0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:01:48,260 --> 00:01:50,740
Castlegard.

2
00:01:50,940 --> 00:01:52,500
Aman!

3
00:01:53,660 --> 00:01:55,620
250. / 25 siap.

4
00:01:55,820 --> 00:01:57,020
Aman!

5
00:01:58,100 --> 00:01:59,420
300. / 300 siap.

6
00:01:59,620 --> 00:02:00,980
Aman!

7
00:02:02,740 --> 00:02:03,900
Dia sudah meninggal.

8
00:02:04,100 --> 00:02:08,300
Suhu di sana lebih dari 100 derajat. Tapi dia
memegangku dengan tangannya yang dingin.

9
00:02:08,500 --> 00:02:11,740
Selain cidera luar,
semuanya tampak berantakan.

10
00:02:11,900 --> 00:02:14,460
Bahkan pembuluh darahnya
terpotong tidak sejajar. Tunggu.

11
00:02:14,620 --> 00:02:17,620
Lihat hatinya.
Aorta tidak sejajar.

12
00:02:17,820 --> 00:02:19,620
Sekarang tulang belakangnya.

13
00:02:19,820 --> 00:02:24,060
Sama juga, ada pergeseran
di tulang vertebrata ketiga.

14
00:02:24,260 --> 00:02:28,340
Orang ini seperti boneka kertas yang
terpotong-potong, lalu lekatkan kembali.

15
00:02:29,740 --> 00:02:33,260
Tak ada dompet. Tak ada identitas.
Hanya ada ini di lehernya.

16
00:02:34,860 --> 00:02:37,020
Tertulis ITC. Karena itu
kami menghubungi mereka.

17
00:02:37,220 --> 00:02:40,300
Ia mengenakan pakaian padang pasir. /
Kontributor terbesar kita.

18
00:02:40,500 --> 00:02:41,940
Permisi, Tuan-tuan.

19
00:02:42,140 --> 00:02:43,780
Frank Gordon, ITC.

20
00:02:43,980 --> 00:02:46,140
Aku ingin mengambil mayat Vince Taub.

21
00:02:46,300 --> 00:02:49,140
Aku Dr. Cova,
Aku akan urus dokumennya.

22
00:02:49,340 --> 00:02:50,740
Terima kasih.

23
00:02:52,060 --> 00:02:54,140
Vincent Taub, ya?

24
00:02:55,420 --> 00:02:57,700
Itu pesona Vinnie.
Terima kasih.

25
00:02:57,900 --> 00:03:02,460
Cukup sedih ketika kau mati tak ada yang
mengambil mayatmu, kecuali majikanmu.

26
00:03:02,700 --> 00:03:04,780
Permisi, sherif. / Silakan.

27
00:03:06,300 --> 00:03:07,820
Gordon.

28
00:03:08,660 --> 00:03:10,500
Aku sedang mengambil mayatnya.

29
00:03:10,820 --> 00:03:14,300
Dia sendirian atau bersama Decker? /
Hanya mayat Taub di sini.

30
00:03:14,500 --> 00:03:17,420
Bawa mayatnya. /
Juga ronsen dan catatannya.

31
00:03:17,620 --> 00:03:20,100
Ambil semua yang ada, paham?
Apa itu jadi masalah?

32
00:03:20,300 --> 00:03:23,380
Tidak ada masalah.
Mereka sangat akomodatif.

33
00:03:25,180 --> 00:03:27,740
Jika kabar ini keluar,
ITC akan hancur.

34
00:03:29,660 --> 00:03:31,740
Ada yang tahu kenapa
ia terdampar di gurun pasir?

35
00:03:31,940 --> 00:03:35,860
Entahlah. Mungkin ia menggunakan
marka tanpa pengamatan cukup.

36
00:03:36,060 --> 00:03:38,860
Bisa jutaan kemungkinan. /
Bukan jawaban cerdas.

37
00:03:40,220 --> 00:03:41,580
Dia sudah mati, Robert.

38
00:03:42,020 --> 00:03:43,900
Taub sudah mati.

39
00:03:44,100 --> 00:03:47,060
Oh, Tn. Gordon.
Apa maksud "Castlegard"?

40
00:03:47,260 --> 00:03:50,060
Ia mengucapkan kata terakhirnya,
"Castlegard".

41
00:03:52,820 --> 00:03:54,940
Kedengaran seperti sebuah taman hiburan.

42
00:03:55,460 --> 00:03:59,380
Dengar semuanya, 4 April 1357,
di Castlegard, Perancis.

43
00:03:59,580 --> 00:04:04,020
Tentara Inggris berseragam merah
menduduki desa Castlegard.

44
00:04:04,220 --> 00:04:06,740
Orang Perancis pada saat itu terpojok.

45
00:04:06,940 --> 00:04:10,940
Mereka mencoba mengusir penduduk
ke arah seberang sungai ini,

46
00:04:11,140 --> 00:04:16,420
melewati biara lalu mendaki sampai di sini.

47
00:04:17,860 --> 00:04:21,260
Tinggalkan saja, Chris, tak apa-apa,
sebelum kau merusak tempat itu.

48
00:04:21,460 --> 00:04:25,460
Sementara tentara Inggris
telah mundur ke Benteng La Roque.

49
00:04:25,660 --> 00:04:28,460
Dengan tembok beton yang
sangat kuat, dan persediaan cukup.

50
00:04:28,660 --> 00:04:31,780
Kedua pihak menetap di dalam
pada pengepungan panjang itu.

51
00:04:31,980 --> 00:04:35,100
Prancis berusaha
mengusir Inggris dari Perancis.

52
00:04:35,260 --> 00:04:38,180
Tn. Oliver mencoba melawan Perancis.

53
00:04:38,380 --> 00:04:40,060
Saat itu ia mempunyai
seorang tahanan wanita.

54
00:04:40,260 --> 00:04:42,300
Seorang wanita bangsawan berkelas.

55
00:04:42,500 --> 00:04:44,900
Adik dari Komandan Arnaut,
Lady Claire.

56
00:04:45,100 --> 00:04:49,460
Dia menggantung wanita itu di benteng
agar pasukan Perancis bisa melihatnya.

57
00:04:50,380 --> 00:04:54,140
Alih-alih membuat takut Perancis,
itu malah jadi penyemangat,

58
00:04:54,300 --> 00:04:56,540
mereka menyerang benteng
seperti orang kesurupan,

59
00:04:56,700 --> 00:05:00,860
dan mereka mengalahkan Inggris
hanya dengan semangat mereka.

60
00:05:01,180 --> 00:05:03,740
Jadi benteng La Roque
jatuh dalam satu malam

61
00:05:03,940 --> 00:05:07,420
karena kematian seorang wanita.

62
00:05:07,620 --> 00:05:09,220
Lady Claire.

63
00:05:10,340 --> 00:05:13,180
Baiklah, pelajaran hari ini sudah cukup.

64
00:05:13,380 --> 00:05:14,740
Bersihkan tanganmu yang kotor.

65
00:05:16,540 --> 00:05:18,140
Hai, Chris.

66
00:05:20,540 --> 00:05:22,340
Hei, ayah.
Aku meminjam gunting pada Marek.

67
00:05:22,540 --> 00:05:25,660
Oh, Chris, bagus. Terima kasih.
Bisa tolong pegang sebentar.

68
00:05:25,860 --> 00:05:28,020
Kau bisa membantuku bila mau.

69
00:05:28,220 --> 00:05:31,340
Sepertinya ini akan jadi perjalanan rutin. /
Memang.

70
00:05:31,540 --> 00:05:34,340
Terakhir kali kau mencukur janggut,
kau menjual rumah.

71
00:05:34,540 --> 00:05:36,500
Lalu kita pindah ke Kentucky
selama satu tahun.

72
00:05:36,700 --> 00:05:40,100
Ibumu ingin perubahan. /
Kenapa selalu terjadi padaku?

73
00:05:40,300 --> 00:05:43,580
Aku lebih tua, dan aku lebih
bijaksana darimu. Minum birnya.

74
00:05:43,780 --> 00:05:46,260
Ini bisa mendinginkanmu.
Suhu di sini panas.

75
00:05:46,460 --> 00:05:48,020
Aku tahu ada sesuatu.

76
00:05:48,220 --> 00:05:51,020
Kau mencukur janggut,
apa yang terjadi?

77
00:05:53,460 --> 00:05:56,420
Kita membuat penemuan luar biasa.

78
00:05:56,620 --> 00:05:58,860
Doniger sudah memberi kita
begitu banyak tips.

79
00:05:59,340 --> 00:06:02,340
Dia milyuner yang beruntung. /
Tak ada yang seberuntung dia.

80
00:06:02,540 --> 00:06:06,860
Dia tahu sesuatu yang tak
dikatakannya, sesuatu yang salah.

81
00:06:07,260 --> 00:06:09,980
Dia membuatku penasaran.
Aku akan cari jawabannya.

82
00:06:10,180 --> 00:06:12,020
Mungkin mengais beberapa dolar.

83
00:06:12,220 --> 00:06:15,180
Masukkan ke dalam tasku.
Jangan sampai kusut, ya?

84
00:06:16,100 --> 00:06:19,060
Aku ingin kau tidak menceritakan
hal ini pada siapapun.

85
00:06:19,260 --> 00:06:20,780
Terutama Kate.

86
00:06:21,060 --> 00:06:23,420
Mengapa aku harus
memberitahu Kate? / Ini.

87
00:06:23,620 --> 00:06:27,420
Tolong sekalian diseterika.
Kenapa harus memberitahu Kate?

88
00:06:27,620 --> 00:06:31,340
Kau menemuiku dua kali setahun,
tinggal sampai kau merasa bosan.

89
00:06:31,540 --> 00:06:33,420
Kurasa rekormu tiga minggu.

90
00:06:33,620 --> 00:06:36,460
Mungkin aku memang harus
menyukai arkeologi.

91
00:06:36,660 --> 00:06:39,820
Dari seorang anak yang membenci Paskah
karena dia harus mencari telur.

92
00:06:40,020 --> 00:06:43,740
Ya, karena kau mengubur telurnya. /
Itu dia intinya.

93
00:06:43,940 --> 00:06:47,020
Kau masih di sini karena Kate.

94
00:06:47,380 --> 00:06:48,860
Chris.

95
00:06:49,500 --> 00:06:50,780
Dengar, Nak,

96
00:06:51,420 --> 00:06:53,980
Aku mencintaimu,
tapi kau membakar bajuku.

97
00:06:54,180 --> 00:06:55,380
Maaf.

98
00:06:55,580 --> 00:06:57,500
Kau dan Kate berasal
dari dunia yang berbeda.

99
00:06:57,700 --> 00:07:00,500
Kau lihat bagaimana akhirnya
antara aku dengan ibumu.

100
00:07:00,700 --> 00:07:04,420
Ya, ayah, tapi jangan tersinggung,
aku tidak sepertimu.

101
00:07:05,140 --> 00:07:06,460
Tapi Kate seperti itu.

102
00:07:07,340 --> 00:07:11,420
Percayalah, jika ia harus memilih
antara arkeologi dan dirimu,

103
00:07:12,700 --> 00:07:14,460
kau akan kalah.

104
00:07:15,061 --> 00:07:20,061
Penerjemah: xtalplanet

105
00:07:21,062 --> 00:07:26,062


106
00:07:27,060 --> 00:07:28,500
Maaf. / Maafkan aku.

107
00:07:28,700 --> 00:07:30,100
Aku membawakan bir.

108
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
Senangnya. /
Sudah tumpah sebagian.

109
00:07:34,460 --> 00:07:36,780
Apa yang kau kerjakan di sini? /
Soal tangga itu.

110
00:07:36,980 --> 00:07:39,700
Yang kau bahas kemarin itu?
Tangga itu menuju ke mana?

111
00:07:39,900 --> 00:07:43,140
Tidak kemana-mana,
tapi menuju ke terowongan

112
00:07:43,340 --> 00:07:45,420
yang tembus ke benteng La Roque.

113
00:07:45,620 --> 00:07:48,500
Apa aku boleh membantumu?
Silakan minta bantuanku.

114
00:07:48,700 --> 00:07:52,340
Kupikir kau membenci pekerjaan ini. /
Aku tidak membencinya.

115
00:07:52,540 --> 00:07:55,180
Mari kita minum bir, aku butuh istirahat.

116
00:07:55,420 --> 00:07:58,100
Botolmu masih penuh. /
Kau baik sekali.

117
00:07:58,300 --> 00:07:59,460
Bersulang.

118
00:07:59,660 --> 00:08:01,660
Terima kasih. / Sama-sama.

119
00:08:05,060 --> 00:08:07,460
Kau akan mengikuti jejak ayahmu?

120
00:08:07,660 --> 00:08:09,820
Tidak. / Tidak.

121
00:08:10,020 --> 00:08:14,780
Sebenarnya aku tidak tertarik
dengan semua kejadian masa lalu.

122
00:08:14,980 --> 00:08:18,500
Lalu apa yang membuatmu tertarik?

123
00:08:26,460 --> 00:08:29,220
Kurasa aku sudah tahu jawabannya.

124
00:08:29,420 --> 00:08:31,860
Aku ingin tahu apa yang kau temukan.

125
00:08:32,060 --> 00:08:34,580
Aku berharap kau tidak lagi
menanyakan soal itu.

126
00:08:39,060 --> 00:08:41,180
Jadi tak ada apa-apa di sana?

127
00:08:41,500 --> 00:08:44,340
Chris, kau adalah anak bos. / Jadi...,

128
00:08:44,540 --> 00:08:46,380
pasti ada sesuatu di sana.

129
00:08:47,460 --> 00:08:51,820
Ini sudah malam. Besok aku lanjutkan lagi.
Tapi terima kasih untuk birnya.

130
00:09:15,420 --> 00:09:19,300
Sudah jarang berlatih, ya? /
Usiaku tidak semakin muda.

131
00:09:19,500 --> 00:09:22,700
Kau suka hal-hal ini. /
Hanya kebiasaan yang sulit kuhilangkan.

132
00:09:22,900 --> 00:09:26,660
Biar kuambil sebelum kau memotong
sesuatu yang akan kau butuhkan nanti.

133
00:09:26,860 --> 00:09:30,140
Mari bicara soal cinta.

134
00:09:30,540 --> 00:09:33,940
Bagaimana tadi malam? /
Bukan soal itu.

135
00:09:34,140 --> 00:09:38,140
Jadi bagaimana rasanya berjalan
di reruntuhan berusia 600 tahun?

136
00:09:38,300 --> 00:09:39,860
Menyebalkan.

137
00:09:40,060 --> 00:09:42,020
Menyia-nyiakan waktu.

138
00:09:43,260 --> 00:09:45,940
Aku tak mengerti pada kalian.
Kalian hidup di masa lalu.

139
00:09:46,140 --> 00:09:50,300
Kau tahu arti masa lalu bagiku?
Masa lalu adalah ketika orang tuaku berpisah.

140
00:09:50,500 --> 00:09:53,620
Masa lalu adalah sesuatu yang
dipaksa kutelan sejak kecil.

141
00:09:53,820 --> 00:09:55,860
Tak seorangpun arkeolog
menatap masa depan.

142
00:09:56,060 --> 00:10:00,340
Apa yang kau bicarakan? Untuk apa
masa depan jika terlihat sama?

143
00:10:00,540 --> 00:10:04,060
Banyak gadged, banyak mesin,
seperti yang kau kendarai sekarang.

144
00:10:04,260 --> 00:10:07,260
Masa lalu benda itu juga di sana, tahu.

145
00:10:08,140 --> 00:10:11,220
Saat itu orang saling peduli.

146
00:10:11,420 --> 00:10:13,340
Pria mendapatkan kehormatan, tahu? /
Tidak.

147
00:10:13,540 --> 00:10:16,420
Kau tahu artinya bagiku?
Prajurit romantis murahan.

148
00:10:16,700 --> 00:10:18,260
Romantis?

149
00:10:18,620 --> 00:10:20,980
Kau ingin melihat keromantisan?
Ikut aku.

150
00:10:21,180 --> 00:10:22,500
Ayo.

151
00:10:22,820 --> 00:10:24,260
Ayo!

152
00:10:25,220 --> 00:10:27,180
Apa yang kau temukan?

