3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Selamat Menikmati
4
00:00:20,229 --> 00:00:23,645
Rockin' With Dewey melanjutkan
lomba di posisi kedua.
5
00:00:23,774 --> 00:00:27,102
Diikuti Masherhal, Hand Over Bell
dan Perfect Alliance...
6
00:00:27,102 --> 00:00:31,737
...yang masih berada di 56
dan 3/5 detik.
7
00:00:31,762 --> 00:00:37,013
Sekarang MF Happenstance memimpin
posisi di tikungan depan.
8
00:00:37,038 --> 00:00:40,036
MF Happenstance,
tertinggal sepertiga jarak.
9
00:00:40,061 --> 00:00:42,267
Mystery Woman datang
dari sisi luar,
10
00:00:42,292 --> 00:00:44,752
Rockin' With Dewey
berada di tiga bagian dalam.
11
00:00:44,878 --> 00:00:47,458
Mereka mulai diikuti oleh
Hand Over Bell, Masherhal,
12
00:00:47,589 --> 00:00:49,759
Dan Perfect Alliance yang
masih berada di belakang.
13
00:00:49,883 --> 00:00:53,763
Dan jarak semakin melebar,
kuarter ketiga dengan 1:24.2.
14
00:00:53,887 --> 00:00:56,677
Dan masih MF Happenstance,
15
00:00:56,702 --> 00:00:59,742
Mystery Woman datang
dari sisi luar.
16
00:00:59,767 --> 00:01:02,977
Dan di tengah, Hand Over Bell.../
Tidak.
17
00:01:03,002 --> 00:01:04,292
Ayo.
18
00:01:04,317 --> 00:01:08,025
Itu Mystery Woman,
Hand Over Bell di sisi luar jauh.
19
00:01:08,025 --> 00:01:10,773
Masherhal mulai mendekat.../
Ayo, Mashy.
20
00:01:10,773 --> 00:01:13,739
Hand Over Bell yang
tiba pertama di garis akhir!
21
00:01:13,865 --> 00:01:15,677
Ya, aku mengerti./
Diikuti Masherhal,
22
00:01:15,701 --> 00:01:21,499
Kemudian Rockin' With Dewey
dan Mystery Woman di 1:51.4.
23
00:01:24,286 --> 00:01:29,308
Tujuh. Atau lima untuk kami?
24
00:01:29,308 --> 00:01:32,802
Seperti yang aku katakan./
Baiklah. Sampai jumpa.
25
00:01:33,117 --> 00:01:36,197
Matko Boska./
Lima?
26
00:01:36,346 --> 00:01:39,516
Berapa?/Lima, untuk kita.
27
00:01:39,641 --> 00:01:41,195
Sebelas.
28
00:02:50,195 --> 00:02:54,165
Aku akan mulai makan./
Tidak, kita tunggu dia.
29
00:03:04,215 --> 00:03:05,434
Halo?
30
00:03:05,519 --> 00:03:08,331
Anda menerima panggilan
dari Lapas Atlantic County...
31
00:03:08,355 --> 00:03:09,978
...dari.../Darren.
32
00:03:09,978 --> 00:03:12,070
Tekan satu untuk menerima.
33
00:03:12,609 --> 00:03:15,994
Darren./Hei./
Kau di mana?/Penjara.
34
00:03:16,113 --> 00:03:18,190
Astaga. Apa yang kau lakukan?
35
00:03:18,230 --> 00:03:20,453
Bukan apa-apa.
Aku berusaha menghubungimu.
36
00:03:20,478 --> 00:03:21,998
Kau tidak membayar
tagihan teleponmu?
37
00:03:22,023 --> 00:03:23,759
Aku akan membayarnya hari Senin.
Apa yang terjadi?
38
00:03:23,870 --> 00:03:26,120
Aku ditahan di Atlantic City./
Bu.
39
00:03:26,248 --> 00:03:29,347
Aku memecahkan kaca
seorang bajingan.
40
00:03:29,372 --> 00:03:32,598
Pidana ringan. Intinya aku tertahan disini.
Aku harus bermalam di sini.
41
00:03:33,094 --> 00:03:37,342
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Aku ada urusan di sini besok...
42
00:03:37,467 --> 00:03:40,257
Jadi kau harus melakukannya
dan berpura-pura menjadi aku.
43
00:03:40,693 --> 00:03:45,683
Kau akan masuk ke mobil seseorang
dan mengirimkan sebuah tas.
44
00:04:03,642 --> 00:04:05,272
Jangan khawatir soal yang lain.
45
00:04:05,297 --> 00:04:09,084
Aku mendapat bayaran 1,500 dolar.
Kau tahu aku membutuhkan itu.
46
00:04:09,166 --> 00:04:12,133
Mengerti? Aku akan sangat
berterima kasih untukmu.
47
00:04:14,379 --> 00:04:16,398
Apa isi kopernya?/
Itu tas kerja.
48
00:04:16,423 --> 00:04:18,546
Apa isi tasnya?/
Aku tidak tahu.
49
00:04:18,675 --> 00:04:21,925
Tidak, aku tak mau melakukan...
Kau tidak tahu?
50
00:04:28,610 --> 00:04:31,103
Itu hanya dokumen biasa.
Bukan hal yang penting.
51
00:04:31,229 --> 00:04:33,604
Aku tak mau melakukannya.
52
00:04:34,858 --> 00:04:36,858
Berikan teleponnya pada Ibu./
Tidak.
53
00:04:36,985 --> 00:04:38,315
Danny!
54
00:04:38,445 --> 00:04:40,890
Berikan teleponnya pada Ibu.
55
00:04:51,042 --> 00:04:52,560
Nona, aku sudah bilang padamu,
56
00:04:52,584 --> 00:04:55,004
Jika kau tak punya tiket,
kau harus turun dari kereta.
57
00:05:16,942 --> 00:05:18,468
Daniel...
58
00:05:18,493 --> 00:05:21,737
Kakakmu membutuhkanmu.
Kau harus melakukannya.
59
00:05:32,749 --> 00:05:34,785
Baiklah, dengar, oke?
60
00:05:34,835 --> 00:05:39,311
Akan ada wanita duduk
di bangku dengan tas hijau.
61
00:05:39,311 --> 00:05:41,792
Kau tukarkan tas itu dengannya.
62
00:05:41,792 --> 00:05:46,257
Tas hijau./Kau tidak
menuliskan ini, 'kan?
63
00:05:48,292 --> 00:05:49,672
Tidak.
64
00:05:49,697 --> 00:05:54,975
Bagus. Jangan bertindak bodoh,
aku benar-benar butuh uang ini.
65
00:05:55,105 --> 00:05:57,065
Aku berhutang padamu, mengerti?
66
00:05:57,190 --> 00:05:58,530
Aku akan bayarkan
tagihan ponselmu.
67
00:05:58,650 --> 00:06:00,378
Mengerti? Dia memiliki
tas kantor hijau, dan...
68
00:06:00,402 --> 00:06:02,702
Baiklah, mobil siapa
yang aku masuki?
69
00:06:02,821 --> 00:06:04,321
Apa?/Sudah cukup.
70
00:06:05,407 --> 00:06:07,720
Sebentar. Kau harus
melakukan ini untukku, mengerti?
71
00:06:07,720 --> 00:06:09,477
Aku akan melakukannya.
Siapa yang mengendarai mobilnya?
72
00:06:09,502 --> 00:06:11,680
Janji padaku kau akan melakukan ini.
Danny? Berjanji padaku kau akan...
73
00:06:11,680 --> 00:06:14,762
Aku akan melakukannya, tapi
siapa yang mengendarai mobilnya?
74
00:06:31,467 --> 00:06:34,265
Kau punya kartu Metro?
75
00:06:56,555 --> 00:07:00,090
Orang ini berasal dari
Philadelphia, kurasa.
76
00:07:00,211 --> 00:07:02,856
Mereka punya getaran seperti
orang Philadelphia, dan...
77
00:07:02,881 --> 00:07:04,466
Russell dan Jimmy mengenalnya.
78
00:07:04,491 --> 00:07:07,824
Russell sangat tidak senang,
tapi Jimmy mengerti, kau tahu?
79
00:07:07,927 --> 00:07:10,807
Dia tahu aku bisa mendahului dia.
80
00:07:10,931 --> 00:07:14,539
Keadaan kacau sejak penangkapan,
tapi ini situasi yang bagus...
81
00:07:14,539 --> 00:07:16,478
...karena orang ini...
Mereka profesional.
82
00:07:16,519 --> 00:07:19,715
Tidak seperti Howie, itu kacau.
Dia tak tahu apa yang dia kerjakan.
83
00:07:19,740 --> 00:07:21,864
Rencananya sangat rumit,
kau paham maksudku?
84
00:07:21,889 --> 00:07:23,377
Itu seperti jam, kau tahu.
85
00:07:23,402 --> 00:07:26,340
Semuanya saling cocok dan
saling melindungi.
86
00:07:26,340 --> 00:07:28,134
Aku mau uang lagi.
87
00:07:28,159 --> 00:07:30,639
Tidak./Aku yang menyetir.
88
00:07:30,664 --> 00:07:33,411
Aku terus berpacu dengan waktu.
89
00:07:33,536 --> 00:07:36,406
Apa yang kau bicarakan?
Kau datang padaku untuk bekerja.
90
00:07:36,431 --> 00:07:39,347
Lagi pula, bagaimana kau
bisa kehilangan pekerjaan itu?
91
00:07:40,168 --> 00:07:42,168
Perbedaan kreativitas.
92
00:07:42,295 --> 00:07:44,888
Serius?
93
00:07:46,025 --> 00:07:50,386
Bagaimana dengan penipuan
pencarian cek Ricky untukmu?
