3
00:02:01,488 --> 00:02:02,654
Adas lobster.

4
00:02:02,656 --> 00:02:06,825
Oke, chard, arugula, mesclun,
radicchio.

5
00:02:06,827 --> 00:02:08,861
Oke? Tanpa beet green.

6
00:02:08,863 --> 00:02:12,664
Bilang Eduardo kirim susu jam 10.00.
Bukan 10.15, bukan 10.30.

7
00:02:12,666 --> 00:02:15,167
Oke, sana. Freddie, apa ini?

8
00:02:15,169 --> 00:02:16,735
Salmon.
/Aku tahu.

9
00:02:16,737 --> 00:02:18,537
Tapi kenapa sisik dan mulutnya
masih?

10
00:02:18,539 --> 00:02:21,673
Jika disajikan, konsumen akan
takut, 'kan?

11
00:02:21,675 --> 00:02:23,208
Kupikir..
/Ya, jangan berpikir.

12
00:02:23,210 --> 00:02:25,677
Iris seperti angin, Freddie.

13
00:02:37,624 --> 00:02:39,324
2 daging sapi, 1 salmon, 1 iga.

14
00:02:39,326 --> 00:02:40,526
2 daging sapi, 1 iga.

15
00:02:40,528 --> 00:02:44,563
Ayam, lobster sudah.
Kakapnya berapa lama lagi, Freddie?

16
00:02:44,565 --> 00:02:46,265
30 detik.
/Semuanya.

17
00:02:48,301 --> 00:02:50,669
Samir, bagaimana?

18
00:02:50,671 --> 00:02:51,904
Tetap lancar, pak.

19
00:02:51,906 --> 00:02:54,940
Ini baru anakku.

20
00:03:02,582 --> 00:03:03,782
Siapa minggu ini?

21
00:03:03,784 --> 00:03:05,284
Oke, kau tahu? Kemarikan.
/Henna.

22
00:03:05,286 --> 00:03:08,420
Kemarikan.
/Henna bergairah? Henna heteroseks?

23
00:03:08,422 --> 00:03:09,655
Henna dicelup madu?

24
00:03:09,657 --> 00:03:11,490
Kemarikan.

25
00:03:11,492 --> 00:03:15,260
Akan kuberi ibumu alamat surelku.

26
00:03:15,262 --> 00:03:17,963
Dia buang-buang waktu denganmu.

27
00:03:18,631 --> 00:03:22,301
Kau tahu? Kau sakit dan aku
harus pergi.

28
00:03:23,203 --> 00:03:24,269
Hai.

29
00:03:26,306 --> 00:03:27,973
Tolong cobalah.

30
00:03:27,975 --> 00:03:29,274
Oke.

31
00:03:32,378 --> 00:03:33,979
Jadi kau koki?

32
00:03:34,380 --> 00:03:36,448
Ya, aku koki asisten.

33
00:03:36,983 --> 00:03:39,218
Koki asisten itu, kau tahu..

34
00:03:39,220 --> 00:03:44,223
Mengawasi masak, mengurus
administrasi, inventaris...

35
00:03:44,225 --> 00:03:46,892
...dan memecahkan masalah yang
muncul.

36
00:03:46,894 --> 00:03:50,295
Tapi koki kepala yang dapat
penghargaan, jadi..

37
00:03:53,333 --> 00:03:55,701
Susah jadi koki kepala.

38
00:03:57,403 --> 00:04:01,473
Tapi bosku pemilik sebagian
restoran.

39
00:04:01,475 --> 00:04:07,412
Masih terlalu dini dan berat bagiku
untuk minta pekerjaan itu, jadi..

40
00:04:08,248 --> 00:04:09,414
Jadi..

41
00:04:12,752 --> 00:04:15,520
Jika nikah, aku ingin anak banyak.

42
00:04:15,522 --> 00:04:17,923
Dan ibuku tinggal dengan kita.

43
00:04:21,027 --> 00:04:24,296
Baik, oke, chard, arugula,
mesclun, radicchio.

44
00:04:24,298 --> 00:04:25,364
Cepat.

45
00:04:25,366 --> 00:04:27,332
Wah, hentikan.

46
00:04:27,334 --> 00:04:28,600
Apa yang kau lakukan?

47
00:04:28,602 --> 00:04:32,838
Menuang minyak ketumbar/Benar, itu
minyak bukan air ketumbar.

48
00:04:32,840 --> 00:04:36,475
Ya. Masalahnya minyakmu hambar.

49
00:04:36,477 --> 00:04:38,877
Jadi kututup air, bukan minyak.

50
00:04:38,879 --> 00:04:39,745
Kau ganti?

51
00:04:39,747 --> 00:04:43,447
Ya/Oke, kau baru pindah
dari Red Grill?

52
00:04:43,449 --> 00:04:44,816
Ya/Oke, Carrie.

53
00:04:44,818 --> 00:04:48,987
Jika ini bukan minyak terbaik
yang pernah kurasakan seumur hidup...

55
00:04:48,989 --> 00:04:51,790
...kau akan kembali ke Red Grill
saat makan siang.

56
00:05:00,833 --> 00:05:02,834
Singkirkan rambutmu dari wajah.

57
00:05:02,836 --> 00:05:04,970
Ini dapur bukan konser rock.

58
00:05:07,073 --> 00:05:10,008
Apa kabar semua? Baik?
Rosie apa kabar?

59
00:05:10,743 --> 00:05:12,444
Terima kasih.

60
00:05:12,579 --> 00:05:14,479
Louis awas bumbunya nak.
Mengerti?

61
00:05:14,481 --> 00:05:15,681
Baik pak.

62
00:05:15,683 --> 00:05:17,549
Bicaralah padanya sekarang.

63
00:05:18,685 --> 00:05:20,051
Sana, jangan jadi pengecut.

64
00:05:20,053 --> 00:05:20,952
Diam.

65
00:05:27,360 --> 00:05:28,660
Pak, aku mau..

66
00:05:28,662 --> 00:05:30,329

67
00:05:32,932 --> 00:05:34,032
Bukan salahku.

68
00:05:34,034 --> 00:05:35,634
Itu meja 11?

69
00:05:35,636 --> 00:05:37,135
Lebih baik bukan 11.

70
00:05:37,137 --> 00:05:38,737
Meja 11 pelanggan VIP/Baik.

71
00:05:38,739 --> 00:05:40,806
Ayo cepat. Iris.

72
00:05:41,541 --> 00:05:43,709
Aku butuh ini.

73
00:05:47,480 --> 00:05:48,847
Datang Corner.

74
00:05:49,949 --> 00:05:52,084
Oke, terima kasih Freddie.
/Wah.

75
00:05:52,086 --> 00:05:53,552
Ini untuk meja 23.

76
00:05:53,554 --> 00:05:54,753
Ya, jangan cemas Freddie.

77
00:05:54,755 --> 00:05:56,288
Tunggu, itu salmon meja 16.

78
00:05:56,290 --> 00:05:58,023
Jangan cemas/Sebentar/Samir.

79
00:05:58,591 --> 00:06:00,792
Saus kacang polong.
/Saus kacang polong.

80
00:06:03,496 --> 00:06:05,597
Saus kentang/Saus kentang.

81
00:06:07,100 --> 00:06:08,934
Kunyit/Kunyit.

82
00:06:10,770 --> 00:06:12,371
Lobak.

83
00:06:12,373 --> 00:06:13,538
Lobak.

84
00:06:14,440 --> 00:06:15,741
Kubis.

85
00:06:17,977 --> 00:06:19,478
Kubis.

86
00:06:30,623 --> 00:06:32,023
Kerjasama tim.

90
00:07:02,188 --> 00:07:03,755
44th & 10th.

91
00:07:17,570 --> 00:07:19,004
Kau orang India?

92
00:07:20,106 --> 00:07:21,473
Ya.

93
00:07:22,008 --> 00:07:23,943
Paham bahasa Hindi?

94
00:07:23,945 --> 00:07:25,043
Tidak.

95
00:07:25,888 --> 00:07:27,244
Suka musik Hindi?

95
00:07:27,246 --> 00:07:28,447
Tidak.

98
00:07:31,452 --> 00:07:33,685
Wah, hai. Awas.

99
00:07:33,687 --> 00:07:35,987
Jadi siapa namamu?

100
00:07:36,189 --> 00:07:37,389
Samir.

101
00:07:37,591 --> 00:07:38,923
Apa pekerjaanmu?

102
00:07:40,092 --> 00:07:41,493
Aku koki.

103
00:07:41,695 --> 00:07:42,794
Kau..

104
00:07:42,796 --> 00:07:44,629
Sungguh?

105
00:07:44,631 --> 00:07:47,199
Bagus sekali!

106
00:07:47,201 --> 00:07:51,470
Aku dulu koki di Oberoi Sheraton.

107
00:07:51,604 --> 00:07:54,906
Dapur hotelnya terbaik di Mumbai.
Wah.

108
00:07:54,908 --> 00:07:58,210
Aku bertemu Indira Gandhi saat
kenduri.

109
00:07:58,212 --> 00:08:01,412
Aku masak Pulao spesial
untuk menghormatinya.

110
00:08:01,414 --> 00:08:03,081
Dia suka sekali hingga
datang...

111
00:08:03,083 --> 00:08:05,717
...ke dapur mengucapkan
terima kasih.

112
00:08:05,719 --> 00:08:08,420
Hai, wah. Awas.

113
00:08:08,422 --> 00:08:10,455
Jadi kau masak masakan India?

114
00:08:10,457 --> 00:08:16,828
Tidak pernah/Aku masak Masala Murghi
yang menghantui seperti putus cinta.

115
00:08:16,830 --> 00:08:19,898
Oke, bisa tolong diam?

116
00:08:19,900 --> 00:08:22,834
Ya, bisa, bos.

119
00:08:37,617 --> 00:08:40,385
Hai pak Samir. Simpan kartuku.

120
00:09:12,985 --> 00:09:15,019
Ken Curzon?

121
00:09:15,021 --> 00:09:17,289
Tenang teman, oke?

122
00:09:17,291 --> 00:09:18,657
Bung, ini pekerjaanku.

123
00:09:18,659 --> 00:09:20,925
Ini pekerjaanku, kaukan tahu.

124
00:09:20,927 --> 00:09:25,130
Malah kau kasih ke Ken Curzon
yang umurnya 25 tahun. Ayolah!

126
00:09:25,132 --> 00:09:26,731
Aku tahu kau marah.
/Aku marah.

127
00:09:26,733 --> 00:09:28,667
Ya, aku marah.

128
00:09:28,669 --> 00:09:31,202
6 tahun aku di sini.
2 tahun jadi koki asistenmu.

129
00:09:31,204 --> 00:09:35,106
Tentu aku marah/Aku tahu dan kau
adalah koki asisten terbaikku, oke?

130
00:09:35,108 --> 00:09:37,676
Bagus. Tapi apa?

131
00:09:38,311 --> 00:09:39,177
Ha?

132
00:09:43,249 --> 00:09:44,716
Dengar Samir.

133
00:09:45,585 --> 00:09:46,918
Samir, kau..

134
00:09:47,587 --> 00:09:49,754
Koki yang hebat.

135
00:09:50,356 --> 00:09:51,723
Oke?

136
00:09:51,725 --> 00:09:53,892
Tapi untuk jadi koki kepala,
maksudku.

137
00:09:53,894 --> 00:09:56,928
Perlu lebih dari sekedar koki
yang hebat. Kau tahu?

138
00:09:56,930 --> 00:09:59,664
Tidak. Kau harus kreatif.

139
00:10:00,166 --> 00:10:02,701
Harus punya keajaiban.

140
00:10:02,703 --> 00:10:04,669
Bing, bang, bom, pop.

141
00:10:05,271 --> 00:10:09,240
Mungkin umurnya baru 25.
Tapi dia punya keajaiban itu.

142
00:10:09,842 --> 00:10:13,078
Saat dia mengiris salmon,
benar-benar porno.

143
00:10:13,913 --> 00:10:16,314
Aku terangsang melihatnya masak.

144
00:10:16,682 --> 00:10:18,249
Begitulah koki itu.

145
00:10:19,885 --> 00:10:23,855
Sebetulnya Samir, aku tahu sudah
beberapa tahun ini kau berusaha.

146
00:10:24,724 --> 00:10:26,758
Tapi cara masakmu dingin.

147
00:10:30,998 --> 00:10:35,300
Maaf teman. Cara masakmu kaku.

148
00:10:35,302 --> 00:10:39,104
Mencontoh buku. Sebagai pebisnis,
aku harus tanya diri sendiri.

149
00:10:39,639 --> 00:10:41,039
Mana keajaibannya?

150
00:10:41,374 --> 00:10:43,642
Mana emosinya?

151
00:10:43,909 --> 00:10:45,944
Mana rangsanganku?

152
00:10:50,650 --> 00:10:53,351
Samir! Mau ke mana teman?

153
00:11:10,870 --> 00:11:13,405
Kudengar kau keluar,
aku turut prihatin.

154
00:11:13,407 --> 00:11:14,839
Demi yang terbaik.

155
00:11:15,408 --> 00:11:16,875
Mau apa kau?

156
00:11:22,682 --> 00:11:25,417
Aku mau ke Paris.

157
00:11:27,086 --> 00:11:28,820
Dapat pekerjaan di Paris?

158
00:11:28,822 --> 00:11:33,158
Ya, aku mau tampil dengan
Jacques Renaud.

159
00:11:33,793 --> 00:11:34,859
Sungguh?

160
00:11:35,695 --> 00:11:36,928
Di La Cantatrice?

161
00:11:36,930 --> 00:11:38,096
Ya.

162
00:11:38,098 --> 00:11:39,898
Wah, mengagumkan.

163
00:11:39,900 --> 00:11:42,734
Itu hanya panggung kecil.

164
00:11:42,736 --> 00:11:45,737
Tapi kebanyakan orang akan senang.

165
00:11:46,205 --> 00:11:47,806
Aku senang.

166
00:11:50,342 --> 00:11:51,409
Semoga berhasil.

167
00:11:57,083 --> 00:11:58,249
Tunggu.

168
00:12:06,826 --> 00:12:07,792
Ini.

169
00:12:08,894 --> 00:12:10,028
Wah.

170
00:12:10,730 --> 00:12:13,431
Ini barang bagus. Terima kasih.

