1 00:00:03,604 --> 00:00:05,514 2 00:00:29,268 --> 00:00:30,991 Pada malam yang paling cerah 3 00:00:31,028 --> 00:00:34,672 ketika angin dari Etherium yang tenang dan damai 4 00:00:36,820 --> 00:00:38,729 5 00:00:44,051 --> 00:00:45,480 kapal-kapal besar para pedagang 6 00:00:45,524 --> 00:00:48,425 dengan muatan mereka berupa kristal surah Arcturian 7 00:00:48,468 --> 00:00:52,461 merasa aman dan aman 8 00:00:52,500 --> 00:00:56,045 Tak sedikitpun mereka mencurigai bahwa mereka diikuti oleh... 9 00:00:57,492 --> 00:00:58,637 Bajak Laut 10 00:01:00,884 --> 00:01:03,503 Dan yang paling ditakuti dari semua bajak laut 11 00:01:03,540 --> 00:01:07,533 yang paling terkenal, yaitu... Kapten Nathaniel Flint 12 00:01:07,572 --> 00:01:08,750 Tembak! 13 00:01:12,819 --> 00:01:14,129 14 00:01:14,163 --> 00:01:15,472 Aah! 15 00:01:20,404 --> 00:01:23,567 Seperti Candarian yang secepat sayap menguasai mangsanya-- 16 00:01:23,603 --> 00:01:24,683 17 00:01:24,723 --> 00:01:27,090 James Pleiades Hawkins 18 00:01:27,124 --> 00:01:27,187 Aku pikir kau sudah tertidur satu jam yang lalu. 19 00:01:27,187 --> 00:01:29,838 Aku pikir kau sudah tertidur satu jam yang lalu. 20 00:01:29,876 --> 00:01:33,488 Bu, aku baru saja sampai ke bagian yang terbaik. 21 00:01:33,524 --> 00:01:35,663 ku mohon? 22 00:01:35,701 --> 00:01:38,285 Oh, bisakah mata itu menjadi lebih besar? 23 00:01:39,604 --> 00:01:40,814 minggir. 24 00:01:41,938 --> 00:01:45,103 Seperti Candarian yang secepat sayap 25 00:01:45,139 --> 00:01:47,048 menguasai mangsanya 26 00:01:47,090 --> 00:01:49,393 Flint dan kelompok pemberontaknya 27 00:01:49,427 --> 00:01:52,209 entah datang dari mana 28 00:01:55,925 --> 00:01:58,062 29 00:01:58,099 --> 00:02:01,396 Ha ha ha ha! 30 00:02:01,428 --> 00:02:03,882 Dan kemudian. mengumpulkan barang barangnya 31 00:02:05,747 --> 00:02:08,464 dan menghilang tanpa jejak 32 00:02:08,499 --> 00:02:10,158 -Ooh! -Ooh! 33 00:02:10,195 --> 00:02:13,359 Flint harta dan karun rahasia nya tak pernah ditemukan 34 00:02:13,395 --> 00:02:16,811 tapi menurut cerita bahwa harta itu tetap tersembunyi 35 00:02:16,851 --> 00:02:21,041 di suatu tempat di galaksi yang jauh 36 00:02:21,076 --> 00:02:24,938 tersimpan kekayaan yang luar biasa... 37 00:02:24,980 --> 00:02:28,112 Jarahan Ddari Seribu Dunia 38 00:02:28,149 --> 00:02:30,962 PLANET HARTA KARUN 39 00:02:30,995 --> 00:02:32,937 OK. Tiup hidung mu. 40 00:02:36,050 --> 00:02:38,734 Bagaimana menurut mu Kapten Flint melakukannya, Bu? 41 00:02:38,772 --> 00:02:43,758 Bagaimana ia datang entah dari mana dan menghilang tanpa jejak? 42 00:02:43,796 --> 00:02:45,802 Aku tidak tahu. 43 00:02:45,844 --> 00:02:47,754 Datang ke sini, Kau, Kau li - 44 00:02:47,796 --> 00:02:49,323 Aku akan dapatkan - oh! 45 00:02:49,364 --> 00:02:51,272 46 00:02:51,315 --> 00:02:55,820 OK, sekarang waktu untuk tidur. 47 00:02:55,858 --> 00:02:58,477 Menurutmu akan ada yang menemukan Planet Harta Karun? 48 00:02:58,515 --> 00:03:02,509 Sayang, Aku pikir itu cuma... 49 00:03:02,547 --> 00:03:04,522 seperti dongeng aja kok. 50 00:03:04,564 --> 00:03:06,603 Aku tahu itu nyata. 51 00:03:06,643 --> 00:03:09,643 Kau menang deh. Ya itu emang nyata 52 00:03:10,963 --> 00:03:13,450 -Selamat malam, Bu. -Selamat malam, Sayang. 53 00:03:15,348 --> 00:03:16,656 Aku mencintaimu. 54 00:03:16,691 --> 00:03:18,033 Aku juga mencintai mu. 55 00:03:21,269 --> 00:03:22,067 56 00:03:22,067 --> 00:03:23,442 Penerjemah : KEKEK DODOT INDEX BUNGA & BINTANG 57 00:03:23,475 --> 00:03:26,442 Ada malam ketika angin dari Etherium 58 00:03:26,483 --> 00:03:30,639 begitu mengundang janji atas penerbangan dan kebebasan 59 00:03:30,675 --> 00:03:33,871 membuat semangat seseorang melambung! 60 00:03:33,907 --> 00:03:35,817 61 00:04:02,419 --> 00:04:05,168 Yaaaa-hoo! 62 00:04:08,692 --> 00:04:10,666 63 00:04:15,059 --> 00:04:16,488 Whoo! 64 00:04:23,283 --> 00:04:24,844 Ayo lah! 65 00:04:26,354 --> 00:04:28,330 Whoo! Ha ha ha! 66 00:04:28,371 --> 00:04:30,258 Whoo-hoo! 67 00:04:33,620 --> 00:04:35,562 68 00:04:38,131 --> 00:04:39,625 Oh, bagus. 69 00:04:43,051 --> 00:04:44,961 70 00:04:47,276 --> 00:04:49,065 Nyonya Hawkins! 71 00:04:49,100 --> 00:04:51,240 Aku tahu - isi ulang jus Purp nya. 72 00:04:51,277 --> 00:04:52,553 Segera Datang, Nyonya Dunwiddie. 73 00:04:52,588 --> 00:04:55,108 ini dia. Itu adalah empat bubuk spheroids... 74 00:04:55,148 --> 00:04:57,831 dua gerhana bulan, dan itu semangkuk besar... 75 00:04:57,867 --> 00:05:00,039 cacing jelly Zorellian untuk anak besar! 76 00:05:00,077 --> 00:05:02,149 -Keren! -Nikmatilah. 77 00:05:04,492 --> 00:05:07,874 Maaf, Delbert. lini emang udah gila dari pagi. 78 00:05:07,915 --> 00:05:09,159 Tidak ada masalah, Sarah. 79 00:05:09,196 --> 00:05:12,675 Ah! Sup krim alponian saya dengan benih Solara ekstra. 80 00:05:12,714 --> 00:05:14,438 Mmm! Yum! 81 00:05:14,476 --> 00:05:15,905 82 00:05:15,947 --> 00:05:17,606 Halo. 83 00:05:18,700 --> 00:05:20,107 Apa yang membawamu ke sini 84 00:05:20,140 --> 00:05:22,115 penasaran? 85 00:05:28,141 --> 00:05:29,765 Sana pergi! 86 00:05:29,803 --> 00:05:31,659 Apakah orang tua mu ada di sekitar sini? 87 00:05:32,749 --> 00:05:35,136 Apa yang terjadi? Kucing menangkap .. - yaah! 88 00:05:35,179 --> 00:05:36,521 89 00:05:36,556 --> 00:05:39,076 Oh, mereka begitu menggemaskan pada usia itu 90 00:05:39,115 --> 00:05:41,123 Oh, ya... menyedihkan. 91 00:05:41,164 --> 00:05:42,986 Eh... menggemaskan! Hmm. 92 00:05:43,021 --> 00:05:45,409 Omong-omong, bagaimana keadaan Jim ? 93 00:05:45,452 --> 00:05:48,386 Jauh lebih baik. Aku tahu ia mengalamai beberapa kesulitan... 94 00:05:48,428 --> 00:05:50,599 awal tahun ini, tapi aku benar-benar berpikir... 95 00:05:50,636 --> 00:05:52,163 bahwa ia mulai berubah. 96 00:05:52,204 --> 00:05:53,961 Nyonya Hawkins? 97 00:05:53,996 --> 00:05:55,239 Jim! 98 00:05:55,276 --> 00:05:57,098 Ooh... salah belok. 99 00:05:57,132 --> 00:05:58,823 OK. Terima kasih untuk tumpangannya. 100 00:05:58,861 --> 00:06:00,517 Tunggu dulu. 101 00:06:00,556 --> 00:06:02,117 Kami mengawasi kegiatan putramu... 102 00:06:02,156 --> 00:06:03,683 mengendarai kendaraan surya dalam area terlarang. 103 00:06:03,724 --> 00:06:05,730 membuat pelanggaran 9-0-4... 104 00:06:05,771 --> 00:06:08,521 bab lima belas, paragraf, um... 105 00:06:08,555 --> 00:06:09,636 Enam? 106 00:06:09,676 --> 00:06:11,082 -Terima kasih. -sama-sama. 107 00:06:11,116 --> 00:06:13,156 -Jim! -Seperti yang Kau tahu, Bu... 108 00:06:13,196 --> 00:06:15,106 ini merupakan pelanggaran masa percobaan nya. 109 00:06:15,149 --> 00:06:18,662 Ya, ya. Tidak, aku mengerti. Um, tapi bisakah - 110 00:06:18,700 --> 00:06:20,107 Um. ahem. maafkan saya 111 00:06:20,141 --> 00:06:23,489 Pak, jika boleh aku memotong. 112 00:06:23,532 --> 00:06:26,826 Aku sang astrofisikawan yang ada Dr Delbert Doppler. 113 00:06:26,859 --> 00:06:28,234 Mungkin Kau telah mendengar tentang ku 114 00:06:28,267 --> 00:06:30,439 Tidak? Eh, aku memiliki sebuah kliping. 115 00:06:30,475 --> 00:06:33,061 -Apakah Kau ayah anak itu? -Oh! Ya Tuhan, tidak! 116 00:06:33,099 --> 00:06:36,035 Eww! Dia hanya seorang teman lama dari keluarga. 117 00:06:36,077 --> 00:06:37,450 Mundur, Pak! 118 00:06:37,484 --> 00:06:39,753 Terima kasih, Delbert. Aku akan mengambil alih dari sini. 119 00:06:39,787 --> 00:06:41,544 Yah, Sarah, jika Kau bersikeras. 120 00:06:41,580 --> 00:06:43,947 Ahem. Jangan pernah biarkan aku melakukannya lagi. 121 00:06:44,044 --> 00:06:45,986 Karena pelanggaran undang-undang 1 5-C... 122 00:06:46,029 --> 00:06:48,898 kami telah menyita kendaraannya. bila ada kesalahan lagi akan membuatmu... 123 00:06:48,940 --> 00:06:50,435 masuk ke penjara anak-anak. 124 00:06:50,477 --> 00:06:52,201 -Kiddie hoosegow. -Slammo. 125 00:06:52,237 --> 00:06:55,717 Terima kasih, pak. ini tidak akan terjadi lagi. 126 00:06:55,756 --> 00:06:57,249 Kita sudah hapal orang seperti dia, Ma'am. 127 00:06:57,292 --> 00:06:58,720 -Salah-pilihan. -tidak bergerak kemana-mana. 128 00:06:58,763 --> 00:07:00,651 Pecundang 129 00:07:00,684 --> 00:07:02,823 -Kau berhati-hati sekarang. -ayo bergerak. 130 00:07:07,949 --> 00:07:09,508 131 00:07:09,548 --> 00:07:12,363 Jim, aku tadi mendapatkannya. 132 00:07:12,397 --> 00:07:14,600 Apakah Kau ingin masuk ke penjara anak-anak? Begitu? 133 00:07:15,691 --> 00:07:17,863 Jim? 134 00:07:17,900 --> 00:07:19,459 Jim, lihat aku. 135 00:07:19,498 --> 00:07:21,408 sudah cukup sulit menjaga tempat ini... 136 00:07:21,451 --> 00:07:23,240 mengurus sendiri, tanpa kau- 137 00:07:23,275 --> 00:07:25,380 Bu, itu bukan masalah besar. Tidak ada orang disekitarnya. 138 00:07:25,419 --> 00:07:28,006 Polisi itu hanya tak mau me.... - 139 00:07:30,347 --> 00:07:31,689 Lupakan saja. 140 00:07:31,724 --> 00:07:34,342 Nyonya Hawkins! Jus ku! 141 00:07:34,380 --> 00:07:36,682 Ya, Aku akan segera ke sana, nyonya Dunwiddie. 142 00:07:36,715 --> 00:07:38,439 Jim, aku hanya tidak ingin melihat mu... 143 00:07:38,476 --> 00:07:41,476 membuang seluruh masa depan mu. 144 00:07:43,436 --> 00:07:45,291 Yeah, masa depan apa? 145 00:07:47,243 --> 00:07:49,251 146 00:07:49,292 --> 00:07:50,753 147 00:07:55,980 --> 00:07:58,849 benar-benar tidak tahu bagaimana Kau bisa bertahan. Sarah 148 00:07:58,891 --> 00:08:01,509 Mencoba untuk menjalankan bisnis sementara membesarkan penjahat kecil seperti - 149 00:08:01,548 --> 00:08:05,226 penjahat... anak... anak seperti Jim. 150 00:08:05,260 --> 00:08:08,008 bertahan? Akusedang di ujung tanduk. 151 00:08:08,043 --> 00:08:09,866 Semenjak ayahnya pergi 152 00:08:09,900 --> 00:08:13,248 Jim belum pernah pulih 153 00:08:13,290 --> 00:08:15,430 Dan kau tahu bagaimana pintarnya dia 154 00:08:15,467 --> 00:08:19,329 Dia membangun kendaraan surya pertamanya ketika ia berumur delapan tahun! 155 00:08:19,371 --> 00:08:21,706 Tapi. dia malah gagal di sekolah 156 00:08:21,740 --> 00:08:23,714 dia terus-menerus dalam kesulitan 157 00:08:23,755 --> 00:08:26,439 dan ketika berbicara dengan nya ia adalah seperti orang asing bagiku 158 00:08:26,476 --> 00:08:29,159 tidak tahu. Delbet Aku sudah mencoba segalanya - 159 00:08:29,196 --> 00:08:31,269 160 00:08:37,869 --> 00:08:39,274 Hei, Tuan? 161 00:08:39,308 --> 00:08:41,130 tuan, Kau baik-baik saja di sana, kan? 162 00:08:41,164 --> 00:08:42,593 Aah! 163 00:08:42,636 --> 00:08:45,505 164 00:08:45,547 --> 00:08:47,108 Dia datang 165 00:08:47,147 --> 00:08:49,034 Dapatkah Kau mendengarnya? 166 00:08:49,066 --> 00:08:51,937 Gerigi-gerigi itu ... 167 00:08:51,980 --> 00:08:53,573 seperti iblis itu sendiri! 168 00:08:53,612 --> 00:08:56,394 Eh, kepalamu terbentur cukup keras, ya? 169 00:08:56,428 --> 00:08:57,955 Dia mengejar ku... 170 00:08:57,997 --> 00:09:02,152 cyborg jahat itu dan sekelompok penggorok leher itu. 171 00:09:02,188 --> 00:09:03,781 172 00:09:03,820 --> 00:09:05,378 Tapi mereka harus mengambil ... 173 00:09:05,419 --> 00:09:11,300 dari jari dingin tua Billy Bones ', --argh! 174 00:09:11,340 --> 00:09:12,867 175 00:09:12,908 --> 00:09:14,315 Oh, - 176 00:09:14,348 --> 00:09:16,933 Eh, ayolah, berikan tanganmu. 177 00:09:18,219 --> 00:09:19,593 Begitu. 178 00:09:21,387 --> 00:09:25,283 -Bagus Nak. -ibuku akan menyukai ini. 179 00:09:31,179 --> 00:09:32,968 180 00:09:33,003 --> 00:09:36,003 Terima kasih udah mendengarkan, Delbert. 181 00:09:36,043 --> 00:09:39,109 sangat membantu. 182 00:09:41,419 --> 00:09:44,485 Semua akan baik-baik saja. 183 00:09:44,524 --> 00:09:46,215 Kau lihat saja nati. 184 00:09:46,252 --> 00:09:48,805 Aku selalu bermimpi suatu hari Aku akan membuka pintu itu... 185 00:09:48,843 --> 00:09:51,364 dan dia akan begitu seperti biasanya. 186 00:09:51,405 --> 00:09:54,600 anak laki-laki kecil yang tersenyum bahagia, memegang peliharaan barunya... 187 00:09:54,636 --> 00:09:57,189 dan memohon padaku untuk memeliharanya. 