94
00:07:50,512 --> 00:07:53,892
Karena tak ada yang memintamu
untuk pindah ke Pittsburgh...
95
00:07:54,015 --> 00:07:56,629
...demi orang Amerika Latin bodoh.
96
00:07:57,394 --> 00:07:59,237
Dia melakukannya.
97
00:08:02,649 --> 00:08:05,739
Jika kau tak mau kembali
ke Pittsburgh,
98
00:08:05,860 --> 00:08:08,570
Aku punya ranjang yang besar.
99
00:08:15,951 --> 00:08:18,542
Kau pernah melakukan
yang lebih buruk.
100
00:08:18,623 --> 00:08:22,785
Aku akan kembali ke Pittsburgh,
jadi aku tak keberatan di sofa, Scott.
101
00:08:24,045 --> 00:08:25,881
Cukup lakukan tugasmu.
102
00:08:51,197 --> 00:08:54,077
Pegang ponsel ini. Jangan
melakukan panggilan keluar.
103
00:08:54,200 --> 00:08:56,870
Dan ini kunci untuk Sentra.
104
00:08:56,995 --> 00:09:00,665
Kupikir kau bilang mobilnya Altima./
Itu Nissan. Bukan masalah.
105
00:09:00,790 --> 00:09:04,540
Itu mobil Nissan merah yang
ada di pinggir jalan.
106
00:09:06,379 --> 00:09:09,379
Apa isi tasnya?/
Aku tidak tahu.
107
00:09:09,507 --> 00:09:11,507
Kau tak bisa tahu
semuanya, Ellie.
108
00:09:11,634 --> 00:09:13,854
Terkadang kau hanya
harus melakukannya.
109
00:10:12,695 --> 00:10:14,105
Ini untukmu.
110
00:10:14,239 --> 00:10:15,909
Felicia, aku boleh pergi?
111
00:10:42,642 --> 00:10:45,011
Kau orangnya?
112
00:10:47,438 --> 00:10:49,855
Ya.
113
00:10:50,316 --> 00:10:52,074
Ya.
114
00:10:53,653 --> 00:10:55,511
Kau orangnya?
115
00:10:55,536 --> 00:10:57,619
Ya, aku wanita.
116
00:10:57,740 --> 00:10:59,109
Benar.
117
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
Aku bisa lihat itu.
118
00:11:01,619 --> 00:11:03,579
Masuklah.
119
00:11:53,796 --> 00:11:57,944
Kau tahu seperti apa
orang itu kelihatannya?
120
00:11:58,051 --> 00:11:59,856
Tidak.
121
00:12:02,551 --> 00:12:04,923
Itu seorang pria, 'kan?
122
00:12:21,491 --> 00:12:22,951
Tetap nyalakan mobilnya.
123
00:12:23,076 --> 00:12:25,025
Turunkan jendela belakang.
124
00:13:08,655 --> 00:13:10,773
Dia kembali, dia kembali.
125
00:13:17,140 --> 00:13:19,441
Menurutmu mereka melihat
plat nomornya?/Aku tidak tahu.
126
00:13:19,465 --> 00:13:21,117
Karena...
127
00:13:21,117 --> 00:13:24,655
Kau tahu siapa wanita yang
aku temui dengan tas hijau?
128
00:13:31,519 --> 00:13:34,156
Semoga berhasil./
Baiklah.
129
00:15:18,376 --> 00:15:20,253
Ayolah, Bung.
130
00:15:49,782 --> 00:15:51,935
Ya, sudah beres.
131
00:16:36,814 --> 00:16:40,668
Ya, Tuhan... Itu kau.
132
00:16:42,301 --> 00:16:45,032
Kau tak tahu apa yang
baru saja aku lakukan.
133
00:16:45,129 --> 00:16:46,509
Dengar, berhenti.
Kau mau ke mana?
134
00:16:46,631 --> 00:16:50,051
Dengar... Jangan lari...
Tolong, jangan lari.
135
00:16:50,176 --> 00:16:52,386
Aku butuh nomor atau sesuatu.
Aku hanya butuh...
136
00:16:52,512 --> 00:16:55,522
Entahlah, alamat atau
sesuatu, seperti...
137
00:16:56,807 --> 00:16:58,267
Kau akan membantuku?
138
00:16:58,392 --> 00:17:01,154
Aku berikan tasnya pada
wanita yang salah.
139
00:17:01,812 --> 00:17:04,732
Tepat sekali.
Apa yang kita lakukan?
140
00:17:04,774 --> 00:17:07,614
Apa yang harus aku lakukan?
Aku seharusnya tidak di sini.
141
00:17:07,735 --> 00:17:10,355
Aku seharusnya tidak di sini,
seharusnya kakakku.
142
00:17:10,488 --> 00:17:13,099
Kau kenal kakakku Darren?/
Jangan beritahu aku namanya.
143
00:17:13,099 --> 00:17:15,102
Kenapa kau tak mau tahu?
144
00:17:18,371 --> 00:17:23,542
Dengar, kau juga takkan
mendapatkan 1,500 itu, mengerti?
145
00:17:24,103 --> 00:17:26,814
1,500?/Ya, 1,500.
Hanya itu yang aku tahu.
146
00:17:26,814 --> 00:17:30,223
Yang aku tahu adalah tas hijau.../
Mereka membayarmu 1,500 dolar?!
147
00:17:30,341 --> 00:17:33,329
Kurasa begitu. Aku tidak tahu!
148
00:17:33,719 --> 00:17:36,009
Berikan aku ponselmu.
Berikan aku ponselmu!
149
00:17:36,138 --> 00:17:38,758
Aku tak punya...
Aku belum bayar tagihannya.
150
00:17:38,783 --> 00:17:41,102
Apa yang akan kita lakukan?
151
00:17:43,354 --> 00:17:45,573
Kau punya uang receh?
152
00:17:45,898 --> 00:17:48,068
Aku punya kartu telepon.
Kau akan menghubunginya?
153
00:17:48,192 --> 00:17:50,057
Kau menghubungi dia?
154
00:17:52,905 --> 00:17:55,061
Sial./Ini bukan ilmu roket.
155
00:17:55,061 --> 00:17:57,261
Apa sulitnya? Kau cukup jalan
Ke peron kereta,
156
00:17:57,285 --> 00:17:58,533
Dan tukarkan tasnya./
Aku tahu.
157
00:17:58,558 --> 00:18:00,002
Anakku yang berumur 8 tahun
bisa melakukan itu.
158
00:18:00,002 --> 00:18:01,871
Lihat apa yang terjadi jika kau
berikan ini ke orang Polandia.
159
00:18:01,896 --> 00:18:04,626
Kau memang bodoh.../
Berhenti bicara, Russell!
160
00:18:04,750 --> 00:18:06,394
Berhenti bicara!
161
00:18:06,419 --> 00:18:07,870
Sebentar. Siapa ini?
162
00:18:07,895 --> 00:18:10,537
Halo./
Kurasa kita ada masalah.
163
00:18:10,562 --> 00:18:13,342
Ya, tentu saja. 1,500 dolar, Scott?
164
00:18:13,342 --> 00:18:15,891
Kenapa orang bodoh ini mendapat
dua kali lipat dariku?
165
00:18:16,012 --> 00:18:18,012
Dia bersamamu sekarang?/
Ya.
166
00:18:18,139 --> 00:18:21,506
Barangnya ada padamu?/
Tidak.
167
00:18:21,726 --> 00:18:24,346
Tapi aku tahu alamat
yang harus dituju.
168
00:18:24,478 --> 00:18:27,394
Kurasa kami bisa tangani ini, oke?
Tapi akan membutuhkan waktu.
169
00:18:27,419 --> 00:18:30,688
Tak apa. Kami bisa tangani ini./
Kau harus membayar lebih.
170
00:18:31,444 --> 00:18:33,904
Baiklah. 1,500 secara penuh.
171
00:18:34,030 --> 00:18:36,135
Gandakan.
172
00:18:37,074 --> 00:18:38,976
Apa peduliku?
Itu berasal dari bagianmu.
173
00:18:38,976 --> 00:18:40,830
Baiklah./Kita juga mau
bertemu Darren.
174
00:18:40,855 --> 00:18:43,876
Suruh dia bawa Darren. Aku tak mau
dia melarikan diri hingga ini selesai.
175
00:18:43,876 --> 00:18:47,878
Oke, kau antarkan barang itu,
lalu bawa dia bersamamu malam ini.
176
00:18:48,002 --> 00:18:50,375
Kau bisa ambil bagiannya.
177
00:18:55,362 --> 00:18:58,563
Oke, baiklah.
178
00:18:58,563 --> 00:19:02,137
New Ebony Hotel,
Kamar 1310, jam 22:00.
179
00:19:02,162 --> 00:19:04,118
1310, baiklah. Ayo.
180
00:19:04,143 --> 00:19:07,403
Tunggu, kau tidak butuh aku.
Kau sudah tahu alamatnya.
181
00:19:07,521 --> 00:19:09,731
Bawa tasnya,
aku tak menginginkannya lagi.
182
00:19:09,857 --> 00:19:11,727
Seperti apa penampilan
wanita itu?
183
00:19:11,859 --> 00:19:14,904
Dia berambut pirang,
memakai kemeja putih. Dia...
184
00:19:14,929 --> 00:19:17,317
Ya, tepat sekali. Ayo.
185
00:20:00,700 --> 00:20:03,013
Apa alamatnya
di botol obat itu tadi?
186
00:20:06,969 --> 00:20:11,001
31 Maryasis Road.
Itu di Briarcliff.
187
00:20:11,817 --> 00:20:13,355
Hai, kereta mana yang
menuju Briarcliff?
