2
00:00:47,247 --> 00:00:49,248
Yeah, apa kau masih bekerja
atau tidak?
3
00:00:50,817 --> 00:00:51,817
Ya aku masih bekerja.
4
00:00:56,756 --> 00:00:58,190
Baiklah, Apa kau tahu, sayang...
5
00:00:58,192 --> 00:01:00,492
Aku harus pergi.
Aku harus pergi.
6
00:01:01,928 --> 00:01:03,929
Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
7
00:01:03,931 --> 00:01:06,632
Baiklah. Aku juga mencintaimu.
8
00:01:43,636 --> 00:01:45,671
Kau tak bisa melakukan ini.
Aku tak punya pilihan lagi.
9
00:01:45,673 --> 00:01:47,239
Kau tak bisa melakukan ini. Teman
10
00:02:24,878 --> 00:02:26,879
Tepat disini.
Tepat disini, Davis.
11
00:02:29,149 --> 00:02:31,250
Yeah. Yeah,
Disitulah.
12
00:02:35,722 --> 00:02:38,490
Terlihat seperti ukuran delapan.
Mungkin seorang remaja.
13
00:02:39,759 --> 00:02:40,893
Ia sendirian.
14
00:02:42,929 --> 00:02:45,731
Okay. Ayo pergi. lewat sini.
15
00:02:49,836 --> 00:02:51,603
Jadi orang itu menembakkan pistolnya,
dan mengatakan...
16
00:02:51,605 --> 00:02:54,806
"Aku datang bukan untuk emasmu,
tapi aku datang untuk menuntut keadilan."
17
00:02:54,808 --> 00:02:57,709
Lalu kemudian kereta meledak .
Bla , ba - bla , ba - bla
18
00:02:57,711 --> 00:02:59,845
Mereka menjadikan
ini semua hanya untuk sebuah karya film.
19
00:02:59,847 --> 00:03:02,114
Setiap waktu,
dan itulah masalahnya.
20
00:03:02,116 --> 00:03:03,182
Mereka hanya ingin
menghasilkan banyak uang.
21
00:03:03,184 --> 00:03:04,917
Benar sekali. Film yang mengerikan
22
00:03:04,919 --> 00:03:06,084
Apa gadis itu seperti itu juga?
23
00:03:06,086 --> 00:03:06,084
"Gadis"? Gadis yang mana?
24
00:03:06,086 --> 00:03:09,655
Gadis, yang kau bilang
kau pernah bertemunya di El Paso.
25
00:03:09,657 --> 00:03:12,057
Yatuhan.
Yang mempunyai payudara besar itu.
26
00:03:12,059 --> 00:03:14,526
Aku akhirnya melihat
filmku sendiri.
27
00:03:14,528 --> 00:03:15,961
Apa?
Yeah.
28
00:03:15,963 --> 00:03:17,629
Kedua kali aku membawanya,
Dia sudah berada didalam mobil,
29
00:03:17,631 --> 00:03:19,331
Dia memulai
pembicaraan dengan champagne.
30
00:03:19,333 --> 00:03:20,732
"Champagne, Aku ingin mencicipinya.
31
00:03:20,734 --> 00:03:22,401
"Aku ingin mencoba
champagne malam ini."
32
00:03:22,403 --> 00:03:25,037
Kau pikir di kota sialan ini kau bebas
mendapatkan champagne dimana saja?
33
00:03:25,039 --> 00:03:26,638
Hey, whoa, whoa, whoa.
34
00:03:26,640 --> 00:03:27,940
Hey, Apa?
Tahan.
35
00:03:29,242 --> 00:03:30,676
Apa masalahnya?
36
00:03:32,011 --> 00:03:33,011
Dia berhenti.
37
00:03:37,684 --> 00:03:38,684
Hmm.
38
00:03:41,120 --> 00:03:42,821
Apa yang kau temukan disini?
39
00:03:42,823 --> 00:03:45,657
Ya, dia berhenti disini
dan dia menyeret langkahnya.
40
00:03:47,627 --> 00:03:49,728
Ada lekukan yang cukup dalam disini,
di pinggirnya.
41
00:03:49,730 --> 00:03:52,050
Jadi mungkin dia memindahkan
tasnya dari bahu satu ke bahu lainnya.
42
00:03:53,266 --> 00:03:54,233
Yang mungkin
dia akan memulainya lewat ...
43
00:03:54,235 --> 00:03:56,201
Itu berarti dia belok kiri.
44
00:03:56,203 --> 00:03:58,704
Bagus.
Yeah.
45
00:03:58,706 --> 00:04:01,573
Kau lihat? Aku sudah katakan, teman.
Aku, Aku pelajari itu.
46
00:04:01,575 --> 00:04:02,975
Hobbs tidak akan percaya.
47
00:04:02,977 --> 00:04:05,258
Aku tidak percaya, baik.
Aku tidak percaya aku bisa melakukan ini.
48
00:04:34,807 --> 00:04:36,742
Apa? Apa itu?
49
00:04:55,928 --> 00:04:57,029
Apa sebenarnya itu?
50
00:04:58,798 --> 00:05:00,499
Anak itu
jelas pengguna narkoba.
51
00:05:01,334 --> 00:05:04,336
Kurang meyakinkan, walau
52
00:05:04,338 --> 00:05:05,871
Aku kurang tau
kalau ini semua nyata.
53
00:05:05,873 --> 00:05:08,140
Aku pikir ini hanya
cerita orang-orang.
54
00:05:08,142 --> 00:05:09,708
Ini bukan tentang hanya sejarah Hobbs.
55
00:05:11,311 --> 00:05:13,679
Mereka akan aman melakukan ini
jika mereka melakukannya di padang safana.
56
00:05:14,380 --> 00:05:16,515
Sepertinya ia membersihkan sekitar sini.
57
00:05:23,623 --> 00:05:25,724
Hey, hey, hey.
Jangan sentuh itu.
58
00:05:28,661 --> 00:05:31,141
Apa, kau pikir aku akan
kerasukan setan atau sesuatu?
59
00:05:32,198 --> 00:05:33,532
Aku hanya katakan.
60
00:05:33,534 --> 00:05:34,666
Aku akan menyentuhnya.
61
00:05:55,221 --> 00:05:56,855
Pangeran hebat.
62
00:06:04,497 --> 00:06:07,599
Sepertinya kalian sudah selesai
bermain permainan meraba pantat diluar sana.
63
00:06:07,601 --> 00:06:09,768
Kau putuskan untuk datang
di sini dan membantuku.
64
00:06:11,003 --> 00:06:14,106
Kami hampir mendapatkan dia, Hobbsy.
Aku ada di sana.
65
00:06:14,108 --> 00:06:17,242
Apa yang terjadi?
Dia berlari lebih cepat darimu atau apalah itu?
66
00:06:17,244 --> 00:06:19,478
Tidak, dia, uh, memulainya dari pagar,
67
00:06:19,480 --> 00:06:21,213
mulai belok ke kiri.
Davis mengetahuinya.
68
00:06:21,215 --> 00:06:22,447
Sebuah Keajaiban tuhan.
69
00:06:23,916 --> 00:06:25,117
Yeah, lalu ia membersihkan sekitarnya.
70
00:06:27,453 --> 00:06:29,013
Kau harus lihat
tempat pemujaan setannya nak, meskipun
71
00:06:30,156 --> 00:06:31,690
Kau tidak menyentuhnya, kan?
72
00:06:31,692 --> 00:06:32,891
Lihat, itulah yang dikatakan Flores.
73
00:06:32,893 --> 00:06:34,626
Kalian terlalu percaya takhayul.
74
00:06:34,628 --> 00:06:36,395
Aku tak mengerti
apa yang kau bicarakan.
75
00:06:37,430 --> 00:06:39,197
Apa kau lihat sesuatu
saat kita sedang pergi?
76
00:06:39,199 --> 00:06:41,032
Tidak, hanya ada
mobil yang penuh dengan mahasiswa.
77
00:06:41,701 --> 00:06:44,403
Mereka lupa jalan pulang.
78
00:06:44,405 --> 00:06:46,338
Kelihatannya mereka mempunyai
masa-masa sulit disana
79
00:06:46,340 --> 00:06:48,907
Jadi, aku tidak ingin
terlalu menanggapinya
80
00:06:49,742 --> 00:06:51,543
Masih terlalu dini, meskipun.
81
00:06:52,445 --> 00:06:54,446
Aku benci mengatakannya,
82
00:06:54,448 --> 00:06:56,681
tapi aku pikir kita tidak akan
melihat banyak sesuatu hari ini.
83
00:06:59,285 --> 00:07:00,952
Aku tak tahu, Flores.
84
00:07:02,656 --> 00:07:04,356
Itu suara angin yang
85
00:07:04,358 --> 00:07:07,426
yang membawaku kesini untuk mengatur
tujuanku di pagi hari.
86
00:07:10,297 --> 00:07:13,498
Apa kau ingat apa yang ol Louise
gunakan untuk mengatakan hal itu?
87
00:07:13,500 --> 00:07:15,534
Ya, itulah bagaimana dia menemukanmu.
88
00:07:15,536 --> 00:07:17,803
Benar sekali.
89
00:07:17,805 --> 00:07:19,037
Tahan.
Kita dapat sesuatu.
90
00:07:22,275 --> 00:07:24,576
Waktunya mencari uang, nak
91
00:07:24,578 --> 00:07:26,178
Mari kita lihat apa yang kau punya, junior.
92
00:07:43,396 --> 00:07:44,596
Selamat pagi, pak.
93
00:07:44,598 --> 00:07:46,097
Pagi.
94
00:07:46,099 --> 00:07:48,133
Matikan mobilmu
selama satu menit.
95
00:07:48,135 --> 00:07:49,334
Terima kasih.
96
00:07:49,336 --> 00:07:50,869
Kau seorang warga negara AS?
Ya pak.
97
00:07:52,705 --> 00:07:55,006
Hmm. Kemana tujuanmu ?
98
00:07:55,008 --> 00:07:59,845
Saya kerja untuk Tuan. Copeland
di peternakan no 617.
99
00:07:59,847 --> 00:08:01,407
Aku akan ke kota
untuk mendapatkan beberapa alfalfa.
100
00:08:02,815 --> 00:08:04,683
Bisakah aku melakukan pemeriksaan?
101
00:08:15,294 --> 00:08:18,563
Tentu saja, Tuan. Ferrara.
102
00:08:18,565 --> 00:08:20,499
Kau membeli apa pun
yang terlihat seperti alfalfa?
103
00:08:21,534 --> 00:08:22,701
Um, Tidak, pak.
104
00:08:24,804 --> 00:08:26,505
Bagus. Baiklah, terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
105
00:08:26,507 --> 00:08:28,840
Nak, menurutku kau
melupakan sesuatu.
106
00:08:28,842 --> 00:08:31,242
Apa kau mengharapkan pemeriksaan
ini, Tuan. Ferrara?
107
00:08:32,645 --> 00:08:35,046
Mohon maaf, tuan? Apa kau
mengharapkan pemeriksaan ini...
108
00:08:35,048 --> 00:08:36,982
Terima kasih, tuan.
Silahkan kau jalan.
109
00:08:41,320 --> 00:08:43,588
Sama sama. Terima kasih
atas kerjasamanya.
110
00:08:46,626 --> 00:08:47,826
Terimakasih, tuan.
111
00:08:49,028 --> 00:08:50,095
Mmm-hmm.
112
00:09:00,072 --> 00:09:02,073
Apa itu berasal dari
suasana hatimu ?
113
00:09:02,075 --> 00:09:04,142
Itulah Alberto, teman.
114
00:09:04,144 --> 00:09:07,579
Aku mengenal Alberto,
dan ini adalah diriku.
115
00:09:10,016 --> 00:09:11,016
Lupakan.
116
00:09:12,018 --> 00:09:13,652
Baiklah, 3-2.
Kau siap, Davis?
117
00:09:13,654 --> 00:09:16,087
Tidak. Tidak, tunggu. sebentar.
apa itu 3... itu 3-3.
118
00:09:16,089 --> 00:09:17,089
Tidak, itu 3-2...
119
00:09:18,624 --> 00:09:20,144
Mickey mantle, inilah dia.
Lihatlah.
120
00:09:21,227 --> 00:09:24,396
Ini dia.
Kita punya 4-2.
121
00:09:24,398 --> 00:09:26,598
Terjadi lagi. Kita punya hantu
manusia di kedua. Maju.
122
00:09:27,833 --> 00:09:29,634
Oh, ayunan, adonan, adonan.
123
00:09:29,636 --> 00:09:30,636
Satu, dua.
124
00:09:31,304 --> 00:09:33,038
Ayo, teman! lagi.
125
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
Ayolah.
126
00:09:34,707 --> 00:09:36,708
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya.
127
00:09:36,710 --> 00:09:39,311
Oke, terus berjalan.
Pergi ke arahnya.
128
00:09:42,848 --> 00:09:44,088
Apa yang membuatmu berhenti, Pak?
129
00:09:44,784 --> 00:09:47,385
Pak, Dia bilang padaku untuk berhenti.