188 00:09:57,228 --> 00:09:59,463 189 00:09:59,498 --> 00:10:01,921 James Pleiades Hawkins! 190 00:10:01,964 --> 00:10:04,102 Bu, dia terluka... ! 191 00:10:05,675 --> 00:10:07,650 Dada ku, Nak. 192 00:10:07,692 --> 00:10:08,901 193 00:10:08,940 --> 00:10:10,217 194 00:10:11,627 --> 00:10:13,765 Dia akan datang 'segera 195 00:10:15,083 --> 00:10:17,473 Jangan sampai mereka menemukan ini. 196 00:10:17,516 --> 00:10:18,792 Siapa yang akan datang? 197 00:10:18,827 --> 00:10:21,795 cyborg itu! 198 00:10:21,836 --> 00:10:26,243 Waspadalah dengan cyborg itu! 199 00:10:32,779 --> 00:10:33,892 Ohh! 200 00:10:33,931 --> 00:10:35,971 201 00:10:37,195 --> 00:10:38,657 202 00:10:46,027 --> 00:10:47,369 Cepat! Kita harus pergi! 203 00:10:47,403 --> 00:10:49,542 -Ohh! -Aah! 204 00:10:49,580 --> 00:10:51,618 Aku setuju dengan Jim untuk yang satu ini! 205 00:10:56,331 --> 00:10:59,049 206 00:11:02,284 --> 00:11:03,876 Halleluyah! 207 00:11:03,915 --> 00:11:04,995 208 00:11:05,035 --> 00:11:06,180 Diam! Jangan bergerak! 209 00:11:06,219 --> 00:11:08,008 Dimana benda itu?! 210 00:11:08,043 --> 00:11:09,604 Temukan! 211 00:11:09,643 --> 00:11:10,920 Jangan khawatir. Sarah 212 00:11:10,956 --> 00:11:13,094 Aku sangat ahli dalam ilmu hukum fisika. 213 00:11:13,131 --> 00:11:15,107 -Pada hitungan 3-1... -Tiga! 214 00:11:15,148 --> 00:11:17,535 -Aah! -Aah! 215 00:11:17,579 --> 00:11:19,139 Ayo cepat lari, Delilah! Lari! 216 00:11:19,179 --> 00:11:22,374 Lari! Ya begitu! Betul begitu! cepat larinya! 217 00:11:28,363 --> 00:11:29,508 Hyah! Hyah! 218 00:11:39,179 --> 00:11:40,414 219 00:11:40,414 --> 00:11:41,145 220 00:11:42,878 --> 00:11:45,430 aku baru saja berbicara dengan kepolisian 221 00:11:45,469 --> 00:11:48,405 Para bajak laut itu telah melarikan diri tanpa jejak 222 00:11:48,446 --> 00:11:49,852 223 00:11:49,886 --> 00:11:51,315 Maafkan aku, Sarah. 224 00:11:51,358 --> 00:11:55,286 Aku takut penginapan Benbow tua nya telah terbakar habis. 225 00:11:59,582 --> 00:12:02,135 Ahem. Yah, tentu banyak masalah... 226 00:12:02,174 --> 00:12:05,207 hanya untuk bola aneh itu. 227 00:12:05,246 --> 00:12:07,833 Tanda - tanda itu mengagetkanku saya 228 00:12:07,871 --> 00:12:09,942 Tidak seperti apapun yang pernah kualami 229 00:12:09,981 --> 00:12:11,062 230 00:12:11,102 --> 00:12:12,477 Bahkan dengan pengalamanku yang luas 231 00:12:12,510 --> 00:12:13,917 dan sangat pintar 232 00:12:13,950 --> 00:12:16,916 akan menghabiskan bertahun-tahun untuk membuka nya - hey! 233 00:12:18,174 --> 00:12:19,930 234 00:12:19,966 --> 00:12:23,578 Ternyata, ini sebuah peta! 235 00:12:24,830 --> 00:12:25,975 Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu! 236 00:12:26,014 --> 00:12:28,830 Kita disini, planet Montressor. 237 00:12:28,862 --> 00:12:29,910 238 00:12:31,519 --> 00:12:33,460 Itu adalah Awan Magellan! 239 00:12:33,502 --> 00:12:35,509 Whoo! dan itu pusat Galaxy! 240 00:12:35,551 --> 00:12:36,596 Oh! 241 00:12:36,636 --> 00:12:38,677 Itulah Cygnus Cross 242 00:12:38,717 --> 00:12:41,052 dan itu adalah Abyss Kerian. 243 00:12:41,086 --> 00:12:44,381 Tunggu. Apa ini? Apa ini? Mengapa, - ini... 244 00:12:44,414 --> 00:12:46,170 Itu Planet Harta Karun! 245 00:12:46,207 --> 00:12:47,515 Tidak! 246 00:12:47,549 --> 00:12:49,404 Itu Planet Harta Karun! 247 00:12:49,437 --> 00:12:51,031 harta Flint? 248 00:12:51,070 --> 00:12:52,957 Jarahan dari seribu dunia? 249 00:12:52,990 --> 00:12:54,550 Kau tahu apa artinya ini? 250 00:12:54,590 --> 00:12:57,906 ltu berarti bahwa semua harta karun hanya seperjalaan perahu jaraknya. 251 00:12:57,949 --> 00:13:01,333 Barang siapa membawa kembali akan mendapat tempat abadi.. 252 00:13:01,375 --> 00:13:04,756 di jajaran penjelajah! Dia akan mendapat pengalaman - 253 00:13:04,798 --> 00:13:07,099 Whoo! Apa yang baru saja terjadi? 254 00:13:07,134 --> 00:13:10,068 Bu, ini dia. Ini adalah jawaban untuk semua masalah kita. 255 00:13:10,109 --> 00:13:12,249 Jim, benar-benar tidak mungkin - 256 00:13:12,286 --> 00:13:14,741 Tidakkah kau ingat, semua cerita itu? 257 00:13:14,781 --> 00:13:17,499 dan ini pun sama - cuma cerita! 258 00:13:17,534 --> 00:13:18,614 Dengan harta karun itu... 259 00:13:18,654 --> 00:13:21,175 kita bisa membangun kembali Benbow seratus kali lipat! 260 00:13:21,214 --> 00:13:23,800 Nah, ini - itu hanya - oh, aku 261 00:13:23,838 --> 00:13:26,139 Delbert, tolong jelaskan betapa konyolnya ini? 262 00:13:26,174 --> 00:13:28,378 benar-benar tidak masuk akal... 263 00:13:28,415 --> 00:13:30,355 melintasi seluruh galaksi sendirian 264 00:13:30,397 --> 00:13:32,372 Akhirnya, kita mendengar hal yang masuk akal! 265 00:13:32,413 --> 00:13:34,933 -Itulah sebabnya aku akan pergi dengan mu. -Delbert! 266 00:13:34,973 --> 00:13:37,276 akan kugunakan semua tabungan ku untuk membiayai ekspedisinya. 267 00:13:37,309 --> 00:13:40,626 aku akan mengkomisikan kapalnya, menyewa kapten dan kru. 268 00:13:40,670 --> 00:13:41,914 Kau tidak serius. 269 00:13:41,950 --> 00:13:44,438 Selama hidup ku, aku menunggu untuk kesempatan seperti ini... 270 00:13:44,478 --> 00:13:47,773 dan ini dia berteriak, ''Pergilah, Delbert! Pergilah, Delbert!'' 271 00:13:47,806 --> 00:13:50,806 OK. OK! Kalian berdua dihukum!! 272 00:13:50,846 --> 00:13:51,991 273 00:13:52,030 --> 00:13:53,853 Ibu...dengerin dulu! 274 00:13:53,886 --> 00:13:57,268 Aku tahu aku selalu mengacaukan semuanya... 275 00:13:57,310 --> 00:13:59,928 dan aku tahu... 276 00:13:59,965 --> 00:14:01,874 Aku telah mengecewakan mu. 277 00:14:03,709 --> 00:14:06,360 Tapi ini adalah kesempatan ku untuk membuktikan padamu. 278 00:14:06,397 --> 00:14:08,951 Aku akan memperbaiki keadaan. 279 00:14:08,989 --> 00:14:11,607 Sarah? 280 00:14:11,646 --> 00:14:13,751 Jika boleh? 281 00:14:13,790 --> 00:14:16,125 Kau bilang sendiri, Kau telah mencoba segalanya. 282 00:14:16,159 --> 00:14:17,718 Ada solusi yang lebih buruk... 283 00:14:17,757 --> 00:14:20,758 dari sebuah perjalanan di ruang angkasa. 284 00:14:20,798 --> 00:14:23,480 Apakah Kau mengatakan hal ini karena itu adalah hal yang benar... 285 00:14:23,517 --> 00:14:25,689 atau karena Kau benar-benar ingin pergi? 286 00:14:25,725 --> 00:14:28,343 Aku benar-benar, sangat, sangat, benar-benar ingin pergi... 287 00:14:28,382 --> 00:14:30,237 dan itu adalah hal yang benar. 288 00:14:34,909 --> 00:14:36,436 289 00:14:37,405 --> 00:14:38,550 Jim... 290 00:14:38,589 --> 00:14:41,143 Aku tidak ingin kehilangan mu. 291 00:14:41,182 --> 00:14:44,564 Bu... tidak akan. 292 00:14:44,606 --> 00:14:46,679 Aku akan membuat mu bangga. 293 00:14:48,189 --> 00:14:50,132 Yah. eh. ahem 294 00:14:50,173 --> 00:14:51,668 Jadi beginilah 295 00:14:51,710 --> 00:14:53,853 Kita akan segera memulai persiapan. 296 00:14:53,853 --> 00:14:54,235 Kita akan segera memulai persiapan. 297 00:14:54,268 --> 00:14:58,393 Jim, anak ku, segera kita akan lepas dari pelabuhan. 302 00:15:37,309 --> 00:15:40,125 Jim! Oh. Jim! Tunggu aku! 303 00:15:40,158 --> 00:15:41,913 304 00:15:41,949 --> 00:15:43,859 305 00:15:46,524 --> 00:15:49,591 Nah, Jim, ini akan menjadi kesempatan yang bagus... 306 00:15:49,629 --> 00:15:51,702 untuk kita agar mengenal satu sama lain. 307 00:15:51,741 --> 00:15:54,011 Kau tahu apa yang mereka katakan, keakraban berakar, um... 308 00:15:54,045 --> 00:15:55,933 baiklah, muncul tetapi, dalam kasus ini- 309 00:15:55,966 --> 00:15:59,894 Dengar, kita temukan saja kapalnya. OK? 310 00:15:59,934 --> 00:16:01,015 311 00:16:01,111 --> 00:16:04,427 -Nomor dua di sebelah kanan mu! -Kau pasti melihatnya. 312 00:16:04,471 --> 00:16:06,643 Hei, terima kasih. 313 00:16:06,679 --> 00:16:09,166 Ini ruangannya, kan? Aku seharusnya tidak pernah mendengarkan... 314 00:16:09,206 --> 00:16:11,476 padanya pedagang berkepala dua. 315 00:16:11,510 --> 00:16:13,746 Yang satu ini mengatakan cocok. yang satu bilang itu warna saya. 316 00:16:13,782 --> 00:16:16,685 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. Aku begitu bingung. Ooh! 317 00:16:17,974 --> 00:16:22,317 Oh, Jim! Ini kapal kitta! Legacy RLS! 318 00:16:25,943 --> 00:16:27,732 Whoa! 319 00:16:29,079 --> 00:16:31,982 Bawa kedepan! 320 00:16:32,023 --> 00:16:34,388 bersama-sama sekarang! 321 00:16:34,422 --> 00:16:37,140 Keren bukan? 322 00:16:37,174 --> 00:16:38,286 323 00:16:38,325 --> 00:16:40,048 Maaf. Aku tidak bermaksud - 324 00:16:40,086 --> 00:16:43,764 325 00:16:43,798 --> 00:16:46,416 Izinkan aku untuk menanganinya. 326 00:16:46,455 --> 00:16:48,495 327 00:16:48,534 --> 00:16:49,995 328 00:16:50,039 --> 00:16:51,730 Penerjemah : KEKEK DODOT INDEX BUNGA & BINTANG 329 00:16:51,766 --> 00:16:53,108 330 00:16:53,143 --> 00:16:54,190 331 00:16:54,232 --> 00:16:55,604 Aku fasih berbahasa Flatula, Jim. 332 00:16:55,638 --> 00:16:57,199 habis dua tahun mempelajarinya di sekolah. 333 00:16:57,238 --> 00:16:58,580 334 00:16:58,615 --> 00:17:01,297 Flatula? keren. 335 00:17:02,550 --> 00:17:05,419 Selamat pagi, Kapten. Semuanya siap? 336 00:17:05,461 --> 00:17:08,943 Siap, pak, tapi aku bukan kapten. 337 00:17:08,983 --> 00:17:10,738 Kaptennya di atas. 338 00:17:13,493 --> 00:17:14,508 339 00:17:17,430 --> 00:17:19,536 Tuan Arrow, aku telah memeriksa kapal menyedihkan ini... 340 00:17:19,574 --> 00:17:23,830 dari batang ke buritan, dan, seperti biasa, ...beres. 341 00:17:23,863 --> 00:17:25,805 tidak ada yang salah? 342 00:17:25,847 --> 00:17:28,115 Kamu memuji aku, Kapten. 343 00:17:29,878 --> 00:17:32,844 Ah, Dr Doppler, kukira? 344 00:17:32,886 --> 00:17:34,610 Eh, um, ya. aku - 345 00:17:34,646 --> 00:17:37,745 -Hello! dengar aku? -Ya, bisa! Hentikan suara berisik itu! 346 00:17:37,782 --> 00:17:40,336 Jika boleh, Dokter, akan bekerja jauh lebih baik... 347 00:17:40,374 --> 00:17:42,413 jika jalanya naik dan pada tempatnya 348 00:17:42,454 --> 00:17:44,494 -Ooh! -bagus. sudah. 349 00:17:44,534 --> 00:17:47,056 Jika tidak keberatan, akan ku atur sendiri! 350 00:17:47,095 --> 00:17:48,174 Aku adalah Kapten Amelia... 351 00:17:48,214 --> 00:17:49,942 mengurus beberapa hal dengan armada Protean. 352 00:17:49,942 --> 00:17:52,048 bisnis keras, tapi aku tidak akan membuat mu bosan dengan bekas luka ku. 353 00:17:52,087 --> 00:17:53,776 Kau telah bertemu wakilku, tuan Arrow. 354 00:17:53,813 --> 00:17:55,821 Sterling, tangguh, dapat diandalkan, jujur, berani 355 00:17:55,862 --> 00:17:57,423 Silakan, Kapten. 356 00:17:57,462 --> 00:17:59,349 Oh, tutup mulutmu, Arrow. Kau tahu aku tidak sungguh-sungguh. 357 00:17:59,382 --> 00:18:02,612 Ahem, maaf. Aku benci untuk menyela... 358 00:18:02,647 --> 00:18:05,014 tapi aku perkenalkan, Jim Hawkins? 359 00:18:05,046 --> 00:18:08,210 Jim, ini, adalah anak yang menemukan harta itu - 360 00:18:08,246 --> 00:18:10,319 Dokter, tolong. 361 00:18:10,358 --> 00:18:11,733 362 00:18:12,822 --> 00:18:15,189 Aku ingin berbicara denganmu tentang harta karun ini di kabin saya. 363 00:18:16,375 --> 00:18:21,611 Dokter, untuk mebicarakan tentang peta harta karun... 364 00:18:21,654 --> 00:18:23,542 di depan anggota awak ini... 365 00:18:23,573 --> 00:18:25,711 menunjukkan tingkat kebodohan... 366 00:18:25,749 --> 00:18:27,822 yang berbatasan dengan ketololan... 367 00:18:27,862 --> 00:18:29,771 dan aku mengataknnya dengan maksud karena peduli 368 00:18:29,813 --> 00:18:33,131 Ketololan, kau bilang? Kebodohan, aku - 369 00:18:33,174 --> 00:18:34,735 Boleh ku lihat petanya? 370 00:18:40,184 --> 00:18:41,294 ini. 371 00:18:42,838 --> 00:18:45,173 Hmm. Menarik. 372 00:18:46,805 --> 00:18:48,693 Tuan Hawkins, di masa depan... 373 00:18:48,726 --> 00:18:50,549 Panggil aku sebagai Kapten''''atau''Bu.'' 374 00:18:50,582 --> 00:18:51,661 jelas? 375 00:18:51,702 --> 00:18:54,069 Ugh... 376 00:18:54,102 --> 00:18:55,346 Tuan Hawkins? 377 00:18:56,342 --> 00:18:59,189 -Ya, Ma'am. -begitu bagus. 378 00:18:59,222 --> 00:19:01,425 Tuan-tuan, ini harus tetap terkunci... 