153
00:10:27,380 --> 00:10:30,740
Lagi-lagi batu yang mencuat dari tanah.

154
00:10:30,940 --> 00:10:36,420
Ini arca berusia 600 tahun, seorang
ksatria Perancis bersama isterinya.

155
00:10:36,620 --> 00:10:39,780
Bukankah terlihat indah? /
Dia terlihat kalah telak.

156
00:10:39,980 --> 00:10:43,420
Sangat lucu. Satu hal lagi,
mereka saling berpegangan tangan.

157
00:10:43,620 --> 00:10:47,660
Sangat tidak biasa untuk saat itu. /
Itu hal yang tak biasa?

158
00:10:48,060 --> 00:10:51,180
Coba lihat ini.
Ksatria ini hanya punya satu telinga.

159
00:10:53,100 --> 00:10:54,700
Apa yang terjadi di sana?

160
00:10:54,900 --> 00:10:57,260
Apa, satu telinga?
Pasti ada bagian yang hilang.

161
00:10:57,460 --> 00:10:59,260
Mungkin tercecer di sekitar sini.

162
00:10:59,460 --> 00:11:01,980
Aku seorang arkeologi.
Itu memang sengaja diukir demikian.

163
00:11:02,180 --> 00:11:03,980
Mungkin juga. / Percayalah.

164
00:11:04,860 --> 00:11:06,460
Menurutmu siapa mereka?

165
00:11:06,660 --> 00:11:10,340
Mengapa orang yang tidak
peduli merasa penasaran?

166
00:11:12,980 --> 00:11:15,340
Karena aku tertarik, puas? /
Nah.

167
00:11:15,540 --> 00:11:17,500
Itu yang ingin kau dengar? / Ya.

168
00:11:17,700 --> 00:11:21,060
Kami semua tertarik dengan ini.
Itulah mengapa kami berada di sini.

169
00:11:21,260 --> 00:11:25,140
Ini bukan hanya tentang
batuan dan reruntuhan.

170
00:11:25,340 --> 00:11:26,740
Ini juga tentang orang-orang ini.

171
00:11:27,540 --> 00:11:30,700
Siapa mereka?
Dan apa kisah mereka?

172
00:11:31,020 --> 00:11:35,740
Ini membantu kita untuk memahami dari mana
kita datang, atau kemana kita akan pergi.

173
00:11:35,980 --> 00:11:39,300
Kau tahu apa maksudku. /
"Kau yang membuat sejarahmu sendiri".

174
00:11:40,220 --> 00:11:42,740
Apa aku sering mengatakan itu? /
Ya, setiap saat.

175
00:11:44,660 --> 00:11:46,740
Yah, siapapun mereka,

176
00:11:47,100 --> 00:11:48,860
merekalah yang membuat diri mereka

177
00:11:49,020 --> 00:11:50,740
bersama-sama.

178
00:11:55,580 --> 00:11:59,540
Sebaiknya kerjakan dengan sangat perlahan.
Lebih baik berhati-hati.

179
00:12:02,700 --> 00:12:04,820
Ayo. Cepat!

180
00:12:06,580 --> 00:12:09,860
Goa masuk ke biara ditemukan!

181
00:12:11,220 --> 00:12:14,140
Aku berdiri di lantai dan
tanah yang kupijak runtuh.

182
00:12:14,340 --> 00:12:16,580
Sudah berapa lama terbuka? /
15 menit.

183
00:12:16,780 --> 00:12:19,580
Waktu kita 5 menit sebelum
kontaminasi oksigen.

184
00:12:19,740 --> 00:12:21,300
Ayo kita pindahkan. / Hati-hati.

185
00:12:21,500 --> 00:12:24,700
Letaknya di bawah tempatku bekerja. /
Aku tak tahu soal ini.

186
00:12:24,900 --> 00:12:28,020
Semuanya mendengarku?
Berhati-hatilah, paham?

187
00:12:28,780 --> 00:12:30,460
Aku menahan punggungmu.
Hati-hati.

188
00:12:30,660 --> 00:12:32,740
Siapa masuk duluan? /
Baik, ayo.

189
00:12:32,940 --> 00:12:34,700
Siapa masuk duluan? / Aku.

190
00:12:34,900 --> 00:12:37,980
Turunkan Kate! /
Baik, turunkan perlahan.

191
00:12:38,180 --> 00:12:41,020
Periksa komunikasi radio. /
Berhati-hatilah.

192
00:12:41,220 --> 00:12:43,860
Baik, satu, dua. Terdengar jelas? /
Jelas sekali.

193
00:12:44,340 --> 00:12:46,260
Bagus. Jaga tetap stabil.

194
00:12:46,460 --> 00:12:48,420
Turunkan Kate. / Turunkan aku.

195
00:12:48,620 --> 00:12:49,940
Perlahan, bung.

196
00:12:50,140 --> 00:12:52,300
Pelan-pelan.

197
00:12:52,500 --> 00:12:55,300
Pelan-pelan. Aku semakin dekat
dengan tingkat pertama.

198
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
Tenang! / Turunkan aku, bung.

199
00:12:57,700 --> 00:13:00,300
Sedikit lagi. / Bau udara pengap.

200
00:13:00,500 --> 00:13:02,180
Kate, hati-hati di sana.

201
00:13:02,980 --> 00:13:06,460
Aku di bawah. Astaga, tempat ini
persis di bawah tempatku bekerja.

202
00:13:06,660 --> 00:13:07,980
Kau tak apa-apa?
Ada apa?

203
00:13:08,180 --> 00:13:10,940
"Tak apa-apa"?
Itu bukan kata yang tepat.

204
00:13:11,140 --> 00:13:13,100
Satu..., /
Kendurkan ikatan talinya.

205
00:13:13,300 --> 00:13:15,860
Lebih kendur lagi. /
Ayolah, bung.

206
00:13:18,260 --> 00:13:21,940
Astaga. / Luar biasa.

207
00:13:22,580 --> 00:13:25,700
Kita orang pertama yang berada
di ruangan ini sejak 600 tahun lalu.

208
00:13:25,900 --> 00:13:27,460
Ini...,

209
00:13:28,700 --> 00:13:30,380
Ini...,

210
00:13:31,100 --> 00:13:32,940
sangat indah.

211
00:13:38,620 --> 00:13:40,900
Kau tak akan percaya
kondisi di dalam sini.

212
00:13:41,100 --> 00:13:43,220
Apa yang kau lihat? /
Datanglah ke sini.

213
00:13:43,420 --> 00:13:46,140
Tak mungkin. Ini luar biasa.
Astaga.

214
00:13:46,340 --> 00:13:47,820
Apa itu? / Astaga.

215
00:13:48,020 --> 00:13:49,460
Kotak dokumen tua.

216
00:13:49,660 --> 00:13:52,020
Ada minyak bersama
dengan dokumen di dalamnya.

217
00:13:52,220 --> 00:13:56,100
Lihat kondisi benda ini. /
Baik, hati-hati.

218
00:13:56,740 --> 00:13:58,700
Cepat ambil tas.

219
00:13:59,300 --> 00:14:02,940
Aku masih tak percaya. /
Ini penemuan yang hebat.

220
00:14:03,100 --> 00:14:05,020
Hati-hati.

221
00:14:07,740 --> 00:14:10,620
Naikkan benda ini.
Aku butuh senter.

222
00:14:10,780 --> 00:14:13,420
Astaga.

223
00:14:13,620 --> 00:14:15,380
Astaga.

224
00:14:21,780 --> 00:14:23,700
Oh, bung! / Aku butuh senter.

225
00:14:23,900 --> 00:14:25,660
Seperti apa...,

226
00:14:25,820 --> 00:14:31,580
Siapa bajingan yang merusak
benda yang begitu indah ini?

227
00:14:32,260 --> 00:14:34,340
Yang pasti bukan arkeolog.

228
00:14:37,020 --> 00:14:39,180
Kita harus keluar dari sini.
Ayo kita pergi!

229
00:14:39,380 --> 00:14:40,540
Bung, kami naik!

230
00:14:40,860 --> 00:14:42,060
Tarik! Ayo!

231
00:14:42,420 --> 00:14:44,580
Kami ingin naik cepat, ya?

232
00:14:44,780 --> 00:14:47,020
Pegang ini. /
Apa yang kau lakukan, Marek?

233
00:14:47,220 --> 00:14:49,620
Tak apa-apa. /
Apa yang kau lakukan?

234
00:14:50,340 --> 00:14:52,940
Ini jelas lensa bi-fokus moderen.

235
00:14:53,140 --> 00:14:56,980
Aku tahu. Dan lensa belum
ditemukan sebelum tahun 1700-an.

236
00:14:57,180 --> 00:14:59,260
Lubang itu baru terbuka hari ini, Stern.

237
00:14:59,460 --> 00:15:02,700
Tak ada yang turun ke sana
sebelum aku dan Kate.

238
00:15:02,900 --> 00:15:05,420
Jika kau menganggap ini aneh,
kau akan menyukainya.

239
00:15:05,620 --> 00:15:08,740
Apa ini? /
Salah satu dokumen yang kau temukan.

240
00:15:08,940 --> 00:15:13,260
Ini hanya daftar barang yang
tersimpan di sana. Tak ada yang istimewa.

241
00:15:13,460 --> 00:15:15,660
Lalu kami menemukan ini.
Lihatlah.

242
00:15:20,460 --> 00:15:22,420
Profesor?

243
00:15:23,140 --> 00:15:26,060
"Tolong aku"?
"E. A. Johnston"?

244
00:15:26,260 --> 00:15:28,900
"2/4/1357"? /
1357.

245
00:15:29,100 --> 00:15:31,260
E.A. Johnston. /
Apa yang terjadi?

246
00:15:31,460 --> 00:15:34,940
Aku mencocokkan tanda tangannya.
Itu memang tulisan tangannya.

247
00:15:35,380 --> 00:15:37,660
Tapi dia baru dua hari menghilang.

248
00:15:37,860 --> 00:15:41,620
Ayahmu yang menulisnya,
tapi dia menulis itu 600 tahun yang lalu.

249
00:15:41,820 --> 00:15:42,980
Apa yang terjadi di sini?

250
00:15:43,180 --> 00:15:46,940
Francois sedang mencari sebelah lensanya.
Akan kucocokkan apakah sesuai.

251
00:15:47,140 --> 00:15:51,060
Jadi maksudmu ini milik profesor,
dan usianya 600 tahun?

252
00:15:51,260 --> 00:15:53,980
Apa kau sedang mabuk? /
Mungkin kau bisa jelaskan.

253
00:15:54,180 --> 00:15:58,140
Jika aku tahu pasti sudah kujelaskan.
Yang kutahu ini berusia 600 tahun.

254
00:15:58,340 --> 00:16:00,420
Aku tahu. Ini ayahku.
Ini perbuatan dia.

255
00:16:00,620 --> 00:16:03,780
Dia mencoba membuat lelucon. /
Tidak! Itu tak mungkin.

256
00:16:03,980 --> 00:16:07,620
Dia akan mengkontaminasi situs karena
leluconnya itu. Dan pasti ia tak mau.

257
00:16:07,820 --> 00:16:10,500
Kau sudah periksa usia tintanya? /
Tentu saja.

258
00:16:10,700 --> 00:16:13,980
Pasti ada penjelasan lain. /
Aku sudah memeriksanya 3 kali.

259
00:16:16,380 --> 00:16:18,380
Seperti yang kukatakan,

260
00:16:18,620 --> 00:16:20,780
ayahmu yang menulis catatan itu,

261
00:16:21,020 --> 00:16:23,460
tetapi ia menulis pada 600 tahun yang lalu.

262
00:16:30,380 --> 00:16:34,340
Aku tak peduli kebijakan ITC, Aku anaknya.
Aku ingin bicara padanya sekarang.

263
00:16:34,540 --> 00:16:37,860
Aku menemukan kacamata profesor.
Ada di atas mejanya.

264
00:16:38,540 --> 00:16:40,540
Sangat cocok, Lihat.

265
00:16:41,100 --> 00:16:43,460
Kita harus melakukan tes optik
untuk memastikannya.

266
00:16:43,660 --> 00:16:47,420
Aku bingung sekali. Siapa yang
tahu dimana Profesor Johnston,

267
00:16:47,620 --> 00:16:49,980
atau aku akan melaporkan kasus
penculikan pada pihak berwenang.

268
00:16:50,180 --> 00:16:52,140
Apa perkataanku jelas?

269
00:16:54,020 --> 00:16:55,940
Cukup beritahu kami kapan dan dimana.

270
00:16:56,140 --> 00:16:57,540
Siapa itu?

271
00:16:57,980 --> 00:17:00,220
Doniger akan mengirim pesawat untuk kita.

272
00:17:00,380 --> 00:17:02,540
Kita akan ke New Mexico?

273
00:17:02,940 --> 00:17:04,940
Mari kita berkemas, bung.

274
00:17:05,220 --> 00:17:06,340
Selamat pagi.

275
00:17:09,420 --> 00:17:11,300
Steven Kramer, ITC.
Frank Gordon, keamanan.

276
00:17:11,500 --> 00:17:13,900
Dimana ayahku? /
Kau akan segera bertemu ayahmu.

277
00:17:14,780 --> 00:17:17,740
Dimana Doniger? /
Ia menunggu di dalam.

278
00:17:17,940 --> 00:17:20,500
Tn. Kramer akan menjelaskan semuanya. /
Ceritakan padaku.

279
00:17:20,700 --> 00:17:23,340
Bagaimana kami bisa menemukan
dokumen berusia 600 tahun

280
00:17:23,540 --> 00:17:26,340
dengan tulisan tangannya? /
Jelaskan pada kami.

281
00:17:26,540 --> 00:17:29,420
Akan kujelaskan saat kita sudah
melewati pemeriksaan keamanan.

282
00:17:29,620 --> 00:17:32,340
ITC terus berkembang
dalam bidang teknologi.

283
00:17:32,540 --> 00:17:36,140
30 tahun yang lalu, dunia bisnis
berevolusi melalui mesin

284
00:17:36,340 --> 00:17:39,420
yang mengirim dokumen kemana saja
hanya dengan menekan tombol.

285
00:17:39,620 --> 00:17:42,380
Visi Doniger adalah melakukan
hal sejenis dengan objek 3-dimensi.

286
00:17:42,580 --> 00:17:45,340
Seperti faks atau sejenisnya? /
Tepat.

287
00:17:45,540 --> 00:17:49,100
Dia mencoba mengirim objek fisik
dari satu tempat ke tempat lain?

288
00:17:49,300 --> 00:17:51,220
Ikuti aku. /
Tapi itu tidak mungkin.

289
00:17:51,420 --> 00:17:54,780
Alat ini membutuhkan komputer
kuantum dengan jutaan prosesor.

290
00:17:54,980 --> 00:17:58,980
Kami membangunnya agar bisa
digunakan sebagai mesin faks tiga dimensi.

291
00:17:59,180 --> 00:18:03,980
Aku akan menjelaskan soal cermin ini nanti.
Ini membuat FedEx dan UPS keluar dari bisnis.

292
00:18:04,180 --> 00:18:06,460
Kau berhasil membuatnya bekerja? /
Ya.

293
00:18:06,620 --> 00:18:07,820
Ke seberang ruangan.

294
00:18:08,020 --> 00:18:10,860
Tapi kami ingin mengirim
suatu objek melintasi benua,

295
00:18:11,060 --> 00:18:13,980
jadi kami membangun mesin yang lebih besar.
Yang ini hanya purwarupa.

296
00:18:14,580 --> 00:18:17,460
Purwarupa? Jadi yang baru kita lewati...,

297
00:18:17,660 --> 00:18:19,580
Benar. /
..., itu mesin yang asli?

298
00:18:19,780 --> 00:18:21,980
Kami memberi tenaga
1000 kali lebih kuat.

299
00:18:22,140 --> 00:18:24,580
Kami coba mengirim
sesuatu dari New Mexico

300
00:18:24,780 --> 00:18:27,660
ke mesin kembar di laboratorium
yang ada di New York.

301
00:18:28,140 --> 00:18:30,060
Sekarang, inilah bagian yang menarik.

302
00:18:30,260 --> 00:18:33,260
Paket itu tidak pernah tiba
di tempat tujuan.

