1
00:02:17,237 --> 00:02:18,672
Baiklah, semuanya.

2
00:02:19,085 --> 00:02:20,117
Ayo.

3
00:02:30,068 --> 00:02:31,636
Astaga.

4
00:02:35,923 --> 00:02:37,856
Mulailah dengan sampah.

5
00:02:38,084 --> 00:02:39,254
Mengerti?

6
00:02:43,469 --> 00:02:45,733
Astaga!

7
00:03:23,369 --> 00:03:25,327
Sialan!

8
00:03:26,272 --> 00:03:27,798
Hey.

9
00:03:30,243 --> 00:03:33,036
Hey. Hey, bangun.

10
00:03:33,547 --> 00:03:35,380
Siapa kau?

11
00:03:36,416 --> 00:03:38,531
Ayo, kau harus bangun.

12
00:03:39,698 --> 00:03:41,533
Siapa kau?

13
00:03:44,883 --> 00:03:46,571
Apa maksudmu siapa aku.
Siapa...

14
00:03:46,596 --> 00:03:48,493
Aku tidur disini.
Siapa kau?

15
00:03:48,495 --> 00:03:49,893
Ya, aku lihat itu. Tapi kau
harus bangun.

16
00:03:49,918 --> 00:03:51,630
Ayo. Bangun.

17
00:03:51,632 --> 00:03:53,565
Sekarang hari apa?

18
00:03:53,567 --> 00:03:54,801
Senin.

19
00:03:55,702 --> 00:03:57,307
Senin?

20
00:03:59,769 --> 00:04:03,888
Ayo, bangun, cepat./
Ya, baiklah. Tak masalah.

21
00:04:04,451 --> 00:04:07,586
Ini masalah. Bangunlah.
Kau harus berdiri. Cepat.

22
00:04:07,715 --> 00:04:09,481
Ayo./Sheila adalah temanku.

23
00:04:09,483 --> 00:04:11,842
Dia tinggal disini.
Aku selalu tinggal disini.

24
00:04:11,843 --> 00:04:13,514
Aku tak tahu siapa yang ada
di daftar./Baiklah. Tak apa.

25
00:04:13,539 --> 00:04:15,887
Siapapun yang disini sudah diusir,
paham?/Baiklah, tak apa.

26
00:04:15,889 --> 00:04:18,660
Ini bukan tak apa-apa.
Cepat, berdiri. Ayo.

27
00:04:21,261 --> 00:04:22,820
Senin.

28
00:04:29,802 --> 00:04:32,024
Apa yang kau lakukan?/
Dia akan kembali.

29
00:04:34,040 --> 00:04:35,807
Tak ada yang akan kembali,
kawan, mengerti?

30
00:04:35,809 --> 00:04:39,011
Dia bilang padaku akan kembali.
Aku hanya perlu menunggu disini.

31
00:04:39,013 --> 00:04:42,047
Tak ada orang disini. Apa kau tak
perhatikan tak ada yang tinggal disini?

32
00:04:42,049 --> 00:04:44,035
Bagaimana kau bisa
masuk kemari?

33
00:04:47,621 --> 00:04:49,403
Hey, dengarkan aku, kawan,
waktumu dua menit, paham?

34
00:04:49,428 --> 00:04:51,356
Dia akan kembali./Lakukan yang harus
kau lakukan, lalu kau harus pergi.

35
00:04:51,358 --> 00:04:54,287
Tidak...

36
00:04:54,312 --> 00:04:56,662
Tidak bisa. Ada hukum.

37
00:04:56,664 --> 00:05:00,399
Dia akan membawamu
ke pengadilan. Tidak.

38
00:05:00,684 --> 00:05:04,703
Takkan bisa. Dia akan kembali
kesini. Segera.

39
00:05:04,705 --> 00:05:06,111
Dia akan baik-baik saja.

40
00:05:06,136 --> 00:05:09,908
Aku terus berkata, kau harus pergi./
Aku mengerti...

41
00:05:09,910 --> 00:05:11,810
Aku ingin tetap disini.

42
00:05:11,812 --> 00:05:13,912
Dia ingin aku menunggunya
disini untuknya.

43
00:05:13,914 --> 00:05:15,614
Jadi aku akan tetap disini./
Takkan ada yang akan kembali.

44
00:05:15,616 --> 00:05:17,482
Kau mau menunggu, tunggu diluar./
Dia akan kembali.

45
00:05:17,484 --> 00:05:19,524
Dia takkan berbohong padaku.
Aku disini bersama dia.

46
00:05:19,549 --> 00:05:21,043
Ini rumahku.

47
00:05:21,067 --> 00:05:25,337
Ini adalah rumahku./Tunggulah diluar.
Kau tak tinggal disini, paham?

48
00:05:25,415 --> 00:05:27,064
Aku serius.

49
00:05:33,399 --> 00:05:35,334
Apa yang kau lakukan?

50
00:05:35,336 --> 00:05:37,035
Apa dia...

51
00:05:37,037 --> 00:05:39,072
Apa dia tinggalkan nomer?

52
00:05:39,191 --> 00:05:42,222
Aku bahkan tak tahu siapa yang
kau bicarakan./Alamat atau yang lain?

53
00:05:42,247 --> 00:05:46,978
Apapun?/Tidak. Waktunya pergi./
Sheila./Cepat.

54
00:05:52,518 --> 00:05:56,054
Dimana barang-barangku?

55
00:05:56,056 --> 00:05:58,371
Dimana barangku?/Aku tidak
tahu dimana barang-barangmu.

56
00:05:58,396 --> 00:06:01,426
Carilah disekitar lalu kau harus
pergi. Cepat.

57
00:06:34,160 --> 00:06:36,395
Hey./
Apa semuanya baik-baik saja?

58
00:06:36,397 --> 00:06:38,713
Ya. Ini kandang babi.

59
00:06:40,198 --> 00:06:42,033
Tidak, aku beritahu padamu.

60
00:06:42,935 --> 00:06:45,333
Aku akan ke lantai atas sekarang.

61
00:06:45,358 --> 00:06:49,927
Seluruh langit-langitnya sudah rapuh.
Maksudku, semuanya.

62
00:06:49,977 --> 00:06:51,810
Sebentar. Akan ku hubungi
lagi kau nanti.

63
00:06:54,233 --> 00:06:55,878
Halo?

64
00:06:57,718 --> 00:06:59,612
Ada orang didalam?

65
00:07:05,958 --> 00:07:07,159
Halo?

66
00:07:14,935 --> 00:07:16,555
Ada orang dirumah?

67
00:07:23,810 --> 00:07:25,099
Halo?

68
00:07:33,186 --> 00:07:34,428
Halo?

69
00:08:05,055 --> 00:08:07,853
Kau mau aku berkata apa?
Maksudku, dia juga ayahmu.

70
00:08:07,855 --> 00:08:11,788
Dia harus makan. Jika dia
tidak makan, lalu apa?

71
00:08:16,262 --> 00:08:18,864
Kau harus tetap disana.

72
00:08:18,866 --> 00:08:23,502
Jika membawanya sekitar setengah
jam, tapi hanya itu yang dibutuhkan.

73
00:08:23,504 --> 00:08:25,975
2500?/Aku bilang 2500.

74
00:08:26,000 --> 00:08:28,565
Yang benar saja./
Yang benar saja?

75
00:08:28,590 --> 00:08:31,776
Orang ini./Sudah cukup kuberi kau kemudahan./
Jangan sekarang. Sudah kubilang, maaf.

76
00:08:31,778 --> 00:08:34,145
Aku tak bisa membantumu,
mengerti?/Aku...

77
00:08:34,922 --> 00:08:36,814
Aku hanya ingin tahu, bisakah
aku meminjam uang?

78
00:08:36,839 --> 00:08:38,696
Karena mereka mengambil dompetku.
Seseorang mengambil dompetku./Ya, aku tahu.

79
00:08:38,721 --> 00:08:42,114
Aku prihatin denganmu./lni bukan...
Aku hanya ingin mencari temanku.

80
00:08:42,138 --> 00:08:43,486
Aku ingin mencarinya...

81
00:08:43,510 --> 00:08:45,772
Hanya itu.../Kau takkan bisa mencarinya.
Sudah ku bilang dia sudah pergi.

82
00:08:45,797 --> 00:08:48,379
Apa yang kau lakukan?/
Menurutmu bagaimana?

83
00:08:48,404 --> 00:08:51,872
Ayolah./Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.

84
00:08:54,033 --> 00:08:56,443
Kenapa kau melakukan itu?/
Apa pedulimu?

85
00:08:57,304 --> 00:09:01,544
Ayolah, bantu aku, oke? Aku
tak bisa kurang dari 4500.

86
00:09:01,569 --> 00:09:03,846
2500./
Kau mau setengah pekerjaan?

87
00:09:03,871 --> 00:09:05,977
Dengar, terimalah 25./Kau mau aku
lakukan setengah pekerjaan?

88
00:09:05,979 --> 00:09:07,579
Apa? Dengar, terima saja 25.

89
00:09:07,581 --> 00:09:09,981
Hanya 25. Kau sudah tahu itu./
Kau tahu, aku mundur kalau 25.

90
00:09:09,983 --> 00:09:12,394
Kau tahu?
Kau kira kau bisa.

91
00:09:14,120 --> 00:09:17,155
Silahkan./Terima kasih./
Kembali.

92
00:09:47,620 --> 00:09:50,392
Ya, kau tahu, ada pilihannya.

93
00:09:50,417 --> 00:09:53,079
Aku sudah sangat sering
katakan itu kepadamu.

94
00:09:53,368 --> 00:09:56,690
Kau tahu, kau dan aku,
kita harus pergi keluar.

95
00:09:57,196 --> 00:10:00,932
Malam ini. Kita bisa pergi...
Maaf?

96
00:10:00,934 --> 00:10:02,673
Bagaimana sabtu?

97
00:10:02,698 --> 00:10:05,542
Aku dan kau, kita bisa ke tempat itu/
Ingat? Bukankah itu yang kau mau?

98
00:10:14,839 --> 00:10:16,674
Betapa gilanya itu?

99
00:10:39,071 --> 00:10:40,627
Hey.

100
00:10:53,499 --> 00:10:54,932
Halo?

101
00:10:56,950 --> 00:10:58,335
Ya?

102
00:11:01,360 --> 00:11:03,490
Siapa itu?

103
00:11:07,705 --> 00:11:09,042
Halo?

104
00:11:12,594 --> 00:11:14,706
Dengar, berhenti menekan
belnya siapapun kau.

105
00:11:14,708 --> 00:11:17,809
Maafkan aku. Maaf...

106
00:11:21,629 --> 00:11:24,182
Hanya ada seseorang. Jangan
khawatir soal itu. Tenanglah.

107
00:11:24,184 --> 00:11:26,284
Aku akan mengurusnya, oke?

108
00:11:26,286 --> 00:11:27,530
Terima kasih.

109
00:11:28,354 --> 00:11:29,788
Astaga!

110
00:11:43,820 --> 00:11:45,870
Hey. Hey!

111
00:11:45,872 --> 00:11:48,473
Ayo. Bangun./Bagus.
Aku ingin bicara denganmu.

112
00:11:48,475 --> 00:11:51,956
Aku sudah bicara dengan Sheila...
Dia bilang,

113
00:11:51,981 --> 00:11:55,023
Jika kami harus tetap tinggal disini
dan menunggunya disini. Dia...

114
00:11:55,048 --> 00:11:57,315
Tunggu diluar, oke?/
Dia...

115
00:11:57,317 --> 00:11:59,251
Ayo. Kau harus berdiri./Dengar,
aku sudah bicara dengannya.

116
00:11:59,275 --> 00:12:01,275
Dia di telepon umum.

117
00:12:03,289 --> 00:12:05,960
Keluarlah dan tunggulah.
Kau tak bisa menunggu disini.

118
00:12:05,985 --> 00:12:09,060
Kau tak boleh tidur disini. Kau
tak boleh kembali kemari. Paham?

119
00:12:09,062 --> 00:12:11,129
Ayo, cepat.

120
00:12:12,364 --> 00:12:14,419
Hey. Kau tak apa?

121
00:12:16,369 --> 00:12:18,326
Ada apa?

122
00:12:20,173 --> 00:12:22,387
Hey, dengar, bantulah aku, bung.

123
00:12:22,412 --> 00:12:25,060
Ayolah. Aku tidak mengganggu
siapa-siapa.

124
00:12:25,245 --> 00:12:27,746
Aku tidak mengganggu siapapun./
Kau membuat takut penghuni sini.

125
00:12:27,748 --> 00:12:29,347
Mengerti? Ayo.

126
00:13:55,901 --> 00:13:57,302
Tidurlah.

127
00:14:39,378 --> 00:14:41,913
Baiklah, baiklah.

128
00:14:41,915 --> 00:14:44,281
Tidurlah...

129
00:14:47,152 --> 00:14:49,020
Tidurlah...

130
00:15:06,559 --> 00:15:07,744
Sekarang!

131
00:15:10,042 --> 00:15:12,444
Hey!/Bung! Kau mengenainya!

132
00:15:38,492 --> 00:15:43,798
Kurasa tidak./Sungguh?/
Tidak...

133
00:15:44,643 --> 00:15:47,278
Ya./Apa menurutmu kita bisa,
kumohon?

134
00:15:49,487 --> 00:15:51,630
Hey. Hey, kawan.
Boleh aku pinjam uang?

135
00:15:51,655 --> 00:15:54,585
Hey, ada yang mencuri dompetku. Aku
membutuhkannya untuk kartu metro.

136
00:15:54,587 --> 00:15:57,279
Aku hanya butuh untuk kartu
metro. Itu saja.

137
00:16:37,841 --> 00:16:42,300
Burung dan lebah.
Jika kau birahi, kau birahi.

138
00:16:42,529 --> 00:16:45,738
Sekarang, dengar, aku sedang birahi.
Sekarang, aku seperti...

139
00:16:45,947 --> 00:16:48,862
Jaga barang-barangmu tetap
dalam pandangan setiap saat.

140
00:16:48,944 --> 00:16:52,607
Lindungi dirimu. Jika kau melihat
paket atau aktivitas mencurigakan...

141
00:16:52,632 --> 00:16:54,987
...didalam gerbong kereta...

142
00:17:00,542 --> 00:17:03,303
Bisakah aku minta perhatianmu
sebentar? Aku...

143
00:17:03,328 --> 00:17:05,688
Aku hanya butuh sedikit bantuan.

144
00:17:06,292 --> 00:17:10,005
Aku anak yang masih kecil dan
aku ingin mengunjungi suamiku...

145
00:17:10,030 --> 00:17:12,196
...yang sudah lama tidak
bertemu anak-anaknya.

146
00:17:12,198 --> 00:17:14,194
Kondisinya sedang tidak baik.

147
00:17:15,261 --> 00:17:18,117
Tunjukkan sedikit belas kasihmu
dengan memberiku sesuatu.

148
00:18:14,960 --> 00:18:15,993
Sial.

149
00:18:26,705 --> 00:18:29,019
Jika kau mau menenangkan
kecemasanmu dan semua ini,

150
00:18:29,044 --> 00:18:30,703
Kau bisa mencobanya untuk sedikit
meringankan beban,

151
00:18:30,727 --> 00:18:32,544
Ini bisa jadi apapun yang kau mau...

152
00:18:32,545 --> 00:18:36,147
Satu hal yang bisa kau lakukan
adalah, mengurusi...

153
00:18:36,149 --> 00:18:41,236
...air. Mengurus air. Atau jika
kau pergi berkemah di sungai..

154
00:18:42,552 --> 00:18:44,455
Bahagia./Sungguh?

155
00:18:44,457 --> 00:18:47,521
Apa aku membuatmu
bahagia?/Ya.

156
00:18:47,694 --> 00:18:50,133
Kau yakin? Kau tadi
berkata, "Tidak..."

157
00:18:50,158 --> 00:18:52,068
Kukira aku membuatmu marah.

158
00:18:52,926 --> 00:18:55,542
Kukira aku yang membuatmu marah.

159
00:19:32,358 --> 00:19:33,786
Hentikan, hentikan.

160
00:19:34,643 --> 00:19:37,611
Baiklah, itu sapaan yang
bersahabat./Ya.

161
00:19:38,711 --> 00:19:40,578
Aku hanya harus
sedikit lebih lama...

162
00:19:40,580 --> 00:19:44,401
...ketika pagi./Ya. Melakukannya lagi,
Lagi dan lagi...

163
00:19:45,185 --> 00:19:47,493
Cium yang ini, cium yang itu...

164
00:19:47,546 --> 00:19:49,546
Itu kurang lebih tempat
yang bagus, jadi...

165
00:19:52,491 --> 00:19:54,792
Sangat luar biasa.

166
00:19:54,794 --> 00:19:56,227
Mereka suka musiknya./
Wanitanya sangat cantik.

167
00:19:56,229 --> 00:19:57,828
Ya, mereka benar-benar peduli.

168
00:19:57,830 --> 00:20:02,900
Tak seperti disini.
Mereka tidak begitu peduli.