379 00:19:01,462 --> 00:19:04,113 jika tidak digunakan. Dan, Dokter, lagi... 380 00:19:04,150 --> 00:19:05,776 dengan rasa hormat yang begitu besar... 381 00:19:05,814 --> 00:19:07,756 tutup mulutmu. 382 00:19:07,798 --> 00:19:09,391 Kapten, aku yakinkan, aku - 383 00:19:09,431 --> 00:19:12,779 akan kubuat sesederhana mungkin. 384 00:19:12,822 --> 00:19:16,946 Aku tidak terlalu peduli pada awak yang Kau sewa ini 385 00:19:16,981 --> 00:19:19,283 Mereka... bagaimana l menggambarkan mereka, Arrow? 386 00:19:19,317 --> 00:19:21,554 Aku berkata sesuatu yang agak baik pagi ini sebelum kopi. 387 00:19:21,590 --> 00:19:25,714 ''Sebuah bingkisan menggelikan,''Bu. 388 00:19:25,750 --> 00:19:29,133 -Itu dia - puisi. -Sekarang, lihat di sini - 389 00:19:29,174 --> 00:19:33,168 Dokter, aku senang berbincang-bincang dan sebagainya 390 00:19:33,206 --> 00:19:34,482 tapi aku punya kapal untuk di jalankan.... 391 00:19:34,517 --> 00:19:36,534 dan pakaianmu sudah pantas rupanya. 392 00:19:36,534 --> 00:19:38,769 Tuan Arrow, silahkan kawal dua orang ini... 393 00:19:38,804 --> 00:19:40,266 turun ke dapur, segera. 394 00:19:40,310 --> 00:19:42,928 Hawkins muda akan bekerja sebagai koki, Tuan Silver. 395 00:19:42,966 --> 00:19:45,300 Apa? koki? 396 00:19:46,617 --> 00:19:48,984 Wanita itu! kucing...! 397 00:19:49,017 --> 00:19:51,123 Memangnya dia pikir bekerja untuk siapa? 398 00:19:51,161 --> 00:19:53,397 lni peta ku dan dia membuat ku bekerja menyiapkan meja? 399 00:19:53,433 --> 00:19:56,051 Aku tidak mau berdebat tentang kapten kita 400 00:19:56,089 --> 00:20:00,246 Tidak ada petugas yang lebih baik di galaksi ini atau manapun. 401 00:20:00,281 --> 00:20:02,137 402 00:20:03,098 --> 00:20:05,136 Tuan Silver? 403 00:20:05,177 --> 00:20:07,316 Wah, Tuan Arrow, 404 00:20:07,353 --> 00:20:09,655 membawa tuan-tuan yang begitu terhormat 405 00:20:09,689 --> 00:20:11,576 ke dapur ku yang kumuh. 406 00:20:11,609 --> 00:20:13,976 Seandaiinya aku tahu, Aku akan memasukan bajuku. 407 00:20:14,009 --> 00:20:15,382 Heh heh heh heh! 408 00:20:18,330 --> 00:20:20,217 cyborg ! 409 00:20:20,250 --> 00:20:22,388 boleh aku perkenalkan Dr Doppler? 410 00:20:22,425 --> 00:20:24,727 Yang membiayai dari perjalanan kita. 411 00:20:24,762 --> 00:20:26,800 Pakaian bagus, Dok. 412 00:20:26,840 --> 00:20:30,224 Yah, terima kasih. Um, suka matanya. 413 00:20:30,265 --> 00:20:32,882 Eh, anak muda ini adalah Jim Hawkins. 414 00:20:33,944 --> 00:20:35,952 Jimbo! Uh... 415 00:20:39,961 --> 00:20:44,400 Aw, sekarang, jangan terhambat semua peralatan ini. 416 00:20:44,441 --> 00:20:46,197 417 00:20:50,553 --> 00:20:52,081 Whoa! 418 00:20:52,122 --> 00:20:54,293 Gerigi ini telah terbiasa... 419 00:20:54,329 --> 00:20:57,940 dan mereka sangat berguna dari waktu ke waktu. 420 00:20:59,001 --> 00:21:00,463 421 00:21:05,657 --> 00:21:07,315 Mmm! 422 00:21:07,353 --> 00:21:12,241 Sekarang, cicipilah masakanku yang terkenal. 423 00:21:12,282 --> 00:21:13,688 424 00:21:15,033 --> 00:21:15,225 Mmm! rasanya tajam, tapi juga lembut. 425 00:21:15,225 --> 00:21:18,705 Mmm! rasanya tajam, tapi juga lembut. 426 00:21:18,745 --> 00:21:21,200 resep kuno keluarga 427 00:21:21,240 --> 00:21:22,288 Aah! 428 00:21:22,329 --> 00:21:25,809 Kenyataannya, ini merupakan bagian dari keluarga ! 429 00:21:25,848 --> 00:21:28,696 Ha ha ha! 430 00:21:28,729 --> 00:21:31,631 Oh, ho! Aku hanya bercanda ', Dok! 431 00:21:31,673 --> 00:21:32,950 Uh, yeah, well... 432 00:21:32,985 --> 00:21:35,406 Aku memang senang bercanda. 433 00:21:35,449 --> 00:21:37,837 Ayo, Jimbo. Ambil seteguk. 434 00:21:43,193 --> 00:21:45,016 435 00:21:45,049 --> 00:21:46,161 Morph! 436 00:21:46,200 --> 00:21:49,333 Kau menggelengkan kepalamu gumpalan kenakalan! 437 00:21:49,370 --> 00:21:51,758 Jadi disitu Kau bersembunyi! 438 00:21:51,801 --> 00:21:53,176 439 00:21:53,209 --> 00:21:54,802 440 00:21:56,280 --> 00:21:58,964 Wha -? Ha! Apakah itu? 441 00:21:59,000 --> 00:22:00,277 ''Apakah itu?'' 442 00:22:00,313 --> 00:22:02,036 Dia adalah morph 443 00:22:02,072 --> 00:22:04,920 Aku menyelamatkannya di Proteus 1 444 00:22:04,953 --> 00:22:06,414 445 00:22:06,456 --> 00:22:08,912 Aw, ia begitu bersinar bagiku. 446 00:22:08,953 --> 00:22:11,604 Kami telah bersama-sama sejak. 447 00:22:11,641 --> 00:22:14,358 Benar? Yeah. anak baik. 448 Akan segera dilaksanakan. 449 00:22:15,769 --> 00:22:17,807 Apakah Kau ingin mengamati peluncurannya, dokter? 450 00:22:17,848 --> 00:22:19,026 boleh? 451 00:22:19,064 --> 00:22:22,577 Apakah inti galaksi aktif memiliki jet superluminal? 452 00:22:22,616 --> 00:22:24,886 Aku akan mengikuti mu. 453 00:22:24,921 --> 00:22:28,565 Tuan Hawkins akan tinggal di sini dalam penjagaanmu, Tuan Silver. 454 00:22:28,601 --> 00:22:29,681 455 00:22:29,721 --> 00:22:31,925 Maafkan aku, pak, tapi - 456 00:22:31,961 --> 00:22:36,663 perintah kapten! Pastikan anak itu tetap sibuk. 457 00:22:36,697 --> 00:22:39,348 -Ah, tapi, tidak, tetapi - -Tidak, Kau tidak bisa - 458 00:22:39,385 --> 00:22:41,208 459 00:22:43,640 --> 00:22:47,438 Jadi, Kapten menyimpanmu bersamaku, eh? 460 00:22:47,482 --> 00:22:49,269 Terserah. 461 00:22:49,303 --> 00:22:54,486 Nah, siapa yang mau berdebat dengan Kapten? 462 00:22:54,520 --> 00:22:56,724 Yeah. 463 00:22:56,761 --> 00:22:59,630 Kau tahu... mereka ini... 464 00:22:59,672 --> 00:23:03,765 mereka sama seperti yang ada di Montressor. 465 00:23:03,802 --> 00:23:05,327 Kau pernah ke sana? 466 00:23:05,369 --> 00:23:07,922 Spertinya belum, Jimbo. 467 00:23:09,433 --> 00:23:11,985 Kupikir-pikir lagi sebelum aku pergi... 468 00:23:12,024 --> 00:23:13,967 Aku bertemu pria tua, yang, um... 469 00:23:14,009 --> 00:23:17,238 dia mencari seorang teman cyborg-nya. 470 00:23:17,273 --> 00:23:18,517 begitu? 471 00:23:18,553 --> 00:23:19,830 Yeah. 472 00:23:19,866 --> 00:23:23,542 Siapa nama salamander tua itu? 473 00:23:23,576 --> 00:23:25,965 Oh, yeah. Bones. 474 00:23:26,008 --> 00:23:27,863 Billy Bones? 475 00:23:27,897 --> 00:23:30,864 Bones? Bones?! 476 00:23:30,904 --> 00:23:33,109 Mm-mmm. tidak ingat.. 477 00:23:33,145 --> 00:23:35,317 Mungkin cyborg yang berbeda. 478 00:23:35,354 --> 00:23:38,484 Ada beberapa cyborg disini'. 479 00:23:38,520 --> 00:23:39,633 480 00:23:39,673 --> 00:23:41,330 Bersiaplah untuk berangkat! 481 00:23:41,367 --> 00:23:45,143 Eh, pergilah, Nak, dan tonton peluncurannya. 482 00:23:45,177 --> 00:23:48,952 Akan ada banyak pekerjaan menunggmu nanti. 483 00:23:48,984 --> 00:23:50,064 484 00:23:50,105 --> 00:23:51,447 485 00:23:53,080 --> 00:23:59,125 Kita sebaiknya terus awasi yang satu ini, eh, Morph? 486 00:23:59,160 --> 00:24:03,862 Kita tidak ingin dia berkeluyuran. 487 00:24:03,966 --> 00:24:06,966 Sudah aman, Kapten! 488 00:24:07,007 --> 00:24:10,203 Nah, teman ku.Apakah kita siap? 489 00:24:10,238 --> 00:24:12,246 Dengan senang hati kapten. 490 00:24:12,288 --> 00:24:15,157 Semua orang ke stasiun! 491 00:24:16,350 --> 00:24:17,430 sekarang! 492 00:24:17,471 --> 00:24:18,964 Come on, you scurvy scum! l'll race you! 493 00:24:22,591 --> 00:24:25,690 Lepaskan layar! 494 00:24:29,470 --> 00:24:30,551 495 00:24:30,590 --> 00:24:31,703 Ayo! 496 00:24:36,382 --> 00:24:39,317 Panaskan kawat besinya 497 00:24:39,358 --> 00:24:41,082 Siap 498 00:24:47,551 --> 00:24:49,461 499 00:24:54,911 --> 00:24:56,535 Ooh. Oh. 500 00:24:56,574 --> 00:24:59,357 Tuan, aktifkan gravitasi buatan. 501 00:24:59,390 --> 00:25:01,299 502 00:25:03,615 --> 00:25:05,208 503 00:25:05,247 --> 00:25:06,555 504 00:25:06,591 --> 00:25:09,787 Selatan dan barat daya, Tuan turnbuckle, arah 2-1-0-0. 505 00:25:09,822 --> 00:25:12,572 Aye, Kapten. 2-1-0-0. 506 00:25:14,846 --> 00:25:16,951 Kecepatan penuh, Tuan Arrow, silahkan. 507 00:25:16,990 --> 00:25:18,235 Bawa dia pergi! 508 00:25:19,487 --> 00:25:22,007 509 00:25:22,046 --> 00:25:24,086 Siapkan dirimu, Dokter. 510 00:25:24,127 --> 00:25:26,014 Siapkan dirimu 511 00:25:26,046 --> 00:25:27,955 Aah! Oof! 512 00:25:46,399 --> 00:25:47,479 Whoa. 513 00:25:47,519 --> 00:25:48,765 514 00:25:48,861 --> 00:25:50,771 515 00:26:03,422 --> 00:26:07,481 Dengar perkataanku Orcus Galacticus. 516 00:26:09,118 --> 00:26:10,362 Senyum 517 00:26:10,398 --> 00:26:11,893 Eh, Dokter, Minggir - 518 00:26:15,070 --> 00:26:16,532 Ha. 519 00:26:16,574 --> 00:26:19,476 Ah. 'Hari bagus untuk berlayar. Kapten 520 00:26:19,519 --> 00:26:20,892 dan lihat Kau 521 00:26:20,926 --> 00:26:23,447 Kau sungguh terlihat senang sekali 522 00:26:23,486 --> 00:26:26,169 with new sails and a fresh coat of paint 523 00:26:26,206 --> 00:26:27,962 dengan layar baru dan cat baru 524 00:26:27,999 --> 00:26:29,788 Dan kau bisa menyimpan kenis seperti ini... 525 00:26:29,823 --> 00:26:31,230 di pelabuhan antariksa, Silver. 526 00:26:31,262 --> 00:26:33,565 Kau memotong ku terlalu cepat, Kapten. 527 00:26:33,599 --> 00:26:36,413 Aku selalu berbicara dengan hatiku. 528 00:26:36,445 --> 00:26:37,623 dengan semangatku 529 00:26:37,662 --> 00:26:40,346 Dan, omong-omong, Bukan itu anak kabinmu... 530 00:26:40,383 --> 00:26:43,928 berjalan-jalan tanpa tujuan? 531 00:26:43,966 --> 00:26:45,527 Yep, it--oh... 532 00:26:45,566 --> 00:26:50,389 Masalah kecil Kapten segera ku atasi. Jimbo! 533 00:26:51,806 --> 00:26:54,489 Aku ada dua teman baru ingin bertemu denganmu. 534 00:26:55,870 --> 00:27:00,573 Sapalah Tuan Pel Dan Tuan Ember 535 00:27:00,606 --> 00:27:02,461 Heh heh heh heh! 536 00:27:02,494 --> 00:27:03,771 Yippie. 537 00:27:05,631 --> 00:27:07,386 Yeah, Aku punya Tuan Pel-mul. 538 00:27:10,462 --> 00:27:13,144 Hati-hati, orang licik. 539 00:27:16,511 --> 00:27:18,420 540 00:27:26,431 --> 00:27:28,983 Apa yang kamu lihat, aneh? 541 00:27:30,206 --> 00:27:32,279 Yeah, aneh. 542 00:27:33,247 --> 00:27:34,390 543 00:27:35,646 --> 00:27:42,008 Anak kabin harus belajar mengurus urusannya sendiri. 544 00:27:42,046 --> 00:27:44,435 Mengapa? Kau punya sesuatu yang disembunyikan, Mata terang? 545 00:27:45,951 --> 00:27:50,456 Mungkin telinga mu tidak bekerja dengan baik. 546 00:27:50,494 --> 00:27:52,382 Yeah. Ahem. 547 00:27:52,414 --> 00:27:54,357 Sayang, hdungku tidak apa-apa. 548 00:27:54,399 --> 00:27:58,229 Dasar, Kau anak kurang ajar- 549 00:27:58,271 --> 00:28:00,124 550 00:28:00,158 --> 00:28:01,849 Ayo! potong dia! Iris dia! 551 00:28:01,885 --> 00:28:03,642 552 00:28:03,678 --> 00:28:07,606 Ada kata-kata terakhir, kabin Nak? 553 00:28:09,854 --> 00:28:11,163 Tuan Scroop... 554 00:28:13,726 --> 00:28:16,443 Kau pernah melihat apa yang terjadi pada orang baru... 555 00:28:16,478 --> 00:28:20,189 ketika ditekan begitu keras? 556 00:28:22,301 --> 00:28:23,709 Ada apa ini? 557 00:28:27,069 --> 00:28:28,825 Kau tahu aturannya. 558 00:28:28,862 --> 00:28:31,383 Tidak akan ada perkelahian di kapal ini. 559 00:28:31,422 --> 00:28:32,567 Aye, aye, sir. 560 00:28:32,605 --> 00:28:36,152 Jika ada yang melanggar lagi, langsung ke penjara... 561 00:28:36,191 --> 00:28:38,842 Sebagai peringatan. 562 00:28:38,878 --> 00:28:42,357 Sudah jelas, Tuan Scroop? 563 00:28:47,838 --> 00:28:50,173 Jelas sekali. 564 00:28:55,422 --> 00:28:58,104 Bagus, Tuan Arrow! 565 00:28:58,141 --> 00:29:00,891 Kapal yang ketat adalah kapal bahagia, pak. 566 00:29:02,013 --> 00:29:04,631 Jimbo, aku memberi mu pekerjaan. 567 00:29:04,670 --> 00:29:06,972 Hei, aku sedang melakukannya sampai orang itu- 568 00:29:07,007 --> 00:29:11,960 Sudah cukup! Aku ingin dek ini diseka bersih... 569 00:29:11,999 --> 00:29:15,413 Dan selesaikan sebelum aku kembali lagi. 570 00:29:15,453 --> 00:29:19,000 Morph? Awasi anak ini... 571 00:29:19,039 --> 00:29:21,558 dan beritahu aku jika ada lagi gangguan. 572 00:29:21,598 --> 00:29:22,710 OK Aye-aye 577 00:29:31,451 --> 00:29:33,687 Kita semua udah disini. 578 00:29:33,722 --> 00:29:36,821 -Permisi. -baik. 579 00:29:38,139 --> 00:29:43,060 Sekarang, maafkan keterus teranganku, tuan-tuan... 580 00:29:43,099 --> 00:29:44,693 Apa kalian semua... 