188
00:20:13,379 --> 00:20:16,969
Ossining atau Scarborough,
tergantung yang terdekat untukmu.
189
00:20:17,091 --> 00:20:20,431
Scarborough./
12:20, lintasan 40.
190
00:20:20,553 --> 00:20:22,315
Baiklah. Terima kasih.
191
00:20:56,672 --> 00:20:58,922
Kau mau menebak siapa namaku?
192
00:21:00,537 --> 00:21:02,585
Namaku Danny.
193
00:21:04,680 --> 00:21:08,366
Ayolah, beritahu aku namamu./
Aku takkan beritahu namaku.
194
00:21:09,310 --> 00:21:12,310
Baiklah. Kau berasal dari mana?
195
00:21:12,438 --> 00:21:16,629
Kau mengacau, jadi kau kehilangan
hak untuk "serba tahu," mengerti?
196
00:21:17,651 --> 00:21:21,281
Kau tahu, kau benar-benar sangat.../
Apa?
197
00:21:21,405 --> 00:21:24,725
Menyebalkan?/
Apa? Bukan.
198
00:21:24,725 --> 00:21:28,330
Aku mau bilang, kau bisa menjadi
sangat tangguh, tapi...
199
00:21:31,123 --> 00:21:33,253
Kau benar-benar akan bilang
"wanita tangguh"?
200
00:21:33,375 --> 00:21:36,205
Ya. Kenapa, ada apa dengan itu?
201
00:21:40,569 --> 00:21:42,911
Aku tinggal di Pittsburgh.
202
00:21:42,911 --> 00:21:45,020
Bagaimana Pittsburgh?
203
00:21:45,045 --> 00:21:47,295
Ada banyak orang menyebalkan.
204
00:21:47,541 --> 00:21:49,308
Maaf.
205
00:21:49,433 --> 00:21:51,933
Jangan minta maaf.
Bukan kau yang membangunnya.
206
00:21:54,157 --> 00:21:57,209
Jadi, kau tinggal bersama
seseorang di Pittsburgh?
207
00:21:57,316 --> 00:22:00,736
Apa kau punya teman serumah,
atau kau punya pacar?
208
00:22:01,695 --> 00:22:04,113
Aku tinggal bersama Ricky.
209
00:22:04,414 --> 00:22:06,593
Siapa Ricky?
210
00:22:09,662 --> 00:22:12,587
Aku pernah punya kadal
bernama Ricky.
211
00:22:12,612 --> 00:22:14,752
Kedengarannya benar.
212
00:22:19,880 --> 00:22:21,880
Ayo, kau akan tahu sendiri.
213
00:22:37,982 --> 00:22:41,105
Menurutmu siapa yang
tinggal di sini?/Orang kaya.
214
00:22:42,836 --> 00:22:47,068
Menurutmu berapa harga
rumah-rumah ini?
215
00:22:47,199 --> 00:22:50,889
Kenapa? Kau mau membelinya?/
Tidak.
216
00:22:56,208 --> 00:23:00,385
Bagaimana dengan Sacramento?
Kau pernah ke sana?
217
00:23:00,385 --> 00:23:02,844
Tidak, syukurlah.
218
00:23:03,382 --> 00:23:05,821
Ada lowongan pekerjaan di sana.
219
00:23:05,884 --> 00:23:07,861
Karena aku seorang koki, kau tahu?
220
00:23:07,886 --> 00:23:10,516
Di restoran mewah di kota.
221
00:23:10,931 --> 00:23:13,585
Kau tahu apa itu "Farm to Table," 'kan?
222
00:23:14,768 --> 00:23:16,808
Aku sangat menyukai memasak.
223
00:23:16,937 --> 00:23:20,413
Baiklah, tentu, terserahlah, tapi kau
jangan meninggalkan New York.
224
00:23:20,441 --> 00:23:24,736
Ya, aku tahu, tapi situasi
kehidupanku tidak bagus.
225
00:23:24,862 --> 00:23:27,322
Baik, tapi ada restoran
dimana-mana.
226
00:23:27,448 --> 00:23:29,278
Itu benar.
227
00:23:29,408 --> 00:23:31,867
Bagaimana denganmu?
Apa yang pekerjaanmu?
228
00:23:32,342 --> 00:23:35,870
Aku baru-baru ini pengangguran./
Benarkah?
229
00:23:35,998 --> 00:23:38,219
Apa pekerjaanmu?
230
00:23:38,876 --> 00:23:41,611
Aku seorang bartender.
231
00:23:41,771 --> 00:23:44,554
Tapi aku membuat
koktail mewah.
232
00:23:44,673 --> 00:23:48,277
Itu bagus. Aku punya teman, Lev,
dia teman satu SMA-ku,
233
00:23:48,302 --> 00:23:51,779
Dia bartendar di bar di kota,
dan dia seperti...
234
00:23:51,779 --> 00:23:53,998
Minuman kesukaan buatannya
adalah, putih telur...
235
00:23:54,023 --> 00:23:58,001
Aku bukan seorang bartender, oke?
Aku bekerja di klub striptis.
236
00:23:59,232 --> 00:24:02,077
Baiklah. Oke.
237
00:24:04,276 --> 00:24:05,996
Aku yakin kau berhasil
dalam hal itu.
238
00:24:06,070 --> 00:24:08,780
Apa maksudnya itu?/
Bukan apa-apa, karena...
239
00:24:08,906 --> 00:24:11,826
Kau cantik, cerdas, dan...
240
00:24:13,737 --> 00:24:15,731
Itu tidak benar.
241
00:24:15,756 --> 00:24:17,408
Aku hanya pelayan, mengerti?
242
00:24:17,433 --> 00:24:19,433
Aku tidak menari striptis
atau bekerja di belakang.
243
00:24:19,458 --> 00:24:22,806
Baiklah./Aku serius. Aku tidak
tidur dengan sembarang orang.
244
00:24:23,581 --> 00:24:25,571
Apa, kau tak percaya aku?/
Aku percaya.
245
00:24:25,571 --> 00:24:27,770
Tebak berapa pria yang pernah
tidur denganku./Itu tidak penting...
246
00:24:27,770 --> 00:24:30,346
Tidak, tebak./Aku tak mau
menebak, itu konyol.
247
00:24:30,346 --> 00:24:32,196
Aku tak mau menebak./
Tujuh.
248
00:24:32,221 --> 00:24:34,198
Baiklah./Itu tidak banyak.
249
00:24:34,223 --> 00:24:36,870
Itu tidak banyak. Aku tadinya
mau bilang lebih tinggi dari itu.
250
00:24:36,870 --> 00:24:38,690
Jadi maksudmu aku terlihat
seperti pelacur?
251
00:24:38,690 --> 00:24:40,309
Tidak! Aku hanya...
252
00:24:40,437 --> 00:24:42,529
Aku takkan menganggapmu pelacur...
253
00:24:42,529 --> 00:24:45,705
...meski kau tidur dengan
ratusan pria.
254
00:24:48,226 --> 00:24:50,735
Ya, tepat sekali.
255
00:24:50,864 --> 00:24:53,982
Kau siapa mau menghakimiku?/
Aku tidak menghakimimu.
256
00:24:54,993 --> 00:24:56,793
Itu sebabnya aku tak mau menebak.
257
00:25:15,973 --> 00:25:18,191
Kita tersesat.
258
00:25:18,320 --> 00:25:21,773
Itu tidak benar./Tidak, aku melihat
rumah itu sebelumnya.
259
00:25:22,374 --> 00:25:26,684
Entahlah. Mungkin kau pernah
ke sini saat masih kecil.
260
00:25:35,225 --> 00:25:38,699
Jika kita belok ke arah yang benar,
maka ini adalah Maryasis.
261
00:25:38,829 --> 00:25:42,006
Jika mereka pasang petunjuk
jalan, kita pasti bisa tahu.
262
00:25:43,542 --> 00:25:45,353
Hei, apa yang kau lakukan?/
Mencari alamat.
263
00:25:45,377 --> 00:25:47,417
Tidak, kau tak boleh lakukan ini,
itu kejahatan federal.
264
00:25:47,546 --> 00:25:49,256
Ya, aku punya kaki tangan.
265
00:25:49,381 --> 00:25:51,051
Lihat, jalannya sudah benar.
266
00:25:51,175 --> 00:25:52,755
Singkirkan itu.
267
00:25:52,780 --> 00:25:53,980
Ada yang bisa aku bantu?
268
00:25:54,005 --> 00:25:57,920
Hei. Kau tinggal di sini?/
Tidak.
269
00:25:58,015 --> 00:26:00,515
Begitu juga kami./
Tidak.
270
00:26:00,642 --> 00:26:03,053
Kau tak terlihat mirip
dengan keluarga Kutikoffs.
271
00:26:03,223 --> 00:26:07,645
Kutiko... Ya. Kami seharusnya
hanya, kau tahu...
272
00:26:07,775 --> 00:26:10,485
Mereka... Kami hanya.../
Kami hanya sedikit tersesat.
273
00:26:10,611 --> 00:26:12,741
Kami tersesat./Itu saja.
274
00:26:12,863 --> 00:26:14,873
Kau tahu apa yang aku
lakukan saat aku tersesat?
275
00:26:14,990 --> 00:26:17,450
Aku mengubungi polisi.
Mau aku hubungi mereka untukmu?
276
00:26:17,576 --> 00:26:19,866
Tidak./Tidak, terima kasih.
Kami akan pergi.
277
00:26:19,995 --> 00:26:22,535
Terima kasih./
Ide yang bagus.
278
00:26:22,560 --> 00:26:23,570
Maaf.
279
00:26:23,595 --> 00:26:26,061
Jangan khawatir soal itu.