169
00:20:04,604 --> 00:20:08,262
Robert? Robert.

170
00:20:13,612 --> 00:20:17,902
Robert? Vanilla setengah
kafein latte kedelai.

171
00:20:22,676 --> 00:20:25,256
Kau ada waktu selanjutnya
saat aku kembali?

172
00:20:25,258 --> 00:20:26,655
Ya.

173
00:20:27,493 --> 00:20:29,594
Aku seperti selalu berada disini.
Itu lucu.

174
00:20:29,596 --> 00:20:32,098
Benarkah? Bagus untuk diketahui.

175
00:20:34,533 --> 00:20:35,977
Astaga.

176
00:20:37,210 --> 00:20:41,340
Dengar, kurasa kau akan telat./
Tidak, tak apa.

177
00:20:41,453 --> 00:20:42,881
Aku akan terlambat.

178
00:20:43,185 --> 00:20:45,524
Kau harus ikut minum bersamaku./
Tidak, aku tak bisa, sayang.

179
00:20:45,549 --> 00:20:50,348
Aku harus pergi. Aku punya
tanggung jawab dan sebagainya. Tapi...

180
00:20:53,938 --> 00:20:56,151
Tapi aku harus pergi.../
Tinggallah.

181
00:20:56,789 --> 00:20:59,078
Aku akan cari taksi.

182
00:21:01,527 --> 00:21:04,445
Baiklah, hubungi aku./Baiklah,
aku janji akan menghubungimu...

183
00:21:04,470 --> 00:21:08,633
...saat aku kembali ke sini, oke?/
Ya, itu lebih baik./Baiklah.

184
00:21:16,709 --> 00:21:19,798
Tidak, baiklah.
Berikan teleponnya padanya.

185
00:21:19,822 --> 00:21:22,256
Dia sangat ingin bicara denganmu.
Aku bisa berikan padanya.

186
00:21:22,281 --> 00:21:24,715
Ya, tolong.

187
00:21:24,717 --> 00:21:26,550
Sebentar./Baiklah.

188
00:21:28,453 --> 00:21:29,768
Tidak, ayolah.

189
00:21:31,424 --> 00:21:32,823
Aku serius.

190
00:21:33,925 --> 00:21:35,559
Sebentar.

191
00:21:36,763 --> 00:21:39,730
Halo?/Aku kembali./
Aku harus pergi...

192
00:21:39,732 --> 00:21:43,067
Hey, aku tak bisa bicara
sekarang. Saat...

193
00:21:47,406 --> 00:21:48,606
Ya.

194
00:21:49,342 --> 00:21:51,509
Aku ada...

195
00:21:51,511 --> 00:21:53,644
Aku ada minuman didalam.

196
00:21:53,646 --> 00:21:55,446
Apa? Ada apa?

197
00:22:04,523 --> 00:22:07,625
Aku setuju.
Ini sangat penting.

198
00:22:07,627 --> 00:22:09,978
Hanya saja sekarang bukan
waktu yang tepat.

199
00:22:10,897 --> 00:22:14,532
Apa? Ada apa?
Kau mau berkata apa?

200
00:22:17,485 --> 00:22:20,504
Hey! Kau tak apa?

201
00:22:22,427 --> 00:22:24,953
Kau sedang menunggu seseorang
atau apa?/Tidak...

202
00:22:25,945 --> 00:22:28,412
Ada yang bisa aku bantu?/
Tidak...

203
00:22:28,414 --> 00:22:31,849
...kau bisa sekarang.
Aku hanya...

204
00:22:34,553 --> 00:22:37,983
...keluar. Aku...

205
00:22:39,001 --> 00:22:41,211
Ya! Ya!

206
00:22:41,761 --> 00:22:43,790
Bantuan sudah tiba.

207
00:22:44,473 --> 00:22:46,473
Bagaimana kabarmu?/Aku baik./
Kau baik-baik saja?

208
00:22:46,498 --> 00:22:50,840
...salah paham. Karena aku
tidak menuduhmu apa-apa.

209
00:23:04,950 --> 00:23:07,418
Caraku berbicara denganmu?
Aku tahu itu...

210
00:23:07,420 --> 00:23:11,088
Aku hanya kesal. Sekarang
jam 2 pagi, dan...

211
00:23:11,090 --> 00:23:16,560
Aku ingin tidur denganmu
dan tak ingin bertengkar.

212
00:23:16,562 --> 00:23:20,097
Aku ingin bicara denganmu sebentar./
Maaf? Kau mau bicara?

213
00:23:20,099 --> 00:23:22,566
Tidak, aku sedang bicara dengan
seseorang./Tunggu sebentar.

214
00:23:26,071 --> 00:23:28,163
Kau lihat pelayan bar
wanita berambut pirang?

215
00:23:33,044 --> 00:23:35,179
Bisakah kau berikan ini padanya?

216
00:23:35,181 --> 00:23:37,548
Ini akan membuatnya senang.

217
00:23:37,550 --> 00:23:40,524
Kau mau aku berikan ini kepada.../
Ini baik...

218
00:23:40,599 --> 00:23:41,735
Ini baik?

219
00:23:43,089 --> 00:23:46,157
Apa ini?/lni bagus.
Kau berikan padanya.

220
00:23:46,159 --> 00:23:49,059
Baiklah./Bisa?

221
00:23:49,061 --> 00:23:53,164
Ya, aku hanya...
Baiklah. Terima kasih.

222
00:23:53,166 --> 00:23:54,198
Sial.

223
00:23:55,414 --> 00:23:58,202
Seseorang baru saja memberikanku
foto untuk diberikan kepada...

224
00:23:58,204 --> 00:24:00,204
Dengar, aku harus pergi.
Ini berisik.

225
00:24:00,206 --> 00:24:03,507
Ada truk pemadam kebakaran
dan aku harus pergi, oke?

226
00:24:03,532 --> 00:24:06,265
Aku akan menghubungimu
saat aku selesai, oke?

227
00:24:06,290 --> 00:24:09,079
Aku akan menghubungi. Akan
ku hubungi saat aku pulang.

228
00:24:09,081 --> 00:24:12,450
Mengerti? Baiklah...

229
00:24:21,993 --> 00:24:23,765
Maggie./Ya.

230
00:24:23,790 --> 00:24:26,323
Ada orang yang memintaku
memberikan ini padamu.

231
00:24:28,533 --> 00:24:30,434
Apa itu kau?

232
00:24:34,239 --> 00:24:37,077
Wanita kecil ini terlihat
mirip denganmu.

233
00:24:39,578 --> 00:24:41,045
Aku bersumpah.

234
00:24:42,781 --> 00:24:44,390
Siapa mereka?

235
00:24:45,485 --> 00:24:46,959
Kau tak apa?

236
00:24:47,506 --> 00:24:49,207
Ya, aku tak apa.

237
00:24:50,723 --> 00:24:52,656
Kita butuh gelas besar.

238
00:24:54,159 --> 00:24:57,460
Ambillah. Cepat.
Ambilkan untukku.

239
00:25:16,581 --> 00:25:20,150
Hai. Ada apa?/Perhatikan aku, oke?
Ada pria gelandangan disini.

240
00:25:20,152 --> 00:25:22,495
Astaga. Kau mau aku
masuk kesana?

241
00:25:22,520 --> 00:25:25,805
Tidak, aku ingin kau perhatikan aku./
Apa yang aku perhatikan?

242
00:25:26,058 --> 00:25:27,825
Jika tenggorokanku digorok,
kau bisa katakan pada ibuku,

243
00:25:27,827 --> 00:25:30,275
Itu karena kau terlalu
malas untuk datang kemari.

244
00:25:31,419 --> 00:25:33,823
Aku akan... Aku akan kesana.../
Tidak! Tidak usah!

245
00:25:33,848 --> 00:25:36,129
Apa kau gila? Jangan tinggalkan
Tucker dimobil sendirian.

246
00:25:36,154 --> 00:25:39,270
Jaga saja aku./Sudah kubilang aku
bisa ambil uangnya saat pagi.

247
00:25:39,272 --> 00:25:41,534
Kenapa itu membuatku
menjadi pemalas?

248
00:25:42,974 --> 00:25:46,043
Ada apa?/
Kau butuh bantuan?

249
00:25:48,013 --> 00:25:49,847
Ada apa?

250
00:27:17,147 --> 00:27:18,414
Pak?

251
00:27:19,643 --> 00:27:21,853
Pak, bangunlah.
Kau baik-baik saja?

252
00:27:22,441 --> 00:27:24,711
Kau berada di UGD.

253
00:27:26,004 --> 00:27:27,804
Kau tak apa?/Ya.

254
00:27:27,913 --> 00:27:29,674
Kau merasa baik-baik saja?

255
00:27:34,285 --> 00:27:36,286
Ya. Aku tak apa...

256
00:27:39,658 --> 00:27:41,892
Pak, kau ingat bagaimana
kau bisa kemari?

257
00:27:46,438 --> 00:27:48,520
Apa kau menunggu seseorang?

258
00:27:51,670 --> 00:27:53,492
Ya, benar.

259
00:27:54,219 --> 00:27:57,392
Kurasa mereka sudah pergi.
Aku tertidur.

260
00:27:57,910 --> 00:28:02,514
Ada yang bisa aku bantu?/
Tidak, aku tak apa. Terima kasih.

261
00:28:41,573 --> 00:28:44,254
Kau tahu, ada dapur
umum ketika pagi...

262
00:28:44,256 --> 00:28:47,236
...di St. Bart's 51st Street,
jika kau lapar.

263
00:28:48,359 --> 00:28:50,327
Saat aku menghubungi, mereka
biasanya menyediakan makanan...

264
00:28:50,329 --> 00:28:52,823
...sekitar jam setengah lima pagi.

265
00:28:53,932 --> 00:28:56,333
Tidak, aku tidak, aku...

266
00:28:58,069 --> 00:29:02,172
Kurasa aku sebaiknya pulang kerumah.
Aku hanya sedikit...

267
00:29:06,791 --> 00:29:10,774
Sheila pasti sangat khawatir.
Aku sebaiknya pulang.

268
00:29:14,919 --> 00:29:17,120
Kau tidak harus pergi.
Kau bisa tetap disini.

269
00:29:17,145 --> 00:29:19,045
Takkan ada yang mengganggumu
disini.

270
00:29:19,158 --> 00:29:22,143
Jangan beritahu yang lain aku
katakan itu padamu, oke?

271
00:29:28,551 --> 00:29:32,507
Nenek dari sisi ibuku
keturunan Irlandia.

272
00:29:41,246 --> 00:29:42,980
Sudah cukup.

273
00:29:44,449 --> 00:29:46,424
Kau suka berada disini?

274
00:29:47,047 --> 00:29:49,890
Maksudmu di rumah sakit atau.../
Bukan, di Amerika.

275
00:29:49,915 --> 00:29:52,633
Kau tahu, aksenmu. Kau tak terlalu
lama berada disini, bukan?

276
00:29:53,934 --> 00:29:55,159
Cukup lama./Ya.

277
00:29:55,161 --> 00:29:57,831
Aku menyukainya saat
aku bisa tertidur...

278
00:29:57,856 --> 00:30:01,782
...yang semoga saja
bisa secepatnya./Ya.

279
00:30:05,036 --> 00:30:06,398
Ya.

280
00:30:11,075 --> 00:30:16,242
Kau tahu, aku selalu sangat-sangat
bersama wanita.

281
00:30:17,182 --> 00:30:22,513
Wanita biasanya selalu bersikap
sangat ramah kepadaku.

282
00:30:25,290 --> 00:30:28,959
Dan aku benar-benar
tak ada...

283
00:30:28,961 --> 00:30:31,886
..tempat untuk pergi
saat ini, dan...

284
00:30:33,431 --> 00:30:36,721
Aku bukan gelandangan. Aku bersih.
Aku sangat-sangat bersih. Aku...

285
00:30:37,475 --> 00:30:42,672
Aku bukan tamu yang buruk. Sungguh.
Aku hanya sedang kesulitan.

286
00:30:44,481 --> 00:30:46,015
Maaf..

287
00:31:40,131 --> 00:31:42,132
Sampai bertemu minggu depan.

288
00:31:42,134 --> 00:31:46,031
Baiklah./Oke, sampai nanti./
Ya, sampai nanti.

289
00:32:14,783 --> 00:32:18,945
Dan semua grup teroris
lainnya menyaksikan ini...

290
00:32:18,970 --> 00:32:21,678
...bagaimana perlakuan
media Hollywood...

291
00:32:21,703 --> 00:32:23,340
Ini masuk kedalam
rumah kita dan...

292
00:32:31,149 --> 00:32:32,215
Baiklah.

293
00:33:16,562 --> 00:33:19,076
Dia bilang akan melihat resume-ku.

294
00:33:19,489 --> 00:33:22,843
Mereka seharusnya menghubungiku
kembali, kurasa dalam satu hari.

295
00:33:23,802 --> 00:33:25,227
Aku tahu. Kuharap aku
juga bisa masuk.

296
00:33:39,124 --> 00:33:41,884
Apa kau kemari untuk Bahasa
Inggris sebagai bahasa kedua?

297
00:33:41,909 --> 00:33:44,354
Meditasi Senin?

298
00:33:44,356 --> 00:33:46,593
Aku hanya mencari mantel.

299
00:34:20,905 --> 00:34:24,426
Hey! Hey, dengar, kau tak
bisa tinggal disini.

300
00:34:24,585 --> 00:34:26,491
Ini bukan malam Kode Biru./
Tak apa, tenanglah.

301
00:34:26,516 --> 00:34:28,856
Tidak, ini bukan malam Kode Biru./
Aku hanya duduk disini.

302
00:34:28,883 --> 00:34:31,387
Tidak.../
Aku tidak mengganggumu.

303
00:34:31,411 --> 00:34:34,415
Kau bisa tidur disini jika
suhunya dibawah 32 derajat.

304
00:34:34,440 --> 00:34:36,440
Tapi sekarang bukan dibawah
32 derajat. Ayo.

305
00:34:36,464 --> 00:34:39,331
Apa?/Jika kau mau bertemu dokter?
Kau mau bertemu dokter?/Dia tak butuh...

306
00:34:39,355 --> 00:34:40,747
Dia tidak merasa baikan.

307
00:34:40,748 --> 00:34:43,189
Apa kau butuh perawatan medis?/
Berapa suhu diluar?/Maaf...

308
00:34:43,214 --> 00:34:45,914
Ini lebih dari 32 derajat.
Kau harus pergi. Maaf, Pak.

309
00:34:46,000 --> 00:34:48,652
Udaranya dingin. Tidak./
Kumohon. Tolonglah, Pak.

310
00:34:48,654 --> 00:34:52,600
Ini sangat buruk untukku./Tidak, dengar,
aku tak bisa membantumu, pak.

311
00:34:52,625 --> 00:34:54,223
Tolong jangan buat aku sulit./
Apa yang kau bicarakan?

312
00:34:54,248 --> 00:34:57,334
Aku tidak mengganggu siapapun
disini./Itu tidak penting...

313
00:34:57,359 --> 00:34:58,945
Kau tahu Bellevue?/
Kau bisa tetap disini.

314
00:34:58,970 --> 00:35:01,098
Pusat penerimaan tunawisma?
Pergilah kesana.

315
00:35:01,100 --> 00:35:03,200
Itu di 30th dan 1st Avenue./
Aku tak percaya ini.

316
00:35:03,202 --> 00:35:05,669
Tak ada siapapun disini. Dengarkan aku,/
Ayolah,/Itu tidak penting.

317
00:35:05,671 --> 00:35:07,098
Aku tak ingin mendapat masalah./
Kumohon.

318
00:35:07,123 --> 00:35:10,607
Aku turut prihatin dengan
situasimu, pak. Silahkan pergi.

319
00:35:10,609 --> 00:35:12,973
Aku tak ingin memanggil
polisi./Maaf.

320
00:35:13,544 --> 00:35:14,885
Terima kasih.

321
00:35:15,814 --> 00:35:18,181
Apa? Aku tak bisa.
Tidak.

322
00:35:20,118 --> 00:35:23,286
Dan aku bilang...
Aku berkata padanya.

323
00:35:23,311 --> 00:35:26,029
Beberapa hari yang lalu suamiku
mengetahui tempatku tinggal.

324
00:35:26,054 --> 00:35:29,604
Lalu dia melemparku ke dapur
dan melukai punggungku juga.

325
00:35:29,629 --> 00:35:34,464
Lalu dia bilang, kurasa kau tak apa,
dan aku bilang padanya aku terluka.

326
00:35:53,718 --> 00:35:56,078
Itu saja. Aku membuat kesalahan.

327
00:35:56,787 --> 00:35:59,356
Aku membuat kesalahan.
Bodoh.

328
00:36:15,150 --> 00:36:16,640
Saat kau memasuki fasilitas,

329
00:36:16,642 --> 00:36:18,954
Tolong lepaskan semua
pakaian.

330
00:36:18,987 --> 00:36:22,179
Lepaskan sabuk. Semua benda
yang ada dikantungmu.