581 00:29:44,732 --> 00:29:48,277 benar-benar bodoh? 582 00:29:48,315 --> 00:29:49,493 583 00:29:49,531 --> 00:29:51,701 Setelah semua usahaku membuat kita disewa... 584 00:29:51,738 --> 00:29:53,299 sebagai awak yang hebat.... 585 00:29:53,338 --> 00:29:56,950 Kalian ingin memberontak sebelum waktunya? 586 00:29:56,986 --> 00:29:59,834 anak itu mengusik-usiknya. 587 00:29:59,867 --> 00:30:05,235 Tetap pada rencana semula, dasar bodoh. 588 00:30:05,275 --> 00:30:08,820 Mengenai anak itu, akan kukerjai dia.. 589 00:30:08,858 --> 00:30:10,834 dia tidak akan punya waktu untuk berpikir. 590 00:30:13,689 --> 00:30:15,599 591 00:30:17,530 --> 00:30:18,708 592 00:30:19,739 --> 00:30:20,949 593 00:30:20,987 --> 00:30:23,507 Nah, hari ini sungguh menyenangkan, kan? 594 00:30:23,546 --> 00:30:27,823 Membuat teman baru seperti laba-laba gila itu. 595 00:30:27,866 --> 00:30:29,721 laba-laba gila, laba-laba gila 596 00:30:29,754 --> 00:30:31,510 Heh. lebih jelek sedikit. 597 00:30:31,547 --> 00:30:33,881 Mwah-ha-ha-ha! 598 00:30:33,914 --> 00:30:35,092 Cukup mirip. 599 00:30:35,131 --> 00:30:36,341 Baiklah 600 00:30:36,379 --> 00:30:39,247 syukurlah ada muzijat. 601 00:30:39,290 --> 00:30:40,818 Di atas sini selama satu jam... 602 00:30:40,859 --> 00:30:43,062 dan dek nya masih utuh. 603 00:30:43,098 --> 00:30:45,945 Um, lihat, aku, eh... 604 00:30:47,898 --> 00:30:49,239 Apa yang Kau lakukan... 605 00:30:51,419 --> 00:30:52,793 Terima kasih. 606 00:30:54,618 --> 00:30:56,473 Apa ayahmu pernah mengajarkan... 607 00:30:56,507 --> 00:30:58,711 untuk memilih perkelahian mu sedikit lebih hati-hati? 608 00:31:03,739 --> 00:31:06,193 Ayahmu bukan orang yang suka mengajari. 609 00:31:06,233 --> 00:31:07,957 Tidak. 610 00:31:07,994 --> 00:31:11,955 Dia lebih ke semacam yang pergi dan tak pernah kembali. 611 00:31:11,994 --> 00:31:13,750 Oh. 612 00:31:16,538 --> 00:31:17,912 Maaf, Nak. 613 00:31:17,946 --> 00:31:21,394 Hei, bukan masalah besar. Aku baik-baik saja. 614 00:31:21,434 --> 00:31:24,916 benar begitu? 615 00:31:24,955 --> 00:31:28,468 Nah, karena kapten membuatmu bertanggung jawab.... 616 00:31:28,507 --> 00:31:30,580 suka atau tidak, Aku akan mengajarkan beberapa keterampilan... 617 00:31:30,620 --> 00:31:32,920 ke dalam kepala tebal mu untuk membuat mu jauh dari masalah 618 00:31:32,955 --> 00:31:34,231 -Apa? -Mulai sekarang... 619 00:31:34,267 --> 00:31:36,437 Aku tidak membiarkan Kau keluar dari pandangan ku. 620 00:31:36,473 --> 00:31:37,553 Kau tidak dapat melakukan - 621 00:31:37,657 --> 00:31:39,283 Kau tidak akan bisa seperti makan, tidur... 622 00:31:39,322 --> 00:31:42,289 atau menggaruk pantat tanpa ijinku. 623 00:31:42,330 --> 00:31:43,737 Jangan bantu aku apapun juga! 624 00:31:43,771 --> 00:31:46,455 Oh, Kau bisa yakin akan hal itu, Nak. 625 00:31:46,491 --> 00:31:46,545 Kau bisa yakin akan hal itu 626 00:31:46,545 --> 00:31:48,748 Kau bisa yakin akan hal itu 627 00:31:48,785 --> 00:31:50,280 Heh heh heh heh! 628 00:31:54,224 --> 00:31:56,614 Letakan sikut mu disitu. 629 00:32:06,929 --> 00:32:11,085 I am a question to the world 630 00:32:11,120 --> 00:32:14,219 Not an answer to be heard 631 00:32:14,256 --> 00:32:19,177 Or a moment that's held in your arms 632 00:32:19,217 --> 00:32:23,593 And what do you think you'd ever say 633 00:32:23,633 --> 00:32:26,698 I won't listen anyway 634 00:32:26,737 --> 00:32:28,362 You don't know me 635 00:32:28,400 --> 00:32:31,083 And I'll never be what you want 636 00:32:31,120 --> 00:32:33,422 Made of pain 637 00:32:37,841 --> 00:32:42,216 And what do you think you'd understand? 638 00:32:42,257 --> 00:32:45,356 I'm a boy. no. I'm a man 639 00:32:45,393 --> 00:32:50,096 You can take me and throw me away 640 00:32:50,129 --> 00:32:54,733 And how can you learn what's never shown 641 00:32:54,768 --> 00:32:57,703 Yeah. you stand here on your own 642 00:32:57,744 --> 00:32:59,338 They don't know me 643 00:32:59,377 --> 00:33:04,494 'Cause I'm not here 644 00:33:04,528 --> 00:33:08,325 And I want a moment to be real 645 00:33:08,368 --> 00:33:11,816 Want to touch things I don't feel 646 00:33:11,856 --> 00:33:16,680 Want to hold on and feel I belong 647 00:33:16,720 --> 00:33:21,096 And how can the world want me to change 648 00:33:21,136 --> 00:33:24,103 They're the ones that stay the same 649 00:33:24,144 --> 00:33:26,152 They don't know me 650 00:33:26,192 --> 00:33:30,448 But I'm still here 651 00:33:30,480 --> 00:33:35,183 And you see the things they never see 652 00:33:35,217 --> 00:33:38,251 All you wanted. I could be 653 00:33:38,289 --> 00:33:39,849 Now you know me 654 00:33:39,888 --> 00:33:42,606 And I'm not afraid 655 00:33:42,641 --> 00:33:47,496 And I want to tell you who I am 656 00:33:47,537 --> 00:33:50,570 Can you help me be a man? 657 00:33:50,608 --> 00:33:52,136 They can't break me 658 00:33:52,177 --> 00:33:56,333 As long as I know who I am 659 00:33:58,480 --> 00:34:01,742 They can't tell me who to be 660 00:34:04,848 --> 00:34:09,225 'Cause I'm not what they see 661 00:34:09,266 --> 00:34:11,174 Yeah. the world is still sleeping 662 00:34:11,216 --> 00:34:13,904 While I keep on dreaming for me 663 00:34:13,904 --> 00:34:15,692 While I keep on dreaming for me 664 00:34:15,728 --> 00:34:17,997 And the words are just whispers and lies 665 00:34:18,032 --> 00:34:23,434 That I'll never believe 666 00:34:25,137 --> 00:34:29,644 And I want a moment to be real 667 00:34:29,682 --> 00:34:32,615 Want to touch things h don't feel 668 00:34:32,656 --> 00:34:36,201 Want to hold on and feel I belong 669 00:34:36,239 --> 00:34:37,484 Whoa! 670 00:34:37,519 --> 00:34:41,992 How can you say I never change? 671 00:34:42,032 --> 00:34:44,782 They're the ones that stay the same 672 00:34:44,817 --> 00:34:46,758 I'm the one now 673 00:34:46,800 --> 00:34:51,372 'Cause I'm still here 674 00:34:51,409 --> 00:34:56,428 I'm the one son still here 675 00:34:56,465 --> 00:34:59,662 I'm still here 676 00:34:59,697 --> 00:35:03,526 I'm still here 677 00:35:07,184 --> 00:35:09,093 678 00:35:15,245 --> 00:35:16,739 679 00:35:16,781 --> 00:35:19,083 680 00:35:19,117 --> 00:35:20,197 Oh, ho ho! 681 00:35:20,237 --> 00:35:21,514 Apa kau mengalami sedikit kesulitan? 682 00:35:21,549 --> 00:35:22,629 Oh, pergi dari ku 683 00:35:22,670 --> 00:35:24,043 684 00:35:24,077 --> 00:35:25,767 Oh, Jimbo. 685 00:35:25,805 --> 00:35:29,994 Jika aku bisa menggerakan perahu seperti itu ketika aku masih seusia mu... 686 00:35:30,028 --> 00:35:33,029 orang akan membungkuk hormat di jalann padaku tadi. 687 00:35:33,068 --> 00:35:34,148 Membungkuk di jalanan. 688 00:35:34,188 --> 00:35:35,530 -Oof. -Oof. 689 00:35:35,564 --> 00:35:37,354 Aku tidak tahu. 690 00:35:37,389 --> 00:35:41,284 Mereka tidak menyanyikan pujian untukku ketika aku meninggalkan rumah. 691 00:35:41,325 --> 00:35:43,626 -Heh. Wah. -Wah. 692 00:35:44,940 --> 00:35:46,664 Tapi aku akan mengubah semua itu. 693 00:35:46,701 --> 00:35:49,636 Benarkah? Bagaimana bisa begitu? 694 00:35:49,678 --> 00:35:53,191 Eh, aku ada beberapa rencana. 695 00:35:53,229 --> 00:35:56,195 Akan membuat orang melihat ku sedikit berbeda. 696 00:35:56,236 --> 00:35:59,139 Ooh. 697 00:35:59,181 --> 00:36:02,596 Kadang-kadang, rencana bisa berantakan 698 00:36:02,636 --> 00:36:04,906 Tidak kali ini. 699 00:36:04,941 --> 00:36:06,402 Hmm. 700 00:36:10,702 --> 00:36:12,108 Ooh... 701 00:36:12,141 --> 00:36:13,450 702 00:36:13,485 --> 00:36:16,354 Oh, terima kasih, Morphy. 703 00:36:18,508 --> 00:36:21,803 Jadi, eh, Bagaimana itu bisa terjadi?? 704 00:36:24,620 --> 00:36:29,705 Kau mengorbankan beberapa hal untuk mengejar mimpi. 705 00:36:29,741 --> 00:36:31,781 Apakah itu layak? 706 00:36:32,813 --> 00:36:34,406 Heh. 707 00:36:34,445 --> 00:36:37,411 708 00:36:37,452 --> 00:36:39,274 Aku berharap begitu, Jimbo. 709 00:36:39,308 --> 00:36:41,698 Aku sungguh berharap. 710 00:36:44,108 --> 00:36:45,091 711 00:36:46,478 --> 00:36:48,167 712 00:36:48,204 --> 00:36:50,179 Apa yang? 713 00:36:50,220 --> 00:36:51,814 Ya Tuhan. 714 00:36:51,853 --> 00:36:54,186 Bintang Pelusa... 715 00:36:54,219 --> 00:36:56,260 Akan meledak! 716 00:36:56,300 --> 00:36:58,439 gerakan menghindar, Tuan turnbuckle! 717 00:36:58,476 --> 00:36:59,621 Aye-aye, Captain. 718 00:37:02,317 --> 00:37:05,612 Semua awak, bersiaplah! 719 00:37:05,645 --> 00:37:08,034 720 00:37:18,476 --> 00:37:21,705 Tuan Arrow, aman kan layar! 721 00:37:21,741 --> 00:37:24,043 Mengamankan semua layar! 722 00:37:24,077 --> 00:37:26,597 Turunkan. anak-anak! 723 00:37:36,237 --> 00:37:39,882 Yeah, baby! Ba-boom! Ha ha ha ha! 724 00:37:44,845 --> 00:37:46,883 -Aah! -Silver! 725 00:37:50,764 --> 00:37:53,481 Whoa. Terima kasih, Nak. 726 00:38:00,909 --> 00:38:02,795 727 00:38:14,285 --> 00:38:18,311 Kapten, bintangnya! 728 00:38:18,348 --> 00:38:20,420 Berubah menjadi. .. 729 00:38:20,460 --> 00:38:24,234 lubang hitam! 730 00:38:24,268 --> 00:38:27,203 Kita tersedot kedalamnya! Ohh! 731 00:38:27,245 --> 00:38:28,870 Tidak, jangan sampai, Kau - 732 00:38:36,269 --> 00:38:39,464 Terkutuk gelombang inii! Mereka begitu tak menentu! 733 00:38:39,500 --> 00:38:41,639 Tidak, Kapten. Mereka tidak "tak menentu" sama sekali. 734 00:38:41,676 --> 00:38:44,873 Akan ada satu lagi dalam tepatnya 47.2 detik. 735 00:38:44,908 --> 00:38:47,462 Diikuti oleh magilla yang paling besar! 736 00:38:47,500 --> 00:38:49,475 Tentu saja! Brilliant, Dokter! 737 00:38:49,516 --> 00:38:52,234 Kami akan naiki magilla itu keluar dari sini. 738 00:38:52,269 --> 00:38:54,603 Semua layar aman, kapten! 739 00:38:54,637 --> 00:38:58,019 Bagus! Sekarang lepas kan layar cepat! 740 00:38:59,437 --> 00:39:02,119 Aye, Kapten. Kalian mendengarnya, 741 00:39:02,156 --> 00:39:04,196 Kembangkan layar 742 00:39:04,236 --> 00:39:05,730 -Apa?! -Tapi kami baru saja selesai... 743 00:39:05,772 --> 00:39:09,156 -Ikat semuanya! -Tetapkan keputusanmu! 744 00:39:10,988 --> 00:39:12,395 Tuan Hawkins... 745 00:39:12,429 --> 00:39:16,225 pastikan semua tali aman dan terikat kuat! 746 00:39:16,268 --> 00:39:17,675 Aye-aye, Captain. 747 00:39:24,621 --> 00:39:26,475 Tali aman, Kapten! 748 00:39:26,507 --> 00:39:27,620 Bagus sekali! 749 00:39:30,444 --> 00:39:33,607 Gaah! Whoa! 750 00:39:35,116 --> 00:39:36,229 Oof! 751 00:39:42,700 --> 00:39:44,556 752 00:39:44,588 --> 00:39:46,531 Aah! 753 00:39:52,843 --> 00:39:55,593 Kapten. gelombang terakhirnya! 754 00:39:55,628 --> 00:39:57,538 Itu dia! 755 00:39:57,580 --> 00:39:59,554 Berpeganlah pada talinya, Tuan-tuan! 756 00:39:59,596 --> 00:40:01,865 Ini akan menjadi perjalanan yang bergelombang! 757 00:40:04,429 --> 00:40:06,315 758 00:40:13,484 --> 00:40:14,913 759 00:40:19,243 --> 00:40:20,137 Oof! 760 00:40:28,364 --> 00:40:30,273 761 00:40:35,788 --> 00:40:37,217 762 00:40:39,817 --> 00:40:42,631 Kapten! itu- oh,ya Tuhan. Itu - 763 00:40:42,664 --> 00:40:44,159 Itu benar-benar - itu paling - 764 00:40:44,201 --> 00:40:46,469 Oh, omong kosong. Sebenarnya, Dokter... 765 00:40:46,503 --> 00:40:49,221 saran astronomi mu sangat membantu. 766 00:40:49,257 --> 00:40:52,770 Yah, uh, uh - terima kasih. Terima kasih banyak. 767 00:40:52,808 --> 00:40:54,914 Yah, aku memiliki banyak bantuan untuk ditawarkan anatomis - 768 00:40:54,953 --> 00:40:58,215 amanamonically-- as-astronomically. 769 00:40:58,249 --> 00:41:00,966 Yah, aku harus mengucapkan selamat padamu Tuan Silver. 770 00:41:01,000 --> 00:41:02,080 tampaknya anak kabin mu... 771 00:41:02,120 --> 00:41:04,542 melakukan pekerjaan bagus dengan tali itu. 772 00:41:04,584 --> 00:41:06,046 773 00:41:06,089 --> 00:41:08,422 Semua semuanya dihitung, Tuan Arrow? 774 00:41:11,338 --> 00:41:12,449 Tuan Arrow? 775 00:41:14,440 --> 00:41:18,717 l'm takut Tuan Arrow telah hilang. 776 00:41:20,680 --> 00:41:23,528 Talinya tidak diamankan. 