Dia mengendarai SUV.
280
00:26:26,086 --> 00:26:28,836
Apa maksudnya itu?/
Dia bajingan.
281
00:27:06,690 --> 00:27:08,884
Kurasa tak ada orang di rumah.
282
00:27:11,421 --> 00:27:14,437
Hei. Itu di ruang tamu.
Jangan biarkan anjingnya keluar.
283
00:27:19,939 --> 00:27:24,446
Itu wanita yang mengambil tasnya?/
Bukan. Wanita ini lebih muda.
284
00:27:28,146 --> 00:27:29,850
Kurasa.
285
00:27:54,590 --> 00:27:56,234
Kurasa wanita itu tidak
membicarakan soal tasnya.
286
00:27:56,258 --> 00:27:58,838
Kurasa kita sebaiknya mencarinya
dan menanyakannya.
287
00:27:58,969 --> 00:28:02,347
Ya. Ayo lakukan itu.
288
00:28:06,818 --> 00:28:08,725
Halo?
289
00:28:15,460 --> 00:28:17,532
Halo?
290
00:28:29,124 --> 00:28:31,254
Hei, lihat, ini Ricky.
291
00:28:31,376 --> 00:28:34,876
Astaga, coba lihat itu.
292
00:28:37,049 --> 00:28:39,147
Itu kadal yang besar.
293
00:28:43,889 --> 00:28:47,784
Aku tak tahu kenapa berikan anak-anak
peliharaan yang mati begitu muda.
294
00:28:49,811 --> 00:28:52,052
Mungkin biarkan mereka sedih
soal sesuatu yang kecil,
295
00:28:52,076 --> 00:28:54,394
Sebelum sedih untuk
hal-hal yang sebenarnya.
296
00:29:04,941 --> 00:29:06,672
Ayo.
297
00:29:07,850 --> 00:29:11,129
Kau tahu, kadal punya masa
hidup yang sangat panjang.
298
00:29:11,129 --> 00:29:12,603
Sekitar 20 tahun.
299
00:29:12,668 --> 00:29:14,637
Apa yang terjadi kepada Ricky?
300
00:29:15,043 --> 00:29:21,406
Situasi kehidupannya juga
tidak terlalu ideal.
301
00:29:21,666 --> 00:29:24,586
Kau tahu./
Siapa yang begitu?
302
00:29:27,807 --> 00:29:29,677
Orang-orang ini.
303
00:29:30,769 --> 00:29:32,700
Ya./Halo.
304
00:29:33,754 --> 00:29:35,801
Halo?
305
00:29:40,696 --> 00:29:42,486
Halo?
306
00:29:42,614 --> 00:29:45,595
Dimana dia?/
Ya, dan dimana anjingnya?
307
00:29:59,298 --> 00:30:00,968
Hei, ada yang datang.
308
00:30:01,091 --> 00:30:04,181
Kurasa itu orang dengan SUV.
309
00:30:04,303 --> 00:30:06,181
Apa?
310
00:30:12,353 --> 00:30:14,369
Sembunyi.
311
00:30:14,369 --> 00:30:16,756
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
312
00:30:38,051 --> 00:30:39,522
Kita harus melompat./
Apa?
313
00:30:39,546 --> 00:30:41,495
Kita harus melompat.
314
00:30:48,847 --> 00:30:50,637
Kita bisa lakukan ini, mengerti?
315
00:30:55,270 --> 00:30:56,883
Sial.
316
00:30:59,900 --> 00:31:03,063
Ayo. Lompat!
317
00:31:04,905 --> 00:31:06,705
Ayo.
318
00:31:26,259 --> 00:31:28,625
Kami tidak membuat anjingnya keluar.
319
00:31:41,942 --> 00:31:45,532
Kau tahu?
Aku akan kembali ke sana.
320
00:31:45,557 --> 00:31:47,187
Aku akan kembali ke atas sana.
321
00:31:47,212 --> 00:31:49,315
Aku akan jelaskan pada mereka.
Bawa KTP-ku.
322
00:31:49,366 --> 00:31:51,135
Jika aku ditangkap,
aku akan berikan nama palsu.
323
00:31:51,159 --> 00:31:54,200
Nama itu tidak penting, kau sudah
dilihat oleh setengah keluarga.
324
00:31:54,200 --> 00:31:56,421
Ayo, kita tunggu hingga
mereka pergi besok pagi.
325
00:31:56,446 --> 00:31:58,796
Istrinya mungkin tinggalkan tasnya
didalam, kita masuk dan mengambilnya.
326
00:31:58,821 --> 00:32:02,126
Bagaimana jika itu tidak di sana?/
Kalau begitu kita pergi, oke?
327
00:32:02,170 --> 00:32:04,262
Kita hanya perlu
lihat dan menunggu.
328
00:32:05,298 --> 00:32:08,928
Dengar, aku minta maaf, mengerti?
Aku mengacau.
329
00:32:09,052 --> 00:32:12,429
Ini salahku. Aku akan
serahkan bagianku, oke?
330
00:32:12,454 --> 00:32:15,245
Tapi aku tak bisa berada di sini
semalaman./Tidak, kau harus.
331
00:32:15,308 --> 00:32:18,257
Kenapa? Dan jujur saja,
sebaiknya kau ikut denganku.
332
00:32:18,282 --> 00:32:19,621
Kita seharusnya biarkan mereka
yang mengurusi ini.
333
00:32:19,646 --> 00:32:21,999
Ini adalah masalah mereka.
Ini tak ada kaitannya dengan kita.
334
00:32:22,023 --> 00:32:24,139
Kecuali kau kenal orang kaya
yang bisa memberikan uang...
335
00:32:24,164 --> 00:32:28,384
...agar kita keluar dari keadaan
buruk ini, maka itu layak bagiku.
336
00:32:31,370 --> 00:32:34,919
Kau menggunakan uangnya untuk
menjauh dari pria itu?
337
00:32:36,788 --> 00:32:39,125
Itu benar, oke?
338
00:32:41,022 --> 00:32:44,058
Aku menggunakan uangnya
untuk meninggalkan Pittsburgh.
339
00:32:48,424 --> 00:32:50,326
Baiklah.
340
00:33:05,916 --> 00:33:09,566
Hei, kau tadi melakukan
pekerjaan bagus.
341
00:33:09,696 --> 00:33:14,267
Kau tahu, urusan yang tidak
membiarkan anjing keluar.
342
00:33:35,680 --> 00:33:38,051
Kau akan pesan sesuatu?/
Ya, tentu.
343
00:33:38,051 --> 00:33:41,089
Apa yang bisa kami dapatkan
dengan 9 dolar?
344
00:33:41,144 --> 00:33:43,471
Apa itu termasuk uang tip?
345
00:33:43,563 --> 00:33:45,070
Tentu.
346
00:33:50,737 --> 00:33:52,707
Boleh aku pinjam teleponmu?
347
00:34:03,828 --> 00:34:07,170
Anda menghubungi pesan suara.../
Scott.
348
00:34:07,295 --> 00:34:10,045
Silakan tinggalkan pesan
setelah tanda.
349
00:34:10,173 --> 00:34:11,383
Hei, ini aku.
350
00:34:11,408 --> 00:34:14,238
Kami baik-baik saja dan kami
menemui sedikit kendala.
351
00:34:14,263 --> 00:34:17,513
Jadi ini tak bisa dilakukan
hingga besok.
352
00:34:20,976 --> 00:34:23,986
Jadi, ya, kami akan datang
ke motel besok pagi.
353
00:34:26,314 --> 00:34:28,234
Jadi, apa dia bilang?/
Tak bisa dihubungi.
354
00:34:28,316 --> 00:34:30,117
Baiklah, dengar, mari kita makan.
355
00:34:30,235 --> 00:34:32,778
Kau butuh makan?
Aku butuh makan, aku kelaparan.
356
00:34:32,803 --> 00:34:34,673
Ya?/Baiklah, ya.
357
00:34:34,698 --> 00:34:37,158
Menu anak-anak atau
hidangan pembuka?
358
00:35:04,144 --> 00:35:07,479
Bagaimana denganmu?
Kau punya teman serumah, pacar?
359
00:35:07,606 --> 00:35:11,816
Aku sering berkencan dengan
gadis di gedungku tahun lalu.
360
00:35:11,943 --> 00:35:16,163
Benarkah? Dengan rambut tipis
diatas bibirmu itu?
361
00:35:17,240 --> 00:35:19,581
Ada apa dengan kumisku?
362
00:35:20,744 --> 00:35:22,594
Baiklah, siapa lagi?
363
00:35:23,955 --> 00:35:25,600
Aku tak mau membicarakan
soal ini denganmu.
364
00:35:25,624 --> 00:35:27,696
Ayolah, berikan aku sesuatu.
365
00:35:32,821 --> 00:35:35,483
Sangat buruk untuk Darren?
366
00:35:35,483 --> 00:35:39,133
Bu, ini bisa saja terjadi
hal buruk kepadaku.
367
00:35:42,400 --> 00:35:44,101
Bagaimana dengan SMA?
368
00:35:44,225 --> 00:35:48,515
Ada kenakalan remaja di lorong?
Bercumbu di tangga?
369
00:35:48,540 --> 00:35:50,040
Baiklah.
370
00:35:50,065 --> 00:35:53,072
Rebecca Vargas. Dia menyentuh
kelaminku saat kelas 10.
371
00:35:53,109 --> 00:35:56,044
Wow. Rebecca Vargas?/
Ya, Rebecca Vargas.
372
00:35:56,112 --> 00:35:58,822
Rebecca Vargas saat itu...
Astaga...
373
00:35:58,847 --> 00:36:01,387
Entahlah apa itu dihitung.