171
00:12:14,767 --> 00:12:17,302
Jika kerja di rumah gila ini,
kau lebih membutuhkannya.

174
00:12:28,815 --> 00:12:31,316
Aku ingin tahu arah ke diskotik.

175
00:12:31,318 --> 00:12:33,251
Kau tak perlu pergi ke Paris.

176
00:12:33,953 --> 00:12:37,188
Tidak, kau tidak mengerti.

177
00:12:37,757 --> 00:12:40,859
Aku yang bilang pada diri
sendiri yang sudah kuketahui.

178
00:12:40,861 --> 00:12:42,360
Tapi aku belum tahu.

179
00:12:42,962 --> 00:12:44,028
Benar.

180
00:12:48,534 --> 00:12:50,902
Dengar, aku ke Paris.

181
00:12:50,904 --> 00:12:52,437
Tampil dengan koki hebat.

182
00:12:52,439 --> 00:12:55,774
Renaud, Verge, Robuchon, Troisgros.
Siapapun yang mengajakku.

183
00:12:56,008 --> 00:12:59,944
Saat kembali, pintu
akan terbuka untukku...

185
00:12:59,946 --> 00:13:01,946
...yang aku sendiri tahu
itu tak ada.

186
00:13:19,565 --> 00:13:20,865
Sudah bilang orangtuamu?

187
00:13:22,034 --> 00:13:23,268
Aku sudah menunggu.

188
00:13:23,270 --> 00:13:24,402
Untuk apa?

189
00:13:25,971 --> 00:13:27,839
Kesempatan terakhir.

190
00:13:33,913 --> 00:13:35,146
Sepatu.

191
00:13:55,901 --> 00:13:58,102
Samir!

195
00:14:18,224 --> 00:14:19,324
Hai Bu.

196
00:14:19,326 --> 00:14:20,425
Jadi..

197
00:14:20,427 --> 00:14:21,559
Jadi?

198
00:14:21,561 --> 00:14:23,528
Kenapa gadis itu, Henna?

199
00:14:23,530 --> 00:14:245,629
Bagaimana kelanjutannya, <i>beta</i>?

201
00:14:26,332 --> 00:14:27,932
Samir.

202
00:14:27,934 --> 00:14:29,601
Kenapa Ibu pusing?

203
00:14:29,603 --> 00:14:31,536
Entahlah, Ma.

204
00:14:31,538 --> 00:14:33,905
<i>Beta</i>, Ibu harus jawab apa
pada Tuhan?

205
00:14:33,907 --> 00:14:36,641
Jika kau masih belum berkeluarga
setelah Ibu tiada?

206
00:14:36,643 --> 00:14:37,976
Bu, dengar.

207
00:14:37,978 --> 00:14:39,344
Oke/Aku ingin bicara..

208
00:14:39,346 --> 00:14:41,045
Lupakan. <i>Chalo.</i>

209
00:14:41,047 --> 00:14:43,348
Masih banyak yang lain. Ayo.

210
00:14:45,551 --> 00:14:47,151
Kalau dia?

211
00:14:48,120 --> 00:14:51,656
Ma, kurasa takkan berhasil.

212
00:14:51,658 --> 00:14:54,225
Kenapa tidak? Kenapa dengannya?

213
00:14:57,563 --> 00:14:59,464
Aku tidak suka arsitek.

214
00:14:59,466 --> 00:15:03,001
<i>Beta</i>. Kau sudah tua untuk
pilih-pilih.

215
00:15:04,069 --> 00:15:07,005
Ma, aku ada kabar.

216
00:15:07,007 --> 00:15:08,640
Di mana Shereen yang dari
Connecticut?

217
00:15:08,642 --> 00:15:10,341
Sudah ibu simpan.

218
00:15:10,343 --> 00:15:13,678
Oke Ma, dengar.
Aku ingin bicara, oke?

219
00:15:13,680 --> 00:15:16,648
Dia dulu pelayan restoran sepertimu.

220
00:15:16,650 --> 00:15:18,650
Aku bukan pelayan..

221
00:15:18,652 --> 00:15:20,585
Oke dengar.

222
00:15:20,986 --> 00:15:22,654
Ibu kirim surel padamu.

223
00:15:22,656 --> 00:15:26,024
Pastikan kau meneleponnya
setelah pulang.

224
00:15:26,026 --> 00:15:27,325
Ayah mana? Restoran?

225
00:15:27,327 --> 00:15:28,593
Ya.

226
00:15:28,595 --> 00:15:30,528
Rasool kirim daging pagi ini.

227
00:15:30,530 --> 00:15:35,033
Jadi ayahmu harus ke sana
menemuinya sendiri.

229
00:15:37,069 --> 00:15:38,236
<i>Beta.</i>

230
00:15:39,004 --> 00:15:40,989
Kau akan menikah dengan janda.

233
00:16:08,233 --> 00:16:09,467
Samir.

234
00:16:10,069 --> 00:16:12,136
Halo paman-paman.

235
00:16:13,572 --> 00:16:15,640
Meja untuk satu orang pak?

236
00:16:15,642 --> 00:16:17,375
Tidak terima kasih.

237
00:16:17,377 --> 00:16:22,013
Baru saja kupikirkan,
si anak Manhattan kemari.

239
00:16:22,015 --> 00:16:23,548
Sudah baca?

240
00:16:23,550 --> 00:16:25,550
Kita kalahkan Britania di babak
kedua.

241
00:16:25,552 --> 00:16:27,452
Aku tidak mengikuti kriket, paman.

242
00:16:27,454 --> 00:16:32,190
Lihat 'kan? Ini masalahnya dengan
anak-anak kita.

243
00:16:32,192 --> 00:16:34,592
Tak sadar budaya. Kriket itu budaya.

244
00:16:34,594 --> 00:16:35,660
Ya.

245
00:16:35,662 --> 00:16:37,562
Kriket itu permainannya pria sejati.

246
00:16:37,564 --> 00:16:38,997
Tepat.

247
00:16:38,999 --> 00:16:40,198
Kau harus pakai sweater.

248
00:16:41,100 --> 00:16:43,134
Aku akan cari ayah.

251
00:16:54,713 --> 00:16:57,281
Jangan ditaruh di situ.

252
00:17:07,326 --> 00:17:08,893
<i>Khuda Hafiz</i>, Hakim <i>bhai</i>.

253
00:17:08,895 --> 00:17:10,988
Terima kasih, Rasool <i>bhai</i>.

254
00:17:11,130 --> 00:17:14,992
Hakim, apapun yang kau inginkan,
beri tahu aku.

255
00:17:15,002 --> 00:17:16,002
Tentu, Rasool!

255
00:17:17,001 --> 00:17:20,992
Kita ini saudara sesama Muslim,
mau ke mana lagi aku?

256
00:17:22,307 --> 00:17:23,775
<i>Khuda hafiz</i>.

257
00:17:24,576 --> 00:17:26,744
Dasar penipu.

258
00:17:27,713 --> 00:17:29,647
Lihat sampah ini.

260
00:17:33,552 --> 00:17:34,719
Yah.

261
00:17:35,120 --> 00:17:36,187
Samir?

262
00:17:37,623 --> 00:17:39,257
Semua baik-baik saja, ya?

263
00:17:39,259 --> 00:17:41,526
Ya, semua baik-baik saja.

264
00:17:43,595 --> 00:17:45,063
Oke.

265
00:17:45,065 --> 00:17:48,833
Aku ingin Ayah tahu..

266
00:17:48,835 --> 00:17:52,270
Meski alasan sebenarnya aku kemari..

267
00:17:52,272 --> 00:17:54,338
Pakaian baru?

268
00:17:54,340 --> 00:17:56,107
Bukan.

270
00:17:59,612 --> 00:18:01,145
<i>Maaf karna</i>, maaf bos.

271
00:18:01,147 --> 00:18:02,780
<i>Maaf karna</i>, maaf bos.

272
00:18:04,450 --> 00:18:05,583
Ha!

273
00:18:06,151 --> 00:18:08,086
Halo?

275
00:18:13,826 --> 00:18:16,427
Sudah kubilang aku kirim
Kamis lalu.

276
00:18:17,162 --> 00:18:19,197
Apa maksudmu terpental?

277
00:18:20,766 --> 00:18:22,600
Tunggu.

278
00:18:22,602 --> 00:18:25,203
Tenang.

279
00:18:26,572 --> 00:18:28,673
Halo? Kutelepon lagi nanti.

280
00:18:29,108 --> 00:18:32,176
Sinyalku jelek. Tidak kedengaran.

281
00:18:32,611 --> 00:18:34,779
Maaf tidak kedengaran.

283
00:18:43,156 --> 00:18:47,998
Jadi Yah. Aku ingin bilang jika
mungkin aku..

284
00:18:48,001 --> 00:18:49,494
Hai!

285
00:18:50,496 --> 00:18:51,729
Halo.

286
00:18:53,132 --> 00:18:54,532
Halo.

287
00:18:55,234 --> 00:18:57,401
Silakan masuk.

288
00:18:57,403 --> 00:19:00,704
Kami buka untuk makan siang
5 menit lagi.

289
00:19:00,706 --> 00:19:03,307
Kami hanya melihat-lihat menu.
Terima kasih.

290
00:19:03,309 --> 00:19:06,944
Bisa makan di dalam, dibungkus,
terserah kalian.

292
00:19:09,281 --> 00:19:11,315
Gratis Papadam.

294
00:19:24,863 --> 00:19:26,397
Dengar Yah, aku..

295
00:19:28,200 --> 00:19:30,991
Aku ingin bilang sesuatu, oke?

296
00:19:31,403 --> 00:19:32,993
Katakan saja.

297
00:19:34,239 --> 00:19:35,840
Aku ingin ke Paris.

298
00:19:36,475 --> 00:19:37,808
Kenapa?

299
00:19:37,810 --> 00:19:39,813
Aku keluar dari pekerjaan.

300
00:19:47,186 --> 00:19:48,319
Kenapa?

301
00:19:48,754 --> 00:19:54,325
Aku tampil dengan koki penting.

303
00:19:54,327 --> 00:19:55,393
Tampil.

304
00:19:55,661 --> 00:19:57,228
Apa itu tampil?

305
00:19:57,230 --> 00:20:01,799
Itu seperti pekerjaan.

306
00:20:01,801 --> 00:20:03,234
Seperti pekerjaan.

307
00:20:04,269 --> 00:20:06,994
Oh begitu. Berapa gajinya?

308
00:20:07,206 --> 00:20:09,574
Yang 'seperti pekerjaan' ini?

309
00:20:09,576 --> 00:20:11,275
Tidak digaji, oke?

310
00:20:11,277 --> 00:20:12,997
Itu seperti magang.

311
00:20:13,378 --> 00:20:14,612
Oh begitu.

312
00:20:14,914 --> 00:20:18,149
Jadi kau keluar dari pekerjaan
tempatmu mencari nafkah...

313
00:20:18,151 --> 00:20:22,286
...demi pekerjaan yang sama
di Paris?

314
00:20:22,521 --> 00:20:23,854
Tanpa digaji?

315
00:20:26,325 --> 00:20:28,993
Kau pebisnis brilian.

316
00:20:29,528 --> 00:20:31,462
Aku kemari bukan ingin berdebat,
oke?

317
00:20:31,464 --> 00:20:34,498
Ini bisa jadi kesempatan besar.

318
00:20:34,500 --> 00:20:36,867
Untuk apa? Mundur?

319
00:20:36,869 --> 00:20:38,436
Ada apa denganmu?

320
00:20:38,438 --> 00:20:41,305
Kau tahu kalau sudah tua?

321
00:20:41,307 --> 00:20:44,174
Pelankan suara Ayah.
/Jika saudaramu masih hidup..

322
00:20:44,176 --> 00:20:48,312
Dia pasti sudah jadi dokter
dan membuat Ayah dihormati.

323
00:20:48,314 --> 00:20:51,282
Dia akan punya istri, keluarga,
dan anak.

324
00:20:51,284 --> 00:20:54,017
Aku paham dan aku tidak melakukan
apa-apa..

325
00:20:54,019 --> 00:20:54,986
<i>Badtameez!</i>

326
00:20:54,988 --> 00:20:57,788
Kau mengolok-olok kenangan
saudaramu.

327
00:20:57,790 --> 00:20:60,057
Aku tak mengolok-olok, oke?
Hanya..

328
00:20:60,059 --> 00:21:03,294
Ibumu masih berpikir jika wanita
bisa mengubahmu.

329
00:21:03,296 --> 00:21:06,597
Tapi kau tak tertarik dalam
apapun.

330
00:21:06,599 --> 00:21:10,568
Uang, bisnis, karir, istri, keluarga.
Tidak ada?

331
00:21:10,570 --> 00:21:12,737
Kau hanya ingin jadi pecundang.

332
00:21:14,573 --> 00:21:16,507
Sudah pergi sana.

333
00:21:16,509 --> 00:21:19,710
Ke Prancis, Inggris, Cina.

334
00:21:19,712 --> 00:21:21,746
Menikahi badut wanita Cina...

335
00:21:21,748 --> 00:21:25,516
...dan mengundang ibumu untuk
menangisi pernikahanmu!

336
00:21:25,518 --> 00:21:27,318
Yah tenang, oke? Bisa..

337
00:21:27,320 --> 00:21:29,887
Aku kemari untuk memberitahu.

338
00:21:34,059 --> 00:21:35,593
Ayah tak apa-apa?

340
00:21:42,067 --> 00:21:43,601
Yah!

341
00:21:44,336 --> 00:21:45,636
Samir.

342
00:21:45,804 --> 00:21:48,506
Yah? Turun. Ya Tuhan.

343
00:21:48,508 --> 00:21:51,309
Sini duduk, oke.

344
00:21:51,311 --> 00:21:53,944
Ayah tak apa-apa? Yah duduk.

345
00:21:53,946 --> 00:21:55,913
Ya Tuhan.

346
00:21:56,882 --> 00:21:58,015
Yah!

347
00:21:58,684 --> 00:22:00,518
Telepon 911!

348
00:22:00,520 --> 00:22:04,021
Yah! TOlong.

349
00:22:04,023 --> 00:22:05,856
Anak itu membunuh ayahnya.