331
00:36:22,181 --> 00:36:24,614
Lepaskan semua topi,
syal.

332
00:36:24,616 --> 00:36:27,502
Setiap benda yang dilarang,
tolong singkirkan sekarang.

333
00:36:27,853 --> 00:36:30,556
Saat barangmu masuk
kedalam mesin,

334
00:36:30,642 --> 00:36:33,190
Petugas akan memintamu untuk
berjalan melalui detektor logam.

335
00:36:33,215 --> 00:36:35,150
Saat barang kalian sudah aman
dari mesin x-ray,

336
00:36:35,175 --> 00:36:37,494
Tolong bawa kembali wadahnya,
lalu persiapkan diri kalian...

337
00:36:37,496 --> 00:36:39,796
...dan bersiap untuk melapor
masuk. Terima kasih.

338
00:36:41,600 --> 00:36:43,915
Satu persatu. Satu persatu...

339
00:36:53,668 --> 00:36:56,022
Pak, tolong ingat untuk melepas
semua benda dan sabukmu.

340
00:36:56,047 --> 00:36:57,201
Terima kasih.

341
00:37:00,484 --> 00:37:02,819
Dengar, aku hanya mencari...

342
00:37:02,821 --> 00:37:04,754
...tempat menginap
untuk beberapa malam.

343
00:37:04,756 --> 00:37:07,557
Karena sekarang lebih dari
32 derajat diluar.

344
00:37:07,559 --> 00:37:10,927
Dengar, itu.../
Hanya untuk sementara.

345
00:37:10,929 --> 00:37:13,618
Bukan itu yang aku
tanyakan.

346
00:37:13,886 --> 00:37:15,932
Paham? Aku hanya ingin
tahu namamu.

347
00:37:15,934 --> 00:37:18,735
Aku ingin lihat apa kau
pernah masuk di penampungan.

348
00:37:18,737 --> 00:37:20,503
Jangan buat aku sulit./
Tidak, maaf.

349
00:37:20,505 --> 00:37:23,807
Aku... Dengar, bisa aku mendapat...

350
00:37:23,809 --> 00:37:28,326
...ranjang untuk semalam./Apa
kau punya KTP?/Tidak, aku tak punya.

351
00:37:29,447 --> 00:37:31,195
Apa kau punya seseorang
yang bisa dihubungi?

352
00:37:31,750 --> 00:37:33,383
Siapapun yang bisa bersamamu?
Sofa temanmu?

353
00:37:33,385 --> 00:37:35,452
Tidak ada.
Aku tak punya siapapun.

354
00:37:35,454 --> 00:37:36,781
Sama sekali?

355
00:37:38,615 --> 00:37:41,376
Dengar, apa kau mengisi formulir
atau sesuatu? Apa itu..

356
00:37:41,697 --> 00:37:44,252
Aku bisa kembali nanti
jika itu lebih baik.

357
00:37:44,277 --> 00:37:45,863
Tidak ada nanti.

358
00:37:45,864 --> 00:37:48,120
Tidak./Hukum meminta kami untuk
memberikan kalian tempat tidur.

359
00:37:48,253 --> 00:37:51,034
Ya. Baiklah.

360
00:37:51,036 --> 00:37:53,401
Aku bisa...
Tempat apapun tak masalah.

361
00:37:53,426 --> 00:37:55,518
Apapun yang kau punya.
Lantai juga tak masalah untukku.

362
00:37:55,543 --> 00:37:57,413
Aku hanya butuh selimut.
Selimut membuat tidurku nyenyak.

363
00:37:57,438 --> 00:37:59,418
Aku suka selimut.

364
00:38:00,045 --> 00:38:02,445
Baiklah, dengar, kau akan
tidur disini malam ini di ranjang.

365
00:38:02,447 --> 00:38:04,047
Baiklah. Bagus./
Kami akan mengevaluasimu.

366
00:38:04,049 --> 00:38:07,303
Jika kau memenuhi syarat, kau akan
mendapat penampungan permanen.

367
00:38:08,286 --> 00:38:10,053
Apa?

368
00:38:10,055 --> 00:38:13,755
Tempat dimana kau bisa tinggal./
Permanen?

369
00:38:13,780 --> 00:38:16,114
Itu tergantung denganmu.
Kami menyambut dengan ramah.

370
00:38:20,865 --> 00:38:23,534
Ini sudah lama sejak
terakhir aku bekerja.

371
00:38:23,559 --> 00:38:28,034
Ini sudah bertahun-tahun.
Aku terlalu tua untuk diperkerjakan.

372
00:38:28,059 --> 00:38:32,444
Tak ada yang mau pekerjakan aku.
Tidak seperti sekarang. Aku hanya...

373
00:38:32,469 --> 00:38:35,340
Aku benar-benar tidak
bagus sekarang.

374
00:38:39,083 --> 00:38:41,005
Lihatlah aku, bung.

375
00:38:41,225 --> 00:38:44,264
9/11 menyadarkanku. Aku
merangkak keluar dari selokan.

376
00:38:44,289 --> 00:38:46,189
Jika kau tahu apa maksudku.

377
00:38:49,960 --> 00:38:52,064
Aku tak tahu apa maksudmu.

378
00:38:53,065 --> 00:38:55,530
Aku pernah berada disisi
luar kaca ini sepertimu.

379
00:38:56,100 --> 00:38:57,334
Ya.

380
00:38:58,836 --> 00:39:00,408
Jadi berapa?

381
00:39:01,039 --> 00:39:03,473
Apa?/Ranjangnya. Berapa harga
ranjangnya untuk semalam?

382
00:39:03,475 --> 00:39:04,908
Untuk semalam?/
Tidak, dengar....

383
00:39:04,910 --> 00:39:06,567
Karena aku tak punya banyak.

384
00:39:06,592 --> 00:39:08,845
Aku tak punya... Bahkan,
aku tak punya apa-apa.

385
00:39:08,847 --> 00:39:10,542
Aku sedang kesulitan...

386
00:39:10,949 --> 00:39:12,582
Duduklah.

387
00:39:13,517 --> 00:39:14,517
Kenapa?

388
00:39:14,518 --> 00:39:15,928
Aku bilang padamu,
aku tidak peduli!

389
00:39:15,953 --> 00:39:19,089
Kau bisa berikan aku hukuman
mati. Aku tak peduli!

390
00:39:19,091 --> 00:39:22,892
Kenapa? Dengar, lepaskan aku!

391
00:39:22,894 --> 00:39:24,894
Kau tak peduli denganku!/
Apa kau tak apa?

392
00:39:24,896 --> 00:39:27,274
Mereka mengirimku kesini,
dia menyuruhku untuk kembali!

393
00:39:27,299 --> 00:39:30,266
Itu tidak adil! Itu tidak adil!
Kau tak mendengarkan aku!

394
00:39:30,291 --> 00:39:32,344
Dengar yang aku katakan!

395
00:39:32,369 --> 00:39:35,740
Dengar! Dia bilang jika
aku harus datang kesini!

396
00:39:35,741 --> 00:39:38,633
Mereka mengirimku kesini!
Mereka mengirimku ke lingkungan ini!

397
00:39:38,658 --> 00:39:40,944
Lepas! Lepaskan aku, oke?

398
00:39:40,968 --> 00:39:43,786
Dengar yang kukatakan padamu!/
Aku tak peduli!/Mereka kirim aku kesini!

399
00:39:43,811 --> 00:39:46,816
Dia bilang, jika kau kembali,
aku akan membunuhmu!

400
00:39:46,818 --> 00:39:49,483
Dengar, kau tak mendengarkan aku!/
Dia bilang, aku akan membunuhmu!

401
00:39:49,559 --> 00:39:51,421
Apa yang kau lakukan?

402
00:39:51,930 --> 00:39:53,813
Aku tak melakukannya. Aku akan
membunuhnya.

403
00:39:53,837 --> 00:39:55,471
Aku bersumpah akan
membunuhnya!

404
00:39:55,861 --> 00:39:58,110
Aku menderita diabetes.
Dia tidak peduli!

405
00:39:58,135 --> 00:40:00,599
Dia tak peduli!/Mau kami ambilkan
sesuatu untuk kau makan?

406
00:40:00,624 --> 00:40:03,859
Dia bahkan tak mengerti!
Dia tak menghormatiku!

407
00:40:04,069 --> 00:40:07,156
Mereka mengirimku dari
sana untuk datang kesini...

408
00:40:07,181 --> 00:40:09,939
Mereka bilang datang kesini!
Dia bilang untuk kembali!

409
00:40:09,941 --> 00:40:12,642
Dia bilang setelah semalam,
aku baru bisa kembali kesini...

410
00:40:12,644 --> 00:40:14,978
Aku menderita  diabetes./
Dasar keparat!

411
00:40:14,980 --> 00:40:17,072
Dia mencoba untuk
membunuhku!

412
00:40:17,097 --> 00:40:19,491
Dimana terakhir kau tinggal?

413
00:40:19,531 --> 00:40:22,919
Aku sering berpindah-pindah
belakangan ini.

414
00:40:22,921 --> 00:40:26,122
Bukan, sayang,
darimana asalmu...

415
00:40:26,124 --> 00:40:27,433
...sebelum kemari?

416
00:40:27,458 --> 00:40:30,051
Dimana tempat terakhir kau
tinggal.../Sheila.

417
00:40:30,076 --> 00:40:32,698
Sheila.
Lalu dimana Sheila?

418
00:40:34,865 --> 00:40:36,041
Queens? Entahlah.

419
00:40:36,066 --> 00:40:37,600
Bisakah kau kembali
kesana dan tinggal..

420
00:40:37,602 --> 00:40:39,636
...di apartemennya?/Tidak,
dia sudah pergi. Dia diusir.

421
00:40:39,638 --> 00:40:43,118
Dia tidak berpamitan.

422
00:40:43,143 --> 00:40:45,742
Dia tidak membawanya ke pengadilan.
Dia tak melakukan apa-apa.

423
00:40:45,744 --> 00:40:47,877
Sapi bodoh. Dia tahu aku
tak ada tempat tujuan lain.

424
00:40:47,879 --> 00:40:51,848
Baiklah, jadi tak bisa lagi
tinggal bersama sapi.

425
00:40:51,850 --> 00:40:54,296
Bagaimana dengan keluarga?
Kau punya keluarga?

426
00:40:59,723 --> 00:41:02,559
Jika aku bilang aku
punya keluarga,

427
00:41:02,561 --> 00:41:04,694
Apa itu artinya aku tetap
bisa tinggal disini?

428
00:41:04,696 --> 00:41:08,438
Ya, kecuali keluargamu
bersedia untuk menerimamu.

429
00:41:09,834 --> 00:41:12,371
Aku tak punya keluarga./
Baiklah, ayolah, sayang...

430
00:41:12,562 --> 00:41:14,938
Kau pasti lebih ingin
tinggal bersama keluargamu...

431
00:41:14,940 --> 00:41:17,907
...daripada disini, kau mengerti
yang aku katakan?

432
00:41:17,909 --> 00:41:20,862
Tn. Hammer, tolong,
percaya padaku untuk yang itu.

433
00:41:21,612 --> 00:41:24,767
Hammond, Hammond.
George Hammond.

434
00:41:24,792 --> 00:41:27,083
Maaf, sayang.
Akan ku ganti yang itu.

435
00:41:27,085 --> 00:41:28,985
Aku hanya ingin ranjang
untuk tidur.

436
00:41:28,987 --> 00:41:31,044
Aku tak punya cukup uang
untuk tinggal di hotel.

437
00:41:31,069 --> 00:41:32,853
Aku tak punya keluarga.

438
00:41:33,412 --> 00:41:36,659
Kau tak pernah menikah?
Pria tampan seperti dirimu?

439
00:41:40,532 --> 00:41:41,940
Aku tidak tampan.

440
00:41:43,134 --> 00:41:45,099
Mungkin dulu.

441
00:41:47,538 --> 00:41:49,189
Aku dulu pernah menikah.

442
00:41:50,175 --> 00:41:52,141
Dia tak lagi bersamaku.

443
00:41:53,811 --> 00:41:56,442
Payudara./Maaf?

444
00:41:56,528 --> 00:41:58,548
Payudara. Dia menderita
kanker payudara. Salah satu.

445
00:41:58,550 --> 00:42:01,609
Kemudian yang satunya.
Dia meninggal. Dia sudah tiada.

446
00:42:01,720 --> 00:42:04,291
Aku turut prihatin soal itu./
Tak apa.

447
00:42:04,391 --> 00:42:07,160
Tak apa. Kami sudah lama bercerai.

448
00:42:07,993 --> 00:42:11,366
Bagaimana dengan anak?
Kau punya anak?

449
00:42:13,196 --> 00:42:14,496
Satu.

450
00:42:15,165 --> 00:42:16,733
Satu perempuan.

451
00:42:18,836 --> 00:42:21,586
Putri. Dia tahu kau disini?

452
00:42:23,344 --> 00:42:24,784
Sudah menghubunginya?

453
00:42:25,770 --> 00:42:29,279
Ya, hubungan istimewa antara
putri dan ayahnya.

454
00:42:29,281 --> 00:42:32,258
Aku sayang ayahku, tentunya.

455
00:42:32,784 --> 00:42:34,317
Dia...

456
00:42:34,319 --> 00:42:36,710
Aku sangat memujanya.

457
00:42:36,735 --> 00:42:38,510
Dia tak ada salahnya
dimataku.

458
00:42:38,823 --> 00:42:40,164
Dia luar biasa.

459
00:42:40,625 --> 00:42:44,661
Aku tak tahu dia dimana.
Aku sudah lama tak bertemu dia.

460
00:42:46,649 --> 00:42:49,078
Lagipula, dia tak menginginkan aku.
Dia tidak...

461
00:42:49,801 --> 00:42:51,028
Dia tak menginginkan aku.
Dia bukan...

462
00:42:51,053 --> 00:42:54,904
...putri yang seperti itu.
Dia tidak mengagumiku.

463
00:42:54,906 --> 00:42:59,218
Dia tidak memujaku.
Aku...

464
00:43:01,979 --> 00:43:04,847
Aku tidak terlalu memperhatikannya.

465
00:43:04,849 --> 00:43:07,016
Pikiranku berada pada
hal lainnya.

466
00:43:09,253 --> 00:43:11,588
Pada yang lainnya?
Seperti apa?

467
00:43:18,762 --> 00:43:20,697
Aku hanya mengacau.

468
00:43:20,699 --> 00:43:22,065
Mungkin selalu begitu.

469
00:43:24,725 --> 00:43:25,901
Baiklah.

470
00:43:25,926 --> 00:43:30,607
Jadi apakah kau punya
semacam kecanduan terhadap...

471
00:43:30,609 --> 00:43:34,429
...setiap zat legal atau ilegal?
Dan tolong jangan berbohong.

472
00:43:36,347 --> 00:43:38,892
Aku hanya ingin tempat
untuk tidur, kumohon.

473
00:43:38,917 --> 00:43:42,619
Aku hanya butuh tempat tidur.../Kami
akan menyediakan psikiater evaluasi.

474
00:43:42,621 --> 00:43:44,354
Aku kecanduan tidur.

475
00:43:44,356 --> 00:43:47,156
...dan kau akan di evaluasi...

476
00:43:47,158 --> 00:43:50,393
...dengan sejarah sosial dalam...

477
00:43:50,395 --> 00:43:51,579
Aku mengerti,

478
00:43:51,603 --> 00:43:53,394
Kurasa kau tak menginginkan
aku untuk berada disini.

479
00:43:53,419 --> 00:43:56,799
Benar begitu? Karena aku merasa
kau ingin aku untuk pergi.

480
00:43:56,801 --> 00:43:58,301
Aku mau yang terbaik untukmu.

481
00:43:58,303 --> 00:44:00,055
Kau mau apa...

482
00:44:00,445 --> 00:44:02,739
Kau tidak tahu siapa aku.
Kau tidak mengenalku.

483
00:44:02,741 --> 00:44:04,486
Bagaimana kau bisa...

484
00:44:05,276 --> 00:44:07,897
Bagaimana kau bisa tahu
apa yang terbaik untukku?

485
00:44:07,922 --> 00:44:10,947
Menurutmu kenapa aku bertanya
semua pertanyaan ini?

486
00:44:13,751 --> 00:44:16,185
Dengar, aku kelaparan.
Aku...

487
00:44:16,187 --> 00:44:19,821
Aku butuh tidur.
Aku tak punya jawaban.

488
00:44:19,907 --> 00:44:22,375
Tulislah apapun yang kau mau.
Aku yakin kau tahu...

489
00:44:22,400 --> 00:44:24,310
Kau lihat ini?/...semua jawaban
untuk segalanya.

490
00:44:24,335 --> 00:44:27,230
Ini adalah voucher makanan.

491
00:44:27,232 --> 00:44:30,299
Mengerti? Sekarang, aku bisa
berikan ini padamu.

492
00:44:30,301 --> 00:44:33,718
Kau mendapat makanan, kau
bisa masuk ke penampungan.