777 00:41:26,377 --> 00:41:27,937 Tidak, aku udah memeriksanya semua. 778 00:41:31,561 --> 00:41:35,008 Benar .Aku udah memeriksa semuanya. Mereka aman. 779 00:41:35,048 --> 00:41:36,706 Aku bersumpah. 780 00:41:47,337 --> 00:41:50,304 Tuan Arrow merupakan seorang. .. 781 00:41:50,345 --> 00:41:54,370 Ahem. Angkasawan yang hebat... 782 00:41:54,407 --> 00:41:58,183 Libih baik dari yang bisa kita harapkan... 783 00:41:59,624 --> 00:42:02,625 tapi ia tahu risikonya, seperti halnya kita semua. 784 00:42:02,665 --> 00:42:06,013 Kembali ke posisi kalian. Kita teruskan. 785 00:42:12,168 --> 00:42:13,597 786 00:42:17,320 --> 00:42:19,263 787 00:42:29,737 --> 00:42:31,361 Itu bukan kesalahan mu Kau tahu? 788 00:42:31,399 --> 00:42:32,926 789 00:42:34,280 --> 00:42:38,787 Setengah kru akan masuk ke dalam jurang hitam itu jika... - 790 00:42:38,824 --> 00:42:42,053 Dengar, apa kau tidak mengerti? Aku dah gagal! 791 00:42:42,088 --> 00:42:43,976 Sebentar saja, Aku pikir mungkin... 792 00:42:44,008 --> 00:42:46,277 aku bisa melakukan sesuatu yang benar, tetapi - 793 00:42:46,312 --> 00:42:49,279 Aagh! Aku hanya - 794 00:42:49,320 --> 00:42:52,254 795 00:42:52,296 --> 00:42:55,198 Lupakan saja. Lupakan saja. 796 00:43:01,160 --> 00:43:05,350 Sekarang, Kau dengarkan aku, James Hawkins. 797 00:43:05,383 --> 00:43:08,678 Kau punya bakat menjadi orang besar... 798 00:43:08,712 --> 00:43:11,909 tetapi Kau harus menjalankannya sendirii. 799 00:43:11,945 --> 00:43:15,261 Dan tetap disitu apapun yang terjadi... 800 00:43:15,304 --> 00:43:17,410 dan ketika saatnya tiba Kau mendapatkan kesempatan... 801 00:43:17,449 --> 00:43:19,619 untuk benar-benar menguji arah yag kau pilih... 802 00:43:19,656 --> 00:43:24,990 dan menunjukkan kekuatanmu, Aku harap aku ada disana... 803 00:43:25,032 --> 00:43:29,407 melihat cahaya yang keluar dari kebesaranmu. 804 00:43:32,648 --> 00:43:33,925 805 00:43:39,719 --> 00:43:41,127 806 00:43:41,159 --> 00:43:43,102 Sudah, sudah. 807 00:43:43,144 --> 00:43:45,827 NAk, sudahlah, Jimbo. 808 00:43:45,864 --> 00:43:48,352 Tidak apa-apa. 809 00:43:51,623 --> 00:43:54,275 Sekarang, Jim, Aku, um... 810 00:43:54,312 --> 00:43:56,733 Sebaiknya kau teruskan penjagaan... 811 00:43:56,775 --> 00:43:59,710 Dan kau sebaiknya tidur. 812 00:44:12,295 --> 00:44:14,882 813 00:44:14,920 --> 00:44:18,749 ini semakin dalam saja, Morphy. 814 00:44:18,792 --> 00:44:22,818 tiba-tiba, mereka akan bilang aku menjadi lunak. 815 00:44:32,999 --> 00:44:33,140 816 00:44:33,140 --> 00:44:35,028 817 00:44:40,597 --> 00:44:42,507 818 00:44:43,508 --> 00:44:44,850 819 00:44:46,485 --> 00:44:47,629 Penerjemah : KEKEK DODOT INDEX BUNGA & BINTANG 820 00:44:47,669 --> 00:44:49,294 821 00:44:49,332 --> 00:44:50,510 822 00:44:50,548 --> 00:44:54,094 Uh--oh! Oh! Ugh! 823 00:44:57,973 --> 00:44:59,085 824 00:45:01,173 --> 00:45:02,515 Morph? 825 00:45:07,957 --> 00:45:11,338 Morph, hentikan. ini masih terlalu awal. 826 00:45:11,380 --> 00:45:12,809 Aduh! Hei, Morph! 827 00:45:12,852 --> 00:45:14,129 828 00:45:14,165 --> 00:45:15,276 829 00:45:16,821 --> 00:45:18,993 -Hei, kembali ke sini! -Kembali ke sini! 830 00:45:22,740 --> 00:45:24,628 Kena kau, Morph! 831 00:45:24,660 --> 00:45:26,089 832 00:45:27,669 --> 00:45:29,557 Cukup sudah, dasar cumi. 833 00:45:29,589 --> 00:45:31,476 Dasar cumi. Dasar cumi. 834 00:45:31,509 --> 00:45:33,419 Cumi. cumi. cumi. cumi 835 00:45:37,012 --> 00:45:39,631 Ungh! Unh! 836 00:45:49,109 --> 00:45:51,313 Ha! ketangkap! 837 00:45:54,005 --> 00:45:56,973 Dengar, kita cuma bilang kita sudah bosan menunggu 838 00:45:57,013 --> 00:45:58,354 Mereka tinggal bertiga 839 00:45:58,388 --> 00:46:00,461 Kami ingin bergerak. 840 00:46:00,501 --> 00:46:03,314 Kami tidak bergerak sampai kami mendapatkan hartanya. 841 00:46:03,348 --> 00:46:06,415 Aku bilang kita bunuh mereka sekarang 842 00:46:06,452 --> 00:46:09,867 aku mengatakan apa yang harus dikatakan! 843 00:46:09,908 --> 00:46:11,502 Tidak menuruti perintahku lagi... 844 00:46:11,541 --> 00:46:13,515 seperti aksi kemarin dengan Tuan Arrow... 845 00:46:13,557 --> 00:46:16,500 jika begitu, Kau akan bergabung dengan nya! 846 00:46:16,500 --> 00:46:16,969 Kau akan bergabung dengan nya! 847 00:46:19,412 --> 00:46:24,498 Bicaramu tinggi, tapi aku tahu yang sebenarnya 848 00:46:24,532 --> 00:46:27,053 Kau ingin mengatakan sesuatu, Scroop? 849 00:46:27,093 --> 00:46:29,842 anak itu. 850 00:46:30,900 --> 00:46:35,656 Aku pikir kau suka padanya. 851 00:46:35,699 --> 00:46:37,772 Ya 852 00:46:37,813 --> 00:46:40,780 Sekarang, ingat kata-kataku, kalian semua. 853 00:46:40,820 --> 00:46:44,334 Aku peduli pada satu hal, dan satu hal saja! 854 00:46:44,373 --> 00:46:46,795 Harta karun Flint 855 00:46:46,837 --> 00:46:48,812 Kalian pikir aku mengorbankan itu semua hanya untuk... 856 00:46:48,853 --> 00:46:52,300 sebuah bantuan kecil? 857 00:46:52,340 --> 00:46:53,934 Apa sekarang? 858 00:46:53,973 --> 00:46:58,675 ''Oh. Kau punya bakat menjadi orang besar'' 859 00:46:58,708 --> 00:47:00,137 Tutup mulutmu! 860 00:47:00,181 --> 00:47:04,491 Aku bersikap baik padanya agar tidak mencurigai kita. 861 00:47:04,533 --> 00:47:06,671 Tapi tidak dengan bersikap lunak. 862 00:47:06,709 --> 00:47:08,618 Tanah ho! 863 00:47:14,837 --> 00:47:17,008 Ha ha ha! Itu dia! 864 00:47:17,044 --> 00:47:19,630 Buka matamu, dan adukan tumitmu. 865 00:47:27,635 --> 00:47:29,643 Mana gelas ku? 866 00:47:37,364 --> 00:47:38,957 Jimbo. 867 00:47:42,197 --> 00:47:45,971 Bermain-main, rupanya? 868 00:47:46,004 --> 00:47:47,912 Yeah. 869 00:47:47,955 --> 00:47:49,930 Ya, kita sedang bermain. 870 00:47:49,971 --> 00:47:56,650 Oh, begitu. Yah, aku tidak pernah bisa bermain-main. 871 00:47:56,692 --> 00:48:00,140 Selalu benci kalah. 872 00:48:00,180 --> 00:48:02,067 Hmm. 873 00:48:02,100 --> 00:48:03,027 Aku, juga! 874 00:48:03,060 --> 00:48:04,521 Yaaah! 875 00:48:08,212 --> 00:48:09,324 Benar... 876 00:48:13,045 --> 00:48:15,946 Terkutuk kalian semua 877 00:48:17,845 --> 00:48:20,178 878 00:48:20,211 --> 00:48:22,732 Perubahan rencana, anak-anak! 879 00:48:22,772 --> 00:48:24,812 Kita bergerak sekarang! 880 00:48:24,851 --> 00:48:27,754 881 00:48:29,140 --> 00:48:32,042 Menyerang kami, tuan Onus. 882 00:48:32,084 --> 00:48:34,474 Dengan senang hati, Kapten. 883 00:48:39,989 --> 00:48:41,930 884 00:48:48,244 --> 00:48:48,414 Bajak laut di kapal ku? Akan ku gantung mereka semua 885 00:48:48,414 --> 00:48:50,781 Bajak laut di kapal ku? Akan ku gantung mereka semua 886 00:48:50,814 --> 00:48:51,893 Dokter, kau kenal inii? 887 00:48:51,933 --> 00:48:53,014 888 00:48:53,054 --> 00:48:54,547 Oh,aku pernah melihatt - well, aku pernah membaca - 889 00:48:55,709 --> 00:48:57,432 Eh, tidak.tdak, tidak. Tidak pernah. 890 00:48:58,557 --> 00:48:59,768 Ooh. 891 00:48:59,805 --> 00:49:00,918 892 00:49:00,958 --> 00:49:03,893 Tuan Hawkins! pertahankan dengan hidup mu 893 00:49:03,934 --> 00:49:05,364 Morph! Berikan padaku! 894 00:49:08,509 --> 00:49:11,193 Oh, lama sekali kau memikirkannya. 895 00:49:18,333 --> 00:49:21,051 Oh! Hentikan mereka! 896 00:49:23,165 --> 00:49:26,461 Aah, aah, aah. Oof! 897 00:49:28,574 --> 00:49:29,500 Ooh hoo hoo! 898 00:49:29,533 --> 00:49:30,940 Hei, kau! 899 00:49:30,973 --> 00:49:33,178 menuju perahu, cepat! 900 00:49:36,445 --> 00:49:37,754 Unh! 901 00:49:43,486 --> 00:49:45,340 Rrr-yeah! 902 00:49:45,373 --> 00:49:46,486 903 00:49:48,157 --> 00:49:50,044 Morph! Tidak! 904 00:49:53,886 --> 00:49:56,439 rasakan ini, Kau nanah penuh bisul! 905 00:50:01,117 --> 00:50:02,612 906 00:50:02,653 --> 00:50:04,954 Apa kau benar-benar mengarahkan kesitu? 907 00:50:04,989 --> 00:50:06,549 Kau tahu, sebenarnya, iya. 908 00:50:09,822 --> 00:50:11,731 909 00:50:13,373 --> 00:50:14,584 Oh, terkutuk. 910 00:50:16,477 --> 00:50:18,617 Dokter,jika aku bilang ''sekarang'', tembak kabel depannya. 911 00:50:18,654 --> 00:50:19,734 akan kulakukan yang ini. 912 00:50:19,775 --> 00:50:21,367 Morph. di sini! Morph! 913 00:50:23,870 --> 00:50:24,950 Morph! 914 00:50:24,989 --> 00:50:26,930 Morphy, kemari. 915 00:50:26,972 --> 00:50:29,875 Morph. Morph. Bawa sini. Morph, kemarii. 916 00:50:29,917 --> 00:50:32,251 Datang ke sini. Kemarilah, Nak. Datanglah ke ayahmu. 917 00:50:32,285 --> 00:50:33,529 Kemarilah, Nak. Morph! 918 00:50:33,565 --> 00:50:35,737 -Ayo! -Morph! Morph, di sini! 919 00:50:35,774 --> 00:50:36,853 -Morphy! -Morph! 920 00:50:36,893 --> 00:50:39,065 Ohh. 921 00:50:44,030 --> 00:50:45,491 922 00:50:45,534 --> 00:50:47,443 923 00:50:47,485 --> 00:50:48,729 924 00:50:48,766 --> 00:50:49,748 Sekarang! 925 00:50:51,070 --> 00:50:52,019 Whoa! 926 00:50:53,117 --> 00:50:54,524 Unh! 927 00:50:58,332 --> 00:50:59,576 Jim! 928 00:51:01,757 --> 00:51:03,961 Parameter siap Hidrolik siap 929 00:51:05,149 --> 00:51:07,572 Itu dia! Datanglah ke ayah! 930 00:51:07,614 --> 00:51:10,996 Tahan tembakanmu! Kita akan kehilangan petanya! 931 00:51:12,831 --> 00:51:14,684 Kapten! bola laser arah jam 12:00! 932 00:51:23,390 --> 00:51:25,211 -Whoa! -Aah! 933 00:51:39,134 --> 00:51:41,043 934 00:51:42,397 --> 00:51:43,739 Ow. 935 00:51:43,774 --> 00:51:45,561 Oh, ya ampun. 936 00:51:45,596 --> 00:51:47,866 Itu lebih menyenangkan daripada yang kuinginkan. 937 00:51:47,901 --> 00:51:50,899 Itu bukan salah satu dari... 938 00:51:50,940 --> 00:51:53,396 pendaratan mulusku. Unh! 939 00:51:53,437 --> 00:51:54,998 Kapten! 940 00:51:55,037 --> 00:51:57,338 Oh. Ooh. 941 00:51:57,373 --> 00:51:58,715 Oh, jangan rewel. 942 00:51:58,749 --> 00:52:00,211 Uh-uh-- 943 00:52:00,254 --> 00:52:01,813 Sedikit memar. Itu saja. 944 00:52:01,853 --> 00:52:03,958 Secangkir teh, dan aku akan baik-baik saja. 945 00:52:03,998 --> 00:52:05,111 Tuan Hawkins. 946 00:52:07,038 --> 00:52:08,598 Petanya. 947 00:52:10,366 --> 00:52:11,314 Ah. 948 00:52:13,212 --> 00:52:14,845 Morph! 949 00:52:14,845 --> 00:52:15,510 Morph! 950 00:52:15,549 --> 00:52:17,206 Morph, mana petanya? 951 00:52:19,613 --> 00:52:22,515 Apakah Kau serius? ada di kapal? 952 00:52:23,837 --> 00:52:27,153 Tetap merunduk. 953 00:52:27,197 --> 00:52:28,626 954 00:52:28,669 --> 00:52:30,971 Kita kedatangan tamu 955 00:52:35,517 --> 00:52:38,104 Kita perlu posisi yang lebih bertahan 956 00:52:38,142 --> 00:52:40,213 Tuan Hawkins,lihat ke depan. 957 00:52:42,013 --> 00:52:43,092 Ya kapten. 958 00:52:43,132 --> 00:52:46,099 -Unh! -Tenang, tenang 959 00:52:46,141 --> 00:52:48,629 Sekarang, mari kita lihat. 960 00:52:51,311 --> 00:52:54,628 961 00:52:54,672 --> 00:52:56,582 962 00:53:09,488 --> 00:53:11,397 963 00:53:13,808 --> 00:53:15,117 964 00:53:15,152 --> 00:53:17,966 Shh. shh. 965 00:53:19,120 --> 00:53:20,745 966 00:53:25,457 --> 00:53:27,431 -Aah! -Aah! 967 00:53:27,472 --> 00:53:28,934 Oh, ini bener2 luar biasa! 968 00:53:28,976 --> 00:53:31,877 Suatu bentuk kehidupan akhirnya menyelamatkanku! 969 00:53:31,920 --> 00:53:33,829 Aku hanya ingin memelukmu dan meremas mu 970 00:53:33,872 --> 00:53:35,562 dan terus dekat denganmu. 971 00:53:35,599 --> 00:53:38,698 Baik. OK. Maukah melepaskan aku? 972 00:53:38,735 --> 00:53:40,394 Oh, maaf, maaf, maaf. 973 00:53:40,431 --> 00:53:43,879 maklum aku telah terdampar begitu lama. 974 00:53:43,919 --> 00:53:46,473 Maksudku,sendiri itu kadang ada baiknya. Jangan salah. 975 00:53:46,512 --> 00:53:48,268 Demi Tuhan, setelah seratus tahun... 976 00:53:48,303 --> 00:53:51,785 Kau jadi gila sedikit! Ha ha ha! 977 00:53:51,825 --> 00:53:53,514 Aku menyesal. aku. .. 978 00:53:53,551 --> 00:53:54,893 Memang, um... 979 00:53:54,927 --> 00:53:58,407 Nama ku, eh... 980 00:53:59,855 --> 00:54:02,409 981 00:54:02,447 --> 00:54:04,749 BEN! Tentu saja, aku BEN 982 00:54:04,783 --> 00:54:07,370 Bioelectronic Navigator. Ups. 983 00:54:07,408 --> 00:54:08,968 -Dan Kau? -Jim. 984 00:54:09,008 --> 00:54:10,470 Oh, betapa menyenangkan bertemu dengan Kau, Jimmy. 