4
00:02:06,826 --> 00:02:08,487
Aku dalam perjalanan !
5
00:02:16,836 --> 00:02:19,896
Aku minta maaf
Aku akan memperbaikinya untukmu.
6
00:02:21,341 --> 00:02:23,502
Tunggu sebentar. Tunggu disini sebentar saja.
7
00:02:50,937 --> 00:02:53,405
- Silahkan dinikmati kopinya.
- Terima kasih.
8
00:03:27,840 --> 00:03:29,000
Hei.
9
00:03:31,244 --> 00:03:33,303
Kenapa ? Aku hanya melihatnya.
10
00:03:33,446 --> 00:03:35,607
Setelah 2 tahun ini,
Kau bosan denganku, huh?
11
00:03:35,748 --> 00:03:37,079
Bukan.
12
00:03:37,517 --> 00:03:40,486
Kau melepaskan anjingmu
setelah kau bosan dengannya.
13
00:03:40,620 --> 00:03:42,679
Anjing dan manusia berbeda.
14
00:03:43,122 --> 00:03:44,589
Apa ini ?
15
00:03:45,225 --> 00:03:48,092
- Siapa ini ?
- Tertarik juga dengannya ?
16
00:03:49,329 --> 00:03:50,990
Ia seperti orang gila.
17
00:03:52,232 --> 00:03:54,598
Bagaimana ia bisa tertawa seperti itu ?
Ia terlihat menakutkan.
18
00:03:59,739 --> 00:04:01,104
Apa yang kau inginkan ?
19
00:04:01,241 --> 00:04:03,801
- Ada apa denganmu ?
- Maaf ?
20
00:04:04,444 --> 00:04:06,207
Bisakah kau lebih sopan pada pelanggan ?
21
00:04:07,647 --> 00:04:10,275
- Aku minta maaf.
- Aku pesan kopi.
22
00:04:12,819 --> 00:04:16,277
Kenapa ? Tidak senang aku marah pada
gadis yang kau sukai ?
23
00:04:21,027 --> 00:04:23,791
Halo ?
Ya ?
24
00:04:49,922 --> 00:04:52,584
- Aku akan menelponmu jika ada masalah.
- Oke.
25
00:04:58,131 --> 00:04:59,291
Kau lihat itu ?
26
00:04:59,832 --> 00:05:01,390
Plat kendaraanku tertekuk.
27
00:05:01,534 --> 00:05:04,503
- Mengapa kau mengambil kartu namanya ?
- Hanya berjaga - jaga jika adalah masalah nantinya.
28
00:05:04,637 --> 00:05:08,300
- Tapi untuk apa kau memberikan punyamu kepadanya ?
- Hanya...
29
00:05:08,441 --> 00:05:11,205
Hanya karena ?
Dan mengapa kau membukakannya pintu?
30
00:05:11,344 --> 00:05:12,902
Apakah dia tidak punya tangan ?
31
00:05:13,046 --> 00:05:14,809
Apa kau bekerja disini ?
32
00:05:14,947 --> 00:05:16,778
- Kau jelaous ?
- Berikan aku kartu namanya.
33
00:05:20,320 --> 00:05:21,685
Apa yang kau lakukan ?
34
00:05:22,221 --> 00:05:24,883
Kau bilang mobilmu baik - baik saja!
Lalu mengapa kau butuh kartu namanya?
35
00:05:25,024 --> 00:05:28,790
- Tidakkah kau merasa berlebihan?
- Apa ? Berlebihan apanya ?
36
00:05:28,928 --> 00:05:32,386
Gadis itu berbicara denganmu dengan tersenyum,
dan kau menerimanya seperti seorang idiot.
37
00:05:32,532 --> 00:05:35,501
Dan kenapa kau memarkirkan kendaraannya?
Apakah kau temannya ?
38
00:05:36,235 --> 00:05:38,100
Bukankah kau sekarang yang teralu berlebihan ?
39
00:05:38,237 --> 00:05:41,001
Kau harusnya bilang pihak asuransi
akan menanggungnya dan secepatnya kembali.
40
00:05:41,140 --> 00:05:43,005
Tapi mengapa kau dengan gampangnya menyerah ?
41
00:05:43,142 --> 00:05:44,507
Kau berlebihan.
Itu bukan apa - apa.
42
00:05:44,644 --> 00:05:47,010
Apa ?
Bukan apa - apa ?
43
00:05:50,116 --> 00:05:51,276
Seh-hee!
44
00:05:56,422 --> 00:06:00,381
Kau harusnya hanya meminta maaf
tapi kenapa kau memberikan kartu namamu padanya?
45
00:06:00,526 --> 00:06:02,687
Mengapa kau berteriak kepadaku ?
46
00:06:02,829 --> 00:06:05,195
Mengapa kau memberikan kartu namamu
pada pacarku?
47
00:06:05,331 --> 00:06:08,892
Apa kau berharap ia akan menelpon
orang sepertimu ?
48
00:06:09,035 --> 00:06:09,899
Hei.
49
00:06:10,036 --> 00:06:11,094
Aku minta maaf.
50
00:06:11,237 --> 00:06:12,499
Maaf buat apa ?
51
00:06:12,638 --> 00:06:14,003
Ia memang terlihat seperti itu.
52
00:06:14,140 --> 00:06:16,802
Kau wanita gila !
53
00:06:17,643 --> 00:06:18,610
wanita gila ?
54
00:06:18,745 --> 00:06:21,407
Yeah, aku memang gila !
lalu kenapa ?
55
00:06:21,547 --> 00:06:23,310
- Persetan denganmu !
- Duduk , Hee-sun.
56
00:06:23,416 --> 00:06:24,781
Aku sangat minta maaf.
57
00:06:25,718 --> 00:06:26,878
Berhenti. Itu memalukan.
58
00:06:27,019 --> 00:06:29,487
Memalukan ?
Kau malu padaku ?
59
00:06:37,029 --> 00:06:39,793
Ia pasti sangat mencintaimu
Aku cemburu padamu.
60
00:07:27,246 --> 00:07:28,406
Aku minta maaf.
61
00:07:32,118 --> 00:07:33,278
Lihat aku.
62
00:07:42,728 --> 00:07:44,593
Aku gila, iya kan ?
63
00:07:46,332 --> 00:07:50,098
Aku ingin mencongkel matanya keluar
ketika ia melihatmu.
64
00:07:52,939 --> 00:07:55,703
Maaf karena selalu
menunjukan wajah yang sama.
65
00:08:19,732 --> 00:08:20,892
Seh-hee.
66
00:08:28,941 --> 00:08:32,001
Aku minta maaf, Aku sudah lelah hari ini
67
00:08:35,147 --> 00:08:37,377
Kau lelah melihat
aku yang sama tiap harinya.
68
00:08:39,418 --> 00:08:42,080
Jangan bicara seperti itu.
bukan masalah itu.
69
00:08:44,323 --> 00:08:47,588
Kau ingat wanita yang
menabrak mobilmu ?
70
00:08:48,628 --> 00:08:49,788
Tidak.
71
00:08:50,229 --> 00:08:51,491
Bohong.
72
00:08:52,331 --> 00:08:54,492
Jujurlah.
73
00:08:55,434 --> 00:08:56,594
Apa?
74
00:08:58,938 --> 00:09:00,997
Ia terlihat cantik jika tanpa busana
75
00:09:03,242 --> 00:09:04,709
dengan dada yang besar
76
00:09:10,116 --> 00:09:12,084
Apa yang kau lakukan ?
77
00:09:12,218 --> 00:09:13,879
Apa kau memikiran dadanya ?
78
00:09:15,922 --> 00:09:18,186
Tidak apa - apa.
Pikirkanlah tentangnya.
79
00:09:18,324 --> 00:09:20,485
Tangan ini adalah dia.
80
00:09:20,626 --> 00:09:22,389
Kau tahu, kau bertambah aneh.
81
00:09:31,237 --> 00:09:33,000
Pikir aku sebagai dia
82
00:09:33,439 --> 00:09:34,804
Tenang.
83
00:10:07,440 --> 00:10:11,501
Apakah kau membayangkan tidur dengannya?
84
00:10:11,644 --> 00:10:14,306
Apa yang kau bicarakan ?
85
00:10:15,247 --> 00:10:19,581
Katakan yang sebenarnya.
Apa kau memikirkannya ?
86
00:10:20,620 --> 00:10:22,178
Kau yang menyuruhku membayangkannya
87
00:10:34,333 --> 00:10:37,097
Hei, itu sakit.
88
00:10:40,640 --> 00:10:43,507
Aku mengigitmu lebih keras daripada sebelumnya.
89
00:10:43,643 --> 00:10:46,806
- Tapi baru sekarang terasa sakit ?
- Sangat sakit, mengapa kau melakukannya ?
90
00:10:49,048 --> 00:10:50,879
Aku minta maaf
karena menunjukan wajah yang sama tiap harinya.
91
00:10:51,017 --> 00:10:53,383
Hentikan ! Aku peringatkan kau
berhenti bicara seperti itu !
92
00:10:53,519 --> 00:10:55,487
Mengapa kau bertindak aneh seperti ini ?