130
00:09:47,387 --> 00:09:49,507
Kalian melihatnya ketika aku menyuruhnya
berhenti ?
131
00:09:50,023 --> 00:09:51,256
Tidak, kau tidak melihatnya?
132
00:09:51,258 --> 00:09:52,490
Brengsek.
Aku melihat itu. Aku melakukannya.
133
00:09:52,492 --> 00:09:53,592
Oke, itu lucu.
Ayolah.
134
00:09:53,594 --> 00:09:54,993
Yang aku lihat adalah.
135
00:09:54,995 --> 00:09:56,595
"Hei, berhenti.
Oke, terus jalan. "
136
00:09:56,597 --> 00:09:58,296
Persetanlah. Saya
begitu bosan di sini.
137
00:09:58,298 --> 00:09:59,531
Kerucut Olimpiade .
138
00:09:59,533 --> 00:10:00,799
Kerucut Olimpiade.
Aku tau itu.
139
00:10:03,502 --> 00:10:05,537
Di sini, aku dapat kursimu, Hobbs.
Ya.
140
00:10:05,539 --> 00:10:06,905
Bangku itu untukmu.
141
00:10:06,907 --> 00:10:08,173
Sangat manis.
Sangat manis, nak.
142
00:10:08,175 --> 00:10:10,141
Jika kau tak mau bermain
kerucut olimpiade, duduklah kau.
143
00:10:10,143 --> 00:10:12,063
Jika ia duduk, ia tidak akan
bisa bangkit kembali.
144
00:10:12,745 --> 00:10:13,812
Siap?
145
00:10:14,146 --> 00:10:15,146
Oh.
146
00:10:16,115 --> 00:10:17,349
Ah!
147
00:10:29,395 --> 00:10:31,062
Jadi senapan ini
yang mencuat keluar dari belakang
148
00:10:31,064 --> 00:10:32,931
Hanya ada satu van,
dan bum, bum!
149
00:10:32,933 --> 00:10:35,100
Mereka memulai menghempaskan
timah panas pada kita,
150
00:10:35,102 --> 00:10:37,235
Sambil menyebrang dengan
memotong bawang.
151
00:10:37,237 --> 00:10:40,672
Melewati jalanan canyon
menuju perbatasan.
152
00:10:40,674 --> 00:10:42,440
Sekarang, Shepherd tua, dia yang mengemudi.
153
00:10:42,442 --> 00:10:46,077
Ini jauh sebelum ia terjebak
di meja tugasnya.
154
00:10:46,079 --> 00:10:48,947
Dia berhasil menmbuntuti kita tepat
di belakang kendaraan.
155
00:10:48,949 --> 00:10:52,217
Aku bersandar keluar,
dan dengan pistol ini,
156
00:10:52,219 --> 00:10:54,352
Dalam satu tembakan, ban nya pecah.
157
00:10:54,354 --> 00:10:57,522
Dan Van ini terbalik dan
jatuh turun ke lembah.
158
00:10:57,524 --> 00:10:59,024
Kita menuju kesana,
159
00:10:59,026 --> 00:11:02,060
dan ada semua
kanguru berdiri di sekitarnya.
160
00:11:02,062 --> 00:11:05,096
Wetbacks tersebut menyelundupkan
kanguru di Van nya ke Meksiko.
161
00:11:05,098 --> 00:11:06,498
Ayolah, teman.
162
00:11:06,500 --> 00:11:09,401
Nah, mereka menembak duluan.
163
00:11:09,403 --> 00:11:10,935
Ini bukan apa yang aku katakan. Kau
tahu apa yang aku bicarakan.
164
00:11:10,937 --> 00:11:12,370
Aku serius.
Kau pergi ke sana,
165
00:11:12,372 --> 00:11:14,039
Kau masih bisa menemukan kanguru
jika kau tahu dimana mencarinya.
166
00:11:14,041 --> 00:11:16,441
Biarkan aku menyelesaikannya?
Oke, baiklah. Maju.
167
00:11:16,443 --> 00:11:19,911
Berhenti, silakan. Berhenti saja
mengatakan "wetbacks".
168
00:11:19,913 --> 00:11:21,680
Oh, ayolah. "Wetbacks,"
"Goresan punggung."
169
00:11:21,682 --> 00:11:25,550
Ini tidak masalah bagiku, mengetahui
mereka berenang keatas atau merangkak kebawah.
170
00:11:25,552 --> 00:11:27,886
Kembali ketika aku mulai,
itu tidak seperti PC.
171
00:11:28,921 --> 00:11:30,161
Itu bisa jadi
"Wets" atau "Tonks."
172
00:11:32,358 --> 00:11:34,059
Dan apa kau memanggil anak itu?
173
00:11:34,061 --> 00:11:35,427
Apa?
174
00:11:35,429 --> 00:11:37,629
Maukah kau memanggil anakmu
"wetbacks" and "Tonks"?
175
00:11:37,631 --> 00:11:39,264
Maksudku, kau berkata seperti, "Hei,
Tonk, pergi ke kamar mandi, "
176
00:11:39,266 --> 00:11:40,565
atau, "makan makananmu,
Tonk, "atau ...
177
00:11:40,567 --> 00:11:43,401
Kau melihatnya.
Benar sekali.
178
00:11:43,403 --> 00:11:46,104
Ini berbeda. Aku sedang membicarakan
tentang penjahat bonafide di sini.
179
00:11:46,106 --> 00:11:47,839
Baiklah, baiklah,
Baiklah. Mari kita dengarkan.
180
00:11:47,841 --> 00:11:49,340
Tidak tidak Tidak.
Ayo sekarang.
181
00:11:49,342 --> 00:11:51,242
Bagaimana kau memantau
anak kecilmu?
182
00:11:51,244 --> 00:11:53,945
Maksudku, bisa kita sebut
mereka "Pengguna narkoba,"
183
00:11:53,947 --> 00:11:56,414
Apa akan menyinggung
perasaanmu?
184
00:11:56,416 --> 00:11:59,818
Tidak tentu saja. Maksudku, tentu.
Ya, mereka pengguna.
185
00:11:59,820 --> 00:12:01,186
Tapi mereka masih
anak-anak kecil di bawah umur.
186
00:12:01,188 --> 00:12:03,121
Uh-uh, Tidak, pak.
187
00:12:03,123 --> 00:12:05,557
Itu semua berubah ketika
mereka membawa AK47,
188
00:12:05,559 --> 00:12:09,060
jika mereka memutuskan untuk menjadi tentara,
mereka akan diperlakukan seperti itu.
189
00:12:11,464 --> 00:12:15,467
Yah, aku hanya ingin tahu,
hanya untuk klarifikasi,
190
00:12:15,469 --> 00:12:18,369
Supaya kita bisa memperoleh
terminologi yang tepat,
191
00:12:18,371 --> 00:12:22,140
apakah kau ingin kami memanggilmu
"bajingan" atau "air seni"?
192
00:12:22,142 --> 00:12:24,222
Karena kau berdua,
aku ingin dapat yang bagus saja.
193
00:12:28,414 --> 00:12:29,848
"Tuan bajingan."
194
00:12:29,850 --> 00:12:31,216
Tuan bajingan, ketemu.
195
00:12:36,722 --> 00:12:38,523
Kau akan lihat
196
00:12:38,525 --> 00:12:39,685
Aku akan membuat kopi untukku
197
00:12:41,660 --> 00:12:44,229
Nah, lihat kesana, hari keberuntunganku.
198
00:12:46,732 --> 00:12:48,333
Aku akan membiarkan
kalian menangani hal ini.
199
00:12:49,602 --> 00:12:52,003
Hati-hati dengan kata yang kau gunakan.
200
00:12:52,005 --> 00:12:54,572
Hei, biarkan aku dapatkan yang satu ini.
Aku perlu sedikit bangun-kan-aku.
201
00:12:54,574 --> 00:12:56,334
Aku sangat bosan,
mendengarkan cerita hobbs.
202
00:13:04,650 --> 00:13:05,884
Selamat siang, tuan.
203
00:13:06,452 --> 00:13:07,585
Kau warga negara U.S. ?
204
00:13:07,587 --> 00:13:09,387
Aku.
Yeah?
205
00:13:09,389 --> 00:13:11,489
Bisa kau kedepan dan matikan mobilmu,
dan meletakannya di taman?
206
00:13:11,491 --> 00:13:13,251
Maju dan tunjukan ID dimana kau tinggal.
207
00:13:15,661 --> 00:13:16,961
Disini tujuanmu.
208
00:13:18,531 --> 00:13:19,898
Butuh beberapa menit.
Baiklah
209
00:13:19,900 --> 00:13:21,699
Ini kendaraan Anda?
Ya pak.
210
00:13:21,701 --> 00:13:22,901
Flores.
Yeah.
211
00:13:22,903 --> 00:13:24,702
- Untukmu.
- Siapa ini?
212
00:13:24,704 --> 00:13:26,171
Seseorang meminta Lance.
213
00:13:26,173 --> 00:13:27,572
Kemana tujuanmu?
214
00:13:27,574 --> 00:13:28,773
Siapa yang memiliki nomor ini?
215
00:13:28,775 --> 00:13:29,874
Beritahu aku.
216
00:13:30,676 --> 00:13:32,076
Baik. Yeah.
217
00:13:32,078 --> 00:13:32,977
Darimana kamu datang?
218
00:13:32,979 --> 00:13:34,279
Down Terlingua.
219
00:13:34,281 --> 00:13:35,280
Terlingua?
Di mana tujuanmu??
220
00:13:35,282 --> 00:13:36,681
Alpine.
Alpine.
221
00:13:36,683 --> 00:13:38,183
Baiklah, baik, Semoga
harimu menyenangkan, Pak.
222
00:13:38,185 --> 00:13:39,217
Terima kasih Pak.
Terima kasih.
223
00:13:39,219 --> 00:13:41,786
Whoa, Tunggu, Davis.
224
00:13:41,788 --> 00:13:44,823
Hobbs, sudah. sudah.
Aku sudah memeriksanya.
225
00:13:44,825 --> 00:13:46,157
Kemana kau pergi?
226
00:13:46,159 --> 00:13:47,279
Rumah menuju ke alpine
227
00:13:48,761 --> 00:13:50,461
Darimana kau datang?
Hobbs, aku sudah diperiksa ...
228
00:13:50,463 --> 00:13:52,463
Bawah Terlingua.
Sepupuku tinggal di sana.
229
00:13:52,465 --> 00:13:54,365
Dia sedikit sakit, jadi aku
membawakannya beberapa bahan makanan.
230
00:13:54,367 --> 00:13:55,867
Flores, apakah ini?
Itu sangat bagus.
231
00:13:55,869 --> 00:13:57,101
Apa kau katakan padanya untuk membiarkan
aku melakukan pekerjaanku?
232
00:13:57,103 --> 00:13:59,103
Apakah kau lupa kunci rumahmu,
233
00:13:59,105 --> 00:14:00,605
atau apa kau menempatkannya
di tempat lain?
234
00:14:00,607 --> 00:14:02,140
Permisi. aku...
235
00:14:02,142 --> 00:14:03,942
Aku tak lihat
kunci rumah apapun
236
00:14:03,944 --> 00:14:05,476
Digantungan kuncimu disana.
237
00:14:05,478 --> 00:14:06,911
Sekarang, aku hanya ingin tahu.
238
00:14:08,647 --> 00:14:10,882
Ya, maksudku, aku menyimpannya di kotak sarung tangan.
aku bisa menunjukkannya padamu.
239
00:14:10,884 --> 00:14:13,051
Tidak, tidak, itu semua benar.
Baik.
240
00:14:13,053 --> 00:14:15,253
Hobbs, siapa wanita ini?
Dia gila.
241
00:14:15,255 --> 00:14:16,255
Sebentar.
242
00:14:18,190 --> 00:14:20,825
Pak, matikan kendaraannya.
Matikan kendaraannya sekarang!
243
00:14:20,827 --> 00:14:22,026
Tidak, tidak, tidak!
244
00:14:46,952 --> 00:14:48,219
Hobbs!
245
00:14:49,822 --> 00:14:50,989
Hobbs!
246
00:14:54,760 --> 00:14:56,194
Dia rusak sayapku.
247
00:15:00,833 --> 00:15:02,066
Bagaimana temanku?
248
00:15:03,269 --> 00:15:04,269
Aku tak ingin menanyakannya.
249
00:15:09,008 --> 00:15:11,048
Baiklah, lihat, aku harus
mengamankan senjatamu, oke?
250
00:15:11,377 --> 00:15:12,377
Lepaskan dari genggamanmu.
251
00:15:22,821 --> 00:15:24,455
Ada apa dengan dia?
252
00:15:24,457 --> 00:15:26,391
Dia seperti orang yang
belum pernah melihat mayat.
253
00:15:27,693 --> 00:15:30,428
Dia belum sama sekali.
254
00:15:30,430 --> 00:15:32,463
Davis! Davis, pergi ke
truk sehingga kau dapat menemukan
255
00:15:32,465 --> 00:15:34,399
Sesuatu yang dapat membuatmu membaik seperti..
256
00:15:35,000 --> 00:15:36,401
Air minum.
