1
00:02:17,237 --> 00:02:18,672
All right, everyone.
2
00:02:19,085 --> 00:02:20,117
Come on.
3
00:02:30,068 --> 00:02:31,636
Gosh.
4
00:02:35,923 --> 00:02:37,856
Start with garbage.
5
00:02:38,084 --> 00:02:39,254
Understand?
6
00:02:43,469 --> 00:02:45,733
Gosh!
7
00:03:23,369 --> 00:03:25,327
Damn!
8
00:03:26,272 --> 00:03:27,798
Hey.
9
00:03:30,243 --> 00:03:33,036
Hey. Hey, wake up.
10
00:03:33,547 --> 00:03:35,380
Who are you?
11
00:03:36,416 --> 00:03:38,531
Come on, you have to wake up.
12
00:03:39,698 --> 00:03:41,533
Who are you?
13
00:03:44,883 --> 00:03:46,571
What do you mean who I am. < br /> Who...
14
00:03:46,596 --> 00:03:48,493
I sleep here.
Who are you?
15
00:03:48,495 --> 00:03:49,893
Yes, I see that. But you have to wake up
.
16
00:03:49,918 --> 00:03:51,630
Come on. Wake up.
17
00:03:51,632 --> 00:03:53,565
Now what day?
18
00:03:53,567 --> 00:03:54,801
Monday.
19
00:03:55,702 --> 00:03:57,307
Monday?
20
00:03:59,769 --> 00:04:03,888
Come on, wake up, hurry up. /
Yes , OK. No problem.
21
00:04:04,451 --> 00:04:07,586
This is a problem. Wake up.
You have to stand up. Hurry up.
22
00:04:07,715 --> 00:04:09,481
Come on./Sheila is my friend.
23
00:04:09,483 --> 00:04:11,842
He lives here.
I always stay here.
24
00:04:11,843 --> 00:04:13,514
Aku tak tahu siapa yang ada
di daftar./Baiklah. Tak apa.
25
00:04:13,539 --> 00:04:15,887
Whoever is here has been expelled,
understand? / Alright, it's OK.
26
00:04:15,889 --> 00:04:18,660
This is fine.
Hurry up, stand up. Come on.
27
00:04:21,261 --> 00:04:22,820
Monday.
28
00:04:29,802 --> 00:04:32,024
What are you doing? /
He will come back.
29
00:04:34,040 --> 00:04:35,807
Nobody will return,
friend , understand?
30
00:04:35,809 --> 00:04:39,011
He told me I would come back.
I just need to wait here.
31
00:04:39,013 --> 00:04:42,047
There are no people here. Don't you
notice that no one lives here?
32
00:04:42,049 --> 00:04:44,035
How can you go
to come here?
33
00:04:47,621 --> 00:04:49,403
Hey, listen to me, guys,
your time two minutes, get it?
34
00:04:49,428 --> 00:04:51,356
He'll come back. Can not. There is a law.
35
00:04:51,358 --> 00:04:54,287
He will take you
to court. No.
36
00:04:54,312 --> 00:04:56,662
It won't work. He will come back
here. Immediately.
37
00:04:56,664 --> 00:05:00,399
Dia akan membawamu
ke pengadilan. Tidak.
38
00:05:00,684 --> 00:05:04,703
Takkan bisa. Dia akan kembali
kesini. Segera.
39
00:05:04,705 --> 00:05:06,111
Dia akan baik-baik saja.
40
00:05:06,136 --> 00:05:09,908
I keep saying, you have to go. /
I understand...
41
00:05:09,910 --> 00:05:11,810
I want to stay here.
42
00:05:11,812 --> 00:05:13,912
He wants me to wait for him
here for him .
43
00:05:13,914 --> 00:05:15,614
So I'll stay here.
No one will come back.
44
00:05:15,616 --> 00:05:17,482
You want to wait, wait outside.
He will come back.
45
00:05:17,484 --> 00:05:19,524
He won't lie to me.
I'm here with him.
46
00:05:19,549 --> 00:05:21,043
This is my house.
47
00:05:21,067 --> 00:05:25,337
This is my house. / Wait outside.
You don't stay here, understand?
48
00:05:25,415 --> 00:05:27,064
I'm serious.
49
00:05:33,399 --> 00:05:35,334
What are you doing?
50
00:05:35,336 --> 00:05:37,035
What is she...
51
00:05:37,037 --> 00:05:39,072
Did she leave the number ?
52
00:05:39,191 --> 00:05:42,222
I don't even know who
you are talking about. / Address or something?
53
00:05:42,247 --> 00:05:46,978
Whatever? Time to go.
Sheila./Quickly .
54
00:05:52,518 --> 00:05:56,054
Where are my things?
55
00:05:56,056 --> 00:05:58,371
Dimana barangku?/Aku tidak
tahu dimana barang-barangmu.
56
00:05:58,396 --> 00:06:01,426
Look around and then you have to leave. Hurry up.
57
00:06:34,160 --> 00:06:36,395
Hey./
Is everything okay?
58
00:06:36,397 --> 00:06:38,713
Yes. This is a pigsty.
59
00:06:40,198 --> 00:06:42,033
No, I'm telling you.
60
00:06:42,935 --> 00:06:45,333
I'll go upstairs now.
61
00:06:45,358 --> 00:06:49,927
The entire ceiling is fragile.
I mean , everything.
62
00:06:49,977 --> 00:06:51,810
Wait a minute. I'll contact
again later.
63
00:06:54,233 --> 00:06:55,878
Hello?
64
00:06:57,718 --> 00:06:59,612
Anyone inside?
65
00:07:05,958 --> 00:07:07,159
Hello?
66
00:07:14,935 --> 00:07:16,555
There are people at home ?
67
00:07:23,810 --> 00:07:25,099
Hello?
68
00:07:33,186 --> 00:07:34,428
Hello?
69
00:08:05,055 --> 00:08:07,853
What do you want me to say?
I mean, he's also your father.
70
00:08:07,855 --> 00:08:11,788
He have to eat. If he doesn't eat, then what?
71
00:08:16,262 --> 00:08:18,864
You have to stay there.
72
00:08:18,866 --> 00:08:23,502
If you bring it around half
hours, that's all that's needed.
73
00:08:23,504 --> 00:08:25,975
2500? / I say 2500.
74
00:08:26,000 --> 00:08:28,565
That's right.
Really?
75
00:08:28,590 --> 00:08:31,776
This person. I've given you enough ease.
Don't now. I told you, sorry.
76
00:08:31,778 --> 00:08:34,145
I can't help you,
understand? / I...
77
00:08:34,922 --> 00:08:36,814
I just want to know, can
I borrow money?
78
00:08:36,839 --> 00:08:38,696
Because they took my wallet.
Someone took my wallet. / Yes, I know.
79
00:08:38,721 --> 00:08:42,114
I'm concerned about you. / This isn't...
I just want to find my friend.
80
00:08:42,138 --> 00:08:43,486
I want to look for it...
81
00:08:43,510 --> 00:08:45,772
That's it... / You won't be able to look for it.
I've told you he's gone.
82
00:08:45,797 --> 00:08:48,379
What are you doing? /
What do you think?
83
00:08:48,404 --> 00:08:51,872
Come on. / Thank you, sir.
Thank you.
84
00:08:54,033 --> 00:08:56,443
Why did you do that? / < br /> What do you care about?
85
00:08:57,304 --> 00:09:01,544
Come on, help me, okay? I
can't be less than 4500.
86
00:09:01,569 --> 00:09:03,846
2500./
Kau mau setengah pekerjaan?
87
00:09:03,871 --> 00:09:05,977
Listen, accept 25./ Do you want me to
do half the work?
88
00:09:05,979 --> 00:09:07,579
What? Listen, just accept 25.
89
00:09:07,581 --> 00:09:09,981
Only 25. You already know that.
You know, I backed up 25.
90
00:09:09,983 --> 00:09:12,394
You know? You can.
91
00:09:14,120 --> 00:09:17,155
Please. Thank you.
Come back.
92
00:09:47,620 --> 00:09:50,392
Yes, you know, there is a choice.
93
00:09:50,417 --> 00:09:53,079
I've been very often <
> say that to you.
94
00:09:53,368 --> 00:09:56,690
You know, you and me,
we have to go out.
95
00:09:57,196 --> 00:10:00,932
Tonight. We can go...
Sorry?
96
00:10:00,934 --> 00:10:02,673
What about Saturday?
97
00:10:02,698 --> 00:10:05,542
You and you, we can go to that place /
Remember? Isn't that what you want?
98
00:10:14,839 --> 00:10:16,674
How crazy is that?
99
00:10:39,071 --> 00:10:40,627
Hey.
100
00:10:53,499 --> 00:10:54,932
Hello?
101
00:10:56,950 --> 00:10:58,335
Yes?
102
00:11:01,360 --> 00:11:03,490
Who is that?
103
00:11:07,705 --> 00:11:09,042
Hello?
104
00:11:12,594 --> 00:11:14,706
Listen, stop pressing
the bell, whoever you are.
105
00:11:14,708 --> 00:11:17,809
I'm sorry. Sorry...
106
00:11:21,629 --> 00:11:24,182
There is only someone. Don't
worry about that. Calm down.
107
00:11:24,184 --> 00:11:26,284
I'll take care of it, okay?
108
00:11:26,286 --> 00:11:27,530
Thank you.
109
00:11:28,354 --> 00:11:29,788
Gosh!
110
00:11:43,820 --> 00:11:45,870
Hey. Hey!
111
00:11:45,872 --> 00:11:48,473
Come on. Wake up. Good.
I want to talk to you.
112
00:11:48,475 --> 00:11:51,956
I talked to Sheila...
She said,
113
00:11:51,981 --> 00:11:55,023
If we had to stay here < br /> and waiting for him here. He...
114
00:11:55,048 --> 00:11:57,315
Wait outside, okay? /
He...
115
00:11:57,317 --> 00:11:59,251
Come on. You have to stand up. Listen,
I've talked to him.
116
00:11:59,275 --> 00:12:01,275
He's on a payphone.
117
00:12:03,289 --> 00:12:05,960
Get out and wait.
You can't wait here.
118
00:12:05,985 --> 00:12:09,060
You can't sleep here. You can't go back here. Understood?
119
00:12:09,062 --> 00:12:11,129
Come on, hurry up.
120
00:12:12,364 --> 00:12:14,419
Hey. Are you okay?
121
00:12:16,369 --> 00:12:18,326
What's wrong?
122
00:12:20,173 --> 00:12:22,387
Hey, listen, help me, man.
123
00:12:22,412 --> 00:12:25,060
Ayolah. Aku tidak mengganggu
siapa-siapa.
124
00:12:25,245 --> 00:12:27,746
I don't bother anyone.
You scared the occupants here.
125
00:12:27,748 --> 00:12:29,347
Understood? Come on.
126
00:13:55,901 --> 00:13:57,302
Sleep.
127
00:14:39,378 --> 00:14:41,913
Okay, alright.
128
00:14:41,915 --> 00:14:44,281
Sleep...
129
00:14:47,152 --> 00:14:49,020
Sleep...
130
00:15:06,559 --> 00:15:07,744
Now!
131
00:15:10,042 --> 00:15:12,444
Hey! You hit it!
132
00:15:38,492 --> 00:15:43,798
I don't think so. / Really? /
No...
133
00:15:44,643 --> 00:15:47,278
Yes. / What do you think we can,
please?
134
00:15:49,487 --> 00:15:51,630
Hey. Hey, guys.
May I borrow money?
135
00:15:51,655 --> 00:15:54,585
Hey, someone stole my wallet. I
need it for the metro card.
136
00:15:54,587 --> 00:15:57,279
I only need a
metro card. That's all.
137
00:16:37,841 --> 00:16:42,300
Birds and bees.
If you have sex, you are lusting.
138
00:16:42,529 --> 00:16:45,738
Now, listen, I'm lustful.
Now, I like... .
139
00:16:45,947 --> 00:16:48,862
Keep your things
in view at any time.
140
00:16:48,944 --> 00:16:52,607
Protect yourself. If you see
suspicious packages or activities...
141
00:16:52,632 --> 00:16:54,987
... inside the train car...
142
00:17:00,542 --> 00:17:03,303
Can I ask for your attention
for a moment? I...
143
00:17:03,328 --> 00:17:05,688
I only need a little help.
144
00:17:06,292 --> 00:17:10,005
I'm a young child and
I want to visit my husband...
145
00:17:10,030 --> 00:17:12,196
... who had not met her children for a long time.
146
00:17:12,198 --> 00:17:14,194
Her condition was not good.
147
00:17:15,261 --> 00:17:18,117
Show me a little mercy
by giving me something.
148
00:18:14,960 --> 00:18:15,993
Damn.
149
00:18:26,705 --> 00:18:29,019
If you want to calm
your anxiety and all this,
150
00:18:29,044 --> 00:18:30,703
You can try it for a little
lighten the burden,
151
00:18:30,727 --> 00:18:32,544
This can be anything you want...
152
00:18:32,545 --> 00:18:36,147
One thing you can do
is, take care of...
153
00:18:36,149 --> 00:18:41,236
... water. Take care of the water. Or if
you go camping on the river...
154
00:18:42,552 --> 00:18:44,455
Be happy. / Really?
155
00:18:44,457 --> 00:18:47,521
Do I make you
happy? / Yes.
156
00:18:47,694 --> 00:18:50,133
Are you sure? You said
said, "No..."
157
00:18:50,158 --> 00:18:52,068
I thought I made you angry.
158
00:18:52,926 --> 00:18:55,542
I thought I made you angry.
159
00:19:32,358 --> 00:19:33,786
Stop it, stop it.
160
00:19:34,643 --> 00:19:37,611
All right, that's a greeting that
is friendly. / Yes.
161
00:19:38,711 --> 00:19:40,578
I just have to
be a little longer...
162
00:19:40,580 --> 00:19:44,401
... when morning. / Yes. Do it again,
Again and again...
163
00:19:45,185 --> 00:19:47,493
Kiss this one, kiss that one...
164
00:19:47,546 --> 00:19:49,546
That's more or less a place
good, so....