93
00:10:56,222 --> 00:10:57,280
Biar aku cari tahu
94
00:10:58,624 --> 00:11:02,185
Lihat aku !
Berhenti menjadi paranoid !
95
00:11:03,229 --> 00:11:06,096
Kau menyuruhku memikirkannnya !
Apa yang kau harapkan dari itu ?
96
00:11:06,232 --> 00:11:07,699
Ada apa sebenarnya ?
97
00:11:07,833 --> 00:11:10,597
Kau menginginkanku untuk membayangkan
wanita lain sedang berhubungan denganku.
98
00:11:10,736 --> 00:11:13,204
Apa - apaan ini ?
Apakah ini idemu dalam percintaan ?
99
00:11:58,117 --> 00:12:00,677
Nomer yang anda telpon
sedang tidak akif.
100
00:12:06,525 --> 00:12:09,187
Nomer yang anda telpon
sedang tidak aktif.
101
00:12:24,643 --> 00:12:25,803
Permisi.
102
00:12:26,545 --> 00:12:28,911
Ada apa dengan kamar 1005?
Tidak ada siapapun disana.
103
00:12:29,048 --> 00:12:30,777
Seh-hee? di 1005?
104
00:12:30,916 --> 00:12:32,884
Ia sudah pindah kemaren.
105
00:12:33,419 --> 00:12:35,284
Kau tahu kemana iya pindah ?
106
00:12:35,421 --> 00:12:36,888
Aku tidak tahu.
107
00:12:39,325 --> 00:12:40,485
Oke
108
00:12:49,935 --> 00:12:51,994
Hi, Yoon-a.
109
00:12:52,438 --> 00:12:54,497
Oh, hi, Ji-woo.
110
00:12:54,640 --> 00:12:56,107
Apa yang membawamu kemari ?
111
00:12:56,242 --> 00:12:59,405
Apa kau tahu
kemana Seh-hee pindah?
112
00:12:59,545 --> 00:13:00,910
Apa ?
113
00:13:01,046 --> 00:13:02,411
Ia pindah ?
114
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
Kemana ?
115
00:13:17,029 --> 00:13:20,089
Aku pesan kopi, tolong.
Dan aku minta maaf soal yang kemarin.
116
00:13:36,816 --> 00:13:39,182
Nomer yang anda telpon
sedang tidak aktif.
117
00:14:37,643 --> 00:14:40,612
Aku tidak tahu apa aku bisa membuatmu
118
00:14:40,746 --> 00:14:42,714
Aku tidak ingin menjadi lebih cantik
119
00:14:43,249 --> 00:14:45,979
Tapi hanya berbeda. Wajah yang baru.
120
00:14:48,821 --> 00:14:50,686
Apa kau bosan dengan wajahmu yang sekarang ?
121
00:14:52,024 --> 00:14:53,184
Tolong lakukan.
122
00:15:17,116 --> 00:15:18,481
Apa kau masih yakin melakukannya ?
123
00:15:27,126 --> 00:15:29,094
Orang ini dan ini
adalah orang yang sama
124
00:15:29,228 --> 00:15:30,490
Apakah kau percaya ?
125
00:15:32,231 --> 00:15:34,495
Kau tidak akan bisa kembali
ke wajah aslimu.
126
00:15:35,334 --> 00:15:36,801
Ada yang kau ingin jadikan model ?
127
00:15:44,343 --> 00:15:46,504
Kelopak mata dibuat
lebih dalam.
128
00:15:46,645 --> 00:15:49,011
Hanya ujung hidung
yang perlu di buat agak naik.
129
00:15:49,148 --> 00:15:51,082
dan bibir yang lebih tipis.
130
00:15:51,216 --> 00:15:52,683
Itu tidak akan sulit.
131
00:15:52,818 --> 00:15:53,776
Tunggu sebentar
132
00:15:54,420 --> 00:15:58,288
Aku akan membuat rahang dan dagumu
terlihat lebih lembut.
133
00:15:59,525 --> 00:16:01,083
Wajahmu akan terlihat lebih kecil.
134
00:16:01,827 --> 00:16:04,091
Akan memakan waktu 6 bulan
untuk pulih kembali.
135
00:16:04,630 --> 00:16:07,895
Ini akan sangat sakit.
Apakah kau bisa menahannya ?
136
00:16:10,636 --> 00:16:12,797
Aku akan mencobanya
Jika aku ingin terlihat baru.
137
00:16:13,238 --> 00:16:15,399
Lihat keatas
138
00:16:15,541 --> 00:16:16,906
Aku akan mengambil gambarmu sekarang
139
00:16:19,345 --> 00:16:20,903
Sekarang lihat kemari.
140
00:17:13,532 --> 00:17:15,591
Aku akan memberikanmu satu kesempatan lagi
untuk memikirkannya.
141
00:17:58,844 --> 00:18:02,007
Halo ?
Hei, Tae-suk.
142
00:18:03,148 --> 00:18:04,274
Sekarang ?
143
00:18:07,019 --> 00:18:10,386
Mengapa kau masih menunggunya
setelah ia menghilang seperti itu ?
144
00:18:10,522 --> 00:18:11,682
Lupakanlah dia.
145
00:18:12,024 --> 00:18:14,185
Tapi bagaimana bisa ia seperti itu padaku ?
146
00:18:14,326 --> 00:18:16,590
Kalian udah bersama selama 2 tahun.
147
00:18:16,728 --> 00:18:18,389
2 tahun sudah cukup.
148
00:18:18,530 --> 00:18:20,395
- Aku bahkan tidak bisa bertahan lebih dari enam bulan
- Nikmati !
149
00:18:20,532 --> 00:18:22,500
Apa kau lelah dengan bentuk tubuh yang sama tiap harinya ?
150
00:18:22,634 --> 00:18:27,003
Ya , ketika menginjak tahun ke 2,
Kau mulai mencari - cari wanita lain.
151
00:18:27,139 --> 00:18:29,903
Tapi itu bukan
karena tidak ada cinta.
152
00:18:30,042 --> 00:18:32,510
Melainkan karena
tidak ada sensasi dan gairah.
153
00:18:32,644 --> 00:18:35,613
- Kau melakukan operasi wajah dan hidung, huh?
- Tidak.
154
00:18:35,747 --> 00:18:38,375
Ayolah, terlihat dari mata,
hidung dan rahangmu yang sudah sempurna.
155
00:18:38,517 --> 00:18:42,078
- Aku bilang aku tidak melakukannya.
- Kau melakukannya.
156
00:18:42,221 --> 00:18:42,983
Coba aku lihat dadamu
157
00:18:43,122 --> 00:18:44,180
- Apa yang kau lakukan ?
- Hei, hei, hei.
158
00:18:44,323 --> 00:18:45,984
Ini bukan urusanmu.
159
00:18:46,125 --> 00:18:52,689
# Jika waktu tidak pernah berhenti berputar
160
00:18:52,831 --> 00:18:55,197
# Bisakah aku melupakanmu seperti mimpi ?
161
00:18:55,334 --> 00:18:58,098
Hei, kenapa kau menyetuh
pasanganku, bajingan gila ?
162
00:18:58,237 --> 00:19:01,695
# Aku merindukanmu malam ini
163
00:19:01,840 --> 00:19:04,308
# Sayangku, Cintaku
164
00:19:05,043 --> 00:19:07,307
Kau selalu berprilaku seperti bajingan
di tempat ini.
165
00:19:07,446 --> 00:19:10,176
- Hei, aku lebih suka padanya.
- Kau seharusnya memberitahuku.
166
00:19:10,315 --> 00:19:12,078
Lalu aku akan berpindah tempat duduk !
167
00:19:12,718 --> 00:19:17,087
# Apakah kau datang malam ini ?
168
00:19:17,222 --> 00:19:20,282
Jika kau menyetuhnya sekali lagi,
Aku akan membunuhmu.
169
00:19:20,425 --> 00:19:21,687
Tapi aku bisa menyetuhmu , kan ?
170
00:19:22,227 --> 00:19:23,387
Minum ?
171
00:19:26,131 --> 00:19:28,395
Kau terlalu berisik !
Berhenti bernyanyi !
172
00:19:28,534 --> 00:19:32,197
- Nyanyian sangat buruk.
- Lagu apa yang ia nyanyikan ?
173
00:19:32,337 --> 00:19:34,396
Aku tidak tahu.
174
00:19:36,942 --> 00:19:39,604
Apa ? Sial.
175
00:19:40,846 --> 00:19:43,781
Kau , Jaga mulutmu.
176
00:19:44,316 --> 00:19:45,476
Sayang.
177
00:19:46,218 --> 00:19:48,277
Siapa yang kau tatap ?
Minta maaf.
178
00:19:48,420 --> 00:19:51,184
Kenapa kau memukul pasanganku ?
179
00:19:51,323 --> 00:19:52,688
Sial , bajingan.
180
00:19:53,725 --> 00:19:56,489
- Sudah cukup.
- Kau mengerti aku, kan ?
181
00:19:56,628 --> 00:19:57,686
Bersulang.
182
00:19:57,829 --> 00:20:02,596
Sayang. Apakah kau pernah membaca novel Marquez
berjudul 'Memories of My Melancholy Whores' ?