257
00:15:39,004 --> 00:15:40,305
Hei, kita akan membawamu ke rumah sakit.
258
00:15:40,307 --> 00:15:43,408
Tak perlu, aku tak ingin pergi kemanapun
259
00:15:43,410 --> 00:15:45,343
Tidak sampai aku melihat Joker menangis.
260
00:15:49,014 --> 00:15:50,648
Hey, Omaha. Ayo pergi.
261
00:15:52,084 --> 00:15:53,985
Hanya itu yang bisa aku temukan.
Itu sempurna.
262
00:15:57,890 --> 00:15:58,990
Baiklah.
263
00:16:01,393 --> 00:16:03,461
Aku harus menyentuh lenganmu, oke?
264
00:16:05,765 --> 00:16:07,665
- Oh, dasar kau bayi besar.
- Oh, diam.
265
00:16:07,667 --> 00:16:09,000
Air.
266
00:16:13,772 --> 00:16:15,406
Hey, kau baik saja?
Huh?
267
00:16:15,408 --> 00:16:17,375
kau baik-baik saja?
Yeah, tidak, Aku baik-baik saja.
268
00:16:17,377 --> 00:16:19,544
Aku hanya mengkhawatirkan Hobbs.
269
00:16:21,613 --> 00:16:24,582
Aku sudah katakan. Aku tidak
ingin berbaring ditempat tidur rumah sakit.
270
00:16:24,584 --> 00:16:26,751
Aku penasaran apa yang
membuat kendaraan ini spesial.
271
00:16:26,753 --> 00:16:27,753
Aku tidak melakukannya.
272
00:16:28,721 --> 00:16:30,288
Kau mendengarnya teman.
273
00:16:31,323 --> 00:16:32,590
Aku akan membangunkanmu.
Ayolah.
274
00:16:34,327 --> 00:16:35,693
Whoa, whoa, whoa.
275
00:16:37,596 --> 00:16:40,064
Kau bangun?
Aku tak perlu kasih sayang.
276
00:16:45,004 --> 00:16:48,973
Hei, Flores! Flores, Aku tak dapat menyentuh ini.
Tempat ini sekarang TKP.
277
00:16:48,975 --> 00:16:51,242
Kita baik-baik saja. hanya
sebentar tidur di tenda.
278
00:16:53,812 --> 00:16:55,613
Persetan.
279
00:17:02,554 --> 00:17:03,654
Kepala ke ekor, Davis.
280
00:17:05,057 --> 00:17:06,391
Periksa pintunya
jika kau ingin bangun.
281
00:17:06,393 --> 00:17:07,558
Aku akan bangun.
282
00:17:09,762 --> 00:17:12,397
Kau tahu itu akan
berakhir di ekornya, Flores.
283
00:17:12,399 --> 00:17:14,098
Oh, jangan ambil bagian lucunya.
284
00:17:31,884 --> 00:17:34,419
Hei, Flores, ada senjata api di sini.
Aku akan mengamankannya.
285
00:17:34,421 --> 00:17:35,421
Diterima.
286
00:17:41,026 --> 00:17:42,160
Cabinnya bersih.
287
00:17:51,870 --> 00:17:53,271
Masih belum?
288
00:17:53,273 --> 00:17:54,405
Tidak.
289
00:18:21,100 --> 00:18:22,900
Dia terlihat seperti ia bekerja
denganmu di istana pizza ?
290
00:18:49,528 --> 00:18:51,462
Sangat layak untuk ditempati.
291
00:19:03,475 --> 00:19:06,477
Berapa banyak menurutmu, 150 pound?
292
00:19:06,479 --> 00:19:09,847
Itu bernilai jutaan dolar.
Sial, 10 mungkin.
293
00:19:09,849 --> 00:19:13,551
Teman, aku tak pernah berharap
ada kokain yang datang kesini.
294
00:19:14,720 --> 00:19:17,155
Bukannya aku sudah katakan
apa yang akan terjadi hari ini ?
295
00:19:17,157 --> 00:19:18,990
Oh, yeah.
Aku rasa.
296
00:19:18,992 --> 00:19:20,324
Apa yang terjadi , nak ?
297
00:19:21,026 --> 00:19:22,426
Belum cukupkah ?
298
00:19:22,428 --> 00:19:24,529
Tidak, aku hanya ...
Aku tidak tahu bahwa
299
00:19:24,531 --> 00:19:26,464
Bisa sangat bugar berada
di mobil kecil ini.
300
00:19:29,269 --> 00:19:31,349
Ini bukan tempat aneh
Aku pernah melihat kotoran diselundupkan.
301
00:19:34,373 --> 00:19:35,706
Mengesankan, rekan-rekan.
302
00:19:38,177 --> 00:19:39,377
Kita lakukan yang terbaik hari ini.
303
00:19:41,680 --> 00:19:43,848
Panggil kavaleri,
dan ambil beberapa foto,
304
00:19:43,850 --> 00:19:46,317
Dan bersihkan semua kekacauan ini.
305
00:19:46,319 --> 00:19:47,818
Hei, biar davis yang memanggilnya.
306
00:19:50,289 --> 00:19:51,322
Hey.
307
00:19:53,559 --> 00:19:55,639
Ayolah, aku tahu kau sudah
diterima di akademi.
308
00:19:58,096 --> 00:19:59,697
Aku tak bisa melakukannya.
309
00:20:03,636 --> 00:20:04,956
Kau hanya tingal memencet tombolnya, teman.
hanya...
310
00:20:08,907 --> 00:20:10,274
Aku tak akan memanggilnya.
311
00:20:14,346 --> 00:20:15,866
Apa maksudmu,
kau tak bisa memanggilnya?
312
00:20:19,051 --> 00:20:21,619
Nah, tekan tombol itu. Aku akan melakukannya.
313
00:20:21,621 --> 00:20:25,223
Hei, singkirkan tanganmu dari radio itu.
Dan dengarkanku.
314
00:20:28,026 --> 00:20:29,293
Persetan dengan yang kau lakukan, nak?
315
00:20:33,665 --> 00:20:35,866
Jika tak kita lakukan,
lalu kita akan kemana.
316
00:20:37,135 --> 00:20:38,402
Aku mati.
317
00:20:39,605 --> 00:20:41,339
Seluruh keluargaku sudah mati.
318
00:20:41,341 --> 00:20:43,174
- Apa-apaan?
- Kau bercanda?
319
00:20:43,176 --> 00:20:45,042
Aku tahu ada sesuatu yang tidak beres.
320
00:20:45,044 --> 00:20:46,844
Hentikan itu. Hentikan omong kosong itu.
Aku tidak bercanda.
321
00:20:46,846 --> 00:20:48,112
Aku tidak bercanda.
Hentikan omong kosong itu sekarang.
322
00:20:48,114 --> 00:20:49,714
Aku benar-benar
tidak bercanda.
323
00:20:51,116 --> 00:20:53,384
Kau pikir aku sedang
bercanda sekarang?
324
00:20:53,386 --> 00:20:55,920
Lepaskan tanganmu yang satunya,
pindahkan secara perlahan.
325
00:20:55,922 --> 00:20:57,288
Tangan kananmu,
Memegang pistol.
326
00:20:57,290 --> 00:20:58,589
Baik, tenanglah.
327
00:20:58,591 --> 00:20:59,957
Jangan membuat
gerakan tiba-tiba.
328
00:20:59,959 --> 00:21:01,325
Okay. Baiklah, baiklah.
329
00:21:01,327 --> 00:21:02,967
Okay? Sekarang tendang
itu ke arahku perlahan.
330
00:21:05,330 --> 00:21:06,631
Aku ambil senjata Hobbs's, okay?
331
00:21:06,633 --> 00:21:08,299
Aku tahu persis dimana itu.
Aku ambil, oke?
332
00:21:08,301 --> 00:21:10,668
Sangat perlahan. Kau jangan bergerak.
Lewat sini.
333
00:21:11,970 --> 00:21:14,572
Tendang itu ke arahku.
Sekarang berbaliklah.
334
00:21:16,074 --> 00:21:17,675
Okay, radio.
335
00:21:17,677 --> 00:21:19,117
Aku ingin radiomu.
Aku ingin radiomu.
336
00:21:20,846 --> 00:21:22,079
Kau akan dapatkan radionya Hobbs.
337
00:21:22,081 --> 00:21:23,514
Persetan!
338
00:21:25,517 --> 00:21:27,418
Kesini.
339
00:21:27,420 --> 00:21:28,420
Aku akan kesana.
340
00:21:35,260 --> 00:21:36,427
ini.
341
00:21:39,898 --> 00:21:42,033
Ok, sekarang dengarkan aku.
342
00:21:45,804 --> 00:21:48,372
Aku sangat kacau, ok?
343
00:21:49,207 --> 00:21:52,043
Aku sangat-sangat kacau, benar?
344
00:21:52,045 --> 00:21:53,611
Tapi ini seharusnya
tidak terjadi.
345
00:21:53,613 --> 00:21:54,412
Seharusnya ini semua
tidak terjadi.
346
00:21:54,414 --> 00:21:56,113
Satu-satunya hal yang kutahu,
347
00:21:56,115 --> 00:21:57,982
Mobil ini seharusnya
tidak diberhentikan.
348
00:21:57,984 --> 00:21:59,116
Kemana mereka pergi?
349
00:21:59,118 --> 00:22:00,384
Aku tidak tahu.
350
00:22:00,386 --> 00:22:01,585
Apa maksudmu,
kau tak tahu?
351
00:22:01,587 --> 00:22:03,654
Bagaimana menurutmu tentang
yang ia bicarakan?
352
00:22:03,656 --> 00:22:05,523
Semua omong kosong
ini seharusnya tak terjadi, teman
353
00:22:05,525 --> 00:22:07,792
Menurutmu apa yang
harus kita lakukan?
354
00:22:10,562 --> 00:22:13,064
Davis, sekarang dengarkan aku.
355
00:22:14,399 --> 00:22:16,701
Sejauh ini siapa yang bersangkutan,
356
00:22:16,703 --> 00:22:20,104
Kita rusak semua
muatan narkoba ini, oke ?
357
00:22:20,106 --> 00:22:22,873
Kita masih melakukan pekerjaan kita.
Sekarang, kita sebut ini.
358
00:22:22,875 --> 00:22:24,408
Kita biarkan mereka tahu bahwa ada
sebuah ancaman.
359
00:22:24,410 --> 00:22:27,078
Mereka akan mengirimmu keluar.
kau dilindungi, oke?
360
00:22:27,080 --> 00:22:28,779
Tidak tidak Tidak. Mereka akan
melindungiku?
361
00:22:28,781 --> 00:22:29,980
Mereka tak bisa melindungiku sebelumnya.
362
00:22:29,982 --> 00:22:32,016
Bagaimana cara mereka
akan melindungiku? Hah?
363
00:22:32,018 --> 00:22:33,084
Davis.
364
00:22:34,553 --> 00:22:35,953
Masukan ini pada.
365
00:22:37,089 --> 00:22:39,390
Masukan ini pada Hobbs.
Hati-hati dengan lengannya.
366
00:22:39,392 --> 00:22:40,825
Kau benar-benar pengecut.
367
00:22:40,827 --> 00:22:42,626
Semua ini tidak akan terjadi.
368
00:22:42,628 --> 00:22:44,695
jika kau membiarkan aku
melakukan pekerjaanku!
369
00:22:44,697 --> 00:22:47,698
Ini tidak terjadi.
Kau yang melakukannya.
370
00:22:50,369 --> 00:22:52,002
Ayolah, Davis.
371
00:22:52,004 --> 00:22:54,672
Kau tahu persis apa yang terjadi ketika
Kau diincar oleh geng narkoba.
372
00:22:54,674 --> 00:22:57,341
omong kosong itu tidak akan pergi.
kau melihatnya.
373
00:22:57,343 --> 00:22:59,977
Aku tahu. Itu sebabnya
kita memanggilnya sekarang.
374
00:22:59,979 --> 00:23:02,113
Kau hanya akan membuat
kekacauan disini, benar?
375
00:23:02,115 --> 00:23:03,547
Pikirkan itu.
Biar aku membantumu.
376
00:23:05,484 --> 00:23:06,784
Biar aku membantumu.
377
00:23:06,786 --> 00:23:09,453
Tidak, Tidak, Tidak.
Semua ini sudah terlambat.
378
00:23:44,689 --> 00:23:48,692
46123, 46123, 46123.
379
00:23:50,262 --> 00:23:51,328
Jangan katakan apapun padanya.
380
00:23:51,330 --> 00:23:52,830
46123.
381
00:23:52,832 --> 00:23:54,498
Itu sebuah koordinat.
Diam.
382
00:23:55,267 --> 00:23:56,467
Apa yang kau bicarakan?
383
00:23:56,469 --> 00:23:58,135
Sebuah koordinat.
384
00:23:58,137 --> 00:24:00,838
Kau benar sekali, Sebuah koordinat.
Persetan denganmu.
385
00:24:00,840 --> 00:24:03,641
Pergi. Pergi. Kita memberimu
banyak waktu untuk berpikir. Pergi.
386
00:24:03,643 --> 00:24:06,210
Tidak. Kau tidak mendengarku?