165
00:19:52,491 --> 00:19:54,792
It's amazing.
166
00:19:54,794 --> 00:19:56,227
They like the music. /
The women are very beautiful.
167
00:19:56,229 --> 00:19:57,828
Yes, they really care. p>
168
00:19:57,830 --> 00:20:02,900
It's not like here.
They don't really care.
169
00:20:04,604 --> 00:20:08,262
Robert? Robert.
170
00:20:13,612 --> 00:20:17,902
Robert? Vanilla half
caffeine soybean latte.
171
00:20:22,676 --> 00:20:25,256
You are there next time
when I come back?
172
00:20:25,258 --> 00:20:26,655
Yes.
173
00:20:27,493 --> 00:20:29,594
I like always being here .
That's funny.
174
00:20:29,596 --> 00:20:32,098
Benarkah? Bagus untuk diketahui.
175
00:20:34,533 --> 00:20:35,977
Gosh.
176
00:20:37,210 --> 00:20:41,340
Look, I think you'll be late.
No, it's fine.
177
00:20:41,453 --> 00:20:42,881
I'll be late.
178
00:20:43,185 --> 00:20:45,524
You have to come drink with me.
No, I can't, honey.
179
00:20:45,549 --> 00:20:50,348
I have to go. I have
responsibilities and so on. But...
180
00:20:53,938 --> 00:20:56,151
But I have to go... /
Stay.
181
00:20:56,789 --> 00:20:59,078
I'll look for a taxi.
182
00:21:01,527 --> 00:21:04,445
Okay, contact me. Okay,
I promise to call you...
183
00:21:04,470 --> 00:21:08,633
... when I come back here, okay? /
Yes, that's better. Okay.
184
00:21:16,709 --> 00:21:19,798
No, alright.
Give him the phone.
185
00:21:19,822 --> 00:21:22,256
He really wants to talk to you.
I can give it to him.
186
00:21:22,281 --> 00:21:24,715
Yes, please.
187
00:21:24,717 --> 00:21:26,550
Wait. / Okay.
188
00:21:28,453 --> 00:21:29,768
No, come on.
189
00:21:31,424 --> 00:21:32,823
I'm serious.
190
00:21:33,925 --> 00:21:35,559
Wait a minute.
191
00:21:36,763 --> 00:21:39,730
Hello? back. /
I have to go...
192
00:21:39,732 --> 00:21:43,067
Hey, I can't talk
now. When...
193
00:21:47,406 --> 00:21:48,606
Yes.
194
00:21:49,342 --> 00:21:51,509
I have...
195
00:21:51,511 --> 00:21:53,644
I have a drink inside.
196
00:21:53,646 --> 00:21:55,446
What? What's wrong?
197
00:22:04,523 --> 00:22:07,625
I agree.
This is very important.
198
00:22:07,627 --> 00:22:09,978
It's just that it's not
the right time.
199
00:22:10,897 --> 00:22:14,532
What? What's wrong?
What do you want to say?
200
00:22:17,485 --> 00:22:20,504
Hey! Are you okay?
201
00:22:22,427 --> 00:22:24,953
Are you waiting for someone
or what? / No...
202
00:22:25,945 --> 00:22:28,412
Can I help you? /
No... < /p>
203
00:22:28,414 --> 00:22:31,849
... you can now.
I just...
204
00:22:34,553 --> 00:22:37,983
... come out. I...
205
00:22:39,001 --> 00:22:41,211
Yes! Yes!
206
00:22:41,761 --> 00:22:43,790
Help has arrived.
207
00:22:44,473 --> 00:22:46,473
How are you doing? / I'm fine.
Are you okay?
208
00:22:46,498 --> 00:22:50,840
... misunderstanding . Because I
didn't accuse you of anything.
209
00:23:04,950 --> 00:23:07,418
The way I talked to you?
I know that...
210
00:23:07,420 --> 00:23:11,088
I'm just upset. Now
at 2 am, and...
211
00:23:11,090 --> 00:23:16,560
I want to sleep with you
and don't want to fight.
212
00:23:16,562 --> 00:23:20,097
I want to talk to you for a while.
Sorry? Do you want to talk?
213
00:23:20,099 --> 00:23:22,566
No, I'm talking to someone
. Wait a minute.
214
00:23:26,071 --> 00:23:28,163
You saw the barman
a blonde woman?
215
00:23:33,044 --> 00:23:35,179
Can you give this to him?
216
00:23:35,181 --> 00:23:37,548
This will make him happy.
217
00:23:37,550 --> 00:23:40,524
You want me to give this to... /
This is good...
218
00:23:40,599 --> 00:23:41,735
This is good?
219
00:23:43,089 --> 00:23:46,157
What is this? / This is good.
You give it to him.
220
00:23:46,159 --> 00:23:49,059
Alright. I'm just...
All right. Thank you.
221
00:23:49,061 --> 00:23:53,164
Damn.
222
00:23:53,166 --> 00:23:54,198
Someone just gave me
photos to give to...
223
00:23:55,414 --> 00:23:58,202
Listen, I have to go.
It's noisy.
224
00:23:58,204 --> 00:24:00,204
There's a fire truck
and I have to go, okay?
225
00:24:00,206 --> 00:24:03,507
Ada truk pemadam kebakaran
dan aku harus pergi, oke?
226
00:24:03,532 --> 00:24:06,265
Aku akan menghubungimu
saat aku selesai, oke?
227
00:24:06,290 --> 00:24:09,079
I'll contact. I'll contact you when I'm home.
228
00:24:09,081 --> 00:24:12,450
Understand? All right...
229
00:24:21,993 --> 00:24:23,765
Maggie. / Yes.
230
00:24:23,790 --> 00:24:26,323
There is someone who asked me
to give this to you.
231
00:24:28,533 --> 00:24:30,434
Is that you?
232
00:24:34,239 --> 00:24:37,077
This little woman looks
similar to you.
233
00:24:39,578 --> 00:24:41,045
I swear.
234
00:24:42,781 --> 00:24:44,390
Who are they?
235
00:24:45,485 --> 00:24:46,959
Are you okay?
236
00:24:47,506 --> 00:24:49,207
Yes, I'm fine.
237
00:24:50,723 --> 00:24:52,656
We need a big glass.
238
00:24:54,159 --> 00:24:57,460
Take it. Hurry up.
Get it for me.
239
00:25:16,581 --> 00:25:20,150
Hi. What's wrong? Look at me, okay?
There's a bum man here.
240
00:25:20,152 --> 00:25:22,495
Gosh. Do you want me
to go in there?
241
00:25:22,520 --> 00:25:25,805
No, I want you to watch me. /
What did I notice?
242
00:25:26,058 --> 00:25:27,825
If my throat is slit,
You can tell my mother,
243
00:25:27,827 --> 00:25:30,275
That's because you're too
lazy to come here.
244
00:25:31,419 --> 00:25:33,823
I'll... I'll be there... /
No! No need!
245
00:25:33,848 --> 00:25:36,129
Are you crazy? Don't leave
Tucker is on the car alone.
246
00:25:36,154 --> 00:25:39,270
Just take care of me. lazy?
247
00:25:39,272 --> 00:25:41,534
What's wrong?
Do you need help?
248
00:25:42,974 --> 00:25:46,043
What's wrong?
249
00:25:48,013 --> 00:25:49,847
Sir?
250
00:27:17,147 --> 00:27:18,414
Sir, wake up .
Are you okay?
251
00:27:19,643 --> 00:27:21,853
You're in the ER.
252
00:27:22,441 --> 00:27:24,711
Are you okay? / Yes.
253
00:27:26,004 --> 00:27:27,804
You feel fine ?
254
00:27:27,913 --> 00:27:29,674
Yes. I'm fine...
255
00:27:34,285 --> 00:27:36,286
Sir, do you remember how
you could come here?
256
00:27:39,658 --> 00:27:41,892
Are you waiting for someone?
257
00:27:46,438 --> 00:27:48,520
Yes, right.
258
00:27:51,670 --> 00:27:53,492
I think they've left.
I fell asleep.
259
00:27:54,219 --> 00:27:57,392
Can I help you with something? /
No, I'm fine. Thank you.
260
00:27:57,910 --> 00:28:02,514
You know, there is a common
kitchen when morning...
261
00:28:41,573 --> 00:28:44,254
Kau tahu, ada dapur
umum ketika pagi...
262
00:28:44,256 --> 00:28:47,236
... on St. Bart & apos; s 51st Street,
if you're hungry.
263
00:28:48,359 --> 00:28:50,327
When I contacted, they
usually provided food...
264
00:28:50,329 --> 00:28:52,823
... around half past five morning.
265
00:28:53,932 --> 00:28:56,333
No, I don't, I...
266
00:28:58,069 --> 00:29:02,172
I think I should go home.
I'm just a little...
267
00:29:06,791 --> 00:29:10,774
Sheila surely very worried.
I should go home.
268
00:29:14,919 --> 00:29:17,120
You don't have to leave.
You can stay here.
269
00:29:17,145 --> 00:29:19,045
There won't be anyone bothering you
here.
270
00:29:19,158 --> 00:29:22,143
Don't tell the others I
say that to you, okay?
271
00:29:28,551 --> 00:29:32,507
Grandma from my mother's side
Irish descendants.
272
00:29:41,246 --> 00:29:42,980
That's enough.
273
00:29:44,449 --> 00:29:46,424
Do you like being here?
274
00:29:47,047 --> 00:29:49,890
You mean in the hospital or... /
No, in America.
275
00:29:49,915 --> 00:29:52,633
You know, your accent. You're not too
long here, aren't you?
276
00:29:53,934 --> 00:29:55,159
Cukup lama./Ya.
277
00:29:55,161 --> 00:29:57,831
I like it when
I can fall asleep...
278
00:29:57,856 --> 00:30:01,782
... that hopefully
can be as soon as possible. / Yes .
279
00:30:05,036 --> 00:30:06,398
Ya.
280
00:30:11,075 --> 00:30:16,242
You know, I'm always very, very
with women.
281
00:30:17,182 --> 00:30:22,513
Women are usually always very
very friendly to me.
282
00:30:25,290 --> 00:30:28,959
And I'm right- right
no...
283
00:30:28,961 --> 00:30:31,886
... where to go
at the moment, and...
284
00:30:33,431 --> 00:30:36,721
I'm not a bum. I'm clean.
I'm very, very clean. I...
285
00:30:37,475 --> 00:30:42,672
I'm not a bad guest. Really.
I'm just having a hard time.
286
00:30:44,481 --> 00:30:46,015
Sorry...
287
00:31:40,131 --> 00:31:42,132
See you next week.
288
00:31:42,134 --> 00:31:46,031
Alright. br /> Yes, until later.
289
00:32:14,783 --> 00:32:18,945
And all the other terrorist groups
witness this...
290
00:32:18,970 --> 00:32:21,678
... how is the treatment of
Hollywood media...
291
00:32:21,703 --> 00:32:23,340
This goes into
our house and...
292
00:32:31,149 --> 00:32:32,215
All right.
293
00:33:16,562 --> 00:33:19,076
He said he would see my resume.
294
00:33:19,489 --> 00:33:22,843
They should contact me
again, I think in one day.
295
00:33:23,802 --> 00:33:25,227
I know. I hope I can enter
too.
296
00:33:39,124 --> 00:33:41,884
Are you here for Language
English as a second language?
297
00:33:41,909 --> 00:33:44,354
Meditation Monday?
298
00:33:44,356 --> 00:33:46,593
I just looking for a coat.
299
00:34:20,905 --> 00:34:24,426
Hey! Hey, listen, you can't
stay here.
300
00:34:24,585 --> 00:34:26,491
This isn't the Blue Code night.
It's okay, calm down.
301
00:34:26,516 --> 00:34:28,856
No, it's not the Code night Blue. /
I just sit here.
302
00:34:28,883 --> 00:34:31,387
No... /
I don't bother you.
303
00:34:31,411 --> 00:34:34,415
You can sleep here if
the temperature is below 32 degrees.
304
00:34:34,440 --> 00:34:36,440
But now it's not under
32 degrees. Come on.
305
00:34:36,464 --> 00:34:39,331
What? / If you want to see a doctor?
Do you want to see a doctor? / He doesn't need it...
306
00:34:39,355 --> 00:34:40,747
He doesn't feel better.
307
00:34:40,748 --> 00:34:43,189
Do you need medical treatment? /
What is the temperature outside? / Sorry...
308
00:34:43,214 --> 00:34:45,914
It's more than 32 degrees.
You have to go. Sorry, sir.
309
00:34:46,000 --> 00:34:48,652
It's cold. No./
Please. Please, sir.
310
00:34:48,654 --> 00:34:52,600
It's very bad for me. / No, listen,
I can't help you, sir.
311
00:34:52,625 --> 00:34:54,223
Please don't make me difficult. What are you talking about?
312
00:34:54,248 --> 00:34:57,334
I didn't bother anyone
here. / It's not important...
313
00:34:57,359 --> 00:34:58,945
You know Bellevue? /
You can stay here.
314
00:34:58,970 --> 00:35:01,098
Center for homeless reception?
Go there.
315
00:35:01,100 --> 00:35:03,200
It's on the 30th and 1st Avenue. /
I can't believe this.
316
00:35:03,202 --> 00:35:05,669
No anyone here. Listen to me, /
Come on, / It's not important.
317
00:35:05,671 --> 00:35:07,098
I don't want to get into trouble.
Please.
318
00:35:07,123 --> 00:35:10,607
I'm sorry about
your situation, sir. Please leave.
319
00:35:10,609 --> 00:35:12,973
I don't want to call
the police. / Sorry.
320
00:35:13,544 --> 00:35:14,885
Terima kasih.
321
00:35:15,814 --> 00:35:18,181
What? I can't.
No.
322
00:35:20,118 --> 00:35:23,286
And I said...
I told him.
323
00:35:23,311 --> 00:35:26,029
A few days ago my husband
found out where I lived .
324
00:35:26,054 --> 00:35:29,604
Then he threw me into the kitchen
and hurt my back too.
325
00:35:29,629 --> 00:35:34,464
Then he said, I guess you're okay,
and I told him I was hurt.
