itu.
380
00:36:20,839 --> 00:36:24,457
Nyonya Lord, aku ingin meminta maaf.
381
00:36:25,885 --> 00:36:28,007
Sebenarnya,
382
00:36:28,096 --> 00:36:33,882
koin, arloji dan kancing manset,
hanya tinggal itu saja yang aku miliki.
383
00:36:35,478 --> 00:36:37,885
Maksudnya?
384
00:36:38,940 --> 00:36:43,023
Ayahku, di hari-hari gila terakhirnya,
385
00:36:43,861 --> 00:36:48,673
menjual semua saham dan
menginvestasikan semua harta keluarga,
386
00:36:48,766 --> 00:36:51,356
untuk sebuah tambang perak.
387
00:36:53,162 --> 00:36:54,572
Aku mengerti.
388
00:36:54,664 --> 00:36:58,079
Aku telah bersikap kasar.
Aku minta maaf.
389
00:36:58,167 --> 00:37:01,582
Begitu tambangnya berjalan lagi,
aku akan membayar semua tagihanku,
390
00:37:01,670 --> 00:37:05,254
dan aku akan segera pulang
dengan kereta pertama.
391
00:37:22,400 --> 00:37:25,899
Seperti harapan Si Tua Fred,
hujannya benar-benar lebat.
392
00:37:25,987 --> 00:37:29,486
Jangan melihat ke arahku.
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
393
00:37:29,574 --> 00:37:33,192
Kuharap Si Tua Fred berhasil sampai
ke stasiun kereta sebelum hujan turun.
394
00:37:33,286 --> 00:37:36,654
Kemarin kemarau, hari ini hujan.
395
00:37:38,166 --> 00:37:41,949
Begitu tambangnya dibuka,
kota ini akan kembali makmur.
396
00:37:42,044 --> 00:37:46,290
Kalian akan bisa membeli
semua yang kalian inginkan.
397
00:37:46,382 --> 00:37:49,548
Dan apa keinginanmu, Tuan Gummer?
398
00:37:49,635 --> 00:37:51,923
Kembali ke kehidupanku yang dulu.
399
00:37:52,013 --> 00:37:57,554
Bangun di setiap pagi sambil bertanya,
"Akan kubelanjakan apa uangku hari ini? "
400
00:38:00,155 --> 00:38:01,755
Menurutku tidak begitu.
401
00:38:01,804 --> 00:38:04,681
Persoalannya bukanlah bagaimana
kau menghabiskan uangmu...
402
00:38:04,682 --> 00:38:06,058
...tapi bagaimana kau menghabiskan
hidupmu.
403
00:38:06,352 --> 00:38:07,836
Tuan Gummer?
404
00:38:07,837 --> 00:38:10,020
Jangan menyela jika orang tua
sedang bicara.
405
00:38:10,072 --> 00:38:12,313
Tak usah kau pedulikan itu,
Nyonya Lord.
406
00:38:12,408 --> 00:38:15,435
Akan kuubah cara hidupku yang salah ini,
setelah malaikat maut memanggil.
407
00:38:36,973 --> 00:38:40,721
Kusarankan kau tetap menyimpan
senjata itu di tempatnya.
408
00:38:40,811 --> 00:38:46,231
Kecuali kau ingin melompat-lompat
di atas bara panas dalam neraka.
409
00:38:49,653 --> 00:38:52,274
Dan siapakah Anda, Tuan?
410
00:38:52,364 --> 00:38:53,709
Kelly.
411
00:38:53,710 --> 00:38:56,254
Kelly "Si Tangan Hitam"?
412
00:38:58,412 --> 00:39:01,496
Aku mencari Hiram Gummer.
413
00:39:03,792 --> 00:39:05,998
Akulah orangnya.
414
00:39:06,086 --> 00:39:10,000
- Kau yang memasang iklan itu?
- Ya, benar.
415
00:39:10,090 --> 00:39:14,087
Jadi, kau ingin aku membunuh siapa?
Orang indian itu?
416
00:39:14,178 --> 00:39:15,209
Bukan, bukan, bukan, bukan.
417
00:39:15,304 --> 00:39:20,100
Sebenarnya bukan "seseorang".
Lebih tepatnya "sesuatu".
418
00:39:21,602 --> 00:39:26,844
Mereka muncul dari dalam tanah,
seperti ikan setan.
419
00:39:26,940 --> 00:39:29,940
Kami menyebutnya "naga tanah".
420
00:39:30,986 --> 00:39:35,279
Sesuatu ini pasti jauh lebih kuat
dari kedengarannya.
421
00:39:35,365 --> 00:39:37,290
Kami sadar hal ini memang
terdengar fantastis,
422
00:39:37,291 --> 00:39:40,316
tapi kami pastikan bahwa
itu sepenuhnya benar.
423
00:39:44,958 --> 00:39:50,082
- Mereka sangat cepat dan ganas.
- Dibutuhkan keberanian untuk melawannya.
424
00:39:50,171 --> 00:39:54,334
Bung, aku sering berkelahi dengan ular derik
hanya untuk bersenang-senang,
425
00:39:54,426 --> 00:39:57,925
dan aku memberi mereka kesempatan
untuk menyerang terlebih dulu.
426
00:39:58,012 --> 00:39:59,942
Selain cerita hiperbolis itu,
427
00:39:59,943 --> 00:40:02,673
apa kau bisa menggunakan
senjata api dengan akurat?
428
00:40:02,767 --> 00:40:05,273
Anda meragukan kemampuanku, Tuan?
429
00:40:05,274 --> 00:40:07,179
Sebagai seorang pengusaha yang cerdik,
aku hanya...
430
00:40:07,272 --> 00:40:09,030
Hei, Bocah!
431
00:40:09,824 --> 00:40:11,702
Lemparkan salah satu apel itu kemari.
432
00:40:11,703 --> 00:40:13,781
Benar, 'kan?
Mereka suka menembak di dalam rumah.
433
00:40:13,782 --> 00:40:15,282
Ssh... Diamlah.
434
00:40:17,448 --> 00:40:19,239
- Melemparnya tinggi-tinggi?
- Tidak, tidak, tidak.
435
00:40:19,325 --> 00:40:22,491
- Lemparkan saja lurus ke arahku.
- Baiklah.
436
00:40:22,578 --> 00:40:25,911
- Kau siap?
- Kapan saja.
437
00:40:37,677 --> 00:40:40,630
- Apa?
- Kami pikir kau akan menembak apelnya.
438
00:40:40,722 --> 00:40:43,522
Sudah jelas bahwa kami ingin melihat
kau memperagakan...
439
00:41:04,078 --> 00:41:05,987
Kau diterima.
440
00:41:06,280 --> 00:41:08,064
Di Tiongkok, tak ada yang
boleh menembak dinding.
441
00:41:08,065 --> 00:41:09,748
Di Tiongkok, tak ada yang punya pistol.
442
00:41:09,842 --> 00:41:12,778
Sebelum aku menyetujui tawaranmu,
443
00:41:12,779 --> 00:41:17,715
katakan soal "gaji bisa diatur" itu.
444
00:41:19,427 --> 00:41:23,175
Kau suka perak, Tuan Kelly?
445
00:41:23,264 --> 00:41:24,971
Kurasa aku menyukainya.
446
00:41:25,057 --> 00:41:28,260
Setelah semua makhluk-makhluk itu
berhasil dilenyapkan,
447
00:41:28,352 --> 00:41:31,851
dan setelah tambangnya dibuka kembali,
kau akan dibayar dengan perak.