493
00:44:33,951 --> 00:44:37,771
Makan malam sudah lewat. Tapi kau
bisa ikut sarapan besok jam 6 pagi.

494
00:44:38,343 --> 00:44:41,742
Dan jika kau sangat baik,
aku akan memberikanmu roti isi.

495
00:44:43,847 --> 00:44:47,016
Baiklah./Tapi aku mau kau
menjawab pertanyaanku.

496
00:44:47,018 --> 00:44:49,886
Kau bersedia untuk
menjawab pertanyaanku?

497
00:44:49,888 --> 00:44:51,582
Ayolah, tampan.

498
00:44:52,223 --> 00:44:54,362
Jawab pertanyaanku.

499
00:44:58,537 --> 00:45:04,200
Kau berada diruangan mana?/
Ke ruangan W 72.

500
00:45:04,202 --> 00:45:05,768
Lantai atas, ke kanan.

501
00:45:33,276 --> 00:45:34,744
Permisi.

502
00:47:06,356 --> 00:47:08,591
Baiklah, bangun.

503
00:47:08,593 --> 00:47:10,843
Ayo, waktunya untuk bangun.

504
00:48:43,420 --> 00:48:45,588
Tunggu sebentar...

505
00:49:12,502 --> 00:49:14,450
Dunia tak akan membantumu!

506
00:49:14,452 --> 00:49:17,586
Tuhan yang akan membantumu!
Tuhan peduli denganmu...

507
00:50:14,611 --> 00:50:16,839
Tidak... Mereka mengirimku
dari Bellevue.

508
00:50:16,864 --> 00:50:18,614
Kau membawa makanan, bung?/
Tidak...

509
00:50:18,616 --> 00:50:20,344
Kau membawa masuk makanan,
kau dikeluarkan.

510
00:50:20,369 --> 00:50:23,285
Jangan berkelahi, menumpahkan,
mencuri dan bercinta.

511
00:50:23,287 --> 00:50:26,122
Jam malam pukul 10:30.
Menunda atau kehilangan ranjangmu.

512
00:50:26,124 --> 00:50:27,840
Keluar sebelum jam 8 pagi.

513
00:50:28,358 --> 00:50:29,732
Pergilah keatas.

514
00:50:30,228 --> 00:50:31,527
Hey, kemari.

515
00:52:12,729 --> 00:52:14,381
Hey, bung, waktunya habis.

516
00:52:14,406 --> 00:52:16,461
Kami juga ingin mandi./
Maaf.

517
00:52:16,485 --> 00:52:18,676
Dasar kulit putih! Tak ada
batasan ketika mandi.

518
00:52:18,700 --> 00:52:19,803
Jadi jangan lakukan itu lagi.

519
00:52:19,804 --> 00:52:21,877
Siapa kau? Kau yang
berwenang penggunaan air?

520
00:52:21,902 --> 00:52:25,044
Hey, aku sudah muak dan
lelah menunggu, oke?

521
00:52:25,342 --> 00:52:27,743
Hey, bung, kau tak perlu
berbohong pada orang ini.

522
00:52:27,745 --> 00:52:29,011
Aku tak mengenalnya.

523
00:52:29,036 --> 00:52:32,314
Tidak. Aku tidak tahu.
Uruslah urusanmu sendiri.

524
00:52:44,229 --> 00:52:46,257
Apa?/Itu ranjangku.

525
00:52:46,931 --> 00:52:49,985
Tidak, ini bukan./
Itu ranjangku...

526
00:52:50,025 --> 00:52:52,935
Mereka memberikannya padaku.
Aku baru disini. Mengerti?

527
00:53:07,884 --> 00:53:09,318
Aku Jack.

528
00:53:16,560 --> 00:53:18,460
Senang bertemu denganmu.

529
00:53:19,963 --> 00:53:22,243
Ada apa? Kau takut
denganku, anak baru?

530
00:53:23,433 --> 00:53:25,401
Kau takut padaku, anak baru?

531
00:53:27,088 --> 00:53:29,238
Takut aku akan mengambil
barang-barangmu?

532
00:53:30,908 --> 00:53:33,726
Takut aku akan mengacaukanmu
atau yang lainnya?

533
00:53:35,512 --> 00:53:37,778
Kenapa aku ingin mengacaukanmu?

534
00:53:38,583 --> 00:53:40,516
Tidak, kau yang mengacau, kau ambil
langkah penampungan selanjutnya...

535
00:53:40,518 --> 00:53:43,886
...dimana kau tahu itu adalah
langkah yang terakhir...

536
00:53:43,888 --> 00:53:46,071
...lalu kemudian kau berada
di sungai kotor tanpa dayung.

537
00:53:46,490 --> 00:53:48,181
Lalu mereka akan mengusirmu
selama setahun.

538
00:53:48,206 --> 00:53:50,559
Mereka akan menolak menerimamu
jika kau tak mencumbunya.

539
00:53:50,561 --> 00:53:52,461
Jadi kau harus belajar untuk
memainkan permainan mereka.

540
00:53:52,463 --> 00:53:54,396
Karena itulah aku bisa
bermain bagus.

541
00:53:56,627 --> 00:53:58,367
Aku tahu kau tidak tidur.

542
00:53:58,369 --> 00:54:00,669
Apa-apaan ini?

543
00:54:00,671 --> 00:54:03,439
Pertemuan persaudaraan
bangsa Aryan?

544
00:54:03,441 --> 00:54:05,897
Mereka tak peduli siapa yang
mereka izinkan masuk belakangan ini.

545
00:54:06,631 --> 00:54:08,848
Kenapa kau tidak tarik
celanamu?

546
00:54:09,199 --> 00:54:11,132
Kenapa kau tak pergi neraka?

547
00:54:13,873 --> 00:54:14,977
Apa maksud perkataannya?

548
00:54:15,002 --> 00:54:16,885
Kukira kau sudah tidur./
Aku memang tidur.

549
00:54:16,887 --> 00:54:20,022
Kau sudah tidur?/Tadinya.
Kenapa dia mengatakan itu?

550
00:54:20,024 --> 00:54:21,890
Dia hanya rasis.

551
00:54:22,311 --> 00:54:23,878
Itulah kenapa.

552
00:54:24,728 --> 00:54:26,662
Tak usah memperhatikannya.

553
00:54:31,034 --> 00:54:33,235
Kita punya orang kulit putih
dalam sistem ini.

554
00:54:33,937 --> 00:54:35,938
Lebih banyak daripada
yang kau bayangkan.

555
00:54:35,940 --> 00:54:38,877
Ya, tak lebih banyak daripada
mereka, tapi...

556
00:54:39,782 --> 00:54:41,760
Ya, ada lebih banyak dari
kita di jalanan.

557
00:54:42,365 --> 00:54:44,458
Inilah kebanggaan orang
kulit putih.

558
00:54:48,785 --> 00:54:50,619
Penampungan seperti penjara.

559
00:54:51,921 --> 00:54:54,528
Kau tahu, seperti berada
di kandang tikus.

560
00:54:54,824 --> 00:54:56,659
Tempat ini kotor.

561
00:54:59,029 --> 00:55:00,963
Ini di desain untuk menjadi kotoran.

562
00:55:01,965 --> 00:55:03,999
Kau membaca Injil?

563
00:55:05,568 --> 00:55:07,303
Aku membaca Injil.

564
00:55:07,305 --> 00:55:09,941
"Yang sudah bengkok
tidak akan bisa dibuat lurus."

565
00:55:10,407 --> 00:55:12,441
Jadi sekarang, inilah kita.

566
00:55:13,777 --> 00:55:15,611
Lagipula, aku tak peduli.

567
00:55:17,466 --> 00:55:19,705
Aku tak peduli. Mereka tak punya
kekuatan apapun kepadamu.

568
00:55:19,849 --> 00:55:20,997
Kau tahu.

569
00:55:24,577 --> 00:55:26,953
Aku harus tidur.
Aku ada tugas besok pagi.

570
00:55:31,261 --> 00:55:33,495
Kau ada tugas?
Pekerjaan?

571
00:55:35,098 --> 00:55:37,399
Ya, aku punya pekerjaan.

572
00:55:39,444 --> 00:55:41,078
Hanya karena aku tidur
di ranjang ini,

573
00:55:41,103 --> 00:55:44,473
Bukan berarti aku seperti
pecundang murahan...

574
00:55:44,475 --> 00:55:46,375
...yang meminta uang
receh dijalanan.

575
00:56:27,484 --> 00:56:28,517
Sial.

576
00:57:06,156 --> 00:57:07,923
Tunggu sebentar.

577
00:57:16,993 --> 00:57:18,438
Baiklah.

578
00:57:19,169 --> 00:57:21,927
Sekarang, mari kita lihat.

579
00:57:22,440 --> 00:57:23,772
Bisakah kau beritahu
aku sesuatu?

580
00:57:23,774 --> 00:57:25,941
Apa ada cara untuk
mendapatkan uang disini?

581
00:57:25,943 --> 00:57:27,427
Ya.

582
00:57:27,812 --> 00:57:29,323
Kau mencari pekerjaan.

583
00:57:29,536 --> 00:57:32,114
Atau mencari kesejahteraan
atau Jaminan Sosial...

584
00:57:32,116 --> 00:57:36,556
...atau cacat, cap makanan,
atau...

585
00:57:38,234 --> 00:57:40,678
Tujuan dari evaluasi
ini adalah untuk melihat...

586
00:57:40,703 --> 00:57:42,991
...layanan seperti apa
yang pantas untukmu.

587
00:57:42,993 --> 00:57:47,863
Kau tahu, psikiater,
penyalahgunaan zat,

588
00:57:48,198 --> 00:57:50,049
Yang lain atau yang tidak.

589
00:57:51,469 --> 00:57:53,101
Kau mengerti perkataanku?

590
00:57:58,908 --> 00:58:00,609
Apa kau baik-baik saja?

591
00:58:00,633 --> 00:58:02,292
Aku tak mengerti.

592
00:58:02,848 --> 00:58:04,391
Kau disini karena aku
akan mengevaluasimu,

593
00:58:04,416 --> 00:58:07,115
Agar aku bisa membantumu, lalu
aku bisa melihat layanan untukmu.

594
00:58:07,117 --> 00:58:10,052
Bagaimana aku bisa menjagamu...
Maaf, sebentar.

595
00:58:10,054 --> 00:58:11,694
Biar aku urus masalah ini.

596
00:58:12,297 --> 00:58:13,414
Maaf.

597
00:58:13,824 --> 00:58:14,979
Sial.

598
00:58:15,402 --> 00:58:17,434
Masalah kekasih pria.
Kau mengerti maksudku?

599
00:58:17,656 --> 00:58:19,431
Semoga harimu indah.../
Hari indah?

600
00:58:19,456 --> 00:58:20,796
Kau yang harinya indah!

601
00:58:20,821 --> 00:58:22,866
Kau tak berhak untuk
bicara seperti ini denganku.

602
00:58:23,867 --> 00:58:25,033
Aku tinggal disini!

603
00:58:25,035 --> 00:58:27,050
Aku tinggal disini seperti
halnya yang lain.

604
00:58:27,557 --> 00:58:29,905
Kau tak berhak mengatakan
hal ini kepadaku.

605
00:58:29,907 --> 00:58:31,240
Memperlakukan aku seperti
yang kau lakukan.

606
00:58:31,242 --> 00:58:33,542
Bertingkah seperti aku akan
mengadukan orang-orang disini.

607
00:58:33,544 --> 00:58:35,558
Mereka ada saudaraku!

608
00:58:36,046 --> 00:58:37,312
Kau tidak tahu itu?

609
00:58:37,337 --> 00:58:39,460
Kau tidak tinggal disini bersama
kami, itulah alasannya.

610
00:58:39,984 --> 00:58:41,917
Jika kau tahu yang harus dikatakan,
kau takkan tahu apa-apa.

611
00:58:41,919 --> 00:58:43,919
Tak penting yang kau katakan padaku./
Kau tidak tahu apa-apa.

612
00:58:43,944 --> 00:58:45,964
Kau harus belajar diam saat aku
bicara denganmu./Aku belajar diam?

613
00:58:45,989 --> 00:58:47,990
Kau yang harus belajar
caranya bertingkah, bung!

614
00:58:47,992 --> 00:58:50,535
Kau dengar aku?/Jaga dirimu,
Tn. Turner./Jaga diri?

615
00:58:50,560 --> 00:58:53,754
Kau membuatku kesal, bung.
Kau sangat membuatku kesal.

616
00:58:53,779 --> 00:58:56,532
Kau memberiku rokok, dan kau
mengira aku akan mengadukan orang.

617
00:58:56,534 --> 00:58:58,600
Ini adalah orangku.
Ini adalah saudaraku.

618
00:58:58,602 --> 00:59:00,569
Kau duduk disana,
mencoba menjadi seperti...

619
00:59:00,571 --> 00:59:02,304
...sang ahli dari tempat ini.

620
00:59:02,306 --> 00:59:04,540
Kau bukan apa-apa, Mike.

621
00:59:18,555 --> 00:59:20,055
Apa yang kau inginkan?

622
00:59:20,057 --> 00:59:21,757
Kau butuh sesuatu?

623
00:59:22,630 --> 00:59:24,092
Kau orang baru.

624
00:59:24,094 --> 00:59:26,086
Dixon Turner. Pengacara hukum./
Aku tak punya apa-apa.

625
00:59:26,111 --> 00:59:28,611
Aku ingin mewakilkanmu./
Aku tak tahu apa maumu dariku.

626
00:59:28,636 --> 00:59:30,933
Aku hanya bercanda.
Aku pemain Jazz.

627
00:59:30,935 --> 00:59:33,902
Kau tahu, aku seorang musisi.
Aku juga bermain bagus.

628
00:59:33,904 --> 00:59:36,128
Ya. Kemana kau pergi?

629
00:59:36,446 --> 00:59:39,041
Aku pergi./Aku akan berjalan
bersamamu. Ayo.

630
00:59:39,043 --> 00:59:40,395
Ayo, aku berjalan bersamamu.

631
00:59:40,911 --> 00:59:43,225
Sering berjalan sejak
kau melarat?

632
00:59:44,582 --> 00:59:46,679
Aku tidak melarat./
Ya, kau melarat.

633
00:59:46,704 --> 00:59:49,454
Beradab, direlokasi, disetorkan./
Aku tak tahu apa artinya itu.

634
00:59:49,479 --> 00:59:50,885
Aku tidak melarat./
Digantikan.

635
00:59:50,910 --> 00:59:52,707
Apapun mereka menyebut
tunawisma, itulah dirimu.

636
00:59:52,732 --> 00:59:54,823
Aku juga bukan tunawisma./
Ya, kau adalah tunawisma.

637
01:00:37,141 --> 01:00:41,027
Nomer berapa?
Berapa nomer yang kita dapat?

638
01:00:48,811 --> 01:00:50,831
Dengar, George,
apa kau punya anak?

639
01:00:51,814 --> 01:00:53,646
Aku punya dua putra...

640
01:00:54,283 --> 01:00:56,051
...jadi mereka mengabariku,

641
01:00:56,053 --> 01:00:59,218
Tentara, marinir.
Anak-anak yang hebat.

642
01:00:59,856 --> 01:01:01,247
Dan aku punya seorang putri,

643
01:01:01,759 --> 01:01:03,517
Meskipun dia tak bertahan.

644
01:01:04,827 --> 01:01:06,895
Human Immuno...

645
01:01:09,224 --> 01:01:10,551
Immuno..

646
01:01:11,134 --> 01:01:13,708
Kau tahu, HIV yang merenggutnya.

647
01:01:14,171 --> 01:01:16,360
Bayi tidak diberi kesempatan.

648
01:01:16,939 --> 01:01:18,478
Lalu aku mendapat putri lagi.

649
01:01:19,091 --> 01:01:22,142
Mereka berkata antara
tahun 1975 dan 1976.

650
01:01:22,167 --> 01:01:25,881
Tapi kau tahu bagaimana menjadi
musisi perjalanan membuat musik.

651
01:01:25,883 --> 01:01:29,685
Bubuk putih. Kokain, heroin.

652
01:01:29,687 --> 01:01:31,559
Dan beberapa hal lainnya juga.

653
01:01:32,048 --> 01:01:35,315
Berakhir tepat dimana kau
tak pernah tahu, tapi disinilah aku.

654
01:01:35,693 --> 01:01:37,336
Beginilah aku.

655
01:01:37,760 --> 01:01:39,094
Jadi, hey, dengarkan ini,

656
01:01:39,096 --> 01:01:44,043
Apa kau tahu jika setiap
laki-laki...

657
01:01:44,068 --> 01:01:46,139
Jika seorang pria,
seperti kau dan aku...

658
01:01:46,572 --> 01:01:49,240
...menghasilkan sperma yang cukup
dalam 2 minggu untuk menghamili...

659
01:01:49,265 --> 01:01:52,340
...setiap wanita yang
berovulasi di planet ini?

660
01:01:52,342 --> 01:01:54,176
Itu fakta, bung.