374
00:36:01,412 --> 00:36:03,751
Kenapa tidak dihitung?
375
00:36:04,166 --> 00:36:06,821
Baiklah. Temanku, Mike Budabin,
376
00:36:06,821 --> 00:36:09,025
Dia bilang pada semua orang jika
siapa saja yang membuat Rebecca Vargas...
377
00:36:09,025 --> 00:36:12,174
...menyentuh penis mereka terlebih
dulu, menang "Hadiah Istimewa."
378
00:36:12,174 --> 00:36:14,054
Apa Hadiah Istimewa-nya?
379
00:36:14,089 --> 00:36:16,298
Yaitu Rebecca Vargas yang
menyentuh kelaminmu.
380
00:36:16,323 --> 00:36:18,318
Masuk akal./
Baiklah.
381
00:36:18,343 --> 00:36:21,813
Kemudian, dia tahu soal hadiah
yang ada kaitannya dengannya ini,
382
00:36:21,838 --> 00:36:23,537
Dan dia mau tahu apa
hadiah sebenarnya.
383
00:36:23,537 --> 00:36:27,457
Lalu dia bertanya padaku, dan aku
bilang akan beritahu dia, tapi...
384
00:36:27,457 --> 00:36:29,972
...dia harus menyentuh
penisku terlebih dulu.
385
00:36:30,125 --> 00:36:34,030
Jadi dia menyentuh dengan
jari kelingkingnya dan...
386
00:36:34,030 --> 00:36:36,686
...begitulah aku menang
Hadiah Istimewa-nya.
387
00:36:41,382 --> 00:36:43,852
Daniel, baru saja pulang.
388
00:36:43,852 --> 00:36:49,823
Kau harus membuat makan malam,
dan besok para penjudi datang lebih awal.
389
00:36:50,280 --> 00:36:54,409
Kita biarkan Darren
yang mengurus ini.
390
00:36:59,174 --> 00:37:00,750
Ya.
391
00:37:00,750 --> 00:37:02,192
Daniel?
392
00:37:02,192 --> 00:37:04,469
Aku akan tetap di sini.
393
00:37:04,494 --> 00:37:07,711
Daniel? Halo?
394
00:37:10,520 --> 00:37:12,158
Terima kasih.
395
00:37:20,280 --> 00:37:23,172
Entah apa itu cerita termanis atau tersedih
yang pernah kudengar dalam hidupku.
396
00:37:23,197 --> 00:37:26,656
Tidak, itu cerita yang manis.
397
00:37:28,084 --> 00:37:30,144
Untuk diingat, itu dihitung.
398
00:37:30,169 --> 00:37:32,955
Benarkah?/Ya, tentu saja.
399
00:37:32,980 --> 00:37:35,648
Maksudku, dia menyentuh
penismu, bukan?
400
00:38:26,418 --> 00:38:29,044
Kau tak berpikir agar kita
tidur di hutan, 'kan?
401
00:38:29,044 --> 00:38:31,881
Aku tak mau tidur di hutan.
402
00:38:31,881 --> 00:38:35,724
Bagaimana jika ada alarmnya?/
Pondok dipinggir kolam?
403
00:38:36,189 --> 00:38:39,888
Entahlah./Jangan khawatir.
Itu tak ada alarm.
404
00:38:40,318 --> 00:38:43,034
Ayolah. Cobalah nikmati hidup.
405
00:38:49,661 --> 00:38:51,168
Jadi dia berakhir pergi
ke pengadilan...
406
00:38:51,246 --> 00:38:53,549
...lalu di ruang pengadilan
dia berkata, "itu adalah hantu."
407
00:38:53,574 --> 00:38:57,326
Lalu hakim berkata, "aku tahu hantu,
aku sudah melihatnya."
408
00:38:57,326 --> 00:38:59,239
Lalu dia dibebaskan.
409
00:39:03,408 --> 00:39:06,095
Jadi, apa yang kau masak?
410
00:39:06,095 --> 00:39:07,833
Semuanya.
411
00:39:07,846 --> 00:39:10,804
Maksudku, di restoran.
412
00:39:10,829 --> 00:39:14,308
Itu restoran Italia kecil
yang bagus.
413
00:39:15,262 --> 00:39:18,400
Kau pernah ke sana? Ke Italia?
414
00:39:18,425 --> 00:39:21,042
Tidak.
415
00:39:21,067 --> 00:39:25,317
Satu-satunya tempat yang pernah
aku datangi adalah Providence.
416
00:39:25,446 --> 00:39:30,258
Ke sanalah kau sebaiknya pergi.
Lupakan Sacramento.
417
00:39:30,731 --> 00:39:32,399
Ya.
418
00:39:34,036 --> 00:39:35,747
Aku pernah ke sana sekali.
419
00:39:35,874 --> 00:39:38,116
Benarkah?/Ke Italia, ya.
420
00:39:38,689 --> 00:39:43,173
Wow. Apa kau pergi
bersama keluargamu?
421
00:39:43,173 --> 00:39:44,911
Tidak.
422
00:39:47,957 --> 00:39:51,896
Maaf, aku tidak.../
Jangan meminta maaf.
423
00:39:53,911 --> 00:39:56,017
Kau suka berada di sana?
424
00:39:56,232 --> 00:39:58,821
Ya, kurasa begitu.
425
00:39:59,283 --> 00:40:02,982
Ada banyak orang muram di Italia
setelah kau melewati bagian wisatawan.
426
00:40:03,109 --> 00:40:04,704
Benar.
427
00:40:06,432 --> 00:40:10,687
Kau pernah berpikir jika mungkin
bukan tempatnya yang terlihat muram,
428
00:40:10,712 --> 00:40:13,504
Tapi orang yang kau pilih
untuk bergaul.
429
00:40:17,532 --> 00:40:20,442
Kenapa kau tak pergi ke tempat lain
selain Providence untuk akhir pekan...
430
00:40:20,442 --> 00:40:23,177
...sebelum kau mulai bertingkah
seolah kau tahu semuanya.
431
00:40:27,009 --> 00:40:30,719
Maaf./Tidak, tak apa.
432
00:40:34,233 --> 00:40:36,643
Aku hanya kedinginan.
433
00:40:41,360 --> 00:40:46,276
Jika kau kedinginan,
kita bisa saling berpelukan.
434
00:40:46,402 --> 00:40:48,504
Maaf?
435
00:40:48,698 --> 00:40:52,037
Kita bisa saling berpelukan
untuk menghangatkan.
436
00:40:52,082 --> 00:40:54,370
Kau mau memelukku?
437
00:40:55,538 --> 00:40:59,038
Dengar, itu fakta meteoris.
Aku bukan, kau tahu...
438
00:40:59,118 --> 00:41:01,553
"Meteorologi."
439
00:41:01,825 --> 00:41:03,783
Itu yang aku maksud.
440
00:41:06,052 --> 00:41:09,354
Jika kau mencoba sesuatu, aku
bersumpah kau akan menyesalinya.
441
00:41:09,354 --> 00:41:13,650
Tidak, aku sedikit takut denganmu,
jadi, aku tidak akan...
442
00:41:18,644 --> 00:41:20,562
Baiklah.
443
00:41:20,891 --> 00:41:22,928
Benarkah?
444
00:41:32,731 --> 00:41:35,110
Kita hanya berpelukan
agar tetap hangat.
445
00:41:35,110 --> 00:41:38,927
Ya. Berpelukan karena
faktor cuaca.
446
00:41:51,367 --> 00:41:53,456
Hei, ini aku. Kami baik-baik saja.
447
00:41:53,480 --> 00:41:55,233
Kami sudah mengerjakannya,
tapi ada halangan.
448
00:41:55,234 --> 00:41:58,551
Jadi ini takkan terjadi
hingga besok.
449
00:41:58,737 --> 00:42:01,657
Jadi, ya, kami akan
datang ke motel besok pagi.
450
00:42:04,663 --> 00:42:08,191
Itu dari Ellie.
Semua baik-baik saja.
451
00:42:08,317 --> 00:42:11,826
Mereka sedikit terhambat, tapi mereka
akan datang besok pagi, jadi...
452
00:42:12,341 --> 00:42:15,584
Cukup antarkan aku ke motel
dan semua akan baik-baik saja.
453
00:42:17,146 --> 00:42:19,870
Apa tepatnya yang
bagus dengan itu?
454
00:42:19,996 --> 00:42:22,456
Itu... Kau tahu,
dia sudah memilikinya.
455
00:42:22,582 --> 00:42:25,351
Dia mengatakan itu?/
Ya.
456
00:42:25,615 --> 00:42:27,775
Biar aku dengar pesannya.
457
00:42:29,903 --> 00:42:31,997
Sudah kuhapus.
458
00:42:33,505 --> 00:42:35,903
Dia akan datang.
Dia butuh uangnya.
459
00:42:35,903 --> 00:42:40,358
Dia juga akan membawanya, jika tidak,
dia tak mendapat bagiannya, jadi...
460
00:42:40,358 --> 00:42:42,050
Kau tahu, semua akan beres.
461
00:42:42,075 --> 00:42:45,693
Seperti yang terjadi di Camden?/
Itu tiga tahun yang lalu, Jimmy.
462
00:42:45,693 --> 00:42:47,645
Ayolah, kawan.
463
00:42:48,291 --> 00:42:50,516
Melangkah ke depan.
464
00:42:52,138 --> 00:42:55,198
Ya, mungkin itu ide bagus agar
kita berdua melangkah ke depan.
465
00:42:55,587 --> 00:42:59,860
Bukan itu maksudku.
466
00:42:59,860 --> 00:43:01,133
Ini dari Darren.
467
00:43:01,158 --> 00:43:02,409
Darren, kau di mana, kawan?
