1 00: 00: 06,450 --> 00: 00: 13,590 Produksi: Toki wo Kakeru Shoujo Production Team 2010 2 00: 01: 05,530 --> 00: 01: 06.900 Profesor Yoshiyama. 3 00: 01: 07,000 --> 00: 01: 07,670 Iya nih? 4 00: 01: 07,800 --> 00: 01: 10,400 Saya baru saja menyelesaikan data penelitian komposisi organik dan gerakan tubuh bagian dalam. 5 00: 01: 10,530 --> 00: 01: 12,010 Ah! Terima kasih! 6 00: 01: 16,640 --> 00: 01: 20,410 Dan juga, jangan lupa komisi investigasi kasus medis mulai jam 2 siang. 7 00: 01: 20,410 --> 00: 01: 21,180 Baik... 8 00: 01: 22,380 --> 00: 01: 25,120 Tidak apa-apa untuk bekerja secara antusias dalam penelitian pribadi, 9 00: 01: 25,210 --> 00: 01: 27,950 tetapi jika Anda masih terlambat, saya juga akan berada dalam masalah. 10 00: 01: 28,080 --> 00: 01: 29,530 Oke. 11 00: 01: 49,930 --> 00: 01: 52,930 12 00: 01: 52,930 --> 00: 01: 55,930 13 00: 01: 55,930 --> 00: 02: 00,100 [Toki wo Kakeru Shoujo] Gadis yang Melompati Waktu 14 00: 02: 00,100 --> 00: 02: 03.100 15 00: 02: 06,090 --> 00: 02: 07,820 Ah! Permisi! 16 00: 02: 10,460 --> 00: 02: 14,330 Temukan satu lagi! Shouwa 47 koin! 17 00: 02: 14,900 --> 00: 02: 19,340 Profesor Yoshiyama, mengapa kamu mengumpulkan koin 100 yen seperti itu? 18 00: 02: 19,700 --> 00: 02: 21,740 Saya juga tidak tahu kenapa! 19 00: 02: 35,780 --> 00: 02: 38,590 Aku disana! Aku disana! Aku disana! Aku disana! 20 00: 02: 43,790 --> 00: 02: 46,460 Hah? Tidak mungkin! Eh ?! 21 00: 02: 47,000 --> 00: 02: 48,130 Tidak disini! 22 00: 02: 49,160 --> 00: 02: 49,830 Itu ada! 23 00: 02: 52,100 --> 00: 02: 54,370 Permisi! Maaf! Melewati! 24 00: 03: 29,000 --> 00: 03: 31,880 Sebuah keajaiban terjadi! 25 00: 03: 32,370 --> 00: 03: 34,440 Selamat! 26 00: 03: 34,540 --> 00: 03: 35,950 Yay! 27 00: 03: 39,210 --> 00: 03: 41,120 Yay! 28 00: 03: 42,920 --> 00: 03: 43,900 Di sini kamu pergi. 29 00: 03: 47,390 --> 00: 03: 48,390 Baik. 30 00: 03: 48,790 --> 00: 03: 52,060 Bagaimanapun, selamat karena telah lewat. 31 00: 03: 52,760 --> 00: 03: 54.170 Terima kasih! 32 00: 04: 01,500 --> 00: 04: 04,240 Sepertinya kita selalu merayakannya di sini. 33 00: 04: 04,260 --> 00: 04: 05,340 Ya. 34 00: 04: 06,640 --> 00: 04: 08,620 Ah, kalau dipikir-pikir itu, 35 00: 04: 08,980 --> 00: 04: 12,820 Saya diingatkan kembali bahwa perahu ini cukup kecil. 36 00: 04: 13,850 --> 00: 04: 16,120 Saya bertanya-tanya kapan waktu berikutnya kita akan naik ini. 37 00: 04: 16,220 --> 00: 04: 17,490 Saya berharap. 38 00: 04: 21,190 --> 00: 04: 23.030 Kita mulai... 39 00: 04: 24,290 --> 00: 04: 25,270 Mengatakan... 40 00: 04: 25,360 --> 00: 04: 26,240 Hm? 41 00: 04: 27,500 --> 00: 04: 31,380 Seperti apa Ayah? 42 00: 04: 32,230 --> 00: 04: 34,180 Apa ini tiba-tiba? 43 00: 04: 35.170 --> 00: 04: 36,770 Yah ... hanya berpikir ... 44 00: 04: 36,870 --> 00: 04: 41,010 Hanya saja aku bahkan tidak mengingatnya sedikit pun. 45 00: 04: 42,040 --> 00: 04: 42,610 Baik... 46 00: 04: 42,710 --> 00: 04: 45,020 Saya hanya bertanya-tanya orang macam apa dia. 47 00: 04: 46,180 --> 00: 04: 47,420 Dia pria yang aneh. 48 00: 04: 48,020 --> 00: 04: 52,050 Bahkan jika dia kembali ke Jepang, dia akan tetap syuting film seperti biasa. 49 00: 04: 52,920 --> 00: 04: 54,800 Aku dengar dia ada di gunung sekarang. 50 00: 04: 56,520 --> 00: 04: 59,470 Eh? Jadi itu berarti, Anda masih tetap berhubungan dengannya? 51 00: 04: 59,590 --> 00: 05: 02,230 Ya. Saya mendapat email darinya kadang-kadang. 52 00: 05: 04,010 --> 00: 05: 06,370 Kenapa kamu tidak mengatakan apapun tentang itu? 53 00: 05: 06,570 --> 00: 05: 08,270 Karena kamu tidak bertanya. 54 00: 05: 08,740 --> 00: 05: 11,340 H-Hei ... 55 00: 05: 11,810 --> 00: 05: 13,280 Hei, bebek! 56 00: 05: 17,110 --> 00: 05: 18,050 Mendapatkan! 57 00: 05: 18,760 --> 00: 05: 21,230 [Pergi menembak seperti aliran air Dengan tubuhmu meniru bunga mekar] [Misono Private High High Archery Club] 58 00: 05: 21,230 --> 00: 05: 24,940 2 Maret, Selasa Hari ini adalah hari pemotretan siswa tahun ketiga Terima kasih kepada semua anggota tahun ketiga 59 00: 05: 42,340 --> 00: 05: 43,250 Seperti yang diharapkan. 60 00: 05: 43,570 --> 00: 05: 46,280 Meskipun bentuk berdiri Anda cukup bagus. 61 00: 05: 50,310 --> 00: 05: 51,760 Diam! 62 00: 05: 53,050 --> 00: 05: 55,320 Saya tahu bahwa Anda akan lulus, 63 00: 05: 55,420 --> 00: 05: 57,690 jadi pulanglah dari waktu ke waktu. 64 00: 05: 57,790 --> 00: 05: 59,650 Saya benar-benar berterima kasih karena telah datang. 65 00: 05: 59,750 --> 00: 06: 01,560 Terima kasih juga sudah datang untuk kami. 66 00: 06: 01,660 --> 00: 06: 04,590 Yah, saya tidak berpikir itu buruk untuk dikelilingi oleh orang-orang muda kadang-kadang. 67 00: 06: 07,300 --> 00: 06: 08,430 Anda tahu lagunya, Motomiya-kun? 68 00: 06: 08,530 --> 00: 06: 11,010 Tentu saja saya tahu! Yoshida Takurou adalah tuhan saya! 69 00: 06: 11,100 --> 00: 06: 13,440 Dia anak SMA yang aneh! 70 00: 06: 13,570 --> 00: 06: 14,600 Lagu apa ini? 71 00: 06: 14,700 --> 00: 06: 15,650 "Karena Ini Musim Semi" 72 00: 06: 15,740 --> 00: 06: 16,910 - Ah! Anda benar-benar tahu lagunya! - Bukankah itu lagu yang bagus? 73 00: 06: 17,000 --> 00: 06: 18,040 Bukan begitu? 74 00: 06: 26,210 --> 00: 06: 28,020 Ah! Tenggorokanku sakit. 75 00: 06: 28,350 --> 00: 06: 30,330 Saya menyanyikan terlalu banyak lagu Takurou. 76 00: 06: 31,290 --> 00: 06: 33,760 Jadi pada akhirnya, kami bergantung padamu lagi. 77 00: 06: 34,060 --> 00: 06: 37,520 Dia bahkan mengatakan bahwa "Ini melegakan bahwa Gorou-chan hanya dekat". 78 00: 06: 37,630 --> 00: 06: 39.070 Ibu benar. 79 00: 06: 39,760 --> 00: 06: 41,070 Yoshiyama-kun mengatakan itu? 80 00: 06: 42,370 --> 00: 06: 44,140 Ya, Yoshima-kun mengatakan itu. 81 00: 06: 44,470 --> 00: 06: 45,200 Ah... 82 00: 06: 46.000 --> 00: 06: 47,410 Apakah dia sibuk seperti biasa? 83 00: 06: 47,640 --> 00: 06: 50,110 Ya ... dia benar-benar gila kerja. 84 00: 06: 50,270 --> 00: 06: 53,550 Yah, selama dia tidak menghancurkan tubuhnya. Ya. 85 00: 06: 53,840 --> 00: 06: 55,480 Terima kasih banyak untuk hari ini. 86 00: 06: 55,780 --> 00: 06: 56,450 Tidak masalah. 87 00: 06: 56,540 --> 00: 06: 57,990 Sampai ketemu lagi, Paman Gorou. 88 00: 06: 58,080 --> 00: 06: 58,650 Bye 89 00: 06: 58,750 --> 00: 06: 59,590 Sampai jumpa. 90 00: 07: 09,160 --> 00: 07: 09,900 Ah! 91 00: 07: 17,730 --> 00: 07: 18,610 Gorou-chan! 92 00: 07: 19,730 --> 00: 07: 21,270 Maaf menelepon Anda selama bekerja. 93 00: 07: 21,740 --> 00: 07: 23,030 Apa yang ingin Anda sampaikan? 94 00: 07: 23,030 --> 00: 07: 24,280 Ya. Ini. 95 00: 07: 24,810 --> 00: 07: 26.080 Ini fotomu. 96 00: 07: 26,970 --> 00: 07: 27,710 Fotoku? 97 00: 07: 27,810 --> 00: 07: 29,980 Ini dari tetangga kita, Fukamachi-san. 98 00: 07: 30,080 --> 00: 07: 32,280 Anda ingat orang-orang yang tinggal di rumah bergaya barat yang langka? 99 00: 07: 32,380 --> 00: 07: 33,480 Ini dari wanita tua dari sana. 100 00: 07: 34,880 --> 00: 07: 37,790 Mereka menemukannya ketika mereka membersihkan loteng mereka. 101 00: 07: 42,690 --> 00: 07: 46,160 Bahkan Fukamachi-san tidak tahu mengapa kamu ada di sana. 102 00: 07: 46,260 --> 00: 07: 48,400 Dia mengatakan bahwa itu adalah kenang-kenangan jadi saya diminta untuk mengirimkannya kepada Anda. 103 00: 07: 50,900 --> 00: 07: 52,540 Anak lelaki ini di sebelah Anda, 104 00: 07: 53,900 --> 00: 07: 56,040 apakah dia di sekolah menengah kami? 105 00: 07: 57,540 --> 00: 08: 00,680 Itu lavender dari rumah kaca Fukamachi-san. 106 00: 08: 01,510 --> 00: 08: 04,150 Saya mendengar bahwa Anda benar-benar menyukai mereka. 107 00: 08: 16,960 --> 00: 08: 18,490 Di hari Sabtu... 108 00: 08: 19,560 --> 00: 08: 21,330 di laboratorium ... 109 00: 08: 36,210 --> 00: 08: 37,420 Yoshiyama-kun. 110 00: 08: 39,510 --> 00: 08: 40,790 Yoshiyama-kun? 111 00: 08: 44,690 --> 00: 08: 45,960 Yoshiyama-kun. 112 00: 08: 49,020 --> 00: 08: 50,930 Saya harus pergi...! 113 00: 08: 51,090 --> 00: 08: 54.090 Ah. Maaf menelepon Anda selama bekerja. 114 00: 09: 12,510 --> 00: 09: 13,680 Maaf! 115 00: 09: 22,860 --> 00: 09: 24,160 Yoshiyama-kun ... 116 00: 09: 25,790 --> 00: 09: 27,170 Fukamachi-kun ... 117 00: 09: 33,300 --> 00: 09: 34,780 Saya tidak butuh ini. 118 00: 09: 38,370 --> 00: 09: 39,480 Inggris. 119 00: 09: 40,840 --> 00: 09: 41,780 Tidak butuh ini. 120 00: 09: 43,540 --> 00: 09: 45,250 Sejarah... 121 00: 09: 46,510 --> 00: 09: 47,550 Hm? 122 00: 09: 48,680 --> 00: 09: 50,060 Datang, datang, datang. 123 00: 09: 51,950 --> 00: 09: 53,490 Halo. Kediaman Yoshiyama. 124 00: 09: 53,960 --> 00: 09: 54,800 Iya nih. 125 00: 10: 02,900 --> 00: 10: 05,880 Um, permisi. Saya Yoshiyama. 126 00: 10: 06,200 --> 00: 10: 07,510 Apakah kamu putrinya? 127 00: 10: 07,600 --> 00: 10: 08,510 Iya nih. 128 00: 10: 09,340 --> 00: 10: 10,840 Benar-benar tidak banyak luka luar, 129 00: 10: 10,940 --> 00: 10: 13,380 tetapi memar dan beberapa laserasi ringan dapat dilihat. 130 00: 10: 13,470 --> 00: 10: 16,320 Mungkin perlu waktu hingga 2 minggu sampai dia pulih sepenuhnya. 131 00: 10: 17,140 --> 00: 10: 21,990 Tetapi karena dampak ke kepala, dia belum sadar. 132 00: 10: 22,720 --> 00: 10: 25.090 Kami hanya bisa menunggu sampai dia bangun. 133 00: 11: 15,570 --> 00: 11: 18,840 Sebisa mungkin, tolong biarkan dia mendengar suaramu. 134 00: 11: 20,680 --> 00: 11: 23,450 Saya akan kembali lagi nanti. 135 00: 11: 49,240 --> 00: 11: 50,680 Ibu ... 136 00: 11: 54,540 --> 00: 11: 56,750 Mom ...! 137 00: 11: 59,950 --> 00: 12: 01,950 Tolong bangun! 138 00: 12: 11,430 --> 00: 12: 12,200 Di sini kamu pergi. 139 00: 12: 20,000 --> 00: 12: 21,710 Anda belum tidur, kan? 140 00: 12: 23,870 --> 00: 12: 25,320 Kenapa kamu tidak berbaring sebentar? 141 00: 12: 28,240 --> 00: 12: 30,210 Ya aku baik-baik saja... - Dan untuk segmen kami berikutnya: Hari itu, waktu itu - 142 00: 12: 30,210 --> 00: 12: 30,950 - Dan untuk segmen kami berikutnya: Hari itu, waktu itu - 143 00: 12: 31,050 --> 00: 12: 32,850 - Ini adalah sudut Berita Perjalanan Waktu. - 144 00: 12: 32,950 --> 00: 12: 35,580 Jika pada saat dia bangun dan kamu tidak sehat 145 00: 12: 36,320 --> 00: 12: 38,120 Yoshiyama-kun akan khawatir. 146 00: 12: 40,590 --> 00: 12: 42.000 -Perjalanan waktu- 147 00: 12: 42,920 --> 00: 12: 48,060 -Ini Terjadi 36 tahun yang lalu pada 3 Maret 1974.- 148 00: 12: 48,160 --> 00: 12: 50,300 Perjalanan -Let melalui waktu.- 149 00: 12: 51,200 --> 00: 12: 54,870 - Bus yang menuju ke Prefektur Noshiro Akita mengalami kecelakaan larut malam. - 150 00: 12: 55,600 --> 00: 12: 58,480 -Passengers pulang ke rumah dan banyak penumpang ski yang naik bus- 151 00: 12: 59,210 --> 00: 13: 02,880 -pada malam 2 Maret, mereka berangkat Shinjuku.