Semuanya sudah terlambat.
387
00:24:06,212 --> 00:24:08,279
Kedua kalinya aku membiarkanmu pergi, kau tahu
persis apa yang kau akan lakukan.
388
00:24:08,281 --> 00:24:10,147
Kau akan meneleponku jika tertangkap.
Kau pikir aku bodoh?
389
00:24:10,149 --> 00:24:11,715
Ya, itu sebabnya
kau perlu menghilang,
390
00:24:11,717 --> 00:24:13,150
'Menyebabkan setiap agen di
barat daya akan mendatangimu.
391
00:24:13,152 --> 00:24:15,586
Kau tak pikir
Aku tidak tahu?
392
00:24:15,588 --> 00:24:17,855
Tapi sekarang bajingan ini
membawa mobilnya kesini,
393
00:24:17,857 --> 00:24:19,890
tenggorokan keluargaku digorok.
394
00:24:19,892 --> 00:24:22,526
Aku juga, jadi sekarang kita semua
ini bersama-sama.
395
00:24:22,528 --> 00:24:23,761
Dan bawa di truk sialan itu.
396
00:24:27,766 --> 00:24:29,926
Dapatkan truk itu.
Jangan bercinta denganku sekarang.
397
00:24:30,469 --> 00:24:31,502
Tentu saja.
398
00:24:33,405 --> 00:24:35,072
Hobbs, kau pikir
Aku akan bercinta denganmu ?
399
00:24:35,074 --> 00:24:36,407
- kau pikir aku akan bercinta?
- Ayolah.
400
00:24:36,409 --> 00:24:38,375
Aku dapatkan dia, teman. Aku dapatkan dia.
401
00:24:38,377 --> 00:24:40,478
Hentikan. Aku dapatkan dia.
ayolah. Lekas pergi.
402
00:24:40,480 --> 00:24:41,679
Cepat ambil truk itu, Hobbs.
403
00:24:41,681 --> 00:24:42,780
Kita akan pergi. kita akan pergi.
404
00:24:48,620 --> 00:24:51,622
Baiklah, baiklah.
405
00:24:51,624 --> 00:24:54,692
Sekarang, jangan lakukan apapun...
yang tak lucu, oke?
406
00:24:58,263 --> 00:25:00,164
Baunya seperti kencing disini.
407
00:25:03,902 --> 00:25:06,604
Apa yang kau pikirkan?
408
00:25:06,606 --> 00:25:09,974
Aku akan membantumu
untuk membuat omong kosong itu.
409
00:25:09,976 --> 00:25:13,077
Tenang saja, oke?
Aku hanya perlu berpikir ulang.
410
00:25:13,079 --> 00:25:15,012
"Berpikir"?
411
00:25:15,014 --> 00:25:18,649
Jika kau mencoba menghitung berapa hari kau
akan dipenjara, aku akan membantumu.
412
00:25:21,019 --> 00:25:23,287
Lihat,
413
00:25:23,289 --> 00:25:27,391
Aku tidak akan melihat kepala
anak ini dihancurkan dengan kunci pipa,
414
00:25:27,393 --> 00:25:28,859
Tidak akan aku melihatnya.
415
00:25:29,895 --> 00:25:32,630
Jangan bicara tentang itu padaku.
416
00:25:32,632 --> 00:25:35,866
Mike membuat sebuah keputusan.
Ia berhasil.
417
00:25:35,868 --> 00:25:38,969
Sepertinya davis juga membuatnya.
Kau tau itu?
418
00:25:50,615 --> 00:25:54,018
Pikirkan itu. Kau melihat
beban pada mobilnya.
419
00:25:54,953 --> 00:25:56,887
Pikirkan apa David bisa membawa kita ke.
420
00:25:57,989 --> 00:26:00,724
Aku ingin orang berseragam itu
421
00:26:00,726 --> 00:26:04,128
di tanah,
di tanah, diborgol,
422
00:26:04,130 --> 00:26:07,364
Sehingga aku bisa menyeretnya
ke suatu tempat yang akan ia kunjungi.
423
00:26:07,366 --> 00:26:11,835
Dan ada banyak suara bising disekitarku.
424
00:26:11,837 --> 00:26:14,872
Aku rasa ia tahu tempat
dimana ia akan diturunkan atau tidak
425
00:26:22,681 --> 00:26:23,981
Bagaimana lenganmu?
426
00:26:23,983 --> 00:26:25,883
Patah, bangsat kau.
427
00:26:28,520 --> 00:26:29,920
Lihatlah, kau tak perlu khawatir, Hobbs.
428
00:26:31,823 --> 00:26:35,292
Beberapa jam lagi, kan
menjadi cerita terbaikmu.
429
00:26:35,294 --> 00:26:38,596
Aku bisa melakukan tanpa cerita ini.
Aku benar-benar bisa.
430
00:26:45,570 --> 00:26:47,404
Jesus!
Whoa!
431
00:26:47,406 --> 00:26:49,640
Bukannya aku memberitahumu
untuk tetap di truk? Mudah.
432
00:26:49,642 --> 00:26:51,609
Bukannya aku memberitahumu
untuk tetap di truk? Mudah. davis
433
00:26:51,611 --> 00:26:53,711
mudahkan, oke?
434
00:26:53,713 --> 00:26:55,033
Baiklah,
dengarkan, oke?
435
00:26:56,448 --> 00:26:59,048
Ada gurun besar di luar sana, dan
kau hanya punya setengah koordinat.
436
00:27:00,685 --> 00:27:03,988
Sekarang, lepaskan aku. itu akan
membuat semuanya lebih cepat.
437
00:27:03,990 --> 00:27:07,725
Flores, bukannya sudah kukatakan
untuk tetap berada di truk?
438
00:27:07,727 --> 00:27:10,087
Aku mendengarnya, tapi kau
melupakan sesuatu, Davis.
439
00:27:11,162 --> 00:27:14,965
Ada pergantian shift
dalam 15 menit, kau tolol.
440
00:27:14,967 --> 00:27:17,768
Jemur tubuhmu di bagian
depan mobil itu.
441
00:27:21,873 --> 00:27:23,807
Tidak ada yang bisa menemukannmu.
442
00:27:30,649 --> 00:27:32,116
Cepat lepaskan aku.
443
00:27:37,389 --> 00:27:39,556
Aku akan melepasmu, oke?
444
00:27:39,558 --> 00:27:41,258
Okay.
445
00:27:41,260 --> 00:27:42,340
Tapi kau jangan bergerak.
446
00:27:44,095 --> 00:27:45,729
Jangan bergerak!
Iyeee.
447
00:27:48,466 --> 00:27:49,933
Bawakan itu padaku
448
00:28:00,812 --> 00:28:02,312
Dapat lokasinya?
449
00:28:04,249 --> 00:28:05,416
Yeah.
450
00:28:16,428 --> 00:28:18,696
Sebelah sana.
451
00:28:18,698 --> 00:28:20,464
Tidak ada jalan. Tidak ada jalan
yang bisa kita lewati disini.
452
00:28:20,466 --> 00:28:21,532
Apa koodinatnya salah.
453
00:28:21,534 --> 00:28:26,270
Aku tahu.
Ini sebuah jalan-jalan tanah tua.
454
00:28:26,272 --> 00:28:27,838
Kau hanya mengenal mereka
jika kau sudah disana.
455
00:28:30,775 --> 00:28:32,943
Flores, hey, lihat aku.
456
00:28:37,515 --> 00:28:39,717
Jangan menyetubuhiku, okay?
457
00:28:41,352 --> 00:28:42,920
Jangan menyetubuhiku.
458
00:28:56,101 --> 00:28:58,035
Itu akan mulai berbau.
459
00:28:58,037 --> 00:28:59,470
Tidak akan lama lagi
orang-orang akan melihatmu.
460
00:28:59,472 --> 00:29:01,872
Jika tidak, elang akanmelihatnya.
Ayo pergi.
461
00:29:01,874 --> 00:29:03,834
Jangan berpikir tentang itu sekarang.
Kami harus pergi.
462
00:29:24,329 --> 00:29:25,496
Mereka seharusnya sudah berada di sini.
463
00:29:34,839 --> 00:29:36,519
Bagaimana aku tahu kau
tidak akan menjualku?
464
00:29:37,509 --> 00:29:38,842
Tidak akan.
465
00:29:43,348 --> 00:29:45,749
Berharaplah mereka tidak akan
memperhatikanku
466
00:29:45,751 --> 00:29:47,818
Kenapa? apa maksudmu?
467
00:29:47,820 --> 00:29:50,954
Aku tidak membawa
pistol atau radio.
468
00:30:11,242 --> 00:30:12,676
Mereka akan bertanya tentang Hobbs.
469
00:30:12,678 --> 00:30:14,378
Kau perlu datang dengan
sesuatu, cerita yang bagus.
470
00:30:14,380 --> 00:30:15,679
Ya, kau nampaknya cukup baik
dalam hal itu.
471
00:30:15,681 --> 00:30:17,181
Kau bisa
Sembunyikan dalam tatapan polosmu.
472
00:30:17,183 --> 00:30:19,516
Flores, Aku akan beritahu, oke?
Aku sudah katakan padamu.
473
00:30:21,085 --> 00:30:23,053
Ini semua bukan hanya aku.
Mereka memiliki semua orang.
474
00:30:23,055 --> 00:30:24,588
Mereka tahu apapun tentangku.
475
00:30:24,590 --> 00:30:26,390
Mereka mengatakan mereka akan
membunuh semua keluargaku,
476
00:30:26,392 --> 00:30:28,425
Adikku yang Colorado,
Ayahku.
477
00:30:35,733 --> 00:30:37,968
Bahkan mereka mengirimkan
foto ibuku yang sedang di kantor.
478
00:30:37,970 --> 00:30:39,490
Kau ceritakan apa
yang akan kau lakukan.
479
00:30:49,448 --> 00:30:50,614
Benar.
480
00:30:50,616 --> 00:30:52,449
Ada apa, nak?
481
00:30:52,451 --> 00:30:53,984
Jika kau menjualku,
Ibuku mati.
482
00:30:53,986 --> 00:30:55,686
Bagaimana bisa, lalu?
483
00:30:55,688 --> 00:30:56,954
Apa yang akan kalian lakukan?
484
00:30:58,523 --> 00:30:59,957
Hari ini kau begitu terpukul, bukan?
485
00:31:01,559 --> 00:31:04,261
Aku pikir aku sudah kehilangan
sekitar lima pound.
486
00:31:04,263 --> 00:31:05,662
Apa itu benar, Hendricks?
487
00:31:05,664 --> 00:31:06,830
Setidaknya aku punya
hot dog, nak!
488
00:31:06,832 --> 00:31:08,832
Ya, dan kendi
teh manis Louise.
489
00:31:08,834 --> 00:31:11,635
Yeah, baiklah, aku tidak akan mengharapkan
sesuatu dari kalian berdua.
490
00:31:11,637 --> 00:31:14,037
Hei, kau harus membuat
yang terbaik untuk BFE shift.
491
00:31:14,039 --> 00:31:15,505
Apa kabar?
senang melihatmu, teman.
492
00:31:15,507 --> 00:31:17,407
Ada aktifitas hari ini?
Yeah, kau tahu, Alberto,
493
00:31:17,409 --> 00:31:18,742
ia datang untuk mendapatkan beberapa alfalfa.
494
00:31:18,744 --> 00:31:20,077
Kau mungkin akan melihatnya,
tapi setelah itu, tidak.
495
00:31:20,079 --> 00:31:21,311
Tidak ada yang lain dari itu.
496
00:31:21,313 --> 00:31:22,913
Sedang melindungi tanah air, ya?
497
00:31:22,915 --> 00:31:25,048
Yeah, yeah. Tentu saja.
498
00:31:25,050 --> 00:31:27,584
Katakanlah, kalian ingin
bergabung dengan kami untuk makan siang?
499
00:31:27,586 --> 00:31:29,419
Kita punya cukup banyak, kan?
500
00:31:29,421 --> 00:31:32,556
Kau tau pertanyaan itu? nak, Kau
tahu aku punya surplus sosis.
501
00:31:33,992 --> 00:31:36,326
Tidak jika Hobbs bergabung.
502
00:31:36,328 --> 00:31:39,196
Katakan, dimana orang tua
bangsat itu?
503
00:31:40,498 --> 00:31:42,532
Dia selalu mengeluh setiap harinya.
504
00:31:42,534 --> 00:31:44,368
Bukannya ia bekerja
bareng kau hari ini, Davis.
505
00:31:44,370 --> 00:31:46,403
Yeah, dia...
Baiklah, dia mengatakan...
506
00:31:46,405 --> 00:31:48,372
Um, apa yang dia katakan
tentang kakinya? Sesuatu...
507
00:31:48,374 --> 00:31:52,276
Aku tidak tahu. Dia punya janji
dengan dokter, aku tidak tahu dimana ...
508
00:31:52,278 --> 00:31:53,644
Itulah Hobbs, kau tahu.
509
00:31:55,013 --> 00:31:56,847
Flores.
Hendricks.
510
00:31:56,849 --> 00:31:58,315
Senang melihatmu, bub. Davis.