326
00:35:53,718 --> 00:35:56,078
That's all. I made a mistake.
327
00:35:56,787 --> 00:35:59,356
I made a mistake.
Stupid.
328
00:36:15,150 --> 00:36:16,640
When you enter the facility,
329
00:36:16,642 --> 00:36:18,954
Please release all
clothes.
330
00:36:18,987 --> 00:36:22,179
Remove the belt. All the things
that are in your pocket.
331
00:36:22,181 --> 00:36:24,614
Remove all caps,
scarf.
332
00:36:24,616 --> 00:36:27,502
Every thing that is banned,
please get rid of it now.
333
00:36:27,853 --> 00:36:30,556
When your goods enter
into the machine,
334
00:36:30,642 --> 00:36:33,190
The officer will ask you to
walk through a metal detector.
335
00:36:33,215 --> 00:36:35,150
When your goods are safe
from an x-ray machine,
336
00:36:35,175 --> 00:36:37,494
Please bring the container back,
then prepare yourself...
337
00:36:37,496 --> 00:36:39,796
... and get ready to report
enter. Thank you.
338
00:36:41,600 --> 00:36:43,915
One by one. One by one...
339
00:36:53,668 --> 00:36:56,022
Sir, please remember to release
all your objects and belts.
340
00:36:56,047 --> 00:36:57,201
Thank you.
341
00:37:00,484 --> 00:37:02,819
Listen, I'm just looking. ..
342
00:37:02,821 --> 00:37:04,754
... where to stay
for a few nights.
343
00:37:04,756 --> 00:37:07,557
Because now it's more than
32 degrees outside.
344
00:37:07,559 --> 00:37:10,927
Listen, that... /
Only temporarily.
345
00:37:10,929 --> 00:37:13,618
That's not what I
ask.
346
00:37:13,886 --> 00:37:15,932
Understand? I just want
to know your name.
347
00:37:15,934 --> 00:37:18,735
I want to see if you ever entered the shelter
.
348
00:37:18,737 --> 00:37:20,503
Don't make me difficult.
No, sorry.
349
00:37:20,505 --> 00:37:23,807
I... Look, I can get...
350
00:37:23,809 --> 00:37:28,326
... bed for last night. / What do you have, do you have a KTP? No, I'm not have.
351
00:37:29,447 --> 00:37:31,195
Do you have someone
who can be contacted?
352
00:37:31,750 --> 00:37:33,383
Who can be with you?
Your friend's sofa?
353
00:37:33,385 --> 00:37:35,452
Nothing.
I don't have anyone.
354
00:37:35,454 --> 00:37:36,781
Absolutely?
355
00:37:38,615 --> 00:37:41,376
Look, did you fill out the form
or something? What is that...
356
00:37:41,697 --> 00:37:44,252
I can come back later
if it's better.
357
00:37:44,277 --> 00:37:45,863
It's not there later.
358
00:37:45,864 --> 00:37:48,120
No. / Law asks us to < br /> give you a place to sleep.
359
00:37:48,253 --> 00:37:51,034
Yes. All right.
360
00:37:51,036 --> 00:37:53,401
I can...
Any place doesn't matter.
361
00:37:53,426 --> 00:37:55,518
Whatever you have.
The floor doesn't matter to me either.
362
00:37:55,543 --> 00:37:57,413
I just need a blanket.
The blanket makes me sleep soundly.
363
00:37:57,438 --> 00:37:59,418
I like blankets.
364
00:38:00,045 --> 00:38:02,445
Alright, listen, you're going to
sleep here tonight in bed .
365
00:38:02,447 --> 00:38:04,047
Baiklah. Bagus./
Kami akan mengevaluasimu.
366
00:38:04,049 --> 00:38:07,303
If you qualify, you will
get a permanent shelter.
367
00:38:08,286 --> 00:38:10,053
What?
368
00:38:10,055 --> 00:38:13,755
Where can you stay. /
Permanent?
369
00:38:13,780 --> 00:38:16,114
It depends on you.
We welcome you.
370
00:38:20,865 --> 00:38:23,534
It's been a long time since
I last worked.
371
00:38:23,559 --> 00:38:28,034
It's been years. < br /> I'm too old to be hired.
372
00:38:28,059 --> 00:38:32,444
Nobody wants to hire me.
Unlike now. I'm just...
373
00:38:32,469 --> 00:38:35,340
I'm really not
good now.
374
00:38:39,083 --> 00:38:41,005
Look at me, man.
375
00:38:41,225 --> 00:38:44,264
9/11 made me realize. I
crawled out of the ditch.
376
00:38:44,289 --> 00:38:46,189
If you know what I mean.
377
00:38:49,960 --> 00:38:52,064
I don't know what you mean.
378
00:38:53,065 --> 00:38:55,530
I was on the side
outside this glass like you.
379
00:38:56,100 --> 00:38:57,334
Yes.
380
00:38:58,836 --> 00:39:00,408
So what?
381
00:39:01,039 --> 00:39:03,473
Apa?/Ranjangnya. Berapa harga
ranjangnya untuk semalam?
382
00:39:03,475 --> 00:39:04,908
For the night? /
No, listen...
383
00:39:04,910 --> 00:39:06,567
Because I don't have much.
384
00:39:06,592 --> 00:39:08,845
I don't have... In fact,
I have nothing.
385
00:39:08,847 --> 00:39:10,542
I'm in trouble...
386
00:39:10,949 --> 00:39:12,582
Sit down.
387
00:39:13,517 --> 00:39:14,517
Why?
388
00:39:14,518 --> 00:39:15,928
I told you, < br /> I don't care!
389
00:39:15,953 --> 00:39:19,089
You can give me punishment
die. I don't care!
390
00:39:19,091 --> 00:39:22,892
Why? Listen, let me go!
391
00:39:22,894 --> 00:39:24,894
You don't care about me! /
Are you okay?
392
00:39:24,896 --> 00:39:27,274
They sent me here,
he told me to come back!
393
00:39:27,299 --> 00:39:30,266
That's not fair! That's not fair!
You didn't listen to me!
394
00:39:30,291 --> 00:39:32,344
Listen to what I said!
395
00:39:32,369 --> 00:39:35,740
Listen! He said if
I had to come here!
396
00:39:35,741 --> 00:39:38,633
They sent me here!
They sent me to this neighborhood!
397
00:39:38,658 --> 00:39:40,944
Lepas! Lepaskan aku, oke?
398
00:39:40,968 --> 00:39:43,786
Look what I told you! /
I don't care! / They sent me here!
399
00:39:43,811 --> 00:39:46,816
He said, if you come back,
I will kill you!
400
00:39:46,818 --> 00:39:49,483
Look, you didn't listen to me! /
He said, I will kill you!
401
00:39:49,559 --> 00:39:51,421
What are you doing?
402
00:39:51,930 --> 00:39:53,813
I didn't do it. I will
kill him.
403
00:39:53,837 --> 00:39:55,471
I swear I will
kill him!
404
00:39:55,861 --> 00:39:58,110
I have diabetes.
He doesn't care!
405
00:39:58,135 --> 00:40:00,599
He doesn't care! / Want us to get
something for you to eat?
406
00:40:00,624 --> 00:40:03,859
He doesn't even understand!
He doesn't respect me!
407
00:40:04,069 --> 00:40:07,156
They sent me from
there to come here...
408
00:40:07,181 --> 00:40:09,939
They said come here!
He said to come back!
409
00:40:09,941 --> 00:40:12,642
He said after last night,
I could just come back here...
410
00:40:12,644 --> 00:40:14,978
I have diabetes. /
Bastard!
411
00:40:14,980 --> 00:40:17,072
He tried to
kill me!
412
00:40:17,097 --> 00:40:19,491
Where did you last stay?
413
00:40:19,531 --> 00:40:22,919
I have often moved
lately.
414
00:40:22,921 --> 00:40:26,122
No, honey,
where are you from...
415
00:40:26,124 --> 00:40:27,433
... before coming here?
416
00:40:27,458 --> 00:40:30,051
Where did you last
stay... / Sheila.
417
00:40:30,076 --> 00:40:32,698
Sheila.
Then where is Sheila?
418
00:40:34,865 --> 00:40:36,041
Queens? I don't know.
419
00:40:36,066 --> 00:40:37,600
Can you go back
there and stay...
420
00:40:37,602 --> 00:40:39,636
... in his apartment? / No,
he's gone. He was expelled.
421
00:40:39,638 --> 00:40:43,118
He did not say goodbye.
422
00:40:43,143 --> 00:40:45,742
He did not take him to court.
He did nothing.
423
00:40:45,744 --> 00:40:47,877
Stupid cow. He knows that I have no other destination.
424
00:40:47,879 --> 00:40:51,848
Okay, so I can't go
stay with a cow anymore.
425
00:40:51,850 --> 00:40:54,296
What about family?
You have a family?
426
00:40:59,723 --> 00:41:02,559
If I say I
have a family,
427
00:41:02,561 --> 00:41:04,694
Does that mean I still
can live here?
428
00:41:04,696 --> 00:41:08,438
Yes, unless your family is
willing to accept you.
429
00:41:09,834 --> 00:41:12,371
I don't have a family.
Okay, come on, honey...
430
00:41:12,562 --> 00:41:14,938
You must be more want
to stay with your family...
431
00:41:14,940 --> 00:41:17,907
... than here, you understand
what I say?
432
00:41:17,909 --> 00:41:20,862
Hammer, please,
trust me for that.
433
00:41:21,612 --> 00:41:24,767
Hammond, Hammond.
George Hammond.
434
00:41:24,792 --> 00:41:27,083
Sorry, dear.
I'll change that one.
435
00:41:27,085 --> 00:41:28,985
I just want a bed
to sleep.
436
00:41:28,987 --> 00:41:31,044
I don't have enough money
to stay in the hotel.
437
00:41:31,069 --> 00:41:32,853
I no family.
438
00:41:33,412 --> 00:41:36,659
You never married?
A handsome man like yourself?
439
00:41:40,532 --> 00:41:41,940
I'm not handsome.
440
00:41:43,134 --> 00:41:45,099
Maybe first.
441
00:41:47,538 --> 00:41:49,189
I used to get married.
442
00:41:50,175 --> 00:41:52,141
He is no longer with me.
443
00:41:53,811 --> 00:41:56,442
Breasts. / Sorry?
444
00:41:56,528 --> 00:41:58,548
Payudara. Dia menderita
kanker payudara. Salah satu.
445
00:41:58,550 --> 00:42:01,609
Then the other one.
He dies. He is gone.
446
00:42:01,720 --> 00:42:04,291
I'm sorry about that. /
It's OK.
447
00:42:04,391 --> 00:42:07,160
It's OK. We have been divorced for a long time.
448
00:42:07,993 --> 00:42:11,366
What about children?
Do you have children?
449
00:42:13,196 --> 00:42:14,496
One.
450
00:42:15,165 --> 00:42:16,733
One woman.
451
00:42:18,836 --> 00:42:21,586
Princess. He knows you are here?
452
00:42:23,344 --> 00:42:24,784
Have you contacted him?
453
00:42:25,770 --> 00:42:29,279
Yes, a special relationship between
daughter and father.
454
00:42:29,281 --> 00:42:32,258
I love my father, of course. p>
455
00:42:32,784 --> 00:42:34,317
He...
456
00:42:34,319 --> 00:42:36,710
I really adore him.
457
00:42:36,735 --> 00:42:38,510
He has nothing wrong
in my eyes.
458
00:42:38,823 --> 00:42:40,164
He is amazing.
459
00:42:40,625 --> 00:42:44,661
I don't know where he is.
I haven't seen him for a long time.
460
00:42:46,649 --> 00:42:49,078
Besides, he doesn't want me.
He doesn't...
461
00:42:49,801 --> 00:42:51,028
He doesn't want me.
He isn't...
462
00:42:51,053 --> 00:42:54,904
... a princess like that.
He doesn't admire me.
463
00:42:54,906 --> 00:42:59,218
He doesn't adore me.
I...
464
00:43:01,979 --> 00:43:04,847
I don't pay much attention.
465
00:43:04,849 --> 00:43:07,016
My thoughts are on
other things.
466
00:43:09,253 --> 00:43:11,588
To others?
What is it like?
467
00:43:18,762 --> 00:43:20,697
I just screw up.
468
00:43:20,699 --> 00:43:22,065
Maybe it's always like that.
469
00:43:24,725 --> 00:43:25,901
All right.
470
00:43:25,926 --> 00:43:30,607
So do you have
some kind of addiction to...
471
00:43:30,609 --> 00:43:34,429
... any legal or illegal substance?
And please don't lie.
472
00:43:36,347 --> 00:43:38,892
I just want the place
to sleep, please.
473
00:43:38,917 --> 00:43:42,619
I just need bed... / We
will provide evaluation psychiatrists.
474
00:43:42,621 --> 00:43:44,354
I'm addicted to sleep.
475
00:43:44,356 --> 00:43:47,156
... and you will be evaluated...
476
00:43:47,158 --> 00:43:50,393
... with social history in...
477
00:43:50,395 --> 00:43:51,579
I understand,
478
00:43:51,603 --> 00:43:53,394
I don't think you want
me to be here.
479
00:43:53,419 --> 00:43:56,799
Right so? Because I feel
you want me to go.
480
00:43:56,801 --> 00:43:58,301
I want the best for you.
481
00:43:58,303 --> 00:44:00,055
What do you want...
482
00:44:00,445 --> 00:44:02,739
You don't know who I am.
You don't know me.
483
00:44:02,741 --> 00:44:04,486
How can you...
484
00:44:05,276 --> 00:44:07,897
How can you know
what is best for me?
485
00:44:07,922 --> 00:44:10,947
Why do you think I'm asking
all of these questions?
486
00:44:13,751 --> 00:44:16,185
Look, I'm starving.
I...
487
00:44:16,187 --> 00:44:19,821
I need sleep.
I don't have an answer.
488
00:44:19,907 --> 00:44:22,375
Write whatever you want.
I'm sure you know...
489
00:44:22,400 --> 00:44:24,310
Do you see this? /... all answers
for everything.