- 152 00: 13: 03,710 --> 00: 13: 06,660 - Ini adalah bus ke-4 ke utara. 153 00: 13: 07,310 --> 00: 13: 07,950 -Penumpang sebelum Fukushima, rencana jalan tampak baik- 154 00: 13: 07,950 --> 00: 13: 09,220 Anda tahu saya ... -Penumpang sebelum Fukushima, rencana jalan tampak baik- 155 00: 13: 09,220 --> 00: 13: 10,420 -Penumpang sebelum Fukushima, rencana jalan tampak baik- 156 00: 13: 10,420 --> 00: 13: 12,330 36 tahun yang lalu pada hari ini, -Penumpang sebelum Fukushima, rencana jalan tampak baik- 157 00: 13: 12,330 --> 00: 13: 12,420 -Penumpang sebelum Fukushima, rencana jalan tampak baik- 158 00: 13: 12,420 --> 00: 13: 14,910 -Tapi pada fajar 3, - 159 00: 13: 14,990 --> 00: 13: 15,460 -Apa badai membuat slip bus.- 160 00: 13: 15,460 --> 00: 13: 17,360 -Apa badai membuat slip bus.- Saya berencana naik bus ini. 161 00: 13: 17,360 --> 00: 13: 18,030 Saya berencana naik bus ini. 162 00: 13: 18,130 --> 00: 13: 21,930 -Itu melintasi pagar penjaga dan jatuh dari tebing.- 163 00: 13: 22,760 --> 00: 13: 27,870 - Termasuk kru dan penumpang, total 38 nyawa berharga diambil. - 164 00: 13: 28,600 --> 00: 13: 30,880 Saya sedang dalam perjalanan untuk bermain ski. 165 00: 13: 34,840 --> 00: 13: 36,010 Saya canggung. 166 00: 13: 37,480 --> 00: 13: 41,150 Jadi saya lupa tiket bus di rumah. 167 00: 13: 49,290 --> 00: 13: 52,730 Meskipun itu adalah saat yang penting, tetapi harus jujur 168 00: 13: 53,060 --> 00: 13: 57,370 teman saya juga kehilangan nyawanya dalam kecelakaan ini. 169 00: 13: 58,430 --> 00: 14: 06,910 Tapi saya pikir takdir yang saya jalani ... 170 00: 14: 13,210 --> 00: 14: 15,420 Yoshiyama-kun juga salah satu dari orang-orang yang beruntung. 171 00: 14: 18,850 --> 00: 14: 20,590 Saya yakin dia akan bangun. 172 00: 14: 27.090 --> 00: 14: 28,270 Ini akan baik-baik saja. 173 00: 14: 36,700 --> 00: 14: 38,050 Terima kasih... 174 00: 15: 21,330 --> 00: 15: 23,330 Kelahiran ~ Yoshiyama Akari 175 00: 15: 25,900 --> 00: 15: 28,940 Kelahiran ~ Yoshiyama Akari 176 00: 16: 00,370 --> 00: 16: 01,610 Hasegawa Masamichi 177 00: 16: 07,610 --> 00: 16: 10,880 Dari: Hasegawa Masamichi Untuk: Yoshiyama Kazuko Selama empat bulan mulai berikutnya, aku akan pergi ke pegunungan di Toyama. Akan mengambil foto-foto pegunungan bersalju. Hasegawa Masamichi 178 00: 16: 27,930 --> 00: 16: 36,910 Ini Yoshiyama Akari. Ibuku mengalami kecelakaan dan dirawat di rumah sakit. Jika kebetulan ... 179 00: 16: 43,450 --> 00: 16: 46,080 Ini Yoshiyama Akari. Ibuku mengalami kecelakaan dan dirawat di rumah sakit. 180 00: 17: 00,250 --> 00: 17: 01,550 Ibu ... 181 00: 17: 07,420 --> 00: 17: 08,520 Itu punyaku... 182 00: 17: 13,530 --> 00: 17: 15,130 ... ulang tahun hari ini. 183 00: 17: 20,170 --> 00: 17: 21,580 Saya 18 tahun. 184 00: 17: 26,940 --> 00: 17: 28,110 Sepertinya... 185 00: 17: 31,680 --> 00: 17: 33,780 ... Berdering seperti orang dewasa. 186 00: 18: 07,580 --> 00: 18: 08,790 Ibu 187 00: 18: 09,720 --> 00: 18: 10,720 Oh ... 188 00: 18: 13,220 --> 00: 18: 14,360 Mom! 189 00: 18: 15,490 --> 00: 18: 16,900 A-Akari ... 190 00: 18: 17,220 --> 00: 18: 19,760 Itu Akari, Bu! 191 00: 18: 20,890 --> 00: 18: 22,430 Ah! Saya harus pergi... 192 00: 18: 22,560 --> 00: 18: 24,870 Tidak! Anda tidak boleh bergerak! 193 00: 18: 25,400 --> 00: 18: 26,240 Eh? 194 00: 18: 27,300 --> 00: 18: 28,240 Apa? 195 00: 18: 28,500 --> 00: 18: 30,500 Saya harus bertemu dengannya. 196 00: 18: 30,770 --> 00: 18: 31,480 Eh? 197 00: 18: 33,370 --> 00: 18: 35,350 Fukamachi Kazuo. 198 00: 18: 37,540 --> 00: 18: 39,950 Fukamachi Kazuo? 199 00: 18: 42,550 --> 00: 18: 43,990 Gambar dan kuncinya ... 200 00: 18: 45,350 --> 00: 18: 46,830 ... ada di tasku. 201 00: 18: 47,090 --> 00: 18: 47,660 Tas. 202 00: 18: 47,790 --> 00: 18: 49,100 Tas... 203 00: 18: 50,220 --> 00: 18: 51,570 Gambar dan ... 204 00: 19: 10,610 --> 00: 19: 11,710 Ini? 205 00: 19: 26,460 --> 00: 19: 28,400 Saya harus pergi...! 206 00: 19: 28,960 --> 00: 19: 30,570 Tidak, Bu! 207 00: 19: 30,700 --> 00: 19: 31,900 Tunggu, Bu! 208 00: 19: 33.070 --> 00: 19: 34,270 Saya mendapatkannya! 209 00: 19: 34,570 --> 00: 19: 35,740 Saya akan pergi! 210 00: 19: 36,040 --> 00: 19: 37,410 Aku yang akan pergi! 211 00: 19: 37,870 --> 00: 19: 39.080 Dimana dia? 212 00: 19: 40,740 --> 00: 19: 43,620 Tahun 1972 ... 213 00: 19: 44,040 --> 00: 19: 45,080 April... 214 00: 19: 45,750 --> 00: 19: 47,020 Di hari Sabtu... 215 00: 19: 48,450 --> 00: 19: 49,980 Di sekolah menengah ... 216 00: 19: 50,920 --> 00: 19: 52,590 ...laboratorium sains... 217 00: 19: 56,460 --> 00: 20: 00,200 Tahun 1972? 218 00: 20: 00,630 --> 00: 20: 03,760 Kunci meja laboratorium ... 219 00: 20: 04,600 --> 00: 20: 07,240 Ada obat mujarab di dalamnya. 220 00: 20: 09,300 --> 00: 20: 11,610 Anda bisa pergi ke masa lalu dengan itu ... 221 00: 20: 12,270 --> 00: 20: 13,910 Minumlah 222 00: 20: 14,580 --> 00: 20: 15,980 dan berharap untuk itu ... 223 00: 20: 20,950 --> 00: 20: 23,590 ... jadi kau bisa bertemu dengannya dan memberitahunya ... 224 00: 20: 27,890 --> 00: 20: 30,300 bahwa janji itu ... belum terhapus ... 225 00: 20: 34,630 --> 00: 20: 35.800 Saya mendapatkannya. 226 00: 20: 38,170 --> 00: 20: 41,040 Saya mendapatkannya! Aku akan mengatakan padanya! 227 00: 20: 41,200 --> 00: 20: 42,510 Itu sebabnya kamu harus bertahan, Bu! 228 00: 20: 42,640 --> 00: 20: 43,700 Tahan... 229 00: 20: 44,370 --> 00: 20: 45,470 Ibu 230 00: 20: 46,510 --> 00: 20: 48,180 Mom, tunggu! 231 00: 21: 46.000 --> 00: 21: 48,380 Tahun ke-47 Shouwa ... 232 00: 21: 48,840 --> 00: 21: 50,570 Shouwa 47 ... 233 00: 21: 52,270 --> 00: 21: 54,880 Ini tahun 1972 ... 234 00: 22: 35,280 --> 00: 22: 37,850 1972, April ... 235 00: 22: 38,190 --> 00: 22: 40,030 Pada hari Sabtu, di laboratorium. 236 00: 22: 49,130 ​​--> 00: 22: 49,970 Hm? 237 00: 22: 55,200 --> 00: 22: 56,010 Hm? 238 00: 23: 12,390 --> 00: 23: 14,390 Apa yang saya lakukan? 239 00: 23: 20,490 --> 00: 23: 22,300 Tidak mungkin itu bisa terjadi. 240 00: 23: 30,670 --> 00: 23: 33,150 19 ... 241 00: 23: 34,840 --> 00: 23: 38,310 1974, Februari ... 242 00: 23: 38,750 --> 00: 23: 39,980 ...Apakah itu? 243 00: 23: 44,850 --> 00: 23: 45,690 Hm? 244 00: 23: 48,260 --> 00: 23: 48,820 Hm? 245 00: 23: 51,930 --> 00: 23: 52,660 Ah! 246 00: 23: 54,260 --> 00: 23: 56,640 1974, Februari! 247 00: 23: 56,900 --> 00: 23: 58,700 Pada hari Sabtu di laboratorium! 248 00: 24: 25,890 --> 00: 24: 28.130 Apa-apaan ini?! 249 00: 24: 48,650 --> 00: 24: 50,420 Waah! Nooo! 250 00: 25: 49,340 --> 00: 25: 51,720 Aduh! 251 00: 25: 52,580 --> 00: 25: 53,650 Aaa ... 252 00: 25: 59,290 --> 00: 26: 01,390 Eh? Eeeh? 253 00: 26: 01,890 --> 00: 26: 03,260 Dia jatuh?! 254 00: 26: 04,790 --> 00: 26: 06,200 Eh? Dia jatuh?! 255 00: 26: 06,590 --> 00: 26: 07,730 Ah! Aduh! Aw! 256 00: 26: 07,830 --> 00: 26: 10,310 Ah! Itu menyakitkan! 257 00: 26: 29,350 --> 00: 26: 30,830 Hm? 258 00: 26: 41,760 --> 00: 26: 42,600 Hm? 259 00: 26: 47,430 --> 00: 26: 48,310 Hm? 260 00: 26: 51,710 --> 00: 26: 52,680 Whoa! 261 00: 26: 59,050 --> 00: 27: 00,180 Eh? Tunggu... 262 00: 27: 01,110 --> 00: 27: 01,790 Eh? 263 00: 27: 11,360 --> 00: 27: 13,770 Umm ... permisi! 264 00: 27: 14,030 --> 00: 27: 15,300 Maaf, tapi umm ... 265 00: 27: 15,460 --> 00: 27: 17,240 U-umm ... siapa ... 266 00: 27: 17,700 --> 00: 27: 18,440 ...kamu? 267 00: 27: 18,900 --> 00: 27: 20,270 Siapa kamu? 268 00: 27: 24,000 --> 00: 27: 25,880 Saya Mizorogi Ryouta. 269 00: 27: 25,970 --> 00: 27: 27,210 Dan ini tempatku. 270 00: 27: 27,410 --> 00: 27: 28,710 Anda tidak ingat kemarin? 271 00: 27: 31,110 --> 00: 27: 32,350 Kemarin? 272 00: 27: 34,650 --> 00: 27: 36,180 Fukamachi Kazuo? 273 00: 27: 36,480 --> 00: 27: 37,150 Hah? 274 00: 27: 37,450 --> 00: 27: 40,720 Kurasa tidak... 275 00: 27: 41,820 --> 00: 27: 45,270 Apakah ini laboratorium sains Setagaya Sekolah Menengah Barat? 276 00: 27: 45,630 --> 00: 27: 46,860 Shoutoku College. 277 00: 27: 47,030 --> 00: 27: 50,100 Ya ampun! Mengapa?! 278 00: 27: 50,960 --> 00: 27: 51,840 Ah! 279 00: 27: 53,070 --> 00: 27: 54,010 Aaah! 280 00: 27: 54,100 --> 00: 27: 56.170 Rumah sakit ditutup 281 00: 27: 56,270 --> 00: 27: 58,040 dan aku tidak bisa meninggalkanmu di sana. 282 00: 27: 58,610 --> 00: 28: 00,080 Jadi itu sebabnya aku membawamu pulang. 283 00: 28: 02,180 --> 00: 28: 03,580 U-umm ... 284 00: 28: 03,780 --> 00: 28: 06,190 Apa tahun, tanggal, dan hari minggu ini? 285 00: 28: 06,310 --> 00: 28: 09,950 Ini 17 Februari, 1974, Minggu. 286 00: 28: 10,550 --> 00: 28: 11,460 Eh? 287 00: 28: 13,690 --> 00: 28: 14,530 Ah! 288 00: 28: 16,060 --> 00: 28: 17,530 '74 ... Februari ... 289 00: 28: 17,920 --> 00: 28: 19,400 Ah! Tunggu! 290 00: 28: 19,860 --> 00: 28: 21,390 Tunggu! Eh !? 291 00: 28: 23,800 --> 00: 28: 25.070 T-tunggu! 292 00: 28: 31,500 --> 00: 28: 32,850 '74, Februari ... 293 00: 28: 32,940 --> 00: 28: 34,470 Februari tahun '74 ... 294 00: 28: 34,770 --> 00: 28: 37,810 Tahun 1972 ... 295 00: 28: 38.080 --> 00: 28: 39,390 April... 296 00: 28: 40,310 --> 00: 28: 41,550 Ah! 297 00: 28: 43,220 --> 00: 28: 45,590 Saya melompat ke dua tahun setelah waktu saya harus pergi! 298 00: 28: 52,130 --> 00: 28: 52,930 Ah! 299 00: 28: 53,260 --> 00: 28: 54,260 Tas mu! 300 00: 28: 54,490 --> 00: 28: 55,230 Hei! 301 00: 29: 01,330 --> 00: 29: 02,740 Di mana Sekolah Menengah Setagaya Barat? 302 00: 29: 02,840 --> 00: 29: 05,370 Sekolah Menengah Setagaya Barat ada di sisi lain stasiun! 303 00: 29: 06,570 --> 00: 29: 07,980 Ah! Ah! 304 00: 29: 08,880 --> 00: 29: 10,280 Hei! Hei! 305 00: 29: 14,080 --> 00: 29: 16,350 Hah? Hah? Tunggu... 306 00: 29: 19,790 --> 00: 29: 21,490 Saya tidak akrab dengan jalan! 307 00: 29: 21,590 --> 00: 29: 22,400 Ikutlah bersamaku! 308 00: 29: 22,490 --> 00: 29: 23.060 Eh? 309 00: 29: 23,170 --> 00: 29: 26,240 Sekolah Menengah Setagaya Barat 310 00: 29: 26,260 --> 00: 29: 29.200 Ah! Tunggu! Permisi! 311 00: 29: 29,300 --> 00: 29: 31,210 Um, aku mencari seseorang. 312 00: 29: 31,460 --> 00: 29: 33,810 Saya mencari pria muda ini. 313 00: 29: 34,900 --> 00: 29: 37,350 Hah? Bukankah itu Yoshiyama-senpai di sampingnya? 314 00: 29: 37,440 --> 00: 29: 38,310 Dia sudah lulus tahun lalu. 315 00: 29: 38,400 --> 00: 29: 41,350 Ah, itu benar, itu benar. Tapi kamu lihat ... 316 00: 29: 41,470 --> 00: 29: 43,510 Saya mencari pria muda. 317 00: 29: 43,610 --> 00: 29: 46,090 Saya tidak berpikir saya pernah melihatnya sebelumnya. 318 00: 29: 46,410 --> 00: 29: 47,580 Hei, hei! 319 00: 29: 47,950 --> 00: 29: 50,620 Berhentilah merengek di sini dan pulanglah. 