468
00:43:02,434 --> 00:43:06,099
Hei, kawan, aku sedikit terlambat.
Aku di rumah Ibuku.
469
00:43:06,099 --> 00:43:08,591
Apa maksudmu,
kau di rumah Ibumu?
470
00:43:08,711 --> 00:43:13,624
Aku sedikit terhambat.
Aku akan segera ke hotel.
471
00:43:13,998 --> 00:43:17,033
Lalu siapa yang bersama
dengan Ellie?
472
00:43:59,929 --> 00:44:02,139
Baiklah, mereka keluar.
473
00:44:04,517 --> 00:44:07,477
Itu jelas dia yang memimpin keluarga.
474
00:44:07,502 --> 00:44:10,363
Ya, pria itu terlihat tersesat
tanpa wanita itu.
475
00:44:10,481 --> 00:44:13,281
Dan kau tahu apa yang dia
lakukan saat dia tersesat?
476
00:44:13,401 --> 00:44:15,805
Hubungi polisi.
477
00:44:16,600 --> 00:44:19,488
Baiklah, semoga dia meninggalkan
tas itu didalam.
478
00:44:19,513 --> 00:44:22,303
Tidak. Itu bukan wanita
dengan tas hijau.
479
00:44:22,328 --> 00:44:23,535
Apa maksudmu?
480
00:44:23,560 --> 00:44:26,291
Wanita itu sekitar, entahlah,
30 tahun lebih muda.
481
00:44:26,316 --> 00:44:29,881
Kau yakin?/Ya./Sial.
482
00:44:34,240 --> 00:44:38,305
Bagaimana jika dia menguncinya?/
Kau tadi lihat dia tak mengunci pintu.
483
00:44:38,305 --> 00:44:39,874
Intinya untuk tinggal di sini...
484
00:44:39,874 --> 00:44:42,389
...adalah agar mereka tak perlu
khawatir dengan orang seperti kita.
485
00:44:56,320 --> 00:44:58,321
Baiklah.
486
00:45:04,132 --> 00:45:05,998
Hei!/Ambilah.
487
00:45:09,342 --> 00:45:12,281
Hei, ini orangnya?/
Ya, itu dia.
488
00:45:12,281 --> 00:45:15,340
Kurasa itu putrinya./
Dia dia membawa obatnya.
489
00:45:15,340 --> 00:45:17,729
Entahlah, itu pasti milik Ibunya.
490
00:45:20,964 --> 00:45:22,418
Ayo.
491
00:45:24,224 --> 00:45:27,590
Di sini seharusnya ada
komputer. Baiklah.
492
00:45:28,082 --> 00:45:31,998
Aku akan masukkan nama belakang
mereka ke email mereka...
493
00:45:32,023 --> 00:45:34,654
...kemudian sesuatu akan muncul.
494
00:45:34,774 --> 00:45:36,154
Tunggu, bagaimana aku mengejanya?
495
00:45:36,275 --> 00:45:41,387
W-E-I-R-E.../
I-R... Wierengo. Aku mengerti.
496
00:45:41,387 --> 00:45:43,088
Baiklah.
497
00:45:43,088 --> 00:45:47,415
Ada Dave Wierengo,
ada Eric Wierengo.
498
00:45:48,264 --> 00:45:51,391
Vinessa Wierengo,
dengan "I" di Vinessa.
499
00:45:51,416 --> 00:45:53,291
Dimana?/Setelah huruf "V."
500
00:45:53,291 --> 00:45:55,771
"Hei, Bu, kau ingat nama hotelnya?"
501
00:45:55,771 --> 00:45:58,459
Bla-bla-bla, bla-bla-bla...
Baiklah!
502
00:45:58,459 --> 00:46:00,332
Apa?/Ketemu.
503
00:46:00,332 --> 00:46:02,343
"Vinessa Wierengo,
Koordinator Pemasaran."
504
00:46:02,367 --> 00:46:04,445
Annabella Advisors,
242 West 30th Street.
505
00:46:04,470 --> 00:46:07,272
Astaga!/Bagus! Baiklah!
506
00:46:07,272 --> 00:46:09,248
Baiklah, aku akan ganti pakaian.
507
00:46:09,248 --> 00:46:11,797
Kenapa, apa?
Apa maksudmu ganti pakaian?
508
00:46:11,983 --> 00:46:13,790
Karena aku merasa sangat kotor.
509
00:46:13,790 --> 00:46:15,268
Siapkan bekal makanan.
510
00:46:15,293 --> 00:46:17,420
Baiklah. Ya./Oke?
511
00:46:17,420 --> 00:46:19,019
Ayo lakukan ini!
512
00:47:04,856 --> 00:47:07,740
Hei, kau di sana? Kita
sebaiknya pergi dari sini.
513
00:47:07,740 --> 00:47:09,876
Ya. Tunggu sebentar.
514
00:47:43,042 --> 00:47:44,892
Hei, pakailah ini.
515
00:47:49,782 --> 00:47:51,117
Tentu.
516
00:48:07,962 --> 00:48:09,680
Ayo. Cepat.
517
00:49:38,800 --> 00:49:40,868
Jadi, bagaimana menurutmu?
518
00:49:40,868 --> 00:49:43,168
Soal apa?
519
00:49:43,168 --> 00:49:45,465
Soal kumisku.
520
00:49:48,343 --> 00:49:51,471
Entahlah. Mungkin kau terlihat
lebih baik dengan kumis.
521
00:49:53,393 --> 00:49:55,225
Kau terlihat tampan.
522
00:49:55,225 --> 00:49:59,236
Setidaknya lebih baik dari apapun
yang ada di sana sebelumnya.
523
00:50:05,781 --> 00:50:09,064
Aku yakin semua gadis di gedungmu
akan menyukainya.
524
00:50:11,111 --> 00:50:13,648
Aku tak mau semua gadis
di gedungku.
525
00:51:22,538 --> 00:51:25,190
Apa Ibuku di sana?
Bisa kau berikan pada kakakku?
526
00:51:25,215 --> 00:51:27,310
Mereka baik-baik saja.
Berikan alamatnya padaku.
527
00:51:27,334 --> 00:51:29,964
Vinessa Wierengo,
Annabella Advisors.
528
00:51:29,989 --> 00:51:32,416
Vinessa Wierengo, Annabella Advisors.
529
00:51:32,441 --> 00:51:35,723
242 West 30th Street./
242 West 30th Street. Baiklah.
530
00:51:35,759 --> 00:51:38,725
Dan itu dengan huruf "I"
setelah huruf "V" di Vinessa.
531
00:51:38,750 --> 00:51:40,229
Itu bukan Vanessa.
532
00:51:40,229 --> 00:51:41,741
Tunggu di sana./
Baik.
533
00:51:41,765 --> 00:51:44,612
Aku akan kirim orang ke sana.
Jika dia pergi, ikuti dia.
534
00:51:45,325 --> 00:51:47,524
Dia mau tahu soal uangnya.
535
00:51:48,783 --> 00:51:50,481
Ada apa dengan uangnya?
536
00:51:50,506 --> 00:51:52,716
Dia akan mendapat seperti
yang kami sepakati.
537
00:51:52,749 --> 00:51:56,514
Aku mau kau temui mereka,
lalu temui Scott di luar motel.
538
00:51:57,174 --> 00:52:00,719
Dan Darren, yang aku setujui
dengan Ellie adalah...
539
00:52:00,719 --> 00:52:03,532
...dia akan mengambil bagianmu.
540
00:52:08,208 --> 00:52:10,384
Aku akan buang air.
541
00:52:15,507 --> 00:52:19,975
Ya, Annabella Advisors.
242 West 30th Street.
542
00:52:24,161 --> 00:52:26,096
Halo. Annabella Advisors.
543
00:52:26,121 --> 00:52:29,992
Bisa kau hubungkan aku dengan
Vinessa Winergo, tolong?
544
00:52:29,992 --> 00:52:32,786
Baik. Wierengo.
Silakan tunggu.
545
00:52:34,263 --> 00:52:35,909
Halo, ini Vinessa.
546
00:52:35,909 --> 00:52:38,125
Nn. Wierengo. Hai. Ya.
547
00:52:38,125 --> 00:52:40,911
Aku yakin, kau mungkin
membawa tas milikku.
548
00:52:40,911 --> 00:52:42,922
Ya, Tuhan, benar.
549
00:52:42,922 --> 00:52:47,385
Itu ada padaku di kantor.
Kau menyimpan tasku?
550
00:52:47,617 --> 00:52:50,332
Tasmu? Ya, itu ada padaku.
551
00:52:50,332 --> 00:52:53,482
Ini masalahnya, aku akan ada rapat
yang sangat penting sekarang...
552
00:52:53,482 --> 00:52:57,716
...dan di sana ada dokumen utama
yang aku butuhkan saat ini.
553
00:52:57,841 --> 00:53:00,310
Baiklah, aku...
554
00:53:02,348 --> 00:53:07,022
Dengar, cuaca di luar sangat cerah.
Kenapa tak keluar dari kantor, benar?
555
00:53:16,523 --> 00:53:18,551
Tidak mungkin, Darren.
556
00:53:18,551 --> 00:53:22,371
Aku tak peduli berapa lama waktunya,
kau tak boleh melakukan tugas lain.
557
00:53:27,576 --> 00:53:28,786
Halo?
558
00:53:28,811 --> 00:53:32,017
Pak, kami mendapatkan tasnya.
559
00:53:32,017 --> 00:53:34,225
Benarkah?/Ya.
560
00:53:34,370 --> 00:53:35,880
Bagaimana?/Entahlah.
561
00:53:36,004 --> 00:53:38,924
Dia berjalan keluar dari gedung dan
membawa koper itu bersamanya.