303
00:18:33,820 --> 00:18:36,300
Beberapa jam kemudian,
ia muncul kembali ke sini.

304
00:18:36,700 --> 00:18:41,020
Tunggu sebentar. Jika benda itu hilang
diantara New Mexico dan New York,

305
00:18:41,220 --> 00:18:44,860
kemana perginya benda itu? /
Kami juga menanyakan hal sama.

306
00:18:45,020 --> 00:18:47,140
Jadi kami terus merekamnya berulang-ulang,

307
00:18:47,340 --> 00:18:51,700
dan kami memperoleh foto di lokasi
yang sama, bukit dengan pepohonan.

308
00:18:52,220 --> 00:18:55,140
Saat itulah Mr. Doniger
membuat keputusan cerdas

309
00:18:55,340 --> 00:18:57,620
dengan mengarahkan
kamera lurus ke atas.

310
00:18:57,820 --> 00:19:00,860
Kami membuat titik pengamatan
dengan referensi posisi bintang,

311
00:19:01,020 --> 00:19:04,980
dan kami menyadari bahwa kamera
tidak hanya di tempat yang salah,

312
00:19:05,180 --> 00:19:08,980
itu juga berada pada waktu yang salah. /
Jadi apa maksudnya?

313
00:19:09,260 --> 00:19:11,740
Kamera mengambil foto dari alam liar

314
00:19:11,940 --> 00:19:15,060
dekat Castlegard, Prancis
pada tahun 1357.

315
00:19:15,260 --> 00:19:18,460
Jadi secara tak sengaja kau
menemukan perjalanan antar waktu?

316
00:19:18,660 --> 00:19:21,140
Tidak, kami tak sengaja
menemukan lubang cacing.

317
00:19:21,340 --> 00:19:25,940
Lubang cacing yang tampaknya dikunci
untuk satu waktu dan satu tempat di masa lalu,

318
00:19:26,140 --> 00:19:28,780
tahun 1357 di Castlegard.

319
00:19:29,580 --> 00:19:33,900
Jadi kau mengirim faks kacamata
ayahku dan dokumen itu ke abad 14?

320
00:19:34,100 --> 00:19:35,820
Tidak, Chris.

321
00:19:37,020 --> 00:19:41,180
Ayahmu berada pada abad ke 14.

322
00:19:41,340 --> 00:19:42,540
Apa?

323
00:19:42,740 --> 00:19:45,980
Kami butuh bantuanmu untuk membawanya kembali. /
Tn. Robert Doniger,

324
00:19:46,180 --> 00:19:47,460
ini tidak masuk akal.

325
00:19:47,660 --> 00:19:51,860
Sebuah lubang cacing punya kekuatan stabil.
Kau tak dapat mengirim seseorang melaluinya.

326
00:19:52,060 --> 00:19:54,760
Seperti tak mungkin memasukkan
sepotong kertas melalui kabel telepon.

327
00:19:54,860 --> 00:19:56,020
Tapi kau bisa mengirim faks.

328
00:19:56,220 --> 00:20:00,100
Tentu saja, karena kau mengubah
pesan itu menjadi aliran elektron, tapi...,

329
00:20:01,060 --> 00:20:02,740
Oh, sialan. /
Sekarang, lihat.

330
00:20:02,940 --> 00:20:05,380
Aku tak peduli soal
bagaimana dan mengapa.

331
00:20:05,580 --> 00:20:08,340
Aku peduli soal ayahku.
Apa dia tahu tentang semua ini?

332
00:20:08,540 --> 00:20:11,500
Kami setuju untuk bekerja sama.
Kami memberinya petunjuk

333
00:20:11,700 --> 00:20:14,580
dimana daerah penggalian terbaik,
agar dia bisa menemukan

334
00:20:14,780 --> 00:20:17,740
mengapa kita terkunci ke dalam
tempat dan waktu tertentu.

335
00:20:18,500 --> 00:20:20,980
Karena itu kau mendanai
seluruh penggalian kami.

336
00:20:21,860 --> 00:20:25,180
Dia lebih cerdas dari yang kukira.
Kami terlalu banyak memberinya petunjuk,

337
00:20:25,380 --> 00:20:28,060
dan dia menjadi sangat mencurigakan.

338
00:20:28,220 --> 00:20:31,020
Kenapa kau mengirimnya ke sana?
Tuhan tahu dimana dia...,

339
00:20:31,220 --> 00:20:34,780
Dia orang sangat persuasif.
Dia bersikeras untuk pergi.

340
00:20:34,980 --> 00:20:37,660
Sekarang dia terjebak. /
Karena itulah kalian terlibat.

341
00:20:37,820 --> 00:20:39,780
Apa kami terlihat seperti
spesialis lubang cacing?

342
00:20:39,980 --> 00:20:42,780
Kau mengirim profesor
pada Perang Seratus Tahun?

343
00:20:42,980 --> 00:20:45,420
Benar. / Kau mengirim di saat yang salah.

344
00:20:45,620 --> 00:20:47,980
Kami butuh ahli budaya,
bukan ilmuwan.

345
00:20:48,180 --> 00:20:50,460
Orang-orangku tak mengerti
soal dunia abad pertengahan,

346
00:20:50,620 --> 00:20:53,180
atau bagaimana cara berbaur,
karena itu kita harus bekerja sama

347
00:20:53,380 --> 00:20:56,300
untuk menemukan profesor
dan membawanya kembali.

348
00:20:56,500 --> 00:20:58,980
Jadi kami harus membawanya kembali,
sesederhana itu.

349
00:20:59,180 --> 00:21:03,740
Kami masuk ke mesin itu menuju
tahun 1357 dan membawanya kembali?

350
00:21:03,940 --> 00:21:06,780
Karena dia sudah terurai
ke dalam aliran elektron.

351
00:21:06,940 --> 00:21:11,060
Kenapa kami harus menuruti permintaanmu ? /
Kami harus tahu lebih banyak...,

352
00:21:11,260 --> 00:21:14,620
Aku tahu masih banyak pertanyaan kalian..., /
Banyak sekali.

353
00:21:14,820 --> 00:21:17,580
Profesor sudah pergi selama 72 jam,

354
00:21:17,780 --> 00:21:21,300
setiap menit dia berada di sana,
akan semakin sulit menemukannya.

355
00:21:21,500 --> 00:21:23,060
Itu benar. / Bob?

356
00:21:23,260 --> 00:21:26,580
Maaf, aku harus memberi
pakaian ganti jika mereka mau pergi.

357
00:21:26,780 --> 00:21:29,500
Frank, ganti pakaianmu. /
Aku tidak pergi.

358
00:21:29,700 --> 00:21:32,580
Gomez dan Baretto yang pergi. /
Kita harus berpikir...,

359
00:21:32,780 --> 00:21:35,820
Aku ingin bersamamu. /
Kita tak bilang mau pergi.

360
00:21:36,740 --> 00:21:38,620
Steve, bisa persiapkan mereka?

361
00:21:38,820 --> 00:21:40,900
Tentu. Bung, lewat sini.

362
00:21:41,980 --> 00:21:44,260
Terima kasih. Lewat sini.
Terima kasih.

363
00:21:44,620 --> 00:21:47,420
Ikuti Steve.
Dia akan membawamu ke ruang persiapan.

364
00:21:49,660 --> 00:21:52,340
Bob, dengar. Gomez dan Baretto
dua laki-laki terbaikku.

365
00:21:52,540 --> 00:21:55,740
Mereka bisa menangani situasi apa pun.
Aku lebih suka tidak pergi.

366
00:21:56,900 --> 00:21:58,660
Aku sangat ingin kau pergi.

367
00:21:58,860 --> 00:22:01,020
Dan jika kau melihat Decker,
kau tahu apa yang harus dilakukan.

368
00:22:01,180 --> 00:22:02,660
Robert...,

369
00:22:10,140 --> 00:22:13,180
Kau tahu, itu benar-benar pidato besar.

370
00:22:13,460 --> 00:22:15,140
Aku hampir percaya diri.

371
00:22:15,340 --> 00:22:17,420
Apa kau melupakan sesuatu? /
Apa itu?

372
00:22:17,620 --> 00:22:21,740
Lihat hasil ronsen Taub.
Lihat pembuluh darahnya.

373
00:22:21,940 --> 00:22:24,900
Ini perjalanan yang kesepuluh. Ini perjalanan
mereka yang pertama dan satu-satunya.

374
00:22:25,140 --> 00:22:28,660
Mereka harus tahu bahwa kita tak tahu
bagaimana nasib mereka di gurun.

375
00:22:28,860 --> 00:22:31,100
Menurutmu mereka layak mengetahuinya?

376
00:22:31,260 --> 00:22:32,840
Aku sudah cukup memberitahu mereka.

377
00:22:35,900 --> 00:22:37,940
Bagaimana ayahku bisa terjebak di sana?

378
00:22:38,140 --> 00:22:39,860
Doniger memberi waktu satu jam.

379
00:22:40,060 --> 00:22:43,020
Semuanya membuat tergesa-gesa,
dan aku kehilangannya di hutan.

380
00:22:43,220 --> 00:22:45,540
Kau meninggalkannya di sana. /
Kami memiliki waktu yang terbatas.

381
00:22:45,740 --> 00:22:47,820
Aku harus kembali
atau kami berdua akan terjebak.

382
00:22:48,020 --> 00:22:50,460
Dan kau menganggap lebih baik dia
yang terjebak daripada kau, kan?

383
00:22:51,740 --> 00:22:55,220
Dengar, ada beberapa hal yang
harus dilakukan sebelum kita pergi.

384
00:22:55,420 --> 00:22:58,460
Mereka butuh data pentingmu.
Itu untuk proses pengembalian.

385
00:22:58,660 --> 00:23:01,900
Ganti pakaianmu dengan pakaian di sana.

386
00:23:02,100 --> 00:23:05,100
Silakan pilih sendiri.
Masukan barang pribadimu ke loker.

387
00:23:05,300 --> 00:23:08,820
Aku ingin memperkenalkanmu
pada Bill Baretto dan Jimmy Gomez.

388
00:23:09,020 --> 00:23:11,740
Mereka ikut bersama kita.
Teman dari Marinir.

389
00:23:11,940 --> 00:23:15,700
Mengapa kita perlu Marinir? /
Untuk berjaga-jaga saja.

390
00:23:15,900 --> 00:23:19,380
Aku akan menutup basis.
Baik, mari ganti pakaian.

391
00:23:19,580 --> 00:23:23,860
Aku tak yakin kau sudah mempertimbangkannya.
Kau tahu apa yang diperbuat alat ini?

392
00:23:24,060 --> 00:23:26,500
Ia akan mengubahmu ke
tingkatan molekuler.

393
00:23:26,700 --> 00:23:29,180
Yang berarti, untuk sesaat, fisikmu tiada.

394
00:23:29,380 --> 00:23:32,660
Dengarkan, dia menjelaskannya. /
Sebentar! Tunggu.

395
00:23:32,860 --> 00:23:35,260
Aku tidak butuh kau, Nona Ericson.
Atau Chris.

396
00:23:35,460 --> 00:23:38,780
Aku butuh kau. Kau tahu tata letaknya. /
Tak ada yang lebih tahu dariku.

397
00:23:38,980 --> 00:23:41,060
Aku pergi. /
Aku tak mau pergi.

398
00:23:41,260 --> 00:23:44,660
Sudah kubilang aku tak mau pergi,
jadi jangan sentuh aku!

399
00:23:44,860 --> 00:23:46,300
Terima kasih.

400
00:23:47,060 --> 00:23:50,300
Stern, kami tak ingin kau ke sana.
Kau seorang fisikawan.

401
00:23:50,500 --> 00:23:52,900
Pengetahuanmu tak membantu kami. /
Maaf.

402
00:23:53,820 --> 00:23:56,540
Tapi kami membutuhkanmu, Francois.

403
00:23:56,860 --> 00:24:00,620
Mengapa kita butuh dia? /
Karena dia lancar berbahasa perancis.

404
00:24:00,820 --> 00:24:03,020
Dia benar. / Bahasa Perancisku
menyebalkan saat di sekolah.

405
00:24:03,220 --> 00:24:05,140
Jangan lakukan ini. /
Kami butuh bantuannya.

406
00:24:05,340 --> 00:24:07,380
Aku akan melindungimu. /
Jangan mendesaknya.

407
00:24:07,900 --> 00:24:11,020
Francois, kau harus memutuskannya sendiri.

408
00:24:12,300 --> 00:24:15,540
Ayahmu sudah berbuat banyak untukku,
jadi kubilang, ya, aku pergi.

409
00:24:16,420 --> 00:24:17,740
Baik. / Ya.

410
00:24:20,140 --> 00:24:21,300
Terima kasih.

411
00:24:23,300 --> 00:24:24,500
Terima kasih.

412
00:24:25,060 --> 00:24:27,180
Kumparan magnetik siap. /
Menferifikasi sekarang.

413
00:24:27,380 --> 00:24:28,540
Platform naik.

414
00:24:28,740 --> 00:24:30,980
Komputer dinyalakan, Mr. Doniger.

415
00:24:31,700 --> 00:24:34,220
Katakan pada Gordon kita harus pergi.

416
00:24:34,620 --> 00:24:37,460
Simpan beberapa gelas
bir dingin untukku, ya?

417
00:24:38,500 --> 00:24:39,980
Tn. Stern.

418
00:24:40,180 --> 00:24:42,340
Awasi kami, ya?

419
00:24:42,540 --> 00:24:45,500
Jangan takut. Kami akan
kembali sebelum kau menyadarinya.

420
00:24:45,820 --> 00:24:48,780
Tenang saja, bro. /
Aku pernah pinjam 50 dolar darimu.

421
00:24:48,980 --> 00:24:50,580
Ayo kita bergerak.

422
00:24:50,780 --> 00:24:53,380
Frank, waktunya enam jam.

423
00:24:53,580 --> 00:24:55,860
Gunakan kalung marka ini di lehermu.

424
00:24:56,060 --> 00:24:58,900
Kau bisa gunakan sebagai
pemanggil saat mau kembali.

425
00:24:59,100 --> 00:25:02,260
Frank akan menjelaskan
teknisnya setelah kalian tiba.

426
00:25:02,460 --> 00:25:06,140
Yang terpenting, ini marka yang
akan membawa kalian kembali.

427
00:25:06,340 --> 00:25:08,500
Jangan sampai hilang. /
Bagaimana mengenai senjata?

428
00:25:08,700 --> 00:25:11,100
Perangkat modern tak boleh dibawa,
terutama senjata.

429
00:25:11,300 --> 00:25:14,140
Hitung mundur sudah diatur 6 jam. /
Hitung mundur?

430
00:25:14,340 --> 00:25:17,660
Ia terbakar setelah enam jam. /
Kemudian?

431
00:25:17,860 --> 00:25:20,860
Aku akan membawa kalian pulang
sebelum kalian mengetahuinya.

432
00:25:22,460 --> 00:25:25,300
Maaf, Francois, ini juga tak boleh dibawa.

433
00:25:25,500 --> 00:25:26,660
Aku tak bisa tanpa...,

434
00:25:26,860 --> 00:25:29,940
Kau tak usah takut. Karena inilah
profesor bisa terjebak.

435
00:25:30,140 --> 00:25:34,620
Aku harus memberitahu kalian bahwa
kalian akan merasakan nyeri.

436
00:25:34,820 --> 00:25:38,140
Bisa kukatakan sangat nyeri,
tetapi singkat sekali.

437
00:25:38,340 --> 00:25:40,700
Beberapa detik.
Tanpa meninggalkan sisa sakit.

438
00:25:40,900 --> 00:25:44,500
Jadi maafkan aku, kuharap itu
tak mempengaruhi keputusan kalian.

439
00:25:45,620 --> 00:25:48,780
Baik. Semoga berhasil. /
Ayo pergi.

440
00:25:48,980 --> 00:25:52,060
Kalian semua tampak hebat.
Nona Ericson, kau tampak anggun.

441
00:25:52,220 --> 00:25:53,420
Semoga berhasil.

442
00:25:53,860 --> 00:25:57,140
Jangan kuatirkan itu.
Kalian akan pulang jam makan siang.