320 00: 29: 50,880 --> 00: 29: 52,190 Ya pak... 321 00: 29: 53,420 --> 00: 29: 54,230 Maaf. 322 00: 30: 03,430 --> 00: 30: 05,240 Ini dia, baru dibuat! 323 00: 30: 05,470 --> 00: 30: 06,640 Terima kasih. 324 00: 30: 06,900 --> 00: 30: 08,170 Jadi ini benar-benar ... 325 00: 30: 09,000 --> 00: 30: 11,810 Februari tahun '74 ... 326 00: 30: 13,410 --> 00: 30: 15,820 Jadi siapa namamu? 327 00: 30: 16,510 --> 00: 30: 17,820 Yoshiyama Akari. 328 00: 30: 19,180 --> 00: 30: 19,820 Dimana kamu tinggal? 329 00: 30: 24,750 --> 00: 30: 26,520 Setelah kamu makan itu, kamu harus pulang, 'kay? 330 00: 30: 27,220 --> 00: 30: 29,630 Orang tua Anda di rumah mungkin mengkhawatirkan Anda. 331 00: 30: 30,320 --> 00: 30: 31,890 Anda punya rumah, kan? 332 00: 30: 39.070 --> 00: 30: 40,300 Umm ... 333 00: 30: 43,570 --> 00: 30: 44,840 SAYA... 334 00: 30: 48,710 --> 00: 30: 50,520 Saya berasal dari tahun 2010. 335 00: 30: 51,780 --> 00: 30: 52,550 Eh? 336 00: 30: 54,480 --> 00: 30: 56.080 Saya berasal dari masa depan 337 00: 30: 56,680 --> 00: 30: 57,990 untuk bertemu orang itu. 338 00: 30: 59,260 --> 00: 31: 00,650 Apakah Anda terpukul di kepala dengan buruk? 339 00: 31: 00,750 --> 00: 31: 01,890 Ya ampun! Itu kebenaran! 340 00: 31: 01,990 --> 00: 31: 04,090 Saya praktis jatuh entah dari mana, bukan? 341 00: 31: 04,190 --> 00: 31: 05,130 Kanan? 342 00: 31: 05,730 --> 00: 31: 07,930 Saya menyadari bahwa ... 343 00: 31: 08,190 --> 00: 31: 10,640 Lalu bagaimana kalau saya tunjukkan beberapa bukti? 344 00: 31: 13,300 --> 00: 31: 14,210 Lihatlah ini. 345 00: 31: 18,540 --> 00: 31: 19,410 Ah! 346 00: 31: 20,440 --> 00: 31: 21,610 Dompetku! 347 00: 31: 25,910 --> 00: 31: 28,020 Itu koin 500 yen. Ada juga... 348 00: 31: 28,110 --> 00: 31: 29,460 Ah! 349 00: 31: 31,780 --> 00: 31: 35,750 Hirasei ke-19? 350 00: 31: 40,090 --> 00: 31: 42,470 Ini adalah teknologi 2010! 351 00: 31: 43,900 --> 00: 31: 44,930 Apakah ini radio ukuran kecil? 352 00: 31: 46,630 --> 00: 31: 47,610 Sebuah ponsel / keitai. 353 00: 31: 48,530 --> 00: 31: 49,510 Genggam / keitai? 354 00: 31: 49,740 --> 00: 31: 51,150 Umm ... Ini ... 355 00: 31: 51,240 --> 00: 31: 53,720 Ini fungsi utamanya adalah ... umm ... telepon ... 356 00: 31: 53,810 --> 00: 31: 54,750 Ah... 357 00: 31: 55,170 --> 00: 31: 57,080 Ah benar, belum ada sinyal. 358 00: 31: 57,610 --> 00: 31: 58,590 Itu tidak bisa mencapai apa pun. 359 00: 31: 58,680 --> 00: 32: 00,590 Dan kemudian, itu melakukan hal-hal lain. 360 00: 32: 02,680 --> 00: 32: 05,420 Itu bisa mengambil gambar. Bukankah itu keren? 361 00: 32: 10,720 --> 00: 32: 12,060 Ini adalah... 362 00: 32: 12,490 --> 00: 32: 15,400 Alat komunikasi model yang rumit! 363 00: 32: 15,400 --> 00: 32: 16,130 Eh? 364 00: 32: 16,400 --> 00: 32: 19,720 Itu adalah prop yang sama yang kami gunakan dalam film sci-fi 8mm yang sedang saya syuting. 365 00: 32: 20,070 --> 00: 32: 23,770 Dengan perangkat yang satu ini, Anda dapat menghubungi siapa pun, di mana saja. 366 00: 32: 24,000 --> 00: 32: 25,740 Ia bahkan bisa mengirim dokumen. 367 00: 32: 26,440 --> 00: 32: 28,580 Masa depan yang saya tulis di sini. 368 00: 32: 29,540 --> 00: 32: 30,990 Ah ... tunggu ... 369 00: 32: 32,580 --> 00: 32: 34,080 Apakah itu cukup baik? 370 00: 32: 34,450 --> 00: 32: 36,820 Ah ... jadi kamu lihat! 371 00: 32: 37,080 --> 00: 32: 38,490 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 372 00: 32: 38,920 --> 00: 32: 40,560 Anda seorang sci-fi otaku / geek, kan? 373 00: 32: 40,720 --> 00: 32: 41,530 Otaku / Rumah? 374 00: 32: 41,720 --> 00: 32: 42,790 Otaku / Geek. 375 00: 32: 42,990 --> 00: 32: 44,970 Hei, ayolah Ryouta! 376 00: 32: 45,060 --> 00: 32: 46,500 Biarkan aku tinggal di tempatmu. 377 00: 32: 46,690 --> 00: 32: 48,600 "Ryouta"? Tidak mungkin. 378 00: 32: 48,700 --> 00: 32: 51,970 Ah! Saya bisa bersih-bersih, mencuci pakaian, 379 00: 32: 52,370 --> 00: 32: 53,870 dan saya bahkan bisa memasak, jadi tolong! 380 00: 32: 53,970 --> 00: 32: 57,170 Saya tidak akan merepotkan sama sekali, jadi tolong! Biarkan saya tinggal! 381 00: 33: 00,040 --> 00: 33: 00,850 Eh? 382 00: 33: 01,340 --> 00: 33: 02,820 Umm ... tolong tunggu! 383 00: 33: 03,340 --> 00: 33: 06,690 Dan juga, tidak peduli apapun 384 00: 33: 07,210 --> 00: 33: 10,120 Saya harus memberikan pesan kepada Fukamachi Kazuo. 385 00: 33: 10,220 --> 00: 33: 13,090 Dan aku harus kembali ke sisi Mom sesegera mungkin. 386 00: 33: 16,090 --> 00: 33: 17,460 Setelah aku bertemu dengannya ... 387 00: 33: 18,830 --> 00: 33: 20,770 Setelah aku memberitahunya pesan ... 388 00: 33: 23,100 --> 00: 33: 24,340 Ibu saya... 389 00: 33: 24,960 --> 00: 33: 27,700 Dia mungkin entah bagaimana membuka matanya lagi. 390 00: 33: 28,740 --> 00: 33: 31.800 Itu sebabnya ... aku mohon padamu. 391 00: 33: 33,740 --> 00: 33: 35,550 Tolong bantu saya untuk menemukannya. 392 00: 33: 57,830 --> 00: 33: 58,900 Maaf, tapi saya tidak bisa. 393 00: 34: 54,150 --> 00: 34: 55,320 Naik ke atas. 394 00: 35: 14,870 --> 00: 35: 17,110 Apa yang sedang kamu lakukan? 395 00: 35: 20,040 --> 00: 35: 21,650 Lihat, seperti yang aku pikirkan. 396 00: 35: 22,450 --> 00: 35: 24,190 Apa yang kalian berdua lakukan? 397 00: 35: 24,280 --> 00: 35: 26.090 Apa yang kamu katakan? 398 00: 35: 27,490 --> 00: 35: 28.060 Hai. 399 00: 35: 28,150 --> 00: 35: 29,130 Halo. 400 00: 35: 29,360 --> 00: 35: 31,030 Dia cantik. 401 00: 35: 31,860 --> 00: 35: 34,100 Jadi Ryouta, itu tipemu, kan? 402 00: 35: 34,190 --> 00: 35: 35,190 Naaah. 403 00: 35: 35,500 --> 00: 35: 38,560 Ah, tidak ... aku sepupunya, Akari. 404 00: 35: 39,370 --> 00: 35: 40,840 Ah ... benar. 405 00: 35: 41,230 --> 00: 35: 42,680 Dia sepupuku, Akari. 406 00: 35: 42,800 --> 00: 35: 45.000 Dia berasal dari kampung halaman karena dia ada ujian di sini. 407 00: 35: 45.000 --> 00: 35: 47,540 Maka itu hari keberuntunganku! Apakah kamu saat ini punya pacar? 408 00: 35: 49,140 --> 00: 35: 51,120 Dia Kadoi. Saya Natsuko. 409 00: 35: 51,280 --> 00: 35: 53,520 Kami berdua aktor dalam film Ryouta. 410 00: 35: 53,680 --> 00: 35: 56,320 Kami tinggal di sebelah, jadi tanyakan saja jika Anda butuh sesuatu. 411 00: 35: 56,520 --> 00: 35: 57,360 Ah! 412 00: 36: 00,620 --> 00: 36: 02,530 Ayo lihat ini, jika Anda bisa. 413 00: 36: 02,760 --> 00: 36: 03,290 Baik. 414 00: 36: 03,390 --> 00: 36: 03,990 Nanti kalau begitu. 415 00: 36: 10,960 --> 00: 36: 12,530 Natsuko ... 416 00: 36: 14,070 --> 00: 36: 15,370 Natsuko ... 417 00: 36: 16,100 --> 00: 36: 18,840 Ah! Mungkinkah...! 418 00: 36: 20,970 --> 00: 36: 22,110 Eh ?! 419 00: 36: 26,280 --> 00: 36: 27,380 Itu dia! 420 00: 36: 28,810 --> 00: 36: 30,350 Ichise Natsuko. 421 00: 36: 32,720 --> 00: 36: 35,630 "Dia adalah pemain yang selamanya menantang, seperti kutukan 422 00: 36: 35,720 --> 00: 36: 37,670 nomor 1 dalam koneksi perusahaan selama 5 tahun " 423 00: 36: 38,260 --> 00: 36: 39,600 Ichise Natsuko. 424 00: 36: 40,160 --> 00: 36: 41,030 Bahwa! 425 00: 36: 42,200 --> 00: 36: 42,970 Ucapkan Yuuko-chan 426 00: 36: 43,060 --> 00: 36: 44,670 dari waktu ke waktu, Anda bisa memberi tahu anak-anak 427 00: 36: 44,760 --> 00: 36: 47,440 bahwa mereka telah "dimanjakan". 428 00: 36: 47,970 --> 00: 36: 50,740 Jadi dia di sekolah menengah sekarang. 429 00: 36: 52,470 --> 00: 36: 53,410 Ah! 430 00: 36: 53,770 --> 00: 36: 56,750 Saya seharusnya meminta nama sekolahnya. 431 00: 36: 58,380 --> 00: 37: 00,720 Katakan, aku jadi apa? 432 00: 37: 00,880 --> 00: 37: 03,190 Apakah Anda tahu jika ada sutradara film terkenal bernama Mizorogi Ryouta? 433 00: 37: 03,650 --> 00: 37: 05,590 Sutradara... 434 00: 37: 06,050 --> 00: 37: 09,860 Tidak juga. Saya tidak benar-benar menonton film jadi saya tidak tahu. 435 00: 37: 10,120 --> 00: 37: 11,620 - Saya melihat. - Ya 436 00: 37: 12,560 --> 00: 37: 15,660 Yu-ru-ka-ji ... 437 00: 37: 15,660 --> 00: 37: 16,130 Berikutnya- Yu-ru-ka-ji ... 438 00: 37: 16,130 --> 00: 37: 16,440 Berikutnya- 439 00: 37: 16,560 --> 00: 37: 17,730 Minami Kousetsu dan Kaguyahime "Kandagawa" 440 00: 37: 17,730 --> 00: 37: 19,370 Minami Kousetsu dan Kaguyahime "Kandagawa" Apa alamat rumahmu? 441 00: 37: 19,870 --> 00: 37: 21,030 Tidak tahu. 442 00: 37: 24,570 --> 00: 37: 28,670 ~ Dengan red muffler ~ 443 00: 37: 28,770 --> 00: 37: 29,680 Apa itu? 444 00: 37: 29,880 --> 00: 37: 31,380 Eh? "Kandagawa" 445 00: 37: 31,810 --> 00: 37: 34,190 ~ Pemandian di gang ~ 446 00: 37: 34,780 --> 00: 37: 35,450 ~ Bersama ... ~ 447 00: 37: 35,620 --> 00: 37: 37,120 Saya ingin mandi. 448 00: 37: 37,250 --> 00: 37: 37,850 Saya tidak punya kamar mandi. 449 00: 37: 38,120 --> 00: 37: 38,890 Eh? 450 00: 37: 39,400 --> 00: 37: 40,320 Anda tidak ?! 451 00: 37: 40,450 --> 00: 37: 43,420 Kalau begitu ayo pergi ke pemandian umum di gang. 452 00: 37: 44,160 --> 00: 37: 46,330 Anda tidak bisa. Itu tidak akan terbuka sampai lusa. 453 00: 37: 46,460 --> 00: 37: 46,960 Eh? 454 00: 37: 47,090 --> 00: 37: 48,130 ~ Sebelum hatiku kedinginan ~ 455 00: 37: 48,260 --> 00: 37: 49,830 Tunggu ... jadi kamu tidak bisa mandi setiap hari? 456 00: 37: 49,960 --> 00: 37: 52,650 Mereka tidak bisa buka setiap hari karena musim dingin. 457 00: 37: 52,690 --> 00: 37: 54,200 Oh, jadi masalah musim ini? 458 00: 37: 54,870 --> 00: 37: 56,940 Berbagi sudah cukup. 459 00: 37: 57,540 --> 00: 37: 58,370 Tapi.. 460 00: 37: 58,700 --> 00: 37: 59,840 Eh? Koridor? 461 00: 38: 01,340 --> 00: 38: 04,840 ~ Kamu mengatakan itu ~ 462 00: 38: 05,510 --> 00: 38: 07.080 Terserah... ~ Waktu muda itu ~ 463 00: 38: 07.080 --> 00: 38: 10,580 ~ Waktu muda itu ~ 464 00: 38: 26,630 --> 00: 38: 28,410 Mengapa kamu tidak di bawah pemanas? 465 00: 38: 29,200 --> 00: 38: 30,910 Anda mungkin masuk angin. 466 00: 38: 38,680 --> 00: 38: 39,620 Baik. 467 00: 38: 59,870 --> 00: 39: 00,740 Maaf. 468 00: 39: 30,050 --> 00: 39: 33,950 Pendirian Setagaya Barat Sekolah Menengah Setagaya Barat 469 00: 39: 43,110 --> 00: 39: 44,420 Kelihatannya oke. 470 00: 39: 45,880 --> 00: 39: 50,290 3C ... 3C ... 471 00: 39: 51,380 --> 00: 39: 53,890 B ... C ... Di sana, di sana, di sana. 472 00: 39: 54,390 --> 00: 39: 57,330 Yoshiyama Kazuko. 473 00: 39: 58,120 --> 00: 39: 59,260 Itu dia. 474 00: 39: 59,490 --> 00: 40: 00,990 Itu ibumu? 475 00: 40: 01,660 --> 00: 40: 02,830 Iya nih. 476 00: 40: 04,630 --> 00: 40: 07,630 Sekarang, di mana Fukamachi Kazuo? 477 00: 40: 08,870 --> 00: 40: 11,540 Fukamachi Kazuo ... 478 00: 40: 13,470 --> 00: 40: 15,350 Hah? Dia tidak di sini. 479 00: 40: 15,910 --> 00: 40: 17,180 Biar saya lihat. 