661
01:01:54,850 --> 01:01:56,344
Aku pernah mendengar
ini dari dokter,

662
01:01:56,346 --> 01:01:58,447
Aku bertemu dengannya
dijalanan.

663
01:01:58,449 --> 01:02:02,117
Dia pembuat narkoba.
kau tahu, pecandu.

664
01:02:03,854 --> 01:02:06,755
Dia bekerja di Harlem dan
melakukan sebuah tes,

665
01:02:06,757 --> 01:02:08,957
Tes Tuberkolosis di
Rumah Sakit Harlem.

666
01:02:08,959 --> 01:02:10,884
Kau tahu, dia membiarkan
mereka menyuntiknya...

667
01:02:12,729 --> 01:02:15,450
...untuk kupon McDonald.
Kau percaya itu?

668
01:02:17,300 --> 01:02:19,978
Tapi dia sudah meninggal
sekarang.

669
01:02:21,370 --> 01:02:23,130
Jadi aku tak bisa
menemuinya lagi.

670
01:02:23,737 --> 01:02:25,690
Dia dibunuh oleh waria...

671
01:02:25,715 --> 01:02:27,976
...yang sering dia temui.

672
01:02:27,978 --> 01:02:31,014
Lebih dari sering, jika kau
tahu maksud perkataanku.

673
01:02:36,018 --> 01:02:38,754
Dokter sebenarnya
dengan gelar MD sesungguhnya...

674
01:02:38,756 --> 01:02:40,956
...hingga dia kehilangan
surat izinnya.

675
01:02:40,958 --> 01:02:43,963
Dia orang yang cerdas.

676
01:02:48,231 --> 01:02:50,157
Setiap 2 minggu,

677
01:02:50,619 --> 01:02:53,708
Setiap wanita subur di bumi.

678
01:02:55,972 --> 01:02:59,207
Kau tahu, satu-satunya yang
bisa memuaskanku belakangan ini...

679
01:02:59,209 --> 01:03:01,672
...adalah meminum Coca Cola.

680
01:03:02,345 --> 01:03:04,819
Coca Cola adalah satu-satunya...

681
01:03:05,045 --> 01:03:06,125
Ya.

682
01:03:06,955 --> 01:03:08,388
Terkadang, Pepsi.

683
01:03:12,255 --> 01:03:15,123
Hey, kau tahu, aku pernah
bermain untuk Bill Evans.

684
01:03:15,125 --> 01:03:17,826
Kau tahu siapa dia, bukan?
Bill Evans, pemain jazz.

685
01:03:17,828 --> 01:03:21,830
Aku pernah bermain untuknya
sekitar 10 blok dari sini.

686
01:03:21,832 --> 01:03:24,494
Dia bilang, aku bermain bagus.

687
01:03:24,801 --> 01:03:26,468
Kau percaya itu?

688
01:03:26,470 --> 01:03:29,337
Itu seperti Michelangelo berkata,
dia berkata...

689
01:03:29,339 --> 01:03:32,336
...dia mengagumi hasil
lukisanmu di langit-langit.

690
01:03:33,009 --> 01:03:34,551
Aku bermain bagus.

691
01:03:34,912 --> 01:03:37,579
Bill Evans. Astaga.

692
01:03:43,186 --> 01:03:45,545
Sial, kita akan seharian
berada disini.

693
01:03:58,268 --> 01:04:01,444
Hey, kau punya tanda pengenal yang
memastikan kau warga negara Amerika?

694
01:04:02,004 --> 01:04:04,973
Apa? Tidak, aku tak bawa.

695
01:04:04,975 --> 01:04:06,474
Aku tidak punya.
Tidak, maaf.

696
01:04:06,476 --> 01:04:09,343
Tak apa. Dengar, bisakah
kau mengambilnya lalu kembali?

697
01:04:10,613 --> 01:04:12,280
Aku tidak tahu itu dimana.

698
01:04:12,282 --> 01:04:14,458
Baiklah, berapa nomer
Jaminan Sosialmu?

699
01:04:16,118 --> 01:04:18,453
Baiklah...

700
01:04:20,289 --> 01:04:21,990
930.../Tidak.

701
01:04:21,992 --> 01:04:25,122
05.../Pak, itu tidak benar./
Kurasa...

702
01:04:25,996 --> 01:04:27,923
930?/9, tidak.

703
01:04:27,948 --> 01:04:30,165
93005.../
Itu tidak benar...

704
01:04:30,167 --> 01:04:32,511
Angka pertamanya
bukan 9, pak.

705
01:04:32,536 --> 01:04:33,736
093?/Astaga.

706
01:04:33,761 --> 01:04:38,573
093051120, kurasa.

707
01:04:38,575 --> 01:04:41,270
Aku... 093?

708
01:04:41,944 --> 01:04:44,452
Maaf... Aku tak ingat.

709
01:04:44,789 --> 01:04:47,515
Aku tak ingat. Aku kesulitan
dengan angka-angka.

710
01:04:47,517 --> 01:04:51,586
Aku punya masalah mengingat
kadang-kadang...

711
01:04:51,611 --> 01:04:53,221
Tak apa. Tidak masalah.

712
01:04:53,223 --> 01:04:55,490
Kami tetap butuh dokumentasinya.

713
01:04:55,492 --> 01:04:57,712
Kau harus mendapatkan
kartu Jaminan Sosial baru.

714
01:04:59,595 --> 01:05:01,496
Dimana aku bisa mendapatkannya?

715
01:05:01,498 --> 01:05:04,966
3.000 dolar per musim.
Per bulan,

716
01:05:04,968 --> 01:05:07,102
Per orang yang tinggal
di penampungan.

717
01:05:07,104 --> 01:05:10,438
Ini dokumentasinya, Maksudku,
Tn. Komisaris Perumahan...

718
01:05:10,440 --> 01:05:11,951
Tn. Perumahan Komisaris...

719
01:05:11,976 --> 01:05:14,831
...memberiku pinjaman 800 dolar,
dan kau bisa habiskan sisanya...

720
01:05:14,856 --> 01:05:16,344
...untuk wanita yang
sangat aku pedulikan.

721
01:05:16,346 --> 01:05:17,979
Bisa mendapat banyak wanita
dengan uang sebanyak itu.

722
01:05:17,981 --> 01:05:20,415
Berikan aku sedikit harga diri.

723
01:05:20,417 --> 01:05:22,584
Itu yang aku mau.
Hanya itu yang aku inginkan.

724
01:05:22,586 --> 01:05:24,152
Tempat yang bisa ku sebut
rumahku sendiri.

725
01:05:24,154 --> 01:05:26,354
Berikan aku tempat yang bagus.

726
01:05:26,356 --> 01:05:29,090
Berikan aku sedikit pemutih.
Aku akan membersihkannya.

727
01:05:29,092 --> 01:05:32,193
Aku akan membersihkan hingga rapi,
dan terlihat terhormat.

728
01:05:32,195 --> 01:05:34,262
Mengajak beberapa teman
musisiku kesana.

729
01:05:34,264 --> 01:05:36,397
Memainkan sedikit jazz.

730
01:05:39,942 --> 01:05:41,666
Kau mau bersih-bersih?

731
01:05:42,338 --> 01:05:44,005
Mandi?

732
01:05:44,007 --> 01:05:46,641
Aku kenal seorang wanita
di Bronx.

733
01:05:46,643 --> 01:05:49,144
Membuka apartemennya,
dan kau bisa mandi...

734
01:05:49,146 --> 01:05:50,873
...tapi kemudian,
kau harus membayarnya.

735
01:05:55,518 --> 01:05:59,094
Tempat penampungan gratis.
Kau yang pilih.

736
01:05:59,523 --> 01:06:02,581
Apa kau lebih ingin kesana
atau ke penampungan?

737
01:06:03,693 --> 01:06:04,976
Kau dengar?

738
01:06:05,495 --> 01:06:07,365
Aku sudah selesai./Selesai?

739
01:06:18,975 --> 01:06:20,442
Pria itu melewatkan
jam malam.

740
01:06:20,444 --> 01:06:22,177
Kau melewatkan jam malam,
maka kau gawat.

741
01:06:22,179 --> 01:06:24,379
Mereka membuatmu duduk
di lorong.

742
01:06:24,381 --> 01:06:26,580
Mereka memberikan ranjangmu
kepada orang lain.

743
01:06:26,869 --> 01:06:27,920
Mengosongkan lokermu.

744
01:06:29,318 --> 01:06:31,091
Itu lokermu, jadi kau
bisa membukanya.

745
01:06:31,116 --> 01:06:33,488
Tapi ini masalahnya, kau
kembali malam berikutnya,

746
01:06:33,490 --> 01:06:35,085
Mereka akan menyuruhmu duduk
di lorong hingga tengah malam...

747
01:06:35,110 --> 01:06:38,360
...kemudian mungkin, hanya
mungkin, kau mendapatkan ranjang.

748
01:06:38,362 --> 01:06:40,462
Mereka menyebutnya, mengemas,
jika kau tahu maksudku.

749
01:06:41,124 --> 01:06:42,256
Mengemas.

750
01:06:43,766 --> 01:06:47,060
Kau membutuhkan 7 hari untuk
mendapatkan lokermu kembali.

751
01:06:47,915 --> 01:06:50,605
Dan sekarang beberapa kasus
pekerja, mereka sangat peduli.

752
01:06:50,607 --> 01:06:52,891
Mereka orang baik. Mereka
mencoba memberikan kita rumah...

753
01:06:52,916 --> 01:06:54,743
...tapi tak ada rumah
diluar sana yang tersedia.

754
01:06:54,745 --> 01:06:56,629
Jadi mereka menjadi peka.

755
01:06:57,213 --> 01:06:58,857
Terlalu banyak dari kita.

756
01:06:59,349 --> 01:07:00,925
Terlalu banyak dari kita.

757
01:07:02,295 --> 01:07:04,586
Pikirkan ini sejenak dari sudut
pandang pembayar pajak.

758
01:07:04,588 --> 01:07:07,155
Kita mendapat matras,
ranjang, Loker.

759
01:07:07,157 --> 01:07:09,190
Shampo, pasta gigi.

760
01:07:09,192 --> 01:07:11,537
Itu bukan apa-apa. Itu bukan masalah
besar. Kita tidak mendapatkannya.

761
01:07:11,562 --> 01:07:13,101
Itu diberikan, bukan diserahkan.

762
01:07:13,126 --> 01:07:16,724
Turner, jangan ganggu dia./
Astaga./Apa dia mengganggumu?

763
01:07:17,600 --> 01:07:20,925
Tidak, tidak sama sekali./
Dia bilang tidak sama sekali.

764
01:07:22,457 --> 01:07:24,617
Kembali ke ranjangmu dan
berhentilah berkumpul disini.

765
01:07:25,141 --> 01:07:26,702
Kembali ke ranjang?

766
01:07:28,113 --> 01:07:30,776
Yang benar saja.
Kembali ke ranjang.

767
01:07:30,832 --> 01:07:34,877
Perlakukan aku seperti anak kecil.
Jaga dirimu sendiri.

768
01:07:36,185 --> 01:07:37,994
Kau yang anak kecil disini.

769
01:07:38,422 --> 01:07:40,000
Kembali ke ranjangmu.

770
01:07:42,158 --> 01:07:44,626
Hey.

771
01:07:45,728 --> 01:07:47,118
Apa dia mengganggumu?

772
01:07:52,014 --> 01:07:53,551
Tidak. Tidak sama sekali.

773
01:07:54,337 --> 01:07:56,022
Jika kau butuh aku,
panggil saja.

774
01:08:05,182 --> 01:08:07,368
Kau tahu, kau hanya harus
kesana benar-benar awal.

775
01:08:07,393 --> 01:08:10,608
Kalian hanya harus tiba
disana lebih awal.

776
01:08:10,633 --> 01:08:13,339
Ya, tapi kau tahu, hujan.
Aku tak ingin basah.

777
01:08:13,364 --> 01:08:16,220
Tapi hari ini tidak hujan,
dan itu bagus.

778
01:08:16,560 --> 01:08:18,560
Baiklah, aku akan pergi.
Terima kasih, semua.

779
01:08:18,562 --> 01:08:20,395
Sampai bertemu besok, oke?/
Ya.

780
01:08:20,397 --> 01:08:25,600
Kau tahu, suatu hari, ini
terasa berat. Kau tahu?

781
01:08:25,602 --> 01:08:28,945
Semoga hari kalian bagus.
Dan juga malam kalian.

782
01:08:29,639 --> 01:08:31,406
Sheila?/Siapa?

783
01:08:31,408 --> 01:08:33,341
Sheila!/Itu bukan namaku.

784
01:08:33,343 --> 01:08:35,643
Sheila! Apa maksudmu?
Ini aku.

785
01:08:35,645 --> 01:08:38,945
Itu bukan namaku./
Tapi kau Shelia. Aku George.

786
01:08:38,970 --> 01:08:40,719
Ini George. Aku tidak tahu
apa yang terjadi...

787
01:08:40,744 --> 01:08:43,384
George, aku tidak tahu
siapa kau.

788
01:08:43,386 --> 01:08:45,787
Aku hanya mencari temanku./
Tolong jangan bicara denganku, oke?

789
01:08:45,789 --> 01:08:47,518
Jangan bicara padaku.../
Aku kehilangan temanku.

790
01:08:47,543 --> 01:08:49,724
Lalu kemudian aku berhenti mencarinya.
Aku tak kenal yang lainnya selain kau.

791
01:08:49,726 --> 01:08:51,678
Tunggu...

792
01:08:51,703 --> 01:08:53,862
Dengar, aku hanya ingin"
menawarkan bir.

793
01:08:53,864 --> 01:08:55,514
Kau punya uang?

794
01:08:57,305 --> 01:08:59,625
Aku punya cukup untuk enam
kaleng. Kau mau?

795
01:09:00,636 --> 01:09:02,998
Apa aku boleh mengambil
kalengnya?

796
01:09:05,071 --> 01:09:08,676
Aku tahu bagaimana untuk
mendapatkan yang cukup.

797
01:09:08,678 --> 01:09:11,846
Kerja mengumpulkan kaleng untuk
kebutuhan harian, pada dasarnya.

798
01:09:11,848 --> 01:09:14,965
Dan jika aku bangun jam 5 pagi,
aku bisa selesai...

799
01:09:14,990 --> 01:09:18,717
...sebelum petugas kebersihan
selesai sarapan.

800
01:09:19,933 --> 01:09:23,336
Dan juga, kaleng yang menumpuk
dari malam sebelumnya.

801
01:09:38,223 --> 01:09:39,841
Siapapun, kau tahu.

802
01:09:40,216 --> 01:09:42,278
Polisi, tunawisma lainnya,

803
01:09:42,678 --> 01:09:44,754
Guru dari Kolumbia.

804
01:09:45,691 --> 01:09:48,915
Hasidim.
Tak ada lagi diatasnya.

805
01:09:50,319 --> 01:09:53,195
Aku memulainya saat
aku masih kecil.

806
01:09:53,220 --> 01:09:54,656
Aku tidur dengan beberapa pria,

807
01:09:54,658 --> 01:09:58,505
Tapi itu hanya supaya aku
bisa kabur dari ayah tiriku.

808
01:10:02,698 --> 01:10:04,415
Ayah tiri...

809
01:10:05,668 --> 01:10:08,717
Kau tahu yang mereka katakan,
incest yang terbaik.

810
01:10:13,275 --> 01:10:15,956
Tidak terlalu, tidak terlalu, ya?

811
01:10:19,381 --> 01:10:23,808
Aku berpikir untuk pergi
ke Vegas...

812
01:10:24,201 --> 01:10:26,354
...dan bermain kartu.

813
01:10:26,356 --> 01:10:28,224
Karena aku ahli dalam menghitung.

814
01:10:28,757 --> 01:10:31,319
Itu bodoh atau apa?

815
01:10:32,714 --> 01:10:34,829
Tapi kau tahu,
aku kehilangan selera menghitung...

816
01:10:34,831 --> 01:10:38,233
...setelah Joseph menghajarku
habis-habisan malam tadi,

817
01:10:38,235 --> 01:10:41,072
Karena aku tidak membiarkannya
bercinta denganku.

818
01:10:41,737 --> 01:10:44,355
Disanalah aku membuat batasan.

819
01:10:44,652 --> 01:10:46,642
Aku yang harus memimpin.

820
01:10:47,910 --> 01:10:50,630
Kau harus mengikuti
agar bisa akur, kau tahu?

821
01:10:50,928 --> 01:10:53,694
Temanmu yang sesungguhnya
akan mencarimu...

822
01:10:54,202 --> 01:10:56,119
...dijalanan. Itu saja.

823
01:10:56,459 --> 01:11:00,286
Aku selesai dengan penampungan.
Aku sudah selesai.

824
01:11:01,657 --> 01:11:03,368
Kau...

825
01:11:04,660 --> 01:11:06,169
Kenapa...

826
01:11:06,763 --> 01:11:08,997
Kenapa kau melihatku seperti itu?

827
01:11:25,245 --> 01:11:26,312
Sheila.

828
01:11:27,950 --> 01:11:29,640
Kau bangun?