350
00:22:05,858 --> 00:22:08,992
Yah, kau akan baik-baik saja, oke?
Jangan cemas.

351
00:22:18,603 --> 00:22:20,471
Jangan khawatir, Ma.

352
00:22:27,879 --> 00:22:30,481
Biar kuurus restorannya.

355
00:23:30,543 --> 00:23:33,177
Ya, hai. JFK ke Paris.

356
00:23:34,413 --> 00:23:38,416
Minggu depan. Ya tanggal 13.

357
00:23:39,551 --> 00:23:40,718
Oke.

358
00:23:41,019 --> 00:23:42,153
Aku tunggu, ya.

359
00:23:42,155 --> 00:23:44,989
Jadi pria ini menyobek
teh celup...

360
00:23:44,991 --> 00:23:46,990
...dan menuangnya ke air.

361
00:23:47,092 --> 00:23:48,659
Aku tidak suka teh celup.

362
00:23:48,661 --> 00:23:50,494
Bisa diam?

363
00:23:50,496 --> 00:23:53,664
Aku bilang, 'arre bhai,
bukan begitu caranya'.

364
00:23:53,666 --> 00:23:57,535
'Ambil dan celup tehnya ke air
begini.'

365
00:23:57,537 --> 00:23:59,503
Oke. Jadi kini dia bersyukur.

366
00:23:59,505 --> 00:24:03,741
Jadi aku ke toilet dan saat kembali,
coba tebak?

367
00:24:04,209 --> 00:24:07,411
Dia menaruh gula kemasan ke dalam
air.

368
00:24:09,014 --> 00:24:11,248
Terima kasih <i>bhai</i>,
kau gagalkan leluconku!

369
00:24:11,250 --> 00:24:13,451
Ha, itukan lelucon tua.

370
00:24:13,453 --> 00:24:15,019
Tidak setua kau.

371
00:24:15,021 --> 00:24:16,620
Teh biasa lebih enak.

372
00:24:16,622 --> 00:24:18,088
Lupakan masalah tehnya.

373
00:24:18,090 --> 00:24:19,190
Dia melawak, dengarkan.

374
00:24:19,192 --> 00:24:20,524
Tapi teh biasa lebih enak.

375
00:24:20,526 --> 00:24:23,561
Tapi teh biasa lebih enak.

376
00:24:23,563 --> 00:24:25,963
Dia melawak, kau malah bilang teh.

377
00:24:25,965 --> 00:24:26,964
Teh biasa lebih enak.

378
00:24:26,966 --> 00:24:29,500
Teh biasa lebih enak, ya.

379
00:24:34,207 --> 00:24:38,209
Restoran itu akan membuatmu mati.

380
00:24:38,211 --> 00:24:39,777
Aku tahu.

381
00:24:40,479 --> 00:24:41,812
Tidak mau.

382
00:24:41,814 --> 00:24:45,583
Dan kini masalah serangan
jantungmu.

383
00:24:45,884 --> 00:24:47,184
Buruk.

384
00:24:47,752 --> 00:24:50,054
Jujur, buruk.

385
00:24:50,522 --> 00:24:52,857
Hakim, yang pintar lah.

386
00:24:52,859 --> 00:24:56,727
Kuberi tahu, waralaba adalah ombak
masa depan.

387
00:24:56,729 --> 00:25:00,865
Dan pastinya kau akan kujadikan
rekan sepenuhnya, tanpa masalah.

388
00:25:00,867 --> 00:25:02,866
Biar kupikirkan lagi.

390
00:25:04,736 --> 00:25:08,705
SUdah kutunjukkan?
<i>Nimith</i>-ku masuk MSNBC.

391
00:25:09,841 --> 00:25:11,108
Sungguh?

392
00:25:13,645 --> 00:25:17,281
Bicara soal obligasi kota dan
sejenisnya.

393
00:25:17,283 --> 00:25:18,883
Bagus sekali.

394
00:25:19,084 --> 00:25:21,218
<i>Pemerintah terjun dalam ekonomi.</i>

395
00:25:21,220 --> 00:25:23,621
<i>Pada dasarnya mereka
melakukan penggenjotan. Jadi..</i>

396
00:25:24,589 --> 00:25:26,997
Ali dulu patuh padaku.

397
00:25:31,530 --> 00:25:32,796
Tapi Samir..

398
00:25:34,966 --> 00:25:36,700
Entahlah.

399
00:25:37,802 --> 00:25:39,997
Dia selalu membantahku.

400
00:25:41,640 --> 00:25:43,607
Tak pernah mendengarkanku.

401
00:25:46,211 --> 00:25:48,679
Dan kini sudah terlambat.

402
00:25:48,947 --> 00:25:50,180
Hakim <i>bhai</i>.

403
00:25:50,549 --> 00:25:53,750
Tak ada kata terlambat untuk jadi
seorang ayah.

404
00:25:53,752 --> 00:25:56,994
Tentu, mudah bagimu berkata.

406
00:27:28,313 --> 00:27:29,847
Pijat kaki?

407
00:27:31,850 --> 00:27:36,720
Enak sekali.

409
00:27:38,023 --> 00:27:43,794
Apa kau ingat saat kau dan Ali
memijat kaki Ibu?

410
00:27:44,696 --> 00:27:48,532
Sebagai guyonan, kau usap kaki
Ibu pakai tinta biru.

412
00:27:50,670 --> 00:27:52,569
2 minggu kaki Ibu biru.

413
00:27:52,571 --> 00:27:58,441
Lalu bu Sanchez mengira jika itu
adalah hal keagamaan...

414
00:27:58,443 --> 00:28:01,779
...karena dia pernah lihat gambar
dewa Hindu yang berwarna biru.

415
00:28:07,986 --> 00:28:10,220
Dengar Ma. Bukunya sudah kulihat.

416
00:28:10,222 --> 00:28:12,122
Cukup parah.

417
00:28:12,124 --> 00:28:14,992
Ayah tak menghasilkan uang.

418
00:28:14,994 --> 00:28:16,927
Ibu jual saja ke pamat Amit.

419
00:28:16,929 --> 00:28:18,762
Paman akan bayar mahal.

420
00:28:18,764 --> 00:28:20,798
Dia akan mengubahnya jadi waralaba.

421
00:28:20,800 --> 00:28:22,999
KFC/Memang kenapa?

422
00:28:23,368 --> 00:28:24,935
Memang kenapa?

423
00:28:27,405 --> 00:28:29,807
Saat kau lihat restorannya...

424
00:28:29,809 --> 00:28:33,610
...yang kau lihat hanyalah
cat mengelupas, kursi rusak.

425
00:28:33,612 --> 00:28:37,848
Ayahmu tak pernah ingin
membuka restoran.

426
00:28:38,883 --> 00:28:41,751
Mimpinya menjadi dokter terkenal..

427
00:28:41,753 --> 00:28:45,022
Aku tahu tapi <i>dada</i> tak sanggup...

428
00:28:45,024 --> 00:28:46,757
...membiayai ayah kuliah kedokteran.

429
00:28:46,759 --> 00:28:49,726
Jadi Ayah datang ke negara ini.
Aku tahu, Ma.

430
00:28:49,728 --> 00:28:50,994
Sungguh?

431
00:28:50,996 --> 00:28:54,131
Apa kau tahu saat datang ke
negara ini...

432
00:28:54,133 --> 00:28:56,798
...ayahmu jadi warna negara kelas
tiga?

433
00:28:56,801 --> 00:28:58,869
Amerika dulu tak seperti sekarang.

434
00:28:58,871 --> 00:29:01,772
Orang belum pernah melihat
orang India.

435
00:29:02,874 --> 00:29:04,842
Dia kerja sebagai tukang
bersih-bersih.

436
00:29:05,510 --> 00:29:09,779
Kerja sebagai pencuci piring
di restoran orang kulit putih.

437
00:29:09,781 --> 00:29:11,982
Dia begitu tabah.

438
00:29:12,217 --> 00:29:15,018
Dan lambat laun.

439
00:29:15,020 --> 00:29:18,989
Tabungannya cukup untuk mulai
bisnis sendiri.

440
00:29:19,758 --> 00:29:21,491
Dia kerja 18 jam sehari.

441
00:29:21,493 --> 00:29:23,794
Agar tidak bilang anak-anaknya...

442
00:29:23,796 --> 00:29:26,530
...jika dia tak bisa membiayai
kuliah.

443
00:29:27,398 --> 00:29:31,434
Dan kini, satu anaknya telah tiada.

444
00:29:34,072 --> 00:29:38,508
Dan anak satunya, hanya melihat
kegagalannya.

445
00:29:42,814 --> 00:29:46,083
Dia tangguh. Tapi ingat, jantungnya
masih lemah.

446
00:29:46,085 --> 00:29:49,319
Harus di rumah beberapa minggu,
istirahat.

447
00:29:49,321 --> 00:29:51,855
Pastikan tekanan darahnya diawasi
teratur.

448
00:29:51,857 --> 00:29:54,324
Dan yang terpenting, jangan stres.

449
00:29:54,392 --> 00:29:57,761
Kau dengar itu, Hakim?
Jangan stres.

450
00:29:58,196 --> 00:30:00,530
Aku tidak tuli.

452
00:30:04,003 --> 00:30:07,471
Maaf/<i>Tolong bu, kucingku..</i>.

453
00:30:07,473 --> 00:30:08,839
Maaf pelayan?

454
00:30:08,841 --> 00:30:10,207
<i>Ulang setelah m.</i>
/Pelayan!

455
00:30:10,209 --> 00:30:11,441
Halo.

456
00:30:11,843 --> 00:30:13,277
Ya.

457
00:30:16,848 --> 00:30:19,449
Ini yang kalian hidangkan pada
pelanggan?

458
00:30:19,918 --> 00:30:21,819
Air minyak ini?

460
00:30:22,888 --> 00:30:26,924
Kau harusnya malu dengan diri
sendiri. Permisi.

461
00:30:27,125 --> 00:30:28,992
Sudah makannya, ayo.

462
00:30:30,995 --> 00:30:32,496
Tekanan darahku tinggi.

463
00:30:32,498 --> 00:30:33,831
Aku tak mau kemari lagi.

464
00:30:33,833 --> 00:30:35,632
Hebat kau ajak aku kemari.

465
00:30:40,572 --> 00:30:44,374
Hai dengar.

466
00:30:44,376 --> 00:30:46,310
Ini terlalu berminyak.

467
00:30:46,312 --> 00:30:49,513
Oke? Lihat minyak ini.
Lihat, oke?

468
00:30:49,515 --> 00:30:52,416
Kebanyakan. Pelanggan mengeluh.

469
00:30:52,418 --> 00:30:55,185
Oke? Kebanyakan mentega.

470
00:30:55,486 --> 00:30:59,089
Mentega. Kebanyakan mentega.

471
00:31:00,225 --> 00:31:02,025
Aku bicara padamu.

472
00:31:04,095 --> 00:31:07,564
Dan ini adalah pelanggaran
kesehatan, paham?

473
00:31:08,299 --> 00:31:10,466
Harus dibuang di sampah.

474
00:31:10,468 --> 00:31:12,402
Oke? Ini menjijikan.

476
00:31:43,668 --> 00:31:45,035
Berengsek!

477
00:31:45,436 --> 00:31:47,070
Berengsek! Lihat ini.

478
00:31:47,072 --> 00:31:47,671
Berengsek?

479
00:31:47,673 --> 00:31:49,373
Lihat bajuku?/Berengsek?

480
00:31:49,375 --> 00:31:51,808
Kau bilang berengsek?

481
00:31:51,810 --> 00:31:53,176
Apa?/Berengsek kau?

482
00:31:53,178 --> 00:31:56,146
Apa?/Aku berengsek, kau berengsek.

483
00:31:56,148 --> 00:31:57,414
Berengsek kau!

484
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Apa? Ke mana kau?/Aku selesai.

485
00:31:59,918 --> 00:32:00,984
Aku selesai/Mau ke mana kau?

486
00:32:00,986 --> 00:32:03,320
Apa yang dia..
Apa yang kau lakukan?

488
00:32:06,190 --> 00:32:08,992
Hai kembali. Apa yang..

490
00:32:11,562 --> 00:32:13,664
Jangan bicara padaku!

491
00:32:13,666 --> 00:32:15,232
Kau tak boleh keluar.

492
00:32:15,234 --> 00:32:16,233
Pelanggaran kesehatan..

493
00:32:16,235 --> 00:32:17,434
Ini pekerjaanmu!

494
00:32:17,436 --> 00:32:19,002
Omong kosong, aku pergi.

495
00:32:19,004 --> 00:32:21,471
Apa? Oke kembali/Sudah, selesai!

496
00:32:21,473 --> 00:32:22,472
Sudah selesai.

498
00:32:32,617 --> 00:32:34,051
Hebat!

499
00:32:38,690 --> 00:32:40,991
Beberapa menit lagi.

500
00:32:44,529 --> 00:32:46,630
Tikka masala.

501
00:32:47,966 --> 00:32:52,469
Oke. Bawang merah, bawang putih.
Oke bawang merah.

503
00:32:54,439 --> 00:32:55,672
Bawang merah.

504
00:32:57,041 --> 00:32:58,108
Bawang merah.

505
00:32:58,409 --> 00:33:00,577
Oke, daging kambing.

506
00:33:04,582 --> 00:33:06,283
Ini daging kambing atau sapi?

507
00:33:07,285 --> 00:33:08,385
Ya?

508
00:33:09,253 --> 00:33:11,421
Bukan. Ini daging apa?

509
00:33:12,423 --> 00:33:13,724
Ya?

510
00:33:14,392 --> 00:33:15,959
Terima kasih bantuannya.

513
00:33:19,030 --> 00:33:21,898
Anggap saja ini kambing, setuju?

514
00:33:21,900 --> 00:33:22,498
Ya?

515
00:33:22,500 --> 00:33:24,067
Kupikir begitu.

516
00:33:24,069 --> 00:33:28,171
Oke. Garam masala.

517
00:33:29,040 --> 00:33:30,140
Tidak.

518
00:33:32,777 --> 00:33:36,947
Garam masala? Ya oke.

520
00:33:59,437 --> 00:34:01,371
Terima kasih Pierre.

521
00:34:01,373 --> 00:34:08,111
2 saag paneer, 1 palak paneer,
1 vindaloo ayam.