480 00: 40: 31,360 --> 00: 40: 32,930 Sepertinya dia tidak di sini. 481 00: 40: 33,260 --> 00: 40: 34,170 Hm? 482 00: 40: 34,860 --> 00: 40: 35,960 Tapi lihatlah. 483 00: 40: 36,400 --> 00: 40: 39,600 Keduanya berada di tahun ke-3, Bagian C. 484 00: 40: 39,700 --> 00: 40: 41,770 Lihatlah pin kelas. 485 00: 40: 42,270 --> 00: 40: 43,940 Itu aneh. 486 00: 40: 48,310 --> 00: 40: 51,250 Itu tidak terlihat seperti foto hantu. 487 00: 40: 52,410 --> 00: 40: 53,790 Ini bukan. 488 00: 40: 58,520 --> 00: 40: 59,360 Ah! 489 00: 40: 59,720 --> 00: 41: 01,560 Betul. 490 00: 41: 02,790 --> 00: 41: 05,290 Mari tanyakan langsung pada Ibu. 491 00: 41: 06,730 --> 00: 41: 09,400 Yoshiyama ... Yoshiyama ... 492 00: 41: 09,700 --> 00: 41: 10,730 Sana. 493 00: 41: 11,500 --> 00: 41: 13,170 Permisi! 494 00: 41: 13,700 --> 00: 41: 15,270 Permisi! 495 00: 41: 19,570 --> 00: 41: 21,350 Permisi! 496 00: 41: 23,710 --> 00: 41: 24,810 Hah? 497 00: 41: 37,520 --> 00: 41: 38,520 Paman Gorou? 498 00: 41: 40,130 --> 00: 41: 42,160 Hah? Paman? 499 00: 41: 43,560 --> 00: 41: 46,400 Ah, saya mengerti! Anda sepupu Yoshiyama-kun. 500 00: 41: 46,530 --> 00: 41: 48,640 Aah ... ya ... 501 00: 41: 49,340 --> 00: 41: 51,570 Lalu ... apakah kamu kakaknya? 502 00: 41: 51,670 --> 00: 41: 53,610 Eh? Ya, agak ... 503 00: 41: 54,220 --> 00: 41: 55,780 Anda tidak terlihat sama! 504 00: 41: 57,880 --> 00: 42: 00,450 Tapi itu mengejutkan saya ketika Anda tiba-tiba memanggil saya paman. 505 00: 42: 00,550 --> 00: 42: 02,490 Ah ... maaf soal itu ... 506 00: 42: 02,580 --> 00: 42: 08,890 Umm ... Kazuko-chan benar-benar berbicara tentang kamu banyak jadi aku hanya mengatakannya seperti itu. 507 00: 42: 09,020 --> 00: 42: 11,660 Eh? Yoshiyama-kun berbicara tentang aku? 508 00: 42: 11,960 --> 00: 42: 13,200 Umm ... ya ... 509 00: 42: 14,260 --> 00: 42: 16,330 Saya sebenarnya akan bertemu dengannya 510 00: 42: 16,830 --> 00: 42: 18,930 tapi sepertinya tidak ada orang di rumah. 511 00: 42: 19,470 --> 00: 42: 21,640 Yoshiyama-kun dipindahkan ke Yokohama. 512 00: 42: 21,730 --> 00: 42: 22,340 Eh? 513 00: 42: 22,470 --> 00: 42: 23.070 Ya. 514 00: 42: 23,300 --> 00: 42: 24.080 Sejak kapan? 515 00: 42: 24,370 --> 00: 42: 25,940 Sekitar waktu ketika dia masuk sekolah menengah. 516 00: 42: 26,240 --> 00: 42: 27,980 Meskipun dia sepupumu, kamu tidak tahu? 517 00: 42: 29,540 --> 00: 42: 32,980 Tidak, Anda lihat, saya belum mendengar kabar darinya akhir-akhir ini. 518 00: 42: 33.080 --> 00: 42: 33,780 Saya melihat. 519 00: 42: 33,880 --> 00: 42: 34,820 Agak. 520 00: 42: 36,280 --> 00: 42: 37,160 Ah. 521 00: 42: 37,580 --> 00: 42: 38,490 Kanan. 522 00: 42: 39,620 --> 00: 42: 40,460 Gorou-kun. 523 00: 42: 40,550 --> 00: 42: 41,260 Hm? 524 00: 42: 41,350 --> 00: 42: 43,060 Apakah Anda kenal pemuda ini? 525 00: 42: 44,690 --> 00: 42: 46,790 Saya belum melihatnya sebelumnya. Tapi saya memiliki seragam yang sama. 526 00: 42: 47,960 --> 00: 42: 48,940 Saya melihat. 527 00: 42: 49,930 --> 00: 42: 54,500 Ah. Dapatkah saya meminta sekolah dan alamat Kazuko-chan? 528 00: 42: 54,600 --> 00: 42: 55,910 Ah, ya. 529 00: 42: 56,100 --> 00: 42: 58,440 Saya tidak tahu alamat tepatnya. 530 00: 42: 58,540 --> 00: 43: 01,040 Pengiriman saya berakhir di malam hari, jadi bisakah Anda menelepon saya? 531 00: 43: 01,140 --> 00: 43: 01,740 Baik. 532 00: 43: 01,840 --> 00: 43: 03,580 894-4141. 533 00: 43: 03,710 --> 00: 43: 06,910 "Bernafas, minum dan minum - Asakura Liquor Shop" 534 00: 43: 08,610 --> 00: 43: 09,420 Kemudian. 535 00: 43: 10,120 --> 00: 43: 11,120 Kemudian. 536 00: 43: 13,750 --> 00: 43: 15,230 "Bernapas, minum dan minum"? 537 00: 43: 17,160 --> 00: 43: 18,070 Kanan. 538 00: 43: 19,630 --> 00: 43: 21,470 Kami tiba-tiba punya waktu luang. 539 00: 43: 22,030 --> 00: 43: 26.200 Ah. Lalu, bisakah kau pergi denganku sebentar? 540 00: 43: 44,570 --> 00: 43: 47,570 Masyarakat Riset Film 541 00: 43: 51,390 --> 00: 43: 52,890 Apakah ini baik-baik saja? 542 00: 43: 54,290 --> 00: 43: 56,360 Ah! Ah! Mengutuk! 543 00: 43: 56,600 --> 00: 43: 59,330 Ah! Ah! Apa ini? 544 00: 43: 59,430 --> 00: 44: 04,370 Umm ... itu mobil terbang tahun depan 2011. 545 00: 44: 04,600 --> 00: 44: 05,770 Mulai! 546 00: 44: 07,410 --> 00: 44: 09.080 Bang! 547 00: 44: 11,380 --> 00: 44: 12,250 Oh! 548 00: 44: 12,880 --> 00: 44: 15,550 Judul: "Planet of Light" 549 00: 44: 16,780 --> 00: 44: 20,420 Rotasi Bumi menyimpang dan gravitasi menjadi rusak. 550 00: 44: 20,790 --> 00: 44: 23.060 Ada perubahan skala besar di kerak Bumi. 551 00: 44: 23,890 --> 00: 44: 29,430 Lukisan Hiro adalah menggantung seratus menelan dan pohon sakura di dinding. 552 00: 44: 29,760 --> 00: 44: 33,370 Ketika bunga sakura mekar sepenuhnya, bantuan pasti akan datang. 553 00: 44: 33,970 --> 00: 44: 38.000 Mereka menunggu bantuan untuk mempercayai hal itu. 554 00: 44: 39,640 --> 00: 44: 40,880 Lalu... 555 00: 44: 45,880 --> 00: 44: 48,820 Waktu untuk mandi. Waktu untuk mandi. Waktu untuk mandi. 556 00: 44: 51,420 --> 00: 44: 52,690 Oh ~ 557 00: 44: 52,790 --> 00: 44: 54,390 Yah, aku akan ke sini. 558 00: 44: 54,490 --> 00: 44: 55,830 Ah, aku akan ke sini kalau begitu. 559 00: 44: 57,120 --> 00: 45: 01,960 Ini memiliki lukisan 70 jadi saya menantikannya. 560 00: 45: 04,260 --> 00: 45: 05,830 Ah ~ 561 00: 45: 07,530 --> 00: 45: 11,240 Merasa sangat baik ~ 562 00: 45: 11,540 --> 00: 45: 14,040 Itu surga! 563 00: 45: 14,570 --> 00: 45: 17,780 Rasanya sangat enak ~ 564 00: 45: 29,350 --> 00: 45: 30.200 Hm? 565 00: 45: 33,890 --> 00: 45: 35,770 - Selamat tinggal. - Terima kasih atas dukungan Anda. 566 00: 45: 46,610 --> 00: 45: 48,780 Ah ~ Ya. Iya nih. 567 00: 45: 48,870 --> 00: 45: 50,370 Ah ~ Ada di sana. 568 00: 45: 50,610 --> 00: 45: 52,350 Ah ~ Rasanya enak sekali! 569 00: 45: 53,510 --> 00: 45: 54,550 Ah! 570 00: 45: 58,220 --> 00: 45: 59,490 Terima kasih telah menunggu. 571 00: 46: 00,320 --> 00: 46: 03,890 Benar-benar terasa enak. 572 00: 46: 04,590 --> 00: 46: 05,590 Membawa Anda cukup lama. 573 00: 46: 05,790 --> 00: 46: 08,890 Rasanya seperti bahkan hatiku menjadi hangat. 574 00: 46: 09.090 --> 00: 46: 10,230 Sangat dingin... 575 00: 46: 10,360 --> 00: 46: 11,530 Ah! Kanan. 576 00: 46: 11,630 --> 00: 46: 12,660 Apa pendapatmu tentang ini? 577 00: 46: 12,740 --> 00: 46: 14,300 Jadi twee! 578 00: 46: 14,720 --> 00: 46: 16,380 Natsuko-san meminjamkan ini padaku. Bukankah itu cocok untukku? 579 00: 46: 16,470 --> 00: 46: 17,170 Twee ... 580 00: 46: 17,270 --> 00: 46: 18,640 Twee. 581 00: 46: 18,740 --> 00: 46: 19,310 Apa kata itu? 582 00: 46: 19,400 --> 00: 46: 19,900 Eh? 583 00: 46: 20,010 --> 00: 46: 20,510 Apa kata itu? 584 00: 46: 20,640 --> 00: 46: 21,620 Twee. 585 00: 46: 22,470 --> 00: 46: 24,880 Ah! Kandagawa nyata! 586 00: 46: 29,410 --> 00: 46: 31,590 Jadi memang ada hal seperti itu. 587 00: 46: 35,050 --> 00: 46: 37,030 Hah? Ryouta? 588 00: 46: 37,290 --> 00: 46: 38.030 Hm? 589 00: 46: 39.090 --> 00: 46: 39,660 Apa? 590 00: 46: 39,760 --> 00: 46: 40,600 Sangat dingin. 591 00: 46: 40,760 --> 00: 46: 42,030 Apa itu? 592 00: 46: 42,190 --> 00: 46: 44,370 Anda terpikat oleh saya, bukan? 593 00: 46: 44,730 --> 00: 46: 45,900 Tidak mungkin di neraka. 594 00: 46: 46,400 --> 00: 46: 48,170 Ini akan menjadi perjalanan pulang yang dingin. 595 00: 46: 48,430 --> 00: 46: 49,270 Oh 596 00: 47: 12,860 --> 00: 47: 15,230 Dengan banyak orang ini, kita tidak akan bisa menemukannya. 597 00: 47: 15,690 --> 00: 47: 19.070 Tapi tidak salah lagi dia ada di sini. 598 00: 47: 19,570 --> 00: 47: 21,440 Saya hanya harus mencari lebih keras. 599 00: 47: 36,550 --> 00: 47: 37,690 Apakah itu ibumu? 600 00: 47: 38,320 --> 00: 47: 39,260 Ya. 601 00: 47: 41,750 --> 00: 47: 43,960 Um ... permisi. 602 00: 47: 47,830 --> 00: 47: 49,500 Saya minta maaf karena tiba-tiba memanggil Anda. 603 00: 47: 50,030 --> 00: 47: 51,700 Um ... aku ... 604 00: 47: 51,800 --> 00: 47: 55,260 Saya sebenarnya mencari seorang pria muda. 605 00: 47: 55,730 --> 00: 47: 57,710 Namanya adalah Fukamachi Kazuo. 606 00: 47: 57,900 --> 00: 47: 59,710 Fukamachi Kazuo? 607 00: 48: 00,370 --> 00: 48: 02,820 Saya pikir dia adalah teman sekelas Anda. 608 00: 48: 02,940 --> 00: 48: 05,390 Ah ... dari tahun ke-3, kelas C. 609 00: 48: 09,680 --> 00: 48: 11,130 Apakah ini aku? 610 00: 48: 13,650 --> 00: 48: 16,690 Anda tahu pria muda di samping Anda, kan? 611 00: 48: 17,960 --> 00: 48: 19,300 Saya tidak kenal dia. 612 00: 48: 19,690 --> 00: 48: 20,530 Maafkan saya. 613 00: 48: 21,360 --> 00: 48: 22,600 Ah ... Tidak mungkin ... 614 00: 48: 23,260 --> 00: 48: 26,430 Saya bahkan tidak ingat kapan foto ini diambil. 615 00: 48: 27,300 --> 00: 48: 28,170 Eh? 616 00: 48: 28,900 --> 00: 48: 29,780 Tapi... 617 00: 48: 30,100 --> 00: 48: 32,810 Tapi lihat, kamu difoto bersama. 618 00: 48: 33,240 --> 00: 48: 34,810 Anda memiliki pin kelas yang sama. 619 00: 48: 47,050 --> 00: 48: 48,120 Ah... 620 00: 48: 50,660 --> 00: 48: 51,760 Maafkan saya. 621 00: 48: 54,190 --> 00: 48: 58,900 Saya akan kembali besok saja. 622 00: 49: 00,470 --> 00: 49: 04,840 Jika Anda ingat sesuatu tolong katakan padaku. 623 00: 49: 05,970 --> 00: 49: 07,420 Terima kasih. 624 00: 49: 17,150 --> 00: 49: 21,290 Bahkan orang yang meminta bantuan tidak tahu. Kita harus menyerah saja. 625 00: 49: 22,550 --> 00: 49: 25.000 Jadi itu benar-benar foto hantu. 626 00: 49: 26,430 --> 00: 49: 28,230 Tidak mungkin. 627 00: 49: 28,690 --> 00: 49: 32,500 Dia bahkan pergi jauh untuk membuat ramuan untuk bertemu dengannya. 628 00: 49: 33.070 --> 00: 49: 35,940 Ya. Saya rasa begitu. 629 00: 49: 38,800 --> 00: 49: 39,780 Mengatakan. 630 00: 49: 41,370 --> 00: 49: 44,720 Dalam perjalanan pulang, mari kita ambil sesuatu di sepanjang jalan. 631 00: 49: 45,140 --> 00: 49: 46,120 'Kay? 632 00: 49: 47,150 --> 00: 49: 48,120 Baik. 633 00: 50: 04,060 --> 00: 50: 05,270 Gotetsu? 634 00: 50: 05,360 --> 00: 50: 06,540 Ini Ryouta. 635 00: 50: 07,230 --> 00: 50: 08,610 Gotetsu. 636 00: 50: 09,300 --> 00: 50: 11,010 Whoa! Whoa! Aah! 637 00: 50: 11,140 --> 00: 50: 12,410 Whoa! 638 00: 50: 13,070 --> 00: 50: 14,280 Whoa! 639 00: 50: 14,370 --> 00: 50: 15,180 Eh ?! 640 00: 50: 15,970 --> 00: 50: 16,850 Eeh ?! 641 00: 50: 18,880 --> 00: 50: 20,880 Oh Jadi kamu di sini. 642 00: 50: 21,480 --> 00: 50: 23,050 Hei, Ryouta. 643 00: 50: 23,980 --> 00: 50: 26,760 Hei, apakah semua rumah seperti ini? 644 00: 50: 27,490 --> 00: 50: 29,400 Apa itu? Apakah dia pacarmu? 645 00: 50: 29,590 --> 00: 50: 31.030 Um ... tidak ... 646 00: 50: 31,620 --> 00: 50: 32,690 Dia sepupuku. 647 00: 50: 32,890 --> 00: 50: 34,100 Akari. 