448
00:41:31,939 --> 00:41:36,150
Sebanyak, katakanlah... yang bisa kau bawa
dengan seekor kuda?
449
00:41:36,235 --> 00:41:39,568
Nah, sekarang, aku hanya bertaruh
bahwa kau bisa...
450
00:41:39,569 --> 00:41:42,901
...menarik perhatian seekor induk sapi
langsung dari anaknya...
451
00:41:42,992 --> 00:41:45,399
...dengan kata-kata itu.
452
00:41:45,494 --> 00:41:50,736
Tapi sekarang, untukku, aku ingin
sesuatu lebih dulu di muka.
453
00:41:52,501 --> 00:41:54,873
Kami tidak punya uang.
454
00:41:58,507 --> 00:42:00,464
Ah, baiklah.
455
00:42:00,551 --> 00:42:03,124
Terima kasih untuk waktunya.
456
00:42:11,687 --> 00:42:14,474
Koin emas 20 dolar.
457
00:42:14,565 --> 00:42:17,138
Untuk uang muka.
458
00:42:22,949 --> 00:42:28,191
Begini saja, berikan kancing manset itu
dan, uh...
459
00:42:28,287 --> 00:42:31,204
...kita sepakat.
460
00:42:54,104 --> 00:42:59,015
Koleksi senjata yang kau miliki
sungguh menyedihkan.
461
00:42:59,109 --> 00:43:01,930
Aku bukanlah penjual senjata, Tuan Kelly.
462
00:43:03,822 --> 00:43:07,605
Juan, ambillah senapan tua
kaliber 45/70 ini.
463
00:43:07,701 --> 00:43:13,075
Hiram, kau pilih sendiri senjata mana
yang nyaman untuk tanganmu.
464
00:43:13,165 --> 00:43:18,881
Dan kami ambil semua amunisi
yang kau punya.
465
00:43:21,464 --> 00:43:23,337
Juan.
466
00:43:24,509 --> 00:43:25,666
Ambillah ini.
467
00:43:25,667 --> 00:43:28,423
Oh, tak usah.
Aku masih belum bisa membayarnya.
468
00:43:28,513 --> 00:43:32,012
Tak usah bayar.
Ini pemberian.
469
00:43:34,102 --> 00:43:35,919
Terima kasih.
470
00:43:37,105 --> 00:43:38,515
Apa?
471
00:43:38,606 --> 00:43:41,606
Tak ada yang bepergian tanpa topi
di Tiongkok.
472
00:43:41,693 --> 00:43:44,398
Baiklah, anak-anak.
Kita pacu kudanya.
473
00:43:44,488 --> 00:43:48,651
Jangan, jangan begitu.
Jangan buat kudanya berlari kencang.
474
00:44:24,903 --> 00:44:28,686
Kuperingatkan, makhluk-makhluk ini tertarik
dengan suara sekecil apapun.
475
00:44:28,782 --> 00:44:32,400
Mereka bisa melompat dari dalam tanah
kapan saja.
476
00:44:34,787 --> 00:44:37,704
Juan membunuh satu
di tempat ini.
477
00:44:59,478 --> 00:45:01,553
Shh, shh, shh.
478
00:45:17,830 --> 00:45:20,119
Hati-hati, Tuan.
479
00:45:20,208 --> 00:45:23,327
Di sini juga tak terjadi apapun.
480
00:45:24,462 --> 00:45:27,035
Mungkin mereka jadi tuli.
481
00:45:28,633 --> 00:45:32,500
Atau sepertinya kalian berdua
telah membohongiku.
482
00:45:32,595 --> 00:45:35,299
Setelah apa yang kubayarkan padamu?
483
00:45:37,850 --> 00:45:43,057
- Kita teruskan saja pencariannya.
- Juan, jika kau tak keberatan, bantu aku.
484
00:45:46,025 --> 00:45:49,773
Gummer, astaga,
apa kau tak punya rasa malu?
485
00:45:49,862 --> 00:45:52,566
Naiklah sendiri ke kudamu!
486
00:45:53,616 --> 00:45:58,610
Jika nanti aku butuh keahlian berkuda,
aku akan mencari guru privat.
487
00:46:00,539 --> 00:46:05,877
Kuberitahu satu hal, aku memang tidak
sepandai dirimu, tapi aku tahu ini.
488
00:46:05,961 --> 00:46:09,829
Menjadi dewasa bukan berarti
menjadikanmu seorang pria.
489
00:46:20,851 --> 00:46:22,594
Lihat, lihat.
490
00:46:23,812 --> 00:46:25,887
Sini, berikan padaku.
491
00:46:33,989 --> 00:46:37,986
Sepertinya itu... cangkang.
Telur.
492
00:46:39,161 --> 00:46:42,078
Yah, jika ini memang telur mereka...
493
00:46:44,499 --> 00:46:47,832
Berarti mereka keluar dari
seekor ayam raksasa.
494
00:46:48,962 --> 00:46:54,252
Atau mungkin kalian tidak segila
yang kupikirkan.
495
00:46:54,801 --> 00:46:59,677
Di sinilah kami mengalirkan air panas
keluar dari tambang.
496
00:46:59,765 --> 00:47:05,007
Airnya menembus tanah, kalian lihat?
Lalu telur-telur itu berjatuhan.
497
00:47:05,104 --> 00:47:08,188
Mungkin air panasnya membuat
mereka menetas?
498
00:47:08,274 --> 00:47:11,808
Juan, kita bisa menghitung jumlah mereka.
499
00:47:12,361 --> 00:47:15,065
Ada empat.
Dan aku sudah membunuh satu.
500
00:47:15,155 --> 00:47:18,155
- Tiga lagi.
- Tapi kemana mereka pergi?
501
00:47:18,242 --> 00:47:22,239
Nah, kita terus saja berkuda
sampai kita bertemu mereka.
502
00:47:22,329 --> 00:47:28,201
Karena aku sudah tidak sabar
ingin menembak mereka.
503
00:47:34,424 --> 00:47:37,674
Kau tahu, kami mengalirkan air panas itu
hanya enam bulan yang lalu.
504
00:47:37,761 --> 00:47:41,924
Jika begitu, makhluk-makhluk itu
tumbuh besar sangat cepat.
505
00:47:49,898 --> 00:47:55,603
Ini salah satu bagian tubuh mereka.
Benda mirip sisik ini ada di punggungnya.
506
00:47:58,615 --> 00:48:01,781
Benarkah? Nah...
507
00:48:01,868 --> 00:48:06,197
Mungkin salah satu dari mereka
sudah mati.
508
00:48:06,289 --> 00:48:11,164
Atau mungkin... mungkin mereka ganti kulit,
seperti ular.
509
00:48:11,252 --> 00:48:14,039
Siapa itu?
510
00:48:17,467 --> 00:48:21,595
Itu Si Tua Fred.
Paling tidak itu keretanya.
511
00:48:29,812 --> 00:48:32,268
Ya, Tuhan.
512
00:48:32,357 --> 00:48:35,061
Ini bukan pertanda baik.
513
00:48:46,621 --> 00:48:50,867
Sekarang, benda itu dikunyahnya
sampai hancur.
514
00:48:50,959 --> 00:48:56,051
Seperti yang kubilang, makhluk-makhluk ini
tidak bisa dianggap remeh.
515
00:48:56,965 --> 00:48:59,040
Si Tua Fred?