522
00:34:08,113 --> 00:34:11,681
Ya, 7 naan. 7 oke?

523
00:34:11,683 --> 00:34:17,991
Ya Tandoori Palace,
7414 37th avenue. Ya.

524
00:34:20,124 --> 00:34:23,093
Aku tahu ini restoran India.

525
00:34:24,128 --> 00:34:27,197
Lewat belakang saja ya.

526
00:34:27,665 --> 00:34:31,501
Oke kartu kredit..

527
00:34:31,103 --> 00:34:33,136
Sial!

528
00:34:43,648 --> 00:34:46,149
Menurutmu ada berapa banyak
supir taksi...

529
00:34:46,151 --> 00:34:48,118
...bernama Akbar di New York?

530
00:34:48,120 --> 00:34:49,853
Oke.

531
00:34:49,855 --> 00:34:51,421
Katanya dia dulu koki hebat...

532
00:34:51,423 --> 00:34:53,890
...dan pernah masak untuk
Indira Gandhi.

533
00:34:53,892 --> 00:34:56,159
Tidak, semoga beruntung.

534
00:34:56,161 --> 00:34:59,128
Kurasa akan kutemui dan memohon...

535
00:34:59,130 --> 00:35:00,863
...Munnamia untuk kembali memasak.

536
00:35:00,865 --> 00:35:01,931
Jangan, tunggu!/Tidak.

537
00:35:01,933 --> 00:35:02,632
Tunggu.

538
00:35:02,634 --> 00:35:05,869
Siapapun dia akan kami temukan.

541
00:35:26,524 --> 00:35:28,158
Wah. Hai.

542
00:35:28,160 --> 00:35:30,127
Terima kasih banyak.

543
00:35:31,129 --> 00:35:36,466
Dengar, ini bukan pekerjaan tetap
atau semacamnya.

544
00:35:36,468 --> 00:35:37,901
Tidak apa-apa.

545
00:35:37,903 --> 00:35:40,603
Seumur hidup belum pernah aku dapat
pekerjaan tetap.

547
00:35:41,906 --> 00:35:44,607
Pencapaian yang hebat.

548
00:35:45,877 --> 00:35:48,778
Oke. Jadi ini menu biasa
kurang lebihnya.

549
00:35:49,480 --> 00:35:51,882
Wah, apa itu? Apa yang kau lakukan?

550
00:35:51,884 --> 00:35:54,484
Masala.

552
00:36:01,225 --> 00:36:04,828
Masala adalah jiwa makanan India.

553
00:36:06,864 --> 00:36:12,169
Dan makanan adalah jiwa India.

554
00:36:27,218 --> 00:36:28,552
Cium ini.

555
00:36:33,558 --> 00:36:37,627
Wajar kau bingung sampai ini
ditumis.

556
00:36:38,262 --> 00:36:40,330
Masala adalah simfoni.

557
00:36:40,332 --> 00:36:41,965
Dan minyak adalah orkesnya.

558
00:36:41,967 --> 00:36:44,534
Koki terhebat di dunia
mengajariku itu.

559
00:36:44,536 --> 00:36:46,203
Sungguh, siapa?

560
00:36:46,205 --> 00:36:47,604
Ibuku.

563
00:36:53,978 --> 00:36:55,378
Ayo jalan!

565
00:37:01,219 --> 00:37:04,421
Pria harus punya 3 hasrat dalam
hidupnya.

566
00:37:04,423 --> 00:37:08,992
Negara, agama, dan kriketnya.

567
00:37:08,794 --> 00:37:10,493
Bagaimana dengan istrinya?

568
00:37:10,895 --> 00:37:15,565
Istri itu bukan hasrat.
Istri itu beban hidup.

570
00:37:17,269 --> 00:37:18,335
Ya ampun.

571
00:37:19,337 --> 00:37:20,203
Itu.

572
00:37:20,205 --> 00:37:22,005
Enak sekali!

573
00:37:22,007 --> 00:37:23,907
Kami akan beri tahu semua kenalan.

574
00:37:23,609 --> 00:37:26,376
Dan dia kenal semua orang.

575
00:37:26,677 --> 00:37:28,644
Selamat malam. Terima kasih lagi.
/Terima kasih banyak.

576
00:37:28,646 --> 00:37:31,581
Makanannya enak!/Semoga beruntung.
/Dengan senang hati.

577
00:37:31,583 --> 00:37:32,782
Sampai jumpa lagi.

578
00:37:32,784 --> 00:37:33,550
Oke. Dah/Terima kasih.

579
00:37:33,552 --> 00:37:35,852
Terima kasih banyak/Terima kasih.

580
00:37:36,320 --> 00:37:39,656
Lester, kau kenapa sih?

581
00:37:42,326 --> 00:37:44,627
Kurirnya belum kembali.

582
00:37:44,629 --> 00:37:46,563
Dan kita punya penggantinya.

583
00:37:47,765 --> 00:37:51,801
Pengganti? Siapa yang biasanya pergi?

584
00:37:53,271 --> 00:37:55,372
Ini belum pernah terjadi.

585
00:38:54,532 --> 00:38:56,199
Ya ampun!

586
00:38:56,201 --> 00:38:57,400
Tidak!

587
00:38:57,402 --> 00:38:58,998
Kau tidak apa-apa?

588
00:39:00,771 --> 00:39:02,372
Samir?

589
00:39:02,606 --> 00:39:04,941
He, hai.

590
00:39:04,943 --> 00:39:06,409
Hai, ya.

592
00:39:07,379 --> 00:39:08,845
Kau tidak apa-apa?

593
00:39:08,847 --> 00:39:10,747
Ya, tidak apa-apa.

594
00:39:10,749 --> 00:39:13,983
Sedang apa di sini?

595
00:39:13,985 --> 00:39:17,420
Kami tinggal di sini di
78th street.

596
00:39:17,422 --> 00:39:19,689
Dan ini putriku, Abigail.

597
00:39:19,691 --> 00:39:21,491
Hai Abigail.

598
00:39:21,493 --> 00:39:24,994
Sedang apa di sini?

599
00:39:24,996 --> 00:39:28,965
Bukannya kau ke Paris untuk masak
Terrines atau apa?

600
00:39:28,967 --> 00:39:31,401
Ya, tidak, akan kulakukan.

601
00:39:31,403 --> 00:39:34,938
Ya, ditunda sebentar.

602
00:39:34,940 --> 00:39:37,574
Ada urusan keluarga mendesak.

603
00:39:37,576 --> 00:39:39,008
Maaf soal itu.

604
00:39:39,010 --> 00:39:41,611
Tidak, semuanya baik-baik saja.

606
00:39:44,116 --> 00:39:45,748
Ya Tuhan!

607
00:39:45,550 --> 00:39:48,995
Oke, mungkin 'baik-baik saja'
bukan kata yang tepat.

609
00:39:50,389 --> 00:39:53,590
Ini enak sekali.

610
00:39:54,125 --> 00:39:55,592
Sungguh?

611
00:39:55,893 --> 00:39:59,395
Ya, ini.. Dari mana?

612
00:40:00,097 --> 00:40:03,466
Itu.. Keluargaku punya restoran...

613
00:40:03,468 --> 00:40:05,635
...di 74th street. Tandoori Palace.

614
00:40:05,637 --> 00:40:08,705
Itu sebabnya aku bantu-bantu
mengirim.

615
00:40:08,707 --> 00:40:10,707
Aku tahu tempat itu. Aku selalu
ke sana...

616
00:40:10,709 --> 00:40:12,442
...saat pertama kali pindah
kemari dari Buffalo.

617
00:40:12,444 --> 00:40:14,644
Tapi seingatku tidak seenak ini.

618
00:40:14,646 --> 00:40:18,281
Dulu yang bisa kubeli hanya
Papadam gratis.

620
00:40:20,050 --> 00:40:23,152
Kami lewat sana.

621
00:40:23,154 --> 00:40:24,754
Oke/Tapi..

622
00:40:25,489 --> 00:40:28,925
Sayang lihat wajahmu.
Berlepotan semua.

623
00:40:29,427 --> 00:40:32,995
Bisa bantu? Aku mau beli lap
untuknya.

624
00:40:32,997 --> 00:40:33,129
Tolong?

625
00:40:33,131 --> 00:40:35,932
Oke baik/Terima kasih.

626
00:40:35,934 --> 00:40:37,434
Hai sayang.

627
00:40:37,768 --> 00:40:39,408
Terima kasih/Hai.

628
00:40:39,437 --> 00:40:41,471
Baik/Ya ampun.

629
00:40:41,473 --> 00:40:43,406
Kau tahu? Aku ada lap.

630
00:40:43,408 --> 00:40:46,575
Kupikir bisa kubersihkan.

631
00:40:47,711 --> 00:40:49,679
Ini, di sini.

632
00:40:51,515 --> 00:40:55,852
Seleranya tinggi. Itu tadi salah
satu masakan favorit kami.

633
00:40:56,854 --> 00:40:59,422
Oke, kurasa sudah bersih.

634
00:41:00,691 --> 00:41:03,126
Terima kasih. Bilang terima kasih.

635
00:41:03,128 --> 00:41:04,627
Terima kasih/Dan..

636
00:41:06,096 --> 00:41:07,930
Oke, sampai jumpa.

637
00:41:07,932 --> 00:41:10,533
Sampai jumpa lagi ya.

638
00:41:10,535 --> 00:41:12,101
Senang bertemu kau.

639
00:41:12,803 --> 00:41:13,937
Hai.

640
00:41:15,207 --> 00:41:18,975
Kapan-kapan bisa kita keluar
makan bersama?

641
00:41:19,510 --> 00:41:20,944
Ya boleh.

642
00:41:21,479 --> 00:41:23,513
Tapi hanya karena kita bertetangga.

643
00:41:23,515 --> 00:41:24,481
Baik.

644
00:41:24,483 --> 00:41:26,716
Aku libur hari Rabu.

645
00:41:26,718 --> 00:41:29,085
Ya, aku tahu. Aku yang buat jadwal.

646
00:41:32,257 --> 00:41:36,492
Terima kasih sudah mampir.
/Terima kasih. Semuanya enak.

647
00:41:36,494 --> 00:41:37,860
Terima kasih.

648
00:41:37,862 --> 00:41:40,129
Belum pernah aku makan kari
seperti itu.

649
00:41:43,501 --> 00:41:45,702
Sudah cukup.

650
00:41:45,704 --> 00:41:47,570
Boleh pamitan?

651
00:41:47,572 --> 00:41:53,342
Ya. Kuharap kau bisa datang lagi
besok...

652
00:41:53,344 --> 00:41:54,944
...atau kerja seminggu lagi jika
kau luang.

653
00:41:54,946 --> 00:41:59,883
Ya, tentu aku luang tapi untuk
kembali lagi..

654
00:42:00,684 --> 00:42:02,251
Biar kupikir-pikir dulu.

655
00:42:02,253 --> 00:42:04,621
Kapan kepastiannya?

657
00:42:06,757 --> 00:42:09,225
Begini, boleh pinjam penamu?

658
00:42:09,227 --> 00:42:10,393
Pegang sebentar.

659
00:42:10,395 --> 00:42:13,696
Kuberi alamatku.

660
00:42:15,266 --> 00:42:19,969
Mampirlah besok pagi.

661
00:42:20,271 --> 00:42:23,973
Kita bahas masalah besar dan
kecilnya.

663
00:42:38,889 --> 00:42:41,424
Bangun! Samir!

665
00:42:42,661 --> 00:42:43,860
Bangun!

666
00:42:44,862 --> 00:42:45,962
Aduh!

667
00:42:47,865 --> 00:42:49,632
Bangun samir!

668
00:42:50,601 --> 00:42:51,668
Bangun.

669
00:42:51,670 --> 00:42:53,036
Oke, baik.

670
00:42:53,038 --> 00:42:54,771
Ada apa? Apa?

671
00:42:56,073 --> 00:42:59,876
Sana mandi. Sudah waktunya ibadah
pagi.

672
00:43:00,277 --> 00:43:01,978
Sejak kapan Ayah jadi religius?

673
00:43:01,980 --> 00:43:04,981
Hakim, kau tak apa-apa?

674
00:43:04,983 --> 00:43:06,950
Tolong wanita jangan ikut campur.

675
00:43:06,952 --> 00:43:10,419
Aku mengajari anak kita bacaan
ibadah pagi.

676
00:43:11,355 --> 00:43:13,823
Sejak kapan kau jadi religius?

677
00:43:14,325 --> 00:43:17,226
Ikuti saja gerakan Ayah, ha?

678
00:43:17,228 --> 00:43:19,562
Oke/Ayah akan baca keras-keras.

679
00:43:27,338 --> 00:43:30,206
Tidak. Jangan gila. Ayolah.

680
00:43:30,208 --> 00:43:31,374
Ini..

681
00:43:31,376 --> 00:43:33,042
Berhenti bicara.

683
00:43:34,878 --> 00:43:36,579
Oke. Hati-hati, ya?

684
00:43:36,581 --> 00:43:37,747
Ikuti tanganku.

685
00:43:40,851 --> 00:43:42,251
Allah..

686
00:43:42,253 --> 00:43:44,787
Lihatkan? Begini jadinya.

687
00:43:44,789 --> 00:43:45,955
Oke? Tidak bisa Ayah.

688
00:43:45,957 --> 00:43:47,290
Sudah duduk saja. Jangan lakukan.

689
00:43:47,292 --> 00:43:48,725
Duduk! Yesus!

690
00:43:48,727 --> 00:43:50,893
Lupakan Yesus.

691
00:43:51,695 --> 00:43:54,163
Yesus takkan mengajarimu <i>namaz</i>.

692
00:43:56,834 --> 00:44:01,437
Takkan ada yang mengajarimu selain
Ayahmu ini.

693
00:44:02,640 --> 00:44:04,407
Sudah.

694
00:44:04,543 --> 00:44:06,009
Kau tak mau bicara pada Ayah.

694
00:44:06,011 --> 00:44:09,679
Kau tak mau belajar apa-apa dari
Ayah.

695
00:44:09,947 --> 00:44:13,215
Tak mau mendengarkan Ayah soal
apapun dalam hidup.

696
00:44:13,217 --> 00:44:14,517
Oke. Tolong hentikan.