648 00: 50: 34,860 --> 00: 50: 35,670 Hai. 649 00: 50: 35,760 --> 00: 50: 38,570 Akari adalah nama yang bagus. 650 00: 50: 39,730 --> 00: 50: 42,940 Saya bisa membuat film yang bagus jika itu Akari. 651 00: 50: 45,300 --> 00: 50: 47,110 Tapi ... tolong kenakan pakaian. 652 00: 50: 47,270 --> 00: 50: 48,080 Eh? 653 00: 50: 48,310 --> 00: 50: 50,980 Gotetsu adalah kameramen saya. 654 00: 50: 53,080 --> 00: 50: 54,390 Gotetsu. 655 00: 50: 54,850 --> 00: 50: 57,950 Untuk membeli peralatan videografi dia memainkan mahjong 656 00: 50: 58,050 --> 00: 51: 01,150 dan dia adalah Gotetsu yang telah bermain selama 5 hari berturut-turut tanpa tidur. 657 00: 51: 02,190 --> 00: 51: 03,260 Senang bertemu denganmu. 658 00: 51: 07,290 --> 00: 51: 10.000 Ah, ini adalah skenario yang bagus. 659 00: 51: 10,200 --> 00: 51: 10,800 Benarkah itu? 660 00: 51: 10,900 --> 00: 51: 11,700 Ya. 661 00: 51: 12,160 --> 00: 51: 13,940 Di bagian ini kami menggunakan kabel. 662 00: 51: 14,130 --> 00: 51: 15,170 Sini sini. 663 00: 51: 16,940 --> 00: 51: 17,640 Bang! 664 00: 51: 17,800 --> 00: 51: 19,910 Berlari dan berguling seperti ini lalu bang! 665 00: 51: 20.070 --> 00: 51: 22,550 Lari dari sini. 666 00: 51: 22,770 --> 00: 51: 23,580 Bang! Aduh! 667 00: 51: 23,710 --> 00: 51: 25,310 Ah! Itu menyakitkan! Aah! 668 00: 51: 25,480 --> 00: 51: 26,650 Apa kamu baik baik saja? 669 00: 51: 27.080 --> 00: 51: 28,490 Aku benar-benar tidak tahu! 670 00: 51: 28,580 --> 00: 51: 29,890 Anda harus melakukan yang lebih baik di sini! 671 00: 51: 29,980 --> 00: 51: 32,290 Apakah skenario ini dibuat untuk anak perempuan ?! 672 00: 51: 32,420 --> 00: 51: 33,990 Penisku tidak akan sulit dengan ini, kau tahu! 673 00: 51: 34,590 --> 00: 51: 35,530 Coba beri saya kesalahan besar! 674 00: 51: 35,720 --> 00: 51: 36,460 Bersikap keras! Bersikap keras! Bersikap keras! 675 00: 51: 36,560 --> 00: 51: 38.090 Itu masih tidak akan memberi saya kesalahan yg bodoh! 676 00: 51: 38,620 --> 00: 51: 40,400 Beri aku orang bodoh, bangsat! 677 00: 51: 53,410 --> 00: 51: 54,380 Minami Saori! 678 00: 51: 54,510 --> 00: 51: 55,570 Ah! Minami! 679 00: 51: 55,670 --> 00: 51: 56,450 Aaa! 680 00: 51: 56,540 --> 00: 51: 58,420 Saori-chan! 681 00: 51: 58,510 --> 00: 52: 01,010 Whoa! Ah! Kameraku! 682 00: 52: 01,250 --> 00: 52: 02,280 Kamera! 683 00: 52: 02,510 --> 00: 52: 04,250 Hei! Sebuah lap! 684 00: 52: 04,350 --> 00: 52: 06,550 Itu basah! Itu basah! Basah! 685 00: 52: 06,990 --> 00: 52: 07,660 Kamera! 686 00: 52: 07,750 --> 00: 52: 08,960 Kami membutuhkan kain! 687 00: 52: 09.090 --> 00: 52: 09,830 Apakah ini akan baik-baik saja ?! 688 00: 52: 09,960 --> 00: 52: 11,630 Ah! Sial! 689 00: 52: 11,720 --> 00: 52: 13,100 Ryouta! Ryouta. 690 00: 52: 13,790 --> 00: 52: 15,360 Ayo, berikan padaku! 691 00: 52: 17,000 --> 00: 52: 19,100 Memberikan! Aku bilang berikan itu! 692 00: 52: 20,200 --> 00: 52: 22,510 Jangan disentuh! Ayolah! Sial! 693 00: 52: 24,370 --> 00: 52: 25,900 Kenapa! 694 00: 52: 26.000 --> 00: 52: 27.070 Itu basah! Itu basah! 695 00: 52: 27,170 --> 00: 52: 29,150 Maafkan saya! Maaf! Maaf! 696 00: 52: 46,320 --> 00: 52: 48,830 Apakah kamu ingat sesuatu? 697 00: 52: 55,870 --> 00: 52: 58,070 Saya minta maaf jika saya tidak bisa membantu. 698 00: 53: 00,540 --> 00: 53: 03,780 Tapi ... apa ada hubungannya dengan ini? 699 00: 53: 04,140 --> 00: 53: 06,050 Dengan pria muda itu di dalam gambar ... 700 00: 53: 06,510 --> 00: 53: 07,580 Umm ... 701 00: 53: 08,180 --> 00: 53: 09.180 Agak... 702 00: 53: 10,020 --> 00: 53: 12,820 Anda cukup terkait dengan itu ... 703 00: 53: 16,250 --> 00: 53: 20,390 Ah. Mengapa Anda pindah ke sekolah menengah di Yokohama? 704 00: 53: 21,390 --> 00: 53: 23.800 Ada pembukaan di pekerjaan ayahku. 705 00: 53: 24,260 --> 00: 53: 26,670 Saya ingin masuk ke sekolah farmasi. 706 00: 53: 27,230 --> 00: 53: 29,610 Kemudian diterima di perusahaan swasta yang baik. 707 00: 53: 29,700 --> 00: 53: 31,340 Terima kasih telah menunggu. 708 00: 53: 39,810 --> 00: 53: 44,150 Ah. Kapan kamu mulai merencanakan itu? 709 00: 53: 44,680 --> 00: 53: 47,060 Selama musim semi ketika saya menjadi tahun ke-3. 710 00: 53: 47,950 --> 00: 53: 52,230 Rasanya seperti misi bagi saya untuk belajar dengan baik dan masuk ke sekolah farmasi. 711 00: 53: 54,730 --> 00: 53: 56.800 Jadi pada saat itu ... 712 00: 54: 00,230 --> 00: 54: 01,110 Ah. 713 00: 54: 02,470 --> 00: 54: 03,740 Hal lain... 714 00: 54: 04,100 --> 00: 54: 07,640 Ada hal lain yang ingin saya tanyakan. 715 00: 54: 08,570 --> 00: 54: 09,740 Umm ... 716 00: 54: 11,840 --> 00: 54: 12,450 Ini. 717 00: 54: 13,310 --> 00: 54: 15,380 Saya menemukan ini di rumah seseorang yang saya kenal. 718 00: 54: 16,480 --> 00: 54: 17,080 Ah... 719 00: 54: 17,780 --> 00: 54: 20,490 Ini adalah gambar yang diambil Hasegawa-san. 720 00: 54: 20,920 --> 00: 54: 22,920 Teman yang tutor mengenalnya. 721 00: 54: 23,390 --> 00: 54: 24,630 Apakah kamu mengenalnya? 722 00: 54: 26,730 --> 00: 54: 28,030 Hasegawa? 723 00: 54: 28,330 --> 00: 54: 30,860 Iya nih. Hasegawa Masamichi-san. 724 00: 54: 31,300 --> 00: 54: 34,140 Ah. Secara kebetulan, apakah Anda mengenalnya sebagai Gotetsu-san? 725 00: 54: 34,230 --> 00: 54: 35,900 Semua orang memanggilnya itu. 726 00: 54: 38,190 --> 00: 54: 38,550 Kelahiran ~ Yoshiyama Akari 727 00: 54: 39,250 --> 00: 54: 39,890 Dari: Hasegawa Masamichi Untuk: Yoshiyama Kazuko Selama empat bulan mulai berikutnya, aku akan pergi ke pegunungan di Toyama. Akan mengambil foto-foto pegunungan bersalju. Hasegawa Masamichi 728 00: 54: 39,890 --> 00: 54: 41,260 Hasegawa Masamichi 729 00: 55: 19,720 --> 00: 55: 21,190 Apa yang kamu lakukan di sini? 730 00: 55: 47,010 --> 00: 55: 47,950 Ah. 731 00: 55: 48,870 --> 00: 55: 52,740 Seperti apa rumahmu? 732 00: 55: 53,410 --> 00: 55: 55,320 Hm? Rumah saya? 733 00: 55: 55,450 --> 00: 55: 56,390 Ya. 734 00: 55: 58,820 --> 00: 56: 02,130 Saya memiliki orang tua dan saudara perempuan saya. Kami keluarga empat orang. 735 00: 56: 02,990 --> 00: 56: 06,430 Pakaku menjalankan sebuah percetakan. 736 00: 56: 06,860 --> 00: 56: 08,060 Saya melihat. 737 00: 56: 08,990 --> 00: 56: 12,030 Lalu, apakah dia mengatakan bahwa Anda harus berhasil berbelanja? 738 00: 56: 15,370 --> 00: 56: 16,210 Ya. 739 00: 56: 17,570 --> 00: 56: 18,600 Baik... 740 00: 56: 19,100 --> 00: 56: 21,780 Kebenarannya adalah dia benar-benar menginginkan saya untuk sukses di toko. 741 00: 56: 21,870 --> 00: 56: 22,980 Saya melihat. 742 00: 56: 24.080 --> 00: 56: 26,810 Lalu dia mendukungmu. 743 00: 56: 27,380 --> 00: 56: 29,020 Dia ayah yang baik. 744 00: 56: 32,920 --> 00: 56: 33,720 Ya. 745 00: 56: 38,100 --> 00: 56: 39,500 Bagaimana dengan rumahmu? 746 00: 56: 40,560 --> 00: 56: 41,400 Tambang? 747 00: 56: 41,490 --> 00: 56: 42,230 Ya. 748 00: 56: 44,760 --> 00: 56: 47,740 Seperti untuk saya ... 749 00: 56: 48,630 --> 00: 56: 49,770 Apa yang salah? 750 00: 56: 51,070 --> 00: 56: 52,050 Hm? 751 00: 56: 52,300 --> 00: 56: 53,540 Ah, tidak ada apa-apa. 752 00: 56: 56,470 --> 00: 56: 58,540 Yah, kamu lihat. 753 00: 56: 59,510 --> 00: 57: 02,150 Saya tidak memiliki kenangan tentang ayah saya. 754 00: 57: 05,580 --> 00: 57: 08,820 Ketika saya kecil, 755 00: 57: 09,890 --> 00: 57: 13,230 itu hanya ibuku dan aku dari awal. 756 00: 57: 17,000 --> 00: 57: 18,100 Selain... 757 00: 57: 20,200 --> 00: 57: 23.070 Ibu selalu berada di sisiku. 758 00: 57: 23,970 --> 00: 57: 27,500 Dan itu wajar kalau saya tidak punya ayah. 759 00: 57: 28,310 --> 00: 57: 31,940 Meskipun ada saat-saat aku merasa sedih karenanya. 760 00: 57: 38,120 --> 00: 57: 42,190 Saya bertanya-tanya bagaimana rasanya jika saya punya ayah. 761 00: 57: 43.120 --> 00: 57: 45.000 Saya membayangkannya banyak. 762 00: 57: 46.060 --> 00: 57: 47,630 Benar-benar memikirkannya. 763 00: 57: 57,540 --> 00: 57: 58,380 Ah... 764 00: 57: 59,140 --> 00: 58: 01,340 Maaf tentang itu ... 765 00: 58: 01,440 --> 00: 58: 03,750 Aku hanya mengatakan hal-hal membosankan seperti itu. 766 00: 58: 09,050 --> 00: 58: 09,890 Ah... 767 00: 58: 10,980 --> 00: 58: 12,190 Bisakah saya memiliki ini? 768 00: 58: 12,980 --> 00: 58: 13,860 Yakin. 769 00: 58: 25,430 --> 00: 58: 26,840 40.000. 770 00: 58: 28,100 --> 00: 58: 32,040 Jadi 1.200 yen. 771 00: 58: 34,640 --> 00: 58: 37,450 Hal yang bisa saya lakukan. 772 00: 58: 42,750 --> 00: 58: 43,550 Mengatakan. 773 00: 58: 43,850 --> 00: 58: 44,620 Hm? 774 00: 58: 45,250 --> 00: 58: 48,560 Ini bisa menarik perhatian, bukan? 775 00: 58: 48,890 --> 00: 58: 50,630 Itu bahkan akan ditinggalkan untuk masa depan. 776 00: 58: 51,920 --> 00: 58: 52,660 Eh? 777 00: 58: 53.060 --> 00: 58: 54,970 Anda lihat, bagaimana jika ... 778 00: 58: 55.060 --> 00: 58: 58,040 Orang Fukamachi itu juga seseorang dari masa depan. 779 00: 58: 58,230 --> 00: 59: 00,970 Bagaimana jika dia tidak benar-benar ada di era ini. 780 00: 59: 02,730 --> 00: 59: 06.200 Aaah Saya melihat! 781 00: 59: 10,510 --> 00: 59: 15,320 Tapi, nah. Itu tidak mungkin. 782 00: 59: 15,550 --> 00: 59: 17,250 Seperti Anda berhak mengatakan itu. 783 00: 59: 17,330 --> 00: 59: 20,180 [Perusahaan Surat Kabar Yomiuri] 784 00: 59: 20,180 --> 00: 59: 21,570 [Perusahaan Surat Kabar Yomiuri] Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan 40.000 yen? 785 00: 59: 21,570 --> 00: 59: 23,160 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dengan 40.000 yen? 786 00: 59: 23,420 --> 00: 59: 25,760 Seperti yang sudah saya katakan pada Anda, 787 00: 59: 26,160 --> 00: 59: 28,900 Cetakan kelas pertama 20 karakter berharga 50.000. 788 00: 59: 29,190 --> 00: 59: 31.070 Saya tidak memiliki suara untuk itu. 789 00: 59: 31,230 --> 00: 59: 33,260 Tolong lakukan sesuatu! 790 00: 59: 33,360 --> 00: 59: 34,770 Kami sangat membutuhkannya. 791 00: 59: 34,870 --> 00: 59: 37,900 Jika tidak, akan ada masalah besar di masa depannya! 792 00: 59: 38,440 --> 00: 59: 39,970 Eh? 793 00: 59: 40,370 --> 00: 59: 42,140 Ah ... itu benar! 794 00: 59: 42,240 --> 00: 59: 43,680 Masa depan saya. 795 00: 59: 44,510 --> 00: 59: 45,850 Masa depan saya? 796 00: 59: 46,010 --> 00: 59: 48,010 Tidak ada kesalahan di sana, kan? 797 00: 59: 48,580 --> 00: 59: 49,580 Kami mohon pada Anda! 798 00: 59: 49,680 --> 00: 59: 50,750 Kami mohon pada Anda! 799 00: 59: 53,450 --> 00: 59: 56,290 Saya mengerti. Mari kita lakukan hanya dengan 40.000. 800 00: 59: 56,390 --> 00: 59: 59,390 Ini adalah kasus khusus untuk saat ini. 801 01: 00: 01,430 --> 01: 00: 03,340 - Terima kasih banyak! - Terima kasih banyak! 802 01: 00: 03,430 --> 01: 00: 05.070 Tidak masalah. Tidak masalah. Kanan? 