516
00:49:02,053 --> 00:49:04,128
Si Tua Fred?
517
00:49:06,933 --> 00:49:09,008
Si Tua Fred?
518
00:49:46,722 --> 00:49:49,295
Seharusnya kita membuat
kuburannya lebih panjang.
519
00:49:49,391 --> 00:49:52,510
Aku tak mau mengambil batu lagi.
520
00:49:55,189 --> 00:49:58,771
- Kita harus menyampaikan beberapa kalimat.
- Aku bahkan tidak mengenal orang ini.
521
00:49:58,859 --> 00:50:01,432
Lepaskan topimu.
522
00:50:06,533 --> 00:50:09,949
Fred adalah orang tua.
523
00:50:10,038 --> 00:50:13,489
Karena itulah kami memanggilnya
Si Tua Fred.
524
00:50:14,625 --> 00:50:17,495
Dia seorang pengantar barang.
525
00:50:17,587 --> 00:50:21,370
Nafasnya bau.
Tapi aku tak ingin mengatakannya.
526
00:50:21,466 --> 00:50:23,873
Tak apa. Tak apa.
527
00:50:27,305 --> 00:50:30,258
"Tidak takut lagi terhadap
panasnya matahari,
528
00:50:30,349 --> 00:50:33,634
ataupun kemarahan musim dingin. "
529
00:50:33,728 --> 00:50:37,061
"Tugas duniawi yang Kau berikan
telah usai.
530
00:50:37,732 --> 00:50:40,602
Pulang ke rumah untuk kembali kepada-Mu. "
531
00:50:42,903 --> 00:50:45,191
Diambil dari "Cymbeline".
Bagian empat. Adegan dua.
532
00:50:45,281 --> 00:50:47,487
Kita sebaiknya segera
melanjutkan perjalanan.
533
00:50:47,575 --> 00:50:51,074
- Tunggu. Kita berkemah di sini saja.
- Jangan, kita pergi ke perbukitan itu.
534
00:50:51,161 --> 00:50:54,446
Berkemah di atas bebatuan keras.
Seperti yang kita lakukan tiap malam.
535
00:50:54,540 --> 00:50:58,489
Oh, tidak. Jaraknya 4,8 km di belakang sana.
Medannya sulit.
536
00:50:58,585 --> 00:51:01,788
Jika kau mau mengambil resiko
dengan tidur di atas tanah ini?
537
00:51:01,880 --> 00:51:06,376
Kita bisa ke bawah menuju stasiun kereta.
Menuruni lembahnya.
538
00:51:06,468 --> 00:51:08,175
- Apakah aman?
- Ya.
539
00:51:08,262 --> 00:51:10,698
Ada banyak balok tebal di lantai
untuk menahan keretanya.
540
00:51:10,699 --> 00:51:13,734
Jadi tak mungkin naga-naga itu
bisa menembusnya.
541
00:51:32,744 --> 00:51:35,744
- Mungkinkah ada seseorang di sini?
- Tidak.
542
00:51:35,830 --> 00:51:38,202
Mereka menghentikan kereta pemasoknya,
sekarang...
543
00:51:38,291 --> 00:51:41,956
Sekarang tambangnya ditutup.
Sepertinya hidupku terasa semakin pahit.
544
00:51:42,045 --> 00:51:46,589
Kita harus memastikan kuda-kuda ini aman.
Terakhir kali mereka berhasil kabur.
545
00:51:46,675 --> 00:51:50,624
Kau pastikan saja gerbang itu
terikat dengan kencang.
546
00:52:28,133 --> 00:52:29,792
Tuan Kelly!
547
00:52:32,137 --> 00:52:37,676
Kau tak bisa melihat pintunya
jika menghadap ke arah ini.
548
00:52:37,767 --> 00:52:40,471
Selalu siap siaga.
549
00:53:42,999 --> 00:53:45,406
Aaargh! Tuhan tolong aku!
550
00:53:49,756 --> 00:53:52,425
Astaga.
551
00:54:02,810 --> 00:54:05,182
- Jadi itukah mereka?
- Bukan.
552
00:54:06,397 --> 00:54:08,140
Bukan.
553
00:54:08,232 --> 00:54:11,102
Sesuatu yang baru.
554
00:54:26,125 --> 00:54:28,450
Kau bilang aku bisa ambil apa saja
yang nyaman di tanganku.
555
00:54:28,544 --> 00:54:32,790
Kau benar.
Aku memang bilang begitu.
556
00:54:35,676 --> 00:54:39,376
Bau mengerikan apa ini?
557
00:54:40,013 --> 00:54:43,796
Itu mereka. Seperti itulah baunya.
Ingat, Tuan?
558
00:54:43,892 --> 00:54:47,675
Tapi mereka telah berubah.
Menjadi panjang dan tipis.
559
00:54:47,771 --> 00:54:50,771
Mereka ada enam.
560
00:54:50,857 --> 00:54:52,766
Atau bahkan sembilan.
561
00:54:53,693 --> 00:54:56,149
Sebaiknya kita bawa masuk kudanya.
562
00:54:57,907 --> 00:54:59,449
Astaga!
563
00:54:59,533 --> 00:55:01,655
Mereka hilang! Lagi!
564
00:55:03,704 --> 00:55:07,155
Kita tak bisa berjalan kaki.
Mereka akan mendapatkan kita.
565
00:55:07,249 --> 00:55:10,415
Baiklah. Baiklah.
566
00:55:10,503 --> 00:55:14,452
Itu berarti kita harus
bertahan di sini.
567
00:55:14,548 --> 00:55:19,589
Hiram, ini saatnya kau belajar menggunakan
senjata yang sebenarnya.
568
00:55:19,678 --> 00:55:23,889
Itu tugasmu.
Karena itulah aku menyewamu.
569
00:55:23,974 --> 00:55:27,093
Jika kau ingin tidur dengan wanita cantik,
570
00:55:27,186 --> 00:55:30,103
Kupikir kau seharusnya juga menyewa orang
untuk melakukannya.
571
00:55:30,189 --> 00:55:33,189
Berhentilah menggunakan analogi
yang bodoh seperti itu.
572
00:55:33,275 --> 00:55:34,473
Hiram.
573
00:55:34,568 --> 00:55:38,482
Aku pernah mengatakan ini sekali,
dan sekarang aku akan mengatakannya lagi.
574
00:55:38,572 --> 00:55:41,840
Ada beberapa hal yang seorang pria
harus lakukan sendiri.
575
00:55:41,841 --> 00:55:45,108
Dan untuk saat ini, menembak
adalah salah satunya.
576
00:55:45,203 --> 00:55:50,908
Sekarang berikan itu padaku.
Kau tak memerlukannya saat ini.
577
00:55:55,422 --> 00:56:00,712
Baiklah, Juan, buka matamu dan awasi
ular-ular itu.
578
00:56:00,802 --> 00:56:05,759
Perhatikan, Hiram.
Ini adalah pistol militer tembakan tunggal.
579
00:56:05,849 --> 00:56:09,582
Ini adalah pistol silinder terbaik
yang pernah dibuat.
580
00:56:10,979 --> 00:56:14,597
Jangan memegangnya seperti orang lemah.
581
00:56:14,691 --> 00:56:17,826
Sekarang ini adalah perpanjangan
dari tanganmu, ya?
582
00:56:17,827 --> 00:56:19,761
Anggap ini bagian tubuhmu.
583
00:56:20,446 --> 00:56:22,988
Dan bersikaplah seperti kau
sedang bersungguh-sungguh.