829
01:11:33,889 --> 01:11:35,431
Itu sangat bagus.

830
01:13:01,910 --> 01:13:03,243
Kau gila.

831
01:13:08,016 --> 01:13:09,817
Bisakah kau pindah?

832
01:13:09,819 --> 01:13:11,503
Permisi, terima kasih.

833
01:13:12,597 --> 01:13:15,366
Kenapa kau memberikan
foto-foto seperti itu padaku?

834
01:13:16,792 --> 01:13:18,993
Aku tak punya tempat lagi
untuk meletakkannya.

835
01:13:18,995 --> 01:13:22,163
Aku sedang kesulitan sekarang.

836
01:13:22,165 --> 01:13:25,205
Degar, Sheila sudah pergi./Jangan
bicara. Aku tak mau mendengarnya.

837
01:13:25,230 --> 01:13:28,297
Bahkan, aku tak ingin tahu
apapun tentang hidupmu.

838
01:13:28,737 --> 01:13:30,643
Jadi, apa yang kau mau?

839
01:13:36,635 --> 01:13:38,238
Kau mau uang?

840
01:13:38,814 --> 01:13:41,651
Benar itu?
Baiklah...

841
01:13:42,184 --> 01:13:43,451
Ini.

842
01:13:43,986 --> 01:13:45,521
Semua yang aku punya.

843
01:13:52,628 --> 01:13:55,630
Ya, aku tak butuh ini semua./
Apa lagi?

844
01:14:02,528 --> 01:14:05,006
Kau terlihat sehat.
Kau terlihat sangat sehat.

845
01:14:05,008 --> 01:14:06,574
Apa lagi yang kau mau.../
Aku mau...

846
01:14:06,576 --> 01:14:08,176
Karena aku sedang sibuk.../
Berapa...

847
01:14:08,178 --> 01:14:10,761
Dan aku tak ingin terlibat...

848
01:14:10,786 --> 01:14:14,167
...dalam setiap kekacauanmu lagi.

849
01:14:14,750 --> 01:14:16,335
Aku tidak mau.

850
01:14:19,822 --> 01:14:22,757
Baiklah. Terima kasih.

851
01:14:22,759 --> 01:14:25,515
Berhentilah mengasihani
dirimu sendiri.

852
01:14:38,207 --> 01:14:41,170
Aku mungkin akan pindah, Ayah.
Pindah yang jauh.

853
01:14:42,945 --> 01:14:44,249
Kemudian takkan bisa
menemukanku.

854
01:14:44,274 --> 01:14:46,847
Jadi, kau harus ucapkan
perpisahan sekarang.

855
01:14:48,556 --> 01:14:50,597
Apa kau benar-benar pindah?

856
01:14:54,256 --> 01:14:56,049
Baiklah, terserah.

857
01:14:56,658 --> 01:14:59,921
Aku sibuk, mengerti?
Maaf.

858
01:16:12,868 --> 01:16:15,468
Hey, keparat! Hentikan!

859
01:16:16,171 --> 01:16:18,742
Hey, keparat!
Aku bilang hentikan!

860
01:16:19,275 --> 01:16:22,660
Hey, pergilah dari sini.
Dasar binatang!

861
01:16:23,880 --> 01:16:25,836
Aku bilang pergi dari sini!

862
01:16:27,850 --> 01:16:29,859
Aku bisa membuatmu ditahan.

863
01:16:43,676 --> 01:16:45,766
Mereka hanya bersikap
objektif,

864
01:16:45,768 --> 01:16:48,235
Untuk membuatmu dan
aku merasa seperti...

865
01:16:48,237 --> 01:16:50,871
Apa-apaan ini?
Darimana saja kau?

866
01:16:50,873 --> 01:16:54,241
Darimana kau?
Dasar bajingan yang beruntung.

867
01:16:54,243 --> 01:16:57,078
Kau semalaman diluar, dan mereka
tidak memberikan ranjangmu ke yang lain.

868
01:16:57,080 --> 01:16:58,780
Seolah kau tak tersentuh,

869
01:16:59,215 --> 01:17:01,647
Ini seperti tak ada hukuman
bagi Raja George disini.

870
01:17:03,119 --> 01:17:04,952
Jadi, darimana kau?

871
01:17:04,954 --> 01:17:06,603
Apa yang kau lakukan?

872
01:17:06,955 --> 01:17:08,456
Kemana kau pergi?

873
01:17:09,091 --> 01:17:11,892
Kau pergi berdansa?
Itu yang kau lakukan?

874
01:17:11,894 --> 01:17:13,327
Hey! Ayolah.

875
01:17:13,329 --> 01:17:15,971
Mundur!/Ayolah./
Ada yang berkelahi!

876
01:17:25,307 --> 01:17:26,941
Apa yang terjadi dengan
pria satunya, kau tahu?

877
01:17:26,943 --> 01:17:28,587
Mereka mengirimnya
ke penampungan lain.

878
01:17:28,978 --> 01:17:30,711
Bajingan beruntung.

879
01:17:30,713 --> 01:17:33,768
Memenuhi syarat untuk
semua masalah sekarang.

880
01:17:34,319 --> 01:17:36,516
Aku bilang ke mereka,
pikiranmu sedang kacau...

881
01:17:36,541 --> 01:17:38,085
...dan kau butuh seseorang
untuk menjagamu.

882
01:17:38,087 --> 01:17:40,788
Kau tak keberatan dengan itu, kan?/
Ya, pikiranku memang sedang kacau.

883
01:17:40,790 --> 01:17:43,190
Ya. Kau tahu,

884
01:17:43,192 --> 01:17:45,503
Aku punya sepupu di Kenya.

885
01:17:45,698 --> 01:17:47,795
Dia punya pabrik yang
besar disana.

886
01:17:47,797 --> 01:17:52,183
Kau tahu, turbin, kapas, atau
sesuatu yang seperti itu. Gula.

887
01:17:52,368 --> 01:17:54,282
Dia bilang akan memberiku
pekerjaan yang bagus.

888
01:17:54,936 --> 01:17:57,324
Kota berkata, jika aku
menandatangani surat,

889
01:17:57,349 --> 01:17:59,874
Yang tertulis jika aku takkan
kembali ke penampungan New York,

890
01:17:59,876 --> 01:18:01,483
Mereka akan membelikan
aku tiket.

891
01:18:01,790 --> 01:18:04,013
Mengirimku kesana. Gratis.
Itu benar.

892
01:18:04,038 --> 01:18:07,148
Kau percaya itu?/Aku tak percaya./
Membelikanku tiket untuk pergi kesana.

893
01:18:08,918 --> 01:18:10,746
Tapi aku tak bisa pergi.

894
01:18:12,354 --> 01:18:13,900
Aku tak bisa tinggalkan Russell.

895
01:18:13,925 --> 01:18:16,305
Tuan-tuan, lampu akan
dimatikan 10 menit lagi.

896
01:18:17,092 --> 01:18:18,993
Siapa Russell?/Anjingku.

897
01:18:18,995 --> 01:18:21,531
Anjing?/Dia teman baikku.

898
01:18:23,623 --> 01:18:25,081
Dimana dia?

899
01:18:31,306 --> 01:18:33,093
Aku tidak tahu.

900
01:18:36,978 --> 01:18:40,915
Tapi jika kau punya keluarga,
mereka akan menerimamu.

901
01:18:40,917 --> 01:18:44,485
Mereka akan menerbangkanmu
kesana. Tanpa biaya.

902
01:18:44,487 --> 01:18:46,721
Ini kesepakatan yang bagus.

903
01:18:46,723 --> 01:18:48,222
Mereka pasti menginginkannya,
kau tahu,

904
01:18:48,224 --> 01:18:51,174
Karena mereka ingin kau keluar
dari sini. Dari lubang neraka ini.

905
01:18:52,507 --> 01:18:55,387
Aku akan berada di Cina sekarang,
jika bukan karena Russell.

906
01:18:59,586 --> 01:19:02,032
Hey, lihatlah ini.
Lihat kau.

907
01:19:03,305 --> 01:19:04,882
Lihat yang disana?

908
01:19:05,974 --> 01:19:07,408
Lihat itu?
Kau bisa membacanya?

909
01:19:07,410 --> 01:19:11,112
Itu doa Tuhan.
Dengan bahasa Aram.

910
01:19:11,114 --> 01:19:13,733
Galilea, itulah Yesus.../
Astaga.

911
01:19:14,233 --> 01:19:16,926
Benar. Jadilah penjagaku,
aku akan menjagamu.

912
01:19:17,037 --> 01:19:19,037
Sekarang, kau lihat bundaran
kecil disana...

913
01:19:19,062 --> 01:19:22,223
Itu adalah mata yang serba
melihat. Melihat segalanya.

914
01:19:22,225 --> 01:19:23,839
Aku menjagamu.

915
01:19:25,061 --> 01:19:26,427
Tak ada yang perlu
dikhawatirkan.

916
01:19:26,429 --> 01:19:28,652
Dix yang memimpin.

917
01:19:31,199 --> 01:19:32,303
Ya.

918
01:19:45,224 --> 01:19:47,407
Kau harus membawa
akta kelahiranmu...

919
01:19:47,432 --> 01:19:49,083
...jika kau ingin membuat
kartu Jaminan Sosial baru.

920
01:19:49,108 --> 01:19:51,226
Ya, aku tak punya.../Baiklah,
kau harus mencarinya.

921
01:19:51,251 --> 01:19:53,087
Kau harus mencari sesuatu
yang setara dengan itu.

922
01:19:53,088 --> 01:19:54,323
Kembalilah saat kau
sudah mendapatkannya.

923
01:19:54,348 --> 01:19:56,090
Sekarang, dia tidak punya
akta kelahiran...

924
01:19:56,092 --> 01:19:58,325
Tapi orangnya ada disini. Kau
lihat dia berdiri disini. Dia...

925
01:19:58,327 --> 01:20:01,095
Saat kau sudah mengumpulkan
berkas-berkasnya,

926
01:20:01,097 --> 01:20:03,819
Maka silahkan kembali, dan aku
akan mencoba membantumu./Tak apa.

927
01:20:03,844 --> 01:20:05,718
Permisi, Bu.
Aku suka rambutmu.

928
01:20:05,743 --> 01:20:07,334
Kau punya uang kecil untukku?/
Maaf.

929
01:20:07,336 --> 01:20:09,370
Koin atau yang lainnya?

930
01:20:09,372 --> 01:20:11,915
Kartu kreditku sedang
kelebihan batas.

931
01:20:14,649 --> 01:20:15,881
Ya.

932
01:20:16,212 --> 01:20:18,512
Terberkatilah kau, bung.
Semoga kau berhasil.

933
01:20:18,514 --> 01:20:20,454
Semoga kau berhasil.

934
01:20:20,706 --> 01:20:23,429
Permisi, Sue...

935
01:20:23,454 --> 01:20:25,352
Hey, Sue, kau punya uang kecil?

936
01:20:25,354 --> 01:20:26,713
Tak punya uang kecil?

937
01:20:26,894 --> 01:20:29,651
Pria berotot...
Lihatlah mereka berjalan disana.

938
01:20:29,676 --> 01:20:31,271
Seperti Samson...

939
01:20:38,167 --> 01:20:39,967
Aku tak punya itu. Maaf./
Itu bisa apa saja.

940
01:20:39,969 --> 01:20:42,721
Apa saja seperti apa? Apa.../
SIM?/Tidak.

941
01:20:42,746 --> 01:20:45,272
Tanda pengenal yang dikeluarkan
negara berikut fotonya?

942
01:20:45,274 --> 01:20:46,941
Tidak ada./Paspor?

943
01:20:47,510 --> 01:20:49,009
Aku pernah punya.
Tidak!

944
01:20:49,011 --> 01:20:52,246
Foto kartu tanda pengenal tentara
Amerika?/Aku bukan militer. Tidak.

945
01:20:52,248 --> 01:20:55,616
Bisa juga 2 tagihan bulanan baru-baru
ini dengan nama dan alamatmu.

946
01:20:55,618 --> 01:20:57,384
Aku tak punya alamat.
Aku benar-benar minta maaf...

947
01:20:57,386 --> 01:20:58,953
Telepon? Con Ed? TV Kabel?/
Aku...

948
01:20:58,955 --> 01:21:00,988
Dia tidak punya rumah.

949
01:21:00,990 --> 01:21:03,829
Untuk saat ini.
Aku tidak punya rumah,

950
01:21:03,854 --> 01:21:06,492
...untuk sekarang.../Kalau begitu kau
minta surat dari agensi pemerintahan...

951
01:21:06,517 --> 01:21:08,827
...yang tertanggal dalam
6 bulan terakhir.

952
01:21:08,852 --> 01:21:11,165
Pajak, Jaminan Sosial...

953
01:21:11,167 --> 01:21:14,177
Tidakkah kau berpikir jika kami
takkan kemari jika punya itu?

954
01:21:14,202 --> 01:21:17,605
Sungguh?/Kau butuh foto KTP
untuk salinan akta kelahiranmu.

955
01:21:17,607 --> 01:21:19,395
Baiklah, ya, aku mengerti./
Lalu kembalilah, paham?

956
01:21:19,420 --> 01:21:20,626
Terima kasih, tuan-tuan.

957
01:21:20,651 --> 01:21:22,142
Dia jatuh ke rel.

958
01:21:22,144 --> 01:21:24,102
Dia akan dipotong dadu
dan diiris-iris.

959
01:21:24,127 --> 01:21:26,764
Kau tahu, itu menarik, karena
dia tinggal di kereta bawah tanah.

960
01:21:26,789 --> 01:21:29,785
Di kereta E, yang kecil. Karena
kereta E berada dibawah tanah.

961
01:21:29,810 --> 01:21:32,910
Mereka tak akan naik ke
permukaan. 60,000 dolar...

962
01:21:32,935 --> 01:21:35,022
...di sepatunya,
di kaos kakinya.

963
01:21:35,024 --> 01:21:36,779
Dia... Kau tak mengerti.

964
01:21:36,804 --> 01:21:38,483
Pria tak harus menjadi
dirinya sebelumnya.

965
01:21:38,508 --> 01:21:41,896
Dia mendapatkan semua bantuan
yang dia butuhkan di kakinya.

966
01:21:41,898 --> 01:21:43,130
Dia tidak harus menjadi
tunawisma.

967
01:21:43,132 --> 01:21:45,332
Penyakit ini mengatakannya
jika dia tunawisma.

968
01:21:45,334 --> 01:21:48,469
Penyakit ini mengatakan jika
dia tak layak sedikitpun.

969
01:21:48,471 --> 01:21:51,105
Bisakah kau berkata sesuatu?
Apapun!

970
01:21:52,066 --> 01:21:54,085
Apa kau dengar yang
aku katakan?

971
01:21:57,545 --> 01:21:59,289
Apa kau yang bodoh
atau aku?

972
01:21:59,314 --> 01:22:00,407
Aku apa?

973
01:22:00,432 --> 01:22:02,261
Karena ini bukan yang
aku pikirkan.

974
01:22:02,286 --> 01:22:05,653
Aku sudah merasa selama.../
Ya?

975
01:22:05,655 --> 01:22:08,389
...10 tahun terakhir,
mungkin jika aku...

976
01:22:08,391 --> 01:22:11,183
...hanyalah orang bodoh,
bajingan...

977
01:22:12,060 --> 01:22:13,934
...pecundang yang bodoh.

978
01:22:15,018 --> 01:22:16,232
Dan aku...

979
01:22:16,759 --> 01:22:19,487
Kau tahu, aku hanya sudah
tidak yakin lagi.

980
01:22:20,635 --> 01:22:23,582
Apa aku tunawisma?/Tidak, kau hanya
butuh.../Apa aku tunawisma?

981
01:22:23,607 --> 01:22:25,483
Kau melarat, saat menanjak naik,
George, itu saja.../Aku tunawisma.

982
01:22:25,508 --> 01:22:26,823
Aku tunawisma./Tidak, kau bukan./
Aku tidak punya rumah...

983
01:22:26,848 --> 01:22:29,078
Aku tak ada rumah. Tunawisma./
Tidak. Ini bukan tentang itu.

984
01:22:29,103 --> 01:22:32,924
Aku tunawisma. Aku bukan siapa-siapa.
Aku tidak ada. Kita melarat...

985
01:22:32,949 --> 01:22:35,579
Kau tidak ada. Kita tidak ada.../
Apa maksudmu kita tidak ada?

986
01:22:35,604 --> 01:22:38,148
Astaga. Kita tidak nyata!

987
01:22:38,877 --> 01:22:41,286
Mungkin kau yang tidak ada.
Aku ada.

988
01:22:41,311 --> 01:22:42,523
Aku akan buktikan
kepadamu jika kau...

989
01:22:42,525 --> 01:22:46,193
...Jika.../Mereka berpikir
kau adalah badut!

990
01:22:46,195 --> 01:22:47,866
Kau seorang badut!

991
01:22:47,891 --> 01:22:50,242
Mereka berpikir kita badut.
Kita adalah kartun!