803 01: 00: 11,240 --> 01: 00: 12,680 Ini terlihat bagus. 804 01: 00: 13,270 --> 01: 00: 13,940 Di sini kamu pergi. 805 01: 00: 19,540 --> 01: 00: 20,540 Eh? 806 01: 00: 21,710 --> 01: 00: 22.660 Baik. 807 01: 00: 23,250 --> 01: 00: 25,230 Baik. Pergi dan aduk. 808 01: 00: 25,320 --> 01: 00: 26,380 Eh? 809 01: 00: 28,190 --> 01: 00: 30,060 Saya akan makan ini, lalu. 810 01: 00: 30,890 --> 01: 00: 31,960 Lanjutkan. 811 01: 00: 38.000 --> 01: 00: 38,670 Lezat. 812 01: 00: 40,830 --> 01: 00: 41,430 Ramen! Ramen! 813 01: 00: 41,530 --> 01: 00: 43,640 Selanjutnya adalah ramennya. 814 01: 00: 44,970 --> 01: 00: 46,880 Tomi! Tomi! Apa kamu baik baik saja? 815 01: 00: 46,970 --> 01: 00: 48,680 Aku benar-benar ketakutan di sini! 816 01: 00: 48,770 --> 01: 00: 51,940 Saya meninggalkan Anda alat komunikasi model kompleks! Baik? 817 01: 00: 52,040 --> 01: 00: 55,390 Anda berdua, bayangkan bahwa Anda berada dalam gravitasi nol. 818 01: 00: 55,650 --> 01: 00: 58,020 Kanan! Mengambang! Seperti mengambang! 819 01: 00: 58.280 --> 01: 00: 59,420 Ya! Betul! 820 01: 00: 59,520 --> 01: 01: 01,720 Ini ... bagaimana cara mendeskripsikannya ... umm ... 821 01: 01: 02,220 --> 01: 01: 04,320 Saya pikir akan lebih baik jika Anda melambat saat bergerak. Seperti kaki kananmu ... 822 01: 01: 04,460 --> 01: 01: 05,730 Lalu, berapa banyak yang akan dilakukan? 823 01: 01: 05,960 --> 01: 01: 07,330 Pelan pelan. Sana! 824 01: 01: 07,430 --> 01: 01: 08,370 Berapa banyak gulungan? 825 01: 01: 08,660 --> 01: 01: 09,370 Kelima. 826 01: 01: 09,460 --> 01: 01: 10,340 Lima. 827 01: 01: 11,000 --> 01: 01: 12,440 Itu dia. Itu dia. Tidak naik seperti itu, naik. 828 01: 01: 12,530 --> 01: 01: 13,670 Pindah lebih jauh. 829 01: 01: 14,000 --> 01: 01: 14,910 Betul. Baik! 830 01: 01: 15,100 --> 01: 01: 16,200 Kalau begitu ayo pergi! 831 01: 01: 17,500 --> 01: 01: 18,480 Ambil satu! 832 01: 01: 19,240 --> 01: 01: 20,440 Siap! 833 01: 01: 20,910 --> 01: 01: 21,640 Mulai! 834 01: 01: 26,910 --> 01: 01: 28,250 Ledakan! 835 01: 01: 30,920 --> 01: 01: 32,090 Ryouta! Ryouta. 836 01: 01: 32,620 --> 01: 01: 34,250 Oh Terima kasih. 837 01: 01: 34,490 --> 01: 01: 35,590 Whoopsie. 838 01: 01: 40,890 --> 01: 01: 42,560 Hei, ini, berikan itu padaku. 839 01: 01: 43,930 --> 01: 01: 44,930 Baik. Oke. 840 01: 01: 45,230 --> 01: 01: 46,260 Terima kasih. 841 01: 01: 47,900 --> 01: 01: 49.170 Anda tidak benar-benar sepupu, kan? 842 01: 01: 51,670 --> 01: 01: 52,740 Bagaimana Anda bisa tahu? 843 01: 01: 52,840 --> 01: 01: 54,110 Hanya dengan melihat. 844 01: 01: 57,210 --> 01: 01: 58,240 Anda tahu saya ... 845 01: 01: 59,110 --> 01: 02: 02,110 Setelah syuting film ini, saya akan pergi ke Amerika dengan beasiswa. 846 01: 02: 02,550 --> 01: 02: 03,890 Untuk berlatih sebagai juru kamera. 847 01: 02: 07,520 --> 01: 02: 10,860 Anda mungkin tidak memperhatikan masalahnya, tetapi saya akan menyerahkannya kepada Anda. 848 01: 02: 16,990 --> 01: 02: 19,300 Jika Anda diminta untuk tidak pergi, apa yang akan Anda lakukan? 849 01: 02: 20,970 --> 01: 02: 21,670 Hm? 850 01: 02: 26,270 --> 01: 02: 27,540 Jika dia ... 851 01: 02: 28,440 --> 01: 02: 30,580 ... Meminta Anda untuk tidak pergi, apa yang akan Anda lakukan? 852 01: 02: 47,530 --> 01: 02: 49,470 Tidak mungkin dia akan menanyakan itu. 853 01: 02: 50,500 --> 01: 02: 52,170 Tapi bagaimana kalau dia memintamu. 854 01: 02: 53,430 --> 01: 02: 55,910 Dia mungkin akan mengatakan bahwa saya harus pergi. 855 01: 02: 57,170 --> 01: 02: 58,840 Dia kuat jika kamu melihatnya. 856 01: 02: 59,540 --> 01: 03: 01,110 Daripada mengatakan "Jangan pergi" 857 01: 03: 01,210 --> 01: 03: 03,650 dia akan mengatakan "Pergi" sambil memberi saya tepukan di punggung. 858 01: 03: 09,450 --> 01: 03: 11,820 Gotetsu! Datang ke sini sebentar! 859 01: 03: 12,180 --> 01: 03: 12,920 Hm? 860 01: 03: 13,050 --> 01: 03: 14,890 Tentang potongan pertama, 861 01: 03: 14,990 --> 01: 03: 17,400 kamera tidak diperbesar. 862 01: 03: 17,490 --> 01: 03: 19,590 Saya pikir bidikan ini dengan kamera akan lebih baik. 863 01: 03: 19,690 --> 01: 03: 20,690 Hm? Dimana? 864 01: 03: 20,830 --> 01: 03: 21,630 Seperti saya katakan, pada potongan pertama. 865 01: 03: 21,730 --> 01: 03: 22,530 Potongan pertama. 866 01: 03: 25,460 --> 01: 03: 26,500 Itu berasal dari atas. 867 01: 03: 26,500 --> 01: 03: 26,600 Itu berasal dari atas. Saya tidak punya pilihan selain menghubungkan data transmisi langsung. 868 01: 03: 26,600 --> 01: 03: 29,180 Saya tidak punya pilihan selain menghubungkan data transmisi langsung. 869 01: 03: 29,970 --> 01: 03: 31,540 Apakah itu benar, Hiro !? 870 01: 03: 31,640 --> 01: 03: 33,610 Bahkan jika aku menunggu kematian, 871 01: 03: 33,700 --> 01: 03: 35,880 Saya tidak ingin menyesali apapun! 872 01: 03: 35,970 --> 01: 03: 37,110 Ah! 873 01: 03: 37,680 --> 01: 03: 39,680 Apakah kita akan mati ?! 874 01: 03: 39,910 --> 01: 03: 40,580 Tidak mungkin! 875 01: 03: 40,810 --> 01: 03: 42,690 Aaah! 876 01: 03: 43,350 --> 01: 03: 45,650 Memotong! Memotong! Memotong! 877 01: 03: 45,750 --> 01: 03: 46,820 Ah, tunggu! Hei! 878 01: 04: 10,110 --> 01: 04: 11,140 Haru ... 879 01: 04: 13,280 --> 01: 04: 14,450 Selamat tinggal... 880 01: 04: 22,390 --> 01: 04: 23,360 Memotong! 881 01: 04: 30,030 --> 01: 04: 31.060 Baik! 882 01: 04: 31,200 --> 01: 04: 32,260 Baik! 883 01: 04: 32,500 --> 01: 04: 33.800 Sempai! 884 01: 04: 33,900 --> 01: 04: 36.070 Kami benar-benar bisa mengakhiri syuting sekarang kan? 885 01: 04: 36,600 --> 01: 04: 37,740 Dilakukan! 886 01: 04: 37,970 --> 01: 04: 39,470 Kerja bagus, semuanya! 887 01: 04: 41,840 --> 01: 04: 43,980 Kerja bagus! Untunglah! 888 01: 04: 46,980 --> 01: 04: 49,680 Kerja bagus! Kerja bagus! 889 01: 04: 50,350 --> 01: 04: 52,380 Kerja bagus! Terima kasih! Terima kasih! 890 01: 04: 52,880 --> 01: 04: 53,920 Terima kasih! 891 01: 04: 54,850 --> 01: 04: 56.130 Jangan berani menangis. 892 01: 04: 56,450 --> 01: 04: 57,400 Aku tidak menangis! 893 01: 05: 01,230 --> 01: 05: 02,430 Kazuko-san. 894 01: 05: 06,460 --> 01: 05: 07,530 Bagaimana jika... 895 01: 05: 09,430 --> 01: 05: 14,910 Gotetsu-san mengatakan bahwa dia akan pergi jauh? 896 01: 05: 17,840 --> 01: 05: 19,580 Pertanyaan aneh lainnya. 897 01: 05: 23,150 --> 01: 05: 25,990 Apakah itu tentang dia pergi ke Amerika? 898 01: 05: 27,850 --> 01: 05: 28,760 Ah... 899 01: 05: 29,750 --> 01: 05: 31,750 Tidak, selain itu. 900 01: 05: 36,460 --> 01: 05: 38.060 Saya ingin dia melakukan yang terbaik. 901 01: 05: 40,300 --> 01: 05: 43,710 Saya ingin mendukungnya dalam apa yang dia suka lakukan. 902 01: 05: 46.000 --> 01: 05: 48,810 Itu karena aku ingin memberinya sedikit keberanian. 903 01: 05: 55,050 --> 01: 05: 56,490 Jadi kamu mencintainya. 904 01: 06: 01,290 --> 01: 06: 02.160 Ya. 905 01: 06: 12,500 --> 01: 06: 15,270 Bagian di mana Haru mengatakan "Ah!" benar-benar bagus. 906 01: 06: 15,370 --> 01: 06: 16,740 Itu bagus. 907 01: 06: 23,040 --> 01: 06: 24,310 Apa yang akan Anda lakukan selanjutnya? 908 01: 06: 25,080 --> 01: 06: 27,150 Saya akan pergi dan mengembalikan peralatan. 909 01: 06: 27,910 --> 01: 06: 29,410 Dapatkah aku pergi denganmu? 910 01: 06: 30,050 --> 01: 06: 32,920 Aku baik-baik saja dengan itu, tapi itu hanya toko peralatan. 911 01: 06: 33,450 --> 01: 06: 34,760 Lalu, aku akan pergi bersamamu. 912 01: 06: 35,020 --> 01: 06: 35,930 Baik. 913 01: 06: 54,310 --> 01: 06: 57,280 Pria di tahun 70-an merepotkan. 914 01: 07: 16,460 --> 01: 07: 19,630 Jadi besok adalah publikasi pemberitahuan di koran. 915 01: 07: 21,100 --> 01: 07: 21,770 Ya. 916 01: 07: 27,440 --> 01: 07: 28,940 Kuharap dia tahu. 917 01: 07: 30,510 --> 01: 07: 31,210 Ya. 918 01: 07: 38,250 --> 01: 07: 42,820 Semua orang mungkin menunggu jauh. 919 01: 07: 45,060 --> 01: 07: 46,290 Betul. 920 01: 08: 02,540 --> 01: 08: 03,940 Lagu ini... 921 01: 08: 05,780 --> 01: 08: 06,810 Takurou? 922 01: 08: 09,180 --> 01: 08: 11,390 Jadi lagu ini berasal dari era ini. 923 01: 08: 40,810 --> 01: 08: 41,850 Hei. 924 01: 08: 43,650 --> 01: 08: 44,520 Hm? 925 01: 08: 47,920 --> 01: 08: 49.120 Mengapa? 926 01: 08: 51,220 --> 01: 08: 53,260 Kenapa kamu membantu saya? 927 01: 09: 00,730 --> 01: 09: 02,210 Kenapa bertanya tiba-tiba? 928 01: 09: 04,440 --> 01: 09: 05,440 Tak ada alasan. 929 01: 09: 13,040 --> 01: 09: 14,180 Baik... 930 01: 09: 16,550 --> 01: 09: 19,320 Jika seorang gadis cantik sepertiku meminta bantuan 931 01: 09: 19,920 --> 01: 09: 22,450 itu wajar untuk tidak menolak, ya? 932 01: 09: 45,140 --> 01: 09: 55,330 Di masa depan, Anda akan menjadi sutradara besar. 933 01: 09: 59,790 --> 01: 10: 02,430 Menikah dengan wanita cantik. 934 01: 10: 06,260 --> 01: 10: 10,300 Kemudian miliki anak-anak yang menggemaskan. Itu yang saya pikirkan. 935 01: 10: 12,970 --> 01: 10: 14,450 Tapi kau tahu... 936 01: 10: 18,580 --> 01: 10: 20,880 Anda pada saat itu, 937 01: 10: 23,380 --> 01: 10: 24,650 Saya hanya akan ... 938 01: 10: 28,650 --> 01: 10: 31,190 ... seseorang di masa lalumu, huh? 939 01: 10: 36,090 --> 01: 10: 37,260 Aku hanya berpikir... 940 01: 10: 40,400 --> 01: 10: 42,430 Meskipun jika aku datang dari masa depan ... 941 01: 10: 43,630 --> 01: 10: 45,080 Kedengarannya agak aneh, ya? 942 01: 11: 03,690 --> 01: 11: 05.060 Aku akan keluar sebentar. 943 01: 11: 06,620 --> 01: 11: 07,600 Ryouta? 944 01: 11: 26,880 --> 01: 11: 28,050 Gotetsu! 945 01: 11: 30,280 --> 01: 11: 31,620 Maaf datang tiba-tiba. 946 01: 11: 31,880 --> 01: 11: 33,190 Begitu? Ada apa? 947 01: 11: 33,280 --> 01: 11: 35,890 Bisakah kamu meminjamkan kameramu? 948 01: 11: 37,250 --> 01: 11: 39,360 Saya hanya ingin mengubah adegan terakhir. 949 01: 11: 40,420 --> 01: 11: 41,420 Apa itu? 950 01: 11: 45,460 --> 01: 11: 50,440 Saya hanya ingin merekam adegan terakhir ini dengan cara saya sendiri, tidak peduli apa. 951 01: 11: 54,410 --> 01: 11: 55,680 Saya akan sangat menghargainya. 952 01: 11: 55,940 --> 01: 11: 56,920 Saya mohon padamu. 953 01: 12: 10,190 --> 01: 12: 10,890 Oke. 954 01: 12: 12,820 --> 01: 12: 14,060 Saya akan meminjamkan Anda satu. 955 01: 12: 17,730 --> 01: 12: 18,930 Terima kasih. 956 01: 12: 19,500 --> 01: 12: 20,270 Tidak masalah. 957 01: 12: 31,510 --> 01: 12: 33,040 Itu ada! 958 01: 12: 33,130 --> 01: 12: 37,860 Fukamachi Kazuo. Datanglah ke laboratorium sekolah menengah pada 2 Maret, Sabtu. 959 01: 12: 49,490 --> 01: 12: 50,300 Eh? 960 01: 12: 53,960 --> 01: 12: 55,440 Saya akan menjadi orang di dalamnya? 961 01: 13: 02,040 --> 01: 13: 03,380 Siap... 962 01: 13: 04,270 --> 01: 13: 05,450 Mulai! 963 01: 13: 46,480 --> 01: 13: 51,320 Saya ingin tahu apakah bunga sakura di sini masih mekar 36 tahun kemudian. 