584
00:56:22,989 --> 00:56:24,031
Bersungguh-sungguh bagaimana?
585
00:56:24,125 --> 00:56:28,202
Pokoknya seperti setiap peluru
yang keluar dari silinder itu...
586
00:56:28,287 --> 00:56:30,860
...akan membunuh semua yang kau bidik.
587
00:56:30,957 --> 00:56:35,501
Baiklah. Kau coba tembak kaleng
yang ada di dekat jendela itu.
588
00:56:35,587 --> 00:56:38,920
Hubungkan bilahnya dengan tekukan ini,
589
00:56:39,007 --> 00:56:43,668
lalu tarik saja pelatuknya.
Kau pasti bisa.
590
00:56:55,106 --> 00:57:00,063
Tak apa. Mereka tak akan bisa
menembus balok lantainya.
591
00:57:00,153 --> 00:57:04,084
Sekarang santai saja, biarkan matamu,
592
00:57:04,085 --> 00:57:07,116
otakmu, tanganmu, dan jarimu,
593
00:57:07,202 --> 00:57:10,371
semuanya menyatu.
594
00:57:18,004 --> 00:57:20,673
Tak apa.
Kau sudah mulai terbiasa.
595
00:57:20,757 --> 00:57:24,706
- Ini buang-buang waktu!
- Apa yang kau harapkan?
596
00:57:24,802 --> 00:57:28,467
Kau ingin menguasai dalam 20 menit
sementara aku butuh 20 tahun?
597
00:57:58,335 --> 00:58:02,664
Mereka tidak bisa menembus lantainya,
jadi mereka merusaknya sedikit demi sedikit.
598
00:58:02,756 --> 00:58:05,211
Bagaimana mungkin seekor ular
bisa sekuat itu?
599
00:58:11,140 --> 00:58:15,469
- Lihat, mereka mengalihkan perhatian kita.
- Astaga, seberapa pintarkah mereka?
600
00:58:15,561 --> 00:58:20,021
Ini tidak baik.
Kita tak akan bisa bertahan lagi.
601
00:58:22,360 --> 00:58:25,493
- Itu Telegram?
- Ya, tapi tak ada gunanya buat kita.
602
00:58:25,580 --> 00:58:27,042
Kita tidak tahu kodenya.
603
00:58:27,043 --> 00:58:30,904
Tekan saja sembarang,
seseorang akan mendengar kita.
604
00:58:47,510 --> 00:58:50,000
Aku tak tahu apa artinya.
Itu bukan kode morse.
605
00:58:50,095 --> 00:58:52,882
Itu sudah berlangsung
lebih dari satu jam?
606
00:58:52,973 --> 00:58:57,184
Mungkin ada pohon yang menyentuh kabelnya.
Itu pernah terjadi sebelumnya.
607
00:58:57,269 --> 00:58:58,811
Tidak, ini berbeda.
608
00:58:58,896 --> 00:59:02,080
Petugas telegram di Carson City
tak akan membiarkan seseorang...
609
00:59:02,081 --> 00:59:04,365
...bermain-main dengan peralatannya.
610
00:59:05,360 --> 00:59:09,772
- Mungkin bukan dari Carson City.
- Bukan? Lalu dari mana lagi?
611
00:59:18,665 --> 00:59:21,784
Ini dari Carson City.
612
00:59:28,800 --> 00:59:31,336
Dari mana yang itu?
613
00:59:33,680 --> 00:59:35,867
Ini dari stasiun kereta.
614
00:59:35,868 --> 00:59:38,854
Pasti Tuan Gummer.
Hanya dia yang berada di luar sana.
615
00:59:38,944 --> 00:59:42,595
- Kapan Tecopa dan Pyong kembali?
- Satu, atau dua hari.
616
00:59:42,689 --> 00:59:45,145
Mereka ke luar kota.
Mencari kayu bakar.
617
00:59:45,234 --> 00:59:48,353
Baiklah kalau begitu.
Aku yang akan pergi.
618
00:59:52,408 --> 00:59:55,243
Apa harus sekeras itu
kau menekannya?
619
01:00:08,715 --> 01:00:10,707
Mulailah menembak, Bung!
620
01:00:47,545 --> 01:00:50,748
Apa sebenarnya yang sedang kita hadapi?
621
01:00:50,840 --> 01:00:53,413
Mereka... mereka tumbuh.
622
01:00:54,510 --> 01:00:59,079
Ular-ular itu bukanlah ular.
Itu lidah.
623
01:00:59,080 --> 01:01:00,548
Ada tiga lidah!
624
01:01:00,641 --> 01:01:02,895
Mereka masing-masing punya tiga lidah.
625
01:01:03,696 --> 01:01:05,749
Dan kita melihat sembilan sebelumnya.
626
01:01:06,063 --> 01:01:09,823
Jadi, mereka hanya tinggal tiga saja.
627
01:01:10,024 --> 01:01:12,183
Lalu menurutmu situasi akan
jadi lebih baik?
628
01:01:12,278 --> 01:01:16,227
Astaga, Bung, makhluk itu sebesar
kereta barang dengan delapan keledai!
629
01:01:16,323 --> 01:01:18,575
Nah, kau tembaklah mereka.
Kau dibayar untuk itu!
630
01:01:18,576 --> 01:01:21,828
Kau harus tahu musuhmu, Hiram!
631
01:01:22,747 --> 01:01:27,741
Seharusnya aku membawa senapan sebar
yang menembakkan peluru gotri.
632
01:01:27,836 --> 01:01:32,213
Atau semacam senapan meriam.
Bukannya senjata seperti ini.
633
01:01:37,637 --> 01:01:40,554
Baiklah. Baiklah.
634
01:01:40,640 --> 01:01:44,008
Begini rencananya.
Yang kita lakukan...
635
01:01:44,102 --> 01:01:46,889
Kita jangan menembak dulu
sampai mereka datang ke kita.
636
01:01:46,980 --> 01:01:52,650
Kemudian kita berhadapan satu lawan satu,
jarak dekat, kekuatan penuh,
637
01:01:52,735 --> 01:01:55,107
tembakkan semua peluru yang kita punya
ke arah mereka.
638
01:01:55,196 --> 01:01:59,774
Mungkin kita bisa beruntung
mengenai mereka.
639
01:01:59,867 --> 01:02:02,674
Tembakan ke otak
atau semacamnya.
640
01:02:23,682 --> 01:02:29,221
- Tak banyak balok yang tersisa.
- Mereka bisa menyerang kapan saja.
641
01:02:35,277 --> 01:02:37,565
Bersiaplah.
642
01:02:37,654 --> 01:02:40,571
Mungkin inilah saatnya.
643
01:02:58,217 --> 01:03:01,751
Sekarang mereka mau apa lagi?
644
01:03:08,477 --> 01:03:10,849
Oh, tidak!
645
01:03:10,938 --> 01:03:12,562
Tuan Kelly!
646
01:03:16,193 --> 01:03:18,648
Makan ini!
647
01:03:59,044 --> 01:04:00,919
Aku kehabisan peluru!
648
01:04:02,072 --> 01:04:04,609
Christine menuju kemari, Tuan Gummer!
649
01:04:04,699 --> 01:04:06,658
Christine! Kami di sini!
650
01:04:20,215 --> 01:04:22,254
Jalankan saja keretanya!
651
01:04:22,342 --> 01:04:26,802
- Di mana Tuan Kelly?