697
00:44:14,852 --> 00:44:16,419
Dan sekarang ini..

698
00:44:16,421 --> 00:44:19,822
Oke, Ayah tahu? Cukup, oke?
Aku pergi.

699
00:44:19,824 --> 00:44:21,524
Baik, aku harus pergi.

700
00:44:21,526 --> 00:44:24,727
Mau ke mana kau?
/<i>Beta</i>, ini masih jam 6 pagi.

701
00:44:24,729 --> 00:44:26,362
Bertemu dan sarapan dengan seseorang.

702
00:44:26,397 --> 00:44:28,997
Bertemu? Dengan siapa?

703
00:44:28,999 --> 00:44:30,967
Orang yang tak Ayah kenal.

704
00:44:33,170 --> 00:44:35,992
Lihat perbuatanmu?
Kini dia mau pergi.

705
00:44:40,411 --> 00:44:42,345
Sudah.

706
00:44:46,917 --> 00:44:48,351
Maaf agak kepagian.

707
00:44:48,353 --> 00:44:50,720
Kau tepat waktu. Masuklah.

708
00:44:58,329 --> 00:45:03,266
Itu hadiah dari cucu Maharaja.

709
00:45:03,268 --> 00:45:06,169
Wah ini bagus.

710
00:45:06,905 --> 00:45:09,992
Tidak usah repot-repot.

711
00:45:09,994 --> 00:45:11,741
Tidak sama sekali.

712
00:45:11,743 --> 00:45:16,879
Sarapan dengan orang lain itu bagus
untuk sistem pencernaan.

713
00:45:17,448 --> 00:45:18,781
Wah.

715
00:45:20,818 --> 00:45:21,994
Ya Tuhan!

716
00:45:21,996 --> 00:45:24,653
Itu kau bersama Ratu Inggris?

717
00:45:24,655 --> 00:45:26,422
Ya.

718
00:45:26,957 --> 00:45:30,492
Aku pengurus panti asuhan di Delhi
tahun 60'an.

719
00:45:30,494 --> 00:45:32,061
Dia datang berkunjung.

720
00:45:32,463 --> 00:45:35,932
Wanita yang mengesankan.

721
00:45:36,333 --> 00:45:38,434
Sayang anak-anaknya.

722
00:45:38,769 --> 00:45:42,671
Tunggu, katanya kau koki di Mumbai.

723
00:45:42,673 --> 00:45:46,109
Itu setelah aku pulang dari
Pakistan.

724
00:45:46,444 --> 00:45:51,180
Kau tahu Pakistan?/Aku kerja sama
dengan 3 orang Pakistan di Karachi.

725
00:45:51,182 --> 00:45:54,784
Kami akan jadi jutawan.

726
00:45:54,786 --> 00:45:57,854
Kukira masa depanku berjalan mulus.

727
00:45:57,856 --> 00:46:01,690
Bahkan kulamar anak pedagang pala
yang kaya raya.

728
00:46:01,692 --> 00:46:04,026
Kau takkan percaya betapa
harum baunya.

729
00:46:04,028 --> 00:46:05,828
Sungguh?

730
00:46:05,830 --> 00:46:08,798
Tapi dia malah dinikahkan
dengan...

731
00:46:08,800 --> 00:46:11,434
...raja karpet dari Kashmir.

732
00:46:11,436 --> 00:46:13,536
Tak pernah dengar kabarnya lagi.

734
00:46:15,038 --> 00:46:16,873
Kau pernah memikirkannya?

735
00:46:17,241 --> 00:46:18,975
Tiap kali aku minum telur kopyok.

737
00:46:21,278 --> 00:46:22,878
Bagaimana Dosa-nya?

738
00:46:22,880 --> 00:46:24,280
Enak.

739
00:46:24,282 --> 00:46:26,883
Enak sekali.

740
00:46:27,050 --> 00:46:30,519
Bagaimana kau membuat tekstur
seperti ini?

741
00:46:30,521 --> 00:46:32,421
Kau memperhatikannya?

743
00:46:33,491 --> 00:46:35,258
Batu.

744
00:46:35,260 --> 00:46:40,563
Ha?/Wajan punya kehendak sendiri.
Tapi dengan batu, Dosa..

745
00:46:41,064 --> 00:46:45,201
Kau bisa tentukan karakternya
sesuai perasaanmu.

746
00:46:46,069 --> 00:46:49,999
Tampaknya perasaanmu senang hari ini.

747
00:46:50,974 --> 00:46:53,142
Maunya juga bilang begitu padamu.

749
00:46:55,412 --> 00:46:58,447
Rencanaku ada yang berubah.

750
00:46:58,449 --> 00:47:02,850
Banyak sekali rencanaku yang
berubah.

751
00:47:02,853 --> 00:47:07,456
Bahkan yang berjalan tidak sesuai
dengan rencanaku.

752
00:47:09,059 --> 00:47:11,294
Dengar..

753
00:47:12,529 --> 00:47:14,863
Soal restoran itu. Aku..

754
00:47:14,865 --> 00:47:16,432
Ayo berangkat.

755
00:47:20,571 --> 00:47:26,008
Jinten ini adalah perawan.

756
00:47:27,077 --> 00:47:29,992
Memberimu kenikmatan tapi dia
sendiri tak pernah puas.

757
00:47:29,994 --> 00:47:30,658
Jadi hati-hati.

758
00:47:30,660 --> 00:47:31,914
Oke.

759
00:47:31,916 --> 00:47:34,116
Ketumbar.

760
00:47:35,319 --> 00:47:39,889
Seperti gadis yang berjalan di
pepohonan limun di lautan.

761
00:47:39,891 --> 00:47:42,024
Bertanya-tanya apa masa depannya.

762
00:47:42,026 --> 00:47:46,462
Cengkeh dan kayu manis.

764
00:47:47,866 --> 00:47:50,498
Seperti bibi dan paman gila.

765
00:47:50,500 --> 00:47:54,203
Sangat berisik, lucu, keras kepala.

766
00:47:54,205 --> 00:47:56,305
Sedikit saja sudah cukup.

767
00:47:56,874 --> 00:47:59,208
Dan kunyit.

769
00:48:00,945 --> 00:48:04,280
Kegembiraan! Bumbu emasnya.

770
00:48:05,249 --> 00:48:07,583
Membuat semuanya bersinar.

771
00:48:07,618 --> 00:48:09,518
Kita biasa memakai kunyit...

772
00:48:09,520 --> 00:48:11,587
...untuk mewarnai gajah di
sirkus Dehli.

773
00:48:11,589 --> 00:48:12,588
Pernah kerja di sirkus?

774
00:48:12,590 --> 00:48:14,624
Ya, pernah di sirkus.

775
00:48:14,626 --> 00:48:17,226
Ayo, kau lemot.

776
00:48:22,099 --> 00:48:24,567
Wah, tidak ditakar?

777
00:48:24,569 --> 00:48:29,805
Pria yang menakar hidupnya takkan
pernah tahu takarannya sendiri.

778
00:48:31,008 --> 00:48:33,476
Kau baca di kue keberuntungan?

779
00:48:33,478 --> 00:48:35,044
Sebenarnya iya.

780
00:48:35,379 --> 00:48:37,346
Jadi kau tak pernah pakai resep?

781
00:48:37,348 --> 00:48:41,918
Semua yang kubutuhkan ada di sini,
sini, dan sini.

782
00:48:41,920 --> 00:48:43,953
Dan sedikit di sini.

783
00:48:43,955 --> 00:48:45,454
Baik.

784
00:48:45,456 --> 00:48:47,790
Ini, ayo cobalah/Aku?

785
00:48:47,792 --> 00:48:48,996
Ya, siapa lagi?

786
00:48:48,998 --> 00:48:50,559
Aku tidak masak begitu.

787
00:48:50,561 --> 00:48:53,229
Ayo cobalah. Ayo!

788
00:48:54,164 --> 00:48:55,464
Ayo!

789
00:48:57,267 --> 00:48:59,068
Aku tak tahu perbandingannya.

790
00:48:59,070 --> 00:49:01,837
Dikira-kira!

793
00:49:39,609 --> 00:49:42,110
Katanya belum tahu kalau belum
ditumis.

794
00:49:42,112 --> 00:49:43,993
Kadang bisa.

797
00:49:55,759 --> 00:49:58,427
Maaf apa semua baik-baik saja?

798
00:49:58,628 --> 00:50:00,229
Ini enak.

799
00:50:00,464 --> 00:50:03,699
Mengingatkanku pada masakan nenek
di rumah.

800
00:50:03,701 --> 00:50:05,834
Aku dulu begitu bahagia.

801
00:50:09,339 --> 00:50:11,107
Ini pedas sekali.

803
00:50:29,159 --> 00:50:31,560
Samir, kau di situ?

804
00:50:34,031 --> 00:50:37,533
Bu, aku sibuk menelepon.

805
00:50:38,035 --> 00:50:41,403
Kenapa menelepon di toilet?

806
00:50:42,339 --> 00:50:45,107
Bu, aku ingin privasi oke?

807
00:50:50,380 --> 00:50:52,998
Samir, kau teleponan seks?

808
00:50:57,220 --> 00:50:58,354
Bu.

810
00:51:06,229 --> 00:51:07,296
Apa?

811
00:51:07,298 --> 00:51:10,098
Samir, tolong jadilah anak baik.

812
00:51:11,101 --> 00:51:12,234
Bu!

816
00:52:24,207 --> 00:52:25,174
Akbar.

818
00:52:29,312 --> 00:52:31,413
Dasar ayam nakal!

819
00:52:31,415 --> 00:52:33,382
Ada yang lepas dari kandang.

820
00:52:33,384 --> 00:52:34,717
Mereka licik.

821
00:52:34,719 --> 00:52:37,252
Oke. Kenapa ada ayam hidup
di dapur?

822
00:52:37,254 --> 00:52:39,855
Daging segar. Lebih enak dari
yang beku.

823
00:52:39,857 --> 00:52:40,990
Dan lebih enak.

824
00:52:40,992 --> 00:52:43,659
Kita tak boleh pelihara ayam
di dapur.

825
00:52:43,661 --> 00:52:45,561
Ini New York. Restoran bakal
ditutup.

826
00:52:45,563 --> 00:52:46,628
Takkan ada yang tahu.

827
00:52:46,630 --> 00:52:48,664
Ada bulu di mana-mana.

828
00:52:48,666 --> 00:52:49,732
Kita sapu.

829
00:52:49,734 --> 00:52:51,100
Lagipula kita harus lakukan sesuatu.

830
00:52:51,102 --> 00:52:52,801
Si pengirim daging kupecat.

831
00:52:52,803 --> 00:52:55,171
Kau apa? Apa..

832
00:52:55,173 --> 00:52:56,638
Rasool?/Ya.

833
00:52:56,640 --> 00:53:00,109
Apa yang kau lakukan?
/Kuusir pakai pisau.

834
00:53:00,111 --> 00:53:02,411
Dia penipu.

835
00:53:02,413 --> 00:53:05,447
Aku tahu dia penipu. Ya Tuhan!

836
00:53:06,283 --> 00:53:07,683
Apa ini?

837
00:53:08,185 --> 00:53:10,452
Menu.

838
00:53:10,454 --> 00:53:12,187
Sungguh? Aku tahu ini menu.

839
00:53:12,189 --> 00:53:16,258
Kenapa dibuang?/Terlalu terbatas.
Aku ingin berimprovisasi.

840
00:53:16,260 --> 00:53:19,395
Sungguh? Jika orang tak suka
improvisasimu?

841
00:53:19,397 --> 00:53:20,629
Orang tak tahu yang mereka mau.

842
00:53:20,631 --> 00:53:22,298
Mereka tahu yang mereka makan.

843
00:53:22,300 --> 00:53:24,500
Jadi kita beri yang baru.

844
00:53:28,805 --> 00:53:30,839
Dengarkan oke?

845
00:53:30,841 --> 00:53:33,842
Aku meminta dan ingin kau kerja
di sini.

846
00:53:33,844 --> 00:53:36,078
Tapi aku yang berkuasa.
Kau paham?

847
00:53:36,080 --> 00:53:39,281
Jadi sebelum kau pecat atau
pekerjakan orang...

848
00:53:39,283 --> 00:53:43,452
...atau pesan ayam hidup,
bilang aku dulu.

849
00:53:43,454 --> 00:53:44,954
Aku bosnya. Paham?

850
00:53:44,956 --> 00:53:48,857
Ya bos. Ini makan siangnya.

852
00:54:12,916 --> 00:54:15,451
Lepas topimu.

853
00:54:15,453 --> 00:54:16,485
Tapi aku disuruh..

854
00:54:16,487 --> 00:54:18,287
Sudah lepas saja.

855
00:54:18,688 --> 00:54:20,022
Ya pak.

856
00:54:49,319 --> 00:54:52,254
Ayah tahu semuanya.

857
00:54:52,356 --> 00:54:59,528
Hakim/Kau berengsek-berengsekan
koki Ayah saat beribadah <i>namaz</i>.

858
00:54:59,530 --> 00:55:00,396
Apa?

859
00:55:00,398 --> 00:55:01,697
<i>Namaz.</i>

860
00:55:01,699 --> 00:55:04,500
Tolong tenang. Jantungmu.

861
00:55:04,502 --> 00:55:06,568
Dan pakai kata yang lebih sopan.

862
00:55:06,570 --> 00:55:10,105
Oke. Dia tidak beribadah <i>namaz</i>.
Dia makan siang.

863
00:55:10,107 --> 00:55:12,407
Kau buang barangnya!
Kau pukul dia!

864
00:55:12,409 --> 00:55:14,142
<i>Beta</i> roti?/Tidak, Ma.

865
00:55:14,144 --> 00:55:15,611
Tidak, aku tak pukul siapapun.

866
00:55:15,613 --> 00:55:18,580
<i>Beta</i>, orang tak bisa
hidup kelaparan.

867
00:55:18,582 --> 00:55:20,849
Bisa-bisanya manusia melakukan
itu, ha?

868
00:55:20,851 --> 00:55:22,918
Anak siapa ini?
/Apa maksud..

869
00:55:22,920 --> 00:55:25,353
Tenang Hakim. Dia bilang tak
memukulnya.

870
00:55:25,822 --> 00:55:29,257
<i>Beta</i>, buruk memukul orang
saat beribadah.