992
01:22:50,267 --> 01:22:52,698
Aku sekarang badut?/Kau dan
aku adalah kartun./Baiklah.

993
01:22:52,723 --> 01:22:55,703
Baiklah, aku tak masalah. Aku
kartun. Aku kartun kecil.

994
01:22:55,705 --> 01:22:57,488
Aku akan melakukan
sesuatu animasi...

995
01:22:57,737 --> 01:22:59,206
Aku kartun. Aku animasi.

996
01:22:59,208 --> 01:23:00,877
Aku tahu siapa aku./
Aku seorang kartun.

997
01:23:00,902 --> 01:23:02,940
Baiklah, lihatlah aku.
Aku seorang kartun.

998
01:23:05,047 --> 01:23:07,101
Hey, kau tak apa disana?

999
01:23:07,827 --> 01:23:09,626
Ya./Baiklah.

1000
01:23:14,123 --> 01:23:15,589
Hey...

1001
01:23:15,591 --> 01:23:18,750
Cuci tanganmu...

1002
01:23:21,196 --> 01:23:22,506
Kau harusnya bekerja.

1003
01:23:22,531 --> 01:23:23,998
Kau harus mendapat
rumahmu sendiri.

1004
01:23:24,000 --> 01:23:26,568
Tapi kau tidak mau.
Kenapa? Kenapa begitu?

1005
01:23:26,593 --> 01:23:28,135
Karena kau sakit didalam
kepalamu.

1006
01:23:28,137 --> 01:23:30,504
Kau tidak sehat.
Kau tak punya sistem dukungan.

1007
01:23:30,506 --> 01:23:32,773
Maksudku, kau menjadi tua...

1008
01:23:32,775 --> 01:23:37,011
...dan, kau tahu, kau terlalu
suka dengan saus ini.

1009
01:23:37,013 --> 01:23:39,313
Kau tak menyukai dirimu sendiri.
Kau depresi.

1010
01:23:39,315 --> 01:23:40,931
Kau tidak yakin dengan
dirimu sendiri.

1011
01:23:40,956 --> 01:23:43,650
Lalu apa yang harus dilakukan masyarakat
untukmu? Kenapa mereka harus peduli?

1012
01:23:43,652 --> 01:23:46,702
Ini semua salahmu.../Jika kau
terus bicara seperti ini tentangku,

1013
01:23:46,727 --> 01:23:48,355
Aku akan melukaimu.

1014
01:23:48,357 --> 01:23:51,233
Kau paham itu? Aku akan
melukaimu, aku bersumpah!

1015
01:23:51,660 --> 01:23:53,684
Aku tidak membicarakan
tentangmu.

1016
01:23:54,988 --> 01:23:56,363
Aku membicarakan tentang
diriku sendiri.

1017
01:23:56,365 --> 01:23:57,765
Apa kalian...

1018
01:23:57,767 --> 01:23:59,642
Apa kalian mau sesuatu
seperti nasi dan sayuran...

1019
01:23:59,666 --> 01:24:01,289
...atau yang lainnya
untuk dibawa pulang?

1020
01:24:02,041 --> 01:24:04,471
Ya, terima kasih./
Berikan aku 1 menit, oke?

1021
01:24:04,473 --> 01:24:06,183
Tentu saja...

1022
01:24:07,382 --> 01:24:08,776
Vegan.

1023
01:24:08,778 --> 01:24:10,875
Orang teramah di bumi.

1024
01:24:11,281 --> 01:24:13,390
Membuat orang yang tidak
makan hewan...

1025
01:24:13,415 --> 01:24:15,226
...untuk memperlakukan
manusia secara benar.

1026
01:24:15,251 --> 01:24:17,954
Duduklah. Kita akan
tunggu satu menit lagi.

1027
01:24:19,054 --> 01:24:20,974
Kau jangan beritahu para
keparat lainnya...

1028
01:24:20,998 --> 01:24:22,998
...di penampungan tentang
ini, oke?

1029
01:24:29,882 --> 01:24:32,800
Aku ingin bermain,
tapi itu sudah tidak tersetem.

1030
01:24:32,802 --> 01:24:34,671
Kau tahu, itu disini hanya
untuk dekorasi tempat.

1031
01:24:34,696 --> 01:24:36,560
Membuatnya lebih berkelas,
dan sebagainya...

1032
01:24:37,806 --> 01:24:40,574
Aku tak percaya denganmu./
Apa?

1033
01:24:40,576 --> 01:24:43,723
Kau tak percaya itu tak tersetem?/
Menurutku kau tak bisa bermain.

1034
01:24:45,246 --> 01:24:47,748
Begitu?/Aku tidak percaya.
Aku tak percaya sama sekali.

1035
01:24:48,390 --> 01:24:50,484
Jadi aku harus bermain...

1036
01:24:50,486 --> 01:24:53,131
...atau kau akan melukaiku
seperti yang kau katakan?

1037
01:24:53,156 --> 01:24:55,237
Begitu? Apa itu benar?

1038
01:24:56,391 --> 01:24:58,492
Maaf./Kau minta maaf?
Kau minta maaf.../Ya.

1039
01:24:58,494 --> 01:25:01,095
Bisakah kau berhenti
meminta maaf?

1040
01:25:01,097 --> 01:25:02,914
Aku tak butuh kau untuk
percaya apapun.

1041
01:25:02,915 --> 01:25:06,500
Aku tahu diriku. Aku pemain jazz./
Kau hanya terus bicara...

1042
01:25:06,502 --> 01:25:07,835
Ya, aku terus bicara, karena
aku tahu siapa diriku...

1043
01:25:07,837 --> 01:25:09,778
Tak heran tak ada
yang suka denganmu.

1044
01:25:09,803 --> 01:25:11,220
Tak ada yang suka aku?/
Orang tak menyukaimu.

1045
01:25:11,245 --> 01:25:12,759
Tidak, mereka tak menyukaimu.

1046
01:25:13,175 --> 01:25:14,558
Tidak.

1047
01:25:19,180 --> 01:25:20,365
Itu...

1048
01:25:20,683 --> 01:25:23,993
Itu hampir sudah tak tersetem./
Sudah kubilang!

1049
01:25:24,018 --> 01:25:26,653
Ya, itu milik ayahku sejak
bertahun-tahun./Dengar?

1050
01:25:26,655 --> 01:25:28,155
Tak ada yang memainkannya.

1051
01:25:28,157 --> 01:25:31,225
Tapi, jika kalian...

1052
01:25:31,250 --> 01:25:33,260
Jika kalian bisa bermain,
silahkan saja.

1053
01:25:33,262 --> 01:25:34,862
Silahkan mainkan pianonya./
Aku bisa bermain.

1054
01:25:34,864 --> 01:25:36,563
Aku bisa bermain
seperti kesetanan.

1055
01:25:36,565 --> 01:25:39,513
Aku tak perlu membuktikan apapun
pada seseorang./Kau tak bisa main.

1056
01:25:40,074 --> 01:25:44,656
Kau Marcus Junius Brutus.
Kau adalah Judas.

1057
01:25:44,906 --> 01:25:47,374
Aku seorang musisi.
Aku musisi yang handal.

1058
01:25:47,376 --> 01:25:49,443
Aku tak mendengarmu bermain.
Aku tak mendengarnya.

1059
01:25:49,445 --> 01:25:51,612
Seseorang tidak.../Apa kau
dengar yang tadi dikatakannya?

1060
01:25:51,614 --> 01:25:53,539
Dia berkata jika itu sudah
tidak tersetem.

1061
01:25:53,564 --> 01:25:54,915
Aku bilang itu sudah
tidak tersetem.

1062
01:25:54,940 --> 01:25:57,093
Bisakah kau keluarkan
lilin itu dari telingamu?

1063
01:25:57,118 --> 01:25:58,591
Itu sudah tak tersetem!

1064
01:25:58,887 --> 01:26:00,420
Pikirkan tentang reputasiku.

1065
01:26:00,422 --> 01:26:02,608
Bagaimana bisa seorang
musisi jazz handal sepertiku...

1066
01:26:02,633 --> 01:26:04,725
...tak tahu jika piano sudah
tak tersetem./Oke, baiklah.

1067
01:26:04,749 --> 01:26:07,477
Semuanya baik-baik saja.
Ini,

1068
01:26:07,517 --> 01:26:09,125
Aku membuat sedikit nasi.

1069
01:26:09,150 --> 01:26:10,764
Aku membuatnya untuk
kalian berdua.

1070
01:26:10,766 --> 01:26:12,949
Terima kasih./Aku takkan
memberikannya.

1071
01:26:14,079 --> 01:26:16,170
Kalian berdua seperti pasangan
yang sudah lama menikah.

1072
01:26:16,172 --> 01:26:18,300
Ya, aku beritahu padamu,

1073
01:26:19,307 --> 01:26:21,145
Aku tidak percaya dengan
pernikahan sejenis.

1074
01:26:21,910 --> 01:26:23,744
Atau bahkan pernikahan
yang normal sekalipun.

1075
01:26:23,746 --> 01:26:26,805
Seorang pria harus bebas
untuk bersenang-senang.

1076
01:26:27,415 --> 01:26:29,659
Pernikahan bukanlah anugerah
yang diberikan Tuhan.

1077
01:26:29,684 --> 01:26:32,495
Itu adalah hukuman seumur hidup.
Itulah pernikahan sebenarnya.

1078
01:26:39,159 --> 01:26:42,846
Akhirnya. Kita bisa mendapat sedikit
kedamaian dan ketenangan disini.

1079
01:26:43,731 --> 01:26:45,833
Boleh? Oke? Berikan padaku.
Boleh aku ambil?

1080
01:26:46,435 --> 01:26:47,998
Terima kasih.

1081
01:27:37,785 --> 01:27:40,815
...lalu kami kehilangan asuransi
kami. Aku kehilangan pekerjaanku.

1082
01:27:43,424 --> 01:27:47,688
Aku terjatuh keras, panjang.
Aku mulai minum.

1083
01:27:49,347 --> 01:27:50,888
Kehilangan rumahku.

1084
01:27:51,225 --> 01:27:53,565
Lalu kemudian, istriku meninggal.

1085
01:27:56,471 --> 01:27:58,664
Putriku...

1086
01:27:59,807 --> 01:28:02,996
...berusia 12 tahun.

1087
01:28:03,711 --> 01:28:05,846
Pada saat itu,
Maggie berusia 12 tahun.

1088
01:28:05,848 --> 01:28:07,766
Dia...

1089
01:28:09,884 --> 01:28:11,347
Aku tak bisa...

1090
01:28:15,323 --> 01:28:17,414
Aku seperti terjerumus
kedalam lubang kelinci.

1091
01:28:17,439 --> 01:28:19,158
Kemudian aku tak bisa...

1092
01:28:22,401 --> 01:28:25,144
Jadi dia dibesarkan oleh
neneknya.

1093
01:28:25,169 --> 01:28:27,434
Ibu dari istriku.

1094
01:28:31,806 --> 01:28:33,372
Aku bahkan tak bisa
melihatnya.

1095
01:28:34,042 --> 01:28:36,446
Aku hanya merasa...

1096
01:28:38,880 --> 01:28:41,048
Entahlah, itu sekitar 10 tahun...

1097
01:28:41,050 --> 01:28:43,350
...yang berlalu begitu saja.

1098
01:28:43,352 --> 01:28:46,470
Sekitar 10 tahun, aku...

1099
01:28:48,856 --> 01:28:52,395
Pikiranku tidak bisa menjadi
tenang, lalu kemudian...

1100
01:28:53,861 --> 01:28:56,283
Kebisingan, lalu setelahnya...

1101
01:28:58,399 --> 01:29:00,188
...seorang teman wanitaku...

1102
01:29:01,536 --> 01:29:03,591
...yang sangat luar biasa...

1103
01:29:06,074 --> 01:29:08,536
...murah hati, ramah,
dan baik.

1104
01:29:09,010 --> 01:29:10,895
Memberikan aku ranjangnya,
memberiku sofanya...

1105
01:29:10,920 --> 01:29:12,610
...lalu kemudian,
mereka mengusirku.

1106
01:29:12,644 --> 01:29:15,391
Aku tidak mengenal
orang lain lagi.

1107
01:29:23,424 --> 01:29:25,759
Hey, bung. Bagaimana kabarmu?

1108
01:29:25,761 --> 01:29:27,756
Kukira kau dipindahkan
ke penampungan lain.

1109
01:29:27,963 --> 01:29:29,796
Apa? Tidak...

1110
01:29:29,798 --> 01:29:31,531
Si mulut besar Dixie,
memohon kepadaku...

1111
01:29:31,556 --> 01:29:32,866
...untuk bertukar tempat
dengannya.

1112
01:29:32,868 --> 01:29:34,868
Dia bilang tempatnya
punya aura bagus dan lainnya.

1113
01:29:34,870 --> 01:29:37,033
Entahlah. Aku hanya mau
dia untuk menjauh dariku.

1114
01:29:37,335 --> 01:29:39,840
Aku akan tetap disini. Aku tak
ingin terlibat masalah, kau tahu.

1115
01:29:39,842 --> 01:29:41,703
Aku akan tetap disini
selama yang aku bisa.

1116
01:29:41,728 --> 01:29:43,844
Ya. Kemudian aku akan
kembali sekolah tahun depan.

1117
01:29:43,846 --> 01:29:45,412
Kau tahu, itu keuntungan
untuk batu loncatan.

1118
01:29:45,414 --> 01:29:46,980
Mendapat pekerjaan yang
bagus, kau tahu.

1119
01:29:46,982 --> 01:29:50,943
Aku berpikir teknologi./Bagus./
Baiklah, bagus./Ya.

1120
01:30:03,965 --> 01:30:06,466
Tiga perempat perumahan,
itu ilegal.

1121
01:30:06,468 --> 01:30:09,114
Kau akan mendapat kamar
kecil dan bau.

1122
01:30:11,786 --> 01:30:14,601
Ranjang tingkat hingga
menyentuh langit-langit.

1123
01:30:14,797 --> 01:30:17,911
Ayolah, kau tahu, disana...
Kau...

1124
01:30:17,913 --> 01:30:20,514
Mobil vannya akan membawamu
dan menurunkanmu di...

1125
01:30:20,516 --> 01:30:23,116
...salah satu tempat, tepat
didepan restoran Cina.

1126
01:30:23,118 --> 01:30:25,332
Kau harus pergi ke lantai bawah,
naik tangga.

1127
01:30:25,357 --> 01:30:27,553
Kau mendatangi pintu biru ini,
pintu biru ini.

1128
01:30:27,556 --> 01:30:29,756
Hari esoknya, kau kembali ke
penampungan, lalu mereka akan...

1129
01:30:29,758 --> 01:30:32,774
...berdiri disana, dan...
Berhenti! Hentikan!/Apa?

1130
01:30:32,799 --> 01:30:34,761
Berhenti! Berhenti bicara.

1131
01:30:34,763 --> 01:30:35,896
Apa yang merasukimu
secara tiba-tiba?

1132
01:30:35,898 --> 01:30:37,931
Tinggalkan aku sendiri./
Tinggalkan kau...

1133
01:30:37,933 --> 01:30:39,800
Tinggalkan kau sendiri?

1134
01:30:39,802 --> 01:30:41,664
Lihatlah dirimu...

1135
01:30:49,143 --> 01:30:51,075
Kau harus mengalahkan
iblis-iblis itu.

1136
01:30:51,603 --> 01:30:53,547
Kau harus kalahkan iblis
yang ada didalam dirimu.

1137
01:30:53,549 --> 01:30:56,452
Kuberitahu kau, kau tahu.../
Persetan, persetan denganmu.

1138
01:30:56,477 --> 01:30:58,685
Kau tahu, persetan denganmu!

1139
01:30:58,687 --> 01:31:00,654
Aku tak ingin ikut gagal dalam
permainan ini bersamamu.

1140
01:31:00,679 --> 01:31:03,128
Berhenti bicara!

1141
01:31:04,959 --> 01:31:06,059
Persetan denganmu.

1142
01:31:06,061 --> 01:31:07,297
Persetan denganmu./
Dan persetan denganmu!

1143
01:31:07,322 --> 01:31:08,941
Tidak, Persetan denganmu!/
Tidak... Persetan denganmu!

1144
01:31:08,966 --> 01:31:11,565
Aku tak peduli dengan kau
yang selalu mengisi dirimu sendiri...

1145
01:31:11,567 --> 01:31:13,448
...karena permainan ini!/
Persetan denganmu!

1146
01:31:15,102 --> 01:31:16,788
Persetan denganku, juga.

1147
01:31:17,631 --> 01:31:20,329
Kau harus meminta maaf, sebelum
aku bicara denganmu lagi.

1148
01:31:23,141 --> 01:31:25,295
Kau membiarkan iblis itu
menahanmu.

1149
01:31:26,180 --> 01:31:27,624
Keparat.

1150
01:31:27,983 --> 01:31:29,954
Ini awal dari akhir.

1151
01:31:30,652 --> 01:31:32,559
Uruslah urusanmu sendiri.