- Sudah mati. Jalan! Ayo, jalan!
652
01:04:31,642 --> 01:04:35,011
Bagus, Nyonya Lord.
Apa mereka mengejar kita?
653
01:04:35,105 --> 01:04:36,729
Aku tak tahu.
654
01:04:42,112 --> 01:04:44,069
Ya, mereka mengejar kita.
655
01:04:46,241 --> 01:04:47,355
Lebih cepat!
656
01:04:49,369 --> 01:04:52,619
- Ini sudah paling cepat. Hyah! Ayo!
- Kita lihat saja.
657
01:05:21,359 --> 01:05:23,896
Mereka sangat besar dan rakus.
658
01:05:23,987 --> 01:05:29,776
"Roh jahat dari tempat gelap, memakan
jiwa yang hidup dalam terang. "
659
01:05:31,828 --> 01:05:34,235
Bagian dari legenda kami.
660
01:05:34,330 --> 01:05:37,995
Kami sudah menembak mereka berkali-kali.
Itu bahkan tidak memperlambat mereka.
661
01:05:39,418 --> 01:05:42,371
Apa mereka akan datang?
Ke kota kita?
662
01:05:42,463 --> 01:05:46,507
Mereka harus melewati celah berbatu.
Sepertinya mereka tidak bisa melakukannya.
663
01:05:46,592 --> 01:05:50,921
Itu tidak penting.
Tambangnya tetap tidak bisa didekati.
664
01:05:52,598 --> 01:05:55,267
Jadi apa maksudmu?
665
01:05:55,351 --> 01:05:57,681
Maksudku adalah meninggalkan
tempat terkutuk ini,
666
01:05:57,682 --> 01:06:00,012
dan sebaiknya kalian juga.
667
01:06:00,105 --> 01:06:01,729
Tapi tambangnya...
668
01:06:01,815 --> 01:06:06,275
Apa kau tak paham?
Tambangnya sudah hilang, Lupakan saja.
669
01:06:06,362 --> 01:06:08,181
Lanjutkan hidup kalian
seolah ini tak pernah terjadi.
670
01:06:08,182 --> 01:06:11,301
Mulailah lagi dari nol,
seperti yang akan kulakukan.
671
01:06:12,494 --> 01:06:15,827
Tak ada hewan bodoh manapun
yang bisa membuatku pergi dari tanahku.
672
01:06:15,914 --> 01:06:18,498
Aku akan pergi ke Carson City,
membeli beberapa bubuk peledak.
673
01:06:18,583 --> 01:06:21,656
Juan, saat itu kita beruntung.
Benar-benar beruntung.
674
01:06:21,753 --> 01:06:24,605
Jika Si Tangan Hitam Kelly saja
tidak mampu menandingi mereka...
675
01:06:24,606 --> 01:06:27,458
...apalagi kita?
676
01:06:27,550 --> 01:06:29,753
Pyong, untuk apa kau tetap tinggal?
677
01:06:29,754 --> 01:06:32,757
Bawa anak dan istrimu
kembali ke Tiongkok.
678
01:06:33,764 --> 01:06:36,052
Lu Wan lupa.
679
01:06:38,394 --> 01:06:42,127
Tiongkok bukanlah tempat sempurna.
Tidak ada tempat yang sempurna.
680
01:06:43,524 --> 01:06:46,560
Kami tak akan meninggalkan
rumah baru kami.
681
01:06:59,665 --> 01:07:04,848
Aku akan mengembalikan kuda
dan semua peralatannya.
682
01:07:06,338 --> 01:07:09,338
Itu tidak perlu.
Kau bisa ambil kudanya,
683
01:07:09,424 --> 01:07:12,438
juga pelana, senapan
dan pisaunya.
684
01:07:13,428 --> 01:07:16,547
Ditukar dengan kepemilikan tambang.
685
01:07:16,640 --> 01:07:21,168
- Kau bercanda.
- Ini tawaran terbaik yang akan kau dapat.
686
01:07:21,895 --> 01:07:26,224
Saat aku sampai Philadelphia, aku akan
menjual tambang itu paling tidak $50.000.
687
01:07:26,316 --> 01:07:29,103
Kau akan didahului oleh sebuah telegram
yang ditujukan ke surat kabar,
688
01:07:29,194 --> 01:07:34,662
yang menceritakan soal makhluk itu,
dan kenapa tambangnya berhenti.
689
01:07:36,326 --> 01:07:39,077
Ini pemerasan.
Kau tak akan mengkhianatiku seperti itu.
690
01:07:39,162 --> 01:07:41,534
Kami melakukan pengambilan suara.
691
01:07:41,623 --> 01:07:43,995
Empat dari lima orang mendukung hal itu.
692
01:07:44,084 --> 01:07:47,418
Setidaknya satu dari kalian
masih mengerti arti etika.
693
01:07:47,505 --> 01:07:50,340
Aku memilih untuk menjatuhkanmu
ke dalam jurang.
694
01:07:50,799 --> 01:07:54,298
Tetaplah bersama kami, Hiram.
Tetap tinggal dan berjuang.
695
01:07:55,846 --> 01:07:58,597
Kalian menyia-nyiakan hidup kalian.
696
01:08:04,563 --> 01:08:07,480
Ambil saja tambang terkutuk itu.
697
01:08:16,992 --> 01:08:18,367
Wah. Wah.
698
01:08:19,286 --> 01:08:22,951
Tuan Gummer, mohon jangan
tinggalkan kami.
699
01:08:27,836 --> 01:08:29,958
Fu...
700
01:08:30,046 --> 01:08:32,715
Fu Yien, aku tak bisa menolongmu.
701
01:10:21,657 --> 01:10:24,860
Ya, Tuhan!
702
01:10:54,314 --> 01:10:56,640
Kita salah. Mereka menuju kemari.
703
01:10:58,486 --> 01:11:02,317
Naga tanah itu, mereka berhasil melewati
celah bagian atas lembah.
704
01:11:02,406 --> 01:11:05,442
Aku tidak tahu kapan,
tapi yang pasti mereka akan datang.
705
01:11:05,535 --> 01:11:07,823
Mungkin mereka tidak akan menemukan kita,
dan terus jalan ke selatan.
706
01:11:07,912 --> 01:11:10,402
Tidak, tidak, tidak.
Mereka berburu suara.
707
01:11:10,498 --> 01:11:14,329
Kita satu-satunya yang membuat suara
antara tempat ini dan Carson City.
708
01:11:14,418 --> 01:11:16,955
Apa kata ramalannya?
709
01:11:18,881 --> 01:11:22,166
"Sesuatu yang ganas akan datang. "
710
01:11:24,720 --> 01:11:28,088
Wah, kalau begitu inilah dia.
711
01:11:29,892 --> 01:11:32,596
Akhir dari Rejection.
712
01:11:49,953 --> 01:11:55,457
Satu tiket untuk kereta berikutnya
ke Philadelphia. Dengan tempat tidur.
713
01:11:56,251 --> 01:11:59,287
- Sekali jalan.
- Baik, Pak.
714
01:12:07,095 --> 01:12:08,838
Konyol.
715
01:12:08,930 --> 01:12:12,512
- Maaf?
- Orang-orang di Rejection.
716
01:12:12,600 --> 01:12:17,392
Lebih lucu dari beruang menari, ya?
Ini yang mereka kirim kemarin.
717
01:12:17,480 --> 01:12:20,730
"Cacing raksasa telah melewati
lembah atas.