511
00:31:58,317 --> 00:31:59,650
- Apa kabar?
- Ya pak.
512
00:32:01,953 --> 00:32:03,220
Jadi dimana si tua Hobbs?
513
00:32:03,222 --> 00:32:04,922
Sedang ada janji dengan dokter.
514
00:32:05,957 --> 00:32:07,224
Huh?
515
00:32:07,226 --> 00:32:08,226
Yeah.
516
00:32:10,962 --> 00:32:13,497
Ya, aku yakin yang
dokter resepkan adalah treadmill.
517
00:32:16,335 --> 00:32:19,836
Yeah. Yeah.
518
00:32:19,838 --> 00:32:23,206
Aku yakinkanmu ia masih menemukan cara untuk menyelinap
ke enchilada sementara dia tepat diatasnya.
519
00:32:23,208 --> 00:32:25,142
Ya, mengeluh tentang
lutut sepanjang waktu.
520
00:32:25,144 --> 00:32:29,046
Ya! , kalian
akan tinggal untuk makan atau apa?
521
00:32:29,048 --> 00:32:31,748
Tidak, kita harus menundanya. Kita
haru sampai ke sungai Millers.
522
00:32:31,750 --> 00:32:33,717
Kita sudah 10 menit terlambat,
jadi kita harus keluar dari sini.
523
00:32:33,719 --> 00:32:35,752
Penggandaan kembali hari ini, nak.
Mmm-hmm.
524
00:32:35,754 --> 00:32:39,289
Nah, kalian lihat Hobbs, kau beritahukan
padanya aku ingin catatan dokter juga.
525
00:32:40,692 --> 00:32:42,059
Yeah? untuk apa?
526
00:32:42,061 --> 00:32:44,461
Nah, terakhir kali kita
bekerja di pos pemeriksaan,
527
00:32:44,463 --> 00:32:47,631
Hobbs harus pergi lebih awal
untuk pergi ke dokter gigi, kan?
528
00:32:47,633 --> 00:32:51,301
Jadi tepat setelah ia
lepas landas, truk menariknya sampai,
529
00:32:51,303 --> 00:32:55,272
dikemas dengan seikat
gosh dang Guatemala.
530
00:32:55,274 --> 00:32:58,909
Tuhan melarangmu jika harus membuat
laporan dan bukan dia.
531
00:32:58,911 --> 00:33:01,478
Tapi, sayangnya, dokter tak akan
mengajarkanmu bagaimana caranya mengeja.
532
00:33:01,480 --> 00:33:02,479
Yeah, lihatlah, itu sangat lucu, Valdez,
533
00:33:02,481 --> 00:33:04,247
'itu yang menyebabkan
aku tak mau mengatakannya,
534
00:33:04,249 --> 00:33:06,116
tapi kau selalu harus membawa
ejaan, bukan?
535
00:33:06,118 --> 00:33:07,351
Selalu
kemanapun harus pergi.
536
00:33:07,353 --> 00:33:08,986
Nah, nak...
Ketika aku bertanya, saya peduli.
537
00:33:08,988 --> 00:33:10,354
Flores.
538
00:33:10,356 --> 00:33:11,955
Kita akan keluar.
Baik.
539
00:33:11,957 --> 00:33:12,956
Davis. Yeah, Jadilah
anak baik ya.
540
00:33:12,958 --> 00:33:14,858
- Jangan sampai telat lagi.
- Ya, pak.
541
00:33:14,860 --> 00:33:17,027
Kau bisa mengeja, Pak?
542
00:33:17,029 --> 00:33:19,663
Hey, nikmati liburannya.
543
00:33:19,665 --> 00:33:20,697
Semoga harimu menyenangkan, gula.
544
00:33:20,699 --> 00:33:21,699
Yeah, kau juga.
545
00:33:45,523 --> 00:33:47,290
700 ke Charlie 36.
546
00:33:49,293 --> 00:33:50,460
Charlie 36, keluar.
547
00:33:52,563 --> 00:33:54,564
Ya, kita sudah lega
melewati pos pemeriksaan 21-a.
548
00:33:54,566 --> 00:33:57,367
Kita menuju selatan untuk memotong
sisi jalan ke sungai Millers .
549
00:33:58,803 --> 00:34:01,071
Dipahami. aku akan meninggalkan
pemindai itu.
550
00:34:02,907 --> 00:34:04,241
Setuju.
551
00:34:08,112 --> 00:34:11,381
Berapa lama menurutmu kau bisa seperti itu?
Kita sedang menuju ke barat.
552
00:34:12,717 --> 00:34:14,484
Aku harus memeriksanya
beberapa kali.
553
00:34:14,486 --> 00:34:16,753
Tidak ada siapapun di zona ini,
jadi kita akan baik-baik.
554
00:34:16,755 --> 00:34:19,823
Dan Hobbs? Dia akan punya
waktu untuk melaporkan posisinya.
555
00:34:23,294 --> 00:34:26,463
Tidak, ia hanya akan
disana selama satu menit.
556
00:34:26,465 --> 00:34:28,565
Jadi itu akan menjadi ... Kita akan cari tahu.
Ini akan baik-baik saja.
557
00:34:36,140 --> 00:34:37,874
Sudah berapa kali kau seperti ini?
558
00:34:37,876 --> 00:34:39,209
Apa?
559
00:34:40,545 --> 00:34:42,279
Sudah berapa kali kau melakukan ini?
560
00:34:46,417 --> 00:34:47,451
Ini bukan kali pertamaku.
561
00:34:51,189 --> 00:34:53,824
Pertama kalinya sudah
lewat delapan bulan yang lalu.
562
00:34:56,594 --> 00:34:58,628
Dan memang seharusnya seperti itu.
kita akan selesaikan setelahnya.
563
00:34:58,630 --> 00:35:01,531
Pada kesempatan kedua, mereka
mengirimkan foto adikku.
564
00:35:04,168 --> 00:35:06,670
Jadi hal itu terjadi lagi,
565
00:35:06,672 --> 00:35:09,639
dan sekarang itu terjadi
tiga kali pada bulan yang lalu.
566
00:35:13,177 --> 00:35:15,312
Lihatlah, Aku tidak
menanyakan hal itu, Flores.
567
00:35:15,314 --> 00:35:17,481
Penawaran ini tidak akan datang
kecuali jika kau memintanya.
568
00:35:17,483 --> 00:35:18,748
Berapa banyak mereka membayarmu ?
569
00:35:18,750 --> 00:35:20,851
Jangan sok tahu padaku, teman.
570
00:35:21,986 --> 00:35:24,020
Aku pergi ke laundromat,
571
00:35:24,022 --> 00:35:25,322
Mereka melihatku.
572
00:35:25,324 --> 00:35:27,757
Aku berada di palang tanda berhenti,
mereka mengawasiku.
573
00:35:31,529 --> 00:35:34,431
Aku bangun di tengah
malam, aku diikat di tempat tidur,
574
00:35:34,433 --> 00:35:36,733
lalu ada laki-laki berdiri di atasku dengan
pisau yang menatap ke biji kelaminku.
575
00:35:38,703 --> 00:35:40,270
Aku melambaikan tangan di mobil ..
576
00:35:40,272 --> 00:35:43,273
Keesokan harinya aku bangun, ada
15 tas besar di pintu belakangku.
577
00:35:43,275 --> 00:35:46,176
Aku bawa. Aku menguburnya. Yang
aku inginkan bukanlah uangnya!
578
00:35:46,178 --> 00:35:48,111
Kau seharusnya datang ke kita
579
00:35:48,113 --> 00:35:50,147
Kau seharusnya datang padaku.
Aku akan melindungimu.
580
00:35:50,149 --> 00:35:51,882
Lalu apa yang akan kau lakukan?
581
00:35:51,884 --> 00:35:54,384
Kau bagus di pekerjaanmu.
Kau akan melaporkannya.
582
00:35:54,386 --> 00:35:56,486
Mereka akan mengirimku ke
utara, seperti Wilkes.
583
00:35:56,488 --> 00:35:57,988
Dan kita tahu apa
terjadi pada Wilkes.
584
00:35:57,990 --> 00:35:59,990
Dia pergi ke utara lalu pergi ke New York
dan tiga bulan kemudian,
585
00:35:59,992 --> 00:36:01,358
Ia meninggal karena
yang aneh saat mendaki.
586
00:36:02,960 --> 00:36:04,520
Dan sekarang sudah
sangat terlambat.
587
00:36:06,931 --> 00:36:10,233
Sekarang, kita harus tetap mengemudi.
Ini satu-satunya pilihan kita.
588
00:36:10,235 --> 00:36:12,469
Kita harus berada disana sekarang.
Dimana tempat sialan itu?
589
00:36:14,172 --> 00:36:16,773
Haruskah datang di atasnya.
590
00:36:16,775 --> 00:36:18,375
Tunggu, tidak, inilah dia.
Ini dia.
591
00:36:20,178 --> 00:36:23,246
Berhenti. Pelan - pelan. Pelan - pelan.
Pelan - pelan. Berhenti. Berhenti.
592
00:36:27,318 --> 00:36:30,220
Aku tidak melihatnya.
593
00:36:30,222 --> 00:36:32,822
Jika kau membawaku ke lingkaran,
Aku bersumpah pada tuhan, Flores.
594
00:36:32,824 --> 00:36:34,591
Lihatlah, Aku tidak tahu artinya itu.
595
00:36:34,593 --> 00:36:36,359
Pesan untuk kartelmu,
benar?
596
00:36:37,428 --> 00:36:38,795
Aku hanya memberitahumu
apa yang aku tahu.
597
00:36:38,797 --> 00:36:40,797
Nah, keluar,
dan mulai mencarinya.
598
00:36:50,908 --> 00:36:54,411
Mungkin ini alamatnya.
599
00:36:54,413 --> 00:36:55,979
Sebuah alamat tanpa nama jalan?
600
00:36:57,582 --> 00:36:59,983
Ini koordinat mereka .
Kita berdiri di atasnya.
601
00:37:06,324 --> 00:37:07,424
Bau itu?
602
00:37:23,541 --> 00:37:24,641
Inilah dia.
603
00:37:39,724 --> 00:37:42,592
"Terompet canyon hitam."
Apa-apaan itu?
604
00:37:42,594 --> 00:37:45,195
Ini adalah ngarai aguas frias.
605
00:37:45,197 --> 00:37:47,117
Mereka menyebutnya "terompet hitam"
pada zaman dahulu.
606
00:37:47,832 --> 00:37:49,312
Apakah ada kantor pos
di aguas frias?
607
00:37:50,268 --> 00:37:51,628
Tidak ada apapun
di aguas frias.
608
00:37:55,640 --> 00:37:58,475
Jika kau tak ingin buang-buang
waktu, kita lebih baik pergi melihat-lihat.
609
00:38:28,239 --> 00:38:29,906
Kau tahu, masih ada
beberapa sudut
610
00:38:29,908 --> 00:38:31,508
ngarai ini
kita belum memeriksanya.
611
00:39:11,982 --> 00:39:14,417
Itulah dia.
Itulah dia.
612
00:39:17,088 --> 00:39:18,688
Seberapa lama menurutmu
kita berada disini ?
613
00:39:20,124 --> 00:39:23,593
Beberapa bulan? Beberapa dekade?
Siapa yang peduli?
614
00:39:23,595 --> 00:39:28,264
Kita harus menuju ke truk,
615
00:39:28,266 --> 00:39:31,101
'Jika truk itu berada disana
itulah yang membuatnya tidak berkerja, dan...
616
00:39:32,203 --> 00:39:33,203
Yeah.
617
00:39:38,109 --> 00:39:40,810
Flores, terima kasih telah membantuku, teman.
Kau tak perlu melakukan itu.
618
00:39:41,512 --> 00:39:42,946
Terima kasih.
619
00:39:43,914 --> 00:39:44,981
Keluarkan barang-barangnya.
620
00:39:57,661 --> 00:39:59,929
Hey, Hobbs, aku punya sesuatu untuk...
621
00:40:03,901 --> 00:40:05,802
Aku percaya padamu.
Kau selalu merendah.
622
00:40:16,180 --> 00:40:18,548
Oh, sialan. Oh, sialan.
623
00:40:18,550 --> 00:40:20,650
Oh, persetan. persetan.
624
00:40:23,621 --> 00:40:26,856
Oh, sialan kau Davis.
625
00:40:34,765 --> 00:40:37,434
Mereka disana. Mereka disana. oke.
Mereka datang. Ayolah.
626
00:40:37,436 --> 00:40:38,902
Perseetan dengan narkobanya, teman!
627
00:40:38,904 --> 00:40:40,236
Tidak! bawa dia kesini! bawa dia kesini!
Kita harus pergi!
628
00:40:40,238 --> 00:40:41,638
bawa dia kesini sekarang!
629
00:40:43,007 --> 00:40:44,007
Tidak tidak Tidak!
630
00:40:45,376 --> 00:40:47,777
Persetan! Tidak tidak Tidak!
631
00:40:47,779 --> 00:40:49,179
Tidak! Kembali! Kembali!
632
00:40:50,247 --> 00:40:52,749
Oh, sialan! Oh, sialan!