183
00:20:02,734 --> 00:20:05,498
Mar, Siapa ?
Siapa yang peduli.
184
00:20:05,637 --> 00:20:07,002
Siapa yang ingin mengacaukan gadis ini ?
185
00:20:07,139 --> 00:20:09,699
- Jangan bertanya hal bodoh seperti itu.
- Bingo!
186
00:20:11,443 --> 00:20:13,206
Bukan aku. tinggalkan aku.
187
00:20:13,345 --> 00:20:17,372
Hei, Kami kemari untukmu.
Kau tidak bisa menjaminnya, bodoh !
188
00:20:17,516 --> 00:20:19,984
Aku ingin bicara denganmu.
189
00:20:22,521 --> 00:20:24,489
Kau juga ? Ayo.
190
00:20:24,623 --> 00:20:27,183
Jangan melakukan hal bodoh.
191
00:20:27,326 --> 00:20:29,385
Kami hanya akan berbincang - bincang.
192
00:20:29,528 --> 00:20:31,291
Apa ? bebicara secara fisik ?
193
00:20:31,430 --> 00:20:32,488
Aku mencintai Seh-hee.
194
00:20:32,631 --> 00:20:34,098
Kau bajingan gila
195
00:20:34,233 --> 00:20:36,394
Semua yang kita lakukan hanya berbincang - bincang, oke ?
196
00:20:45,043 --> 00:20:47,910
Aku lupa menanyakan umurmu
197
00:20:48,046 --> 00:20:49,206
Berapa umurmu ?
198
00:20:57,823 --> 00:21:00,690
Sayang, bangun.
199
00:21:00,826 --> 00:21:02,293
Kau mau terus tidur ?
200
00:21:03,228 --> 00:21:05,492
Bangun.
201
00:21:06,832 --> 00:21:08,993
Ayo, sayang.
202
00:21:09,134 --> 00:21:11,398
Hei, ini idemu untuk berbicara ?
203
00:21:11,536 --> 00:21:13,902
Ya , angkat tanganmu.
204
00:21:14,039 --> 00:21:15,597
Aku tidak bisa.
205
00:21:16,341 --> 00:21:18,901
- Kenapa tidak ?
- Aku putus dengan pacarku.
206
00:21:19,044 --> 00:21:22,502
- Kau bisa.
-Aku tidak bisa melakukan ini karena rasa hormat.
207
00:21:26,618 --> 00:21:31,385
Tapi kita semua adalah manusia, bukan ?
208
00:21:45,337 --> 00:21:46,497
Apa yang terjadi ?
209
00:21:49,041 --> 00:21:50,303
Siapa yang melakukan ini ?
210
00:21:56,248 --> 00:21:58,079
Ada apa - apa ribut ini ?
211
00:21:59,217 --> 00:22:01,777
Sial.
212
00:22:01,920 --> 00:22:04,787
Apa yang kau lakukan,
Kau mabuk !
213
00:22:04,923 --> 00:22:06,390
Kau ingin pergi ke kantor polisi ?
214
00:22:06,525 --> 00:22:09,494
Kau harusnya hanya memaksa,
bukan merusak jendelanya!
215
00:22:43,428 --> 00:22:48,297
- Halo ?
- Ji-woo. Ini aku, Yon-hee.
216
00:22:49,835 --> 00:22:53,703
Hi, Yon-hee.
Sudah sangat lama.
217
00:22:54,339 --> 00:22:58,105
Bagaimana kabarmu?
Aku akan mengadakan eksebisi.
218
00:22:58,643 --> 00:23:01,612
Selamat.
219
00:23:02,647 --> 00:23:03,978
Apakah kau bisa datang ?
220
00:23:05,317 --> 00:23:07,478
Oke, Aku akan berusaha datang.
221
00:23:24,436 --> 00:23:26,700
Ji-woo! Kau datang.
222
00:23:27,339 --> 00:23:28,499
Selamat.
223
00:23:29,040 --> 00:23:31,099
Karya seni disini sangat bagus.
224
00:23:31,243 --> 00:23:32,904
Ini pasti kau, Yon-hee.
225
00:23:38,316 --> 00:23:40,580
Dimana kau mengambil
semua gambar ini ?
226
00:23:40,719 --> 00:23:42,380
Aku berharap aku bisa kesana suatu hari.
227
00:23:43,221 --> 00:23:44,688
Kau ingin kesana bersama kapan - kapan ?
228
00:23:45,424 --> 00:23:47,085
Apakah kau dan Chul-soo putus ?
229
00:23:47,626 --> 00:23:49,184
Suatu hari ia hanya menghilang secara tiba - tiba .
230
00:23:49,928 --> 00:23:51,293
Kenapa kau tidak mencarinya ?
231
00:23:51,430 --> 00:23:53,591
Mengapa mencari seseorang
yang bosan dan pergi meninggalkanku ?
232
00:23:55,634 --> 00:23:57,101
Kau mencari seseorang, kan ?
233
00:23:58,336 --> 00:23:59,803
Ia juga suatu hari menghilang begitu saja.
234
00:23:59,938 --> 00:24:01,200
Benarkah ?
235
00:24:01,339 --> 00:24:03,603
Ia pasti bersama Chul-soo sekarang.
236
00:24:07,145 --> 00:24:09,909
Lalu itu berarti kita bisa bersama sekarang.
237
00:24:26,531 --> 00:24:29,796
Ayo jangan pikir apa - apa
238
00:24:31,136 --> 00:24:33,798
- Apa kau yakin ?
- Kau menyukaiku, benarkan ?
239
00:24:34,940 --> 00:24:37,101
Tapi kau tidak bisa memberitahuku
karena ada Chul-soo.
240
00:24:37,843 --> 00:24:39,003
Bodoh.
241
00:24:43,715 --> 00:24:48,084
Aku memang agak tua,
Tapi kau bisa memilikiku sekarang.
242
00:24:55,727 --> 00:24:58,287
Kau masih tetap cantik.
243
00:25:11,343 --> 00:25:14,710
- Ayo pergi ?
- Setelah aku dari kamar mandi.
244
00:25:48,446 --> 00:25:51,279
- Apa kau tidak ingin berkunjung ke tempatku ?
- Tidak usah.
245
00:25:52,517 --> 00:25:54,576
Lalu, motel mungkin ?
246
00:25:56,021 --> 00:25:57,283
Aku akan menjumpaimu lain waktu.
247
00:25:57,822 --> 00:26:00,290
Apa yang kau bicarakan ?
Kau memintaku untuk bersamamu.
248
00:26:00,425 --> 00:26:02,290
Aku pikir itu salah.
249
00:26:03,228 --> 00:26:05,093
Apa kau bermain - main denganku?
250
00:26:05,230 --> 00:26:07,698
Kau memanggilku untuk
membuat bodoh diriku ?
251
00:26:07,832 --> 00:26:09,800
Apa yang kau inginkan dariku ?
252
00:26:09,935 --> 00:26:12,802
Kau tidak seperti ini
sebelum aku pergi ke kamar mandi.
253
00:26:12,938 --> 00:26:14,599
Mengapa kau memperlakukanku seperti itu ?
254
00:26:14,739 --> 00:26:16,297
Memperlakukan seperti apa ?
255
00:26:16,841 --> 00:26:20,208
Sial, Aku harusnya tidak datang.
256
00:26:20,946 --> 00:26:23,779
Dah.
Aku pikir ini terakhir kalinya.
257
00:26:24,416 --> 00:26:25,781
Hei, Yon-hee.
258
00:26:26,818 --> 00:26:29,184
Bersama denganku malam ini saja, oke ?
259
00:26:29,321 --> 00:26:32,484
Kau banyak berubah,
dan tidak mempunyai percaya diri sekarang.
260
00:26:32,824 --> 00:26:34,485
Oke, oke.
261
00:26:36,027 --> 00:26:38,495
Aku akan mengantarmu kerumah dengan mobil.
262
00:26:40,231 --> 00:26:41,698
Ayo bicara disana.
263
00:26:54,746 --> 00:26:55,804
Apa yang kau lakukan ?
264
00:26:55,947 --> 00:26:58,177
- Tepati janjimu.
- Janji apa ?
265
00:27:01,019 --> 00:27:02,179
Jangan lakukan ini.
266
00:27:03,121 --> 00:27:04,383
Aku sangat kesepian.
267
00:27:18,236 --> 00:27:19,794
Kita semua manusia.
268
00:27:34,019 --> 00:27:35,179
Aku minta maaf.
269
00:27:38,223 --> 00:27:39,986
Kau harusnya sadar seberapa bahagianya dirimu.
270
00:27:41,226 --> 00:27:42,989
Lakukan saja dengan baik bagianmu.
271
00:29:30,735 --> 00:29:31,997
Kau akan pergi kemana ?
272
00:29:32,937 --> 00:29:34,734
Masuklah. Aku akan mengantarku kesana.
273
00:30:29,928 --> 00:30:32,692
Bisakah aku mengambil beberapa fotomu ?
274
00:31:33,124 --> 00:31:37,788
Ini yang terkenal
dengan nama 'feet bath'.