490
00:44:24,335 --> 00:44:27,230
This is a food voucher.
491
00:44:27,232 --> 00:44:30,299
Understand? Now, I can give this to you.
492
00:44:30,301 --> 00:44:33,718
You get food, you can go to the shelter.
493
00:44:33,951 --> 00:44:37,771
Dinner is over. But you
can have breakfast tomorrow at 6 am.
494
00:44:38,343 --> 00:44:41,742
And if you're very good,
I'll give you a sandwich.
495
00:44:43,847 --> 00:44:47,016
All right. / But I want you
answer my question.
496
00:44:47,018 --> 00:44:49,886
You're willing to
answer my question?
497
00:44:49,888 --> 00:44:51,582
Come on, handsome.
498
00:44:52,223 --> 00:44:54,362
Answer my question.
499
00:44:58,537 --> 00:45:04,200
Where are you in the room? /
To room W 72.
500
00:45:04,202 --> 00:45:05,768
Upstairs, right.
501
00:45:33,276 --> 00:45:34,744
Excuse me.
502
00:47:06,356 --> 00:47:08,591
Alright, wake up.
503
00:47:08,593 --> 00:47:10,843
Come on, it's time to wake up.
504
00:48:43,420 --> 00:48:45,588
Wait a minute...
505
00:49:12,502 --> 00:49:14,450
The world won't help you!
506
00:49:14,452 --> 00:49:17,586
God will help you!
God cares about you...
507
00:50:14,611 --> 00:50:16,839
p>
508
00:50:16,864 --> 00:50:18,614
No... They sent me
from Bellevue.
509
00:50:18,616 --> 00:50:20,344
You brought food, man? /
No...
510
00:50:20,369 --> 00:50:23,285
You brought in food,
you are expelled.
511
00:50:23,287 --> 00:50:26,122
Don't fight, spill,
steal and make love.
512
00:50:26,124 --> 00:50:27,840
Curfew at 10:30.
Postpone or lose your bed.
513
00:50:28,358 --> 00:50:29,732
Exit before 8 am.
514
00:50:30,228 --> 00:50:31,527
Go upstairs.
515
00:52:12,729 --> 00:52:14,381
Hey, man, time is up.
516
00:52:14,406 --> 00:52:16,461
We also want to take a shower.
Sorry.
517
00:52:16,485 --> 00:52:18,676
White skin! There are no
restrictions when taking a shower.
518
00:52:18,700 --> 00:52:19,803
So don't do that again.
519
00:52:19,804 --> 00:52:21,877
Who are you? You're the one who
has the authority to use water?
520
00:52:21,902 --> 00:52:25,044
Hey, I'm sick and
tired of waiting, okay?
521
00:52:25,342 --> 00:52:27,743
Hey, man, you don't need
lie to this person.
522
00:52:27,745 --> 00:52:29,011
I don't know him.
523
00:52:29,036 --> 00:52:32,314
No. I don't know.
Take care of your own affairs.
524
00:52:44,229 --> 00:52:46,257
What? / That's my bed.
525
00:52:46,931 --> 00:52:49,985
No, it's not. /
That's my bed...
526
00:52:50,025 --> 00:52:52,935
They gave it to me.
I'm new here. Understood?
527
00:53:07,884 --> 00:53:09,318
I'm Jack.
528
00:53:16,560 --> 00:53:18,460
It's nice to meet you.
529
00:53:19,963 --> 00:53:22,243
What's wrong? You're afraid
with me, new kid?
530
00:53:23,433 --> 00:53:25,401
You're afraid of me, new kid?
531
00:53:27,088 --> 00:53:29,238
Takut aku akan mengambil
barang-barangmu?
532
00:53:30,908 --> 00:53:33,726
Afraid I will screw you up
or the others?
533
00:53:35,512 --> 00:53:37,778
Why do I want to screw you up?
534
00:53:38,583 --> 00:53:40,516
No, you screw up, you take
the next shelter step....
535
00:53:40,518 --> 00:53:43,886
... where you know it is
the last step...
536
00:53:43,888 --> 00:53:46,071
... then then you are
in a dirty river without paddles
537
00:53:46,490 --> 00:53:48,181
Then they will expel you
for a year.
538
00:53:48,206 --> 00:53:50,559
They will refuse to accept you
if you don't cheat on it.
539
00:53:50,561 --> 00:53:52,461
So you have to study to
play their game.
540
00:53:52,463 --> 00:53:54,396
That's why I can
play well.
541
00:53:56,627 --> 00:53:58,367
I know you don't sleep.
542
00:53:58,369 --> 00:54:00,669
What the fuck this?
543
00:54:00,671 --> 00:54:03,439
Aryan
fraternity meeting?
544
00:54:03,441 --> 00:54:05,897
They don't care who they are
they have allowed to enter recently.
545
00:54:06,631 --> 00:54:08,848
Why don't you pull
your pants?
546
00:54:09,199 --> 00:54:11,132
Why don't you go to hell?
547
00:54:13,873 --> 00:54:14,977
What do you mean by that?
548
00:54:15,002 --> 00:54:16,885
I thought you were asleep.
I did sleep.
549
00:54:16,887 --> 00:54:20,022
You slept? / Previously.
Why did he say that ?
550
00:54:20,024 --> 00:54:21,890
He's just racist.
551
00:54:22,311 --> 00:54:23,878
That's why.
552
00:54:24,728 --> 00:54:26,662
Don't pay attention.
553
00:54:31,034 --> 00:54:33,235
We have white people
in this system.
554
00:54:33,937 --> 00:54:35,938
More than
you imagine.
555
00:54:35,940 --> 00:54:38,877
Yes, no more than
them, but...
556
00:54:39,782 --> 00:54:41,760
Yes, there is more than
we are on the streets.
557
00:54:42,365 --> 00:54:44,458
This is the pride of people
white.
558
00:54:48,785 --> 00:54:50,619
Shelter like a prison.
559
00:54:51,921 --> 00:54:54,528
You know, it's like being
in a rat cage.
560
00:54:54,824 --> 00:54:56,659
This place is dirty.
561
00:54:59,029 --> 00:55:00,963
It's designed to be dirt.
562
00:55:01,965 --> 00:55:03,999
You read the Gospel?
563
00:55:05,568 --> 00:55:07,303
I read the Gospel.
564
00:55:07,305 --> 00:55:09,941
"The crooked
will not be able to be made straight."
565
00:55:10,407 --> 00:55:12,441
So now, here we are.
566
00:55:13,777 --> 00:55:15,611
Besides, I don't care.
567
00:55:17,466 --> 00:55:19,705
I don't care. They don't have
any strength to you.
568
00:55:19,849 --> 00:55:20,997
You know.
569
00:55:24,577 --> 00:55:26,953
I have to sleep.
I have an assignment tomorrow morning.
570
00:55:31,261 --> 00:55:33,495
You there is an assignment?
Work?
571
00:55:35,098 --> 00:55:37,399
Yes, I have a job.
572
00:55:39,444 --> 00:55:41,078
Just because I'm sleeping
in this bed,
573
00:55:41,103 --> 00:55:44,473
Doesn't mean I'm like
cheap losers...
574
00:55:44,475 --> 00:55:46,375
... who ask for money
change on the road.
575
00:56:27,484 --> 00:56:28,517
Damn.
576
00:57:06,156 --> 00:57:07,923
Wait a minute.
577
00:57:16,993 --> 00:57:18,438
Alright.
578
00:57:19,169 --> 00:57:21,927
Now, let's see.
579
00:57:22,440 --> 00:57:23,772
Can you tell
me something?
580
00:57:23,774 --> 00:57:25,941
Is there a way to
get money here?
581
00:57:25,943 --> 00:57:27,427
Yes.
582
00:57:27,812 --> 00:57:29,323
You're looking for work.
583
00:57:29,536 --> 00:57:32,114
Or looking for welfare
or Social Security...
584
00:57:32,116 --> 00:57:36,556
p>
585
00:57:38,234 --> 00:57:40,678
The purpose of the
evaluation is to see...
586
00:57:40,703 --> 00:57:42,991
... what kind of services
are suitable for you.
587
00:57:42,993 --> 00:57:47,863
You know, psychiatrist,
substance abuse,
588
00:57:48,198 --> 00:57:50,049
Others or not.
589
00:57:51,469 --> 00:57:53,101
Do you understand my words?
590
00:57:58,908 --> 00:58:00,609
Are you okay?
591
00:58:00,633 --> 00:58:02,292
I don't understand.
592
00:58:02,848 --> 00:58:04,391
You're here because I
will evaluate you,
593
00:58:04,416 --> 00:58:07,115
So that I can help you, then
I can see the service for you.
594
00:58:07,117 --> 00:58:10,052
How can I take care of you...
Sorry, for a moment.
595
00:58:10,054 --> 00:58:11,694
Let me take care of this problem.
596
00:58:12,297 --> 00:58:13,414
Sorry.
597
00:58:13,824 --> 00:58:14,979
Damn.
598
00:58:15,402 --> 00:58:17,434
Male lover's problem.
Do you understand what I mean?
599
00:58:17,656 --> 00:58:19,431
Have a nice day... /
A beautiful day?
600
00:58:19,456 --> 00:58:20,796
You were the day beautiful!
601
00:58:20,821 --> 00:58:22,866
You have no right to
talk like this to me.
602
00:58:23,867 --> 00:58:25,033
I live here!
603
00:58:25,035 --> 00:58:27,050
I live here like
like the others.
604
00:58:27,557 --> 00:58:29,905
You have no right to say
this to me.
605
00:58:29,907 --> 00:58:31,240
Treating me like
are you do.
606
00:58:31,242 --> 00:58:33,542
Act like I will
complain of people here.
607
00:58:33,544 --> 00:58:35,558
They have my brother!
608
00:58:36,046 --> 00:58:37,312
You don't know that?
609
00:58:37,337 --> 00:58:39,460
You don't live here with us
, that's the reason.
610
00:58:39,984 --> 00:58:41,917
If you know what to say,
you won't know anything.
611
00:58:41,919 --> 00:58:43,919
No It's important that you tell me.
You don't know anything.
612
00:58:43,944 --> 00:58:45,964
You have to learn to be quiet when I
talk to you. / I'm learning to be silent?
613
00:58:45,989 --> 00:58:47,990
You have to learn
how to act, man!
614
00:58:47,992 --> 00:58:50,535
Do you hear me? / Take care of yourself,
Mr. Turner. / Take care?
615
00:58:50,560 --> 00:58:53,754
Kau membuatku kesal, bung.
Kau sangat membuatku kesal.
616
00:58:53,779 --> 00:58:56,532
You gave me a cigarette, and you
thought I would complain of people.
617
00:58:56,534 --> 00:58:58,600
This is my person.
This is my brother.
618
00:58:58,602 --> 00:59:00,569
You sit there, < br /> try to be like...
619
00:59:00,571 --> 00:59:02,304
... the expert from this place.
620
00:59:02,306 --> 00:59:04,540
You're nothing, Mike.
621
00:59:18,555 --> 00:59:20,055
What are you want?
622
00:59:20,057 --> 00:59:21,757
Do you need something?
623
00:59:22,630 --> 00:59:24,092
You're new.
624
00:59:24,094 --> 00:59:26,086
Dixon Turner. Legal lawyer.
I have nothing.
625
00:59:26,111 --> 00:59:28,611
I want to represent you.
I don't know what you want from me.
626
00:59:28,636 --> 00:59:30,933
I'm just kidding. < I'm a Jazz player.
627
00:59:30,935 --> 00:59:33,902
You know, I'm a musician.
I also played well.
628
00:59:33,904 --> 00:59:36,128
Yes. Where did you go?
629
00:59:36,446 --> 00:59:39,041
I left. I will walk
with you. Come on.
630
00:59:39,043 --> 00:59:40,395
Come on, I walk with you.
631
00:59:40,911 --> 00:59:43,225
I often walk since
you're destitute?
632
00:59:44,582 --> 00:59:46,679
I'm not destitute. /
Yes, you're destitute.
633
00:59:46,704 --> 00:59:49,454
Civilized, relocated, deposited. /
I don't know what that means.
634
00:59:49,479 --> 00:59:50,885
I'm not destitute.
Replaced.
635
00:59:50,910 --> 00:59:52,707
Whatever they say < br /> homeless, that's you.
636
00:59:52,732 --> 00:59:54,823
I'm also not homeless. /
Yes, you are homeless.
637
01:00:37,141 --> 01:00:41,027
What number?
What number do we get ?
638
01:00:48,811 --> 01:00:50,831
Look, George,
do you have children?
639
01:00:51,814 --> 01:00:53,646
I have two sons...
640
01:00:54,283 --> 01:00:56,051
... so they let me know,
641
01:00:56,053 --> 01:00:59,218
Soldiers, marines.
Great children.
642
01:00:59,856 --> 01:01:01,247
And I have a daughter,
643
01:01:01,759 --> 01:01:03,517
Even though she doesn't survive.
644
01:01:04,827 --> 01:01:06,895
Human Immuno...
645
01:01:09,224 --> 01:01:10,551
Immuno ..
646
01:01:11,134 --> 01:01:13,708
You know, HIV grabbed it.
647
01:01:14,171 --> 01:01:16,360
Babies are not given a chance.
648
01:01:16,939 --> 01:01:18,478
Then I got the princess again.
649
01:01:19,091 --> 01:01:22,142
Mereka berkata antara
tahun 1975 dan 1976.
650
01:01:22,167 --> 01:01:25,881
But you know how to become a
travel musician making music.
651
01:01:25,883 --> 01:01:29,685
White powder. Cocaine, heroin.
652
01:01:29,687 --> 01:01:31,559
And a few other things too.
653
01:01:32,048 --> 01:01:35,315
End exactly where you
never knew, but here I am.
654
01:01:35,693 --> 01:01:37,336
This is how I am.
655
01:01:37,760 --> 01:01:39,094
So, hey, listen to this,
656
01:01:39,096 --> 01:01:44,043
Do you know if every
male...
657
01:01:44,068 --> 01:01:46,139
If a man,
like you and me...
658
01:01:46,572 --> 01:01:49,240
... produce enough sperm
in 2 weeks to impregnate...