633
00:41:00,558 --> 00:41:02,192
Dia menembakku, Flores.
634
00:41:02,194 --> 00:41:03,194
Cobalah untuk tidak bicara, teman.
635
00:41:05,162 --> 00:41:07,263
Oh, sialan. Okay.
636
00:41:07,265 --> 00:41:08,665
Ia baik-baik saja?
637
00:41:08,667 --> 00:41:08,665
Menurutmu?
Mencoba menembak.
638
00:41:08,667 --> 00:41:12,402
Yah, mungkin dia seharusnya tidak ... Dia
mendesakku. aku hanya mencoba untuk ...
639
00:41:12,404 --> 00:41:15,104
Itu tidak masalah, teman. Kau harus
memanggilnya gaya hidup sekarang.
640
00:41:15,106 --> 00:41:16,473
Tunggu. kita seharusnya
punya cara lain untuk membantunya.
641
00:41:16,475 --> 00:41:18,341
Davis, ayolah, teman!
642
00:41:18,343 --> 00:41:20,109
Tinggal membawanya ke truk.
Davis, lihatlah...
643
00:41:20,111 --> 00:41:21,578
Aku akan membawanya kemana saja.
Aku tidak akan membawanya
644
00:41:21,580 --> 00:41:22,745
Ke rumah sakit sialan.
ayolah.
645
00:41:22,747 --> 00:41:23,980
Persetan!
646
00:41:23,982 --> 00:41:25,302
Bantu aku untuk membawanya kemari!
Ayo!
647
00:41:43,300 --> 00:41:44,734
Jiminez!
648
00:41:46,904 --> 00:41:47,937
Jiminez!
649
00:41:54,112 --> 00:41:55,112
Apa yang sedang terjadi?
650
00:41:56,580 --> 00:41:58,248
Kita butuh bantuan.
651
00:41:58,916 --> 00:41:59,949
Dia disini?
652
00:42:01,318 --> 00:42:02,785
Cepat panggil marisa. Cepat!
653
00:42:09,093 --> 00:42:11,861
Flores, Dimana kita?
654
00:42:13,431 --> 00:42:14,664
Dia tidak kehilangan terlalu banyak darah.
655
00:42:14,666 --> 00:42:15,732
Kecuali kau sudah membersihkannya.
656
00:42:15,734 --> 00:42:17,133
Tidak. itulah.
657
00:42:18,602 --> 00:42:19,969
Tapi itu tampak tak terlalu buruk.
658
00:42:20,671 --> 00:42:21,905
Siapa ini, Flores?
659
00:42:22,406 --> 00:42:23,406
It's okay.
660
00:42:26,510 --> 00:42:27,510
Marisa.
661
00:42:41,625 --> 00:42:42,825
Apa yang ia katakan?
662
00:42:42,827 --> 00:42:44,093
Itu K'iche'. Dia Mayan.
663
00:42:45,163 --> 00:42:46,729
Apa yang ia katakan?
664
00:42:46,731 --> 00:42:48,291
Dia ingin membersihkannya
ke suatu tempat.
665
00:42:48,999 --> 00:42:50,099
Apa itu jauh?
666
00:42:50,101 --> 00:42:51,101
Tidak terlalu.
667
00:42:52,436 --> 00:42:54,237
Okay. ayoo.
668
00:42:57,708 --> 00:42:59,642
Dimana kita?
669
00:42:59,644 --> 00:43:01,344
Ya, benar. Kita tidak bisa
sampai ke rumah sakit sebelumnya.
670
00:43:01,346 --> 00:43:03,279
Kita akan menambah beberapa waktu.
671
00:43:03,281 --> 00:43:05,114
Kita sebenarnya dimana?
672
00:43:05,116 --> 00:43:06,916
- Itu benar, teman.
- Biarkan aku pergi.
673
00:43:09,988 --> 00:43:11,688
Biarkan aku pergi.
674
00:43:11,690 --> 00:43:14,691
Lepaskan saya. Aku akan baik-baik saja.
Biarkan aku pergi.
675
00:43:37,148 --> 00:43:39,115
Hobbs, dia harus melihat
lukanya, teman, oke?
676
00:43:39,117 --> 00:43:41,037
Tidak mungkin sialan.
kau harus menerima bantuannya.
677
00:43:42,119 --> 00:43:43,987
Tolong buat itu...
Dengan cepat.
678
00:43:45,023 --> 00:43:46,789
Kita harus memindahkannya.
679
00:43:46,791 --> 00:43:49,359
Hati-hati. Lengannya patah.
680
00:43:57,635 --> 00:43:59,002
Di mulutnya.
681
00:44:02,439 --> 00:44:03,840
Tahan dia.
682
00:44:10,682 --> 00:44:12,715
Tidak masalah.
Tidak masalah. Tidak masalah.
683
00:44:15,052 --> 00:44:16,419
Tidak masalah.
kau akan baik-baik saja.
684
00:44:36,875 --> 00:44:38,141
Apa yang ia katakan?
685
00:44:38,842 --> 00:44:40,710
Apa yang perlu kita lakukan?
686
00:44:43,047 --> 00:44:47,083
Berdoa. Ia harus mengamankannya
ke bagian sisi lain.
687
00:44:50,587 --> 00:44:52,021
Apa maksudmu?
688
00:44:53,991 --> 00:44:56,225
Dia tidak dapat melakukan apapun.
689
00:45:02,933 --> 00:45:05,902
Persetan dengan itu. Tanya dia.
690
00:45:05,904 --> 00:45:07,837
Jika ia berkata ia tidak dapat melakukan apapun lagi...
691
00:45:07,839 --> 00:45:09,238
Tanya dia apa yang perlu kita lakukan.
692
00:45:18,783 --> 00:45:23,052
Ia mengatakan, organ nya,
hancur.
693
00:45:23,054 --> 00:45:24,334
Tidak ada lagi yang bisa dia lakukan.
694
00:45:25,923 --> 00:45:29,592
Dia hanya bisa membuatnya nyaman,
hanya itu saja.
695
00:45:29,594 --> 00:45:32,662
Oke, mari kita membuatnya nyaman.
Seorang dokter akan lebih membantunya.
696
00:45:32,664 --> 00:45:34,063
Ayo, Davis.
697
00:45:34,065 --> 00:45:35,331
Jika kita tidak bisa membawanya
ke rumah sakit,
698
00:45:35,333 --> 00:45:36,332
kita harus membawanya dengan helikopter,
699
00:45:36,334 --> 00:45:37,967
Tapi ia harus pergi
ke suatu tempat sekarang.
700
00:45:37,969 --> 00:45:42,338
Tidak, Flores,
Kau dengar wanita itu, okay?
701
00:45:42,340 --> 00:45:43,840
Dia tidak bisa membuatnya lebih baik.
702
00:45:43,842 --> 00:45:46,976
Davis, ayolah, teman.
Itu berlebihan.
703
00:45:46,978 --> 00:45:48,077
Biarkan dia membuatnya nyaman.
704
00:45:48,079 --> 00:45:49,278
Kita akan membawanya kedalam truk,
705
00:45:49,280 --> 00:45:51,547
dan kita akan pergi menyelesaikan
apa yang sudah kita mulai, oke?
706
00:45:51,549 --> 00:45:52,682
Persetan denganmu.
707
00:45:52,684 --> 00:45:54,550
Berikan kuncinya padaku.
708
00:45:54,552 --> 00:45:55,752
Berikan kuncinya padaku.
Aku akan membawanya seorang diri.
709
00:45:55,754 --> 00:45:57,086
Berikan kuncinya padaku!
710
00:45:57,088 --> 00:45:58,488
Aku tidak akan
memberikan kuncinya padamu.
711
00:45:59,223 --> 00:46:02,358
Dia membutuhkan pengobatan yang nyata.
Dia membutuhkan dokter. Kita harus mencoba.
712
00:46:03,727 --> 00:46:06,763
Aku tahu itu, dan...
713
00:46:06,765 --> 00:46:08,731
Wanita itu mengatakan sudah terlambat baginya,
714
00:46:08,733 --> 00:46:12,869
Tapi belum terlambat buatku,
dan kau tahu itu, oke?
715
00:46:12,871 --> 00:46:15,004
Flores, dudukan pantatmu
di kursi sekarang.
716
00:46:18,610 --> 00:46:19,909
Katakan pada wanita itu untuk menyelesaikannya.
717
00:46:20,644 --> 00:46:21,944
Ayolah.
718
00:46:23,681 --> 00:46:24,947
Ayolah!
719
00:46:42,566 --> 00:46:43,866
Semua akan baik-baik saja, teman.
720
00:46:49,807 --> 00:46:53,309
Kedalam truk. ayolah.
Hey, masukkan kedalam truk sekarang.
721
00:46:55,212 --> 00:46:56,212
Disini.
722
00:47:06,190 --> 00:47:07,290
Yeah, kedalam truk.
723
00:47:31,582 --> 00:47:33,249
Charlie 36, 700.
724
00:47:37,921 --> 00:47:40,423
Charlie 36, 700. Kau menerimanya?
725
00:47:44,528 --> 00:47:46,395
Pergi ke 700.
726
00:47:46,397 --> 00:47:48,331
Yeah, kita dapat konfirmasi
727
00:47:48,333 --> 00:47:49,693
hobbs melapor
untuk pergantian selanjutnya.
728
00:47:51,468 --> 00:47:54,604
Kita mengirim agen untuk memulai pencarian.
Siaga jika diperlukan.
729
00:47:55,272 --> 00:47:56,372
Persetan!
730
00:48:04,481 --> 00:48:05,601
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
731
00:48:06,917 --> 00:48:10,119
Hey! Hey!
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
732
00:48:11,989 --> 00:48:13,456
Buang kotoranmu kebelakang.
733
00:48:13,458 --> 00:48:15,658
Buang kotoranmu kebelakang.
734
00:48:15,660 --> 00:48:17,260
Flores, jangan mencoba padaku.
Lakukan.
735
00:48:18,762 --> 00:48:21,297
Lakukan.
Jangan mencobanya...
736
00:48:21,299 --> 00:48:22,939
Kau pria besar.
Kau agen penembak. Lakukan!
737
00:48:24,134 --> 00:48:25,534
Flores, jangan.
738
00:48:25,536 --> 00:48:26,569
Lakukan,
739
00:48:29,339 --> 00:48:30,373
Lakukan.
740
00:48:34,278 --> 00:48:35,278
Okay.
741
00:49:14,751 --> 00:49:16,752
Aku mendapatkannya, Hobbs.
742
00:49:16,754 --> 00:49:18,554
Ini akan baik-baik saja, oke?
Kita akan panggilan helikopter.
743
00:49:18,556 --> 00:49:20,389
Tidak.
744
00:49:20,391 --> 00:49:21,671
700, Charlie 14.
Jangan memanggilnya.
745
00:49:25,929 --> 00:49:27,096
700, Charlie 14.
746
00:49:29,232 --> 00:49:31,200
Aku lelah berjuang, Flores.
747
00:49:33,570 --> 00:49:35,404
Jangan panggil helikopter.
748
00:49:35,406 --> 00:49:37,373
Tidak tidak Tidak.
Jangan katakan itu.
749
00:49:37,375 --> 00:49:38,874
Tolong jangan panggil helikopter.
tetap bersamaku, okay?
750
00:49:38,876 --> 00:49:40,276
Kita harus mencobanya.
751
00:49:43,914 --> 00:49:46,582
Aku tidak ingin sekarat
di mesin itu.
752
00:49:47,851 --> 00:49:49,518
Aku perlu mendengarkan angin.
753
00:49:53,523 --> 00:49:54,623
Charlie 14, keluar.
754
00:49:56,994 --> 00:49:58,327
Tidak ada helikopter.
755
00:50:01,231 --> 00:50:02,231
Aku lelah mencobanya.
756
00:50:11,208 --> 00:50:14,677
Ayolah. bawa aku keluar
dari kandang ini, Flores.
757
00:50:21,918 --> 00:50:23,452
Kita bisa melakukannya.
758
00:50:29,459 --> 00:50:31,060
10-3, masih di jalan.
759
00:50:47,611 --> 00:50:48,744
Davis.
760
00:50:51,715 --> 00:50:53,516
Davis? Davis?
761
00:51:05,862 --> 00:51:07,196
Aku butuh bantuanmu.
762
00:51:11,701 --> 00:51:13,569
Aku butuh bantuanmu untuk
membawanya keluar dari truk.
763
00:51:50,740 --> 00:51:52,108
Lihatlah itu.
764
00:51:58,281 --> 00:52:03,486
Apache, Comanches, mereka
berjuang atas tanah ini, juga.
765
00:52:05,822 --> 00:52:06,856
Tanah yang sama.
766
00:52:09,893 --> 00:52:12,128
Tapi kita menaruh pembatas disini.
767
00:52:18,168 --> 00:52:19,602
Flores, beritahu mereka ...
768
00:52:21,771 --> 00:52:23,606
Beritahu anakku juga...
769
00:52:25,342 --> 00:52:28,611
Pastikan saja mereka tidak
770
00:52:31,114 --> 00:52:32,414
lupa mendengarnya.