275
00:31:38,229 --> 00:31:40,094
Kakimu sangat indah
276
00:31:40,231 --> 00:31:41,289
Khususnya wanita yang disana.
277
00:31:41,432 --> 00:31:43,798
Ia persis sama dengan gayaku!
278
00:32:04,822 --> 00:32:06,084
Hyo-nim?
279
00:32:06,724 --> 00:32:09,784
Hei.Senang bertemu denganmu.
280
00:32:09,928 --> 00:32:11,486
Hei.
281
00:32:16,034 --> 00:32:17,194
Eun-hae?
282
00:32:17,335 --> 00:32:19,303
Ini aku. Halo.
283
00:32:21,439 --> 00:32:22,701
Hei.
284
00:32:23,541 --> 00:32:24,701
Hyun-jung?
285
00:32:26,544 --> 00:32:27,806
Hei.
286
00:32:28,646 --> 00:32:29,704
Apakah semuanya puas ?
287
00:32:29,847 --> 00:32:33,078
Untuk satu lawan satu dalam 10 menit.
288
00:32:33,217 --> 00:32:34,377
Tepuk tangan.
289
00:32:38,022 --> 00:32:41,788
Bagaimana kau suka dengan tempat ini ?
Tidak buruk , kan ?
290
00:32:42,727 --> 00:32:44,888
Aku sangat bahagia.
291
00:32:45,930 --> 00:32:49,093
Ini pertama kalinya untukku
memiliki apa yang aku inginkan.
292
00:32:49,634 --> 00:32:52,603
aku sudah memilihmu ketika aku pertama kali melihatmu.
293
00:32:53,137 --> 00:32:54,399
Oh, Aku ingat.
294
00:32:55,239 --> 00:32:56,604
Apa yang kau pikiran tentangku ?
295
00:32:57,842 --> 00:33:00,208
Aku belum terlalu yakin
296
00:33:00,745 --> 00:33:02,508
Kau sepertinya orang yang baik
297
00:33:04,015 --> 00:33:08,179
Itu hanyalah hal santun
yang dikatakan pada gadis yang kurang menarik.
298
00:33:08,920 --> 00:33:11,081
Tidak. Aku serius.
299
00:33:11,723 --> 00:33:14,886
Kau suka wanita berambut panjang ?
Eun-hae.
300
00:33:15,026 --> 00:33:18,894
Rambut panjang ? Siapa itu ?
Aku tidak ingat.
301
00:33:19,530 --> 00:33:23,796
- Apa hobimu ?
- fotografi.
302
00:33:23,935 --> 00:33:26,301
Ambil gambarku kapan - kapan.
303
00:33:26,437 --> 00:33:28,598
Pasti, hebat.
304
00:33:39,417 --> 00:33:43,786
Apakah kita akan pergi menembak ?
dengan peluru sungguhan
305
00:34:23,728 --> 00:34:26,595
Kau terlihat mengagumkan
Ketika kau menembak.
306
00:34:27,131 --> 00:34:29,292
Menembak adalah cara
yang efektif untuk menghilangkan stres
307
00:34:31,436 --> 00:34:32,903
Aku mengalami hari menyenangkan hari ini.
308
00:34:39,143 --> 00:34:40,906
Jika kita berputar sekali saja...
309
00:34:41,045 --> 00:34:43,570
dan saling bertatapan
kita akan bertemu lagi lain waktu.
310
00:34:44,315 --> 00:34:50,083
Sekarang, 1, 2, 3.
311
00:35:26,724 --> 00:35:27,588
Hei.
312
00:35:27,725 --> 00:35:30,489
Dimana kau?
Apakah masih bersamannya?
313
00:35:30,628 --> 00:35:32,493
Aku baru saja pulang.
314
00:35:32,630 --> 00:35:36,896
Sial, Pacarku selalu
saja berbicara tentangmu.
315
00:35:37,435 --> 00:35:40,404
Aku menjadi kesal, lalu memberikan
nomermu dan pergi.
316
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
Ia mungkin akan menelponmu.
317
00:35:43,040 --> 00:35:46,203
Kenapa kau memberikannya nomerku
tanpa menanyakanku lebih dulu ?
318
00:35:46,744 --> 00:35:49,508
Dasar bodoh.
319
00:36:13,638 --> 00:36:14,798
Halo?
320
00:36:15,339 --> 00:36:18,001
Kau sadar sudah betapa larutnya sekarang ?
321
00:36:18,643 --> 00:36:21,612
Kau yakin memberikan nomerku padanya ?
322
00:36:21,746 --> 00:36:25,182
- Ia tidak melponku.
- Dasar gila.
323
00:36:25,716 --> 00:36:28,082
Aku sangat amat ngantuk.
324
00:36:28,719 --> 00:36:31,381
Halo ? Hei!
325
00:36:42,833 --> 00:36:44,095
Selamat datang!
326
00:37:08,426 --> 00:37:10,394
Ini kopimu.
327
00:37:12,230 --> 00:37:13,492
Silahkan dinikmati.
328
00:37:35,720 --> 00:37:39,884
Aku mencintaimu.
329
00:38:11,422 --> 00:38:13,185
Kau butuh kopi lagi?
330
00:38:13,724 --> 00:38:14,884
Ya.
331
00:38:19,230 --> 00:38:20,390
- Selamat datang!
- Ah ini panas!
332
00:38:21,932 --> 00:38:23,297
Aku minta maaf.
333
00:38:23,834 --> 00:38:25,995
- Aku minta maaf.
- Oke , tidak apa.
334
00:38:26,137 --> 00:38:27,297
Aku minta maaf.
335
00:38:30,541 --> 00:38:31,701
Aku minta maaf.
336
00:38:33,344 --> 00:38:34,811
Kau harus lebih hati - hati
337
00:39:06,043 --> 00:39:08,307
- Oh, halo.
- Halo.
338
00:39:10,214 --> 00:39:12,876
- Mau pergi ke pulau?
- ya.
339
00:39:13,017 --> 00:39:14,382
Kau mau mencobanya?
340
00:39:17,421 --> 00:39:19,286
- Lempar ini, jangan dimakan.
- Ya.
341
00:39:20,524 --> 00:39:21,786
Seperti ini.
keatas.
342
00:39:24,528 --> 00:39:25,790
Mereka adalah burung camar, kan?
343
00:39:26,630 --> 00:39:28,791
Tentu.
Menurutmu apa , rajawali ?
344
00:39:30,301 --> 00:39:33,236
- Aku
- Lempar keatas.
345
00:39:42,046 --> 00:39:44,480
- Seberapa jauh kau mau pergi ?
- Ke taman patung.
346
00:39:44,615 --> 00:39:47,277
Sungguh ? Ayo masuk.
Aku juga pergi kesana.
347
00:40:04,435 --> 00:40:06,995
- Bagaimana dengan ini ?
- Itu bagus.
348
00:40:07,138 --> 00:40:08,400
benarkah ?
349
00:40:09,740 --> 00:40:11,105
Terlihat seperti bola api.
350
00:40:17,515 --> 00:40:18,880
Ini juga menyenangkan,
bukan ?
351
00:40:19,817 --> 00:40:20,875
Ya
352
00:40:21,018 --> 00:40:23,384
- Daki seperti ini.
- Aku baik - baik saja.
353
00:40:23,521 --> 00:40:25,182
Ayo, naik keatas.
354
00:41:01,625 --> 00:41:03,684
Pernahkan kah kau
pergi ke dalam kerang itu sebelumnya ?
355
00:41:04,728 --> 00:41:07,492
- Apakah kau pernah ?
- Ya.
356
00:41:07,631 --> 00:41:09,189
Apa yang kau lakukan disana ?
357
00:41:14,238 --> 00:41:16,502
- Ayo ambil gambar bersama.
- Oke.
358
00:41:17,541 --> 00:41:18,599
Permisi !
359
00:41:18,742 --> 00:41:20,801
Bisakah kau mengambil gambar kami berdua ?
360
00:41:23,247 --> 00:41:24,475
Ini.
361
00:41:30,521 --> 00:41:34,287
Sedikit ke kiri.
Sedikit menunduk
362
00:41:34,825 --> 00:41:38,886
Siap.
satu, dua, tiga.
363
00:41:40,531 --> 00:41:41,793
Bagus, bukan ?
364
00:41:43,334 --> 00:41:44,801
Kau punya pacar ?
365
00:41:45,336 --> 00:41:47,600
Ia meninggalkan enam bulan yang lalu
tanpa berkata apapun
366
00:41:48,138 --> 00:41:50,606
- Tanpa berkata apapun?
- Ya.
367
00:41:51,842 --> 00:41:53,104
Apakah kau menunggunya ?
368
00:41:54,144 --> 00:41:57,079
Kadang ya, kadang tidak.
369
00:41:57,214 --> 00:41:59,182
Tapi sejak waktu berlalu,
Aku tidak tahu lagi.
370
00:42:28,846 --> 00:42:30,973
Seperti bagian pas dari tanganku
371
00:43:06,917 --> 00:43:09,385
- Aku mengalami hal menyenangkan hari ini.
- Aku, juga.
372
00:43:09,520 --> 00:43:10,987
- Dah.
- Dah.