443
00:25:57,340 --> 00:26:02,260
Anggap saja ini kunjungan lapangan. /
Sesuatu yang hebat bagi arkeologi.

444
00:26:02,460 --> 00:26:06,180
Aku tak percaya kita melakukannya. /
Tenang. Tak ada pagar pelindung.

445
00:26:06,380 --> 00:26:08,660
Josh, Ayo turun. Saksikanlah.

446
00:26:08,860 --> 00:26:11,740
Ya, tak apa. /
Ambil tempat di sekitar perimeter.

447
00:26:11,940 --> 00:26:14,300
Menyebar. /
Berdiri mengelilingi platform.

448
00:26:14,500 --> 00:26:18,060
Ambil napas dalam-dalam, santai.
Kita akan kembali sebelum kalian menyadari.

449
00:26:19,900 --> 00:26:22,220
Sudah siap? /
Semua sistem siap.

450
00:26:22,420 --> 00:26:24,460
Masuklah, Josh. Tutup pintu.

451
00:26:24,740 --> 00:26:26,740
Semoga berhasil. /
Hitung mundur 6 jam dimulai.

452
00:26:26,940 --> 00:26:31,140
Tn. Marek? Tn. Marek.
Tolong kembali ke posisimu.

453
00:26:31,340 --> 00:26:32,820
Kalian siap?

454
00:26:33,020 --> 00:26:36,220
Apa yang kita lakukan? /
Ambil kesempatan sekali seumur hidup.

455
00:26:37,660 --> 00:26:40,300
Jangan kuatir.
Kami akan menjaga kalian.

456
00:26:40,500 --> 00:26:43,180
Santai saja.
Semua akan baik-baik saja.

457
00:26:45,420 --> 00:26:48,140
Gugus DNA sudah terkunci. /
Terima kasih.

458
00:26:48,340 --> 00:26:51,580
Baik, kunci di dalam. / Mengunci.

459
00:27:07,580 --> 00:27:10,140
Berapa lama waktu yang dibutuhkan? /
Beberapa detik.

460
00:27:12,100 --> 00:27:13,540
Perhatikan di sini.

461
00:27:16,340 --> 00:27:17,780
Cermin terkunci.

462
00:27:34,620 --> 00:27:35,820
Sialan...,

463
00:27:56,380 --> 00:27:58,020
Dimana dia? Francois!

464
00:27:59,620 --> 00:28:03,420
Kau tak apa-apa? /
Dimana Francois? Francois?

465
00:28:03,580 --> 00:28:05,300
Itu dia! / Francois!

466
00:28:05,660 --> 00:28:07,060
Keluarkan dia!

467
00:28:11,460 --> 00:28:13,340
Sekarang kita menunggu.

468
00:28:18,580 --> 00:28:19,980
Ulurkan tanganmu!

469
00:28:21,460 --> 00:28:24,340
Ayo! / Francois, tunggu!

470
00:28:24,540 --> 00:28:26,420
Tunggu!

471
00:28:27,260 --> 00:28:29,620
Raih tanganku. / Kau tak apa-apa?

472
00:28:29,860 --> 00:28:31,740
Kalian tak apa-apa?

473
00:28:32,620 --> 00:28:34,580
Hampir saja.

474
00:28:34,780 --> 00:28:37,420
Mari kita naik bukit ini.
Semuanya ikut aku.

475
00:28:39,780 --> 00:28:42,340
Awalnya saja sudah mengerikan. /
Biasanya kami muncul di darat.

476
00:28:42,620 --> 00:28:44,660
Gordon, lokasinya benar? /
Kukira begitu.

477
00:28:44,860 --> 00:28:47,060
Kau pikir begitu?
Kita ada di Perancis tahun 1357?

478
00:28:47,260 --> 00:28:49,780
Mungkin juga di Oregon. /
Gordon, di mana kita?

479
00:28:49,980 --> 00:28:52,940
Diam! Percayalah, kita ada
di Perancis tahun 1357.

480
00:28:53,140 --> 00:28:56,660
Kalau memang ini Perancis,
aku sudah di rumah. / Ayo, pergi.

481
00:28:57,740 --> 00:29:01,540
Kujelaskan dulu soal marka ini.
Tekan ini untuk melihat sisa waktu.

482
00:29:01,740 --> 00:29:03,580
Remas, untuk membawamu pulang.
Tapi jangan dulu.

483
00:29:03,740 --> 00:29:05,540
Kenapa? /
Kita belum menemukan ayahnya.

484
00:29:06,300 --> 00:29:08,180
Satu hal terakhir...,

485
00:29:08,740 --> 00:29:11,820
Dia bilang "sembunyi". /
Ayo semua sembunyi.

486
00:29:12,020 --> 00:29:14,020
Ayo cepat!

487
00:29:15,020 --> 00:29:16,780
Francois, ayo!

488
00:29:34,660 --> 00:29:36,660
Bagus sekali, Sir De Kere.

489
00:29:39,580 --> 00:29:41,220
Kejar dia. / Ya, tuanku.

490
00:29:41,420 --> 00:29:43,620
Panggil yang lain.
Cari tahu siapa mereka.

491
00:29:49,340 --> 00:29:50,540
Ayo, cepat.

492
00:29:54,380 --> 00:29:56,100
Astaga! Baretto!

493
00:30:11,180 --> 00:30:13,420
Muncul medan magnet.
Mereka kembali!

494
00:30:16,660 --> 00:30:18,460
Astaga. / Panggil medis.

495
00:30:18,620 --> 00:30:20,140
Panggil petugas medis ke sini!

496
00:30:20,700 --> 00:30:23,060
Apa itu? / Apa?

497
00:30:23,460 --> 00:30:24,660
Apa itu?

498
00:30:24,860 --> 00:30:26,420
Itu granat! Tiarap!

499
00:30:37,500 --> 00:30:38,700
Astaga, dia pergi.

500
00:30:40,860 --> 00:30:42,500
Tiarap! Dia bisa melihatmu.

501
00:30:46,660 --> 00:30:48,660
Kau! Di sini!

502
00:31:03,420 --> 00:31:05,380
Ayo cepat!

503
00:31:07,420 --> 00:31:08,940
Baik, ayo.

504
00:31:13,020 --> 00:31:14,820
Ayo, Chris!

505
00:31:15,420 --> 00:31:16,660
Kate!

506
00:31:16,860 --> 00:31:18,620
Marek! Hei.

507
00:31:18,780 --> 00:31:22,380
Dimana anak buahku? Mana Marek? /
Orang itu mengejar Baretto.

508
00:31:22,580 --> 00:31:26,820
Dia memanahnya, lalu dia
menekan marka dan menghilang.

509
00:31:27,020 --> 00:31:29,900
Dia mengambil dua anak panah,
dan pasti mengenai marka itu.

510
00:31:30,100 --> 00:31:32,740
Dimana Gomez? /
Aku tidak melihatnya.

511
00:31:34,460 --> 00:31:36,220
Astaga.

512
00:31:36,380 --> 00:31:37,860
Jangan lihat.

513
00:31:38,780 --> 00:31:41,940
Apa yang kau lakukan? /
Sial, aku tak bisa menemukan markanya.

514
00:31:42,140 --> 00:31:44,620
Kau mencari markanya?
Dia sudah mati!

515
00:31:44,820 --> 00:31:47,740
Apa yang kau lakukan? /
Aku akan mengeluarkan kalian.

516
00:31:47,940 --> 00:31:51,340
Kami tak mau pergi kemanapun. / Kita tak
bisa selamatkan seseorang jika kita mati.

517
00:31:51,540 --> 00:31:53,620
Tenang. / Kau tak bisa melakukannya.

518
00:31:53,820 --> 00:31:55,260
Mengapa tidak?

519
00:31:55,460 --> 00:31:58,580
Butuh jarak 40 kaki
ke semua sisi agar bisa bekerja.

520
00:31:58,780 --> 00:32:00,620
Apa? /
Aku sudah menjelaskannya.

521
00:32:00,820 --> 00:32:02,700
Jangan sampai hilang.
Ini sangat berharga.

522
00:32:02,900 --> 00:32:06,420
Dan jika kau mengikuti aku,
kita akan temukan ayahmu.

523
00:32:06,620 --> 00:32:09,340
Francois, tak apa-apa. /
Mari kita cari Marek.

524
00:32:09,500 --> 00:32:12,540
Bagaimana dengan Gomez? /
Kita tak bisa lakukan apa-apa untuknya.

525
00:32:12,740 --> 00:32:16,580
Kita harus pergi. Lihat aku. /
Francois, ayolah.

526
00:32:39,540 --> 00:32:41,700
Diamlah! Prajurit itu!

527
00:32:41,900 --> 00:32:45,780
Kami yang di hutan tadi.
Tak apa-apa.

528
00:32:50,780 --> 00:32:53,940
Kita kehilangan jejak. /
Sialan.

529
00:32:54,140 --> 00:32:56,060
Sisir semua tempat. /
Ya, Sir De Kere.

530
00:32:56,260 --> 00:32:58,460
Cari di dekat sungai.

531
00:33:01,700 --> 00:33:03,780
Astaga, kau seorang gadis.

532
00:33:05,020 --> 00:33:06,740
Tak apa-apa.

533
00:33:28,180 --> 00:33:30,220
Kejar orang Perancis itu!

534
00:33:46,140 --> 00:33:49,100
Kejar mereka!
Jangan biarkan mereka hidup!

535
00:33:52,540 --> 00:33:54,060
Hati-hati.

536
00:33:55,180 --> 00:33:58,180
Kau rupanya. / Tidak.

537
00:34:05,820 --> 00:34:08,700
Tolong!

538
00:34:36,020 --> 00:34:37,820
Matikan!

539
00:34:38,020 --> 00:34:39,780
Sudah kubilang padanya
jangan bawa benda modern.

540
00:34:39,980 --> 00:34:42,860
Bajingan itu ternyata membawa granat.

541
00:34:43,060 --> 00:34:44,620
Tak bisa kupercaya.

542
00:34:44,820 --> 00:34:47,140
Kumparannya.

543
00:34:47,340 --> 00:34:50,740
Sial! Padahal dia tahu aturannya,
jangan membawa senjata modern.

544
00:34:51,500 --> 00:34:54,900
Gomez? /
Jaringan terhubung!

545
00:34:55,140 --> 00:34:58,700
Ah..., / Markanya.

546
00:34:59,900 --> 00:35:03,180
Bagaimana nasib yang lain? /
Panggil petugas medis!

547
00:35:03,380 --> 00:35:05,260
Entahlah. /
Berikan sarung tanganmu.

548
00:35:05,460 --> 00:35:07,740
Apa ada yang coba
kembali bersamanya?

549
00:35:07,900 --> 00:35:10,700
Aku tak tahu. Aku sama bingungnya
denganmu, tahu? Diam saja.

550
00:35:10,900 --> 00:35:12,980
Bagaimana jika mereka berusaha
datang kembali sekarang?

551
00:35:13,180 --> 00:35:15,940
Mereka tak bisa..., /
Jangan cepat ambil kesimpulan.

552
00:35:16,380 --> 00:35:18,700
Kau tak bisa membiarkan
tujuh orang terjebak di sana!

553
00:35:18,900 --> 00:35:21,340
Katakan kau punya rencana B. /
Diam!

554
00:35:21,540 --> 00:35:24,300
Aku tidak tahu.

555
00:35:25,820 --> 00:35:28,580
Tolong katakan kau punya
rencana cadangan.

556
00:35:31,820 --> 00:35:34,620
Ya, kami punya rencana cadangan.

557
00:35:37,340 --> 00:35:39,020
Cepat!

558
00:35:53,060 --> 00:35:56,340
Gordon! Ini Marek! Chris!

559
00:35:56,540 --> 00:35:58,740
Wanita Perancis ini akan
membawa kita ke Castlegard.

560
00:35:58,940 --> 00:36:02,380
Bagus. Ayo pergi.

561
00:36:19,500 --> 00:36:25,180
Wow. Desa Castlegard.
Kami datang.

562
00:36:26,180 --> 00:36:28,060
Kemana semua penduduknya?

563
00:36:31,340 --> 00:36:32,900
Tunggu sebentar.

564
00:36:33,100 --> 00:36:36,420
Hari apa ini? / Marek...,

565
00:36:36,900 --> 00:36:38,780
Ini tanggal 4 April.

566
00:36:38,980 --> 00:36:42,420
Tentu saja. Ini 4 April. /
1357.

567
00:36:43,180 --> 00:36:45,140
Hari kejatuhan benteng La Roque? /
Tunggu.

568
00:36:45,340 --> 00:36:47,980
Apa yang kau bicarakan? /
Kau bajingan.

569
00:36:48,180 --> 00:36:49,980
Maaf? /
Kau membawa kami

570
00:36:50,180 --> 00:36:52,060
pada hari penyerangan Perancis.

571
00:36:52,260 --> 00:36:55,420
Malam ini seluruh tempat ini
akan dibakar rata dengan tanah.

572
00:36:55,580 --> 00:36:58,260
Berhenti bicara sejarah,
ayo cepat cari profesor.

573
00:36:58,620 --> 00:36:59,860
Ikuti aku.

574
00:37:01,540 --> 00:37:02,820
Ayo.

575
00:37:08,700 --> 00:37:11,380
Aku seorang fisikawan. Beri tugas
padaku. Aku bisa membantu.

576
00:37:11,580 --> 00:37:14,300
Mungkin bisa jadi apoteker. /
Bagus, Robert.

577
00:37:14,500 --> 00:37:17,620
Panel pengganti sedang dikirim. /
Berapa lama waktunya?

578
00:37:17,820 --> 00:37:20,020
Lima jam 27 menit.

579
00:37:20,220 --> 00:37:23,220
Bagaimana kau tahu persis
5 jam 27 menit?

580
00:37:23,420 --> 00:37:26,020
Karena cuma itu waktu yang kita miliki.

581
00:37:28,300 --> 00:37:30,500
Setelah platform ini diperbaiki,

582
00:37:30,700 --> 00:37:34,820
dan jika kita kehabisan waktu, apa kita bisa
mengirim orang untuk menjemput mereka?

583
00:37:35,340 --> 00:37:38,140
Satu-satunya yang membuat lubang
cacing terbuka adalah marka mereka.

584
00:37:38,420 --> 00:37:41,020
Tapi kau sudah
membuka-tutup belasan kali.

585
00:37:41,220 --> 00:37:43,780
Setelah platform..., /
Dengar, kami bahkan tidak tahu

586
00:37:43,980 --> 00:37:46,300
bagaimana menghubungkan
ini ke lubang cacing.

587
00:37:46,500 --> 00:37:50,420
Kami kebetulan terkalibrasi. Ada pemurnian
pada kumparan. Intinya granat itu...,

588
00:37:50,620 --> 00:37:53,220
mungkin menghancurkan semua
yang sudah menciptakan itu.

589
00:37:53,420 --> 00:37:56,540
Setelah waktunya berakhir,
apa mereka terjebak selamanya?

590
00:37:56,700 --> 00:37:59,020
Maksudmu begitu? /
Mungkin saja.

591
00:38:19,820 --> 00:38:21,780
Bung, ayo.

592
00:38:22,460 --> 00:38:25,860
Ayo lewat sini.

593
00:38:27,220 --> 00:38:29,660
Benteng La Roque menunggu prajuritnya.

594
00:38:32,260 --> 00:38:34,260
Rumah bangsawan. /
Lihat itu.

595
00:38:34,460 --> 00:38:37,500
Tak bisa dipercaya.
Aku bekerja di atas bangunan itu.

596
00:38:37,700 --> 00:38:39,380
Itu Castlegard, baiklah.

597
00:38:39,580 --> 00:38:42,140
Itu berbeda.
Itu bagian kanan, aku salah.

598
00:38:42,780 --> 00:38:45,940
Darimana asal menara itu? /
Bagaimana jika ayahku di dalam sana?

599
00:38:47,060 --> 00:38:49,940
Ya, kau benar. /
Bagaimana cara kita masuk?

600
00:38:50,140 --> 00:38:51,420
Bung, prajurit datang.

601
00:38:51,620 --> 00:38:53,020
Kau di sana! / Ayo.

602
00:38:53,180 --> 00:38:54,780
Kenapa kau tidak berkemas?