659
01:01:49,265 --> 01:01:52,340
... every woman who > ovulating on this planet?
660
01:01:52,342 --> 01:01:54,176
That's a fact, man.
661
01:01:54,850 --> 01:01:56,344
I've heard this
from a doctor,
662
01:01:56,346 --> 01:01:58,447
I met him
on the street.
663
01:01:58,449 --> 01:02:02,117
He's a drug maker.
You know, addict.
664
01:02:03,854 --> 01:02:06,755
He works in Harlem and
does a test,
665
01:02:06,757 --> 01:02:08,957
Tes Tuberkolosis di
Rumah Sakit Harlem.
666
01:02:08,959 --> 01:02:10,884
You know, he let
they inject him...
667
01:02:12,729 --> 01:02:15,450
... for McDonald's coupons.
Do you believe that?
668
01:02:17,300 --> 01:02:19,978
But he's dead
now.
669
01:02:21,370 --> 01:02:23,130
So I can't
meet him again.
670
01:02:23,737 --> 01:02:25,690
He was killed by a transvestite...
671
01:02:25,715 --> 01:02:27,976
... who often he met.
672
01:02:27,978 --> 01:02:31,014
More than often, if you
know what my words mean.
673
01:02:36,018 --> 01:02:38,754
The real doctor
with a real MD...
674
01:02:38,756 --> 01:02:40,956
... until he loses
his permission letter.
675
01:02:40,958 --> 01:02:43,963
He's a smart person.
676
01:02:48,231 --> 01:02:50,157
Every two weeks,
677
01:02:50,619 --> 01:02:53,708
Every woman is fertile on earth.
678
01:02:55,972 --> 01:02:59,207
You know, the only one that
can satisfy me lately...
679
01:02:59,209 --> 01:03:01,672
... is to drink Coca Cola.
680
01:03:02,345 --> 01:03:04,819
Coca Cola is the only...
681
01:03:05,045 --> 01:03:06,125
Yes.
682
01:03:06,955 --> 01:03:08,388
Sometimes, Pepsi.
683
01:03:12,255 --> 01:03:15,123
Hey, you know, I've been
playing for Bill Evans.
684
01:03:15,125 --> 01:03:17,826
You know who he is, aren't you?
Bill Evans, a jazz player.
685
01:03:17,828 --> 01:03:21,830
I've played for him
about 10 blocks away.
686
01:03:21,832 --> 01:03:24,494
He said I played well.
687
01:03:24,801 --> 01:03:26,468
Do you believe that?
688
01:03:26,470 --> 01:03:29,337
It's like Michelangelo said,
he said...
689
01:03:29,339 --> 01:03:32,336
... he admired the results
Your painting on the ceiling.
690
01:03:33,009 --> 01:03:34,551
I played well.
691
01:03:34,912 --> 01:03:37,579
Bill Evans. Gosh.
692
01:03:43,186 --> 01:03:45,545
Damn, we're going to be
all day here.
693
01:03:58,268 --> 01:04:01,444
Hey, do you have an ID that confirms you're an American citizen?
694
01:04:02,004 --> 01:04:04,973
What? No, I don't take it.
695
01:04:04,975 --> 01:04:06,474
I don't have.
No, sorry.
696
01:04:06,476 --> 01:04:09,343
It's OK. Listen, can you take it then back?
697
01:04:10,613 --> 01:04:12,280
I don't know where it is.
698
01:04:12,282 --> 01:04:14,458
Okay, how many are your social security numbers
?
699
01:04:16,118 --> 01:04:18,453
Alright...
700
01:04:20,289 --> 01:04:21,990
930... / No.
701
01:04:21,992 --> 01:04:25,122
05... / Sir, that's not true. /
I think...
702
01:04:25,996 --> 01:04:27,923
930? / 9, no.
703
01:04:27,948 --> 01:04:30,165
93005... / < br /> That's not true...
704
01:04:30,167 --> 01:04:32,511
The first number
is not 9, sir.
705
01:04:32,536 --> 01:04:33,736
093? / Gosh.
706
01:04:33,761 --> 01:04:38,573
093051120, I think.
707
01:04:38,575 --> 01:04:41,270
I... 093?
708
01:04:41,944 --> 01:04:44,452
Sorry... I don't remember.
709
01:04:44,789 --> 01:04:47,515
I don't remember. I have trouble
with numbers.
710
01:04:47,517 --> 01:04:51,586
I have a problem remembering
sometimes...
711
01:04:51,611 --> 01:04:53,221
It's OK. No problem.
712
01:04:53,223 --> 01:04:55,490
We still need documentation.
713
01:04:55,492 --> 01:04:57,712
You have to get
a new Social Security card.
714
01:04:59,595 --> 01:05:01,496
Where can I get one?
715
01:05:01,498 --> 01:05:04,966
3,000 dollars per season.
Per month,
716
01:05:04,968 --> 01:05:07,102
Per person who lives
in a shelter.
717
01:05:07,104 --> 01:05:10,438
This is the documentation, I mean,
. Housing Commissioner...
718
01:05:10,440 --> 01:05:11,951
Housing Commissioner...
719
01:05:11,976 --> 01:05:14,831
... gave me an 800-dollar loan,
and you can spend the rest...
720
01:05:14,856 --> 01:05:16,344
... for women I care about
I care about.
721
01:05:16,346 --> 01:05:17,979
Can get a lot of women
with that kind of money.
722
01:05:17,981 --> 01:05:20,415
Give me a little pride.
723
01:05:20,417 --> 01:05:22,584
That's what I want.
That's all I want.
724
01:05:22,586 --> 01:05:24,152
The place I can call
my own home.
725
01:05:24,154 --> 01:05:26,354
Give me a good place.
726
01:05:26,356 --> 01:05:29,090
Give me a little bleach.
I'll clean it .
727
01:05:29,092 --> 01:05:32,193
I'll clean it up neatly,
and look respectable.
728
01:05:32,195 --> 01:05:34,262
Invite some friends
my music there.
729
01:05:34,264 --> 01:05:36,397
Play a little jazz.
730
01:05:39,942 --> 01:05:41,666
Do you want to clean up?
731
01:05:42,338 --> 01:05:44,005
Take a bath?
732
01:05:44,007 --> 01:05:46,641
I know a woman
in the Bronx.
733
01:05:46,643 --> 01:05:49,144
Open her apartment,
and you can take a shower...
734
01:05:49,146 --> 01:05:50,873
... but then,
you have to pay for it.
735
01:05:55,518 --> 01:05:59,094
Free shelters.
You choose.
736
01:05:59,523 --> 01:06:02,581
Do you want to go there more
or to the shelter?
737
01:06:03,693 --> 01:06:04,976
Do you hear?
738
01:06:05,495 --> 01:06:07,365
I'm done./ Finish ?
739
01:06:18,975 --> 01:06:20,442
The man missed
curfew.
740
01:06:20,444 --> 01:06:22,177
You missed a curfew,
then you are bad.
741
01:06:22,179 --> 01:06:24,379
They make you sit
in the hallway.
742
01:06:24,381 --> 01:06:26,580
They give your bed
to others.
743
01:06:26,869 --> 01:06:27,920
Empty your locker.
744
01:06:29,318 --> 01:06:31,091
That's your locker , so you
can open it.
745
01:06:31,116 --> 01:06:33,488
But this is the problem, you
return the following night,
746
01:06:33,490 --> 01:06:35,085
They will tell you to sit
in the hallway until midnight...
747
01:06:35,110 --> 01:06:38,360
... then maybe, just
maybe, you get a bed.
748
01:06:38,362 --> 01:06:40,462
They call it, package it,
if you know what I mean.
749
01:06:41,124 --> 01:06:42,256
Pack.
750
01:06:43,766 --> 01:06:47,060
You need 7 days to
get your lock back.
751
01:06:47,915 --> 01:06:50,605
And now some cases
workers, they care deeply.
752
01:06:50,607 --> 01:06:52,891
They are good people. They
try to give us home...
753
01:06:52,916 --> 01:06:54,743
... but there is no home
out there available.
754
01:06:54,745 --> 01:06:56,629
So they become sensitive.
755
01:06:57,213 --> 01:06:58,857
Too many of us.
756
01:06:59,349 --> 01:07:00,925
Too many of us.
757
01:07:02,295 --> 01:07:04,586
Think about this for a moment from the point of
the view of taxpayers.
758
01:07:04,588 --> 01:07:07,155
We get mattress,
bed, Locker.
759
01:07:07,157 --> 01:07:09,190
Shampoo, toothpaste.
760
01:07:09,192 --> 01:07:11,537
It's nothing. That's not a big
problem. We don't get it.
761
01:07:11,562 --> 01:07:13,101
It's given, not handed over.
762
01:07:13,126 --> 01:07:16,724
Turner, don't bother him. /
Gosh. / Does he bother you?
763
01:07:17,600 --> 01:07:20,925
No , not at all.
He said no at all.
764
01:07:22,457 --> 01:07:24,617
Return to your bed and
stop gathering here.
765
01:07:25,141 --> 01:07:26,702
Go back to bed?
766
01:07:28,113 --> 01:07:30,776
That's right.
Go back to bed.
767
01:07:30,832 --> 01:07:34,877
Treat me like a child.
Take care of yourself.
768
01:07:36,185 --> 01:07:37,994
You're a kid here.
769
01:07:38,422 --> 01:07:40,000
Return to your bed.
770
01:07:42,158 --> 01:07:44,626
Hey.
771
01:07:45,728 --> 01:07:47,118
Does he bother you?
772
01:07:52,014 --> 01:07:53,551
No. Not at all.
773
01:07:54,337 --> 01:07:56,022
If you need me,
just call.
774
01:08:05,182 --> 01:08:07,368
You know, you just have to
get there really early.
775
01:08:07,393 --> 01:08:10,608
You just have to arrive
there early.
776
01:08:10,633 --> 01:08:13,339
Yes, but you know, it's raining.
I don't want to get wet.
777
01:08:13,364 --> 01:08:16,220
But today it's not it rains,
and that's good.
778
01:08:16,560 --> 01:08:18,560
Alright, I'll leave.
Thank you, everyone.
779
01:08:18,562 --> 01:08:20,395
See you tomorrow, okay? /
Yes.
780
01:08:20,397 --> 01:08:25,600
You know, one day, this
feels heavy. You know?
781
01:08:25,602 --> 01:08:28,945
Have a good day.
And also your night.
782
01:08:29,639 --> 01:08:31,406
Sheila?/Siapa?
783
01:08:31,408 --> 01:08:33,341
Sheila! / That's not my name.
784
01:08:33,343 --> 01:08:35,643
Sheila! What do you mean?
This is me.
785
01:08:35,645 --> 01:08:38,945
That's not my name. /
But you're Shelia. I'm George.
786
01:08:38,970 --> 01:08:40,719
This is George. I don't know
what happened...
787
01:08:40,744 --> 01:08:43,384
George, I don't know
who you are.
788
01:08:43,386 --> 01:08:45,787
I'm just looking for my friend. /
Please don't talk to me, okay?
789
01:08:45,789 --> 01:08:47,518
Don't talk to me... /
I lost my friend.
790
01:08:47,543 --> 01:08:49,724
Then then I stopped looking for it.
I don't know anyone else besides you.
791
01:08:49,726 --> 01:08:51,678
Wait...
792
01:08:51,703 --> 01:08:53,862
Look, I just want "
to offer beer.
793
01:08:53,864 --> 01:08:55,514
Do you have money?
794
01:08:57,305 --> 01:08:59,625
I have enough for six
cans. Do you want to?
795
01:09:00,636 --> 01:09:02,998
Can I take
the can?
796
01:09:05,071 --> 01:09:08,676
I know how to
get what enough.
797
01:09:08,678 --> 01:09:11,846
Work gathers cans for
daily needs, basically.
798
01:09:11,848 --> 01:09:14,965
And if I wake up at 5 am,
I can finish...
799
01:09:14,990 --> 01:09:18,717
... before the janitor
finishes breakfast.
800
01:09:19,933 --> 01:09:23,336
And also , cans that pile up
from the night before.
801
01:09:38,223 --> 01:09:39,841
Anyone, you know.
802
01:09:40,216 --> 01:09:42,278
Police, other homeless people,
803
01:09:42,678 --> 01:09:44,754
Teachers from Colombia.
804
01:09:45,691 --> 01:09:48,915
>
805
01:09:50,319 --> 01:09:53,195
Hasidim.
There's nothing more on it.
806
01:09:53,220 --> 01:09:54,656
I started when
I was a kid.
807
01:09:54,658 --> 01:09:58,505
I slept with some men,
808
01:10:02,698 --> 01:10:04,415
But that's just so I
can run away from my stepfather.
809
01:10:05,668 --> 01:10:08,717
Stepfather...
810
01:10:13,275 --> 01:10:15,956
You know what they say,
the best incest .
811
01:10:19,381 --> 01:10:23,808
Not really, not really, huh?
812
01:10:24,201 --> 01:10:26,354
I'm thinking of going
to Vegas...
813
01:10:26,356 --> 01:10:28,224
... and playing cards.
814
01:10:28,757 --> 01:10:31,319
Because I'm an expert at counting.
815
01:10:32,714 --> 01:10:34,829
Is that stupid or what?
816
01:10:34,831 --> 01:10:38,233
... after Joseph presented me
all night,
817
01:10:38,235 --> 01:10:41,072
Because I didn't let it
make love to me.
818
01:10:41,737 --> 01:10:44,355
That's where I made a limit.
819
01:10:44,652 --> 01:10:46,642
I have to lead.
820
01:10:47,910 --> 01:10:50,630
You must follow
to get along well, you know?
821
01:10:50,928 --> 01:10:53,694
Your real friend
will look for you... .
822
01:10:54,202 --> 01:10:56,119
... on the road. That's all.
823
01:10:56,459 --> 01:11:00,286
I'm done with the shelter.
I'm done.
824
01:11:01,657 --> 01:11:03,368
You...
825
01:11:04,660 --> 01:11:06,169
Why...
826
01:11:06,763 --> 01:11:08,997
Why did you see me like that?