718
01:12:20,817 --> 01:12:23,224
Mungkin akan menemukan kotanya.
719
01:12:23,319 --> 01:12:25,597
Butuh bantuan segera. "
720
01:12:25,598 --> 01:12:28,276
Cacing raksasa?
721
01:12:31,077 --> 01:12:33,236
Satu tiket.
722
01:12:33,330 --> 01:12:34,954
Pak? Tiket Anda?
723
01:13:17,749 --> 01:13:20,925
Aku pikir-pikir, aku bisa membuatkan
sebuah kereta luncur untuk ini.
724
01:13:20,926 --> 01:13:23,502
Kita bisa menariknya
di belakang kereta terakhir.
725
01:13:23,588 --> 01:13:25,663
Tak ada tempat lagi.
726
01:13:26,507 --> 01:13:29,080
Saat untuk merelakannya.
727
01:13:40,438 --> 01:13:42,311
Juan, kau akan ke mana?
728
01:13:42,398 --> 01:13:48,381
Ada tempat baru dekat Tonopah.
Kurasa aku akan ke sana.
729
01:13:49,071 --> 01:13:51,775
Ke mana kita akan pergi?
730
01:13:51,866 --> 01:13:56,611
- Kita pergi ke San Francisco.
- Lalu kembali ke Tiongkok.
731
01:13:57,663 --> 01:14:01,707
Semua uang kita dipakai untuk toko itu,
dan kini semua hilang.
732
01:14:01,792 --> 01:14:06,348
Kau tak akan bekerja di proyek kereta api
seperti ayah dan ibu.
733
01:14:10,093 --> 01:14:12,500
Mereka datang!
734
01:14:18,810 --> 01:14:22,013
Tidak, tidak, tunggu.
735
01:14:22,105 --> 01:14:26,185
Mereka datang dari utara,
bukan dari selatan.
736
01:14:26,275 --> 01:14:28,184
Itu sesuatu yang lain.
737
01:14:28,985 --> 01:14:30,693
Atau seseorang.
738
01:14:49,548 --> 01:14:52,652
Siapa jiwa malang
yang datang kemari itu?
739
01:15:00,768 --> 01:15:02,678
Itu Tuan Gummer!
740
01:15:06,357 --> 01:15:08,796
Ayo! Wah!
741
01:15:12,321 --> 01:15:14,464
"Kedatangan sesuatu yang ganas? "
742
01:15:23,749 --> 01:15:29,205
Nah, kali ini mungkin aku akan
membiarkanmu menahannya.
743
01:15:29,296 --> 01:15:34,882
Berhenti! Wah, terkutuk kau!
744
01:15:36,068 --> 01:15:38,172
Kalian memang keras kepala!
745
01:15:38,263 --> 01:15:42,094
- Senang melihat kalian baik-baik saja.
- Hiram, mereka bisa datang kapan saja!
746
01:15:42,183 --> 01:15:44,222
- Aku tahu.
- Apa yang kau pikirkan?
747
01:15:44,311 --> 01:15:46,229
Tempat peristirahatan yang indah ini...
748
01:15:46,230 --> 01:15:50,147
...tak seharusnya menjadi mangsa
predator tak punya otak ini.
749
01:15:50,234 --> 01:15:53,650
Di sini aku punya beberapa senjata
yang akan membuat siapapun terkesan...
750
01:15:53,651 --> 01:15:57,066
...bahkan Si Tangan Hitam Kelly
yang baru saja mati.
751
01:15:57,157 --> 01:16:01,737
Satu buah senapan tajam kaliber 52
untuk berburu banteng.
752
01:16:02,162 --> 01:16:07,369
Satu buah senapan Remington
kaliber 45-120 'Rolling Block'.
753
01:16:08,669 --> 01:16:11,145
Satu buah senapan 'Henry Repeater'.
754
01:16:11,146 --> 01:16:14,922
Kaliber lebih kecil tapi
kecepatan tembaknya mengagumkan.
755
01:16:15,425 --> 01:16:18,425
Satu buah Remington ukuran 8...
756
01:16:19,554 --> 01:16:20,752
'Derringer'.
757
01:16:20,847 --> 01:16:26,636
Satu buah senapan 'LC Smith'
ukuran 10.
758
01:16:26,728 --> 01:16:29,563
Dan ini.
759
01:16:29,648 --> 01:16:33,696
Sebuah senapan meriam
diameter 5 cm.
760
01:16:36,613 --> 01:16:40,990
Hiram, bagaimana kau mendapatkan
ini semua? Kau 'kan tidak punya uang.
761
01:16:46,873 --> 01:16:51,001
Seorang teman mengatakan, tidak penting
bagaimana kau habiskan uangmu,
762
01:16:51,085 --> 01:16:54,085
tapi bagaimana kau habiskan hidupmu.
763
01:16:54,923 --> 01:16:59,501
Hiram Gummer, Lalu menurutmu
apa yang akan kau lakukan dengan ini?
764
01:16:59,594 --> 01:17:02,927
Nyonya, aku ingin memberi sambutan
kepada para pengunjung kita...
765
01:17:02,928 --> 01:17:06,260
...dengan beberapa rentetan peluru.
766
01:17:07,518 --> 01:17:10,121
Kita pertahankan tanah kita dan berjuang...
767
01:17:10,122 --> 01:17:13,625
...melawan binatang-binatang hina itu
sampai tetes darah penghabisan!
768
01:17:19,196 --> 01:17:21,901
Kita akan melawan!
769
01:17:21,992 --> 01:17:23,534
Benar.
770
01:17:26,288 --> 01:17:29,028
Perlu dua tahun untuk membujukmu
meninggalkan Tiongkok.
771
01:17:29,029 --> 01:17:32,368
Kau pikir aku ingin kembali begitu saja?
772
01:17:33,253 --> 01:17:35,411
- Kami ikut.
- Kita injak-injak mereka seperti ular.
773
01:17:35,505 --> 01:17:37,995
- Kita bakar mereka!
- Kita hancurkan mereka!
774
01:17:39,009 --> 01:17:42,539
Ah, Juan.
Aku tahu yang kau butuhkan.
775
01:17:42,540 --> 01:17:44,570
Sebuah topi cadangan.
776
01:17:45,724 --> 01:17:48,049
Terima kasih, Kawan.
777
01:17:53,648 --> 01:17:57,266
Mereka bisa saja datang dari utara
atau dari timur laut.
778
01:17:57,360 --> 01:17:59,566
Kalau begitu kita kesana
dan serang mereka.
779
01:17:59,654 --> 01:18:02,738
Terlalu berbahaya.
Mereka bisa muncul dari mana saja.
780
01:18:02,824 --> 01:18:04,899
Kita jangan lawan mereka
dengan cara mereka.
781
01:18:04,992 --> 01:18:07,324
Pakailah kuda sebagai umpan,
saat mereka mendatangi...
782
01:18:07,325 --> 01:18:08,857
Tecopa, itu terlalu kejam.
783
01:18:08,946 --> 01:18:11,996
Nah, ini memang masa-masa
yang kejam.
784
01:18:12,083 --> 01:18:15,534
Bisakah kita membuat suara
dengan sesuatu yang lain?
785
01:18:15,628 --> 01:18:20,040
Itu ide yang bagus, Nak.
Suara apapun bisa.
786
01:18:20,132 --> 01:18:24,509
Tak harus kuda. Kita bisa membuat suara
dari benda seperti ini.
787
01:18:24,595 --> 01:18:27,264
Lalu ketika mereka muncul,
kita serang mereka.