603
00:38:55,260 --> 00:38:57,540
Lari! / Berhenti!

604
00:38:57,740 --> 00:39:00,580
Lari! / Jangan biarkan mereka lolos!

605
00:39:08,700 --> 00:39:11,220
Singkirkan kuda ini dari jalan!

606
00:39:19,021 --> 00:39:25,021
~ x t a l p l a n e t ~

607
00:39:29,420 --> 00:39:31,060
Tuanku!

608
00:39:37,180 --> 00:39:39,740
Bangunkan dia. /
Ayo kawan.

609
00:39:39,940 --> 00:39:42,500
Siapa mereka? /
Kami menangkap mereka di desa.

610
00:39:48,340 --> 00:39:50,980
Aku Tuan Oliver.
Siapa juru bicara kalian?

611
00:39:52,060 --> 00:39:54,860
Aku sendiri, tuan. /
Bicaramu aneh.

612
00:39:55,620 --> 00:39:58,180
Kami dari Skotlandia, tuanku.

613
00:39:58,700 --> 00:40:02,980
Skotlandia? Kau datang ingin
membunuh kami di ranjang?

614
00:40:10,140 --> 00:40:12,820
Pertama ada orang tua,
dan sekarang mereka ini.

615
00:40:13,060 --> 00:40:15,620
Mengapa orang Skotlandia
begitu menyukai desa ini?

616
00:40:15,820 --> 00:40:18,940
Mungkin karena kebaikanmu, tuanku. /
Pasti begitu.

617
00:40:19,100 --> 00:40:20,780
Wanitaku.

618
00:40:22,460 --> 00:40:25,460
Aku mohon maaf, tuanku. /
Biarkan dia bicara.

619
00:40:25,660 --> 00:40:29,940
Tuanku, orang tua yang kau maksud..., /
Edward De Johnness?

620
00:40:31,660 --> 00:40:33,820
Ia mengaku seorang magister.

621
00:40:34,260 --> 00:40:37,140
Kau mengenalnya? /
Dia guru kami, tuan.

622
00:40:37,340 --> 00:40:39,660
Dia tak apa-apa? /
Katanya dia sendirian.

623
00:40:41,940 --> 00:40:45,740
Kami datang menyusulnya.
Dia tak tahu kami ada di sini.

624
00:40:52,900 --> 00:40:54,500
Siapa kau?

625
00:40:55,100 --> 00:40:58,580
Ya, kau. Orang yang kepalanya
menyentuh langit-langit.

626
00:40:59,980 --> 00:41:01,700
Francois, tuanku.

627
00:41:02,980 --> 00:41:04,580
Orang Perancis.

628
00:41:05,220 --> 00:41:08,940
Tenang. Kita semua pria di sini.

629
00:41:09,140 --> 00:41:11,580
Dia penerjemah kami, tuan.

630
00:41:12,940 --> 00:41:16,780
Maafkan mereka. Aku sedang berperang
dengan Perancis, juga Skotlandia.

631
00:41:17,260 --> 00:41:20,420
Apa ada yang lain?
Spanyol, apa aku berperang dengannya?

632
00:41:22,620 --> 00:41:26,140
Arnaut banyak mengirim
mata-mata ke sekelilingku.

633
00:41:26,340 --> 00:41:28,380
Dia bukan mata-mata. /
Bukan?

634
00:41:29,260 --> 00:41:32,180
Dia teman kami. / Aku yakin begitu.

635
00:41:32,380 --> 00:41:34,540
Dia terlalu tinggi untuk
menjadi mata-mata.

636
00:41:43,980 --> 00:41:47,100
Coba artikan. /
Tenang.

637
00:41:50,820 --> 00:41:52,060
Artikan.

638
00:41:55,500 --> 00:41:58,820
Aku mata-mata. /
Maaf, aku tak mendengarnya.

639
00:42:01,980 --> 00:42:03,700
Itu artinya..., / Tenang, Francois.

640
00:42:05,820 --> 00:42:08,540
..., aku mata-mata.

641
00:42:08,740 --> 00:42:11,260
Astaga, orang Perancis
terlalu lembut, ya.

642
00:42:11,460 --> 00:42:13,020
Apa kalian mendengarnya? /
Tidak.

643
00:42:13,220 --> 00:42:15,500
Lebih keras, nak! Ayo!

644
00:42:17,100 --> 00:42:19,060
Aku mata-mata.

645
00:42:22,460 --> 00:42:24,540
Kukira begitu.

646
00:42:34,060 --> 00:42:37,260
Astaga! /
Singkirkan orang Perancis ini.

647
00:42:37,460 --> 00:42:39,660
Bawa mereka bersama orang tua itu.
Mungkin kita membutuhkan mereka.

648
00:42:39,860 --> 00:42:41,540
Siapa berikutnya?

649
00:42:41,740 --> 00:42:43,660
Tidak. / Tidak, Chris!

650
00:42:43,860 --> 00:42:46,060
Jangan!

651
00:42:47,100 --> 00:42:50,540
Oh. Francois.

652
00:42:55,180 --> 00:42:56,820
Masuk!

653
00:42:59,620 --> 00:43:02,140
Cepat! / Jangan mendorongku!

654
00:43:02,340 --> 00:43:04,180
Hei, tinggalkan dia sendiri! /
Cepat!

655
00:43:05,020 --> 00:43:07,980
Baiklah, kau berdarah Skotlandia. /
Tenang!

656
00:43:08,300 --> 00:43:10,060
Aku jalan!

657
00:43:11,060 --> 00:43:13,940
Kemari, Andre. Ayo.

658
00:43:19,580 --> 00:43:22,140
Marka milikku hilang!

659
00:43:22,340 --> 00:43:25,140
Jangan kuatir, kita hanya butuh
satu marka untuk pulang, ya?

660
00:43:25,340 --> 00:43:27,860
Ini tak mungkin terjadi. /
Jaga marka yang lain.

661
00:43:28,060 --> 00:43:30,300
Mereka membunuh Francois.

662
00:43:40,300 --> 00:43:42,020
Profesor.

663
00:43:43,500 --> 00:43:45,140
Profesor!

664
00:43:45,660 --> 00:43:47,220
Kate? / Ya.

665
00:43:47,420 --> 00:43:52,340
Astaga, Kate. /
Kau tak apa-apa?

666
00:43:52,540 --> 00:43:55,180
Astaga. Kau membaca pesanku.

667
00:43:55,580 --> 00:43:57,500
Chris, ayahmu.

668
00:43:57,700 --> 00:44:01,140
Chris dan Marek. / Ayah?

669
00:44:01,340 --> 00:44:02,620
Nak. / Ayah.

670
00:44:02,820 --> 00:44:05,460
Chris, anakku. /
Senang kau masih hidup.

671
00:44:05,660 --> 00:44:07,900
Oh, Tuhan.

672
00:44:09,500 --> 00:44:10,700
Apa yang terjadi?

673
00:44:11,300 --> 00:44:15,020
Kau mengeluarkan darah. /
Ini bukan darahku.

674
00:44:16,180 --> 00:44:17,900
Ini darah Francois.

675
00:44:19,100 --> 00:44:20,940
Dia sudah mati.

676
00:44:21,140 --> 00:44:23,420
Oliver membunuhnya
karena dia orang Prancis.

677
00:44:23,580 --> 00:44:27,180
Orang yang punya pedang itu
berlari dan menusuknya.

678
00:44:29,580 --> 00:44:31,620
Profesor, apa yang terjadi?

679
00:44:32,220 --> 00:44:37,420
Aku mencoba menghindari orang Inggris,
tapi mereka menemukanku di biara.

680
00:44:37,620 --> 00:44:40,540
Aku meyakinkah Oliver kalau aku
magister yang sedang menuju Dublin.

681
00:44:40,740 --> 00:44:42,940
Aku tidak menyimaknya.
Apa itu magister?

682
00:44:43,140 --> 00:44:46,100
Artinya ilmuwan. /
Dia menuduhku sebagai mata-mata.

683
00:44:46,300 --> 00:44:50,580
Bagaimana kau bisa bertahan? /
Aku menjanjikan Oliver senjata yang baru.

684
00:44:50,780 --> 00:44:51,940
Senjata apa?

685
00:44:52,620 --> 00:44:57,180
Cairan api yang begitu hebat,
bahkan air tak bisa memadamkannya.

686
00:44:57,500 --> 00:45:01,340
Api yunani?
Kau menjanjikan itu?

687
00:45:01,540 --> 00:45:04,900
Profesor. Maafkan aku, kau sudah
tahu akibat perbuatanmu ini?

688
00:45:05,100 --> 00:45:08,180
Kau membuat Inggris selangkah
lebih maju dalam pertempuran ini.

689
00:45:08,380 --> 00:45:11,500
Mereka harusnya kalah perang! /
Aku sendirian!

690
00:45:11,700 --> 00:45:14,500
Marek! / Maaf, kau benar.

691
00:45:14,940 --> 00:45:17,380
Intinya ketika orang ini datang ke sini,

692
00:45:17,700 --> 00:45:21,700
dan membawa kita ke La Roque,
lalu menguncinya saat pertempuran,

693
00:45:21,900 --> 00:45:24,140
tak ada jalan keluar kecuali mati.

694
00:45:24,340 --> 00:45:27,260
Kita harus keluar dari sini sekarang. /
Tunggu.

695
00:45:27,460 --> 00:45:29,860
Ingat ladang yang
ada gubuk petani itu?

696
00:45:30,060 --> 00:45:33,140
Itu tempat terdekat yang cukup
luas untuk menggunakan marka.

697
00:45:33,340 --> 00:45:35,780
Bagaimana kita bisa ke sana? /
Kita lakukan dengan cepat.

698
00:45:35,980 --> 00:45:39,140
Waktu kita empat jam. /
Empat jam itu masih lama.

699
00:45:39,340 --> 00:45:42,620
Kita punya pengetahuan lebih
maju 650 tahun dari orang ini.

700
00:45:42,820 --> 00:45:46,660
Tidak ada alasan kenapa kita
tak pulang dalam waktu 20 menit.

701
00:45:46,860 --> 00:45:49,420
Baik, mari cari jalan keluar. /
Lihat sekeliling.

702
00:46:19,100 --> 00:46:21,460
Ada lubang yang cukup untuk dilalui.

703
00:46:22,620 --> 00:46:25,300
Diam! / Tenang.

704
00:46:29,420 --> 00:46:32,380
Dia bersama kelompok yang
kita tangkap tadi, tuanku.

705
00:46:32,580 --> 00:46:35,900
Kenapa kau melewati wilayahku?

706
00:46:43,060 --> 00:46:44,220
Ayo.

707
00:46:44,500 --> 00:46:46,420
Apa yang kau lakukan? /
Ini rencanaku:

708
00:46:46,620 --> 00:46:50,900
Aku akan membuka dinding ini.
Ketika aman, kalian segera keluar.

709
00:46:51,420 --> 00:46:53,460
Baiklah. / Kau tak boleh pergi.

710
00:46:53,660 --> 00:46:55,340
Apa? Aku...,

711
00:46:55,820 --> 00:46:58,700
Marek, aku ahli mendaki.

712
00:46:58,900 --> 00:47:01,020
Jika ada yang harus pergi,
akulah orangnya,

713
00:47:01,220 --> 00:47:04,180
tapi celah atap itu tak akan muat
oleh aku, kau, atau kau, Chris.

714
00:47:04,380 --> 00:47:05,660
Tidak..., / Tunggu.

715
00:47:05,820 --> 00:47:08,100
Tapi bisa saja kau tertangkap, Kate.

716
00:47:09,300 --> 00:47:12,660
Kate, ini bukan permainan.
Kau siap mempertaruhkan nyawa?

717
00:47:13,340 --> 00:47:15,860
Akan kulakukan apa yang
seharusnya kulakukan.

718
00:47:16,620 --> 00:47:19,340
Tak akan terjadi.
Kau tak boleh kemana-mana.

719
00:47:19,580 --> 00:47:21,460
Jangan takut, ya?

720
00:47:21,660 --> 00:47:25,260
Ada yang lebih buruk dari mati di sini,
yaitu tinggal di sini.

721
00:47:25,460 --> 00:47:28,980
Dan aku tak mau mengalami keduanya.
Jadi aku akan pergi, tak apa-apa.

722
00:47:29,180 --> 00:47:30,540
Dia benar.

723
00:47:31,900 --> 00:47:33,380
Kate.

724
00:47:33,620 --> 00:47:38,100
Tolong berhati-hati. /
Hei, jangan kuatir. Tak apa-apa.

725
00:47:39,700 --> 00:47:42,460
Chris, aku butuh bantuanmu, ayo.

726
00:47:42,660 --> 00:47:46,300
Aku ingin kau memegangnya
agar tetap terbuka.

727
00:47:46,500 --> 00:47:48,340
Ya?

728
00:47:54,780 --> 00:47:56,900
Kate, hati-hati. /
Baik, aku naik.

729
00:47:57,100 --> 00:47:58,660
Perlahan. / Ada penjaga di sana.

730
00:47:58,860 --> 00:48:00,100
Aku akan melewatinya.

731
00:48:00,300 --> 00:48:02,980
Ada jendela di samping. /
Baik, jaga dirimu.

732
00:48:33,180 --> 00:48:35,220
Aku memegangmu! Bertahanlah!

733
00:48:36,700 --> 00:48:39,820
Bertahanlah. Aku memegangmu.
Jangan dilepas.

734
00:48:40,220 --> 00:48:42,540
Kau tak apa-apa? /
Aku punya pijakan.

735
00:48:42,740 --> 00:48:45,460
Kami bisa menarikmu masuk. /
Tidak, aku tak apa-apa.

736
00:48:45,860 --> 00:48:49,100
Baik, berhati-hatilah. /
Aku harus berusaha lagi.

737
00:48:51,500 --> 00:48:54,780
Kau! Kumpulkan anak-anak itu
dan segera bergerak!

738
00:48:54,940 --> 00:48:57,780
Di luar harus bersih.

739
00:49:31,460 --> 00:49:34,340
Pertahankan barisanmu, bung! Di posisi!

740
00:49:39,460 --> 00:49:43,500
Terlalu banyak bir.
Kita akan bermain lagi saat aku kembali.

741
00:49:45,780 --> 00:49:47,340
Suruh mereka diam.

742
00:50:13,420 --> 00:50:16,220
Apa? / Sekarang!

743
00:50:24,900 --> 00:50:26,740
Ambil senjata!

744
00:50:28,260 --> 00:50:31,020
Ayo, Chris! / Maaf.

745
00:50:31,220 --> 00:50:34,020
Kita pergi ke arah jalan
kita masuk tadi. Ya? Marek?

746
00:50:34,220 --> 00:50:36,020
Marek! / Ya, kau duluan.

747
00:50:36,220 --> 00:50:38,740
Aku di belakang. /
Baik, ayo!

748
00:50:38,940 --> 00:50:41,180
Kate, cepat pergi.

749
00:50:53,180 --> 00:50:55,180
Oh, hati-hati!

750
00:50:56,980 --> 00:50:58,380
Ayo cepat!

751
00:50:59,020 --> 00:51:00,420
Tenang.

752
00:51:03,260 --> 00:51:05,380
Kalian pergi duluan.
Aku akan menyusul.

753
00:51:05,580 --> 00:51:07,220
Apa yang kau lakukan? /
Dengarkan.

754
00:51:07,420 --> 00:51:08,820
Apa kau gila? / Ayo.

755
00:51:09,020 --> 00:51:11,860
Aku punya marka, aku akan menyusul. /
Ayo.

756
00:51:13,740 --> 00:51:16,420
Dimana dia? / Dia akan menyusul.
Marka miliknya ketemu.

757
00:51:20,860 --> 00:51:23,860
Robert! / Ya?

758
00:51:24,220 --> 00:51:28,420
Gugus DNA terhubung sekarang.

759
00:51:28,620 --> 00:51:30,260
Terhubung! / Berfungsi penuh?

760
00:51:30,460 --> 00:51:33,220
Ya! / Awal yang bagus.

761
00:51:55,660 --> 00:51:58,160
Jangan bergerak. Jangan berteriak. /
Penghianat!

762
00:52:12,100 --> 00:52:16,060
Astaga. Kenapa kau
tak mendengarkan aku?