373
00:43:15,025 --> 00:43:16,185
Dah.
374
00:43:54,732 --> 00:43:55,892
Selamat datang.
375
00:44:10,314 --> 00:44:13,477
Apa itu ?
Surat ?
376
00:44:13,617 --> 00:44:16,085
Mungkin seperti itu...
377
00:44:16,220 --> 00:44:17,687
Tapi aku tidak yakin.
378
00:44:19,323 --> 00:44:23,783
Seperti "Aku mencintaimu"
ditulis lagi dan lagi.
379
00:44:24,728 --> 00:44:26,093
Apakah itu yang kau harapkan?
380
00:44:27,631 --> 00:44:28,689
Apa yang ingin kau pesan?
381
00:44:29,433 --> 00:44:31,298
- Kopi.
- Oke.
382
00:44:45,616 --> 00:44:48,779
Aku minta maaf.
Aku lupa bahwa itu adalah sebuah surat.
383
00:44:51,321 --> 00:44:55,382
Itu yang bertuliskan "aku sayang padamu"
berulang - ulang, kan ?
384
00:44:58,529 --> 00:45:01,089
Aku bahkan belum
menanyakan namamu.
385
00:45:02,332 --> 00:45:05,096
- See-hee.
- Seh-hee?
386
00:45:13,944 --> 00:45:15,912
- See...
- Apa yang kau lakukan ?
387
00:45:16,547 --> 00:45:19,675
Aku minta maaf.
Aku lupa bahwa itu adalah sebuah surat.
388
00:45:20,417 --> 00:45:21,577
Ada yang bisa kulakan ?
389
00:45:23,520 --> 00:45:26,785
- Bagaimana bisa kau tertawa ?
- Aku minta maaf. Apakah kau kesal ?
390
00:45:29,927 --> 00:45:31,792
- Aku akan pergi...
- Jangan!
391
00:45:44,742 --> 00:45:46,300
Apakah kau tidak terlalu berlebihan?
392
00:45:47,044 --> 00:45:48,602
Aku bilang aku minta maaf.
393
00:45:48,746 --> 00:45:52,079
Hei. Ini surat dari
pacarmu...
394
00:45:52,216 --> 00:45:55,185
Yang menghilang tanpa jejak
enam bulan yang lalu.
395
00:45:55,919 --> 00:45:57,682
Jadi bagaimana kau bisa menulisnya disana ?
396
00:45:59,323 --> 00:46:01,484
Jika kau tidak bisa melupakannya.
397
00:46:02,626 --> 00:46:04,685
Lalu kenapa kau menciumku di mobil ?
398
00:46:09,533 --> 00:46:12,297
Katakan padaku.
Kenapa kau menciumku ?
399
00:46:37,828 --> 00:46:39,989
Aku minta maaf tentang tempo hari.
400
00:47:10,427 --> 00:47:13,294
See-hee, bersihkan tempat ini.
401
00:47:41,425 --> 00:47:44,690
Sungguh anak yang aneh .
Dia sendiri yang muncul disini.
402
00:47:44,828 --> 00:47:46,591
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi.
403
00:47:46,730 --> 00:47:49,494
Tidak, Aku yang minta maaf.
404
00:47:49,633 --> 00:47:53,399
Bisakah kau beritahu nomer See-hee?
405
00:48:00,744 --> 00:48:03,110
Aku sangat kehilangan.
406
00:48:04,014 --> 00:48:06,482
Aku tidak tahu apa yang harus ku lakukan
407
00:48:07,217 --> 00:48:09,879
Tolong telpon aku.
Aku akan menunggu.
408
00:48:10,020 --> 00:48:12,989
Tolong pasti telpon aku.
409
00:48:32,242 --> 00:48:36,406
See-hee. aku mohon agar kau menelponku.
Aku tidak bisa melakukan apa - apa.
410
00:48:37,514 --> 00:48:38,674
Aku merindukanmu.
411
00:49:54,424 --> 00:49:55,584
Ayo masuk.
412
00:50:05,435 --> 00:50:07,096
Aku akan menyiapkan makan malam dulu.
413
00:50:07,237 --> 00:50:10,001
- Nontonlah DVD jika bosan.
- Oke.
414
00:51:12,235 --> 00:51:13,793
Kelihatan sangat enak.
415
00:51:13,937 --> 00:51:15,302
Tunggu sebentar lagi
416
00:51:32,622 --> 00:51:34,487
- Bagaimana ?
- Ini sangat enak.
417
00:51:34,624 --> 00:51:35,989
Bagus.
418
00:51:36,927 --> 00:51:40,192
Untuk tempat tinggal seorang laki - laki,
Bagaimana bisa tempat ini sangat bersih ?
419
00:51:40,330 --> 00:51:42,491
Lalu tempatmu kotor ?
420
00:51:42,933 --> 00:51:44,992
Ya.
421
00:51:45,135 --> 00:51:47,603
Aku tidak ada waktu untuk membersihkannya
422
00:51:48,138 --> 00:51:51,505
Kalau begitu aku akan kesana dan membersihkannya untukmu.
423
00:51:52,242 --> 00:51:53,903
Benarkah ?
424
00:51:54,444 --> 00:51:55,604
Ya
425
00:52:04,821 --> 00:52:06,083
Ini enak
426
00:52:33,416 --> 00:52:35,976
Aku harus pergi.
terima kasih makan malamnya.
427
00:52:36,720 --> 00:52:37,982
Meninggaplah semalam saja.
428
00:52:39,122 --> 00:52:40,180
Lain waktu.
429
00:52:40,323 --> 00:52:41,881
Tolong tinggalah, Seh-hee.
430
00:52:44,127 --> 00:52:45,389
Seh-hee?
431
00:52:46,630 --> 00:52:47,790
See-hee.
432
00:52:48,832 --> 00:52:50,094
Selamat malam.
433
00:52:52,836 --> 00:52:53,996
See-hee!
434
00:52:55,338 --> 00:52:58,398
Aku akan pergi dan membersihkan tempatmu nanti
435
00:53:18,828 --> 00:53:20,193
Permisi.
436
00:53:31,141 --> 00:53:35,805
Apakah punya gambar - gambar lama dari dirimu?
Aku ingin melihatmu ketika kecil.
437
00:53:35,946 --> 00:53:37,277
Aku tidak punya.
438
00:53:37,414 --> 00:53:40,975
- Satupun ?
- Ya, tidak satupun.
439
00:53:41,918 --> 00:53:43,180
Itu aneh.
440
00:53:56,733 --> 00:53:57,597
Perlihatkan itu padaku.
Aku bertaruh itu merupakan foto lama.
441
00:53:57,734 --> 00:53:58,894
Tidak.
442
00:53:59,035 --> 00:54:00,798
- Perlihatkan padaku.
- Tidak.
443
00:54:00,937 --> 00:54:02,404
Bisakah kau menunjukannya padaku ?
444
00:54:04,140 --> 00:54:05,402
Aku ingin melihatnya
445
00:54:36,039 --> 00:54:37,404
Bagaimana menurutmu ?
446
00:54:39,743 --> 00:54:41,711
Aku merasa asing.
447
00:54:41,845 --> 00:54:43,972
Ini pertama kalinya
Aku merasa seperti ini.
448
00:54:48,318 --> 00:54:49,580
Terima kasih
449
00:54:49,719 --> 00:54:50,879
Untuk apa ?
450
00:54:51,821 --> 00:54:53,083
Untuk semuanya.
451
00:54:54,124 --> 00:54:55,785
Untuk semua waktu yang telah terlewati.
452
00:54:57,827 --> 00:54:59,089
Apakah kau mencintaiku ?
453
00:55:01,631 --> 00:55:05,795
Aku belum tahu.
Aku hanya merasa sangant senang
454
00:55:21,318 --> 00:55:22,683
Mengapa kau terus tersenyum ?
455
00:55:24,020 --> 00:55:29,287
Karena aku bahagia
Kau adalah pria yang baik dan hebat
456
00:55:29,426 --> 00:55:30,586
Terima kasih
457
00:55:30,927 --> 00:55:33,395
Tapi...
458
00:55:34,230 --> 00:55:35,288
Katakan padaku
459
00:55:37,334 --> 00:55:40,201
Apakah kau sangat mencintai Seh-hee ?
460
00:55:42,739 --> 00:55:43,899
Ya
461
00:55:45,942 --> 00:55:47,204
Bahkan sampai sekarang ?
462
00:56:15,839 --> 00:56:16,999
Kenapa ?
463
00:56:17,340 --> 00:56:21,504
Jika Seh-hee datang kembali kepadamu?
464
00:56:21,644 --> 00:56:23,009
Ia tidak akan kembali
465
00:56:26,216 --> 00:56:27,376
Bagaimana jika iya ?
466
00:56:55,245 --> 00:56:57,372
Itu yang aku inginkan
467
00:56:59,716 --> 00:57:01,377
Apakah aku kelihatan merasa bahagia ?
468
00:57:05,622 --> 00:57:07,681
Tapi anehnya aku merasa sedih
469
00:57:10,326 --> 00:57:12,294
Hatiku seperti akan meledak
470
00:57:22,739 --> 00:57:23,797
Ada apa ?