771
00:52:35,852 --> 00:52:36,886
Ya, pak.
772
00:52:41,424 --> 00:52:43,225
Ya, pak, aku akan.
773
00:53:31,841 --> 00:53:33,909
Aku sungguh minta maaf, Flores.
774
00:53:33,911 --> 00:53:36,378
Aku tidak pernah bermaksud membuat
semua ini terjadi.
775
00:53:38,648 --> 00:53:40,683
Kau hanya harus mengatakannya.
Itu berlebihan, teman.
776
00:53:44,187 --> 00:53:45,788
Siapa yang memanggilmu, huh?
777
00:53:45,790 --> 00:53:47,323
Apa?
778
00:53:47,325 --> 00:53:48,958
Siapa yang katakan tentang
tangisan itu?
779
00:53:50,093 --> 00:53:51,360
Aku tidak tahu apa-apa, teman.
780
00:53:51,362 --> 00:53:52,595
Davis, jika kau berbohong padaku,
781
00:53:52,597 --> 00:53:53,529
Aku akan pukul
wajah sialanmu.
782
00:53:53,531 --> 00:53:54,430
Aku tidak berbohong.
Aku tidak tahu apa-apa.
783
00:53:54,432 --> 00:53:55,898
Meraka hanya mengatakannya padaku
784
00:53:57,334 --> 00:53:58,901
Dan mengirimkanku foto keluargaku.
785
00:53:58,903 --> 00:54:00,269
Aku tidak tahu apa-apa.
786
00:54:01,404 --> 00:54:02,571
Kau tidak pernah bertemu siapa pun?
787
00:54:02,573 --> 00:54:03,573
Tidak.
788
00:54:05,041 --> 00:54:07,042
Bagaimana dengan mobil yang di canyon?
Kau melihat itu?
789
00:54:07,044 --> 00:54:09,345
Tidak. Aku tidak tahu apapun.
790
00:54:16,219 --> 00:54:18,787
Kau akan pergi ke penjara untuk
waktu yang sangat lama. Kau tahu itu?
791
00:54:22,892 --> 00:54:24,452
Tapi pertama-tama, kita akan
untuk melihat bosmu.
792
00:55:30,360 --> 00:55:31,627
Hey, Flores?
793
00:55:36,066 --> 00:55:37,700
Aku masih bisa memperingatkan mereka.
794
00:55:50,013 --> 00:55:51,680
Ini darah kita.
795
00:55:55,352 --> 00:55:56,985
Itu adalah keluargamu.
796
00:56:09,032 --> 00:56:10,432
Charlie 14, 700.
797
00:56:19,175 --> 00:56:20,442
Pergi, 700.
798
00:56:22,245 --> 00:56:24,980
Agen menemukan kendaraan
dekat 218 pos pemeriksaan,
799
00:56:24,982 --> 00:56:27,015
tapi 10-7, bukan pedagang.
800
00:56:27,017 --> 00:56:30,085
Tidak ada tanda-tanda Hobbs.
Kembali ke stasiun sekarang.
801
00:56:35,258 --> 00:56:36,859
Charlie 14, kau menerimanya..
802
00:56:46,369 --> 00:56:49,738
Baiklah, kami tetap disini.
mobilnya berhenti disana.
803
00:56:52,041 --> 00:56:54,410
Dapatkan truk itu. arahkan
ke arah lampu itu.
804
00:57:22,372 --> 00:57:23,839
Itu bagus.
805
00:58:19,162 --> 00:58:20,195
Apa itu?
806
00:58:33,943 --> 00:58:35,577
Bunuh lampunya.
807
00:58:41,551 --> 00:58:42,951
Beri aku majalahmu.
808
00:59:01,471 --> 00:59:02,871
Ikuti perintahku.
809
00:59:52,855 --> 00:59:54,656
Letakkan tanganmu keatas!
Hey!
810
00:59:54,658 --> 00:59:56,058
Letakkan tanganmu keatas sekarang !
Jangan bergerak!
811
00:59:56,060 --> 00:59:57,993
Aku dapat mereka, teman.
Buat semua ini mudah.
812
00:59:57,995 --> 00:59:59,461
Buat semua ini mudah, oke?
813
00:59:59,463 --> 01:00:00,629
Siapa lagi di sini?
814
01:00:00,631 --> 01:00:03,031
Tak ada, hanya aku.
815
01:00:03,033 --> 01:00:04,166
Ini semua bersih.
816
01:00:06,736 --> 01:00:09,404
Apakah itu mobilmu di luar?
817
01:00:09,406 --> 01:00:11,773
Aku tidak tahu. Aku harus melihatnya
untuk tahu ...
818
01:00:11,775 --> 01:00:14,376
Pergi keluar, itu mobilmu ?
819
01:00:15,345 --> 01:00:16,745
Mungkin.
820
01:00:17,547 --> 01:00:19,615
Ayolah, pantat pintar.
Jalan! Jalan!
821
01:00:21,651 --> 01:00:23,685
Tetap disini.
Jangan bergerak.
822
01:00:24,554 --> 01:00:25,721
Berputar
823
01:00:27,890 --> 01:00:30,125
Baiklah, baiklah.
Aku tidak punya apa-apa.
824
01:00:30,127 --> 01:00:31,960
Dudukkan pantatmu.
duduk.
825
01:00:34,063 --> 01:00:37,666
Lihat, bagaimana aku dapat membantumu?
826
01:00:39,836 --> 01:00:42,204
Beritahu kami tentang pengiriman
narkoba yang kau ambil.
827
01:00:42,206 --> 01:00:45,007
Oh!
828
01:00:45,009 --> 01:00:47,843
Jadi kalian disini
sedikit kesulitan, kan?
829
01:00:47,845 --> 01:00:51,146
Karena jika tidak, kau tidak akan
di sini tanpa surat perintah
830
01:00:51,148 --> 01:00:53,382
dan dilecehkan oleh orang tua
sepertiku , kan?
831
01:00:54,917 --> 01:00:56,918
Dan aku tidak mendengar
apa-apa di radio
832
01:00:56,920 --> 01:00:58,787
sekitar dua pericos
berada di zona ini,
833
01:01:00,289 --> 01:01:03,659
yang berarti tak ada yang tahu
kau di sini.
834
01:01:07,430 --> 01:01:09,197
Dengarkan,
maafkan sikapku, teman ...
835
01:01:09,199 --> 01:01:11,366
Duduk.
Apa aku bilang bangun?
836
01:01:11,368 --> 01:01:13,268
Aku tidak mengatakan padamu untuk bangun. Duduk.
Whoa! Baiklah baiklah.
837
01:01:13,270 --> 01:01:14,403
Okay, teman.
838
01:01:15,838 --> 01:01:18,140
Namaku Miguel Hernandez, dan...
839
01:01:20,076 --> 01:01:22,878
Kau tidak memiliki label, dan
Kau punya darah di tangan Anda.
840
01:01:27,383 --> 01:01:29,184
Dan... kamu Davis, huh?
841
01:01:33,156 --> 01:01:35,524
Aku suka namamu,
sesuai dengan wajahmu.
842
01:01:35,526 --> 01:01:37,626
karena itu akan
membuatnya terlihat mudah bagiku.
843
01:01:37,628 --> 01:01:39,828
untuk mengidentifikasi kau keluar dari barisan
844
01:01:39,830 --> 01:01:41,763
ketika aku melihat bokong sialanmu.
845
01:01:42,699 --> 01:01:43,899
Sial.
846
01:01:45,268 --> 01:01:46,868
Sekarang, salah satunya kacau?
847
01:01:51,040 --> 01:01:54,443
Itulah kau, bukan,
huh? Yeah.
848
01:01:54,445 --> 01:01:57,379
Aku bisa mencium bau snitches dan
pelacur dari satu mil jauhnya.
849
01:01:57,381 --> 01:02:00,949
Diam kau. Kau membawa
narkoba ini untuk siapa?
850
01:02:00,951 --> 01:02:02,517
Kau berharap aku
mengirimnya ke siapa?
851
01:02:02,519 --> 01:02:03,819
Kau lebih baik mengatakannya.
852
01:02:03,821 --> 01:02:06,621
Dengarkan,
Potong omong kosongmu.
853
01:02:06,623 --> 01:02:08,857
Kau bahkan tidak punya
klip di pistol itu, ya?
854
01:02:08,859 --> 01:02:10,659
Dan aku yakin tidak ada
pelurunya disana.
855
01:02:11,894 --> 01:02:14,896
Kau ingin bicara padaku?
Kita harus bicara seperti layaknya profesional.
856
01:02:14,898 --> 01:02:18,300
Dan kau tidak bodoh karena
kau menemukan tempat sialan ini.
857
01:02:18,302 --> 01:02:20,936
Sial. Aku punya masalah
untuk menemukan tempat ini.
858
01:02:21,971 --> 01:02:24,873
Yeah, Aku menemukanmu.
859
01:02:24,875 --> 01:02:27,395
Aku kesini untuk bertanya pada budak
kartel narkoba tentang siapa ayahnya.
860
01:02:28,478 --> 01:02:29,911
"Budak."
861
01:02:31,714 --> 01:02:35,350
Mengapa kau menyakitiku seperti itu?
Itu menghina.
862
01:02:35,352 --> 01:02:38,854
Kau laki-laki yang sulit dan berani dan
semuanya, tapi kau salah informasi.
863
01:02:38,856 --> 01:02:41,523
Kau berpikir
kau akan menemukannya.
864
01:02:41,525 --> 01:02:43,759
tempat persembunyian
para penjahat kartel?
865
01:02:46,329 --> 01:02:50,999
Tapi apa yang kau lakukan malah mengikuti
warga ke tempat kerja.
866
01:02:52,068 --> 01:02:53,368
Yeah...
867
01:02:53,370 --> 01:02:58,473
Dengan, aku tebak,
satu truk obat. Hah?
868
01:02:58,475 --> 01:02:59,475
Cukup omong kosong itu.
869
01:03:01,544 --> 01:03:04,179
Aku tahu kau bekerja
untuk para kartel.
870
01:03:04,181 --> 01:03:05,881
Aku bisa membawamu dari sini
ke luar dan membuktikannya,
871
01:03:05,883 --> 01:03:09,518
tapi aku disini bukan untuk menangkapmu.
Kau mengerti?
872
01:03:09,520 --> 01:03:12,053
Dan, ya, kau benar.
Tidak ada yang tahu kita di sini ...
873
01:03:13,122 --> 01:03:14,122
Tak satupun.
874
01:03:25,268 --> 01:03:26,268
Diam.
875
01:03:28,838 --> 01:03:31,506
Diam. Diam!
Tutup mulutmu!
876
01:03:32,942 --> 01:03:35,310
Kau tidak mengenalku,
877
01:03:35,312 --> 01:03:37,345
Dan jika kau mengatakan satu hal tentang
keluargaku, aku akan membunuhmu!
878
01:03:37,347 --> 01:03:38,347
Tutup mulutmu.
879
01:03:40,817 --> 01:03:42,584
Katakan kau bekerja untuk siapa.
880
01:03:42,586 --> 01:03:44,119
Turunkan pistolmu.
881
01:03:44,121 --> 01:03:45,887
Kau berbicara, dan semuanya selesai
882
01:03:47,356 --> 01:03:48,423
Tio.
883
01:03:57,533 --> 01:03:59,968
Aku tidak tahu kartel
memperkerjakannya untuk siapa,
884
01:03:59,970 --> 01:04:03,004
tapi dia adalah orang yang mengontrol semua
lalu lintas disekitar zona ini.
885
01:04:05,675 --> 01:04:08,210
Kau ingin mendapatkan
kontak dengan Tio?
886
01:04:08,212 --> 01:04:10,011
Dengar, kau masih
punya barangnya, kan?
887
01:04:11,480 --> 01:04:12,948
Masih banyak.
888
01:04:12,950 --> 01:04:15,984
Bagus, kau tetap di
bagasi mobilmu ,
889
01:04:15,986 --> 01:04:19,120
dan kemudian kau pergi ke sungai,
dan kau membuangnya disana.
890
01:04:20,656 --> 01:04:22,090
Kau tinggal membuangnya, teman
891
01:04:24,493 --> 01:04:25,560
Pergi ke sungai.
892
01:04:25,562 --> 01:04:26,562
Yeah.
893
01:04:30,099 --> 01:04:31,539
Dia bercanda pada kita.
Tembak dia.
894
01:04:32,702 --> 01:04:34,736
Dengar, pergilah, jika terjadi ...
895
01:04:34,738 --> 01:04:37,205
Jika terjadi sesuatu aku tinggal
bergaya seperti koboi sepertimu,
896
01:04:37,207 --> 01:04:39,507
mereka seharusnya
membuatku lari dari itu.
897
01:04:39,509 --> 01:04:41,409
Jika mereka tidak bisa
membuat bersih liburan akhirnya,
898
01:04:41,411 --> 01:04:43,731
maka mereka seharusnya pergi ke
sungai dan buang mong kosong itu.
899
01:04:45,681 --> 01:04:49,851
Tio, dia punya banyak anak laki-laki yang bekerja
untuknya di sungai dengan sebuah feri.