788
01:18:27,348 --> 01:18:31,315
Benar, penyergapan. Kita pancing mereka
menuju senapan besar kita.
789
01:18:31,410 --> 01:18:34,115
Kita buat Rejection sebagai
benteng terakhir kita.
790
01:18:34,116 --> 01:18:37,021
- Garis pertahanan terakhir kita.
- Seperti perang Alamo.
791
01:18:37,106 --> 01:18:39,852
Juan, kita kalah saat di Alamo.
792
01:18:39,943 --> 01:18:42,360
Terserah kau saja, Bung.
793
01:18:51,330 --> 01:18:54,615
Berikan kalengnya.
Aku butuh lebih banyak kaleng.
794
01:18:54,708 --> 01:18:57,260
Akan segera kuhabiskan.
795
01:19:00,822 --> 01:19:02,043
Apa maksud ini semua?
796
01:19:02,133 --> 01:19:05,221
Saat mereka datang.
Bagaimana cara kita mengetahuinya?
797
01:19:05,222 --> 01:19:06,510
Kita tak bisa melihatnya.
798
01:19:06,596 --> 01:19:11,339
- Nah, itu yang kita khawatirkan.
- Saat tanahnya bergetar...
799
01:19:11,425 --> 01:19:13,929
...kita tahu di mana mereka.
800
01:19:14,979 --> 01:19:16,010
Bagus.
801
01:19:24,405 --> 01:19:26,397
Apa itu senapan meriam?
802
01:19:26,490 --> 01:19:30,736
Sesuatu untuk menembak bebek.
Bebek yang sangat banyak.
803
01:19:30,828 --> 01:19:34,611
"Masukkan satu pon bola amunisinya.
Lalu kencangkan... "
804
01:19:34,707 --> 01:19:36,782
Yap! Hyah!
805
01:19:47,302 --> 01:19:51,714
Bukankah kita butuh kuda-kuda itu?
Maksudku, jika kita kalah?
806
01:19:51,807 --> 01:19:54,195
Kita tak bisa biarkan mereka
membuat suara yang tidak perlu.
807
01:19:54,196 --> 01:19:56,184
Itu akan mengganggu perangkap kita.
808
01:19:56,269 --> 01:19:58,890
Lagipula kita tak akan kalah, Nak.
809
01:20:41,273 --> 01:20:43,846
Bisa kita mulai?
810
01:22:08,442 --> 01:22:10,815
Mungkin kita coba lagi besok.
811
01:22:10,904 --> 01:22:16,028
Mungkin Pyong benar. Mereka hanya lewat
dan langsung menuju Carson City.
812
01:22:16,117 --> 01:22:17,908
Entahlah.
813
01:22:17,994 --> 01:22:22,240
Perbukitan di ujung selatan lembah
semuanya batu, seperti tembok besar.
814
01:22:22,332 --> 01:22:26,875
- Aku tak yakin mereka bisa melewatinya.
- Mereka pasti ada di suatu tempat.
815
01:22:37,930 --> 01:22:42,010
Jangan! Fu, kau masuklah!
816
01:22:42,101 --> 01:22:45,968
- Tapi aku juga ingin melawan.
- Fu, Fu.
817
01:22:46,063 --> 01:22:51,768
Toko itu adalah benteng kita.
Jangan biarkan bentengnya tanpa penjagaan.
818
01:22:51,861 --> 01:22:55,644
Kau masuklah dan jaga bentengnya.
819
01:23:19,429 --> 01:23:21,836
Kau meleset!
Bahkan dengan meriam!
820
01:23:30,857 --> 01:23:34,724
- Ke mana dia pergi?
- Mungkin suaranya membuat dia takut.
821
01:23:43,828 --> 01:23:46,829
Tuan Gummer, dia datang!
Dia datang lagi!
822
01:23:48,250 --> 01:23:49,909
Hiram, cepat!
823
01:24:21,450 --> 01:24:24,486
Yeah!
824
01:24:37,924 --> 01:24:39,963
Berhasil!
825
01:24:40,051 --> 01:24:41,130
Ugh!
826
01:24:41,219 --> 01:24:42,594
Baunya tidak sedap!
827
01:24:45,598 --> 01:24:48,551
- Di sana!
- Dua lagi! Ambil posisi!
828
01:24:48,643 --> 01:24:50,552
Fu Yien, kembali ke dalam!
829
01:25:08,037 --> 01:25:09,696
Juan!
830
01:25:17,839 --> 01:25:20,590
Apa dia sengaja melakukan itu?
831
01:25:20,776 --> 01:25:22,919
Juan, awas!
832
01:25:53,399 --> 01:25:55,905
Kita tak bisa menembak
menembus tanahnya.
833
01:26:15,938 --> 01:26:18,938
Hyah! Hah!
834
01:26:20,192 --> 01:26:23,774
Kemarilah, Bedebah!
835
01:26:48,178 --> 01:26:50,253
Oh, astaga!
836
01:26:50,347 --> 01:26:52,968
Tecopa, terima kasih.
837
01:26:54,268 --> 01:26:55,726
Luar...
838
01:26:55,811 --> 01:27:00,557
Luar biasa cerdik, Bung.
839
01:27:00,650 --> 01:27:03,138
Dia mengambil senjatamu.
Apa dia menyadarinya?
840
01:27:03,139 --> 01:27:05,027
Aku takut mereka begitu cerdas.
841
01:27:05,113 --> 01:27:07,782
- Tapi tidak sepandai kita.
- Benar.
842
01:27:07,865 --> 01:27:11,115
Mereka tidak sepandai kita.
Dan hanya tersisa satu.
843
01:27:11,202 --> 01:27:15,282
Di mana dia?
Biarkan dia menunjukkan diri.
844
01:27:27,134 --> 01:27:29,209
Tecopa...
845
01:28:11,720 --> 01:28:14,720
- Apa dia pergi?
- Tidak.
846
01:28:14,806 --> 01:28:19,763
Tidak, dia sedang berkeliling.
Mendengarkan mangsanya.
847
01:28:24,441 --> 01:28:26,682
Apa yang kita lakukan?
848
01:28:26,776 --> 01:28:29,693
Sepertinya senapan kita
tidak cukup kuat untuk membunuhnya.
849
01:28:29,779 --> 01:28:32,898
Tanpa senapan meriam itu,
aku takut kita akan kalah.
850
01:28:32,991 --> 01:28:37,003
Jadi kita berhenti begitu saja?
Menyerah?
851
01:28:37,088 --> 01:28:39,778
Atau kita gunakan saja traktornya.
Mencoba kabur dari sini.
852
01:28:39,873 --> 01:28:43,324
- Jalannya terlalu lambat.
- Kau ingin meninggalkan kota kita?
853
01:28:43,419 --> 01:28:47,250
Kau punya ide untuk membunuhnya?
854
01:28:47,339 --> 01:28:50,423
Seorang pria harus bisa berlayar
di segala cuaca.
855
01:28:50,968 --> 01:28:54,502
Kita lakukan sebisanya
dengan apa yang kita punya.
856
01:28:58,100 --> 01:29:00,935
Perkataan yang bagus.
857
01:29:01,019 --> 01:29:06,143
Kau punya bubuk mesiu.
Mungkin kita bisa meledakkannya.
858
01:29:06,233 --> 01:29:10,230
Tentu. Kita buat petasan raksasa.
Aku tahu caranya.