471
00:57:29,245 --> 00:57:30,872
Apakah kau baru saja memukulku ?
472
00:57:31,514 --> 00:57:32,572
Ya
473
00:57:33,216 --> 00:57:34,274
Kenapa ?
474
00:57:35,418 --> 00:57:36,680
Aku mencintaimu
475
00:57:41,024 --> 00:57:43,390
Maaf, karena tertidur lagi.
476
00:57:43,526 --> 00:57:46,393
Jangan memukulku.
Aku akan marah.
477
00:58:24,434 --> 00:58:30,304
Untuk Ji-woo tersayang.
478
00:58:41,351 --> 00:58:44,115
Aku mencoba melupakanmu tapi aku tidak bisa
Aku ingin kembali kepadamu.
479
00:58:44,220 --> 00:58:46,279
Temui aku di cafe tanggal 20 jam 2.
Seh-hee
480
00:59:41,344 --> 00:59:43,369
Katakan padaku.
Tentang apa ini semua ?
481
00:59:45,515 --> 00:59:47,983
Jangan membuatku menjadi semakin penasaran
482
00:59:49,519 --> 00:59:50,986
Seh-hee kembali.
483
00:59:55,124 --> 00:59:56,284
Lalu ?
484
00:59:59,529 --> 01:00:00,689
Aku minta maaf
485
01:00:03,333 --> 01:00:06,598
Kenapa kau minta maaf ?
Apakah kau ingin menemuinya ?
486
01:00:08,237 --> 01:00:11,206
Aku sangat kesepian ketika ia meninggalkanku
487
01:00:20,617 --> 01:00:24,883
Jadi kau menemuiku
Karena kau merasa kesepian?
488
01:00:25,021 --> 01:00:27,489
Tidak , itu tidak benar
489
01:00:28,925 --> 01:00:30,483
Apakah kau masih mencintainya?
490
01:00:34,330 --> 01:00:35,592
Menurutku seperti itu.
491
01:00:41,537 --> 01:00:43,095
Aku juga tidak bisa putus denganmu.
492
01:00:43,940 --> 01:00:46,101
- Aku minta maaf.
- Tidak.
493
01:00:46,242 --> 01:00:47,402
Aku akan bertemu dan mengehentikannya .
494
01:00:47,543 --> 01:00:49,408
- Kau tidak bisa!
- Kau juga tidak bisa melarangku !
495
01:00:51,214 --> 01:00:52,579
Menurutmu siapa aku ?
496
01:00:53,816 --> 01:00:55,977
Kau pikir aku wanita
yang nyaman karena seks ?
497
01:00:56,119 --> 01:00:57,279
Jaga mulutmu !
498
01:00:57,420 --> 01:01:01,288
- Katakan padaku! Apa artinya aku buatmu ?
- Keluar !
499
01:01:01,924 --> 01:01:04,392
Apa kau lupa ketika kau berpeluh keringat
diatasku seperti kuda gila ?
500
01:01:04,527 --> 01:01:05,289
Apakah aku wanita jalang ?
501
01:01:05,428 --> 01:01:06,986
Hentikan !
Ini memalukan.
502
01:01:07,130 --> 01:01:08,995
Memalukan ?
Kau malu padaku ?
503
01:01:10,933 --> 01:01:12,798
Hei! Hei!
504
01:01:15,338 --> 01:01:16,396
Persetan dengan semuanya!
505
01:01:16,539 --> 01:01:18,598
Apa yang membuatmu malu ?
Siapa yang membuatku seperti iin?
506
01:01:18,741 --> 01:01:20,902
- Apakah ini yhang kau sebenarnya?
- Yeah!
507
01:01:21,044 --> 01:01:22,511
Ini aku !
508
01:01:22,645 --> 01:01:25,478
Bunuh aku dulu jika kau menemuinya!
Bunuh aku dulu jika kau menemuinya!
509
01:01:25,615 --> 01:01:27,173
Aku benar - benar salah mengira tentangmu
510
01:01:29,719 --> 01:01:30,879
Kau...
511
01:01:33,022 --> 01:01:36,685
Anak sial!
Anak sialan!
512
01:01:36,826 --> 01:01:38,987
Kau anak bajingan !
513
01:01:39,128 --> 01:01:41,494
Pergi ! Pergi !
514
01:02:11,527 --> 01:02:14,291
Nomer yang anda hubungi
sedang tidak aktif.
515
01:03:24,333 --> 01:03:27,700
- Jadi apa yang kau ingingkan ?
- Kita tidak berhak satu sama lain.
516
01:03:28,638 --> 01:03:30,606
Aku pikir kau
tergila - gila padaku, sial.
517
01:03:30,740 --> 01:03:32,901
Mengapa kau selalu menyumpahi ?
518
01:03:33,042 --> 01:03:36,011
- Aku benci itu.
- Sial. Aku minta maaf.
519
01:03:50,426 --> 01:03:51,688
Bagaimana kabarmu ?
520
01:03:52,528 --> 01:03:54,086
Aku sangat amat merindukanmu
521
01:03:57,934 --> 01:03:59,401
Apa ini ?
522
01:04:02,738 --> 01:04:04,501
Apakah itu kan di pulau itu ?
523
01:04:05,441 --> 01:04:07,409
Entah bagaimana aku ingin melihatmu.
524
01:04:08,444 --> 01:04:12,073
Bagaimana kau bisa seperti itu ?
Kelakuan gila macam apa ini ?
525
01:04:14,016 --> 01:04:15,677
Aku takut pada waktu.
526
01:04:16,919 --> 01:04:20,286
- Waktu membuat semuanya berubah.
- Jadi maksudnya ini semua tentang apa ?
527
01:04:21,824 --> 01:04:23,485
Apakah senang bermain - main denganku ?
528
01:04:24,927 --> 01:04:26,189
Lalu siapa diriku buatmu ?
529
01:04:26,729 --> 01:04:27,889
Siapa aku ?
530
01:04:28,931 --> 01:04:32,697
Aku percaya jika aku mengubah wajahku
kau akan lebih lama mencintaiku
531
01:04:33,236 --> 01:04:34,897
Tapi kau tidak bisa melupakan...
532
01:04:35,538 --> 01:04:37,301
Pacarmu di masa lalu
533
01:04:37,840 --> 01:04:39,808
Dan aku tidak tahan
untuk menjadi sangat cemburu
534
01:04:39,942 --> 01:04:42,308
Semua ini tidak masuk akal
Keduanya adalah kau sendiri !
535
01:04:42,445 --> 01:04:43,469
Tidak
536
01:04:43,613 --> 01:04:46,081
Aku bukan pacarmu di masa lalu.
Aku adalah wanita baru
537
01:04:46,916 --> 01:04:48,383
Kau gila !
538
01:04:50,019 --> 01:04:51,680
Siapa kau ?
Siapa kau ?
539
01:04:51,821 --> 01:04:53,482
Sial.
540
01:04:54,023 --> 01:04:56,082
Apa kau pikir tempat ini
adalah semacam panggung teatrikal ?
541
01:04:56,225 --> 01:04:59,285
Bagaimana dengan topengnya ?
Dan berhenti bicara begitu keras.
542
01:05:01,530 --> 01:05:03,191
Apakah kau tidak punya tata krama dalam berbicara?
543
01:05:03,332 --> 01:05:05,095
Kau pikir ini adalah rumahmu ?
544
01:05:07,837 --> 01:05:09,395
Ada apa ini ?
545
01:05:09,939 --> 01:05:12,203
Kenapa kau memperbaiki wajahmu ?
Apa kau sudah gila ?
546
01:05:12,842 --> 01:05:14,400
Aku terlalu gugup
547
01:05:15,945 --> 01:05:18,379
Aku pikir kau bosan denganku
dan mencari wanita baru
548
01:05:18,514 --> 01:05:22,575
Kau pikir aku pria
yang selalu mengejar tubuh wanita?
549
01:05:23,419 --> 01:05:24,579
Aku mencitaimu
550
01:05:27,823 --> 01:05:31,088
Kau menakutkan
Kau amat sangat menakutkan
551
01:05:32,929 --> 01:05:34,396
Jangan seperti ini
552
01:05:35,331 --> 01:05:37,697
Lepaskan topengku
dan lihat wajah baruku
553
01:05:38,634 --> 01:05:39,794
Tidak
554
01:05:40,436 --> 01:05:41,698
Kau sudah gila !
555
01:05:46,242 --> 01:05:47,402
Apakah ada masalah ?
556
01:05:47,743 --> 01:05:48,903
Ayo kita keluar.
557
01:05:51,714 --> 01:05:53,272
Bajingan sialan
558
01:05:53,816 --> 01:05:55,181
Min-soo.
559
01:06:08,931 --> 01:06:10,398
Bangun, bodoh !
560
01:06:14,637 --> 01:06:17,197
Min-soo, Hentikan
561
01:06:17,340 --> 01:06:19,001
Ayo pergi
562
01:07:17,333 --> 01:07:19,392
Selamat datang...
563
01:07:44,727 --> 01:07:45,989
Halo, Seh-hee.
564
01:07:47,129 --> 01:07:48,289
Halo.