900
01:04:49,853 --> 01:04:51,353
Mereka membawa barang dagangan,
901
01:04:51,355 --> 01:04:52,621
mereka mentransfernya ke mobil lain,
902
01:04:52,623 --> 01:04:53,755
dan mereka mengirim ke pengendara yang lain.
903
01:04:53,757 --> 01:04:54,923
Itu tidak sulit.
904
01:04:59,862 --> 01:05:02,497
Ferinya?
Yeah.
905
01:05:02,499 --> 01:05:04,532
Kita sudah naik dan turun sungai yang
100 kali, pernah melihat feri.
906
01:05:04,534 --> 01:05:08,069
Dia mengejek kita.
Bnear-benar mengejek kita.
907
01:05:08,071 --> 01:05:11,773
Jesus, persetan kau...
Bambi, kau begitu bodoh.
908
01:05:11,775 --> 01:05:14,876
Kau pikir kau satu-satunya
yang berada dibawah tekanan Tio, ya?
909
01:05:14,878 --> 01:05:16,244
Kau pikir kau satu-satunya?
910
01:05:21,450 --> 01:05:22,684
Baiklah, lihat.
911
01:05:24,754 --> 01:05:26,421
Aku harus bicara padanya.
912
01:05:28,457 --> 01:05:30,225
Dan sungai itu sangat panjang, Miguel.
913
01:05:32,395 --> 01:05:35,163
Jika aku menemukannya,
dimana kita akan memulainya?
914
01:05:38,534 --> 01:05:39,534
Um...
915
01:05:42,038 --> 01:05:44,539
Jalan apa yang akan kalian
916
01:05:44,541 --> 01:05:47,542
ketika kau membuat itu berhenti,
mendapatkan obatnya dan omong kosongnya ?
917
01:05:48,844 --> 01:05:50,245
218.
918
01:05:52,748 --> 01:05:56,685
Aku akan mulai dari sana. Kau tahu,
itulah yang akan aku lakukan.
919
01:06:03,126 --> 01:06:05,093
Bagaimana kita tahu itu berhasil? Huh?
920
01:06:06,462 --> 01:06:08,697
Aku berharap pada tuhan
kau tidak bertemu padanya, oke?
921
01:06:10,266 --> 01:06:11,866
Karena dari
budak yang lain ...
922
01:06:13,703 --> 01:06:18,974
Teman, aku pernah melihat hal mengerikan
orang melakukan hal-hal yang mengerikan.
923
01:06:19,976 --> 01:06:23,712
Bangsat! tapi Tio,
924
01:06:23,714 --> 01:06:27,749
Ia membuat semua penjahat terlihat
seperti ibu-ibu Bambi.
925
01:06:30,186 --> 01:06:33,455
Jika kau menemukan feri itu,
dan Tio melihat wajahmu,
926
01:06:35,491 --> 01:06:38,193
pastikan dia
tidak keluar hidup-hidup.
927
01:06:41,397 --> 01:06:43,398
Untuk semua kepentingan kita.
928
01:06:50,740 --> 01:06:51,773
Aku akan.
929
01:07:11,394 --> 01:07:14,796
Aku kira kita ambil mobilnya,
930
01:07:16,832 --> 01:07:19,367
Mengendarainya ke tebing, menceburkannya,
dan kemudian kita ...
931
01:07:22,238 --> 01:07:24,239
Menghadapi para kartel.
932
01:07:35,918 --> 01:07:37,786
Aku pikir aku bisa melindungimu.
933
01:07:41,190 --> 01:07:42,757
sekarang aku tahu kalau kau benar.
934
01:07:43,993 --> 01:07:45,226
Aku tidak bisa.
935
01:07:49,565 --> 01:07:53,368
Ini 'karena aku lemah.
Dia melihat kelemahan dalam diri saya.
936
01:07:55,104 --> 01:07:56,571
Tidak.
Yeah.
937
01:08:01,210 --> 01:08:03,144
Itu bisa terjadi pada siapa pun dari kita.
938
01:08:07,316 --> 01:08:09,317
Kita semua memiliki rasa takut untuk bertahan hidup.
939
01:08:11,854 --> 01:08:13,455
Apa pun yang diperlukan.
940
01:08:22,131 --> 01:08:23,364
Wanita itu mengutukku.
941
01:08:25,501 --> 01:08:26,768
Tidak.
942
01:08:26,770 --> 01:08:28,169
Wanita mayan itu,
943
01:08:29,271 --> 01:08:31,439
Aku tahu
cara dia mengatakan
944
01:08:31,441 --> 01:08:33,374
Apapun yang dia katakan, dia ...
945
01:08:35,010 --> 01:08:36,511
Dia mengutukku.
946
01:08:42,318 --> 01:08:44,586
Nak, Kau dikutuk sudah
lama sebelum ini.
947
01:08:46,989 --> 01:08:48,123
Hentikan!
948
01:09:03,974 --> 01:09:05,173
Apa yang kau lakukan disini?
949
01:09:07,109 --> 01:09:09,577
Hey, hey, tidak apa-apa.
Turunkan tanganmu ke bawah.
950
01:09:09,579 --> 01:09:11,646
Hey, Davis, bawakan dia beberapa air.
951
01:09:11,648 --> 01:09:12,580
Flores, kita tidak
punya waktu untuk ini...
952
01:09:12,582 --> 01:09:14,349
Air, Dapatkan untuknya.
953
01:09:17,319 --> 01:09:18,653
Dimana kau menyeberang?
954
01:09:20,789 --> 01:09:21,890
Huh?
955
01:09:22,892 --> 01:09:24,325
Apakah seseorang membawakanmu lebih?
956
01:09:28,130 --> 01:09:29,497
Kau pernah melihat ferinya?
957
01:09:30,266 --> 01:09:31,866
Huh?
958
01:09:31,868 --> 01:09:32,868
Lihat aku.
959
01:09:33,602 --> 01:09:35,537
Huh?
960
01:09:35,539 --> 01:09:37,172
Lihat aku.
Flores, turun!
961
01:09:57,527 --> 01:10:00,028
Baik. Mari kita mendapatkan narkobanya.
962
01:10:00,030 --> 01:10:02,363
Tio ingin radio besar juga.
963
01:10:17,446 --> 01:10:19,847
Dia akan mati setelahnya
964
01:10:57,086 --> 01:10:58,453
Davis.
965
01:11:00,589 --> 01:11:02,390
Davis, mereka pergi.
966
01:12:15,264 --> 01:12:16,331
Ah.
967
01:14:47,917 --> 01:14:50,918
Tenang Perico.
Kau terluka.
968
01:15:04,200 --> 01:15:05,533
Ia mengalami demam.
969
01:15:07,536 --> 01:15:08,936
Dia kehilangan banyak darah.
970
01:15:10,305 --> 01:15:11,772
Tinggal buat sebuah api.
971
01:15:11,774 --> 01:15:13,608
La Migra akan melihatnya
dari pesawat mereka.
972
01:15:15,711 --> 01:15:16,878
Mereka tidak akan menemukannya dalam beberapa waktu.
973
01:15:20,315 --> 01:15:22,750
Kau tidak tahu apa yang ia masuk kedalamnya.
974
01:15:32,295 --> 01:15:35,296
Kau terus berjalan.
Kau tahu rutenya sekarang.
975
01:15:38,133 --> 01:15:39,133
Huh.
976
01:15:42,738 --> 01:15:44,805
Aku tidak bisa membiarkannya mati disini.
977
01:15:46,675 --> 01:15:49,644
Kau terus berjalan.
978
01:15:49,646 --> 01:15:53,314
Jaga Ridge itu disebelah kirimu
dan kau akan menemukan jalan.
979
01:15:53,316 --> 01:15:55,316
Martin akan berada di sana.
980
01:16:08,830 --> 01:16:09,830
Tlong aku.
981
01:17:07,189 --> 01:17:08,856
Apa kau siap untuk melanjutkan?
982
01:17:11,526 --> 01:17:12,727
Ya.
983
01:17:14,730 --> 01:17:17,098
Jadi laporan radio
membuatmu sepanjang jalan,
984
01:17:17,100 --> 01:17:19,300
mereka dipalsukan.
Apakah itu benar?
985
01:17:20,335 --> 01:17:21,335
Ya.
986
01:17:25,741 --> 01:17:28,109
Dan kotak suratnya?
987
01:17:28,111 --> 01:17:31,112
Bukti tidak bisa
menemukannya di frias aguas.
988
01:17:31,114 --> 01:17:32,980
Kau yakin itu
dimana kau melihatnya?
989
01:17:35,217 --> 01:17:37,318
Kita perlu pengakuan verbal,
Flores.
990
01:17:41,089 --> 01:17:42,890
Ya, itu benar.
991
01:17:51,066 --> 01:17:53,000
Aku rasa akan menjaga semua yang aku tahu.
992
01:17:54,069 --> 01:17:57,071
Sekali lagi, Agensi itu bisa,
sama sekali tidak,
993
01:17:57,073 --> 01:18:00,708
bertanggung jawab atas tindakanmu
sendiri, orang gila.
994
01:18:00,710 --> 01:18:03,511
Tapi, eh,
kita mohon maaf untuk sakitnya
995
01:18:03,513 --> 01:18:05,273
Kau harus bertahan,
melalui itu.
996
01:18:09,851 --> 01:18:12,019
Nah, cukup
cerita itu, Flores.
997
01:18:14,156 --> 01:18:18,025
Dia akan pikir kita akan
menjaga dirinya, hmm ?
998
01:18:22,631 --> 01:18:28,269
Sekarang, agen Jansen akan berdiri
untuk mendiskusikan pilihan Anda.
999
01:18:28,271 --> 01:18:30,104
Ada pembukaan
di Mcallen
1000
01:18:30,106 --> 01:18:32,006
atau orang lain di
perbatasan utara,
1001
01:18:32,008 --> 01:18:34,208
jika kau perlu
keluar dari panasnya.
1002
01:18:38,747 --> 01:18:40,881
Kita menangkap dua anak laki-laki dipagi hari
dan kita akan membawamu kedalamnya.
1003
01:18:42,784 --> 01:18:44,585
Dan salah satu dari mereka
memiliki luka tembak,
1004
01:18:44,587 --> 01:18:47,688
dan yang lainnya
membawa ransel kecil.
1005
01:18:47,690 --> 01:18:50,057
Mereka punya$ 3.000
senilai kokas pada mereka.
1006
01:18:50,892 --> 01:18:52,226
Apa itu benar?
1007
01:19:20,422 --> 01:19:23,657
Oke, jadi apa yang kamu katakan
dia melakukannya lagi? Dia...
1008
01:19:23,659 --> 01:19:25,860
Merapihkannya.
1009
01:19:25,862 --> 01:19:29,764
Benar, dan di sanalah mereka
bergerak masuk dan keluar untuk merapihkannya?
1010
01:19:29,766 --> 01:19:31,198
Tidak tidak Tidak.
1011
01:19:32,601 --> 01:19:35,102
Dia menutupi jejaknya.
1012
01:19:35,104 --> 01:19:37,505
Dia hanya membutuhkan cabang
untuk merapihkannya.
1013
01:19:42,744 --> 01:19:44,512
Tonton lubang itu.
1014
01:19:44,514 --> 01:19:46,781
Terimakasih.
1015
01:19:46,783 --> 01:19:49,817
Jadi bagaimana kita akan menemukan
cetakannya lagi jika dia membersihkannya?
1016
01:19:52,922 --> 01:19:56,357
Nah, Badai ini cukup sexy buat kita.
1017
01:19:58,226 --> 01:19:59,560
Kita mungkin kehilangan cetakan di sana,
1018
01:20:00,996 --> 01:20:02,563
tetapi sebaliknya kita akan menemukannya.
1019
01:20:05,167 --> 01:20:07,134
Kau tahu, aku berpikir, mungkin
setelah kita menyelesaikan ini ...
1020
01:20:07,136 --> 01:20:08,136
Ow.
1021
01:20:10,272 --> 01:20:14,475
Jaeger, lihat, jika kau akan tetap berjalan
dengan mulutmu, tidak akan ada bayaran,
1022
01:20:14,477 --> 01:20:16,010
Kau hanya harus
kembali ke truk,
1023
01:20:16,012 --> 01:20:17,745
dan tinggal memainkannya dengan
ponsel atau sesuatu.
1024
01:20:17,747 --> 01:20:19,914
Mereka bukan semut api texas timurmu,
teman. Ini adalah gurun.
1025
01:20:19,916 --> 01:20:21,315
Hal-hal yang akan membunuhmu.
1026
01:20:48,877 --> 01:20:51,045
Aku minta maaf soal itu sebelumnya.
1027
01:20:53,715 --> 01:20:55,082
Kau benar.
1028
01:20:57,118 --> 01:20:59,887
Hanya saja jika kau sedang berbicara,
Kau tidak akan mendengarkan.
1029
01:21:04,860 --> 01:21:06,360
Kau dengar anginnya?
1030
01:21:07,963 --> 01:21:09,296
Ya, pak.
1031
01:21:11,700 --> 01:21:13,634
Itu akan membawa kita pada mereka.