763
00:52:26,540 --> 00:52:27,900
Sial!

764
00:52:34,620 --> 00:52:37,580
Demi Tuhan!
Orang Skotlandia, ini aku!

765
00:52:37,780 --> 00:52:39,300
Berhenti!

766
00:52:47,220 --> 00:52:49,500
Apa yang kau katakan?

767
00:52:50,220 --> 00:52:51,700
Kapak! Berikan kapak!

768
00:52:51,900 --> 00:52:54,100
Bantu aku runtuhkan dindingnya!

769
00:52:54,300 --> 00:52:56,540
Pindahkan itu!
Letakkan menghalangi pintu!

770
00:52:59,100 --> 00:53:01,140
Bantu aku! /
Menyingkirlah, wanita!

771
00:53:01,820 --> 00:53:03,060
Menyingkir!

772
00:53:13,740 --> 00:53:16,580
Ayolah! Ini dia!

773
00:53:23,340 --> 00:53:24,820
Pergi!

774
00:53:32,740 --> 00:53:34,860
Pengawal!

775
00:53:38,460 --> 00:53:41,140
Siapa orang itu? /
Namanya De Kere.

776
00:53:44,060 --> 00:53:46,900
Ayo. Cepat, kita kembali ke sungai.

777
00:53:47,100 --> 00:53:48,660
Panggil penjaga lagi!

778
00:53:49,220 --> 00:53:52,020
Kita tak akan pergi tanpa Marek. /
Aku tak peduli pada Marek.

779
00:53:52,220 --> 00:53:55,140
Tugasku membawa profesor.
Aku tak bisa menjagamu.

780
00:53:55,340 --> 00:53:59,180
Aku kehilangan Gomez, Baretto. Kalian
boleh pergi sendiri, atau ikut aku. Ayo!

781
00:54:06,100 --> 00:54:08,020
Ke sungai, cepat.

782
00:54:14,260 --> 00:54:16,940
Muncul medan magnet.
Ada yang coba kembali.

783
00:54:17,140 --> 00:54:19,220
Berapa kekuatannya? /
Minimal.

784
00:54:19,420 --> 00:54:22,820
Artinya apa? /
Artinya mereka masih hidup.

785
00:54:30,220 --> 00:54:31,780
Berhenti!

786
00:54:38,820 --> 00:54:40,500
Ayo.

787
00:54:41,020 --> 00:54:43,660
Dimana dia? Di mana Gordon?

788
00:54:43,860 --> 00:54:45,300
Dimana...?

789
00:54:45,500 --> 00:54:48,780
Itu dia. / Aku melihatnya. Ayo!

790
00:54:49,420 --> 00:54:52,060
Tunggu. Berhenti dulu. /
Chris! Jatuhkan senjatamu.

791
00:54:54,420 --> 00:54:56,220
Baik. Ayo.

792
00:54:57,380 --> 00:54:59,140
Oh, sial.

793
00:54:59,340 --> 00:55:02,340
Ayo! / Mau meninggalkan kami
seperti kau meninggalkan ayahku?

794
00:55:04,140 --> 00:55:06,740
Orang-orang memburu kita. /
Tak ada waktu lagi.

795
00:55:06,940 --> 00:55:09,580
Dengarkan. /
Semua orang menyaksikannya.

796
00:55:09,780 --> 00:55:12,740
Jadi tenanglah. /
Kate, tekan markamu.

797
00:55:13,100 --> 00:55:15,140
Tekan milikmu.
Aku tak mau pergi tanpa Marek.

798
00:55:15,340 --> 00:55:17,660
Tekan markamu. /
Kau tak boleh pergi.

799
00:55:17,860 --> 00:55:19,700
Marek punya marka sendiri.

800
00:55:19,900 --> 00:55:21,740
Cari ke setiap bangunan dan ladang!

801
00:55:21,940 --> 00:55:23,620
Oh, sial. / Kate, tekanlah.

802
00:55:23,820 --> 00:55:27,100
Kita bisa datang kembali untuk Marek.
Tekanlah. Kita sudah terlalu lama di sini.

803
00:55:27,260 --> 00:55:28,820
Tekan. / Tak bekerja.

804
00:55:29,020 --> 00:55:31,660
Ini tak bekerja. /
Aku tahu cara melakukannya.

805
00:55:31,860 --> 00:55:33,500
Kenapa tak mau? / Entah.

806
00:55:33,700 --> 00:55:38,100
Jika ini bekerja, harusnya kita
sudah di rumah. / Kita jalan perlahan.

807
00:55:38,300 --> 00:55:39,900
Kita cari tempat untuk sembunyi.

808
00:55:40,100 --> 00:55:42,260
Infanteri, menyebar. Cari pondok!

809
00:55:51,220 --> 00:55:54,980
Cari kemanapun dan tangkap mereka!

810
00:56:13,980 --> 00:56:18,220
Oh, omong-omong, namaku Andre Marek.

811
00:56:21,460 --> 00:56:24,100
Castlegard itu desamu, kan?

812
00:56:25,940 --> 00:56:30,540
Jangan takut, kau akan
kembali ke sana. / Tidak.

813
00:56:30,740 --> 00:56:34,500
Inggris akan meratakannya dengan
tanah sebelum pindah ke La Roque.

814
00:56:34,700 --> 00:56:38,100
Tidak, La Roque akan jatuh juga. / Ya.

815
00:56:38,500 --> 00:56:40,580
Tapi itu akan memakan
korban lebih banyak

816
00:56:40,780 --> 00:56:43,940
dan pertempuran berbulan-bulan
sebelum itu terjadi.

817
00:56:44,140 --> 00:56:48,100
Benteng itu dibangun oleh Perancis.
Kita tahu betapa kuatnya bangunan itu.

818
00:56:54,980 --> 00:56:57,980
La Roque akan jatuh malam ini.

819
00:56:58,180 --> 00:57:03,540
Hanya seorang nabi, atau orang tolol
yang bisa meramal hal seperti itu.

820
00:57:05,620 --> 00:57:08,940
Dalam hal ini, artinya kau orang tolol.

821
00:57:12,180 --> 00:57:15,500
Tak apa, asal bisa membuatmu
tersenyum seperti itu.

822
00:57:22,180 --> 00:57:25,780
Kau sudah menikah?

823
00:57:25,980 --> 00:57:27,820
Belum.

824
00:57:28,020 --> 00:57:31,860
Kami sudah berjuang demi
Inggris sebelum aku lahir.

825
00:57:32,060 --> 00:57:34,620
Tak ada waktu untuk menikah.

826
00:57:35,540 --> 00:57:37,100
Tentu saja.

827
00:57:37,500 --> 00:57:42,340
Kau bersama siapa?

828
00:57:42,540 --> 00:57:43,980
Aku bersama siapa? / Ya.

829
00:57:45,100 --> 00:57:47,100
Aku bersamamu.

830
00:57:47,300 --> 00:57:52,540
Aku tahu.
Maksudnya apa bersama orang lain?

831
00:57:52,700 --> 00:57:55,220
Kau melihat orang lain?

832
00:57:55,420 --> 00:57:57,820
Apa aku melihatnya? / Ya.

833
00:57:58,020 --> 00:58:00,980
Tak ada. Mungkin saja
mereka sembunyi di pantai

834
00:58:01,180 --> 00:58:03,340
atau di hutan.
Mereka bisa berada di mana saja.

835
00:58:03,540 --> 00:58:06,940
Astaga.
Kau tahu, ini sangat lucu.

836
00:58:07,140 --> 00:58:10,700
Kita berbicara bahasa yang sama,

837
00:58:10,900 --> 00:58:14,140
tapi kau tak paham
apa yang kukatakan, ya?

838
00:58:14,340 --> 00:58:17,180
Tangkap mereka!

839
00:58:31,540 --> 00:58:33,380
Tidak.

840
00:58:35,340 --> 00:58:38,660
Tak apa. Mereka orang Perancis.
Mereka akan menolong kita.

841
00:58:45,220 --> 00:58:48,260
Kau Lady Claire. / Lady?

842
00:58:48,460 --> 00:58:51,460
Aku suka seperti ini.
Ini sangat nyaman.

843
00:58:54,620 --> 00:58:56,020
Nona Claire.

844
00:59:03,140 --> 00:59:04,940
Panah!

845
00:59:08,860 --> 00:59:10,100
Panah!

846
00:59:27,340 --> 00:59:29,780
Temukan mereka!

847
00:59:48,900 --> 00:59:51,260
Aku membunuh orang itu.

848
00:59:52,980 --> 00:59:55,380
Aku harus hidup sebagai pembunuh.

849
01:00:14,140 --> 01:00:16,060
Di sini! /
Kami menemukan mereka!

850
01:00:16,260 --> 01:00:20,060
Kami menemukan mereka, Tuanku! /
Sebelah sini!

851
01:00:25,340 --> 01:00:27,060
Ayo! / Jangan sampai mereka lolos!

852
01:00:30,500 --> 01:00:32,020
Ayo!

853
01:00:32,460 --> 01:00:33,660
Masuk ke dalam!

854
01:00:36,300 --> 01:00:38,820
Ke arah belakang.

855
01:00:39,020 --> 01:00:41,700
Ayo kita naik ke atas. /
Ayo.

856
01:00:41,900 --> 01:00:44,220
Bakar. / Tidak.

857
01:00:44,420 --> 01:00:47,020
Tidak, kau tak boleh melakukannya! /
Jangan.

858
01:00:47,220 --> 01:00:50,380
Chris, cepat keluar dari sana.
Chris!

859
01:00:50,580 --> 01:00:55,100
Chris! Anakku ada di sana!
Chris, keluar dari sana!

860
01:00:55,300 --> 01:00:56,540
Tahan pasukanmu.

861
01:00:59,460 --> 01:01:01,460
Tidak!

862
01:01:09,940 --> 01:01:11,740
Baik, ayo.

863
01:01:25,940 --> 01:01:27,380
Ayo. / Chris, tunggu.

864
01:01:27,580 --> 01:01:28,860
Ayo. / Tunggu.

865
01:01:58,340 --> 01:02:00,140
Claire! / Arnaut.

866
01:02:33,940 --> 01:02:36,340
Dia sangat berterima kasih karena
telah mengembalikan adiknya...,

867
01:02:36,540 --> 01:02:38,620
Kau orang Inggris. /
Bukan, aku orang Skotlandia.

868
01:02:38,820 --> 01:02:41,940
Arnaut, dia menyelamatkan
nyawa salah satu anggotamu.

869
01:02:42,140 --> 01:02:43,980
Kau orang Skotlandia, ya? / Ya.

870
01:02:44,980 --> 01:02:48,540
Dalam hal ini aku tak tahu bagaimana
mengungkapkan rasa terima kasihku.

871
01:02:48,740 --> 01:02:52,540
Kalau begitu jangan jauh darinya,
dan jaga agar ia tetap aman.

872
01:02:52,700 --> 01:02:56,060
Aku bisa mengurus diri sendiri. /
Itu sudah jelas.

873
01:02:57,020 --> 01:03:00,220
Tolong jangan lepaskan pandanganmu
darinya, terutama malam ini.

874
01:03:00,420 --> 01:03:03,340
Jangan kuatir,
ia akan kulindungi dengan baik.

875
01:03:03,540 --> 01:03:07,380
Aku harus kembali ke Castlegard
untuk mencari teman-temanku.

876
01:03:07,580 --> 01:03:10,300
Aku ingin minta sesuatu,
mungkin kuda dan senjata.

877
01:03:10,500 --> 01:03:13,220
Kau tak akan bisa menembus
garis pertahanan Inggris.

878
01:03:13,420 --> 01:03:16,660
Mereka bergerak dari desa ke La Roque.
Kami menyerang malam ini.

879
01:03:16,860 --> 01:03:20,060
Sebaiknya jangan kembali ke sana. /
Aku harus menemukan temanku.

880
01:03:20,860 --> 01:03:23,220
Maafkan aku.

881
01:03:23,420 --> 01:03:26,980
Baiklah, aku akan memberi
apa yang kau minta.

882
01:03:27,180 --> 01:03:30,020
Terima kasih lagi. /
Terima kasih.

883
01:03:34,540 --> 01:03:37,220
Lady Claire..., / Claire.

884
01:03:39,780 --> 01:03:43,140
Kuharap kita bertemu di lain waktu.

885
01:03:44,860 --> 01:03:47,020
Andre Marek.

886
01:03:50,220 --> 01:03:52,380
Kau sudah menikah?

887
01:03:56,420 --> 01:03:57,700
Belum.

888
01:04:20,420 --> 01:04:22,260
Arnaut?

889
01:04:38,660 --> 01:04:42,260
Arnaut telah turun,
dan dia bersama adiknya.

890
01:04:42,460 --> 01:04:47,380
Akhirnya.
Bunuh Arnaut dengan cepat, lalu pergi.

891
01:04:48,580 --> 01:04:50,900
Semoga Tuhan bersamamu.

892
01:05:04,540 --> 01:05:07,700
Baiklah. Aku harus masuk ke
La Roque dan menemukan ayahku.

893
01:05:07,900 --> 01:05:10,420
Kau tak mungkin bisa masuk. /
Akan kucari jalan.

894
01:05:10,620 --> 01:05:13,060
Tak ada jalan.
Kau bisa terbunuh.

895
01:05:14,060 --> 01:05:16,620
Astaga. Ayo.

896
01:05:26,580 --> 01:05:29,820
Aku tak punya pilihan. /
Kau punya.

897
01:05:30,020 --> 01:05:32,220
Ada cara lain.

898
01:05:33,100 --> 01:05:34,780
Terowongan? / Ya.

899
01:05:34,980 --> 01:05:37,260
Kau tak tahu terowongan
itu ada atau tidak.

900
01:05:37,460 --> 01:05:40,380
Aku mendengar rumornya. /
Ya, tapi itu cuma rumor.

901
01:05:40,580 --> 01:05:43,980
Ayahku hidup pada jalurnya. /
Kita semua hidup pada jalur.

902
01:05:44,180 --> 01:05:47,740
Dengar, jika terowongan itu ada,
pasti juga ada di tahun 1357 ini.

903
01:05:47,940 --> 01:05:50,060
Aku tahu terowongan itu ada di biara.

904
01:05:50,820 --> 01:05:53,940
Aku ingin menyelamatkan ayahmu
seperti aku ingin menyelamatkanmu.

905
01:05:54,540 --> 01:05:57,820
Kau harus mempercayaiku,
aku tahu terowongan itu ada di sana.

906
01:05:58,020 --> 01:05:59,900
Aku tahu itu.

907
01:06:00,100 --> 01:06:02,420
Kau harus percaya padaku.

908
01:06:22,660 --> 01:06:24,820
Jaga tetap pada barisan.

909
01:06:26,340 --> 01:06:29,700
Terus bergerak. /
Jaga kecepatan.

910
01:06:47,940 --> 01:06:49,580
Bunuh Arnaut!

911
01:07:18,820 --> 01:07:20,340
Claire!

912
01:07:29,060 --> 01:07:30,980
Claire!

913
01:08:08,060 --> 01:08:09,460
Terus bergerak!

914
01:08:23,740 --> 01:08:25,900
Ayo, anak-anak.

915
01:08:31,300 --> 01:08:33,620
Itu Marek! Marek!

916
01:08:34,300 --> 01:08:36,260
Marek! / Aku tak apa-apa.

917
01:08:36,460 --> 01:08:39,420
Chris dan Kate, Marek.

918
01:08:39,620 --> 01:08:43,500
Bagaimana dengan Chris
dan Kate? / Mereka gagal.

919
01:08:43,700 --> 01:08:46,940
Mereka dibunuh. / Apa?

920
01:08:47,100 --> 01:08:49,460
Sudah lama, ya, Frank?

921
01:08:58,380 --> 01:08:59,900
Astaga.

922
01:09:00,540 --> 01:09:01,740
Kukira kau sudah mati.

923
01:09:01,940 --> 01:09:04,900
Benar, itu sebabnya kau mengirim
Taub untuk membunuhku.

924
01:09:05,100 --> 01:09:07,700
Bukan untuk membunuhmu,
tapi membawamu pulang.

925
01:09:07,900 --> 01:09:11,340
Benar, sama sepertimu. /
Tidak, dengarkan.