871
00:55:29,259 --> 00:55:33,261
Aku tak memukulnya saat beribadah.
Tidak, oke?

872
00:55:33,263 --> 00:55:36,732
Dia makan siang dan meludah
di mana-mana di dapur.

873
00:55:36,734 --> 00:55:38,400
Itu pelanggaran kesehatan.

874
00:55:38,402 --> 00:55:40,902
Kau ceramahi bisnis Ayah?

875
00:55:41,404 --> 00:55:45,240
<i>Sala</i>, kubuka restoran itu
sebelum membuatmu.

876
00:55:45,242 --> 00:55:46,508
Itu tidak benar Hakim.

877
00:55:46,510 --> 00:55:48,844
Tolong. Aku tak bicara padamu.

878
00:55:48,846 --> 00:55:52,914
Kau pekerjakan supir taksi untuk
masak di restoran Ayah?

879
00:55:52,916 --> 00:55:56,918
Ya, tapi dia dulu koki di Mumbai.

880
00:55:57,420 --> 00:55:58,954
Tentu saja.

881
00:55:59,122 --> 00:56:01,890
Dan Ayah dulu raja Swedia.

882
00:56:02,125 --> 00:56:03,559
Kau tidak tahu, ha?

883
00:56:03,561 --> 00:56:07,262
Dan ibumu adalah Michael Jordan.

884
00:56:07,697 --> 00:56:11,700
Kau percaya semua yang orang
bilang padamu, kecuali Ayahmu.

885
00:56:11,702 --> 00:56:13,702
Ayah tahu? Ini benar-benar..

886
00:56:14,839 --> 00:56:19,675
Lupakan. Aku tak mau bertengkar
dengan Ayah, oke?

887
00:56:19,976 --> 00:56:21,844
Aku harus berangkat kerja.

889
00:56:29,687 --> 00:56:31,819
Amit <i>bhai</i> benar.

890
00:56:31,821 --> 00:56:34,156
Restorannya kujual saja.

891
00:56:34,158 --> 00:56:36,759
Satu masalah menghilang.

892
00:56:38,928 --> 00:56:41,663
Belum saatnya.

893
00:56:41,665 --> 00:56:42,865
Tunggu sampai...

894
00:56:42,867 --> 00:56:45,867
...aromanya meresap dalam minyak.

895
00:56:46,503 --> 00:56:48,503
Percayai penciumanmu.

897
00:56:50,940 --> 00:56:53,008
Sekarang?/Sekarang.

898
00:56:53,010 --> 00:56:54,610
Sudah masuk!

899
00:56:55,178 --> 00:56:56,645
Aduklah.

900
00:56:56,647 --> 00:56:57,713
Aku tahu.

901
00:56:59,482 --> 00:57:01,990
Kau terlalu banyak berpikir.

902
00:57:02,652 --> 00:57:07,089
Ingat selalu dari sini, sini, dan
sini. Ketiga-tiganya.

903
00:57:07,091 --> 00:57:10,793
Kau masak hanya dari situ.
Semua dari otak.

904
00:57:10,795 --> 00:57:12,528
Oke, itu memang bagus.

905
00:57:12,530 --> 00:57:14,663
Tapi masak bukan hanya soal ini,
ini, dan ini.

906
00:57:14,665 --> 00:57:17,198
Ya, benar. Kau juga harus punya
bentuk.

907
00:57:17,200 --> 00:57:19,401
Cabai tidak dimasukkan dalam Jalebi.

908
00:57:19,636 --> 00:57:26,141
Tapi dalam masakan India, resep itu
seperti <i>raaga</i> dalam musik India.

909
00:57:26,143 --> 00:57:27,142
Kau tahu <i>raaga</i>?

911
00:57:33,583 --> 00:57:35,451
Itu hanya contoh.

912
00:57:35,453 --> 00:57:38,787
Yang penting penafsirannya.

913
00:57:38,789 --> 00:57:40,556
Improvisasinya.

914
00:57:42,091 --> 00:57:43,826
Pernah jatuh cinta?

915
00:57:47,197 --> 00:57:48,564
Ya.

916
00:57:49,532 --> 00:57:51,533
Maksudku belum. Tidak tahu.

917
00:57:51,535 --> 00:57:52,734
Kau tidak tahu?

918
00:57:52,736 --> 00:57:56,572
Yang pernah jatuh cinta pasti tahu.

919
00:57:56,574 --> 00:58:00,342
Istriku adalah cinta pada 
pandangan pertama.

920
00:58:00,743 --> 00:58:03,712
Pertama kali kutatap matanya.

921
00:58:05,014 --> 00:58:07,382
Semua menghilang.

922
00:58:08,051 --> 00:58:09,852
Apa yang terjadi padanya?

923
00:58:10,186 --> 00:58:15,757
Dia meninggal saat melahirkan di
musim panas setelah kami menikah.

924
00:58:16,559 --> 00:58:18,494
Bayinya juga meninggal.

925
00:58:23,967 --> 00:58:25,567
Maaf.

926
00:58:28,571 --> 00:58:30,239
Aku dulu punya saudara.

927
00:58:32,909 --> 00:58:36,578
Dia tewas kecelakaan mobil.

928
00:58:37,280 --> 00:58:38,881
Maaf.

929
00:58:42,252 --> 00:58:43,986
Kau pasti merindukannya.

930
00:58:50,894 --> 00:58:54,530
Kau tahu? Entah kenapa aku begini.

931
00:58:54,532 --> 00:58:58,500
Aku ini koki. Tidak perlu belajar
masak dari supir taksi.

932
00:59:13,149 --> 00:59:14,583
Aku tidak..

933
00:59:15,718 --> 00:59:16,852
Aku..

934
00:59:17,854 --> 00:59:19,655
Bukan maksudku begitu.

935
00:59:24,994 --> 00:59:27,296
Sini. Aku ingin tunjukkan sesuatu.

936
00:59:27,298 --> 00:59:29,331
Sini.

937
00:59:36,673 --> 00:59:40,909
Kau tahu, orangtuaku terbunuh
saat penyekatan.

938
00:59:42,111 --> 00:59:45,994
Bekas luka ini karena aku berusaha
menyelamatkan mereka.

939
00:59:46,316 --> 00:59:49,685
Tentu saja gagal. Aku masih bocah.

940
00:59:50,653 --> 00:59:52,721
Aku masuk panti asuhan.

941
00:59:53,656 --> 00:59:57,993
Sepanjang masa kanak-kanak,
aku terus bertanya, 'kenapa?'.

942
01:00:00,663 --> 01:00:05,200
Lalu suatu hari aku jalan-jalan
di lapangan, badai menghantam.

943
01:00:05,702 --> 01:00:09,971
Tepat di depan mataku, ada pohon
besar disambar petir.

944
01:00:10,106 --> 01:00:11,273
Dor!

945
01:00:12,642 --> 01:00:14,176
Terbelah jadi 2.

946
01:00:15,745 --> 01:00:21,049
Dan tiba-tiba aku jadi amat senang.

947
01:00:23,720 --> 01:00:24,853
Kenapa?

948
01:00:24,855 --> 01:00:30,258
Karena itu satu-satunya cara
bijaksana untuk merasakan.

949
01:00:32,629 --> 01:00:34,162
Kau masih hidup.

950
01:00:37,900 --> 01:00:41,903
Saudaramu tak lagi punya kesempatan
itu tapi kau punya.

951
01:00:42,905 --> 01:00:45,007
Kupikir kau harus mengambilnya.

952
01:00:46,943 --> 01:00:48,777
Bisa membantumu masak masala.

953
01:00:56,119 --> 01:00:57,919
Halo?/Carrie?

954
01:00:57,921 --> 01:01:01,389
Aku penasaran kapan kau beri
kabar.

955
01:01:01,391 --> 01:01:03,492
Maksudku ingin menelepon
kemarin-kemarin.

956
01:01:03,494 --> 01:01:05,994
Setidaknya orangtuamu yang telepon.

957
01:01:05,996 --> 01:01:07,763
Kucantumkan dalam kartuku.

958
01:01:07,765 --> 01:01:08,997
Ya, benar.

959
01:01:08,999 --> 01:01:10,399
Ketahuan.

961
01:01:11,969 --> 01:01:16,638
Ada apa?/Sebenarnya aku ingin
mengajakmu keluar makan malam.

962
01:01:16,640 --> 01:01:19,908
Boleh. Apa orangtuamu ikut?

963
01:01:19,942 --> 01:01:22,377
Tidak akan.

964
01:01:27,984 --> 01:01:29,084
Hai.

965
01:01:29,719 --> 01:01:30,819
Hai.

966
01:01:31,254 --> 01:01:32,688
Jadi kau sudah siap?

967
01:01:32,690 --> 01:01:33,755
Ya.

968
01:01:33,757 --> 01:01:36,625
Dan aku ada tempat yang pas.

969
01:01:36,627 --> 01:01:38,990
Aku sudah pesan saat..

970
01:01:38,992 --> 01:01:40,162
Yang ini lebih bagus.

971
01:01:40,763 --> 01:01:42,731
Sungguh?/Ayo.

972
01:01:50,907 --> 01:01:53,675
Apa? Kau tidak suka tempatku?

973
01:01:53,710 --> 01:01:56,845
Tidak. Kukira tempatnya...

974
01:01:56,847 --> 01:01:58,980
...lebih nyaman sedikit, itu saja.

975
01:01:58,982 --> 01:02:01,716
Seperti ada meja, kursi,
atap mungkin.

976
01:02:01,718 --> 01:02:02,951
Tahu aku.

977
01:02:03,286 --> 01:02:05,486
Apa?/Selera makanmu tinggi.

978
01:02:05,488 --> 01:02:06,922
Tidak. Aku cuma tahu...

979
01:02:06,924 --> 01:02:08,857
...sedikit soal kebersihan makanan.

980
01:02:12,495 --> 01:02:13,862
Oke.

983
01:02:21,738 --> 01:02:23,438
Ini enak.

984
01:02:24,006 --> 01:02:26,775
Lihat, 'kan? Saat makan yang begini...

985
01:02:26,777 --> 01:02:30,145
...aku teringat mengapa aku jadi
tukang masak.

986
01:02:31,347 --> 01:02:33,995
Kalau kau? Apa yang kau masak
pertama kali?

987
01:02:38,087 --> 01:02:39,387
Samosas.

988
01:02:40,990 --> 01:02:44,259
Ya. Dulu aku dan saudaraku sering
menyelinap...

989
01:02:44,261 --> 01:02:46,762
...ke dapur restoran sepulang
sekolah.

990
01:02:46,764 --> 01:02:48,263
Ada pak koki tua.

991
01:02:49,532 --> 01:02:52,334
Dia hebat.

992
01:02:52,336 --> 01:02:55,303
Gerakan tangannya seperti
pesulap.

993
01:02:57,106 --> 01:03:00,275
Dia membolehkan kami bermain bumbu.

994
01:03:00,277 --> 01:03:03,044
Semua warna, bau, dan..

995
01:03:04,981 --> 01:03:06,515
Hebat.

996
01:03:07,483 --> 01:03:10,051
Aku senang mampir ke sana.

999
01:04:08,611 --> 01:04:11,913
Maaf bu. Kami bukan sejam lagi.

1000
01:04:11,915 --> 01:04:13,849
Terima kasih.

1001
01:04:14,116 --> 01:04:15,884
Tapi aku mencari anakku.

1002
01:04:17,553 --> 01:04:21,857
Kau pasti ibunya Samir?

1003
01:04:21,859 --> 01:04:24,059
<i>Assalamu'alaikum.</i>

1004
01:04:24,427 --> 01:04:26,394
Pasti kau bangga.

1005
01:04:26,897 --> 01:04:32,934
Ya, tentu/Itu bukti darimana dia
mendapat semangat dan ketampanannya.

1006
01:04:33,169 --> 01:04:36,804
Beruntungnya dia punya ibu
sepertimu.

1007
01:04:36,806 --> 01:04:40,542
Maaf, tapi siapa namamu?

1008
01:04:40,544 --> 01:04:42,610
Akbar Hamidbhai Khambati.

1009
01:04:42,879 --> 01:04:45,146
Kau boleh panggil aku Akbar.

1010
01:04:46,482 --> 01:04:49,050
Jadi kau dari Khambhat?

1011
01:04:49,052 --> 01:04:49,985
Khambhat, pastinya.

1012
01:04:49,987 --> 01:04:56,657
Jadi kau kenal Baldiwala?
/Dia itu tetangganya sahabat ayahku.

1013
01:04:56,659 --> 01:04:59,561
Karena adikku menikahi...

1014
01:04:59,563 --> 01:05:01,897
...putra adiknya Baldiwala.

1015
01:05:01,899 --> 01:05:04,162
Aku putrinya Rassiwala.

1016
01:05:04,166 --> 01:05:08,303
Hai Farrida, si bungsu. Ya tentu.

1017
01:05:08,305 --> 01:05:09,938
Ya, silakan masuk.

1018
01:05:09,940 --> 01:05:12,407
Semoga musik tak mengganggumu.

1019
01:05:12,409 --> 01:05:14,676
Tidak mengganggu.

1020
01:05:14,678 --> 01:05:19,314
Tidak ada yang bisa nyanyi
lagu cinta seperti Mukesh.

1021
01:05:20,116 --> 01:05:21,683
Wah.

1022
01:05:22,685 --> 01:05:25,253
Dulu sering kunyanyikan lagu ini
untuk istriku.

1023
01:05:28,958 --> 01:05:32,661
Tapi suamimu pasti juga
menyanyikannya.

1024
01:05:33,329 --> 01:05:34,796
Kenapa tidak?

1025
01:05:35,932 --> 01:05:37,399
Tentu.

1026
01:05:38,334 --> 01:05:42,170
Sebenarnya suamiku menyuruhku
kemari...

1027
01:05:42,172 --> 01:05:45,807
...melihatmu memasak/Katakan
padanya aku beruntung...

1028
01:05:45,809 --> 01:05:47,709
...bisa kerja dengan anakmu.

1029
01:05:47,711 --> 01:05:51,179
Dia sangat disiplin. Terorganisasi.

1030
01:05:51,247 --> 01:05:53,181
Aku bangga menyebutnya bosku.

1033
01:05:58,287 --> 01:05:59,454
Bagus!