565
01:07:49,031 --> 01:07:50,999
Wajahmu terlihat natural sekarang.
566
01:07:51,233 --> 01:07:52,598
Apakah ada sesuatu yang membuatmu tidak nyaman ?
567
01:07:53,636 --> 01:07:54,796
Tidak
568
01:07:57,940 --> 01:07:59,305
Aku hanya lewat
569
01:08:01,544 --> 01:08:03,375
Kau ingin balik
menjadi dirimu sendiri ?
570
01:08:19,128 --> 01:08:20,390
Dokter !
571
01:08:24,333 --> 01:08:25,698
Kau ingin mencobanya ?
572
01:08:27,837 --> 01:08:30,397
- Bagaimana rasanya ?
- Aku merasa baikan.
573
01:09:15,518 --> 01:09:16,883
Kau tahu dia ?
574
01:09:29,231 --> 01:09:32,792
Dokter, bisakah kau
mengambilkan minum untukku ?
575
01:09:50,419 --> 01:09:51,784
Kau tahu sekarang, bukan ?
576
01:09:53,522 --> 01:09:55,581
Tentang seberapa besar aku mencintai Seh-hee.
577
01:09:56,625 --> 01:10:02,188
Tapi aku tidak pernah mengerti dirinya.
Bagaimana ia bisa seperti itu?
578
01:10:02,831 --> 01:10:04,492
Karena aku mungkin tidak menyukai dirinya...
579
01:10:04,633 --> 01:10:07,397
Bagiamana ia bisa mengubah wajah
yang diberikan oleh orang tuanya?
580
01:10:08,037 --> 01:10:09,299
Ia pasti sangat mencintaimu
581
01:10:09,438 --> 01:10:11,702
Tapi tetap saja, aku tidak pernah mengerti dirinya.
582
01:10:12,341 --> 01:10:16,675
Dokter, Kau tahu kan bagaimana cantiknya
Seh-hee.
583
01:10:16,812 --> 01:10:18,575
Dan bagiamana nantural wajahnya
584
01:10:19,114 --> 01:10:21,082
Kau melihat wajah aslinya
585
01:10:21,817 --> 01:10:22,977
tentu aku tahu.
586
01:10:23,118 --> 01:10:24,881
Itu kenapa aku sejak pertama kali.
587
01:10:25,020 --> 01:10:27,989
Aku menunjukannya bagaimana operasi yang mengerikan
.dan mencoba menghentikannya
588
01:10:28,123 --> 01:10:30,489
Kau harusnya mencoba lebih keras
589
01:10:31,427 --> 01:10:32,587
Aku minta maaf
590
01:10:32,928 --> 01:10:35,590
Kau pikir minta maaf
Akan memperbaiki semuanya sekarang ?
591
01:10:36,131 --> 01:10:38,793
Apakah itu suara hatimu ?
592
01:10:39,835 --> 01:10:41,700
Mengapa kau menumpahkannya padaku ?
593
01:10:42,438 --> 01:10:43,905
Mengapa kau menyalahkanku ?
594
01:10:44,640 --> 01:10:46,301
Kau pikir aku melakukannya untuk uang ?
595
01:10:46,442 --> 01:10:48,307
Yang aku maksud adalah...
596
01:10:48,444 --> 01:10:51,277
Bagaimana bisa kau memotong
wajah seseorang dengan mudah?
597
01:10:51,413 --> 01:10:52,778
Memotong ?
598
01:10:52,915 --> 01:10:54,780
Jaga mulutmu !
599
01:10:54,917 --> 01:10:57,477
Siapa pun yang membuatnya ,
berpikir hal seperti itu memang harus disalahkan.
600
01:10:57,620 --> 01:10:58,780
Apa, kau bajingan ?
601
01:10:59,121 --> 01:11:02,887
Bagaimana bisa kau merobek - robek
wajah seseorang ?
602
01:11:03,025 --> 01:11:04,686
Kau pikir rumah sakit itu
Toko daging ?
603
01:11:04,827 --> 01:11:06,886
Apa kau pikir Seh-hee adalah babi hutan ?
604
01:11:07,029 --> 01:11:09,589
Kau pikir
kau siapa ?
605
01:11:09,732 --> 01:11:12,292
Apakah kau juga ingin operasi
dengan pukulanku ?
606
01:11:12,434 --> 01:11:14,595
Pukul aku ! Silahkan saja !
607
01:11:14,737 --> 01:11:18,901
Dasar bajiangan.
Kau bajingan sial !
608
01:11:19,041 --> 01:11:21,407
Aku seorang dokter !
609
01:11:21,543 --> 01:11:23,875
Aku tidak membeli jalanku
untuk profesi ini !
610
01:11:24,013 --> 01:11:25,310
Jadi jaga mulutmu, dasar bajingan !
611
01:11:25,414 --> 01:11:27,974
Aku bisa memperbaiki wajahmu dengan sangat buruk
sampai tidak satu orangpun mengenalmu
612
01:11:28,617 --> 01:11:31,177
Kau ingin tahu bagaiamana cara memotong yang sebenarnya ?
613
01:11:31,320 --> 01:11:32,787
Bajingan gila.
614
01:11:34,323 --> 01:11:36,587
Dokter, Dokter.
615
01:11:37,226 --> 01:11:39,694
Tolong, tunggu, Dokter.
616
01:11:43,932 --> 01:11:47,993
Tolong katakan padaku apa yang bisa ku lakukan
617
01:11:50,339 --> 01:11:52,000
apa yang bisa ku lakukan ?
618
01:11:53,542 --> 01:11:54,702
Tolong katakan padaku
619
01:12:03,018 --> 01:12:04,178
Ji-woo!
620
01:12:05,220 --> 01:12:06,380
Ji-woo!
621
01:12:07,623 --> 01:12:08,783
Ji-woo!
622
01:13:00,242 --> 01:13:02,506
Aku pikir aku seharusnya memberitahumu
623
01:13:11,520 --> 01:13:13,886
Setelah sebulan berlalu
sesudah operasi
624
01:13:14,423 --> 01:13:16,288
Ia masih dalam masi pemulihan
625
01:13:28,036 --> 01:13:30,197
Ji-woo loves sangat amat mencintaimu
626
01:13:31,640 --> 01:13:35,599
Ia akan menunjukannya kepadamu
dalam 5 bulan dengan wajah yang baru
627
01:13:36,545 --> 01:13:37,671
Tunggulah dia.
628
01:14:12,114 --> 01:14:15,083
Kau mengambil gambar air.
629
01:14:16,718 --> 01:14:18,379
Apakah kau takut padaku ?
630
01:14:20,622 --> 01:14:22,180
Tidak , aku tidak takut
631
01:14:24,226 --> 01:14:26,490
Ingin melihat foto lama dari diriku ?
632
01:14:28,230 --> 01:14:29,492
Tidak usah.
633
01:14:31,133 --> 01:14:32,998
Tapi aku ingin menunjukannya padamu
634
01:14:34,136 --> 01:14:37,196
Kalo begitu, bisakah kau tunjukan padaku ?
635
01:14:45,514 --> 01:14:49,280
Aku minta maaf
Aku bersumpah aku memilikinya tadi
636
01:14:51,019 --> 01:14:54,182
Sayang sekali.
Aku dulu seorang pria yang tampan
637
01:14:56,625 --> 01:14:57,990
Aku harap kau senang
638
01:15:02,231 --> 01:15:06,998
Jika kau ingin melihat wajah baruku,
kembalilah kesini dalam 5 bulan
639
01:17:22,638 --> 01:17:23,900
Selamat datang
640
01:17:40,322 --> 01:17:41,687
Bolehkah aku duduk disini ?
641
01:17:55,637 --> 01:17:57,502
Apakah kau penasaran denganku ?
642
01:17:58,740 --> 01:18:01,004
- Iya.
- Tentang apa ?
643
01:18:01,143 --> 01:18:02,303
Tentang siapa kau.
644
01:18:04,513 --> 01:18:06,674
Coba tebak siapa aku.
645
01:18:08,316 --> 01:18:09,977
Bolehkah aku memegang tanganmu ?
646
01:18:20,729 --> 01:18:22,287
Tanganku hangat, iya kan ?
647
01:18:28,537 --> 01:18:29,902
Tanganmu terlalu besar
648
01:18:35,243 --> 01:18:37,871
Sebentar.
Tunggu sebentar.
649
01:19:10,812 --> 01:19:11,972
Siapa kau ?
650
01:19:12,814 --> 01:19:15,476
Aku pasti pergi ketempat yang salah.
651
01:19:17,819 --> 01:19:19,081
Aku minta maaf
652
01:19:55,724 --> 01:19:58,090
Apakah kau keberatan aku minta secangkir kopi ?
653
01:20:00,929 --> 01:20:02,294
Aku minta maaf
654
01:20:05,534 --> 01:20:06,796
Masuklah ke dalam
655
01:20:24,119 --> 01:20:27,885
Kau mengambil gambar itu di
Taman patung, kan ?
656
01:20:28,523 --> 01:20:31,492
Ya, Apakah kau pernah kesana ?
657
01:20:32,727 --> 01:20:36,891
Aku mengambil gambar patung disana
dengan pacarku sebelumnya.