562
00:53:38,949 --> 00:53:41,619
Jadi kami putuskan untuk
mengikutinya, 'kan?
563
00:53:41,644 --> 00:53:44,141
Baiklah, tapi aku memintamu
untuk tetap mengikutinya.
564
00:53:45,298 --> 00:53:47,164
Benar.
565
00:53:47,164 --> 00:53:48,868
Tapi kami mulai berpikir...
566
00:53:48,892 --> 00:53:50,396
Menurutmu ke mana dia
akan pergi dengan tas itu?
567
00:53:50,396 --> 00:53:53,531
Entahlah. Menurutmu dia
akan pergi ke polisi?
568
00:53:53,531 --> 00:53:55,005
Entahlah.
569
00:53:55,371 --> 00:53:58,208
Ya, itu masuk akal, kurasa./
Benar?
570
00:53:58,208 --> 00:54:02,631
Jadi kami putuskan untuk tetap
mendekati dan memperhatikannya,
571
00:54:02,656 --> 00:54:05,163
Dan kami tak melepaskan
dia dari pandangan.
572
00:54:24,178 --> 00:54:25,943
Dia berdiri.
573
00:54:26,013 --> 00:54:27,683
Kita harus dapatkan tas itu.
574
00:54:27,722 --> 00:54:29,854
Aku memakai gaun Ibunya.
575
00:54:32,752 --> 00:54:35,901
Baik. Biar aku yang urus, oke?
576
00:54:52,479 --> 00:54:55,048
Hei. Hei! Hai./Hei.
577
00:54:55,048 --> 00:54:58,031
Maaf, entah apa kau mengingatku,
tapi aku membawa tas milikmu.
578
00:54:58,031 --> 00:54:59,629
Ya, tentu saja. Hai.
579
00:54:59,629 --> 00:55:02,220
Aku benar-benar minta maaf,
aku salah mengambilnya. Itu bukan...
580
00:55:02,220 --> 00:55:06,054
Tidak, aku tahu. Jangan kuatir.
Aku membawanya. Ini.
581
00:55:08,418 --> 00:55:10,936
Baik.
582
00:55:11,016 --> 00:55:13,647
Terima kasih./Terima kasih!
Terima kasih banyak.
583
00:55:13,647 --> 00:55:17,873
Kurasa aku akan kembali ke bawah,
tapi, terima kasih.
584
00:55:17,873 --> 00:55:20,901
Semoga berhasil dengan rapatmu./
Terima kasih.
585
00:55:26,657 --> 00:55:28,389
Dia berikan itu padaku
begitu saja...
586
00:55:28,450 --> 00:55:30,876
Dia berikan itu padaku./
Ayo!
587
00:55:30,876 --> 00:55:32,879
Aku bahkan tak mengatakan
apa-apa kepadanya.
588
00:55:32,879 --> 00:55:37,293
Kami sangat bertindak cerdas,
dan dia sama sekali tidak curiga.
589
00:55:45,116 --> 00:55:47,487
Baiklah. Aku tak perlu
mendengar cerita lengkapnya.
590
00:55:47,511 --> 00:55:49,023
Kita bertemu didepan motel.
591
00:55:49,096 --> 00:55:51,936
Baiklah. Pak, bisa aku bicara
dengan kakakku, tolong?
592
00:55:51,961 --> 00:55:53,839
Mereka mau kita
bertemu di motel.
593
00:55:54,626 --> 00:55:56,930
Mereka temukan kopernya./
Apa?
594
00:55:56,930 --> 00:55:59,559
Sepertinya kau beruntung.
595
00:56:04,960 --> 00:56:07,911
Darren?/
Ya.
596
00:56:07,911 --> 00:56:10,190
Kami mendapatkan tasnya.
Kami akan ke sana.
597
00:56:10,190 --> 00:56:13,025
Kau bersama gadis itu?
Bicara dengan bahasa Polandia.
598
00:56:13,275 --> 00:56:14,414
Ya.
599
00:56:14,439 --> 00:56:17,622
Syukurlah!
600
00:56:17,647 --> 00:56:22,064
Dengar, dia mengacaukan kita.
601
00:56:22,089 --> 00:56:23,879
Apa? Itu tidak benar.
602
00:56:23,904 --> 00:56:27,084
Dia membuat kesepakatan dengan
mereka. Dia mengambil bagianku...
603
00:56:27,084 --> 00:56:29,621
...jika dia tetap menjagamu
hingga semuanya selesai.
604
00:56:29,646 --> 00:56:34,545
Tidak. Dia sangat baik. Mengerti?
605
00:56:34,892 --> 00:56:40,064
Dengar, Danny, aku tahu
kau mungkin menyukai dia,
606
00:56:40,064 --> 00:56:41,410
Tapi pikirkanlah.
607
00:56:41,410 --> 00:56:46,115
Aku yakin dia bersikeras agar kau
tetap dekat dengannya, 'kan?
608
00:56:46,800 --> 00:56:49,953
Menurutmu kenapa
dia melakukan itu?
609
00:56:55,309 --> 00:56:57,584
Kau di sana, Kawan?
610
00:56:57,584 --> 00:56:59,347
Ya.
611
00:56:59,533 --> 00:57:01,829
Dengar, aku minta maaf, Danny.
612
00:57:02,318 --> 00:57:05,496
Dia adalah penipu.
Penari striptis.
613
00:57:06,878 --> 00:57:08,432
Pelayan.
614
00:57:08,550 --> 00:57:10,994
Ya, terserahlah.
615
00:57:11,094 --> 00:57:13,934
Intinya adalah, kau menyerahkan
bayaranmu kepadanya.
616
00:57:14,056 --> 00:57:15,782
Tapi jika kau bawa
kopernya kembali,
617
00:57:15,807 --> 00:57:19,272
Maka aku bisa dapatkan seluruh
uangnya dan mengambil bagiannya.
618
00:57:23,222 --> 00:57:25,017
Danny?
619
00:57:26,587 --> 00:57:29,658
Bawa tasnya pulang
ke rumah. Mengerti?
620
00:57:30,405 --> 00:57:32,002
Paham?
621
00:57:36,050 --> 00:57:38,399
Ya, baiklah.
622
00:57:39,149 --> 00:57:41,454
Kau bisa bahasa Rusia?
623
00:57:41,454 --> 00:57:43,089
Polandia.
624
00:57:43,246 --> 00:57:46,506
Lalu kupikir kita masuk
diam-diam saat istirahat.
625
00:57:46,937 --> 00:57:49,722
Entahlah, aku membuat
rencana seperti itu.
626
00:57:54,897 --> 00:57:56,927
Ada apa?
627
00:57:56,927 --> 00:57:58,811
Bukan apa-apa.
628
00:57:59,541 --> 00:58:00,905
Apa?
629
00:58:00,905 --> 00:58:03,948
Ayolah, beritahu aku, ada apa?/
Aku dipecat, oke?
630
00:58:04,449 --> 00:58:06,556
Mereka menghubungi Ibuku.
631
00:58:06,556 --> 00:58:08,437
Darren baru beritahu aku.
Itu bukan masalah.
632
00:58:08,462 --> 00:58:10,177
Aku turut menyesal.
633
00:58:10,177 --> 00:58:12,391
Aku melewatkan jam kerjaku,
itu biasa terjadi.
634
00:58:12,391 --> 00:58:14,127
Itu tidak penting.
635
00:58:16,849 --> 00:58:20,756
Tunggu, dengar...
636
00:58:21,553 --> 00:58:24,794
Aku berpikir saat kita
sampai di motel...
637
00:58:25,360 --> 00:58:27,600
...kau sebaiknya tunggu
didekat sana.
638
00:58:27,937 --> 00:58:32,345
Mengerti? Aku akan masuk sendirian
dan mengurusnya. Biar aku saja.
639
00:58:35,494 --> 00:58:38,966
Aku akan menghubungi
manajerku, oke?
640
00:58:39,340 --> 00:58:42,240
Aku mau dengar apa yang dia
katakan. Aku tak mau...
641
00:58:43,223 --> 00:58:45,375
Berikan aku waktu.
642
00:58:46,276 --> 00:58:48,834
Ya, ya, ya.
643
01:00:21,702 --> 01:00:24,325
Nona, kau punya kartu Metro?
644
01:00:25,539 --> 01:00:28,566
Tidak. Aku hanya mengambil tasku.
645
01:01:39,230 --> 01:01:41,776
Danny./Hei, Bu.
646
01:01:41,865 --> 01:01:45,932
Kau tidak membawa kopernya?
647
01:01:45,932 --> 01:01:48,579
Kau bercanda denganku, Danny?
648
01:01:48,705 --> 01:01:50,734
Kau bercanda denganku?
649
01:01:52,848 --> 01:01:55,590
Apa ini lucu untukmu?/
Ya.
650
01:02:21,057 --> 01:02:23,113
Scott.
651
01:02:33,110 --> 01:02:34,918
Ellie.
652
01:02:38,451 --> 01:02:41,611
Hei! Aku mencoba menghubungimu.
Aku berusaha untuk.../Ya.
653
01:02:41,611 --> 01:02:43,154
Ya, ya.
654
01:03:06,871 --> 01:03:08,600
Hei.
655
01:03:10,654 --> 01:03:12,391
Hei. Hei.
656
01:03:12,391 --> 01:03:14,650
Wanita itu...
657
01:03:16,608 --> 01:03:19,383
Dia takkan meninggalkan
siapa-siapa.
658
01:03:21,322 --> 01:03:24,570
Bahkan jika dia berpikir begitu.
659
01:03:24,570 --> 01:03:26,799
Itu tidak benar.