827
01:11:25,245 --> 01:11:26,312
Sheila.
828
01:11:27,950 --> 01:11:29,640
You wake up?
829
01:11:33,889 --> 01:11:35,431
That's very good.
830
01:13:01,910 --> 01:13:03,243
You're crazy.
831
01:13:08,016 --> 01:13:09,817
You're crazy. p>
832
01:13:09,819 --> 01:13:11,503
Can you move?
833
01:13:12,597 --> 01:13:15,366
Excuse me, thank you.
834
01:13:16,792 --> 01:13:18,993
Why did you give
such photos to me?
835
01:13:18,995 --> 01:13:22,163
I no place else
to put it.
836
01:13:22,165 --> 01:13:25,205
Shaking, Sheila is gone. / Don't
talk. I don't want to hear it.
837
01:13:25,230 --> 01:13:28,297
In fact, I don't want to know
anything about your life.
838
01:13:28,737 --> 01:13:30,643
So what do you want?
839
01:13:36,635 --> 01:13:38,238
You want money ?
840
01:13:38,814 --> 01:13:41,651
Right?
Okay...
841
01:13:42,184 --> 01:13:43,451
This.
842
01:13:43,986 --> 01:13:45,521
Everything I have.
843
01:13:52,628 --> 01:13:55,630
Yes, I don't need all of this.
What's more?
844
01:14:02,528 --> 01:14:05,006
You look healthy.
You look very healthy.
845
01:14:05,008 --> 01:14:06,574
What else do you want... / < br /> I want...
846
01:14:06,576 --> 01:14:08,176
Because I'm busy... /
How much...
847
01:14:08,178 --> 01:14:10,761
And I don't want to be involved...
848
01:14:10,786 --> 01:14:14,167
... in each of your messes again.
849
01:14:14,750 --> 01:14:16,335
I don't want to.
850
01:14:19,822 --> 01:14:22,757
All right. Thank you.
851
01:14:22,759 --> 01:14:25,515
Stop feeling sorry for
yourself.
852
01:14:38,207 --> 01:14:41,170
I might move, Dad.
Move away.
853
01:14:42,945 --> 01:14:44,249
Then it won't can
find me.
854
01:14:44,274 --> 01:14:46,847
So, you have to say
farewell now.
855
01:14:48,556 --> 01:14:50,597
Did you really move?
856
01:14:54,256 --> 01:14:56,049
Okay, whatever.
857
01:14:56,658 --> 01:14:59,921
I'm busy, understand?
Sorry.
858
01:16:12,868 --> 01:16:15,468
Hey, fucker! Stop!
859
01:16:16,171 --> 01:16:18,742
Hey, fucker!
I said stop!
860
01:16:19,275 --> 01:16:22,660
Hey, get out of here.
You animal!
861
01:16:23,880 --> 01:16:25,836
I said get out of here!
862
01:16:27,850 --> 01:16:29,859
I can get you arrested.
863
01:16:43,676 --> 01:16:45,766
They just act
objectively,
864
01:16:45,768 --> 01:16:48,235
To make you and
I feel like....
865
01:16:48,237 --> 01:16:50,871
What is this?
Where have you been?
866
01:16:50,873 --> 01:16:54,241
Where did you come from?
You lucky bastard.
867
01:16:54,243 --> 01:16:57,078
You're all night outside, and they
don't give your bed to others.
868
01:16:57,080 --> 01:16:58,780
As if you're untouched,
869
01:16:59,215 --> 01:17:01,647
It's like there's no punishment
for King George here.
870
01:17:03,119 --> 01:17:04,952
p>
871
01:17:04,954 --> 01:17:06,603
So where are you from?
872
01:17:06,955 --> 01:17:08,456
Where did you go?
873
01:17:09,091 --> 01:17:11,892
You went dancing?
What are you doing?
874
01:17:11,894 --> 01:17:13,327
Hey! Come on.
875
01:17:13,329 --> 01:17:15,971
Retreat! / Come on. /
Someone is fighting!
876
01:17:25,307 --> 01:17:26,941
What happened to
the other man, you know?
877
01:17:26,943 --> 01:17:28,587
They send him
to another shelter.
878
01:17:28,978 --> 01:17:30,711
Lucky bastard.
879
01:17:30,713 --> 01:17:33,768
Qualify for
all the problems now.
880
01:17:34,319 --> 01:17:36,516
I told them ,
your mind is in turmoil...
881
01:17:36,541 --> 01:17:38,085
... and you need someone
to look after you.
882
01:17:38,087 --> 01:17:40,788
You don't mind that, right? /
/> Yes, my mind is in turmoil.
883
01:17:40,790 --> 01:17:43,190
Yes. You know,
884
01:17:43,192 --> 01:17:45,503
I have a cousin in Kenya.
885
01:17:45,698 --> 01:17:47,795
He has a big factory there.
886
01:17:47,797 --> 01:17:52,183
You know, turbines, cotton, or < something like that. Sugar.
887
01:17:52,368 --> 01:17:54,282
Dia bilang akan memberiku
pekerjaan yang bagus.
888
01:17:54,936 --> 01:17:57,324
The city said, if I
sign a letter,
889
01:17:57,349 --> 01:17:59,874
It says if I won't
return to the New York shelter,
890
01:17:59,876 --> 01:18:01,483
They will buy it > I ticket.
891
01:18:01,790 --> 01:18:04,013
Send me there. Free.
That's right.
892
01:18:04,038 --> 01:18:07,148
Do you believe that? / I can't believe it.
Buy me a ticket to go there.
893
01:18:08,918 --> 01:18:10,746
But I can't go.
894
01:18:12,354 --> 01:18:13,900
I can't leave Russell.
895
01:18:13,925 --> 01:18:16,305
Gentlemen, the lights will be
turned off in 10 minutes.
896
01:18:17,092 --> 01:18:18,993
Who is Russell? / My dog.
897
01:18:18,995 --> 01:18:21,531
Dog? / He's my best friend.
898
01:18:23,623 --> 01:18:25,081
Where is he?
899
01:18:31,306 --> 01:18:33,093
I don't know.
900
01:18:36,978 --> 01:18:40,915
But if you have a family,
they will accept you.
901
01:18:40,917 --> 01:18:44,485
They will fly you
there. No fees.
902
01:18:44,487 --> 01:18:46,721
This is a good deal.
903
01:18:46,723 --> 01:18:48,222
They definitely want it,
you know,
904
01:18:48,224 --> 01:18:51,174
Because they want you out
from here. From this hell hole.
905
01:18:52,507 --> 01:18:55,387
I will be in China now,
if not for Russell.
906
01:18:59,586 --> 01:19:02,032
Hey, look at this.
Look at you.
907
01:19:03,305 --> 01:19:04,882
Look over there?
908
01:19:05,974 --> 01:19:07,408
Look at that?
Can you read it?
909
01:19:07,410 --> 01:19:11,112
That's God's prayer.
With Aramaic.
910
01:19:11,114 --> 01:19:13,733
Galilee, that's Jesus... /
Gosh.
911
01:19:14,233 --> 01:19:16,926
Right. Be my guardian,
I will take care of you.
912
01:19:17,037 --> 01:19:19,037
Now, you see the little
roundabout there...
913
01:19:19,062 --> 01:19:22,223
That is an all-round eye
looking. See everything.
914
01:19:22,225 --> 01:19:23,839
I take care of you.
915
01:19:25,061 --> 01:19:26,427
Nothing needs to be
worried about.
916
01:19:26,429 --> 01:19:28,652
Dix is leading.
917
01:19:31,199 --> 01:19:32,303
Yes.
918
01:19:45,224 --> 01:19:47,407
You have to bring
your birth certificate...
919
01:19:47,432 --> 01:19:49,083
... if you want to make
a new Social Security card.
920
01:19:49,108 --> 01:19:51,226
Yes , I don't have... / Well,
you have to look for it.
921
01:19:51,251 --> 01:19:53,087
You have to find something that is equivalent to that.
922
01:19:53,088 --> 01:19:54,323
Come back when you
have it.
923
01:19:54,348 --> 01:19:56,090
Now, he doesn't have
the deed birth...
924
01:19:56,092 --> 01:19:58,325
But the person is here. You
see him standing here. He...
925
01:19:58,327 --> 01:20:01,095
When you have collected
the files,
926
01:20:01,097 --> 01:20:03,819
Then please come back, and I
will try to help you. / Nothing.
927
01:20:03,844 --> 01:20:05,718
Excuse me, ma'am.
I like your hair.
928
01:20:05,743 --> 01:20:07,334
Do you have small money for me? /
Sorry.
929
01:20:07,336 --> 01:20:09,370
Coins or anything else?
930
01:20:09,372 --> 01:20:11,915
My credit card is
over limit.
931
01:20:14,649 --> 01:20:15,881
Yes.
932
01:20:16,212 --> 01:20:18,512
Bless you, man.
I hope you succeed.
933
01:20:18,514 --> 01:20:20,454
I hope you succeed.
934
01:20:20,706 --> 01:20:23,429
Excuse me, Sue...
935
01:20:23,454 --> 01:20:25,352
Hey, Sue, do you have small money?
936
01:20:25,354 --> 01:20:26,713
Don't have any small money?
937
01:20:26,894 --> 01:20:29,651
>
938
01:20:29,676 --> 01:20:31,271
Like Samson...
939
01:20:38,167 --> 01:20:39,967
I don't have that. Sorry.
It can be anything.
940
01:20:39,969 --> 01:20:42,721
What is it like? What... /
SIM? / No.
941
01:20:42,746 --> 01:20:45,272
Identification issued by
country and the photo?
942
01:20:45,274 --> 01:20:46,941
None. / Passport?
943
01:20:47,510 --> 01:20:49,009
I once had.
No!
944
01:20:49,011 --> 01:20:52,246
Photos of
American army identification cards? - I'm not military. No.
945
01:20:52,248 --> 01:20:55,616
You can also have 2 monthly bills recently
with your name and address.
946
01:20:55,618 --> 01:20:57,384
I don't have an address.
I'm really sorry. ..
947
01:20:57,386 --> 01:20:58,953
Phone? Con Ed? Cable TV? /
I...
948
01:20:58,955 --> 01:21:00,988
He has no home.
949
01:21:00,990 --> 01:21:03,829
For now.
I have no home,
950
01:21:03,854 --> 01:21:06,492
... for now... / Then you
ask for a letter from the government agency...
951
01:21:06,517 --> 01:21:08,827
... dated in
last 6 months.
952
01:21:08,852 --> 01:21:11,165
Tax, Social Security...
953
01:21:11,167 --> 01:21:14,177
Don't you think that we
won't come here if you have that?
954
01:21:14,202 --> 01:21:17,605
Really? / You need ID card photo
for your birth certificate.
955
01:21:17,607 --> 01:21:19,395
Alright, Yes, I understand.
Then come back, understand?
956
01:21:19,420 --> 01:21:20,626
Thank you, gentlemen.
957
01:21:20,651 --> 01:21:22,142
He fell to the rail.
958
01:21:22,144 --> 01:21:24,102
He will cubed
and sliced.
959
01:21:24,127 --> 01:21:26,764
You know, that's interesting, because
he lives in the subway.
960
01:21:26,789 --> 01:21:29,785
On train E, the small one. Because
the E train is underground.
961
01:21:29,810 --> 01:21:32,910
They won't go up to the
surface. 60,000 dollars...
962
01:21:32,935 --> 01:21:35,022
... on his shoes,
on his socks.
963
01:21:35,024 --> 01:21:36,779
He... You don't understand.
964
01:21:36,804 --> 01:21:38,483
No man must be
himself before.
965
01:21:38,508 --> 01:21:41,896
He gets all the help
he needs at his feet.
966
01:21:41,898 --> 01:21:43,130
Dia tidak harus menjadi
tunawisma.
967
01:21:43,132 --> 01:21:45,332
This disease says
if she is homeless.
968
01:21:45,334 --> 01:21:48,469
This disease says that
she is not worthy of a bit.
969
01:21:48,471 --> 01:21:51,105
Can you say something?
Whatever!
970
01:21:52,066 --> 01:21:54,085
Did you hear what I said?
971
01:21:57,545 --> 01:21:59,289
Are you stupid
or me?
972
01:21:59,314 --> 01:22:00,407
What am I? p>
973
01:22:00,432 --> 01:22:02,261
Because this isn't what
I think about.
974
01:22:02,286 --> 01:22:05,653
I've felt as long as... /
Yes?
975
01:22:05,655 --> 01:22:08,389
... the last 10 years ,
maybe if I...
976
01:22:08,391 --> 01:22:11,183
... just stupid people,
bastards...
977
01:22:12,060 --> 01:22:13,934
... stupid losers.
978
01:22:15,018 --> 01:22:16,232
And me...
979
01:22:16,759 --> 01:22:19,487
You know, I've only been
not sure anymore.
980
01:22:20,635 --> 01:22:23,582
Am I homeless? / No, you're just
Need... / Am I homeless?
981
01:22:23,607 --> 01:22:25,483
You're destitute, when climbing up,
George, that's all... / I'm homeless.
982
01:22:25,508 --> 01:22:26,823
I'm homeless. , you're not.
I don't have a house...
983
01:22:26,848 --> 01:22:29,078
I don't have a house. Homeless. /
No. This isn't about that.
984
01:22:29,103 --> 01:22:32,924
I'm homeless. I'm nobody.
I don't exist. We are destitute...
985
01:22:32,949 --> 01:22:35,579
You don't exist. We don't exist... /
What do you mean we don't exist?
986
01:22:35,604 --> 01:22:38,148
Gosh. We are not real!
987
01:22:38,877 --> 01:22:41,286
Maybe you are not there.
I exist.
988
01:22:41,311 --> 01:22:42,523
I will prove
to you if you...
989
01:22:42,525 --> 01:22:46,193
... If... / They think
you are a clown!
990
01:22:46,195 --> 01:22:47,866
You're a clown!
991
01:22:47,891 --> 01:22:50,242
They think we're clowns.
We are cartoons!
992
01:22:50,267 --> 01:22:52,698
I am now a clown? / You and
I am a cartoon. Okay.