859
01:29:10,320 --> 01:29:15,147
Bagus, tapi jangan berisik.
Bergeraklah dengan sangat pelan.
860
01:29:15,909 --> 01:29:19,277
Fu Yien, masuklah ke dalam
dan ambil benang untuk sumbunya.
861
01:29:19,371 --> 01:29:21,244
Baiklah.
862
01:29:33,968 --> 01:29:39,258
- Apa yang kau lakukan?
- Bubuk untuk sumbu harus sangat baik.
863
01:29:46,981 --> 01:29:49,554
Hampir selesai.
Beberapa menit lagi.
864
01:29:54,405 --> 01:29:56,231
Fu...
865
01:30:11,631 --> 01:30:13,041
Fu!
866
01:30:17,137 --> 01:30:20,552
- Aku tak bisa melihat pintunya.
- Fu, tetaplah diam.
867
01:30:26,104 --> 01:30:28,262
Buat suara!
868
01:30:28,356 --> 01:30:31,641
Di sini! Hei!
869
01:30:43,704 --> 01:30:46,707
Kenapa dia tak mendatangi kita?
Kita sudah membuat suara.
870
01:30:46,799 --> 01:30:50,118
Entahlah.
Dia semakin mengerti tipu daya kita.
871
01:30:50,211 --> 01:30:52,784
Dia di sini.
872
01:30:55,049 --> 01:30:56,293
Fu!
873
01:30:56,384 --> 01:30:57,842
Anak baik. Anak baik.
874
01:31:04,183 --> 01:31:06,804
Cepat. Keretanya!
Masuk ke dalam kereta!
875
01:31:06,894 --> 01:31:09,301
Naiklah.
876
01:31:13,609 --> 01:31:16,099
- Oh, Tuhan!
- Ayo ambil senapannya.
877
01:31:18,864 --> 01:31:20,939
Bomnya.
878
01:31:35,839 --> 01:31:38,258
- Pyong, kau harus selesaikan bomnya.
- Aku butuh waktu lagi.
879
01:31:38,259 --> 01:31:39,559
Cepatlah!
880
01:31:45,516 --> 01:31:47,971
Kita tak akan sempat menyelesaikannya.
881
01:31:49,520 --> 01:31:51,761
Aku punya ide.
882
01:32:05,452 --> 01:32:07,444
Brengsek!
883
01:32:11,292 --> 01:32:13,865
Pyong, sabuk besar itu.
884
01:32:16,088 --> 01:32:20,037
Bagus, bagus.
Tecopa! Bantu kami.
885
01:32:21,885 --> 01:32:25,716
- Yang kita butuhkan adalah semacam pengait.
- Aku tahu tempatnya.
886
01:32:25,806 --> 01:32:27,597
Sebelah sini, Juan!
887
01:32:52,040 --> 01:32:53,617
Ayo.
888
01:33:03,718 --> 01:33:04,880
Jalan!
889
01:33:26,283 --> 01:33:27,777
Awas.
890
01:33:33,707 --> 01:33:35,201
Ya!
891
01:34:02,777 --> 01:34:06,027
- Nyonya Lord, kau baik-baik saja?
- Ya. Bagaimana denganmu?
892
01:34:06,114 --> 01:34:07,691
Ya, aku baik-baik saja.
893
01:34:18,459 --> 01:34:21,376
Terima kasih, Sobat.
894
01:34:23,172 --> 01:34:26,172
- Anda mengalahkannya, Tuan Gummer.
- Ya, Hiram. Kau mengalahkannya.
895
01:34:26,259 --> 01:34:28,465
Tidak, tidak.
896
01:34:28,552 --> 01:34:30,010
Kita yang mengalahkannya.
897
01:34:31,806 --> 01:34:33,964
Kerja bagus.
898
01:34:48,864 --> 01:34:50,144
Hiram!
899
01:34:50,240 --> 01:34:52,220
Bank menyetujui pinjamanmu.
900
01:34:52,221 --> 01:34:55,400
Kau bisa mempekerjakan karyawan
dan membuka kembali tambangnya.
901
01:34:55,496 --> 01:35:00,028
Ya, tapi jika kuingat,
tambangnya sudah bukan lagi milikku.
902
01:35:01,753 --> 01:35:04,919
Itu milikmu, Hiram.
Tambangnya masih milikmu.
903
01:35:05,006 --> 01:35:07,294
Kami tak bisa curang padamu
dengan cara itu.
904
01:35:07,383 --> 01:35:09,920
Kau lebih membutuhkannya
daripada kami.
905
01:35:10,011 --> 01:35:11,061
Kalian sangat baik.
906
01:35:11,062 --> 01:35:14,011
Tapi aku akan memilikinya
dengan dua syarat.
907
01:35:15,266 --> 01:35:17,057
Syarat?
908
01:35:17,143 --> 01:35:22,018
Kita sepakat tak akan memberitahu
siapapun soal naga tanah ini.
909
01:35:22,106 --> 01:35:26,020
Jika ada yang mengatakannya,
dia harus pergi dari tempat ini.
910
01:35:26,110 --> 01:35:29,146
Lalu syarat ke-dua?
911
01:35:29,238 --> 01:35:31,693
Bahwa penghasilan pertama
dari tambang akan digunakan...
912
01:35:31,782 --> 01:35:36,527
...untuk membangun sebuah hotel dan
sebuah toko dengan dinding sungguhan,
913
01:35:36,620 --> 01:35:39,620
untuk melunasi tanah milik Juan,
dan...
914
01:35:40,332 --> 01:35:42,905
Tecopa, kau ingin apa?
915
01:35:46,755 --> 01:35:48,747
Sebuah patung baru.
916
01:35:48,841 --> 01:35:50,963
Yang mirip denganku.
917
01:35:51,051 --> 01:35:54,384
Dan untuk membuatkan sebuah patung
untuk Tecopa.
918
01:35:54,471 --> 01:35:56,926
Apa semuanya sepakat?
919
01:36:02,027 --> 01:36:05,127
KESEMPURNAAN
920
01:36:30,840 --> 01:36:33,128
Aku akui kekalahanku.
921
01:36:33,218 --> 01:36:35,507
Ini baik, Anda memutuskan untuk tinggal.
922
01:36:35,596 --> 01:36:37,684
Aku sendiri yang akan
mengawasi tambangnya.
923
01:36:37,685 --> 01:36:39,973
Maksudku, setelah aku mempelajari
bagaimana cara kerjanya.
924
01:36:40,059 --> 01:36:43,225
Dan aku sudah memilih tempat yang bagus
untuk rumahku.
925
01:36:43,312 --> 01:36:47,689
Di tempat yang tinggi. Mudah dilindungi.
Dan bahkan nanti punya ruang bawah tanah.
926
01:36:47,775 --> 01:36:49,850
Itu terlalu luas untuk satu orang.
927
01:36:49,943 --> 01:36:54,371
Idealnya,
memang untuk lebih dari satu orang.
928
01:37:00,913 --> 01:37:02,500
Oh, aku menyerah saja.
929
01:37:02,501 --> 01:37:05,087
Kau akan lebih baik
dengan sedikit latihan.
930
01:37:06,376 --> 01:37:09,145
Sementara itu, aku telah membeli sesuatu...
931
01:37:09,146 --> 01:37:12,415
...yang mungkin akan membantumu
menjadi seorang penembak jitu.
932
01:37:16,011 --> 01:37:18,086
Bagus.
933
01:37:21,600 --> 01:37:23,675
Silakan.