1034
01:06:01,457 --> 01:06:03,725
Terima kasih/Sama-sama.

1038
01:06:55,644 --> 01:06:57,312
Jika ingin mati.

1039
01:06:57,713 --> 01:06:59,748
Jika ingin mati...

1040
01:06:59,750 --> 01:07:02,350
...kenapa tidak bunuh diri saja?

1041
01:07:05,488 --> 01:07:06,788
Sayang?

1042
01:07:07,223 --> 01:07:09,591
Jadi apa kau pergi ke restoran?

1043
01:07:09,593 --> 01:07:10,792
Ya.

1045
01:07:12,495 --> 01:07:15,196
Dan kau lihat supir taksinya?

1046
01:07:15,198 --> 01:07:16,031
Ya.

1047
01:07:18,667 --> 01:07:20,568
Dia bilang apa?

1048
01:07:22,138 --> 01:07:23,405
Banyak hal.

1049
01:07:25,808 --> 01:07:28,043
Kau kenapa, ha?

1050
01:07:28,045 --> 01:07:30,145
Kenapa diam saja?

1051
01:07:30,147 --> 01:07:32,047
Ingin tahu yang dia bilang?

1052
01:07:32,049 --> 01:07:34,482
Akan kukatakan.

1053
01:07:34,484 --> 01:07:35,784
Dia bilang...

1054
01:07:36,152 --> 01:07:38,086
...aku ini wanita yang cantik.

1055
01:07:38,754 --> 01:07:40,888
Dia bilang aku penuh semangat.

1056
01:07:41,757 --> 01:07:45,897
Dan dia nyanyikan lagu cinta yang
biasa dia nyanyikan untuk istrinya.

1057
01:07:51,734 --> 01:07:53,134
Lagu cinta?

1058
01:07:56,238 --> 01:07:58,106
Lagu cinta yang mana?

1061
01:08:02,446 --> 01:08:03,911
Maaf agak terlambat.

1062
01:08:03,913 --> 01:08:05,613
Kalian tepat waktu.

1063
01:08:05,615 --> 01:08:07,782
Akbar, ini Carrie/Carrie.

1064
01:08:07,784 --> 01:08:09,417
Carrie, ini Akbar.

1065
01:08:09,419 --> 01:08:10,852
Sebuah kehormatan/Senang bertemu kau.

1066
01:08:10,854 --> 01:08:12,720
Masuklah. Selamat datang.

1067
01:08:12,722 --> 01:08:14,789
Semoga tidak apa-apa aku mengundang
temanku.

1068
01:08:14,791 --> 01:08:16,291
Tidak sopan tentunya.

1069
01:08:16,293 --> 01:08:19,127
Tapi mereka suka makanan enak.

1070
01:08:19,129 --> 01:08:20,395
Duduk Carrie.

1071
01:08:21,730 --> 01:08:23,898
Hai, aku Carrie.

1072
01:08:24,100 --> 01:08:25,166
Patel.

1073
01:08:25,168 --> 01:08:25,834
Shah.

1074
01:08:25,836 --> 01:08:28,268
Babu. Apa kabar?

1075
01:08:28,270 --> 01:08:30,238
Hai, senang bertemu kau.

1076
01:08:30,240 --> 01:08:32,373
Shahjahani Biryani.

1077
01:08:32,509 --> 01:08:37,645
Nama belakangnya Kaisar Mughal
yang membangun Taj Mahal.

1078
01:08:37,647 --> 01:08:40,181
Dia juga terkenal rakus.

1079
01:08:40,183 --> 01:08:43,918
Akbar suka pamer kalau menyangkut
wanita cantik.

1080
01:08:43,920 --> 01:08:45,998
Tidak ada yang salah dengan itu.

1083
01:08:48,792 --> 01:08:50,658
Kaki kambing bakar.

1084
01:08:50,660 --> 01:08:54,229
Dan Hara Bhara ayam.

1085
01:08:54,231 --> 01:08:58,200
Dan ini masakan spesialku,
Ande Ki Bhurji.

1086
01:08:58,202 --> 01:08:59,400
Apa itu?

1087
01:08:59,402 --> 01:09:00,502
Telur kocok.

1088
01:09:00,504 --> 01:09:01,569
Telur kocok.

1090
01:09:05,741 --> 01:09:08,175
Ya, beri sedikit telurnya.

1091
01:09:08,878 --> 01:09:11,378
Astaga. Kemarikan itu.

1092
01:09:11,380 --> 01:09:12,213
Dapat ini dari mana?

1093
01:09:12,215 --> 01:09:15,383
Aku beli dari pasar Cina.

1094
01:09:15,385 --> 01:09:20,321
Mengingatkanku pada masakan
yang kumakan di Pondicherry.

1095
01:09:20,323 --> 01:09:21,556
Pondicherry?

1096
01:09:21,558 --> 01:09:23,458
Pondicherry dulunya jajahan Prancis.

1097
01:09:23,460 --> 01:09:26,127
Satu-satunya jajahan Prancis
di India.

1098
01:09:26,262 --> 01:09:30,164
Kuanggap sebagai salah satu tragedi
hebat dalam sejarah...

1099
01:09:30,166 --> 01:09:33,431
...dimana Prancis tidak bisa
melebarkan jajahan ke India utara.

1100
01:09:33,435 --> 01:09:35,203
Bayangkan.

1101
01:09:35,205 --> 01:09:37,438
2 masakan terenak di dunia.

1102
01:09:37,440 --> 01:09:39,340
Orang Prancis dan India kumpul
bersama...

1103
01:09:39,342 --> 01:09:42,143
...membahas makanan dan minuman.

1104
01:09:42,145 --> 01:09:45,713
Tapi malah kita dijajah Inggris...

1105
01:09:45,715 --> 01:09:48,282
...yang pencapaian kuliner
terbaiknya dalam 2.000 tahun...

1106
01:09:48,284 --> 01:09:49,584
...adalah ikan dan keripik.

1108
01:09:50,453 --> 01:09:55,022
Mau Prancis atau Inggris yang
menjajah...

1109
01:09:55,024 --> 01:09:56,624
...tetap saja menjajah.

1111
01:09:57,460 --> 01:09:59,999
Masakan Prancis itu berat.

1113
01:10:05,301 --> 01:10:09,404
Tapi apa trik untuk..

1114
01:10:09,406 --> 01:10:11,206
Triknya.

1115
01:10:11,373 --> 01:10:13,674
Ambil, jangan dikibaskan.

1116
01:10:13,709 --> 01:10:16,577
Ambil dan taruh dalam mulutmu.

1117
01:10:18,414 --> 01:10:19,999
Begitulah.

1118
01:10:21,317 --> 01:10:25,319
Shah Iran pernah ke India sekali.

1119
01:10:25,321 --> 01:10:28,388
Kabarnya dia bilang makan pakai
peralatan makan...

1120
01:10:28,390 --> 01:10:32,026
...itu seperti bercinta pakai
penerjemah.

1122
01:10:34,630 --> 01:10:36,798
Ya, itu bagus.

1123
01:10:38,634 --> 01:10:42,436
Bisa kemarikan telurnya? Oke.

1124
01:10:42,438 --> 01:10:43,271
Terima kasih.

1127
01:11:42,331 --> 01:11:45,532
Kau tahu, saat masih kecil..

1128
01:11:46,835 --> 01:11:50,304
Ayah sering mengajakku dan Ali
ke atap rumah.

1129
01:11:50,372 --> 01:11:52,573
Hanya untuk melihat cahaya-cahaya
itu.

1130
01:11:54,076 --> 01:11:55,677
Dia bilang..

1131
01:11:56,078 --> 01:11:59,306
'Di tempat dengan cahaya seperti
itu...'

1132
01:11:59,381 --> 01:12:01,482
'...mimpi apapun bisa jadi
kenyataan.'

1134
01:13:43,051 --> 01:13:44,619
Kenapa?

1135
01:13:49,892 --> 01:13:52,160
Sudah saatnya ibadah pagi.

1137
01:16:26,348 --> 01:16:28,716
Samir, apa yang kau lakukan?

1138
01:16:29,284 --> 01:16:31,218
Lihat perbuatanmu.

1139
01:16:31,787 --> 01:16:33,754
Siapa yang suruh?

1140
01:16:34,323 --> 01:16:36,823
Tak ada yang menyuruhmu.

1141
01:16:37,059 --> 01:16:38,893
Kenapa kau melakukan ini?

1142
01:16:41,663 --> 01:16:44,131
Aku ingin membuatnya jadi seperti
dulu.

1143
01:16:44,133 --> 01:16:45,833
Seperti yang dulu.

1144
01:16:46,201 --> 01:16:49,170
Tapi keadaan sudah berubah.

1145
01:16:49,271 --> 01:16:51,672
Apa kau tak mengerti?

1146
01:16:51,974 --> 01:16:54,641
Samir, restorannya tidak Ayah
pertahankan.

1147
01:16:54,643 --> 01:16:56,944
Amit <i>bhai</i> akan membelinya.

1148
01:16:56,946 --> 01:16:57,947
Oke Yah.

1149
01:16:58,949 --> 01:17:02,980
Jangan, karena bisnis sedang baik.

1150
01:17:02,985 --> 01:17:04,851
Biar kukatakan jika kita..

1151
01:17:04,853 --> 01:17:05,886
Dengar Samir.

1152
01:17:06,922 --> 01:17:09,090
Ayah tutup restorannya.

1153
01:17:09,758 --> 01:17:11,292
Amit <i>bhai</i> benar.

1154
01:17:11,294 --> 01:17:13,994
Bebannya berat untuk Ayah.

1155
01:17:15,831 --> 01:17:18,999
Lagipula Ali sudah tiada.

1156
01:17:20,335 --> 01:17:22,036
Dan kau sudah dewasa.

1157
01:17:22,671 --> 01:17:24,972
Untuk apa Ayah harus susah payah?

1158
01:17:25,674 --> 01:17:27,808
Yah, kau salah.

1159
01:17:27,810 --> 01:17:30,511
Yah ini restoranmu.

1160
01:17:31,380 --> 01:17:34,548
Jika Ayah jual lalu ini semua
untuk apa?

1161
01:17:34,550 --> 01:17:36,517
Yah, ini restoran kita!

1162
01:18:03,945 --> 01:18:05,212
Andrei.

1163
01:18:07,315 --> 01:18:08,449
Pierre.

1164
01:18:08,451 --> 01:18:10,451
Gajimu 225?

1165
01:18:10,453 --> 01:18:11,686
Ya.

1166
01:18:11,688 --> 01:18:13,087
Atau 250?

1167
01:18:13,689 --> 01:18:14,822
Ya.

1168
01:18:14,824 --> 01:18:18,759
Pierre, pernah tidur sama 2
wanita sekaligus?

1169
01:18:19,995 --> 01:18:21,128
Ya.

1170
01:18:22,898 --> 01:18:24,565
Dasar keparat.

1171
01:18:26,468 --> 01:18:28,168
Maaf teman.

1172
01:18:41,049 --> 01:18:45,485
Jadi, petualangan baru.

1173
01:18:45,721 --> 01:18:47,854
Apa kau pernah kecewa?

1174
01:18:47,856 --> 01:18:51,892
Putus asa adalah hiburannya
kebodohan.

1175
01:18:52,395 --> 01:18:57,364
Kue keberuntungan/Kue itu sumber
kebijaksanaan.

1176
01:18:59,901 --> 01:19:02,336
<i>Khuda hafiz.</i>

1177
01:19:06,908 --> 01:19:08,809
Terima kasih Akbar.

1178
01:19:10,345 --> 01:19:12,613
Dengan senang hati Samir.

1179
01:20:09,204 --> 01:20:11,605
Samir, ada apa kemari?

1180
01:20:11,607 --> 01:20:14,308
Aku mencari Steve.

1181
01:20:14,310 --> 01:20:14,975
Dia..

1182
01:20:14,977 --> 01:20:16,510
Dia sedang di atas.

1183
01:20:16,512 --> 01:20:17,578
Oke, terima kasih.

1184
01:20:17,580 --> 01:20:19,280
Selamat.

1185
01:20:19,581 --> 01:20:24,418
Samir, baru mau kutelepon.
Sedang apa di sini?

1186
01:20:24,420 --> 01:20:25,986
Hai. Wah!

1187
01:20:26,488 --> 01:20:30,357
Aku mau menyembah...

1188
01:20:30,359 --> 01:20:32,393
...dan memohon Steve agar bisa
kerja lagi.

1189
01:20:32,395 --> 01:20:34,661
Kerja? Kau bicara apa?

1190
01:20:34,663 --> 01:20:35,563
Kau terkenal.

1191
01:20:35,565 --> 01:20:37,131
Apa?

1192
01:20:37,133 --> 01:20:40,500
The Times! Kau dapat bintang 3.

1193
01:20:40,502 --> 01:20:44,170
Lihat, 'Restoran India terbaik di
New York.' Percayalah.

1194
01:20:44,172 --> 01:20:46,307
Ya Tuhan.

1195
01:20:46,309 --> 01:20:48,242
Ya Tuhan. Wah!

1196
01:20:48,244 --> 01:20:49,877
Bintang 3. Bisa saja 4.

1197
01:20:49,879 --> 01:20:51,979
Kecuali dekorasinya yang jelek.

1198
01:20:51,981 --> 01:20:53,347
Ya Tuhan. Aku harus ke sana.

1199
01:20:53,349 --> 01:20:55,149
Aku../Ya, sana!

1200
01:20:58,220 --> 01:20:59,386
Ya!

1201
01:21:02,057 --> 01:21:04,391
Hati-hati dengan ini.

1202
01:21:04,393 --> 01:21:06,026
Itu pusaka kesuburan Persiaku.

1203
01:21:06,028 --> 01:21:07,294
Wah/Hai Samir.

1204
01:21:07,296 --> 01:21:08,462
Kau mau ke mana?

1205
01:21:08,464 --> 01:21:09,663
Akron, Ohio.

1206
01:21:09,665 --> 01:21:10,531
Apa?

1207
01:21:10,533 --> 01:21:13,434
Akron, kota masa depan.

1208
01:21:13,436 --> 01:21:14,835
Setahun yang lalu...

1209
01:21:14,837 --> 01:21:17,104
...aku bertemu pria dari Akron,
Ohio di taksiku.