658
01:20:38,633 --> 01:20:39,793
Ada yang salah ?
659
01:20:43,138 --> 01:20:44,696
Aku teringat memori lama
660
01:21:03,725 --> 01:21:05,488
Bagaimana rasanya tanganku ?
661
01:21:07,128 --> 01:21:08,390
Hangat.
662
01:21:08,930 --> 01:21:12,798
Rasanya seperti kau memegang tanganku ?
Atau tanganmu yang ku pengang ?
663
01:21:14,436 --> 01:21:15,801
Tanganmu memegang tanganku.
664
01:21:16,238 --> 01:21:18,502
Menurutmu apakah telapak tangan kita
saling bersentuhan atau tidak ?
665
01:21:19,741 --> 01:21:21,208
Tidak.
666
01:21:27,015 --> 01:21:28,175
Kenapa ?
667
01:21:29,017 --> 01:21:30,279
Kau mengetesku ,
iya kan ?
668
01:21:31,620 --> 01:21:33,986
Tidak, Hanya karena.
669
01:21:48,637 --> 01:21:50,798
Kau terlihat lebih baik secara pribadi
670
01:22:28,843 --> 01:22:29,969
Selamat datang
671
01:23:07,716 --> 01:23:08,978
Bolehkah aku duduk disini ?
672
01:23:19,027 --> 01:23:20,790
Kapan terakhir kali kau menangis ?
673
01:23:23,031 --> 01:23:24,396
Pagi ini.
674
01:23:24,933 --> 01:23:26,594
Karena seorang laki - laki ?
675
01:23:26,735 --> 01:23:28,396
Kapan terakhir kali kau tertawa ?
676
01:23:31,639 --> 01:23:32,901
Sudah lama sekali
677
01:23:33,641 --> 01:23:35,006
Tertawalah untukku
678
01:23:38,113 --> 01:23:39,375
Buat suara
679
01:23:41,716 --> 01:23:42,978
Lebih keras
680
01:24:00,235 --> 01:24:01,793
Bagaimana rasany tanganku ?
681
01:24:04,939 --> 01:24:07,100
Sepertinya cocok dengan tanganku
682
01:24:24,025 --> 01:24:27,290
Ini waktunya untuk berciuman, kan ?
683
01:24:38,339 --> 01:24:39,499
Apa itu tadi ?
684
01:24:49,417 --> 01:24:50,884
Siapa disana ?
685
01:24:54,923 --> 01:24:57,084
Terlalu banyak orang aneh di sekeliling kita.
686
01:25:00,028 --> 01:25:01,495
Maukah kau pergi ketempatku ?
687
01:25:03,331 --> 01:25:04,491
Masuk.
688
01:25:14,642 --> 01:25:15,904
Cuci dulu pertama.
689
01:25:55,116 --> 01:25:57,380
- Kemana kau pergi ?
- Lepaskan aku !
690
01:25:57,519 --> 01:25:59,680
Lepaskan aku !
691
01:26:05,426 --> 01:26:07,394
Aku belum selesai mencuci.
Kau tidak bisa pergi.
692
01:26:07,529 --> 01:26:09,190
Lepaskan aku !
693
01:26:09,330 --> 01:26:11,491
Bukankah kau pergi ketempatku
karena suatu alasan ?
694
01:26:11,633 --> 01:26:13,498
Kenapa dengan mudahnya
kau berubah pikiran ?
695
01:26:13,635 --> 01:26:15,296
Kau bukan laki - laki yang aku cari.
696
01:26:20,942 --> 01:26:23,672
Sial.
Lalu apa yang terjadi hari ini ?
697
01:27:34,315 --> 01:27:37,478
Aku sudah menunggu beberapa hari.
Aku pikir kau tidak akan datang
698
01:27:38,519 --> 01:27:39,781
Bagaimana kabarmu ?
699
01:27:42,924 --> 01:27:44,289
Baik.
700
01:27:44,425 --> 01:27:46,893
Bagaimana dengan wajah baruku ?
701
01:27:47,729 --> 01:27:49,287
Aku menyukainya
702
01:27:55,937 --> 01:27:58,497
Aku ingin memperlihatkanmu
gambar yang aku ambil
703
01:27:58,640 --> 01:28:00,505
Apakah kau mau pergi ke studioku ?
704
01:28:11,919 --> 01:28:13,580
Sejak kapan kau
mengambil fotoku ?
705
01:28:13,721 --> 01:28:14,983
Sejak aku bpertama kali bertemu denganmu.
706
01:28:15,623 --> 01:28:16,783
Apakah kau tersinggung ?
707
01:28:18,326 --> 01:28:19,486
Siapa kau ?
708
01:28:23,231 --> 01:28:24,994
Apakah penting siapa aku ?
709
01:28:29,137 --> 01:28:30,399
Siapa kau ?
710
01:28:34,742 --> 01:28:36,300
Siapa kau ?
711
01:28:41,115 --> 01:28:42,275
Ji-woo ?
712
01:28:57,832 --> 01:28:58,992
Ji-woo.
713
01:29:01,736 --> 01:29:02,998
Ji-woo.
714
01:29:05,740 --> 01:29:09,506
aku bukan Ji-woo.
Namaku Jung-woo.
715
01:29:56,824 --> 01:29:59,884
Minggir !
Kau bajinga bodoh !
716
01:30:00,728 --> 01:30:02,389
Sial.
717
01:30:22,417 --> 01:30:25,079
Kau tahu aku, bukan ?
Ini See-hee.
718
01:30:25,219 --> 01:30:26,379
Siapa kau ?
719
01:30:27,121 --> 01:30:28,281
Apakah kau tidak ingat ?
720
01:30:30,124 --> 01:30:32,285
- Kau tahu dia ?
- Tidak.
721
01:30:32,927 --> 01:30:35,487
- Lalu siapa dia ?
- Ia sudah dari tadi duduk disini.
722
01:30:38,533 --> 01:30:40,296
Lalu kenapa ia berbicara denganmu ?
723
01:30:40,435 --> 01:30:41,595
Aku sudah bilang ia sudah duduk disini daritadi.
724
01:30:41,736 --> 01:30:42,794
Siapa dia ?
725
01:30:42,937 --> 01:30:45,599
Aku tidak tahu
Ia hanya duduk - duduk disini
726
01:31:13,935 --> 01:31:15,402
Siapa kau , Ji-woo?
727
01:31:16,037 --> 01:31:17,595
Ji-woo,tunjukan dirimu !
728
01:31:19,640 --> 01:31:21,301
Hentikan dan tunjukan dirimu.
729
01:31:22,143 --> 01:31:23,371
Hei !
730
01:31:23,511 --> 01:31:25,172
Jung Ji-woo !
731
01:31:25,313 --> 01:31:28,476
Siapa kau ?
Aku tahu kau mengawasiku !
732
01:31:28,616 --> 01:31:32,484
Kemana kau, Ji-woo?
Kenapa kau melakukan ini padaku ?
733
01:31:32,620 --> 01:31:34,884
Semua yang aku lakukan , karena aku mencintaimu !
734
01:31:35,523 --> 01:31:38,185
Ji-woo, Ji-woo !
735
01:31:39,327 --> 01:31:41,192
Ji-woo...
736
01:31:48,336 --> 01:31:49,496
Ji-woo.
737
01:32:16,731 --> 01:32:19,700
Halo ?
911 ?
738
01:32:19,834 --> 01:32:22,894
Terjadi kecelakaan !
Datang saja !
739
01:32:23,037 --> 01:32:25,198
Aku berada di Madu..
740
01:32:25,940 --> 01:32:28,909
Cepatlah datang !
Aku sudah bilang Stasiun Madu !
741
01:32:29,043 --> 01:32:32,877
Sial, seseorang tertabrak !
Datanglah !
742
01:32:36,517 --> 01:32:38,075
Panggil polisi !
743
01:32:50,031 --> 01:32:51,692
- Ia meloncat ke arahku.
- Oke.
744
01:32:51,832 --> 01:32:54,300
Nyonya, kau mengenalnya ?
745
01:32:54,435 --> 01:32:58,895
Ia tiba - tiba meloncat kearahku
746
01:33:36,043 --> 01:33:37,169
Seh-hee !
747
01:33:41,616 --> 01:33:42,981
Kenapa ada darah di pakaianmu ?
748
01:33:49,423 --> 01:33:50,685
Ada apa , Seh-hee?
749
01:34:05,940 --> 01:34:07,498
Kau kelihatan capek..
750
01:34:25,826 --> 01:34:27,987
Ini sudah salah sejak awal.
751
01:34:36,137 --> 01:34:37,900
Kau ingin benar - benar tidak dikenali ?
752
01:34:48,416 --> 01:34:50,179
Tolong lihat ke atas.
753
01:34:50,718 --> 01:34:52,276
Jangan bergerak.
754
01:35:44,839 --> 01:35:46,500
Aku dalam perjalanan !
755
01:35:54,515 --> 01:35:57,177
Aku minta maaf.
Aku akan memperbaiknya untukmu
756
01:35:58,319 --> 01:36:00,583
Tunggu.
tunggu sebentar.