964 01: 13: 51,920 --> 01: 13: 52,900 Ya. 965 01: 13: 53,190 --> 01: 13: 54,460 Mereka masih mekar. 966 01: 13: 55,630 --> 01: 13: 58,400 Hanya bagian ini yang tidak berubah. 967 01: 14: 01,400 --> 01: 14: 03,840 Ketika era Anda datang ... 968 01: 14: 05,500 --> 01: 14: 06,240 Ya. 969 01: 14: 08,740 --> 01: 14: 12,910 Akan menyenangkan berdiri di sini dan menyaksikan bunga sakura bermekaran di sini seperti kita sekarang. 970 01: 14: 17,450 --> 01: 14: 18,650 Betul. 971 01: 14: 24,590 --> 01: 14: 28,560 Meskipun pada saat itu, apakah itu masih akan baik-baik saja bahkan jika saya seorang kakek tua berusia 56 tahun? 972 01: 14: 31,360 --> 01: 14: 32,930 Menerima! 973 01: 14: 33,200 --> 01: 14: 34,200 Menerima? 974 01: 14: 35.000 --> 01: 14: 35,810 Ah... 975 01: 14: 36.000 --> 01: 14: 39,410 Saya mengatakan bahwa saya menerima apa yang baru saja kita bahas. 976 01: 14: 40,770 --> 01: 14: 42,610 Menerima ... Menerima ... 977 01: 14: 42,710 --> 01: 14: 43,710 Menerima. 978 01: 14: 43,910 --> 01: 14: 45,150 Menerima. 979 01: 14: 45,840 --> 01: 14: 46,840 Diterima. 980 01: 15: 10,970 --> 01: 15: 13,740 Ken. Saya ingin Anda memeriksa ini. 981 01: 15: 20,140 --> 01: 15: 21,140 Apa ini? 982 01: 15: 34,630 --> 01: 15: 35,900 Iya nih. Ah... 983 01: 15: 37,530 --> 01: 15: 38,370 Ah... 984 01: 15: 38,800 --> 01: 15: 39.700 Ah tolong tunggu sebentar. 985 01: 15: 40.000 --> 01: 15: 41,030 Ryouta! 986 01: 15: 41,370 --> 01: 15: 42,400 Telepon. 987 01: 15: 42,830 --> 01: 15: 44,210 Itu ibumu. 988 01: 15: 50,410 --> 01: 15: 51,580 Halo? 989 01: 15: 56,450 --> 01: 15: 58,020 Ah. Selamat datang kembali. 990 01: 15: 58,520 --> 01: 16: 00,690 Hei, apakah kamu mendapatkan filmnya? 991 01: 16: 02,690 --> 01: 16: 04,320 Kapan itu akan selesai? 992 01: 16: 06,120 --> 01: 16: 06,960 Hah? 993 01: 16: 07,290 --> 01: 16: 10,760 Ah, aku tidak sabar untuk melihatnya. 994 01: 16: 10,960 --> 01: 16: 13,130 Saya bertanya-tanya kapan itu akan selesai. 995 01: 16: 18.000 --> 01: 16: 19.040 Ryouta? 996 01: 16: 24,170 --> 01: 16: 25,780 Pak tua saya pingsan. 997 01: 16: 28,350 --> 01: 16: 29,980 Itu stroke. 998 01: 16: 37,120 --> 01: 16: 38,890 Itu karena terlalu banyak kerja. 999 01: 16: 41,630 --> 01: 16: 45,430 Sebenarnya, dia menentang saya pergi ke Tokyo. 1000 01: 16: 48,730 --> 01: 16: 50,340 Setelah efek krisis minyak 1001 01: 16: 50,360 --> 01: 16: 52,110 semuanya menurun untuk pabrik 1002 01: 16: 54,970 --> 01: 16: 57,540 dan itu menjadi tidak mungkin untuk membalikkan situasi. 1003 01: 17: 06,880 --> 01: 17: 09,550 Aku sudah tahu itu tapi aku masih belum pulang. 1004 01: 17: 16,130 --> 01: 17: 18,400 Saya menyisihkan perjuangan ayah saya 1005 01: 17: 24,900 --> 01: 17: 27,210 hanya karena terasa alami bagiku untuk meninggalkan rumah. 1006 01: 17: 38,180 --> 01: 17: 45.000 Bukan salahmu kalau ayahmu pingsan. 1007 01: 17: 45,490 --> 01: 17: 50,030 Karena ... dia mendukungmu, kan? 1008 01: 17: 54,900 --> 01: 17: 56,400 Meski begitu ... aku ... 1009 01: 17: 57,930 --> 01: 17: 59,740 ... terus syuting film tanpa peduli. 1010 01: 18: 00,870 --> 01: 18: 02,410 Apa yang aku lakukan? 1011 01: 18: 06,140 --> 01: 18: 07,280 Hei... 1012 01: 18: 20,220 --> 01: 18: 22,330 Bahkan jika tidak segera ... 1013 01: 18: 24,330 --> 01: 18: 26,270 Bahkan jika waktu berlalu! 1014 01: 18: 27,000 --> 01: 18: 29,500 Anda masih bisa menyelesaikan ini, kan ?! 1015 01: 18: 33,170 --> 01: 18: 35,110 Seperti seseorang dari masa depan bisa memahaminya. 1016 01: 22: 57.000 --> 01: 22: 58,740 Ah! Ah! Panas! 1017 01: 22: 59,770 --> 01: 23: 01,680 Panas! Panas! Panas! 1018 01: 23: 04,410 --> 01: 23: 05,440 Aduh! 1019 01: 23: 07,310 --> 01: 23: 08,050 Ah! 1020 01: 23: 18,390 --> 01: 23: 19,230 Eh ?! 1021 01: 23: 19,690 --> 01: 23: 21,400 Jadi kamu yang memanggilku? 1022 01: 23: 43,880 --> 01: 23: 45,260 Mungkinkah... 1023 01: 23: 47,550 --> 01: 23: 50,550 Kamu adalah Fukamachi Kazuo-san? 1024 01: 23: 52,090 --> 01: 23: 53,260 Kamu siapa? 1025 01: 23: 54,020 --> 01: 23: 54,870 SEBUAH... 1026 01: 23: 55,7 60 --> 01: 23: 57,260 Aku Akari. 1027 01: 23: 59,100 --> 01: 24: 00,730 Yoshiyama Akari. 1028 01: 24: 03,670 --> 01: 24: 07,840 Saya adalah putri Yoshiyama Kazuko. 1029 01: 24: 11,410 --> 01: 24: 13,280 Yoshiyama Kazuko? 1030 01: 24: 16,480 --> 01: 24: 18,720 Siapa yang membuat ramuan perjalanan waktu? 1031 01: 24: 19,120 --> 01: 24: 20.090 Ibuku. 1032 01: 24: 20,220 --> 01: 24: 20,960 Yoshiyama-kun berhasil? 1033 01: 24: 21,290 --> 01: 24: 22,130 Iya nih. 1034 01: 24: 23,990 --> 01: 24: 25,590 Agar dia bisa bertemu denganmu. 1035 01: 24: 29.060 --> 01: 24: 30.130 Tapi... 1036 01: 24: 33,430 --> 01: 24: 35,030 Dia mengalami kecelakaan. 1037 01: 24: 37,670 --> 01: 24: 39,370 Dia sekarang di rumah sakit. 1038 01: 24: 41,470 --> 01: 24: 42,570 Karena itulah ... 1039 01: 24: 43,510 --> 01: 24: 44,750 Saya mengambil tempatnya dan datang ke sini untuknya. 1040 01: 24: 44,880 --> 01: 24: 45,410 Apa kondisinya? 1041 01: 24: 50,580 --> 01: 24: 51,890 Saya melihat... 1042 01: 24: 53,850 --> 01: 24: 55,260 Kebenaran itu ... 1043 01: 24: 56,220 --> 01: 25: 01,860 Seharusnya saya melompat ke April 1972. 1044 01: 25: 03,490 --> 01: 25: 05,270 Saya membuat kesalahan. 1045 01: 25: 09,100 --> 01: 25: 10,300 Tapi... 1046 01: 25: 11,470 --> 01: 25: 13,040 Mengapa? 1047 01: 25: 14.000 --> 01: 25: 15.000 Sekarang... 1048 01: 25: 15,870 --> 01: 25: 17,780 Anda bukan seorang siswa SMA. 1049 01: 25: 20,080 --> 01: 25: 21,180 SAYA... 1050 01: 25: 21,610 --> 01: 25: 24,950 ... berasal dari tahun 2698. 1051 01: 25: 25,980 --> 01: 25: 31,480 2698? 1052 01: 25: 33,790 --> 01: 25: 37,510 Kami menerima berita bahwa seseorang telah melompati waktu dan mencari Fukamachi Kazuo, 1053 01: 25: 37,510 --> 01: 25: 42,740 dengan obat mujarab yang seharusnya belum dikembangkan sebelum 2010. 1054 01: 25: 43,400 --> 01: 25: 48,700 Untuk memastikannya, saya mengikuti jejak lompatan waktu Anda dan datang ke sini. 1055 01: 25: 51,940 --> 01: 25: 54,110 Berita? 1056 01: 25: 54,540 --> 01: 25: 55,780 Koran. 1057 01: 25: 57,380 --> 01: 26: 00,260 Itu menunjukkan nama orang yang hilang. 1058 01: 26: 02,620 --> 01: 26: 06,160 Nama asliku adalah ... Ken Sogoru. 1059 01: 26: 09,590 --> 01: 26: 11,260 Ken Sogoru. 1060 01: 26: 14,700 --> 01: 26: 15,700 Tapi... 1061 01: 26: 16,270 --> 01: 26: 22,180 Sampai tahun 2698 ... 1062 01: 26: 22,670 --> 01: 26: 24,240 Jadi itu mencapai Anda. 1063 01: 26: 27,480 --> 01: 26: 28,960 Sogoru. 1064 01: 26: 30,610 --> 01: 26: 31,780 Luar biasa. 1065 01: 26: 32,620 --> 01: 26: 33,420 Ah. 1066 01: 26: 34,050 --> 01: 26: 35.120 Betul. 1067 01: 26: 54,500 --> 01: 26: 56,710 Jadi bahkan jika ingatannya terhapus ... 1068 01: 26: 59,980 --> 01: 27: 01,480 Dia masih mencari saya? 1069 01: 27: 05,650 --> 01: 27: 09,350 Dia berkata, "Janji belum terhapus." 1070 01: 27: 17,060 --> 01: 27: 18,590 Tolong beritahu aku. 1071 01: 27: 20,300 --> 01: 27: 22,210 Apa janji antara kamu dan ibuku? 1072 01: 27: 28,570 --> 01: 27: 33,610 Saya berada di tengah-tengah eksperimen dengan waktu melompat elixir ketika saya datang ke tempat ini. 1073 01: 27: 35,210 --> 01: 27: 37,880 Sebenarnya, saya lupa membawa elixir tambahan untuk kembali. 1074 01: 27: 38,620 --> 01: 27: 40,920 Sampai aku selesai membuat ramuan itu 1075 01: 27: 41,020 --> 01: 27: 44.000 Saya ada di era ini dan hidup sebagai Fukamachi Kazuo. 1076 01: 27: 45,690 --> 01: 27: 49,260 Selama waktu itu ... aku bertemu dengannya. 1077 01: 28: 23,730 --> 01: 28: 27,570 Dia tanpa sengaja menghirup aroma elixir. 1078 01: 28: 27,660 --> 01: 28: 31.070 Sejak itu, dia mendapatkan sedikit kemampuan untuk melompat melewati waktu. 1079 01: 28: 32,440 --> 01: 28: 33,880 Aroma itu ... 1080 01: 28: 34,400 --> 01: 28: 36,540 ... adalah lavender ini. 1081 01: 28: 40,540 --> 01: 28: 44,350 Dan selama waktu itu, dia jatuh cinta padaku ... 1082 01: 28: 46,350 --> 01: 28: 48,830 Tetapi saya harus kembali ke masa depan tidak peduli apa. 1083 01: 28: 49,390 --> 01: 28: 53,260 Dan aku tidak punya pilihan selain menghapus ingatan tentang keberadaanku. 1084 01: 28: 54,930 --> 01: 28: 57.200 Karena itulah aturannya. 1085 01: 28: 59,260 --> 01: 29: 00,370 Suatu hari ... 1086 01: 29: 00,830 --> 01: 29: 02,740 ... maukah kau melihatku lagi? 1087 01: 29: 06,140 --> 01: 29: 07,110 Iya nih. 1088 01: 29: 08,610 --> 01: 29: 13,480 Bukan sebagai Fukamachi Kazuo tetapi sebagai orang yang sama sekali berbeda. 1089 01: 29: 14,910 --> 01: 29: 19,010 Saya pasti akan bertemu masa depan Anda. 1090 01: 29: 28,990 --> 01: 29: 30,770 Bahkan jika ingatanku dihapus ... 1091 01: 29: 31,260 --> 01: 29: 34,170 Hatiku akan selalu mengingat janji ini. 1092 01: 30: 02,790 --> 01: 30: 04,960 Anda telah menyelesaikan misi. 1093 01: 30: 06,800 --> 01: 30: 08,710 Dengan ini, Anda tidak punya pilihan selain pulang ke rumah. 1094 01: 30: 11,400 --> 01: 30: 18,610 Misi saya sekarang adalah untuk menghapus ingatan Anda tentang ini dan ingatan orang-orang yang Anda temui di sini. 1095 01: 30: 23,150 --> 01: 30: 24,520 Tunggu sebentar. 1096 01: 30: 29,590 --> 01: 30: 31,830 Hanya ada satu orang yang ingin saya temui. 1097 01: 30: 38,500 --> 01: 30: 43,780 Setelah saya bertemu dengannya, saya akan kembali ke masa depan. 1098 01: 30: 48,710 --> 01: 30: 49,840 Saya mengerti. 1099 01: 30: 50,370 --> 01: 30: 51,780 Saya akan menunggu sampai malam. 1100 01: 31: 27,160 --> 01: 31: 31,330 Saya akan menunggu di laboratorium universitas tempat pertama kali kami bertemu. - Akari 1101 01: 32: 18,160 --> 01: 32: 24,500 Saya akhirnya menyampaikan pesan Ibu saya. 1102 01: 32: 28,570 --> 01: 32: 30,950 Akan lebih baik jika aku bertemu dengannya juga. 1103 01: 32: 36,150 --> 01: 32: 38,150 Saya yakin Anda akan terkejut. 1104 01: 32: 39,980 --> 01: 32: 42,620 Benar-benar tidak seperti yang kamu bayangkan. 1105 01: 32: 54,430 --> 01: 32: 56,600 Saya akan mengambil bus malam ini. 1106 01: 32: 58,600 --> 01: 33: 02,350 Setelah saya tiba besok pagi, saya akan menelepon Anda. 1107 01: 33: 07,610 --> 01: 33: 08,880 Besok. 1108 01: 33: 12,680 --> 01: 33: 13,630 Ah... 1109 01: 33: 17,790 --> 01: 33: 20,200 Besok adalah hari ulang tahunku. 1110 01: 33: 24,360 --> 01: 33: 25,770 Saya lupa. 1111 01: 33: 28,730 --> 01: 33: 30,270 Apa itu? 1112 01: 33: 30,370 --> 01: 33: 31,240 Kanan? 1113 01: 33: 42,880 --> 01: 33: 43,950 Ini. 1114 01: 33: 45,650 --> 01: 33: 47,250 Saya ingin Anda berpegang pada ini. 1115 01: 33: 51,120 --> 01: 33: 52,260 Apa ini? 1116 01: 33: 53,160 --> 01: 33: 54,630 Film filmnya. 