993
01:22:52,723 --> 01:22:55,703
Okay, I don't mind. I
cartoon. I'm a little cartoon.
994
01:22:55,705 --> 01:22:57,488
I'll do
something animated...
995
01:22:57,737 --> 01:22:59,206
I'm a cartoon. I'm animated.
996
01:22:59,208 --> 01:23:00,877
I know who I am. /
I'm a cartoon.
997
01:23:00,902 --> 01:23:02,940
Baiklah, lihatlah aku.
Aku seorang kartun.
998
01:23:05,047 --> 01:23:07,101
Hey, are you okay there?
999
01:23:07,827 --> 01:23:09,626
Yes. Okay.
1000
01:23:14,123 --> 01:23:15,589
Hey...
1001
01:23:15,591 --> 01:23:18,750
Wash your hands...
1002
01:23:21,196 --> 01:23:22,506
You should work.
1003
01:23:22,531 --> 01:23:23,998
You have to get
your own home.
1004
01:23:24,000 --> 01:23:26,568
But you don't want to.
Why? Why is that?
1005
01:23:26,593 --> 01:23:28,135
Because you're sick inside
your head.
1006
01:23:28,137 --> 01:23:30,504
You're not healthy.
You don't have a support system.
1007
01:23:30,506 --> 01:23:32,773
I mean, you grow old...
1008
01:23:32,775 --> 01:23:37,011
... and, you know, you too
like this sauce.
1009
01:23:37,013 --> 01:23:39,313
You don't like yourself.
You depression.
1010
01:23:39,315 --> 01:23:40,931
You're not sure of
yourself.
1011
01:23:40,956 --> 01:23:43,650
Then what should society do
for you? Why should they care?
1012
01:23:43,652 --> 01:23:46,702
It's all your fault... / If you
keep talking like this about me,
1013
01:23:46,727 --> 01:23:48,355
I'll hurt you.
1014
01:23:48,357 --> 01:23:51,233
Kau paham itu? Aku akan
melukaimu, aku bersumpah!
1015
01:23:51,660 --> 01:23:53,684
I'm not talking about
about you.
1016
01:23:54,988 --> 01:23:56,363
I'm talking about
myself.
1017
01:23:56,365 --> 01:23:57,765
What are you...
1018
01:23:57,767 --> 01:23:59,642
What are you guys? want something
like rice and vegetables...
1019
01:23:59,666 --> 01:24:01,289
... or something else
to take home?
1020
01:24:02,041 --> 01:24:04,471
Yes, thank you. /< br/ > Give me 1 minute, okay?
1021
01:24:04,473 --> 01:24:06,183
Of course...
1022
01:24:07,382 --> 01:24:08,776
Vegan.
1023
01:24:08,778 --> 01:24:10,875
People are friendly on earth.
1024
01:24:11,281 --> 01:24:13,390
Make people who doesn't
eat animals...
1025
01:24:13,415 --> 01:24:15,226
... to treat
humans correctly.
1026
01:24:15,251 --> 01:24:17,954
Sit down. We will
wait for another minute.
1027
01:24:19,054 --> 01:24:20,974
You don't tell the
other bastards...
1028
01:24:20,998 --> 01:24:22,998
... in this shelter about
, okay?
1029
01:24:29,882 --> 01:24:32,800
I want to play,
but it's not fixed.
1030
01:24:32,802 --> 01:24:34,671
You know, it's only here
for decorating the place.
1031
01:24:34,696 --> 01:24:36,560
Make it more classy,
and so on...
1032
01:24:37,806 --> 01:24:40,574
I don't believe you. /
What?
1033
01:24:40,576 --> 01:24:43,723
You can't believe it's not tuned? /
I don't think you can play.
1034
01:24:45,246 --> 01:24:47,748
I see? I can't believe it.
I don't believe at all.
1035
01:24:48,390 --> 01:24:50,484
So I have to play...
1036
01:24:50,486 --> 01:24:53,131
... or you will hurt me
as you say ?
1037
01:24:53,156 --> 01:24:55,237
I see? Is that true?
1038
01:24:56,391 --> 01:24:58,492
Sorry. / Are you sorry?
You're sorry... / Yes.
1039
01:24:58,494 --> 01:25:01,095
Can you stop
apologize?
1040
01:25:01,097 --> 01:25:02,914
I don't need you to
believe anything.
1041
01:25:02,915 --> 01:25:06,500
I know myself. I'm a jazz player.
You just keep talking...
1042
01:25:06,502 --> 01:25:07,835
Yes, I keep talking, because
I know who I am...
1043
01:25:07,837 --> 01:25:09,778
No wonder nobody
likes you.
1044
01:25:09,803 --> 01:25:11,220
Nobody likes me? /
People don't like you.
1045
01:25:11,245 --> 01:25:12,759
No, they don't like you.
1046
01:25:13,175 --> 01:25:14,558
No.
1047
01:25:19,180 --> 01:25:20,365
That...
1048
01:25:20,683 --> 01:25:23,993
That's almost unreadable. /
I told you!
1049
01:25:24,018 --> 01:25:26,653
Yes, that belongs to my father since
many years. / Listen ?
1050
01:25:26,655 --> 01:25:28,155
No who plays it.
1051
01:25:28,157 --> 01:25:31,225
But, if you...
1052
01:25:31,250 --> 01:25:33,260
If you can play,
please.
1053
01:25:33,262 --> 01:25:34,862
Please play the piano. /> I can play.
1054
01:25:34,864 --> 01:25:36,563
I can play
like a match.
1055
01:25:36,565 --> 01:25:39,513
I don't need to prove anything
to someone. You can't play. p>
1056
01:25:40,074 --> 01:25:44,656
You're Marcus Junius Brutus.
You are Judas.
1057
01:25:44,906 --> 01:25:47,374
I'm a musician.
I'm a reliable musician.
1058
01:25:47,376 --> 01:25:49,443
I didn't hear you play.
I didn't hear it.
1059
01:25:49,445 --> 01:25:51,612
Someone didn't... / Did you hear what he said?
1060
01:25:51,614 --> 01:25:53,539
He said that if it was already
not tuned .
1061
01:25:53,564 --> 01:25:54,915
I said that
was not tuned.
1062
01:25:54,940 --> 01:25:57,093
Can you remove
the candle from your ear?
1063
01:25:57,118 --> 01:25:58,591
It's not tuned!
1064
01:25:58,887 --> 01:26:00,420
Think about my reputation.
1065
01:26:00,422 --> 01:26:02,608
How can a
reliable jazz musician like me...
1066
01:26:02,633 --> 01:26:04,725
... don't know if the piano has been
not tuned./Okay, alright.
1067
01:26:04,749 --> 01:26:07,477
Everything is fine.
This,
1068
01:26:07,517 --> 01:26:09,125
I make a little rice. p>
1069
01:26:09,150 --> 01:26:10,764
I made it for
you two.
1070
01:26:10,766 --> 01:26:12,949
Thank you. / I will not
give it up.
1071
01:26:14,079 --> 01:26:16,170
You two are like couples
who long married.
1072
01:26:16,172 --> 01:26:18,300
Yes, I told you,
1073
01:26:19,307 --> 01:26:21,145
I don't believe in
similar marriages.
1074
01:26:21,910 --> 01:26:23,744
Or even marriage
which normal though.
1075
01:26:23,746 --> 01:26:26,805
A man must be free
for fun.
1076
01:26:27,415 --> 01:26:29,659
Marriage is not a gift
given by God.
1077
01:26:29,684 --> 01:26:32,495
That is life sentence.
That's real marriage.
1078
01:26:39,159 --> 01:26:42,846
Finally. We can get a little
peace and tranquility here.
1079
01:26:43,731 --> 01:26:45,833
Can you? Okay? Give it to me.
May I take it?
1080
01:26:46,435 --> 01:26:47,998
Thank you.
1081
01:27:37,785 --> 01:27:40,815
... then we lost our insurance
. I lost my job.
1082
01:27:43,424 --> 01:27:47,688
I fell hard, long.
I started drinking.
1083
01:27:49,347 --> 01:27:50,888
Lost my house.
1084
01:27:51,225 --> 01:27:53,565
Then then, my wife died.
1085
01:27:56,471 --> 01:27:58,664
Then later, my wife died.
1086
01:27:59,807 --> 01:28:02,996
p>
1087
01:28:03,711 --> 01:28:05,846
My daughter...
1088
01:28:05,848 --> 01:28:07,766
... is 12 years old.
1089
01:28:09,884 --> 01:28:11,347
At that time,
Maggie is 12 years old.
1090
01:28:15,323 --> 01:28:17,414
He...
1091
01:28:17,439 --> 01:28:19,158
I can't...
1092
01:28:22,401 --> 01:28:25,144
I like falling over
into a rabbit hole.
1093
01:28:25,169 --> 01:28:27,434
Then I can't...
1094
01:28:31,806 --> 01:28:33,372
So he was raised by
his grandmother.
1095
01:28:34,042 --> 01:28:36,446
Mother of my wife.
1096
01:28:38,880 --> 01:28:41,048
I can't even
see it.
1097
01:28:41,050 --> 01:28:43,350
... that just passed away.
1098
01:28:43,352 --> 01:28:46,470
About 10 years, I...
1099
01:28:48,856 --> 01:28:52,395
My mind can't be
calm, then then...
1100
01:28:53,861 --> 01:28:56,283
Noise, then after...
1101
01:28:58,399 --> 01:29:00,188
... a girl of mine...
1102
01:29:01,536 --> 01:29:03,591
... which is incredible...
1103
01:29:06,074 --> 01:29:08,536
... generous, friendly,
and kind.
1104
01:29:09,010 --> 01:29:10,895
Give me his bed,
give me the couch...
1105
01:29:10,920 --> 01:29:12,610
... then then,
they drove me away.
1106
01:29:12,644 --> 01:29:15,391
I don't know
anyone else anymore.
1107
01:29:23,424 --> 01:29:25,759
Hey, man. How are you doing?
1108
01:29:25,761 --> 01:29:27,756
I thought you were moved
to another shelter.
1109
01:29:27,963 --> 01:29:29,796
What? No...
1110
01:29:29,798 --> 01:29:31,531
Dixie's big mouth,
begged me...
1111
01:29:31,556 --> 01:29:32,866
... to exchange places
with him.
1112
01:29:32,868 --> 01:29:34,868
He said his place
had a good aura and more.
1113
01:29:34,870 --> 01:29:37,033
Entahlah. Aku hanya mau
dia untuk menjauh dariku.
1114
01:29:37,335 --> 01:29:39,840
I'll stay here. I don't
want to get into trouble, you know.
1115
01:29:39,842 --> 01:29:41,703
I'll stay here
as long as I can.
1116
01:29:41,728 --> 01:29:43,844
Yes. Then I will
go back to school next year.
1117
01:29:43,846 --> 01:29:45,412
You know, that's an advantage
for stepping stones.
1118
01:29:45,414 --> 01:29:46,980
Get a job that is
good, you know
1119
01:29:46,982 --> 01:29:50,943
I think of technology. / Good. /
All right, good. / Yes .
1120
01:30:03,965 --> 01:30:06,466
Three quarters of housing,
it's illegal.
1121
01:30:06,468 --> 01:30:09,114
You will get a room
small and smelly.
1122
01:30:11,786 --> 01:30:14,601
Level beds until
touch the ceiling.
1123
01:30:14,797 --> 01:30:17,911
Come on, you know, there... < br /> You...
1124
01:30:17,913 --> 01:30:20,514
The van will take you
and drop you in...
1125
01:30:20,516 --> 01:30:23,116
... one place, right
in front of a Chinese restaurant
1126
01:30:23,118 --> 01:30:25,332
You have to go downstairs,
go up the stairs.
1127
01:30:25,357 --> 01:30:27,553
You go to this blue door,
this blue door.
1128
01:30:27,556 --> 01:30:29,756
The next day, you return to
the shelter, then they will...
1129
01:30:29,758 --> 01:30:32,774
... stand there, and...
Stop! Stop it! / What?
1130
01:30:32,799 --> 01:30:34,761
Stop! Stop talking.
1131
01:30:34,763 --> 01:30:35,896
What enters you
suddenly?
1132
01:30:35,898 --> 01:30:37,931
Leave me alone.
Leave you...
1133
01:30:37,933 --> 01:30:39,800
Leave you alone?
1134
01:30:39,802 --> 01:30:41,664
Look at you...
1135
01:30:49,143 --> 01:30:51,075
You must defeat
the demons.
1136
01:30:51,603 --> 01:30:53,547
You must defeat the devil
the one inside you.
1137
01:30:53,549 --> 01:30:56,452
I told you, you know... /
Fuck you, fuck you.
1138
01:30:56,477 --> 01:30:58,685
You know, fuck you!
1139
01:30:58,687 --> 01:31:00,654
I don't want to fail
this game with you.
1140
01:31:00,679 --> 01:31:03,128
Stop talking!
1141
01:31:04,959 --> 01:31:06,059
Fuck you.
1142
01:31:06,061 --> 01:31:07,297
Fuck you. /
And fuck you!
1143
01:31:07,322 --> 01:31:08,941
No, fuck you! /
No... Fuck you!
1144
01:31:08,966 --> 01:31:11,565
I don't care about you
who always fills yourself...
1145
01:31:11,567 --> 01:31:13,448
... because of this game! /
Fuck you!
1146
01:31:15,102 --> 01:31:16,788
Fuck with me, too.
1147
01:31:17,631 --> 01:31:20,329
You have to apologize, before
I talk to you again.
1148
01:31:23,141 --> 01:31:25,295
You let the demon
hold you back.
1149
01:31:26,180 --> 01:31:27,624
Fucker.
1150
01:31:27,983 --> 01:31:29,954
This is the beginning of the end.
1151
01:31:30,652 --> 01:31:32,559
Take care of your own affairs.
1152
01:31:41,262 --> 01:31:43,697
Stay away from my company, man.
Don't touch my things.
1153
01:31:43,699 --> 01:31:45,726
Yes, come on, hurry up. Go.
1154
01:31:47,603 --> 01:31:48,869
You want me to tidy it up
for you?