1210
01:21:17,106 --> 01:21:18,839
Dia kerja di ekspor impor.

1211
01:21:18,841 --> 01:21:21,508
Kubilang, 'Tahun 70an dulu...'

1212
01:21:21,510 --> 01:21:23,510
'...aku pemilik sebagian
perusahaan...'

1213
01:21:23,512 --> 01:21:25,712
'...yang mengekspor lotas dari
Kalkuta.'

1214
01:21:25,714 --> 01:21:27,381
Dia tertarik dengan ideku.

1215
01:21:27,383 --> 01:21:30,150
Lotas?/Ya lotas, ember besi.

1216
01:21:30,152 --> 01:21:32,118
Penampung air penduduk desa India.

1217
01:21:32,120 --> 01:21:35,389
Kami akan mengekspor lotas
ke Paris...

1218
01:21:35,391 --> 01:21:37,257
...agar orang Prancis bisa
mendinginkan sampanye.

1219
01:21:37,259 --> 01:21:42,963
Oke, kau tak boleh pergi. Kau tahu
kenapa? Karena kita dapat 3 bintang.

1220
01:21:43,198 --> 01:21:46,733
Sangat mengesankan/Ya.

1221
01:21:46,735 --> 01:21:48,836
'Simponi rasa yang benar.'

1222
01:21:48,838 --> 01:21:52,539
'Bumbu pilihan berinspirasi..'

1223
01:21:52,541 --> 01:21:56,243
'Satu hal, Murghi Masalanya
agak kering.'

1224
01:21:58,013 --> 01:21:59,847
Tak tahu diuntung.

1225
01:21:59,849 --> 01:22:02,149
Jadi aku ingin kau kembali.

1226
01:22:02,151 --> 01:22:04,918
Sungguh?/Ya, karena sejam lagi...

1227
01:22:04,920 --> 01:22:07,487
...akan ada 100 orang datang ke
restoran.

1228
01:22:07,489 --> 01:22:09,790
Itu hebat sekali.

1229
01:22:09,792 --> 01:22:11,492
Ya dan mungkin ada yang lapar.

1230
01:22:11,494 --> 01:22:13,693
Aku tidak tahu kau ingin aku
bagaimana.

1231
01:22:13,695 --> 01:22:18,465
Ingat yang kukatakan? Dari sini,
sini, dan sini.

1232
01:22:18,467 --> 01:22:20,000
Mereka datang bukan karena masakanku.

1233
01:22:20,002 --> 01:22:21,902
Tapi masakanmu. Kau kokinya,
bukan aku.

1234
01:22:21,904 --> 01:22:23,503
Kau sudah mulai belajar memasaknya.

1235
01:22:23,505 --> 01:22:25,639
Jangan terlalu dipikirkan.

1236
01:22:25,674 --> 01:22:27,674
Aku tak bisa masak sepertimu.

1237
01:22:27,676 --> 01:22:29,876
Jangan meniruku. Masaklah sendiri.

1238
01:22:29,878 --> 01:22:30,944
Aku tidak tahu itu.

1239
01:22:30,946 --> 01:22:32,947
Jangan khawatir, akan datang
dengan sendirinya.

1240
01:22:39,321 --> 01:22:40,554
Samir?

1241
01:22:51,566 --> 01:22:54,501
Bu? Ya berikan Ayah teleponnya.

1242
01:22:54,503 --> 01:22:56,170
Dia tidak ada <i>beta</i>.

1243
01:22:56,172 --> 01:22:57,904
Dia pergi menemui Amit <i>bhai</i>.

1244
01:22:57,906 --> 01:23:00,007
Apa? Ayah belum baca ulasannya?

1245
01:23:00,009 --> 01:23:04,210
Ayah belum.. Oke Bu, aku harus
pergi.

1246
01:23:04,245 --> 01:23:06,546
Tolong telepon dan bilang Ayah...

1247
01:23:06,548 --> 01:23:09,149
...agar segera ke restoran,
oke?

1248
01:23:09,151 --> 01:23:11,351
Baik. Aku sayang Ibu.

1249
01:23:13,088 --> 01:23:15,155
Mundur.

1250
01:23:15,157 --> 01:23:17,658
Mundur. Beri jalan.

1251
01:23:20,996 --> 01:23:23,030
Mundur. Beri jalan.

1252
01:23:24,466 --> 01:23:26,967
Kami buka 2 jam lagi.

1253
01:23:26,969 --> 01:23:28,268
Kedengarannya sebanding dengan
penantiannya.

1254
01:23:28,270 --> 01:23:30,337
Sudah kubilang dia kenal semua orang.

1255
01:23:30,339 --> 01:23:32,473
Kubelikan satu lagi.

1256
01:23:32,475 --> 01:23:33,994
Terima kasih sudah kembali.

1257
01:23:33,996 --> 01:23:35,175
Terima kasih.

1258
01:23:36,678 --> 01:23:38,645
Beberapa menit lagi.

1259
01:23:38,647 --> 01:23:41,782
Mundur. Beri jalan.

1261
01:23:57,132 --> 01:23:59,599
Kalian sibuk? Aku bilang apa?

1262
01:23:59,601 --> 01:24:01,992
Tentu tidak. Ikut aku.

1263
01:24:05,507 --> 01:24:08,608
Tidak, aku serius. Ikut aku.

1264
01:24:09,077 --> 01:24:10,991
Ayo cepat.

1265
01:24:31,366 --> 01:24:33,900
Bawa ini semua ke dapur.

1266
01:24:33,902 --> 01:24:37,270
Dapur lurus ke belakang.

1267
01:24:37,272 --> 01:24:38,472
Aku menyusul.

1268
01:25:04,766 --> 01:25:05,993
Maaf.

1269
01:25:06,568 --> 01:25:10,370
Potong dadu. Lihat, begini.

1270
01:25:11,239 --> 01:25:12,506
Carrie?

1271
01:25:12,841 --> 01:25:14,174
Aku..

1272
01:25:14,176 --> 01:25:17,411
Kupikir kau butuh bantuan.

1274
01:25:19,147 --> 01:25:21,515
Dan kubawakan hadiah.

1275
01:25:22,117 --> 01:25:23,283
Pak koki.

1276
01:25:26,354 --> 01:25:27,621
Terima kasih.

1277
01:25:29,324 --> 01:25:31,925
Oke ayo. Pakailah.

1278
01:26:21,543 --> 01:26:22,943
Ini gila.

1279
01:26:22,945 --> 01:26:25,145
Kupikir aku ambil resep saja.

1280
01:26:25,147 --> 01:26:27,013
Agar dapat perbandingan dasar, oke?

1281
01:26:27,015 --> 01:26:28,782
Oke. Aku akan kembali.

1282
01:26:28,784 --> 01:26:29,683
Tidak.

1283
01:26:32,187 --> 01:26:34,988
Pierre, kau bilang tidak?

1286
01:28:03,278 --> 01:28:04,578
Begitu saja?

1287
01:28:04,580 --> 01:28:05,646
Ya.

1288
01:28:06,514 --> 01:28:09,182
Semua keajaiban ada di sini.

1289
01:28:16,491 --> 01:28:18,025
Kau yakin?

1290
01:28:21,629 --> 01:28:25,065
Kadang belum tahu kalau belum
ditumis.

1291
01:28:26,067 --> 01:28:27,434
Jadi..

1292
01:28:31,606 --> 01:28:34,408
Ayo semuanya. Mulai bekerja!

1293
01:28:39,714 --> 01:28:43,516
Oke, kocok mentega ini, oke?

1294
01:28:43,518 --> 01:28:45,185
Kocok sampai lembut.

1295
01:28:45,187 --> 01:28:46,720
Siapa yang masak dal?

1296
01:28:48,923 --> 01:28:51,991
Kocok. Jangan sampai kasar, oke?

1297
01:28:51,992 --> 01:28:54,828
Baik. Ya. Taruh ini di sini.

1298
01:28:54,830 --> 01:28:56,863
Ya begitu. Cantiknya.

1299
01:29:01,803 --> 01:29:03,336
Oke, itu tampak bagus.

1300
01:29:03,338 --> 01:29:05,772
Bagus. Beri ini.

1301
01:29:05,774 --> 01:29:07,774
Ya, terus aduk.

1302
01:29:07,776 --> 01:29:10,710
Oke, jangan kebanyakan saus asamnya.

1303
01:29:13,848 --> 01:29:17,250
2 setengah Tandoori daging
kambing...

1304
01:29:17,252 --> 01:29:20,086
...dengan gnocchi dilumuri
bubur polong.

1305
01:29:20,088 --> 01:29:23,457
Di sampingnya ada Garam Masala
kambing muda...

1306
01:29:23,459 --> 01:29:28,128
...berlumur jerusalem artichoke
dengan wortel cardamom.

1307
01:29:28,130 --> 01:29:32,699
Sedikit dibelok-belokan.
Itu tampak bagus.

1308
01:29:32,701 --> 01:29:34,768
Yang cepat menghiasnya.

1309
01:29:34,770 --> 01:29:36,036
Seni tidak bisa buru-buru.

1310
01:29:36,038 --> 01:29:38,672
Bagus semuanya.

1311
01:29:38,674 --> 01:29:40,640
Aku harus apa agar bisa ikutan?

1312
01:29:40,642 --> 01:29:44,778
Bawa ini ke meja 2.

1313
01:29:45,780 --> 01:29:46,580
Sana.

1314
01:29:46,582 --> 01:29:51,417
Ini raja salmon liar berlapis
biji moster...

1315
01:29:51,419 --> 01:29:54,421
...lalu dipanggang di oven
tandoor...

1316
01:29:54,423 --> 01:29:58,992
...dan dilumuri saus mango-pickle
beurre blanc.

1317
01:29:58,994 --> 01:29:59,926
Bagaimana keadaan?

1318
01:29:59,928 --> 01:30:02,395
Kita kehabisan..

1319
01:30:02,731 --> 01:30:06,532
Ya itu. Lainnya tak masalah.

1320
01:30:06,534 --> 01:30:08,268
Samir?/Jangan sekarang Bu.

1321
01:30:08,270 --> 01:30:10,470
Vindaloonya bagaimana?
/Sudah pak.

1322
01:30:10,472 --> 01:30:12,939
Tapi Samir../Jangan sekarang Bu.

1323
01:30:12,941 --> 01:30:14,674
Aku butuh tangkai ketumbar lagi.

1324
01:30:14,676 --> 01:30:15,642
Tapi Samir..

1325
01:30:15,644 --> 01:30:16,843
Bu, apa?

1326
01:30:17,145 --> 01:30:20,313
Mereka memanggilmu.

1329
01:31:02,723 --> 01:31:04,558
Terima kasih.

1330
01:31:05,493 --> 01:31:07,200
Silakan nikmati masakannya.

1331
01:31:10,631 --> 01:31:12,198
Silakan nikmati makanannya.

1332
01:31:27,682 --> 01:31:31,517
Kupikir sudah saatnya Ayah bertemu
supir taksi ini.

1333
01:31:34,622 --> 01:31:35,789
Dia sudah pergi.

1334
01:31:35,791 --> 01:31:37,190
Sudah pergi?

1335
01:31:37,692 --> 01:31:39,999
Siapa yang masak semua ini?

1336
01:31:41,896 --> 01:31:43,029
Kau?

1337
01:31:43,631 --> 01:31:45,765
Ayahmu bilang...

1338
01:31:45,767 --> 01:31:48,735
...betapa menyesalnya dia belum
merasakan masakanmu.

1339
01:31:48,737 --> 01:31:52,506
Dan betapa ingin dia memakannya.
Bukan begitu Hakim?

1341
01:32:35,583 --> 01:32:37,984
Makanan ini enak sekali.

1342
01:33:15,856 --> 01:33:17,724
Maaf Amit <i>bhai</i>.

1343
01:33:18,225 --> 01:33:20,827
Kesepakatannya batal.

1344
01:33:21,329 --> 01:33:23,663
Aku berbisnis.

1345
01:33:25,099 --> 01:33:26,766
Dengan anakku.

1346
01:33:31,772 --> 01:33:35,541
Tidak memperkenalkan teman-temanmu,
<i>beta</i>?

1347
01:33:38,913 --> 01:33:40,714
Bu, Yah.

1348
01:33:44,619 --> 01:33:46,219
Ini Carrie.

1349
01:33:50,324 --> 01:33:51,625
Dia.

1350
01:33:53,894 --> 01:33:55,295
Koki asistenku.

1351
01:33:56,831 --> 01:33:58,231
Koki asistenku?

1352
01:33:58,666 --> 01:34:00,767
Dia bantu semuanya.

1353
01:34:02,903 --> 01:34:04,804
Itu hebat.

1354
01:34:05,106 --> 01:34:07,340
Senang bertemu kau.

1355
01:34:07,342 --> 01:34:08,775
Aku juga.

1356
01:34:09,143 --> 01:34:10,610
Bagus sekali.

1357
01:34:10,612 --> 01:34:12,012
Terima kasih.

1358
01:34:12,880 --> 01:34:14,480
Permisi.

1359
01:34:19,754 --> 01:34:21,387
Kami harus kembali.

1360
01:34:21,389 --> 01:34:24,890
Ya sana. Tak usah khawatirkan kami.
Sana.

1361
01:34:24,892 --> 01:34:25,692
Maaf.

1363
01:34:30,398 --> 01:34:32,265
Koki asisten.

1365
01:34:34,168 --> 01:34:35,869
Kau percaya itu?

1366
01:34:38,139 --> 01:34:40,139
Tidak sedikitpun.

1367
01:34:41,976 --> 01:34:43,710
Apa kita peduli?

1368
01:34:43,744 --> 01:34:45,745
Tidak sedikitpun.

1369
01:34:52,753 --> 01:34:54,988
Jadi, koki asisten, ha?

1370
01:34:54,990 --> 01:34:58,090
Ya, kurasa kau sudah siap.

1371
01:34:58,092 --> 01:35:00,593
Sungguh? Bagaimana gajinya?

1372
01:35:00,595 --> 01:35:02,595
Gajinya? Buruk.

1373
01:35:02,730 --> 01:35:05,799
Tapi kupikir kau akan suka
keuntungannya.

1374
01:35:13,908 --> 01:35:16,942
Banyak pelanggan menunggu. Cepat!