985 00:54:10,512 --> 00:54:12,650 - Ini Jim. - Anyway... 986 00:54:12,688 --> 00:54:14,094 Dengar, aku sedikit buru-buru? 987 00:54:14,127 --> 00:54:16,615 Aku harus menemukan tempat untuk bersembunyi, dan ada bajak laut mengejar ku. 988 00:54:16,656 --> 00:54:19,721 Oh, bajak laut! Jangan buat aku mulai tentang bajak laut! 989 00:54:19,760 --> 00:54:22,695 Aku tidak seperti mereka. Aku ingat Kapten Flint. 990 00:54:22,737 --> 00:54:24,906 Orang ini sangat mudah marah. 991 00:54:24,943 --> 00:54:26,951 Tunggu, tunggu, tunggu. Kau tahu Kapten Flint? 992 00:54:26,992 --> 00:54:29,806 Aku pikir ia menderita perubahan suasana hati,. 993 00:54:29,838 --> 00:54:31,529 Aku bukan terapis, lagi pula... 994 00:54:31,567 --> 00:54:33,607 tapi aku - beritahu aku jika aku mulai ngelantur. 995 00:54:33,648 --> 00:54:34,923 Tapi itu berarti -tapi tunggu. 996 00:54:34,959 --> 00:54:37,229 Tapi itu berarti Kau pasti tahu tentang harta karunnya? 997 00:54:37,263 --> 00:54:38,857 -Harta karun? -Yeah, harta karun Flint? 998 00:54:38,896 --> 00:54:40,783 Kau tahu, Jarahan dari seribu dunia. 999 00:54:40,816 --> 00:54:42,671 Baiklah... 1000 00:54:42,704 --> 00:54:46,086 itu semua sedikit - sedikit - sedikit samar-samar 1001 00:54:46,127 --> 00:54:49,576 Tunggu. aku....aku-ingat. 1002 00:54:49,616 --> 00:54:51,589 Iya. Aku - harta karun! 1003 00:54:51,631 --> 00:54:54,414 Banyak harta karun Terkubur di tengah-tengah - 1004 00:54:54,447 --> 00:54:56,389 tengah-tengah mekanisme tersebut. 1005 00:54:56,431 --> 00:54:59,563 Dan ada pintu besar ini membuka dan menutup... 1006 00:54:59,600 --> 00:55:01,541 membuka dan menutup.... 1007 00:55:01,583 --> 00:55:03,111 dan Kapten Flint ingin memastikan... 1008 00:55:03,152 --> 00:55:04,678 tidak ada yang boleh sampai ke harta nya... 1009 00:55:04,719 --> 00:55:07,589 jadi aku membantunya... 1010 00:55:07,631 --> 00:55:10,087 Aah! Data tidak dapat diakses! Reboot! 1011 00:55:10,128 --> 00:55:12,233 BEN ? BEN ? BEN ! 1012 00:55:12,271 --> 00:55:14,759 Reboot! Aah! Dan Kau? 1013 00:55:14,800 --> 00:55:16,109 Tunggu, tunggu, tunggu! Bagaimana dengan hartanya? 1014 00:55:16,145 --> 00:55:17,517 Aku ingin mengatakan pada Larry. 1015 00:55:17,551 --> 00:55:19,624 - Yang tengah dari mekanisme, atau - 1016 00:55:19,663 --> 00:55:22,696 Maafkan aku. Memori ku tidak seperti dulu. 1017 00:55:22,734 --> 00:55:22,798 Aku sudah gila. Ha ha! Aku sudah gila. 1018 00:55:22,798 --> 00:55:25,701 Aku sudah gila. Ha ha! Aku sudah gila. 1019 00:55:25,743 --> 00:55:27,118 Kau belum menemukannya, kan? 1020 00:55:27,152 --> 00:55:30,697 Eh, bagian yang hilangnya? Sirkuit memori yang utama? 1021 00:55:30,736 --> 00:55:35,078 Dengar, BEN, aku benar-benar membutuhkan tempat untuk bersembunyi, oke? 1022 00:55:35,120 --> 00:55:38,981 Jadi Aku hanya akan Kau tahu, terus 1023 00:55:39,023 --> 00:55:42,340 Oh, eh, jadi,, gimana 1024 00:55:42,384 --> 00:55:46,093 Aku rasa, eh... ini adalah selamat tinggal, ya? 1025 00:55:46,127 --> 00:55:50,829 Maafkan aku Aku begitu tidak berguna 1026 00:55:50,864 --> 00:55:55,686 Jadi, eh, silahkan, dan... Aku mengerti. 1027 00:55:55,727 --> 00:55:59,043 Aku mengerti. Bye-bye. 1028 00:56:00,207 --> 00:56:02,030 1029 00:56:02,063 --> 00:56:04,430 Dengar, jika Kau ingin ikut... 1030 00:56:04,464 --> 00:56:06,090 Kau harus berhenti bicara. 1031 00:56:06,128 --> 00:56:09,575 Huzzah! Ha ha ha! Oh, ini fantastis! 1032 00:56:09,615 --> 00:56:13,228 Aku dan temanbaikku sedang mencari sebuah. .. 1033 00:56:13,263 --> 00:56:14,723 1034 00:56:14,766 --> 00:56:16,589 Diam. 1035 00:56:16,623 --> 00:56:18,827 Dan Kau harus berhenti menyentuh ku 1036 00:56:18,864 --> 00:56:22,377 Menyentuh dan berbicara. Itulah dua besar yang aku benci. 1037 00:56:22,415 --> 00:56:24,390 OK. Sekarang, menurutku kita harus - 1038 00:56:24,431 --> 00:56:27,399 Dengar, sebelum kita melakukan pencarian besar... 1039 00:56:27,440 --> 00:56:31,749 um, apakah Kau keberatan jika berhenti sebentar di tempat ku 1040 00:56:31,791 --> 00:56:33,679 Agak mendesak. 1041 00:56:33,712 --> 00:56:37,093 BEN. menurutku kau baru saja menyelesaikan masalahku 1042 00:56:41,040 --> 00:56:42,894 Uh. maaf berantakan. 1043 00:56:42,927 --> 00:56:44,007 Kau pikir dalam seratus tahun... 1044 00:56:44,047 --> 00:56:45,804 aku pasti sudah berkarat disana-sini... 1045 00:56:45,840 --> 00:56:48,076 tetapi, Kau tahu, ketika Kau menjalaninya... 1046 00:56:48,112 --> 00:56:50,599 Kau cenderung, eh, merelakan banyak hal. 1047 00:56:50,640 --> 00:56:52,778 Aw, bukankah itu manis? 1048 00:56:52,815 --> 00:56:55,947 aku menemukan cinta kuno begitu menyentuh, bukan? 1049 00:56:55,984 --> 00:56:57,739 Bagaimana dengan minuman untuk pasangan bahagia? 1050 00:56:57,775 --> 00:56:59,848 Oh, eh, ooh. Eh, tidak. 1051 00:56:59,888 --> 00:57:01,711 Terima kasih, kami tidak minum... 1052 00:57:01,744 --> 00:57:03,914 dan, eh, kita bukan pasangan. 1053 00:57:05,904 --> 00:57:08,270 Ahem. Lihatlah pada tanda-tanda inii. 1054 00:57:08,302 --> 00:57:11,500 Mereka sama dengan yang di peta. 1055 00:57:11,535 --> 00:57:13,574 sangkaanku ini adalah Hieroglyphic remnants 1056 00:57:13,615 --> 00:57:15,273 dari budaya kuno. 1057 00:57:15,311 --> 00:57:16,740 Tuan Hawkins 1058 00:57:16,783 --> 00:57:19,598 hentikan orang yang mencoba mendekati. Ohh! 1059 00:57:19,632 --> 00:57:21,126 Ya, ya. Sekarang dengarkan aku... 1060 00:57:21,167 --> 00:57:25,193 berhenti memberi perintah sebentar dan berbaring diam. 1061 00:57:25,231 --> 00:57:27,239 Sangat kuat, Dokter. 1062 00:57:27,279 --> 00:57:29,252 Ayolah. Katakanlah sesuatu yang lain. 1063 00:57:29,295 --> 00:57:29,458 Hei. lihat! Ada itu teman-temanmu! 1064 00:57:29,458 --> 00:57:32,557 Hei. lihat! Ada itu teman-temanmu! 1065 00:57:32,595 --> 00:57:35,442 Hei, kawan-kawan! Kami di sini, kawn-kawan! 1066 00:57:35,474 --> 00:57:38,442 Oh! Uhh! Ooh! Ohh! 1067 00:57:40,434 --> 00:57:44,460 Berhenti menyia-nyiakan hidupmu! 1068 00:57:45,458 --> 00:57:47,847 Halo. yang diatas sana! 1069 00:57:50,258 --> 00:57:51,884 Jimbo? 1070 00:57:51,923 --> 00:57:55,151 Jika sang kapten setuju 1071 00:57:55,185 --> 00:57:57,968 aku ingi berbicara denganmu. 1072 00:57:58,003 --> 00:58:01,449 Tidak ada tipuan, hanya obrolan kecil. 1073 00:58:01,490 --> 00:58:04,076 Datang untuk menawar peta, pasti. 1074 00:58:04,114 --> 00:58:05,194 Menjijikan... 1075 00:58:05,235 --> 00:58:07,209 -Ugh! -Kapten. 1076 00:58:07,250 --> 00:58:12,466 Itu berarti... bahwa ia berpikir kita masih memilikinya. 1077 00:58:17,169 --> 00:58:22,865 Ah, Morphy! l bertanya-tanya kemana Kau pergi 1078 00:58:22,897 --> 00:58:24,807 1079 00:58:26,355 --> 00:58:27,532 Ooh. 1080 00:58:27,569 --> 00:58:30,734 Oh, kaki situa miskin mulai bergetar... 1081 00:58:30,770 --> 00:58:33,618 sejak serangan waktu itu. 1082 00:58:33,650 --> 00:58:35,592 1083 00:58:35,634 --> 00:58:37,161 Ahh. 1084 00:58:39,154 --> 00:58:41,969 Apa pun yang Kau dengar waktu itu... 1085 00:58:42,003 --> 00:58:44,174 setidaknya bagian tentang Kau... 1086 00:58:44,210 --> 00:58:47,919 Aku tak sungguh-sungguh berkata itu. 1087 00:58:47,953 --> 00:58:51,915 membuat orang-orang yang haus darah itu berpikir aku telah menjadi lunak... 1088 00:58:51,955 --> 00:58:54,288 mereka akan memusnahkan kita berdua. 1089 00:58:56,338 --> 00:59:00,680 Dengarkan aku. jika cara kita benar.. 1090 00:59:00,722 --> 00:59:05,807 kita bisa keluar dari sini kaya seperti raja. 1091 00:59:05,842 --> 00:59:08,177 -Yeah? -Ha ha ha. 1092 00:59:08,211 --> 00:59:11,177 Kau ambilkan aku petanya.. 1093 00:59:11,218 --> 00:59:12,910 dan, eh... 1094 00:59:12,946 --> 00:59:17,255 dan sebagian harta itu milikmu. 1095 00:59:17,297 --> 00:59:19,207 1096 00:59:22,739 --> 00:59:24,975 Nak. 1097 00:59:25,010 --> 00:59:27,563 Kau benar-benar sesuatu. 1098 00:59:27,601 --> 00:59:30,186 Semua pembicaraan tentang kebesaran... 1099 00:59:30,225 --> 00:59:33,674 cahaya yang memantul dari layar sungguh lelucon. 1100 00:59:33,714 --> 00:59:35,437 Sekarang, lihat di sini, Jimbo - 1101 00:59:35,474 --> 00:59:36,652 Maksudku, setidaknya Kau mengajarkan aku satu hal. 1102 00:59:36,690 --> 00:59:37,999 Tetap pada rencana, benar? 1103 00:59:38,035 --> 00:59:39,923 Nah,justru itu yang akan kulakukan. 1104 00:59:39,955 --> 00:59:41,514 Aku akan pastikan bahwa Kau tidak pernah melihat... 1105 00:59:41,553 --> 00:59:44,074 sedikitpun dari harta karunku! 1106 00:59:44,115 --> 00:59:47,496 harta karun itu berhutang padaku, atas nama petir! 1107 00:59:47,537 --> 00:59:51,728 Nah, coba temukan harta karunnya tanpa peta ku, dengan guntur! 1108 00:59:51,761 --> 00:59:56,650 Oh, kau masih belum bisa memilih perkelahian, nak? 1109 00:59:56,690 --> 00:59:59,986 Sekarang, ingat kata-kataku. 1110 01:00:00,019 --> 01:00:03,498 Kalau aku tidak mendapatkan peta itu waktu fajar nanti... 1111 01:00:03,538 --> 01:00:07,498 Akan kutembak kau dengan meriam kapal... 1112 01:00:07,537 --> 01:00:11,182 untuk menghancurkan kalian semua! 1113 01:00:11,218 --> 01:00:14,120 Morph, cepat lompat. 1114 01:00:15,442 --> 01:00:16,849 Sekarang! 1115 01:00:19,314 --> 01:00:21,004 Oh,terkutuk! 1116 01:00:32,178 --> 01:00:33,900 Tuan-tuan..... 1117 01:00:33,937 --> 01:00:37,713 kita harus tetap bersama dan... 1118 01:00:37,746 --> 01:00:39,501 dan... ohh. 1119 01:00:39,537 --> 01:00:41,261 Dan apa? Apa?! 1120 01:00:41,298 --> 01:00:43,720 Kita harus tinggal bersama dan apa? 1121 01:00:43,762 --> 01:00:49,032 Dokter, Kau memiliki mata indah. 1122 01:00:49,075 --> 01:00:50,601 Dia kehilangan pikirannya! 1123 01:00:50,642 --> 01:00:51,820 Nah, Kau harus membantunya. 1124 01:00:51,858 --> 01:00:54,096 Birakan, Jim. Aku astronom, bukan dokter. 1125 01:00:54,131 --> 01:00:56,399 Maksudku, aku seorang dokter, tapi bukan dokter seperti itu. 1126 01:00:56,433 --> 01:00:57,994 Aku memiliki gelar doktor. lt bukan hal yang sama. 1127 01:00:58,034 --> 01:00:59,442 Kau tidak dapat membantu orang dengan gelar doktor. 1128 01:00:59,474 --> 01:01:01,895 Kau hanya duduk di sana, dan Kau tidak berguna. 1129 01:01:01,937 --> 01:01:04,109 Tidak apa-apa, Doc. 1130 01:01:04,146 --> 01:01:05,804 Tidak apa apa. 1131 01:01:05,841 --> 01:01:09,104 Ya, Dok! Jimmy tahu persis bagaimana keluar dari sini 1132 01:01:09,138 --> 01:01:12,138 lt hanya Jimmy memiliki pengetahuan tentang sesuatu. 1133 01:01:12,242 --> 01:01:15,656 Jim, ada pikiran sama sekali? 1134 01:01:15,697 --> 01:01:18,665 Tanpa peta, kita mati. 1135 01:01:19,794 --> 01:01:22,511 Jika kita mencoba untuk pergi, kita mati. 1136 01:01:22,546 --> 01:01:24,456 -Jika kita tinggal di sini - -Kita mati! 1137 01:01:24,499 --> 01:01:25,906 Kita mati! kita mati! 1138 01:01:29,906 --> 01:01:34,346 Yah, kupikir Jimmy butuh waktu tenang sebentar. heh 1139 01:01:34,385 --> 01:01:37,484 Jadi aku akan menyelinap keluar lewat pintu belakang. 1140 01:01:37,521 --> 01:01:39,627 -pintu belakang? -Oh, yeah. 1141 01:01:39,665 --> 01:01:41,738 Aku merasakan hembusan angin di belakang sini.. 1142 01:01:41,779 --> 01:01:42,988 menurutku penting... 1143 01:01:43,026 --> 01:01:44,368 karena ventilasi di antara teman - 1144 01:01:44,402 --> 01:01:46,858 Whoa ada Apa semua ini? 1145 01:01:46,898 --> 01:01:49,068 Maksudmu bermil-mil mesin yang menjalar 1146 01:01:49,106 --> 01:01:51,245 diseluruh bagian dalam bumi ini 1147 01:01:51,281 --> 01:01:52,905 Tidak tahu. 1148 01:01:52,945 --> 01:01:55,247 Hei, Dok! Doc! Aku pikir aku menemukan jalan keluar dari sini! 1149 01:01:55,281 --> 01:01:57,648 Tidak, tidak. Jim, tunggu. Kapten memerintahkan kami untuk tinggal - 1150 01:01:57,682 --> 01:02:00,464 -Aku akan kembali. -Cannonball! 1151 01:02:00,497 --> 01:02:02,025 Woof. 1152 01:02:02,066 --> 01:02:04,007 1153 01:02:09,937 --> 01:02:12,359 -Jadi, apa rencananya? -Shh. BEN, diam. 1154 01:02:16,306 --> 01:02:17,615 OK, ini dia. 1155 01:02:17,651 --> 01:02:21,032 Kami menyelinap kembali ke Legacy, menonaktifkan meriam laser... 