1155
01:31:48,871 --> 01:31:50,488
You won't tidy up anything.
1156
01:31:51,626 --> 01:31:53,957
I won't go anywhere.
There What are you doing, Mike?
1157
01:31:53,982 --> 01:31:56,385
Look, I don't want to know. /
Do you know now...
1158
01:31:56,409 --> 01:31:58,024
... what time of the morning?
1159
01:31:58,881 --> 01:32:02,816
You stay away from this.
1160
01:32:02,818 --> 01:32:04,885
You owe me an apology.
Put your voice down!
1161
01:32:04,887 --> 01:32:06,686
Slow down my voice, or what will you do?
1162
01:32:06,688 --> 01:32:08,359
Dixie... / I know my rights!
You can't...
1163
01:32:08,384 --> 01:32:10,023
.... expelled me from here when
midnight. / Hurry up .
1164
01:32:10,048 --> 01:32:12,399
I want to talk to representatives. /
Dixie, pack your things,
1165
01:32:12,424 --> 01:32:14,372
I won't packing it.
I won't go anywhere.
1166
01:32:14,397 --> 01:32:16,229
You have to apologize
to me now, Georgey?
1167
01:32:16,231 --> 01:32:18,098
Can you slow down your voice?
People people are sleeping.
1168
01:32:18,099 --> 01:32:20,434
I was sleeping too, fucker! somewhere else... Your bastard!
1169
01:32:20,459 --> 01:32:23,136
Wake up.
All right, everyone wakes up.
1170
01:32:23,138 --> 01:32:26,103
Everything wakes up.
Come on, hurry up.
1171
01:32:27,665 --> 01:32:29,677
Everything, it's time to wake up.
1172
01:32:31,712 --> 01:32:33,584
Frank, hey.
Come on, wake up.
1173
01:32:41,662 --> 01:32:43,614
Frank, hey.
Ayo, bangun.
1174
01:32:52,159 --> 01:32:54,176
Semua bangun.
Ayo, cepat!
1175
01:33:38,779 --> 01:33:40,481
Hey, good morning, George.
1176
01:33:42,546 --> 01:33:44,084
Hey, George.
1177
01:33:44,086 --> 01:33:45,791
You promised me at 9am.
1178
01:33:46,388 --> 01:33:48,453
Hammond, you've been promised.
1179
01:33:50,658 --> 01:33:52,192
Did he really
not hear me?
1180
01:33:53,227 --> 01:33:54,294
Hamm...
1181
01:33:56,030 --> 01:33:57,256
Hey.
1182
01:33:59,133 --> 01:34:00,494
How are you doing?
1183
01:34:02,088 --> 01:34:03,453
Are you okay?
1184
01:34:04,053 --> 01:34:08,642
Yes, people sometimes just < > disappear.
1185
01:34:08,644 --> 01:34:10,233
That doesn't make sense.
1186
01:34:10,911 --> 01:34:12,722
What do you mean?
1187
01:34:12,747 --> 01:34:14,544
Do you need anything
from inside?
1188
01:34:14,569 --> 01:34:18,084
How do you think the weather is? /
What?
1189
01:34:18,086 --> 01:34:21,064
Do you think it's 32 degrees
or more?
1190
01:34:22,591 --> 01:34:25,910
I think it's spring time.
I think the temperature will rise ./Yes.
1191
01:34:39,740 --> 01:34:41,676
Can I use your bathroom?
1192
01:38:57,364 --> 01:38:59,098
All right, yeah.
1193
01:38:59,100 --> 01:39:02,568
I'm just a little shaken up.
1194
01:39:02,570 --> 01:39:04,752
I'm sure.
I'm sure of that.
1195
01:39:05,606 --> 01:39:07,437
What is the other
continuation?
1196
01:39:44,798 --> 01:39:46,611
Coalition on the floor ?
1197
01:40:06,080 --> 01:40:09,844
Can I talk to someone
about the intervention?
1198
01:40:15,264 --> 01:40:16,870
I will connect you.
Please wait a moment.
1199
01:40:16,894 --> 01:40:19,519
Hammond.
1200
01:40:19,647 --> 01:40:21,397
Hammond, I can't
help you...
1201
01:40:34,328 --> 01:40:35,684
... if you don't tell me
what you need.
1202
01:40:40,100 --> 01:40:41,567
Sorry, I...
1203
01:40:41,569 --> 01:40:43,703
... unconscious
or something else.
1204
01:40:43,705 --> 01:40:45,180
Do you need medical treatment?
1205
01:40:46,407 --> 01:40:48,019
No. I don't need it.
1206
01:40:49,243 --> 01:40:50,871
I didn't faint.
I...
1207
01:40:52,346 --> 01:40:54,456
... sometimes dream in the daytime.
1208
01:40:54,481 --> 01:40:56,705
What can I do
help today?
1209
01:40:58,185 --> 01:41:00,149
You can help me
today. Yes.
1210
01:41:02,589 --> 01:41:04,448
Not just me.
1211
01:41:05,826 --> 01:41:09,234
Kau bisa membantuku
hari ini. Ya.
1212
01:41:12,005 --> 01:41:13,539
Bukan hanya aku.
1213
01:41:16,387 --> 01:41:17,760
Katakanlah.
1214
01:41:23,343 --> 01:41:24,926
Something happened.
1215
01:41:26,346 --> 01:41:27,857
A friend of mine...
1216
01:41:29,786 --> 01:41:31,451
All right, what happened?
1217
01:41:31,453 --> 01:41:33,619
He was in the shelter.
1218
01:41:33,621 --> 01:41:35,354
Which one?
1219
01:41:40,527 --> 01:41:43,421
Do you need a glass of
water or something?
1220
01:41:51,538 --> 01:41:53,104
Hammond.
1221
01:42:01,215 --> 01:42:02,748
It's fine, I need...
1222
01:42:02,750 --> 01:42:05,660
I need a copy of
my birth certificate.
1223
01:42:06,107 --> 01:42:10,690
So that I can get a card
Social security and service.
1224
01:42:10,692 --> 01:42:12,758
Of course, all right...
1225
01:42:12,760 --> 01:42:15,617
I have no ID.
1226
01:42:18,866 --> 01:42:20,733
That's the way it is.
1227
01:42:20,735 --> 01:42:22,802
I don't want to get involved more
in more. / Of course, of course.
1228
01:42:22,804 --> 01:42:25,404
We can write letters
on your behalf.
1229
01:42:25,406 --> 01:42:28,289
We use the Legal Aid
Law. No problem.
1230
01:42:30,385 --> 01:42:32,927
Can you do that? /
Yes, they can.
1231
01:42:32,952 --> 01:42:35,044
I mean, we support you.
Really?
1232
01:42:35,069 --> 01:42:36,849
Yes, we will help you
direct this...
1233
01:42:36,851 --> 01:42:38,258
... in every step of the way.
1234
01:42:39,794 --> 01:42:43,651
Do you have money for
the request letter, and...
1235
01:42:44,325 --> 01:42:46,269
Yes, it's OK. We who
will look for ways.
1236
01:42:46,294 --> 01:42:47,660
We will find a way.
1237
01:42:54,234 --> 01:42:55,922
This shelter, you...
1238
01:42:56,363 --> 01:42:58,800
You said something
about your shelter.
1239
01:43:00,112 --> 01:43:01,414
Yes.
1240
01:43:14,127 --> 01:43:16,391
I only need my birth certificate.
1241
01:43:18,078 --> 01:43:20,670
Are you okay
or vice versa?
1242
01:43:20,771 --> 01:43:22,795
I mean, the shelter,
you said something happened...
1243
01:43:22,797 --> 01:43:24,284
... to a friend of yours.
1244
01:43:27,868 --> 01:43:29,505
That hasn't been
a problem now.
1245
01:43:31,371 --> 01:43:32,939
Everything is good.
1246
01:43:32,941 --> 01:43:35,008
Okay, okay, let's...
1247
01:43:35,742 --> 01:43:37,364
Let's start.
1248
01:43:37,545 --> 01:43:39,946
Yes. What's your first name?
1249
01:43:39,948 --> 01:43:41,865
Have small money?
1250
01:43:44,463 --> 01:43:45,930
Do you have small money?
1251
01:43:51,677 --> 01:43:53,145
Small change?
1252
01:43:53,228 --> 01:43:54,680
Small change? >
1253
01:43:56,730 --> 01:43:58,219
Small change?
1254
01:43:58,799 --> 01:44:00,215
Small change?
1255
01:44:07,341 --> 01:44:08,956
Do you have coins?
1256
01:44:10,010 --> 01:44:12,148
Help me. A dime?
1257
01:44:12,879 --> 01:44:14,670
Help me. Small change?
1258
01:44:15,315 --> 01:44:17,016
Change? A dime?
1259
01:44:17,018 --> 01:44:18,732
Can you help me?
1260
01:44:19,786 --> 01:44:21,759
Help me. A dime?
1261
01:44:22,522 --> 01:44:23,965
Help me, friend?
1262
01:44:25,325 --> 01:44:27,306
Please help me.
Small change ??
1263
01:44:31,965 --> 01:44:34,255
Pennies? Help me.
1264
01:45:27,267 --> 01:45:30,341
Beer, fresh... / I won't
give you more money, so...
1265
01:45:31,858 --> 01:45:34,694
I like fresh beer.
1266
01:45:34,696 --> 01:45:35,936
Any type.
1267
01:45:36,430 --> 01:45:37,915
It's not cheap.
1268
01:46:33,086 --> 01:46:34,931
Thank you. / What's more?
1269
01:46:39,159 --> 01:46:40,925
Excuse me?
1270
01:46:44,399 --> 01:46:45,627
Excuse me?
1271
01:46:46,167 --> 01:46:48,934
Just want to close the book. /
Yes, okay.
1272
01:46:48,936 --> 01:46:50,536
Yes, the card is in you. /
I have your account, huh.
1273
01:46:50,538 --> 01:46:52,125
Last name, Greyson.
1274
01:47:11,758 --> 01:47:13,926
Aku senang kau punya
Owe Me Down. Itu bagus.
1275
01:47:13,927 --> 01:47:15,281
I know. That's good, isn't it?
1276
01:47:15,306 --> 01:47:17,812
And now, we have something new
for next week, I think.
1277
01:47:17,837 --> 01:47:18,869
Alright.
1278
01:47:30,210 --> 01:47:31,610
Thank you, guys .
1279
01:47:38,218 --> 01:47:40,299
All right. Thank you./Yes .
1280
01:47:55,689 --> 01:47:58,407
What do you want? You can't
come here and...
1281
01:48:02,408 --> 01:48:04,375
I'm just sitting here.
I just sit...
1282
01:48:04,400 --> 01:48:06,977
No, I can't believe that. < br /> I think there's something else.
1283
01:48:07,617 --> 01:48:10,916
So what's more so I owe you
this opportunity with...
1284
01:48:10,918 --> 01:48:13,092
... your arrival here
and have a beer?
1285
01:48:37,711 --> 01:48:38,969
For me?
1286
01:48:41,114 --> 01:48:42,805
"For attention."
1287
01:48:42,830 --> 01:48:46,282
"I wrote on behalf of George
Hammond, a client of..."
1288
01:48:46,854 --> 01:48:50,878
"Mr. Hammond is homeless,
lives temporarily in Male Shelter."
1289
01:48:52,372 --> 01:48:54,867
"He does not have a source of income,
so that matches the results,"
1290
01:48:54,892 --> 01:48:57,997
"We ask if this letter is an
emergency food stamp,"
1291
01:48:58,021 --> 01:49:00,483
"Benefits of money, and..."
1292
01:49:02,869 --> 01:49:05,972
"... the profit card will <
1293
01:49:13,013 --> 01:49:15,781
That's for copies of my birth certificate.
1294
01:49:15,783 --> 01:49:19,259
That's how it works.
1295
01:49:25,472 --> 01:49:27,386
So...
1296
01:49:44,010 --> 01:49:47,064
Maggie, I just want
to meet you.
1297
01:49:50,283 --> 01:49:53,460
Okay, alright. Then
drink your beer.
1298
01:49:54,220 --> 01:49:57,018
Then you have to go.
That's the one I treat.
1299
01:50:00,694 --> 01:50:02,689
May I order again?
1300
01:50:06,666 --> 01:50:09,238
No , you have to go.
1301
01:50:10,604 --> 01:50:13,194
Why is that? / Because...
1302
01:50:15,208 --> 01:50:17,015
Because of what? /
Because we have rules.
1303
01:50:17,039 --> 01:50:19,878
You know, This is personal effort.
I have rights, you know?
1304
01:50:19,902 --> 01:50:21,902
I have rights here.
1305
01:50:36,796 --> 01:50:40,366
I just really don't know,
what are you want from me.
1306
01:50:40,368 --> 01:50:42,022
I mean, what do you want?
1307
01:50:43,970 --> 01:50:45,578
I don't know what
I have to do...
1308
01:50:45,603 --> 01:50:47,618
... if I have never
tried, or...
1309
01:50:49,809 --> 01:50:51,481
Because...
1310
01:50:52,012 --> 01:50:53,799
... usually, this...
1311
01:50:54,681 --> 01:50:58,442
You know, parents who
take care of their children.
1312
01:50:59,052 --> 01:51:01,388
It's not the opposite.
1313
01:51:02,088 --> 01:51:03,724
So...
1314
01:51:22,342 --> 01:51:25,159
Where do you live?
Where is that?
1315
01:51:28,740 --> 01:51:30,258
No.
1316
01:51:34,387 --> 01:51:36,482
Why did you do this?
1317
01:51:38,358 --> 01:51:39,914
I have...
1318
01:51:40,694 --> 01:51:42,618
You don't need to worry about me.
1319
01:51:50,937 --> 01:51:52,438
Wait a minute.
1320
01:51:52,440 --> 01:51:54,684
Wait...
Wait a minute.
1321
01:52:04,718 --> 01:52:06,592
No, you have to go.
1322
01:52:06,617 --> 01:52:09,007
Sorry.
1323
01:52:09,889 --> 01:52:11,328
Pergi!
1324
01:52:31,077 --> 01:52:32,980
Maaf.