926
01:09:11,540 --> 01:09:15,140
Dengar, Will. Aku butuh bantuanmu. /
Apa ini?

927
01:09:15,340 --> 01:09:17,100
Itu tidak berfungsi.

928
01:09:17,300 --> 01:09:20,260
Tertulis di sini waktunya
kurang dari satu setengah jam.

929
01:09:20,460 --> 01:09:22,580
Itu tidak berfungsi. / Omong kosong.

930
01:09:22,780 --> 01:09:25,660
Lihat, kau harus percaya,
ini bukan salahku, tahu?

931
01:09:27,900 --> 01:09:29,300
Aku punya keluarga. / Ya?

932
01:09:29,500 --> 01:09:31,660
Kau sudah bertemu keluargaku. /
Kau punya keluarga?

933
01:09:31,860 --> 01:09:33,900
Kau punya keluarga. /
Aku punya keluarga.

934
01:09:34,100 --> 01:09:36,220
Begitu juga aku! / Tidak!

935
01:09:36,420 --> 01:09:39,420
Tidak. / Tidak!

936
01:09:39,620 --> 01:09:42,820
Sial! / Oh, Tuhan!

937
01:09:48,580 --> 01:09:52,180
Terakhir kulihat, dia berlari di tempat
terbuka memegang markanya.

938
01:09:52,380 --> 01:09:56,020
Aku berada di tanah,
tiga anak panah menancap di tubuhku.

939
01:09:58,300 --> 01:10:02,700
Aku bernama William Decker.
Karyawan ITC nomor 273.

940
01:10:02,900 --> 01:10:04,220
Sekarang...,

941
01:10:04,780 --> 01:10:08,140
..., aku Sir William De Kere.
Aide-de-camp Tuan Oliver.

942
01:10:09,100 --> 01:10:12,860
Kau tampak cukup mengesankan hari ini,
Marek, untuk seorang akademisi.

943
01:10:13,020 --> 01:10:16,700
Bagaimana kau tahu namaku? /
Aku tahu semua nama kalian.

944
01:10:16,860 --> 01:10:20,980
Kami membaca semua laporan penggalian
sebelum kami melakukan perjalanan pertama.

945
01:10:21,460 --> 01:10:23,180
Berapa kali kau berada di sini?

946
01:10:23,780 --> 01:10:26,780
Cukup untuk mengetahui
ada kesalahan transkripsi.

947
01:10:26,980 --> 01:10:29,260
Kesalahan transkripsi?

948
01:10:30,420 --> 01:10:35,100
Doniger. Bajingan itu tidak
menceritakan padamu, ya?

949
01:10:35,580 --> 01:10:37,220
Kesalahan transkripsi apa?

950
01:10:37,740 --> 01:10:41,380
Kesalahan dalam proses
rekonstruksi DNA.

951
01:10:41,580 --> 01:10:45,260
Sama seperti mesin faks. /
Distorsi. Kesalahan.

952
01:10:46,020 --> 01:10:48,260
Hanya saja distorsi itu
tidak terjadi pada surat.

953
01:10:49,140 --> 01:10:52,220
Tapi di bagian tubuh. Organ.

954
01:10:52,420 --> 01:10:56,300
Aku sudah sering melakukan perjalanan.
Aku tak bisa melakukan yang selanjutnya.

955
01:10:56,500 --> 01:10:59,900
Semua kerusakan itu bisa diperbaiki,
tapi tidak di sini.

956
01:11:00,100 --> 01:11:03,940
Dan bukan pada saat ini.
Kau harus kembali.

957
01:11:04,740 --> 01:11:08,460
Mengapa kau tidak menekan marka?
Kita semua bisa pulang, Decker, ya?

958
01:11:11,540 --> 01:11:14,900
Namaku De Kere.
Ini rumahku.

959
01:11:15,540 --> 01:11:17,260
Tuan Oliver menunggu api Yunani nya.

960
01:11:17,460 --> 01:11:20,980
Setelah itu, kelangsungan hidupmu tergantung
pengetahuanmu tentang sejarah.

961
01:11:21,180 --> 01:11:24,660
Seberapa baik aku terlihat.
Aku terangkat, begitu juga kau.

962
01:11:24,860 --> 01:11:28,340
Aku jatuh, kau jatuh.

963
01:11:29,900 --> 01:11:32,420
Marek, mana markamu?

964
01:11:32,620 --> 01:11:35,700
De Kere, Decker, apapun namanya,
ia mengambilnya dariku.

965
01:11:35,900 --> 01:11:36,980
Astaga.

966
01:11:45,780 --> 01:11:48,180
Kami sahabat Edward De Johnness.

967
01:11:48,380 --> 01:11:51,780
Edward De Johnness. /
Magister itu.

968
01:11:52,180 --> 01:11:54,180
Dia ayahku.

969
01:11:59,140 --> 01:12:01,700
Orang Inggris itu menangkapnya? /
Kami tidak tahu.

970
01:12:01,900 --> 01:12:05,380
Kami butuh bantuanmu. /
Ya, kami butuh bantuanmu.

971
01:12:06,540 --> 01:12:07,860
Masuk.

972
01:12:13,020 --> 01:12:16,180
Kita harus bergegas.
Waktu kita tak banyak.

973
01:12:57,020 --> 01:12:59,740
Tuan Oliver meminta demonstrasi
sebelum tengah malam.

974
01:13:00,340 --> 01:13:03,300
Sebaiknya jangan sampai
lewat tenggat waktunya.

975
01:13:10,300 --> 01:13:12,940
Mereka sudah menyediakannya.
Semua bahan ada di sini.

976
01:13:13,140 --> 01:13:15,940
Agak kasar, tetapi bagus.

977
01:13:16,140 --> 01:13:19,580
Apa yang kubicarakan?
Aku tak bisa melakukan ini.

978
01:13:19,780 --> 01:13:23,300
Aku tak bisa membuat Api Yunani
untuk mempengaruhi sejarah.

979
01:13:23,980 --> 01:13:26,660
Atau mungkin aku yang mengubahnya. /
Apa maksudmu?

980
01:13:26,860 --> 01:13:29,740
Ketika pertama kali tiba di sini,
kami dibantu oleh seorang gadis

981
01:13:29,940 --> 01:13:31,420
yang membawa kami ke Castlegard.

982
01:13:31,620 --> 01:13:34,420
Itu sebabnya aku kembali
saat kita melarikan diri.

983
01:13:35,260 --> 01:13:38,220
Gadis itu ternyata
Lady Claire, adik Arnaut.

984
01:13:38,420 --> 01:13:40,820
Kau serius? / Ya.

985
01:13:41,020 --> 01:13:43,580
Aku membawanya ke
Perancis agar dia aman.

986
01:13:43,780 --> 01:13:47,420
Dia sangat penting.
Kematiannya membuat Perancis menang.

987
01:13:47,620 --> 01:13:50,060
Kau tak mengerti? /
Jelaskan perlahan, ya?

988
01:13:50,260 --> 01:13:53,860
Sekarang kita di sisi Oliver
hanya untuk bertahan hidup.

989
01:13:55,100 --> 01:13:57,860
Di sinilah posisi penggalianku.

990
01:13:59,420 --> 01:14:02,580
Ini dia. Tempat kami...,
Kami di sini. Kami...,

991
01:14:02,780 --> 01:14:04,340
Apa maksudmu?

992
01:14:04,540 --> 01:14:07,420
Ini ruangan tempatku bekerja.

993
01:14:07,620 --> 01:14:11,220
Maaf, apa yang dikatakannya? /
Tentara Arnaut siap menyerang.

994
01:14:11,420 --> 01:14:15,020
Kita kehabisan waktu. /
Ada tangga di bawah sini.

995
01:14:22,780 --> 01:14:25,060
Pindahkan ke sini.

996
01:14:37,820 --> 01:14:40,900
Kita dikepung sejumlah pelontar, Tuanku.

997
01:14:41,100 --> 01:14:44,060
Api sekecil itu tak akan bisa
meruntuhkan tembok batu ini.

998
01:15:06,020 --> 01:15:08,660
Tak ada apa-apa di bawah sini. /
Ini dia.

999
01:15:09,140 --> 01:15:12,380
Ini ruangannya.
Inilah letak lubang itu.

1000
01:15:12,580 --> 01:15:14,900
Kita pernah turun ke sini..., /
Tak ada apa-apa di sini.

1001
01:15:15,100 --> 01:15:18,100
Marek yang bekerja di sana.
Kotak itu harusnya ada...,

1002
01:15:18,460 --> 01:15:22,060
Astaga. Ini kotaknya.

1003
01:15:22,540 --> 01:15:25,020
Ini tulisannya.

1004
01:15:30,940 --> 01:15:33,140
Kacamata ayahku.

1005
01:15:34,940 --> 01:15:37,300
Ya, kita harus pergi. /
Tidak, letakkan kembali.

1006
01:15:37,660 --> 01:15:41,300
Jika kita tak menemukan ini di masa depan,
kita tak akan pernah menemukan ayahmu.

1007
01:15:41,500 --> 01:15:42,700
Masukan kembali.

1008
01:15:43,420 --> 01:15:45,820
Kita harus pergi.
Kita harus ke La Roque.

1009
01:15:46,020 --> 01:15:49,460
Tidak, relief batu itu rusak.
Seseorang telah merusaknya.

1010
01:15:49,660 --> 01:15:53,620
"Siapa bajingan yang telah
merusak sesuatu yang...,"

1011
01:15:55,900 --> 01:15:57,780
Itu aku.

1012
01:15:59,580 --> 01:16:02,140
Itu aku.

1013
01:16:02,340 --> 01:16:04,420
Akulah yang harus merusaknya.

1014
01:16:04,500 --> 01:16:06,140
Apa yang dia lakukan?

1015
01:16:11,900 --> 01:16:14,940
Tunggu! Tahan!

1016
01:16:18,860 --> 01:16:21,100
Awas.

1017
01:16:33,460 --> 01:16:36,660
Wow. Ini terowongannya.

1018
01:16:37,500 --> 01:16:39,580
Ini terowongannya!

1019
01:16:42,100 --> 01:16:43,780
Beri aku obor.

1020
01:16:43,980 --> 01:16:46,860
Hei, berikan obor.
Kate, awas. Aku masuk duluan.

1021
01:16:50,780 --> 01:16:53,500
Panggil Arnaut? /
Ya, panggil Arnaut. Cepat.

1022
01:16:53,700 --> 01:16:57,100
Cepatlah. / Kate, masuklah.

1023
01:16:57,700 --> 01:16:59,100
Oh, tunggu. / Bisa?

1024
01:16:59,260 --> 01:17:00,380
Ya, bisa.

1025
01:17:00,820 --> 01:17:05,060
Hati-hati, nak. Ini api Yunani,
kau bisa meledakkan semua orang di sini.

1026
01:17:05,260 --> 01:17:09,020
Hati-hati.
Jangan sampai tumpah.

1027
01:17:10,420 --> 01:17:12,260
Bagus.

1028
01:18:01,420 --> 01:18:03,500
Pelontar!

1029
01:18:13,700 --> 01:18:14,900
Sial.

1030
01:18:15,100 --> 01:18:17,700
Kau tak apa-apa? /
Cepat, tak ada waktu lagi.

1031
01:18:24,260 --> 01:18:28,140
Pelontar!

1032
01:18:32,900 --> 01:18:34,980
Bawa air!

1033
01:18:35,180 --> 01:18:37,700
Tuan Oliver, magister akan
mendemonstrasikan sekarang.

1034
01:18:37,900 --> 01:18:39,580
Oh, ya. Aku mau lihat.

1035
01:18:39,780 --> 01:18:42,340
Mengerti, tuan. Aku tak pernah..., /
Tunjukkan padaku sekarang!

1036
01:18:42,540 --> 01:18:45,580
Tunjukkan padanya! /
Api Yunani milikmu.

1037
01:18:53,060 --> 01:18:56,940
Marek, nyalakan. /
Baik, coba pindahkan.

1038
01:18:57,140 --> 01:18:59,580
Pelontar.

1039
01:19:03,780 --> 01:19:05,500
Nyalakan saja benda itu!

1040
01:19:05,700 --> 01:19:07,780
Aku tak bisa menyalakannya.

1041
01:19:08,220 --> 01:19:09,660
Nyalakan!

1042
01:19:10,780 --> 01:19:12,980
Nyalakan! / Siap, nyalakan!

1043
01:19:26,580 --> 01:19:28,220
Menyingkir. Awas.
Aku mau lewat.

1044
01:19:33,900 --> 01:19:36,820
Itu saja?

1045
01:19:37,020 --> 01:19:39,340
Kau menghianati aku.
Kau menjanjikan Api Yunani.

1046
01:19:39,540 --> 01:19:41,260
Aku akan menggantungmu...,

1047
01:19:41,460 --> 01:19:44,260
Apa? / Lihatlah, Tuanku.

1048
01:19:45,980 --> 01:19:48,420
Semakin disiram air,
api semakin membesar.

1049
01:19:49,660 --> 01:19:51,660
Bagus.

1050
01:19:58,340 --> 01:20:00,460
Lebih baik.

1051
01:20:02,300 --> 01:20:05,900
Astaga, kau ini penyihir,
bukan magister.

1052
01:20:06,100 --> 01:20:09,420
Aku ingin api ini digunakan di setiap
meriam. Butuh berapa pasukan?

1053
01:20:09,620 --> 01:20:10,780
Dua puluh.

1054
01:20:10,980 --> 01:20:13,220
Berikan orang ini 20 orang. /
Seperti perintahmu.

1055
01:20:13,420 --> 01:20:16,020
Lewat sini, penyihir.

1056
01:21:07,020 --> 01:21:09,420
Panah ke benteng!

1057
01:21:15,060 --> 01:21:19,220
Efisiensi 81%. /
Tidak. Sudah berakhir.

1058
01:21:19,420 --> 01:21:21,700
Aku tak mau bermain-main
dengan nyawa mereka.

1059
01:21:21,900 --> 01:21:25,380
Kita tak bisa mendapatkan
efisiensi 100% dari barang bekas.

1060
01:21:25,580 --> 01:21:27,300
Berapa persen yang paling aman?

1061
01:21:27,500 --> 01:21:31,060
Kita sudah berhasil dengan efisiensi 80%. /
Kita berhasil membuatnya 81%.

1062
01:21:31,420 --> 01:21:33,940
Itu hanya benda mati. /
Dengan cermin reflektor.

1063
01:21:34,140 --> 01:21:36,020
Berapa sisa waktunya? /
28 menit lagi.

1064
01:21:36,220 --> 01:21:37,380
Tak ada toleransi untuk kesalahan.

1065
01:21:37,580 --> 01:21:39,300
Mereka bisa cacat. /
Apa kita bisa?

1066
01:21:39,500 --> 01:21:41,140
Ya, kita bisa. /
Itu terlalu berisiko.

1067
01:21:41,340 --> 01:21:43,260
Kau pikir aku akan biarkan
kalian meninggalkan mereka?

1068
01:21:43,460 --> 01:21:45,420
Kau pikir aku mau? /
Kurasa kau tak peduli.

1069
01:21:45,620 --> 01:21:47,500
Mereka punya kesempatan
di kehidupan yang lain.

1070
01:21:47,700 --> 01:21:50,620
Tidak, kau tak punya
kesempatan itu sejak awal.

1071
01:21:50,820 --> 01:21:55,100
Ini bukan lagi keputusanmu. /
Kau tahu apa? Ini yang kupunya.

1072
01:21:55,260 --> 01:21:57,140
Maafkan aku.

1073
01:21:58,100 --> 01:22:00,860
Nyalakan api parit. /
Ya, tuanku.

1074
01:22:01,060 --> 01:22:04,100
Nyalakan api parit!

1075
01:22:24,300 --> 01:22:27,300
Nyalakan panahmu.

1076
01:22:32,820 --> 01:22:37,260
Pemanah bersiap.

1077
01:22:40,900 --> 01:22:43,460
Regangkan.

1078
01:22:47,620 --> 01:22:49,660
Tembak!

1079
01:23:22,620 --> 01:23:24,980
Panah malam.

1080
01:23:25,180 --> 01:23:26,980
Kejutan kecil untuk Perancis.