1156 01:02:21,073 --> 01:02:22,667 dan membawa kembali peta. 1157 01:02:22,706 --> 01:02:23,883 Itu adalah rencana yang baik. 1158 01:02:23,921 --> 01:02:25,447 Aku suka rencana itu. masalahnya adalah... 1159 01:02:25,488 --> 01:02:27,823 I'm wondering, how do we get there? 1160 01:02:27,858 --> 01:02:29,232 dengan itu. 1161 01:02:29,266 --> 01:02:31,338 Ooh. 1162 01:02:35,409 --> 01:02:37,646 Oop? [Poink] 1163 01:02:40,019 --> 01:02:41,391 -Aah! -BEN. shh! 1164 01:02:41,425 --> 01:02:44,360 Maaf. Maaf maaf 1165 01:02:50,546 --> 01:02:53,099 OK, aku akan kuambil petanya. Kau tunggu di sini. 1166 01:02:53,137 --> 01:02:55,691 Roger, Jimmy. Aku akan menetralkan meriam laser, Pak! 1167 01:02:55,730 --> 01:02:57,136 B.E.N.! B.E.N.! 1168 01:02:57,169 --> 01:02:59,852 Yo-ho. yo-ho. Sebuah kehidupan bajak laut untuk ku 1169 01:02:59,890 --> 01:03:02,060 1170 01:03:02,097 --> 01:03:05,895 Menonaktifkan beberapa meriam laser. Apa masalahnya? 1171 01:03:05,938 --> 01:03:08,523 Yang kita harus lakukan adalah menemukan satu kawat kecil. 1172 01:03:08,562 --> 01:03:12,074 Oh, mama. 1173 01:03:16,720 --> 01:03:18,378 Ya. 1174 01:03:18,417 --> 01:03:19,661 1175 01:03:19,697 --> 01:03:21,421 Bad, Bad BEN. 1176 01:03:21,458 --> 01:03:22,537 OK, perbaiki. 1177 01:03:22,577 --> 01:03:25,425 robot bodoh itu akan membuat kita semua... terbunuh. 1178 01:03:25,458 --> 01:03:27,630 Anak kabin. 1179 01:03:35,825 --> 01:03:37,102 Aah! 1180 01:03:39,345 --> 01:03:41,255 1181 01:03:42,738 --> 01:03:44,647 Penerjemah : KEKEK DODOT INDEX BUNGA & BINTANG 1182 01:03:47,953 --> 01:03:50,157 1183 01:03:53,873 --> 01:03:56,175 jangan panik 1184 01:03:56,209 --> 01:03:58,446 hirup, keluarkan 1185 01:04:01,522 --> 01:04:03,432 1186 01:04:12,625 --> 01:04:13,705 -Aah! -Hmm? 1187 01:04:13,745 --> 01:04:15,435 Raah! 1188 01:04:19,025 --> 01:04:20,519 This has gotta be cannons. 1189 01:04:20,561 --> 01:04:21,936 1190 01:04:21,969 --> 01:04:22,984 Mungkin tidak. 1191 01:04:30,001 --> 01:04:31,177 Rraar! 1192 01:04:32,849 --> 01:04:34,027 1193 01:04:35,313 --> 01:04:38,280 1194 01:04:38,320 --> 01:04:40,710 Heh heh. 1195 01:04:44,881 --> 01:04:47,117 Ayo, ayo, ayo. 1196 Tidak! 1197 01:04:48,785 --> 01:04:50,956 Oh, ya 1198 01:04:50,994 --> 01:04:53,994 Sapalah pada Mr Arrow. 1199 01:04:55,857 --> 01:04:57,514 raar! 1200 01:04:57,553 --> 01:04:59,309 Katakan saja sendiri! 1201 01:05:02,385 --> 01:05:07,241 Aah! 1202 01:05:08,656 --> 01:05:11,756 Sana pergi, Kau anak nakal! Oh! 1203 01:05:11,793 --> 01:05:14,728 Unh! 1204 01:05:15,921 --> 01:05:17,351 1205 01:05:18,930 --> 01:05:21,002 1206 01:05:21,041 --> 01:05:22,602 Morph? 1207 01:05:22,641 --> 01:05:24,233 Meriam laser terputus 1208 01:05:24,272 --> 01:05:25,766 Kapten Jimmy, Pak! 1209 01:05:25,809 --> 01:05:27,817 Wah, tidak begitu sulit. 1210 01:05:35,767 --> 01:05:37,425 Doc! Doc, bangun! 1211 01:05:37,462 --> 01:05:40,528 Aku punya petanya. 1212 01:05:40,567 --> 01:05:45,618 kerja bagus, BaikJimbo. Memang kerja yang bagus. 1213 01:05:45,655 --> 01:05:47,630 1214 01:05:49,592 --> 01:05:52,274 Terima kasih untuk menunjukkan kita jalannya, Nak. 1215 01:05:55,574 --> 01:05:57,397 Aah! 1216 01:05:57,430 --> 01:06:00,016 1217 01:06:00,055 --> 01:06:02,356 Tumpukan logam apa ini?! 1218 01:06:02,391 --> 01:06:03,635 Jangan di wajah! 1219 01:06:03,671 --> 01:06:06,421 Kau hanya seperti aku, Jimbo. 1220 01:06:06,455 --> 01:06:09,423 Kau benci kekalahan 1221 01:06:09,464 --> 01:06:11,405 1222 01:06:17,462 --> 01:06:19,732 Apa yang te... 1223 01:06:23,639 --> 01:06:25,200 Buka. 1224 01:06:33,558 --> 01:06:35,828 Aku akan sibuk. 1225 01:06:47,606 --> 01:06:49,548 1226 01:06:51,767 --> 01:06:55,247 OOh, kekuatannya. Maukah Kau melihat? 1227 01:06:59,287 --> 01:07:01,392 Ha ha ha ha! 1228 01:07:01,432 --> 01:07:05,260 Ikat dan tinggalkan dia dengan yang lain sampai kita- apa? 1229 01:07:06,294 --> 01:07:07,789 Kau ingin petanya... 1230 01:07:07,831 --> 01:07:09,586 Kau harus membawaku, juga. 1231 01:07:09,621 --> 01:07:12,786 1232 01:07:12,823 --> 01:07:14,230 Hmm. 1233 01:07:14,263 --> 01:07:17,198 1234 01:07:17,239 --> 01:07:18,996 Kita bawa mereka semua. 1235 01:07:30,264 --> 01:07:31,954 Unh. 1236 01:07:32,743 --> 01:07:40,400 Penerjemah : KEKEK DODOT INDEX BUNGA & BINTANG 1237 01:07:40,439 --> 01:07:43,024 Tak-apa, Morph. Tidak apa-apa 1238 01:07:43,063 --> 01:07:44,885 Jimmy, Aku tidak yakin tentang Kau... 1239 01:07:44,919 --> 01:07:48,596 tapi aku mulai melihat hidup ku lewat di depan mata ku. 1240 01:07:48,630 --> 01:07:50,540 Setidaknya, aku pikir itu adalah hidupku. 1241 01:07:50,583 --> 01:07:53,583 Apakah aku pernah menari dengan android bernama Lupe?! 1242 01:07:53,623 --> 01:07:55,664 BEN, sst. 1243 01:07:55,703 --> 01:07:57,775 Ini belum berakhir. 1244 01:07:58,935 --> 01:08:01,303 Kita semakin dekat anak-anak 1245 01:08:01,335 --> 01:08:04,465 Bau harta menungguku-'. 1246 01:08:04,502 --> 01:08:06,892 1247 01:08:09,495 --> 01:08:10,575 Huh? 1248 01:08:10,615 --> 01:08:12,590 Dimana ini? 1249 01:08:12,631 --> 01:08:16,940 Aku tidak melihat apa-apa! Tidak ada apa-apa sama sekali! 1250 01:08:16,982 --> 01:08:19,764 Apa yang terjadi, Jimbo? 1251 01:08:19,799 --> 01:08:22,549 Aku tidak tahu. Aku tidak bisa membukanya 1252 01:08:22,583 --> 01:08:25,168 Kita seharusnya tidak pernah menuruti anak ini! 1253 01:08:25,207 --> 01:08:26,582 Hey! 1254 01:08:26,616 --> 01:08:28,307 Ku sarankan kau membuat 1255 01:08:28,343 --> 01:08:30,382 alatnya bekerja lagi. dan cepat! 1256 01:08:30,422 --> 01:08:33,586 Mari kita robek tenggorok nya sekarang juga! 1257 01:08:33,622 --> 01:08:36,143 Lemparkan dia dari tebing! 1258 01:08:37,942 --> 01:08:39,851 1259 01:08:56,374 --> 01:08:58,677 Oh, kasihanilah. 1260 01:09:00,055 --> 01:09:02,324 The Lagoon Nebula? 1261 01:09:02,358 --> 01:09:05,773 Tapi itu di ujung sebrang di galaksi. 1262 01:09:07,415 --> 01:09:09,781 Sebuah pintu besar 1263 01:09:09,815 --> 01:09:11,854 Membuka dan menutup 1264 01:09:15,607 --> 01:09:17,330 Mari kita lihat. 1265 01:09:17,367 --> 01:09:20,684 Kinapis. 1266 01:09:20,728 --> 01:09:22,287 pelabuhan antariksa Montressor. 1267 01:09:25,367 --> 01:09:27,253 Jadi begitu cara Flint melakukannya. 1268 01:09:27,286 --> 01:09:32,272 Dia menggunakan portal ini berkeliaran ke alam semesta mencuri harta karun. 1269 01:09:32,310 --> 01:09:34,612 api dimana dia menyimpan semuanya? 1270 01:09:35,831 --> 01:09:38,864 Mana harta tekutuk itu? 1271 01:09:38,903 --> 01:09:40,976 Harta karun! Harta karun! 1272 01:09:41,015 --> 01:09:42,924 Telah dikubur di - 1273 01:09:42,967 --> 01:09:47,124 Dimakamkan di tengah-tengah mekanismenya. 1274 01:09:47,160 --> 01:09:50,803 Bagaimana jika seluruh planet adalah mekanismenya... 1275 01:09:50,838 --> 01:09:54,930 dan harta yang terpendam ada di tengah-tengah planet ini? 1276 01:09:54,966 --> 01:09:57,072 1277 01:09:57,111 --> 01:09:58,452 1278 01:09:58,486 --> 01:10:01,388 Dan bagaimana caranya kita harus ke sana? 1279 01:10:01,430 --> 01:10:04,746 Hanya buka pintu nya.. 1280 01:10:16,570 --> 01:10:18,871 1281 01:10:20,793 --> 01:10:23,957 Tunggu aku! Tunggu aku! 1282 01:10:26,169 --> 01:10:27,414 1283 01:10:30,233 --> 01:10:32,306 1284 01:10:32,346 --> 01:10:36,568 Jarahan dari seribu dunia. 1285 01:10:39,418 --> 01:10:42,451 Kita akan membutuhkan perahu yang lebih besar! 1286 01:10:42,489 --> 01:10:44,497 1287 01:10:54,393 --> 01:10:57,557 ku sepertinya mengenal ini semua. 1288 01:10:59,514 --> 01:11:02,962 aku tidak terlalu ingat 1289 01:11:03,002 --> 01:11:04,246 BEN, ayolah. 1290 01:11:04,282 --> 01:11:06,617 Kita akan keluar dari sini, dan tidak dengan tangan kosong. 1291 01:11:06,651 --> 01:11:08,722 Tapi - tapi, Jimmy! Jimmy! 1292 01:11:10,074 --> 01:11:13,553 pencarian seumur hidup. 1293 01:11:13,592 --> 01:11:16,528 Dan pada akhirnya... 1294 01:11:17,593 --> 01:11:20,244 aku bisa menyentuhnya. 1295 01:11:20,282 --> 01:11:21,427 Apakah Kau tahu apa yang aneh? 1296 01:11:21,465 --> 01:11:23,287 ini semua membuatku sedikit frustasi frustrasi , Jimmy... 1297 01:11:23,322 --> 01:11:24,751 karena ada sesuatu yang- 1298 01:11:24,793 --> 01:11:26,801 sedikit mengganggu di pikiran ku. 1299 01:11:26,842 --> 01:11:28,467 Aah! 1300 01:11:28,506 --> 01:11:31,855 -Kapten Flint? -Dalam daging! 1301 01:11:31,898 --> 01:11:35,541 Yah, s-semacam, kecuali untuk kulit, organ... 1302 01:11:35,577 --> 01:11:38,163 atau apapun itu yang menyerupai daging... 1303 01:11:38,201 --> 01:11:40,110 yang tidak ada. 1304 01:11:40,153 --> 01:11:42,128 Dan masih saja terasa aneh. Kau tahu? 1305 01:11:42,170 --> 01:11:45,105 ingat ada sesuatu yang mengerikan 1306 01:11:45,146 --> 01:11:47,120 Flint tidak ingin orang lain mengetahuinya 1307 01:11:47,161 --> 01:11:50,991 tapi - tidak bisa ingat apa itu 1308 01:11:51,033 --> 01:11:54,263 Oh, pikiran adalah hal yang mengerikan untuk dilupakan! 1309 01:11:54,299 --> 01:11:56,305 1310 01:11:56,346 --> 01:11:58,735 Kurasa aku baru saja menemukan pikiran mu. 1311 01:11:58,778 --> 01:11:59,922 Jangan bergerak. 1312 01:11:59,960 --> 01:12:03,027 Aah! Jimmy, tangan mu sangat, sangat dingin. 1313 01:12:04,729 --> 01:12:06,387 Whoa! 1314 01:12:06,425 --> 01:12:08,248 Halo. 1315 01:12:08,281 --> 01:12:10,769 Kau tahu, eh, Jimmy, Aku baru saja berpikir... 1316 01:12:10,809 --> 01:12:13,231 Aku hanya berpikir - 1317 01:12:13,273 --> 01:12:16,175 semuanya kembali! Semua ingatanku! 1318 01:12:16,218 --> 01:12:17,876 sampai Flint mencabut sirkuit memori ku... 1319 01:12:17,914 --> 01:12:20,697 sehingga aku tak pernah bisa memberitahu siapa pun tentang perangkap nya! 1320 01:12:20,730 --> 01:12:21,874 1321 01:12:21,913 --> 01:12:24,783 -Omong-omong tentang perangkap... -Hah? 1322 01:12:26,648 --> 01:12:27,728 Flint ingin memastikan... 1323 01:12:27,768 --> 01:12:29,111 tak ada yang pernah bisa mencuri hartanya... 1324 01:12:29,145 --> 01:12:30,356 jadi dia memasang perangkap di seluruh planet ini... 1325 01:12:30,393 --> 01:12:33,557 agar meledak lebih tinggi dari layang-layang Kalepsian! 1326 01:12:36,825 --> 01:12:39,160 1327 01:12:39,194 --> 01:12:41,103 1328 01:12:43,897 --> 01:12:45,720 Lari, Jimmy! lari terus! 1329 01:12:45,753 --> 01:12:47,215 Kau kembali dan membantu kapten dan Doc! 1330 01:12:47,258 --> 01:12:50,454 Jika aku tidak ada dalam 5 menit, pergi tanpa aku. 1331 01:12:50,490 --> 01:12:53,522 aku tidak akan meninggalkanmu Jimmy. 1332 01:12:53,561 --> 01:12:56,562 Kecuali dia menatapku seperti itu. 1333 01:12:56,601 --> 01:12:57,876 Bye, Jim! 1334 01:13:04,121 --> 01:13:07,384 Tidak! Tidak! Oh, tidak! Oh, tidak! 1335 01:13:07,417 --> 01:13:08,497 Tidak! Aah! 1336 01:13:10,201 --> 01:13:13,779 -Aah! -Aah! 1337 01:13:15,577 --> 01:13:17,552 1338 01:13:17,594 --> 01:13:20,211 Kembali ke sini, kalian blighters! 1339 01:13:32,185 --> 01:13:34,999 1340 01:13:35,033 --> 01:13:39,190 Sepanjang hidupku, aku bermimpi sebuah petualangan seperti ini. 1341 01:13:39,226 --> 01:13:41,135 Aku hanya menyesal... 1342 01:13:41,177 --> 01:13:44,244 Aku tidak bisa lebih bermanfaat untuk mu. 1343 01:13:44,282 --> 01:13:46,168 Oh, jangan bodoh. 1344 01:13:46,201 --> 01:13:49,779 Kau telah sangat membantu. sungguh. 1345 01:13:49,816 --> 01:13:54,803 Aku merasa seperti orang lemah tak berguna... 1346 01:13:54,841 --> 01:13:57,296 dengan pergelangan tangan yang aneh dan tipis. 1347 01:13:57,336 --> 01:13:59,442 Permisi, bajak laut kasar. 1348 01:13:59,481 --> 01:14:00,562 1349 01:14:00,602 --> 01:14:02,325 Ya, Kau. Aku punya pertanyaan. 1350 01:14:02,361 --> 01:14:04,501 benarkah tubuh mu terlalu besar... 1351 01:14:04,538 --> 01:14:06,000 untuk kepala mungil-mu,.... 1352 01:14:06,042 --> 01:14:08,375 atau kepala mu yang terlalu kecil... 1353 01:14:08,409 --> 01:14:11,159 untuk tubuh besarmu gemuk? 