660
01:03:29,239 --> 01:03:31,050
Percaya aku.
661
01:03:38,616 --> 01:03:41,455
Apa kau bilang?
662
01:03:45,033 --> 01:03:47,984
Apa kau bilang padaku?/
Persetan denganmu!
663
01:03:51,315 --> 01:03:53,930
Itu yang aku katakan.
664
01:04:46,947 --> 01:04:51,182
Russell, kita mau ke mana?/
Entahlah. Menemui wanita kaya.
665
01:05:06,946 --> 01:05:11,203
Bu! Biarkan saja! Biarkan saja, oke?
Biarkan saja.
666
01:05:15,790 --> 01:05:18,950
Aku minta maaf...
667
01:05:19,790 --> 01:05:22,790
Kunjungi Seksipoker88.net
668
01:05:23,790 --> 01:05:26,790
Bonus New Member 100%
669
01:05:27,790 --> 01:05:30,790
Bonus TO 0.5% Referral 15%
670
01:05:31,790 --> 01:05:34,790
Bonus Turnover Harian
671
01:05:35,456 --> 01:05:37,333
Bu.
672
01:05:59,308 --> 01:06:01,231
Masuk.
673
01:06:14,918 --> 01:06:18,138
Masuklah.
Kau bisa letakkan itu di sana.
674
01:06:21,334 --> 01:06:23,294
Di sana.
675
01:06:23,319 --> 01:06:25,204
Bagus.
676
01:06:27,091 --> 01:06:28,739
Duduk.
677
01:06:32,530 --> 01:06:34,968
Kau mau tahu kombinasinya?
678
01:06:36,034 --> 01:06:38,939
Nol, nol, nol.
679
01:06:39,647 --> 01:06:45,501
Satu-satunya hal yang orang ini tak sukai
dari Byzantum adalah kerumitannya.
680
01:06:50,196 --> 01:06:52,052
Kau tahu bagaimana laki-laki.
681
01:06:52,077 --> 01:06:54,755
Mereka pikir semakin rumit
mereka membuat sesuatu,
682
01:06:54,779 --> 01:06:56,779
Maka semakin mengesankan.
683
01:07:00,237 --> 01:07:02,181
Itu dia.
684
01:07:02,206 --> 01:07:06,198
Satu-satunya hal yang pengacaraku
bilang tak bisa aku dapatkan.
685
01:07:06,948 --> 01:07:09,417
Dan aku mendapatkannya.
686
01:07:11,194 --> 01:07:14,052
Aku akan beritahu kau sesuatu,
687
01:07:14,052 --> 01:07:18,027
Jangan pernah menikahi pria
yang tidak menyayangi Ibunya.
688
01:07:23,444 --> 01:07:27,303
Ada 3,000 dolar didalam amplop itu.
689
01:07:43,655 --> 01:07:45,324
Terima kasih.
690
01:07:46,711 --> 01:07:49,061
Kau boleh pergi.
691
01:07:50,821 --> 01:07:54,455
Dan aku akan beritahu Jimmy semua sudah
beres, agar semua mendapat bayarannya.
692
01:07:54,455 --> 01:07:56,070
Baiklah.
693
01:08:01,839 --> 01:08:03,839
Ke mana kita pergi?
694
01:08:23,391 --> 01:08:25,402
Kami tidak buka hari ini.
695
01:08:32,651 --> 01:08:35,166
Kami hanya... Kami akan...
696
01:08:44,178 --> 01:08:46,036
Kau siapa?
697
01:08:46,880 --> 01:08:48,868
Aku...
698
01:08:49,458 --> 01:08:54,087
Aku Rebecca Vargas./
Rebecca Vargas?
699
01:08:54,897 --> 01:08:56,494
Serius?
700
01:08:58,029 --> 01:09:01,624
Ya, kami teman SMA, Bu.
Kau tidak ingat?
701
01:09:01,992 --> 01:09:03,543
Hei.
702
01:09:09,527 --> 01:09:13,059
1400, 1500.
703
01:09:13,059 --> 01:09:15,523
Jangan habiskan semuanya di klub.
704
01:09:19,975 --> 01:09:23,232
Ambilah. Dan aku tidak
berikan itu kepada kakakmu.
705
01:09:29,013 --> 01:09:31,087
Kau mau pergi ke mana?
706
01:09:33,140 --> 01:09:35,371
Bus menuju Pittsburgh.
707
01:09:37,360 --> 01:09:39,117
Benarkah?
708
01:09:41,260 --> 01:09:43,860
Kupikir kau bilang akan
pergi dari sana.
709
01:09:44,087 --> 01:09:46,207
Itu benar.
710
01:09:46,919 --> 01:09:48,884
Aku hanya...
711
01:09:49,061 --> 01:09:51,767
Aku...
712
01:09:51,896 --> 01:09:54,065
Aku berhutang dengannya./
Ya.
713
01:09:56,525 --> 01:09:58,217
Benar.
714
01:10:06,484 --> 01:10:08,519
Tunggu.
715
01:10:09,747 --> 01:10:12,137
Tunggu.
716
01:10:12,361 --> 01:10:14,417
Kau tahu, kau tidak...
717
01:10:14,544 --> 01:10:16,495
Kau butuh kartu Metro.
718
01:10:19,870 --> 01:10:22,713
Kurasa aku bisa membelinya.
719
01:10:23,011 --> 01:10:27,482
Kau tak bisa, karena kau hanya
punya pecahan ratusan dolar...
720
01:10:27,507 --> 01:10:32,485
...dan mesinnya buruk, dan aku mau
berikan kau kartu Metro milikku.
721
01:10:35,026 --> 01:10:36,903
Terima kasih.
722
01:12:13,830 --> 01:12:17,040
Dua, tiga, empat, lima.
723
01:12:22,576 --> 01:12:26,052
Bu, terima kasih.
724
01:12:46,839 --> 01:12:50,486
Pak, aku beri kau 100 dolar
untuk kartumu.
725
01:12:50,486 --> 01:12:53,025
Bagaimana aku tahu jika
itu bukan uang palsu?
726
01:12:53,025 --> 01:12:54,581
Ini bukan uang palsu.
727
01:12:54,581 --> 01:12:56,402
Berikan aku satu gesekan...
728
01:12:56,402 --> 01:12:58,374
Satu gesekan./
Satu gesekan.
729
01:13:01,631 --> 01:13:02,964
Terima kasih.
730
01:14:06,901 --> 01:14:09,282
Hai. Kapan bus berikutnya
menuju Pittsburgh?
731
01:14:09,282 --> 01:14:14,829
18:40. Tiketnya 57 dolar.
732
01:14:26,253 --> 01:14:30,117
Nona?/Ya, lupakanlah.
733
01:14:30,117 --> 01:14:32,685
Kapan bus berikutnya
menuju Providence?
734
01:14:45,665 --> 01:14:48,028
Maaf! Maaf! Maaf.
735
01:15:07,923 --> 01:15:10,326
Hei! Hei!
736
01:15:10,905 --> 01:15:12,760
Aku tak mengira kau...
737
01:15:13,328 --> 01:15:15,303
Dengar...
738
01:15:15,428 --> 01:15:19,428
Aku mau pergi dan aku
berlari ke sini.
739
01:15:19,557 --> 01:15:21,544
Ada apa?
740
01:15:21,885 --> 01:15:23,555
Dengar...
741
01:15:23,555 --> 01:15:26,072
Aku mau pergi ke Pittsburgh
bersamamu.
742
01:15:26,072 --> 01:15:28,964
Aku tidak pergi ke Pittsburgh.
743
01:15:29,681 --> 01:15:32,356
Kau mau ke mana?
744
01:15:33,222 --> 01:15:35,611
Providence.
745
01:15:37,742 --> 01:15:40,382
Benarkah?
746
01:15:43,456 --> 01:15:46,374
Boleh aku ikut denganmu?
747
01:15:49,778 --> 01:15:53,438
Ya. Tentu.
748
01:15:53,507 --> 01:15:55,739
Benarkah?
749
01:15:55,801 --> 01:15:57,712
Ya./Ya?
750
01:16:03,678 --> 01:16:05,721
Tunggu.
751
01:16:05,721 --> 01:16:08,402
Aku minta maaf. Aku seharusnya
tidak.../Tak apa.
752
01:16:08,402 --> 01:16:10,469
Tak apa./Tidak, aku seharusnya
tidak melakukan itu.
753
01:16:10,469 --> 01:16:12,159
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Aku minta maaf, aku hanya...
754
01:16:12,159 --> 01:16:15,884
Dengar, aku minta maaf, oke?/
Tidak. Jangan meminta maaf.
755
01:16:15,884 --> 01:16:18,488
Aku hanya tidak...
756
01:16:18,513 --> 01:16:19,923
Sial.
757
01:16:19,948 --> 01:16:22,132
Kau masih mau ikut denganku?
758
01:16:23,736 --> 01:16:25,508
Apa?
759
01:16:25,863 --> 01:16:28,102
Ya.
760
01:16:28,125 --> 01:16:30,807
Ya, aku masih mau ikut.
761
01:16:31,112 --> 01:16:33,168
Baiklah, bagus.
762
01:16:33,358 --> 01:16:36,219
Dan soal ciuman tadi...
763
01:16:36,244 --> 01:16:37,954
Itu bukannya aku...
764
01:16:37,979 --> 01:16:40,334
Aku hanya tidak...
765
01:16:40,845 --> 01:16:44,468
Itu permulaan. Oke?/Ya.
766
01:16:44,468 --> 01:16:46,825
Ya./Ya.
767
01:16:46,962 --> 01:16:50,583
Ya. Aku akan anggap itu permulaan.
768
01:16:52,756 --> 01:16:55,310
Ya, aku juga.