1081
01:23:27,180 --> 01:23:29,380
Siap! / Regangkan.

1082
01:23:29,700 --> 01:23:30,900
Tembak!

1083
01:24:01,020 --> 01:24:03,900
Kita sudah dekat.
Aku tahu itu.

1084
01:24:04,060 --> 01:24:05,660
Bagus.

1085
01:24:15,380 --> 01:24:17,620
Bagus sekali, Tuanku.

1086
01:24:55,700 --> 01:24:57,340
Pelontar!

1087
01:25:02,700 --> 01:25:05,820
Satu lagi seperti itu,
kita tinggal sejarah.

1088
01:25:11,100 --> 01:25:12,540
Oh, tidak.

1089
01:25:13,300 --> 01:25:15,540
Tidak.

1090
01:25:20,180 --> 01:25:23,660
Kita pergi.
Ke arah kanan mungkin.

1091
01:25:23,860 --> 01:25:25,540
Mungkin ini hanya...,

1092
01:25:25,860 --> 01:25:28,140
Atau kita bisa naik?
Kita naik.

1093
01:25:28,340 --> 01:25:31,380
Kate..., / Tidak!

1094
01:25:31,580 --> 01:25:33,380
Kate. / Tidak.

1095
01:25:33,820 --> 01:25:36,020
Kate.

1096
01:25:36,220 --> 01:25:40,100
Mungkin kita melewatkan sesuatu.
Mungkin kita salah belok.

1097
01:25:40,300 --> 01:25:42,580
Kita bisa..., /
Sudah terlambat.

1098
01:25:42,780 --> 01:25:44,780
Sudah terlambat.

1099
01:25:46,940 --> 01:25:52,700
Kubilang percayalah padaku,
nyatanya aku menjebakmu.

1100
01:25:53,700 --> 01:25:56,180
Aku menjebak ayahmu.
Dan...,

1101
01:25:57,700 --> 01:26:00,260
Aku menjebak semuanya. /
Tidak.

1102
01:26:01,180 --> 01:26:03,740
Astaga. Aku maafkan aku. /
Tidak, tak perlu.

1103
01:26:03,940 --> 01:26:05,940
Kate, kemarilah.

1104
01:26:06,140 --> 01:26:07,620
Kate, kemarilah.

1105
01:26:07,820 --> 01:26:10,700
Kemarilah.

1106
01:27:22,940 --> 01:27:26,780
Tutup gerbang dalam.

1107
01:27:28,780 --> 01:27:32,220
Ini semakin melelahkan. /
Pelataran aman, tuanku.

1108
01:27:32,420 --> 01:27:35,260
Bagus, tapi orang Perancis ini
harus dimasukkan ke tempatnya.

1109
01:27:35,460 --> 01:27:37,540
Sudah waktunya. / Kapten!

1110
01:27:38,020 --> 01:27:40,420
Sekarang waktunya!

1111
01:27:52,380 --> 01:27:54,100
Robert.

1112
01:27:54,660 --> 01:27:57,380
Tiga belas menit lagi.
Kita coba mengembalikan mereka.

1113
01:27:57,660 --> 01:28:00,060
Apa kita akan melakukan ini lagi?

1114
01:28:00,660 --> 01:28:02,260
Apa yang kau lakukan?

1115
01:28:03,420 --> 01:28:07,420
Menurutmu apa?
Aku melindungi kepentingan kita.

1116
01:28:08,700 --> 01:28:11,100
Kenapa denganmu? /
Berapa banyak nyawa terbuang

1117
01:28:11,300 --> 01:28:12,900
pada detik-detik penemuan?

1118
01:28:13,100 --> 01:28:16,700
Ini harga untuk sebuah kemajuan. /
Kita anak-anak, bukan astronot.

1119
01:28:16,900 --> 01:28:18,300
Aku tahu! /
Mereka tidak tahu!

1120
01:28:18,500 --> 01:28:21,340
Lebih buruk lagi kalau mereka cacat!
Media akan tahu.

1121
01:28:21,540 --> 01:28:24,340
Mereka akan memberi label
"Mesin kematian".

1122
01:28:24,540 --> 01:28:27,100
Alat itu punya kekurangan serius. /
Makanya kau perbaiki.

1123
01:28:27,300 --> 01:28:29,980
Aku tak mau. /
Seperti kau memperbaiki yang lain.

1124
01:28:30,180 --> 01:28:32,780
Tidak. / Apa?

1125
01:28:32,980 --> 01:28:35,140
Kau tak mau? /
Aku tak mau.

1126
01:28:35,340 --> 01:28:38,460
Aku tak percaya, kau telah
membuang posisimu dalam sejarah.

1127
01:28:38,660 --> 01:28:42,340
Aku tak peduli, kita semua. /
Menurutmu kau bisa lari dariku?

1128
01:28:43,420 --> 01:28:46,300
Ya? Kramer!

1129
01:28:49,900 --> 01:28:50,900
Kramer?

1130
01:29:00,540 --> 01:29:03,820
Siapkan tahanan. /
Apa keinginanmu, tuanku?

1131
01:29:04,020 --> 01:29:06,260
Kembali bekerja. /
Amankan dia ke benteng.

1132
01:29:06,460 --> 01:29:08,740
Aku ingin memastikan
Perancis bisa melihatnya.

1133
01:29:08,940 --> 01:29:10,620
Segera, Tuanku.

1134
01:29:12,300 --> 01:29:15,180
Aku akan memberi pilihan
pada saudaramu. / Sial.

1135
01:29:15,420 --> 01:29:17,820
Kau akan diikat di benteng. /
Apa?

1136
01:29:18,180 --> 01:29:21,260
Apa dia akan meletakkan senjatanya

1137
01:29:21,460 --> 01:29:25,060
atau dia akan membunuhmu
dengan senjatanya sendiri.

1138
01:29:25,260 --> 01:29:30,820
Mari kita berharap orang brengsek yang
memanfaatkan adiknya sebagai mata-mata

1139
01:29:31,020 --> 01:29:33,340
masih memiliki sisa rasa kesopanan.

1140
01:29:36,460 --> 01:29:38,740
Tuhan bersamamu, nona.

1141
01:29:46,620 --> 01:29:48,460
Itu dia.

1142
01:29:48,860 --> 01:29:51,100
Itu Lady Claire.

1143
01:29:51,580 --> 01:29:53,740
Aku sudah menyerahkan
pada Arnaut untuk diamankan.

1144
01:29:53,940 --> 01:29:56,420
Bagaimana Inggris bisa menangkapnya? /
Ini sejarah.

1145
01:29:58,940 --> 01:30:01,700
Sejarah bisa berubah.

1146
01:30:10,460 --> 01:30:11,900
Oliver.

1147
01:30:14,100 --> 01:30:16,980
Lepaskan Lady Claire
dan serahkan padaku sekarang,

1148
01:30:17,180 --> 01:30:20,580
atau demi Tuhan, aku akan
ledakkan gudang senjatamu.

1149
01:30:20,780 --> 01:30:23,340
Marek! Tidak! /
Keluar dari sini. Sekarang!

1150
01:30:24,860 --> 01:30:26,100
Tahan!

1151
01:30:26,300 --> 01:30:29,660
Demi Tuhan, jika benda itu menyala,
kita semua bisa mati.

1152
01:30:29,860 --> 01:30:32,660
Bawa dia ke bawah. /
Jangan sentuh dia!

1153
01:30:33,620 --> 01:30:38,500
Tuanku, Dia tak akan melakukannya.
Sebab bisa membunuh wanita ini juga.

1154
01:30:38,700 --> 01:30:41,460
Mundur, De Kere.
Atau Decker, atau apapun namamu.

1155
01:30:42,860 --> 01:30:45,060
Aku akan meledakkan gudang senjatamu!

1156
01:30:52,860 --> 01:30:55,060
Tak ada jalan keluar. /
Kau orang Inggris.

1157
01:30:55,260 --> 01:30:58,220
Kami bukan orang Inggris. /
Kau orang Inggris. Ini perangkap!

1158
01:30:59,420 --> 01:31:02,020
Lari, tuanku! / Marek!

1159
01:31:03,660 --> 01:31:05,940
Kau bekerja untuk Oliver. /
Tidak, bukan.

1160
01:31:06,460 --> 01:31:08,980
Aku akan membunuh
kalian berdua!

1161
01:31:10,940 --> 01:31:12,100
Tiarap!

1162
01:32:24,540 --> 01:32:27,020
Hati-hati, tuanku.

1163
01:32:28,340 --> 01:32:30,740
Pemanah, ke benteng!

1164
01:32:40,500 --> 01:32:43,820
Pertahankan menara timur. /
Oliver!

1165
01:32:45,020 --> 01:32:46,900
Bunuh dia! Sekarang!

1166
01:32:47,940 --> 01:32:49,540
Arnaut! / Claire!

1167
01:33:01,500 --> 01:33:03,340
Kita harus menemukan yang lain.

1168
01:33:14,420 --> 01:33:15,580
Jangan!

1169
01:33:20,380 --> 01:33:21,740
Tahan barisanmu!

1170
01:33:27,740 --> 01:33:31,620
Ayah. / Chris, kau masih hidup!
Kate, terima kasih Tuhan!

1171
01:33:48,500 --> 01:33:50,820
Mana Marek? / Aku tak tahu.

1172
01:33:59,260 --> 01:34:02,140
Itu dia Marek.

1173
01:34:12,860 --> 01:34:14,300
Tidak apa-apa, Claire.

1174
01:34:14,980 --> 01:34:20,140
Ini aku.

1175
01:35:22,180 --> 01:35:23,700
Apa yang kau lakukan? /
Buka gerbangnya.

1176
01:35:24,020 --> 01:35:25,700
Chris, berhenti!

1177
01:35:34,620 --> 01:35:37,980
Keras sekali. /
Coba aku naik.

1178
01:35:38,180 --> 01:35:39,660
Kau bisa? / Ya.

1179
01:36:09,740 --> 01:36:11,260
Ini untuk Perancis.

1180
01:36:49,860 --> 01:36:52,620
Kita harus segera keluar. /
Marek mana?

1181
01:36:52,820 --> 01:36:55,740
Tak tahu. /
Dia mengejar Lady Claire. Itu.

1182
01:37:00,540 --> 01:37:01,500
Tidak!

1183
01:37:04,220 --> 01:37:06,980
Telingaku!

1184
01:37:12,660 --> 01:37:13,940
Ternyata itu aku.

1185
01:37:16,100 --> 01:37:17,580
Ternyata itu aku.

1186
01:37:25,140 --> 01:37:27,260
Ini tak berfungsi. /
Ya, ini rusak.

1187
01:37:43,300 --> 01:37:44,880
Aku harus menjemput Marek.

1188
01:37:44,980 --> 01:37:47,060
De Kere mengambil markanya.

1189
01:37:47,500 --> 01:37:49,860
Kalian pergilah ke lapangan. /
Tidak, tanpa dirimu.

1190
01:37:50,060 --> 01:37:54,220
Kate! Pergi ke tengah lapangan dan
tunggu kami. Akan kuambil marka yang lain.

1191
01:37:54,420 --> 01:37:56,380
Ayah, pergilah dengannya! /
Hati-hati.

1192
01:38:00,380 --> 01:38:02,340
Sebelah sini.

1193
01:38:03,740 --> 01:38:04,980
Marek!

1194
01:38:08,980 --> 01:38:10,900
Chris, kukira kau sudah mati.

1195
01:38:11,100 --> 01:38:12,860
Markamu! Ayo!

1196
01:38:13,660 --> 01:38:16,660
De Kere!
De Kere memiliki markamu.

1197
01:38:21,060 --> 01:38:22,460
Stern!

1198
01:38:23,420 --> 01:38:25,180
Buka pintu ini.

1199
01:38:26,340 --> 01:38:28,300
Kramer mana?

1200
01:38:28,500 --> 01:38:30,540
Kramer mana?

1201
01:38:35,060 --> 01:38:36,460
Sial!

1202
01:38:38,500 --> 01:38:41,900
Bawa aku pulang. Kumohon.

1203
01:38:47,140 --> 01:38:48,620
Ayo!

1204
01:38:54,020 --> 01:38:57,380
Ini berfungsi. Hati-hati. /
Ayo, cepat.

1205
01:38:57,580 --> 01:38:59,500
Marek, ayo. /
Keluar dari sini!

1206
01:38:59,740 --> 01:39:02,820
Waktu kita kurang dari satu menit!
Ayo cepat kita pulang.

1207
01:39:03,300 --> 01:39:05,420
Ayo, kita pergi!

1208
01:39:05,620 --> 01:39:08,220
Ayo, bung! Mereka menunggu kita!

1209
01:39:08,420 --> 01:39:11,140
Pergi dari sini. /
Tidak, ayo pulang ke rumah!

1210
01:39:14,340 --> 01:39:16,300
Aku sudah di rumah, Chris.

1211
01:39:20,100 --> 01:39:22,100
Chris, pergilah.

1212
01:39:24,500 --> 01:39:27,040
Ucapkan selamat tinggal untukku.

1213
01:39:27,140 --> 01:39:29,640
Aku akan merindukanmu, Marek.

1214
01:39:42,220 --> 01:39:46,340
Jika bisa kau lakukan, lakukan saja.
Satu menit lagi. 81%, ya?

1215
01:39:47,980 --> 01:39:49,580
Apa yang dilakukannya? /
Kumparannya.

1216
01:39:52,220 --> 01:39:54,220
Ayo! / Kita aman di sini.

1217
01:40:02,460 --> 01:40:03,900
Tunggu! / Itu dia.

1218
01:40:04,100 --> 01:40:06,540
Tunggu! / Mana Marek?

1219
01:40:06,780 --> 01:40:08,860
Dia tak mau pergi. / Ayo.

1220
01:40:09,060 --> 01:40:11,460
Tekan markanya. / Baik.

1221
01:40:11,820 --> 01:40:14,340
Medan magnet muncul!
Ada yang coba kembali!

1222
01:40:14,540 --> 01:40:16,460
Apa? Tidak!

1223
01:40:17,300 --> 01:40:19,220
Tidak! / Kau harus...,

1224
01:40:23,580 --> 01:40:25,780
Aku tak punya marka.

1225
01:40:25,940 --> 01:40:28,780
Aku tak pernah bisa pulang.

1226
01:41:34,940 --> 01:41:36,980
Mana Marek?

1227
01:41:38,860 --> 01:41:40,980
Dan Francois?

1228
01:41:41,980 --> 01:41:49,660


1229
01:41:50,660 --> 01:41:52,380
Hei, ayah. / Ya?

1230
01:41:53,100 --> 01:41:56,700
Hei, Kate baru memanggil
dari situs penggalian biara.

1231
01:41:56,900 --> 01:42:00,020
Dia selesai menggali dan
ingin kita ada di sana.

1232
01:42:00,220 --> 01:42:01,860
Mau mengemudi? /
Ya, aku yang mengemudi.

1233
01:42:07,700 --> 01:42:10,100
Lihat apa yang kutemukan.

1234
01:42:16,340 --> 01:42:20,460
Jika Marek ikut pulang,
apa yang tertulis di sini?

1235
01:42:20,780 --> 01:42:24,540
Astaga.

1236
01:42:26,260 --> 01:42:27,620
"Andre Marek."

1237
01:42:31,900 --> 01:42:35,220
"Bersama istri tercinta, Claire."

1238
01:42:37,260 --> 01:42:38,460
Astaga.

1239
01:42:39,260 --> 01:42:42,260
"Orangtua tercinta, Katherine...,"

1240
01:42:42,900 --> 01:42:44,860
"Christophe...,"

1241
01:42:45,300 --> 01:42:48,060
"dan Francois."

1242
01:42:52,980 --> 01:42:56,460
"Untuk teman-temanku
yang menyelamatkan aku,"

1243
01:42:56,660 --> 01:43:00,260
"Aku telah memilih kehidupan yang bahagia."

1244
01:43:01,620 --> 01:43:03,100
"Meninggal di tahun 1382."

1245
01:43:05,460 --> 01:43:08,500
Lahir tahun 1971.

1246
01:43:10,260 --> 01:43:12,460
Mereka membuat sejarah mereka sendiri.

1247
01:43:14,100 --> 01:43:15,980
Bersama.