1354 01:14:11,194 --> 01:14:13,199 Akan kupukul kau! 1355 01:14:13,241 --> 01:14:15,445 Ya, Aku yakin begitu, tetapi sebelum nya... 1356 01:14:15,481 --> 01:14:18,383 Aku punya satu pertanyaan lagi. Apa ini milikmu? 1357 01:14:18,425 --> 01:14:19,767 Uhh... 1358 01:14:26,297 --> 01:14:28,401 Ya! Morph, kita keluar dari sini! 1359 01:14:28,441 --> 01:14:29,815 1360 01:14:29,849 --> 01:14:31,278 Ah. Jimbo! 1361 01:14:32,442 --> 01:14:36,119 Apa kau keajaiban dunia yang ke tujuh? 1362 01:14:36,154 --> 01:14:38,487 kembali! 1363 01:14:42,425 --> 01:14:46,199 Aku suka kau, Nak, tapi aku telah datang terlalu jauh... 1364 01:14:46,233 --> 01:14:48,503 untuk membiarkan mu menghalangi antara aku dan harta karunku. 1365 01:14:53,369 --> 01:14:54,929 Aah! 1366 01:15:07,609 --> 01:15:10,194 Oh, tidak. Tidak akan! 1367 01:15:17,113 --> 01:15:18,519 1368 01:15:18,553 --> 01:15:19,698 Apa? 1369 01:15:23,673 --> 01:15:25,016 Jimbo. 1370 01:15:27,770 --> 01:15:29,810 Raik untuk ku sekarang! 1371 01:15:29,849 --> 01:15:32,696 Cepet di raih! 1372 01:15:32,728 --> 01:15:34,420 aku--Aku tidak bisa! 1373 01:15:34,457 --> 01:15:36,911 Aah! 1374 01:15:42,873 --> 01:15:44,499 aku... 1375 01:15:48,890 --> 01:15:53,810 Oh, bodohnya aku! 1376 01:15:53,848 --> 01:15:55,310 Aah! 1377 01:16:01,528 --> 01:16:03,535 1378 01:16:15,650 --> 01:16:17,374 Silver, Kau menyerah? 1379 01:16:17,411 --> 01:16:21,120 Just a lifelong obsession, Jim. l'll get over it. 1380 01:16:21,155 --> 01:16:22,911 Aloha. Jimmy! 1381 01:16:25,122 --> 01:16:26,879 Cepat, orang-orang! Kami punya dua menit... 1382 01:16:26,914 --> 01:16:29,783 dan tiga puluh empat detik sampai penghancuran planet! 1383 01:16:29,825 --> 01:16:31,069 Kau baik-baik saja, Dokter. 1384 01:16:31,106 --> 01:16:33,245 Sekarang naikan dia pelan- pelan! 1385 01:16:34,562 --> 01:16:38,589 Aah! Kami lebih baik di planet meledak! 1386 01:16:40,866 --> 01:16:42,656 bawa kita keluar dari sini, manusia logam! 1387 01:16:42,691 --> 01:16:44,120 Aye, Captain! 1388 01:16:47,586 --> 01:16:50,268 Kapten, kau sungguh mahluk yang... - 1389 01:16:50,305 --> 01:16:52,924 Simpan omong kosong mu untuk hakim, Silver! 1390 01:16:52,962 --> 01:16:54,337 1391 01:17:02,915 --> 01:17:04,507 Missile dihancurkan Kapten! 1392 01:17:04,546 --> 01:17:06,236 Pendorong yang hanya 30% dari kapasitas. 1393 01:17:06,273 --> 01:17:08,129 30%? Itu berarti kita - 1394 01:17:08,162 --> 01:17:11,130 Kita tidak akan pernah aman dari ledakan planet itu pada waktunya. 1395 01:17:18,690 --> 01:17:21,472 -Kita harus berbalik. -Apa? 1396 01:17:21,506 --> 01:17:24,288 Ada portal di sana. yang bisa membawa kita keluar dari sini! 1397 01:17:24,322 --> 01:17:26,526 Maafkan saya. Jim. tetapi bukankah portal itu mengarah ke 1398 01:17:26,563 --> 01:17:28,635 ke neraka yang berkecamuk?! 1399 01:17:28,674 --> 01:17:31,522 Ya, tapi aku akan merubah itu. 1400 01:17:31,555 --> 01:17:34,108 Aku akan membuka pintu yang berbeda 1401 01:17:35,395 --> 01:17:36,639 Kapten, sungguh, aku tidak melihat bagaimana hal ini mungkin - 1402 01:17:36,675 --> 01:17:38,746 Dengarkan anak itu! 1403 01:17:38,786 --> 01:17:41,242 Satu menit, 29 detik sampai penghancuran planet! 1404 01:17:41,282 --> 01:17:44,630 -Apa yang Kau butuhkan, Jim? -Hanya beberapa cara untuk menempelkan ini. 1405 01:17:44,673 --> 01:17:47,063 Baiklah. mundur.mundur, sekarang. 1406 01:17:48,609 --> 01:17:50,749 Itu dia. 1407 01:17:50,786 --> 01:17:51,931 Itu dia. 1408 01:17:52,994 --> 01:17:55,296 OK. Sekarang, tidak peduli apa yang terjadi... 1409 01:17:55,330 --> 01:17:57,697 Tetap arahkan kapalnya menuju portal. 1410 01:17:57,730 --> 01:18:00,480 Lima puluh delapan detik! 1411 01:18:07,075 --> 01:18:09,083 Nah, Kau dengar dia! 1412 01:18:09,123 --> 01:18:12,318 Bisakah kapal sialan ini berputar! 1413 01:18:13,347 --> 01:18:14,807 Dokter,arahkan kembali ke portal. 1414 01:18:14,849 --> 01:18:16,158 Aye, Captain. 1415 01:18:37,825 --> 01:18:39,517 belok ke kanan! Kanan! 1416 01:18:39,554 --> 01:18:43,002 Aku tahu, aku tahu! biarkan aku mengemudi? 1417 01:18:45,123 --> 01:18:46,911 Dua puluh lima detik! 1418 01:18:51,649 --> 01:18:53,023 Tidak! Tidak! 1419 01:18:56,354 --> 01:18:58,077 Ayolah, Nak. 1420 01:18:59,490 --> 01:19:02,206 17 detik! 1421 01:19:16,642 --> 01:19:17,919 Tujuh 1422 01:19:17,955 --> 01:19:20,889 enam lima empat 1423 01:19:20,931 --> 01:19:23,352 tiga... dua... 1424 01:19:31,106 --> 01:19:33,975 Wow! Yeah! 1425 01:19:34,017 --> 01:19:36,887 Kau berhasil Jimmy! 1426 01:19:36,930 --> 01:19:40,377 Kau berhasil Nak! Ha ha ha! 1427 01:19:40,418 --> 01:19:42,905 bukankah aku mengatakan anak itu memiliki kebesaran dalam dirinya? 1428 01:19:42,945 --> 01:19:45,312 1429 01:19:54,659 --> 01:19:58,203 Lazim, tapi anehnya efektif. 1430 01:19:58,242 --> 01:20:00,031 Aku dengan bangga untuk merekomendasikan mu 1431 01:20:00,065 --> 01:20:03,611 ke akademi antar bintang Kau akan berguna bagi mereka 1432 01:20:03,649 --> 01:20:06,464 Tunggu sampai ibumu mendengar tentang nya! 1433 01:20:06,497 --> 01:20:08,570 Tentu saja, kita tidak usah menceritakan bagian yang jeleknya. 1434 01:20:08,610 --> 01:20:12,319 Jimmy, ini sangat tak terlupakan! 1435 01:20:12,354 --> 01:20:13,598 Aku tahu kamu tidak suka menyentuh... 1436 01:20:13,634 --> 01:20:16,733 tapi bersiap-siap untuk pelukan, karena aku harus memeluk mu! 1437 01:20:16,770 --> 01:20:17,915 Ha ha ha ha! 1438 01:20:19,810 --> 01:20:22,013 Hei, kau memelukku juga 1439 01:20:22,048 --> 01:20:24,733 Oh, aku berjanji pada diri sendiri Aku tidak akan menangis. 1440 01:20:24,769 --> 01:20:26,624 1441 01:20:30,722 --> 01:20:33,570 Apakah ada yang punya tisu? 1442 01:20:33,576 --> 01:20:34,917 1443 01:20:34,952 --> 01:20:37,985 -Morphy, kita harus membuat jejak. -Aku tahu. 1444 01:20:38,024 --> 01:20:40,196 Kau tidak pernah berhenti. ya? 1445 01:20:40,232 --> 01:20:42,850 Ah, Jimbo! Ha ha! 1446 01:20:42,888 --> 01:20:44,864 l hanya memeriksa untuk memastikan... 1447 01:20:44,905 --> 01:20:47,903 Kapal panjang kita aman. 1448 01:20:49,000 --> 01:20:51,368 Mmm. 1449 01:20:51,400 --> 01:20:52,512 Well... 1450 01:20:54,055 --> 01:20:55,168 itu pasti cukup. 1451 01:20:55,208 --> 01:20:58,557 Heh heh heh. Aku mengajar kamu terlalu baik. 1452 01:21:00,520 --> 01:21:03,869 Jika Kau tidak keberatan, kita baru menghindari penjara. 1453 01:21:03,912 --> 01:21:08,802 Morphy di sini, ia adalah orang bebas. 1454 01:21:08,841 --> 01:21:12,418 Berada di kandang, akan menghancurkan hatinya. 1455 01:21:12,456 --> 01:21:13,601 1456 01:21:25,256 --> 01:21:27,166 Ohh! 1457 01:21:29,320 --> 01:21:32,582 Bagaimana kalau Kau berlayar dengan kami, Nak? 1458 01:21:32,616 --> 01:21:34,853 Kau dan aku, Hawkins dan Silver... 1459 01:21:34,888 --> 01:21:39,460 Bangga pada diri sendiri dan tidak terikat pada siapapun! 1460 01:21:41,607 --> 01:21:45,764 Kau tahu, waktu aku naik perahu ini... 1461 01:21:45,800 --> 01:21:49,728 aku pasti akan langsung menerima tawaranmu itu... 1462 01:21:49,768 --> 01:21:53,924 tapi, eh, Aku bertemu cyborg tua... 1463 01:21:53,960 --> 01:21:57,276 dan ia mengajarkan ku bahwa aku bisa megambil jalan hidupku sendiri. 1464 01:21:59,848 --> 01:22:01,375 Itulah yang akan ku lakukan. 1465 01:22:01,417 --> 01:22:07,776 Dan bagaiman menurutmu tentang sobatmu itu? 1466 01:22:07,815 --> 01:22:09,244 Sebuah masa depan. 1467 01:22:09,288 --> 01:22:11,776 Kenapa... 1468 01:22:11,816 --> 01:22:16,639 lihat drimu bersinar seperti api matahari. 1469 01:22:16,680 --> 01:22:19,298 Kau sesuatu yang istimewa, Jim. 1470 01:22:19,336 --> 01:22:23,296 Kau akan membuat bintang-bintang bergoyang, sungguh. 1471 01:22:29,961 --> 01:22:31,750 1472 01:22:31,784 --> 01:22:34,565 Punya sedikit oli dalam mata cyborg ku ini 1473 01:22:34,600 --> 01:22:35,745 1474 01:22:38,215 --> 01:22:39,709 1475 01:22:39,751 --> 01:22:43,397 Oh, hei, Morph. sampai nanti, OK? 1476 01:22:43,432 --> 01:22:44,544 sampai nanti. 1477 01:22:49,575 --> 01:22:51,398 1478 01:22:53,641 --> 01:22:57,088 Morphy, aku punya pekerjaan untuk mu 1479 01:22:57,128 --> 01:23:02,179 Tolong awasi anak kecil ini. 1480 01:23:04,456 --> 01:23:06,976 Maukah kau bantu aku sedikit? 1481 01:23:07,015 --> 01:23:08,510 Aye-aye, Captain. 1482 01:23:15,176 --> 01:23:17,248 Oh, dan satu hal lagi. 1483 01:23:17,288 --> 01:23:18,630 1484 01:23:18,664 --> 01:23:20,900 Hal ini untuk ibumu tercinta ... 1485 01:23:20,936 --> 01:23:23,904 untuk membangun kembali penginapan miliknya. 1486 01:23:25,961 --> 01:23:26,025 Jauhkan dirimu dari masalah, kau bajingan tua. 1487 01:23:26,025 --> 01:23:29,024 Jauhkan dirimu dari masalah, kau bajingan tua. 1488 01:23:29,064 --> 01:23:31,518 Wah, Jimbo, Nak... 1489 01:23:31,558 --> 01:23:34,309 Kapan aku masuk dalam masalah? 1490 01:23:34,343 --> 01:23:36,231 1491 01:24:06,241 --> 01:24:09,110 Oh! 1492 01:24:14,209 --> 01:24:16,119 Penerjemah : KEKEK DODOT INDEX BUNGA & BINTANG 1493 01:24:31,009 --> 01:24:32,952 Penerjemah : KEKEK DODOT INDEX BUNGA & BINTANG 1494 01:24:33,953 --> 01:24:35,196 Penerjemah : KEKEK DODOT INDEX BUNGA & BINTANG 1495 01:24:37,953 --> 01:24:39,994 Penerjemah : KEKEK DODOT INDEX BUNGA & BINTANG 1496 01:24:45,600 --> 01:24:48,535 Penerjemah : KEKEK DODOT INDEX BUNGA & BINTANG 1497 01:24:58,081 --> 01:24:59,990 Penerjemah : KEKEK DODOT INDEX BUNGA & BINTANG 1498 01:25:03,681 --> 01:25:05,110 Penerjemah : KEKEK DODOT INDEX BUNGA & BINTANG 1499 01:25:15,585 --> 01:25:17,493 Penerjemah : KEKEK DODOT INDEX BUNGA & BINTANG 1500 01:25:35,296 --> 01:25:39,638 It's good to see the sun and feel this place 1501 01:25:39,679 --> 01:25:43,706 This place I never thought would feel like home 1502 01:25:43,744 --> 01:25:45,916 And I ran forever 1503 01:25:45,952 --> 01:25:48,058 Far away 1504 01:25:48,097 --> 01:25:52,504 And I always thought I'd end up here alone 1505 01:25:52,545 --> 01:25:56,123 Somehow the world has changed 1506 01:25:56,160 --> 01:25:58,201 And I've come home 1507 01:25:58,241 --> 01:26:02,300 To give you back the things they took from you 1508 01:26:02,337 --> 01:26:04,247 And I feel you now 1509 01:26:04,289 --> 01:26:06,393 I'm not alone 1510 01:26:06,432 --> 01:26:12,412 h always know where you are 1511 01:26:12,448 --> 01:26:14,751 When I see myself 1512 01:26:14,785 --> 01:26:21,015 h always know where you are 1513 01:26:21,057 --> 01:26:25,792 Where you are 1514 01:26:25,825 --> 01:26:29,719 And I found something that was always there 1515 01:26:29,761 --> 01:26:34,168 Sometimes it's got to hut before you feel 1516 01:26:34,208 --> 01:26:38,398 But now I'm strong. and I won't kneel 1517 01:26:38,433 --> 01:26:42,262 Except to thank who's watching over me 1518 01:26:42,305 --> 01:26:46,298 And somehow I feel so strong 1519 01:26:46,336 --> 01:26:50,111 And I've begun to be the one 1520 01:26:50,145 --> 01:26:52,283 I never thought h'd be 1521 01:26:52,321 --> 01:26:54,394 And I feel you now 1522 01:26:54,433 --> 01:26:56,768 I'm not alone 1523 01:26:56,802 --> 01:27:02,615 I always know where you are 1524 01:27:02,655 --> 01:27:05,077 And when I see myself 1525 01:27:05,120 --> 01:27:11,198 I always know where you are 1526 01:27:11,232 --> 01:27:16,383 Where you are 1527 01:27:16,417 --> 01:27:19,799 Now it's all so clear 1528 01:27:19,840 --> 01:27:22,045 And I believe 1529 01:27:22,081 --> 01:27:25,790 That everything's been opened up to me 1530 01:27:25,824 --> 01:27:27,799 And I feel you now 1531 01:27:27,841 --> 01:27:30,044 I'm not alone 1532 01:27:30,080 --> 01:27:31,968 I always know 1533 01:27:32,000 --> 01:27:38,262 I always know where you are 1534 01:27:38,305 --> 01:27:40,541 And when I see myself 1535 01:27:40,576 --> 01:27:46,654 I always know where you are 1536 01:27:46,689 --> 01:27:48,599 And when I feel the sun 1537 01:27:48,641 --> 01:27:54,902 I always know where you are 1538 01:27:54,944 --> 01:27:57,278 And when I see myself 1539 01:27:57,311 --> 01:28:03,292 I always know where you are 1540 01:28:03,328 --> 01:28:08,795 Where you are