1152
01:31:41,262 --> 01:31:43,697
Menjauh dari barangku, bung.
Jangan sentuh barangku.

1153
01:31:43,699 --> 01:31:45,726
Ya, ayo, cepat. Pergilah.

1154
01:31:47,603 --> 01:31:48,869
Kau mau aku merapikannya
untukmu?

1155
01:31:48,871 --> 01:31:50,488
Kau takkan merapikan apapun.

1156
01:31:51,626 --> 01:31:53,957
Aku takkan pergi kemana-mana.
Ada apa denganmu, Mike?

1157
01:31:53,982 --> 01:31:56,385
Dengar, aku tak ingin tahu./
Apa kau tahu sekarang...

1158
01:31:56,409 --> 01:31:58,024
...pagi jam berapa?

1159
01:31:58,881 --> 01:32:02,816
Kau menjauhlah dari ini.

1160
01:32:02,818 --> 01:32:04,885
Kau berhutang maaf./
Pelankan suaramu!

1161
01:32:04,887 --> 01:32:06,686
Pelankan suaraku, atau
kau akan melakukan apa?

1162
01:32:06,688 --> 01:32:08,359
Dixie.../Aku tahu hakku!
Kau tak bisa...

1163
01:32:08,384 --> 01:32:10,023
...mengusirku dari sini saat
tengah malam./Cepat.

1164
01:32:10,048 --> 01:32:12,399
Aku mau bicara dengan perwakilan./
Dixie, kemasi barang-barangmu,

1165
01:32:12,424 --> 01:32:14,372
Aku takkan mengemasnya.
Aku tak akan kemana-mana.

1166
01:32:14,397 --> 01:32:16,229
Kau harus meminta maaf
kepadaku sekarang, Georgey?

1167
01:32:16,231 --> 01:32:18,098
Bisakah kau pelankan suaramu?
Orang-orang sedang tidur.

1168
01:32:18,099 --> 01:32:20,434
Aku juga tadinya tidur, keparat!/
Sekarang kau harus...

1169
01:32:20,459 --> 01:32:23,136
...tidur ditempat lain./
Tidur ditempat lain... Bajingan kau!

1170
01:32:23,138 --> 01:32:26,103
Bangun.
Baiklah, semuanya bangun.

1171
01:32:27,665 --> 01:32:29,677
Semuanya bangun.
Ayo, cepat.

1172
01:32:31,712 --> 01:32:33,584
Semuanya, waktunya untuk bangun.

1173
01:32:41,662 --> 01:32:43,614
Frank, hey.
Ayo, bangun.

1174
01:32:52,159 --> 01:32:54,176
Semua bangun.
Ayo, cepat!

1175
01:33:38,779 --> 01:33:40,481
Hey, selamat pagi, George.

1176
01:33:42,546 --> 01:33:44,084
Hey, George.

1177
01:33:44,086 --> 01:33:45,791
Kau janji jam 9 pagiku.

1178
01:33:46,388 --> 01:33:48,453
Tn. Hammond, kau sudah
ada janji.

1179
01:33:50,658 --> 01:33:52,192
Apa dia benar-benar
tidak mendengarku?

1180
01:33:53,227 --> 01:33:54,294
Tn. Hamm..

1181
01:33:56,030 --> 01:33:57,256
Hey.

1182
01:33:59,133 --> 01:34:00,494
Apa kabarmu?

1183
01:34:02,088 --> 01:34:03,453
Kau baik-baik saja?

1184
01:34:04,053 --> 01:34:08,642
Ya, orang terkadang hanya
menghilang.

1185
01:34:08,644 --> 01:34:10,233
Itu tidak masuk akal.

1186
01:34:10,911 --> 01:34:12,722
Apa maksudmu?

1187
01:34:12,747 --> 01:34:14,544
Apa kau butuh sesuatu
dari dalam?

1188
01:34:14,569 --> 01:34:18,084
Menurutmu bagaimana cuacanya?/
Apa?

1189
01:34:18,086 --> 01:34:21,064
Menurutmu ini 32 derajat
atau lebih?

1190
01:34:22,591 --> 01:34:25,910
Kurasa ini waktunya musim semi.
Kurasa suhunya akan naik./Ya.

1191
01:34:39,740 --> 01:34:41,676
Boleh aku pakai kamar mandimu?

1192
01:38:57,364 --> 01:38:59,098
Baiklah, ya.

1193
01:38:59,100 --> 01:39:02,568
Aku hanya sedikit terguncang.

1194
01:39:02,570 --> 01:39:04,752
Aku yakin.
Aku yakin begitu.

1195
01:39:05,606 --> 01:39:07,437
Bagaimana kelanjutan yang
lainnya?

1196
01:39:44,798 --> 01:39:46,611
Koalisi dilantai 4.

1197
01:40:06,080 --> 01:40:09,844
Halo, aku kemari...
Seseorang berkata padaku...

1198
01:40:15,264 --> 01:40:16,870
Bisa aku bicara dengan seseorang
tentang pemberitahuan pengusiran?

1199
01:40:16,894 --> 01:40:19,519
Bisa aku bicara dengan seseorang
tentang invervensi?

1200
01:40:19,647 --> 01:40:21,397
Aku akan menyambungkanmu.
Silahkan tunggu sebentar.

1201
01:40:34,328 --> 01:40:35,684
Tn. Hammond.

1202
01:40:40,100 --> 01:40:41,567
Tn. Hammond, aku tak bisa
membantumu...

1203
01:40:41,569 --> 01:40:43,703
...jika kau tak katakan padaku
apa yang kau butuhkan.

1204
01:40:43,705 --> 01:40:45,180
Maaf, aku...

1205
01:40:46,407 --> 01:40:48,019
...tak sadarkan diri
atau yang lainnya.

1206
01:40:49,243 --> 01:40:50,871
Apa kau butuh perawatan medis?

1207
01:40:52,346 --> 01:40:54,456
Tidak. Aku tidak membutuhkannya.

1208
01:40:54,481 --> 01:40:56,705
Aku tidak pingsan.
Aku...

1209
01:40:58,185 --> 01:41:00,149
...terkadang bermimpi di siang hari.

1210
01:41:02,589 --> 01:41:04,448
Apa yang bisa aku
bantu hari ini?

1211
01:41:05,826 --> 01:41:09,234
Kau bisa membantuku
hari ini. Ya.

1212
01:41:12,005 --> 01:41:13,539
Bukan hanya aku.

1213
01:41:16,387 --> 01:41:17,760
Katakanlah.

1214
01:41:23,343 --> 01:41:24,926
Sesuatu terjadi.

1215
01:41:26,346 --> 01:41:27,857
Seorang temanku...

1216
01:41:29,786 --> 01:41:31,451
Baiklah, apa yang terjadi?

1217
01:41:31,453 --> 01:41:33,619
Dia berada di penampungan.

1218
01:41:33,621 --> 01:41:35,354
Yang mana?

1219
01:41:40,527 --> 01:41:43,421
Apa kau butuh segelas
air atau yang lainnya?

1220
01:41:51,538 --> 01:41:53,104
Tn. Hammond.

1221
01:42:01,215 --> 01:42:02,748
Tak apa, aku butuh...

1222
01:42:02,750 --> 01:42:05,660
Aku butuh salinan
akta kelahiranku.

1223
01:42:06,107 --> 01:42:10,690
Supaya aku bisa mendapat kartu
Jaminan Sosial serta pelayanan.

1224
01:42:10,692 --> 01:42:12,758
Tentu, baiklah...

1225
01:42:12,760 --> 01:42:15,617
Aku tak punya tanda pengenal.

1226
01:42:18,866 --> 01:42:20,733
Begitulah keadaannya.

1227
01:42:20,735 --> 01:42:22,802
Aku tak mau terlibat lebih
dalam lagi./Tentu, tentu.

1228
01:42:22,804 --> 01:42:25,404
Kami bisa menulis surat
atas namamu.

1229
01:42:25,406 --> 01:42:28,289
Kami memakai Lembaga Bantuan
Hukum. Tidak masalah.

1230
01:42:30,385 --> 01:42:32,927
Kau bisa lakukan itu?/
Ya, mereka bisa.

1231
01:42:32,952 --> 01:42:35,044
Maksudku, kami menyokongmu./
Sungguh?

1232
01:42:35,069 --> 01:42:36,849
Ya, kami akan membantumu
mengarahkan ini...

1233
01:42:36,851 --> 01:42:38,258
...disetiap langkah caranya.

1234
01:42:39,794 --> 01:42:43,651
Apa kau punya uang untuk
surat permintaannya, dan...

1235
01:42:44,325 --> 01:42:46,269
Ya, tak apa. Kami yang
akan mencari cara.

1236
01:42:46,294 --> 01:42:47,660
Kami akan mencari caranya.

1237
01:42:54,234 --> 01:42:55,922
Penampungan ini, kau...

1238
01:42:56,363 --> 01:42:58,800
Kau berkata sesuatu
tentang penampunganmu.

1239
01:43:00,112 --> 01:43:01,414
Ya.

1240
01:43:14,127 --> 01:43:16,391
Aku hanya butuh akta kelahiranku.

1241
01:43:18,078 --> 01:43:20,670
Apa kau baik-baik saja
atau sebaliknya?

1242
01:43:20,771 --> 01:43:22,795
Maksudku, penampungannya,
kau berkata sesuatu terjadi...

1243
01:43:22,797 --> 01:43:24,284
...kepada seorang temanmu.

1244
01:43:27,868 --> 01:43:29,505
Itu semua sudah tidak
masalah sekarang.

1245
01:43:31,371 --> 01:43:32,939
Semuanya baik.

1246
01:43:32,941 --> 01:43:35,008
Oke, baiklah, mari...

1247
01:43:35,742 --> 01:43:37,364
Mari kita mulai.

1248
01:43:37,545 --> 01:43:39,946
Ya. Siapa nama panjangmu?

1249
01:43:39,948 --> 01:43:41,865
Punya uang kecil?

1250
01:43:44,463 --> 01:43:45,930
Kau punya uang kecil?

1251
01:43:51,677 --> 01:43:53,145
Uang receh?

1252
01:43:53,228 --> 01:43:54,680
Uang receh?

1253
01:43:56,730 --> 01:43:58,219
Uang receh?

1254
01:43:58,799 --> 01:44:00,215
Uang receh?

1255
01:44:07,341 --> 01:44:08,956
Kau punya uang receh?

1256
01:44:10,010 --> 01:44:12,148
Bantu aku. Uang receh?

1257
01:44:12,879 --> 01:44:14,670
Bantu aku. Uang receh?

1258
01:44:15,315 --> 01:44:17,016
Uang receh? Uang receh?

1259
01:44:17,018 --> 01:44:18,732
Bisakah kau membantuku?

1260
01:44:19,786 --> 01:44:21,759
Bantu aku. Uang receh?

1261
01:44:22,522 --> 01:44:23,965
Bantulah aku, kawan?

1262
01:44:25,325 --> 01:44:27,306
Tolong, bantulah aku.
Uang receh??

1263
01:44:31,965 --> 01:44:34,255
Uang receh? Bantu aku.

1264
01:45:27,267 --> 01:45:30,341
Bir, yang segar.../Aku tak akan
memberimu uang lagi, jadi...

1265
01:45:31,858 --> 01:45:34,694
Aku suka bir yang segar.

1266
01:45:34,696 --> 01:45:35,936
Jenis apapun.

1267
01:45:36,430 --> 01:45:37,915
Itu tidak murah.

1268
01:46:33,086 --> 01:46:34,931
Terima kasih./Apa lagi?

1269
01:46:39,159 --> 01:46:40,925
Permisi?

1270
01:46:44,399 --> 01:46:45,627
Permisi?

1271
01:46:46,167 --> 01:46:48,934
Hanya ingin menutup pembukuan./
Ya, baiklah.

1272
01:46:48,936 --> 01:46:50,536
Ya, kartunya ada padamu./
Aku punya akunmu, ya.

1273
01:46:50,538 --> 01:46:52,125
Nama belakang, Greyson.

1274
01:47:11,758 --> 01:47:13,926
Aku senang kau punya
Owe Me Down. Itu bagus.

1275
01:47:13,927 --> 01:47:15,281
Aku tahu. Itu bagus, bukan?

1276
01:47:15,306 --> 01:47:17,812
Dan sekarang, kami punya sesuatu
yang baru untuk minggu depan, kurasa.

1277
01:47:17,837 --> 01:47:18,869
Baiklah.

1278
01:47:30,210 --> 01:47:31,610
Terima kasih, kawan.

1279
01:47:38,218 --> 01:47:40,299
Baiklah. Terima kasih./Ya.

1280
01:47:55,689 --> 01:47:58,407
Apa yang kau inginkan? Kau tak
bisa datang kemari dan...

1281
01:48:02,408 --> 01:48:04,375
Aku hanya duduk disini.
Aku hanya duduk...

1282
01:48:04,400 --> 01:48:06,977
Tidak, aku tak percaya itu.
Kurasa ada yang lainnya.

1283
01:48:07,617 --> 01:48:10,916
Jadi apalagi hingga aku berhutang
kesempatan ini dengan...

1284
01:48:10,918 --> 01:48:13,092
...kedatanganmu kemari
dan minum bir?

1285
01:48:37,711 --> 01:48:38,969
Untukku?

1286
01:48:41,114 --> 01:48:42,805
"Untuk perhatian."

1287
01:48:42,830 --> 01:48:46,282
"Saya menulis atas nama George
Hammond, seorang klien dari..."

1288
01:48:46,854 --> 01:48:50,878
"Tn. Hammond adalah tunawisma,
tinggal sementara di Penampungan Pria."

1289
01:48:52,372 --> 01:48:54,867
"Beliau tak memiliki sumber penghasilan,
sehingga sesuai hasil tersebut,"

1290
01:48:54,892 --> 01:48:57,997
"Kami meminta jika surat ini sebagai
cap makanan darurat,"

1291
01:48:58,021 --> 01:49:00,483
"Keuntungan uang, dan..."

1292
01:49:02,869 --> 01:49:05,972
"...kartu keuntungannya akan
diproses atas nama beliau."

1293
01:49:13,013 --> 01:49:15,781
Itu untuk salinan
akta kelahiranku.

1294
01:49:15,783 --> 01:49:19,259
Itulah kegunaannya.

1295
01:49:25,472 --> 01:49:27,386
Jadi..

1296
01:49:44,010 --> 01:49:47,064
Maggie, aku hanya ingin
bertemu denganmu.

1297
01:49:50,283 --> 01:49:53,460
Oke, baiklah. Kalau begitu
minumlah birmu.

1298
01:49:54,220 --> 01:49:57,018
Kemudian kau harus pergi.
Itu aku yang traktir.

1299
01:50:00,694 --> 01:50:02,689
Boleh aku pesan lagi?

1300
01:50:06,666 --> 01:50:09,238
Tidak, kau harus pergi.

1301
01:50:10,604 --> 01:50:13,194
Kenapa begitu?/Karena...

1302
01:50:15,208 --> 01:50:17,015
Karena apa?/
Karena kami punya peraturan.

1303
01:50:17,039 --> 01:50:19,878
Kau tahu, ini usaha pribadi./
Aku punya hak, kau tahu?

1304
01:50:19,902 --> 01:50:21,902
Aku punya hak disini.

1305
01:50:36,796 --> 01:50:40,366
Aku hanya benar-benar tidak tahu,
apa yang kau inginkan dariku.

1306
01:50:40,368 --> 01:50:42,022
Maksudku, apa yang kau mau?

1307
01:50:43,970 --> 01:50:45,578
Aku tidak tahu apa
yang harus aku lakukan...

1308
01:50:45,603 --> 01:50:47,618
...jika aku belum pernah
mencoba, atau...

1309
01:50:49,809 --> 01:50:51,481
Karena...

1310
01:50:52,012 --> 01:50:53,799
...biasanya, ini...

1311
01:50:54,681 --> 01:50:58,442
Kau tahu, orang tua yang
mengurus anaknya.

1312
01:50:59,052 --> 01:51:01,388
Bukan justru sebaliknya.

1313
01:51:02,088 --> 01:51:03,724
Jadi...

1314
01:51:22,342 --> 01:51:25,159
Dimana kau tinggal?
Dimana itu?

1315
01:51:28,740 --> 01:51:30,258
Tidak.

1316
01:51:34,387 --> 01:51:36,482
Kenapa kau melakukan ini?

1317
01:51:38,358 --> 01:51:39,914
Aku ada...

1318
01:51:40,694 --> 01:51:42,618
Kau tak perlu khawatir denganku.

1319
01:51:50,937 --> 01:51:52,438
Tunggu sebentar.

1320
01:51:52,440 --> 01:51:54,684
Tunggu...
Tunggu sebentar.

1321
01:52:04,718 --> 01:52:06,592
Tidak, kau harus pergi./
Tak apa.

1322
01:52:06,617 --> 01:52:09,007
Pergilah.
Pergilah dari sini.

1323
01:52:09,889 --> 01:52:11,328
Pergi!

1324
01:52:31,077 --> 01:52:32,980
Maaf.