1117 01: 33: 55,630 --> 01: 33: 57,190 Belum ada suara. 1118 01: 34: 01,330 --> 01: 34: 03,240 Aku akan cepat kembali jadi ... 1119 01: 34: 10,170 --> 01: 34: 15,880 Saya akan pastikan untuk menyelesaikan film ini. 1120 01: 34: 28,320 --> 01: 34: 29,820 Ketika saya kembali ... 1121 01: 34: 34,300 --> 01: 34: 37,640 Mari kita nonton film bersama. 1122 01: 34: 40.070 --> 01: 34: 41,770 Ini hadiah ulang tahunku untukmu. 1123 01: 35: 13,340 --> 01: 35: 15,080 Pada saat kau kembali ... 1124 01: 35: 20,240 --> 01: 35: 22,410 ... aku tidak akan ada di sini lagi. 1125 01: 35: 55,750 --> 01: 35: 57,150 Terima kasih. 1126 01: 36: 29,950 --> 01: 36: 34,220 Jangan kehilangan filmnya. 1127 01: 37: 05,420 --> 01: 37: 06,420 Permisi. 1128 01: 37: 07,680 --> 01: 37: 08,660 Maaf soal itu. 1129 01: 37: 09,650 --> 01: 37: 10,690 Akari-san? 1130 01: 37: 11,020 --> 01: 37: 11,730 Ah... 1131 01: 37: 12,090 --> 01: 37: 13,930 Gorou ... Gorou-chan. 1132 01: 37: 14,020 --> 01: 37: 14,730 Ya. 1133 01: 37: 15,120 --> 01: 37: 17,360 Ada apa dengan kopernya? 1134 01: 37: 17,460 --> 01: 37: 19,100 Ah. Saya akan melakukan perjalanan ski. 1135 01: 37: 19,200 --> 01: 37: 21,370 Saya lupa tiket bus saya di rumah. 1136 01: 37: 22,530 --> 01: 37: 24.070 Hanya ada 20 menit tersisa sebelum bus pergi. 1137 01: 37: 24,170 --> 01: 37: 25,670 Hei, tunggu, tunggu. 1138 01: 37: 25,770 --> 01: 37: 27,440 Dari mana? 1139 01: 37: 27,540 --> 01: 37: 28,910 Eh? Shinjuku. 1140 01: 37: 29,970 --> 01: 37: 31,140 Eh? Di mana rumahmu lagi? 1141 01: 37: 31,240 --> 01: 37: 32,310 Futagotamagawa. 1142 01: 37: 32,880 --> 01: 37: 33,750 Tunggu... 1143 01: 37: 34,240 --> 01: 37: 37,190 Sudah jelas bahwa Anda tidak akan berhasil. 1144 01: 37: 37,910 --> 01: 37: 41,090 Ah, sial! Saya sangat menantikannya! 1145 01: 37: 41,850 --> 01: 37: 43,950 Nah, kemana Anda berencana pergi? 1146 01: 37: 44,050 --> 01: 37: 46,050 Tempat ski Akita Noshiro. 1147 01: 37: 46,460 --> 01: 37: 47,590 Akita. 1148 01: 37: 50,190 --> 01: 37: 51,670 Akita. 1149 01: 37: 53,400 --> 01: 37: 55,240 Saya akan mengambil bus malam ini. 1150 01: 37: 58,170 --> 01: 38: 01,610 Sebuah bus yang menuju ke prefektur Noshiro Akita mengalami kecelakaan larut malam. 1151 01: 38: 01,700 --> 01: 38: 04,940 Itu adalah bus ke-4 ke utara. 1152 01: 38: 05,040 --> 01: 38: 08,140 Pada fajar 3 Maret, jatuh dari tebing. 1153 01: 38: 08,280 --> 01: 38: 13,280 Termasuk kru dan penumpang, total 38 nyawa berharga diambil. 1154 01: 38: 14,280 --> 01: 38: 15,350 Anda tahu saya ... 1155 01: 38: 15,450 --> 01: 38: 19,490 Saya berencana naik bus itu. 1156 01: 38: 20,760 --> 01: 38: 22,240 Besok pagi 1157 01: 38: 22,560 --> 01: 38: 24,230 setelah saya tiba, saya akan menelepon Anda. 1158 01: 38: 25,530 --> 01: 38: 27.060 Saya akan kembali dengan cepat. 1159 01: 38: 31,600 --> 01: 38: 32,270 Akari-san. 1160 01: 38: 33.070 --> 01: 38: 33,910 Apa yang salah? 1161 01: 38: 35,670 --> 01: 38: 36,880 Ryouta ... 1162 01: 38: 39,380 --> 01: 38: 41,110 Tunggu! Akari-san ?! 1163 01: 38: 47,920 --> 01: 38: 51,550 Membimbing penumpang bus menuju kaki gunung ke Numazu 1164 01: 38: 51,650 --> 01: 38: 55,190 tempat berkuda sekarang telah diubah ke pintu masuk barat di dalam rotary. 1165 01: 38: 55,290 --> 01: 38: 58,860 Bus khusus telah tiba di halte bus nomor 26. 1166 01: 39: 13,980 --> 01: 39: 14,950 Permisi. 1167 01: 39: 17,450 --> 01: 39: 18,120 Ah! 1168 01: 39: 20,420 --> 01: 39: 22,860 Permisi. Di mana bis pergi ke Akita? 1169 01: 39: 22,990 --> 01: 39: 24,960 Bus yang menuju ke Akita ada di sana. 1170 01: 39: 35,260 --> 01: 39: 35,970 Tunggu! Tiket Anda! 1171 01: 39: 36.070 --> 01: 39: 37,040 Saya akan segera turun! 1172 01: 39: 38,330 --> 01: 39: 39,570 Ryouta? 1173 01: 39: 39,900 --> 01: 39: 40,880 Ryouta. 1174 01: 39: 41.000 --> 01: 39: 42.070 Ryouta. 1175 01: 39: 42,940 --> 01: 39: 44,080 Ryouta? 1176 01: 39: 45,270 --> 01: 39: 47,810 Nyonya, kita akan ditunda. 1177 01: 39: 48,080 --> 01: 39: 49,950 Di mana bis pergi ke Akita? 1178 01: 39: 50,050 --> 01: 39: 51,650 Yah, hanya ini. 1179 01: 39: 51,750 --> 01: 39: 53,550 Yang pergi ke Noshiro ada di sana. 1180 01: 40: 00,070 --> 01: 40: 01,140 Noshiro 1181 01: 40: 02,440 --> 01: 40: 03,280 Noshiro 1182 01: 40: 03,340 --> 01: 40: 05,180 Noshiro 1183 01: 40: 10,170 --> 01: 40: 11.200 Ryouta! 1184 01: 40: 16,970 --> 01: 40: 17,750 Ryouta! 1185 01: 40: 21,010 --> 01: 40: 21,680 Ryouta! 1186 01: 40: 23,650 --> 01: 40: 26,180 Ryouta! 1187 01: 40: 32,390 --> 01: 40: 36.200 Ryouta! Ryouta! 1188 01: 40: 52,610 --> 01: 40: 55,350 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 1189 01: 40: 55,440 --> 01: 40: 58,050 Orang-orang dari masa depan tidak dapat mengubah masa lalu. 1190 01: 40: 59,820 --> 01: 41: 00,880 Kemudian... 1191 01: 41: 01,620 --> 01: 41: 04,030 Saya tidak akan kembali ke masa depan! 1192 01: 41: 13,430 --> 01: 41: 15,300 Aku akan tetap di sini! 1193 01: 41: 21,940 --> 01: 41: 23,310 Ryouta! 1194 01: 41: 28,140 --> 01: 41: 29,490 Ryouta! 1195 01: 41: 29,850 --> 01: 41: 31,320 Ryouta !! 1196 01: 41: 32,050 --> 01: 41: 33,820 Ryouta! 1197 01: 41: 37,090 --> 01: 41: 38,330 Ryouta! 1198 01: 41: 39,290 --> 01: 41: 40.160 Tunggu! 1199 01: 41: 41,020 --> 01: 41: 42,260 Ryouta! 1200 01: 41: 42,430 --> 01: 41: 43,870 Tunggu! 1201 01: 41: 47,760 --> 01: 41: 49.170 Ryouta! 1202 01: 41: 50,330 --> 01: 41: 52,240 Biarkan aku pergi! 1203 01: 41: 52,500 --> 01: 41: 56,210 Tidak peduli betapa tidak beruntungnya kecelakaan itu, kita tidak dapat mengubah sejarah. 1204 01: 42: 01,110 --> 01: 42: 04,280 Biarkan aku pergi! Hentikan waktunya! 1205 01: 42: 05,050 --> 01: 42: 06,550 Ryouta! 1206 01: 42: 08,880 --> 01: 42: 10,590 Ryouta! 1207 01: 42: 32,940 --> 01: 42: 34,550 Maafkan saya... 1208 01: 42: 37,780 --> 01: 42: 39,450 Ryouta, aku minta maaf ... 1209 01: 42: 47,390 --> 01: 42: 48,920 Saya sekarang akan menghapus ingatan Anda. 1210 01: 45: 03,860 --> 01: 45: 09,030 Hari ini, 36 tahun yang lalu pada 3 Maret 1974, 1211 01: 45: 09,130 ​​--> 01: 45: 11,110 Mari kita lakukan perjalanan waktu. 1212 01:45: 12.170 --> 01: 45: 15,440 Sebuah bus yang menuju ke prefektur Noshiro Akita mengalami kecelakaan larut malam. 1213 01: 45: 16,510 --> 01: 45: 18,680 Penumpang pulang dan banyak penumpang ski yang menaiki bus ... 1214 01: 46: 57,070 --> 01: 46: 59,950 Jadi, Anda menerima pesan saya. 1215 01: 47: 01,740 --> 01: 47: 02,520 Iya nih. 1216 01: 47: 05,080 --> 01: 47: 08,220 Dan Anda datang ke sini sebagai Fukamachi Kazuo. 1217 01: 47: 14,990 --> 01: 47: 16.060 Terima kasih. 1218 01: 47: 23,930 --> 01: 47: 26,140 Dia benar-benar seperti kamu. 1219 01: 47: 42,080 --> 01: 47: 43,560 Sekali lagi, suatu hari nanti ... 1220 01: 47: 45,990 --> 01: 47: 47,230 ...di masa depan. 1221 01: 48: 33,440 --> 01: 48: 34,670 Mom! 1222 01: 48: 36,840 --> 01: 48: 38.080 Ibu 1223 01: 48: 38,870 --> 01: 48: 39,870 Mom! 1224 01: 48: 40.080 --> 01: 48: 41,210 Mom! 1225 01: 48: 44,310 --> 01: 48: 46,290 Ibuku bangun! 1226 01: 48: 47,220 --> 01: 48: 48,920 Ibu, kamu kenal aku? 1227 01: 48: 49,020 --> 01: 48: 50.120 Akari. 1228 01: 48: 51,220 --> 01: 48: 52,360 Akari ... 1229 01: 48: 53,760 --> 01: 48: 56,630 Yang pasti, kami akan melakukan pemindaian MRI. 1230 01: 48: 56,960 --> 01: 48: 59,940 Tetapi dengan kondisinya saat ini, semuanya tampak baik-baik saja. 1231 01: 49: 00,800 --> 01: 49: 02,370 Terima kasih banyak. 1232 01: 49: 07,040 --> 01: 49: 08.170 Akari. 1233 01: 49: 09,000 --> 01: 49: 09,740 Hm? 1234 01: 49: 10,610 --> 01: 49: 12,110 Entah bagaimana... 1235 01: 49: 13,340 --> 01: 49: 15,580 Aku mencium aroma nostalgia. 1236 01: 49: 17,510 --> 01: 49: 19,220 Aroma nostalgia? 1237 01: 49: 19,620 --> 01: 49: 20,750 Ya. 1238 01: 49: 27,020 --> 01: 49: 27,830 Hm? 1239 01: 49: 37,700 --> 01: 49: 38,640 Ini? 1240 01: 49: 39,870 --> 01: 49: 41,870 Itu lavender. 1241 01: 49: 43,570 --> 01: 49: 45,520 Siapa yang menempatkannya di sini, aku bertanya-tanya? 1242 01: 49: 48,840 --> 01: 49: 49,720 Tapi... 1243 01: 49: 50,210 --> 01: 49: 51,550 Ini aroma yang bagus. 1244 01: 49: 52,350 --> 01: 49: 52,920 Sini. 1245 01: 49: 57,590 --> 01: 49: 58,500 Hm? 1246 01: 50: 03.060 --> 01: 50: 03,830 Hm? 1247 01: 50: 27,180 --> 01: 50: 28,660 Ya, kediaman Yoshiyama. 1248 01: 50: 29,690 --> 01: 50: 31,420 Ini Hasegawa. 1249 01: 50: 34,260 --> 01: 50: 35,260 Apakah kamu Akari? 1250 01: 50: 36,460 --> 01: 50: 37,460 Iya nih. 1251 01: 50: 38,660 --> 01: 50: 40,190 Bagaimana kabar ibumu? 1252 01: 50: 42,300 --> 01: 50: 45,210 Dia sudah sadar jadi dia baik-baik saja sekarang. 1253 01: 50: 46,140 --> 01: 50: 48.200 Oh Saya melihat. 1254 01: 50: 55,810 --> 01: 50: 57,290 U-umm ... 1255 01: 50: 57,380 --> 01: 50: 58,360 Hm? 1256 01: 50: 59,880 --> 01: 51: 04,020 Saya ingin menanyakan sesuatu. 1257 01: 51: 14,600 --> 01: 51: 15,570 Berbuat baik? 1258 01: 51: 20,700 --> 01: 51: 22,480 Jadi Anda akan menonton film 8mm. 1259 01: 51: 23,940 --> 01: 51: 24,680 Ya. 1260 01: 51: 24,770 --> 01: 51: 25,650 Saya melihat. 1261 01: 51: 26,210 --> 01: 51: 27,310 Siapa sutradara? 1262 01: 51: 32,050 --> 01: 51: 33.120 Apa judulnya? 1263 01: 51: 35,650 --> 01: 51: 37,820 "Planet of Light" 1264 01: 51: 43,590 --> 01: 51: 44,830 Apa itu? 1265 01: 51: 50,030 --> 01: 51: 52,510 Nah, ada judul itu ... 1266 01: 51: 55,540 --> 01: 52: 01,450 Sesuatu yang kami rekam sejak lama dengan seorang teman lama memiliki judul yang sama seperti itu. 1267 01: 52: 09,420 --> 01: 52: 10,490 Ah... 1268 01: 52: 10,720 --> 01: 52: 14,100 Kemudian, saya akan meminjam proyektor film ini. 1269 01: 52: 14,190 --> 01: 52: 16,100 Baik. Bisakah kamu membawanya? 1270 01: 52: 16,190 --> 01: 52: 18,290 Ya. Saya baik. 1271 01: 52: 18,530 --> 01: 52: 19.130 Ah, baiklah. 1272 01: 52: 19,230 --> 01: 52: 21,140 Seorang teman dengan mobil datang ke sini. 1273 01: 52: 22,100 --> 01: 52: 23.080 Ah, saya mengerti. 1274 01: 52: 30,040 --> 01: 52: 31,210 Sampai jumpa. 1275 01: 52: 32,770 --> 01: 52: 33,680 Sampai jumpa. 1276 01: 52: 44,390 --> 01: 52: 45,630 Terima kasih. 1277 01: 53: 00,440 --> 01: 53: 03,670 Motomiya ... apakah Anda yakin Anda tahu cara menggunakannya? 1278 01: 53: 03,770 --> 01: 53: 05,080 Serahkan padaku! 1279 01: 53: 05,240 --> 01: 53: 07,380 Baik. Baik. Baik. 1280 01: 53: 09,580 --> 01: 53: 10,580 Saya mematikannya. 1281 01: 53: 18,720 --> 01: 53: 20,220 Baik. Kita mulai. 1282 01: 53: 20,660 --> 01: 53: 21,660 Baik. 1283 01: 53: 24,910 --> 01: 53: 30,520 Planet of Light 1284 01: 53: 33,040 --> 01: 53: 34,410 Apa ini? 1285 01: 54: 36,780 --> 01: 54: 44,290 Tolong jangan biarkan bunga sakura terakhir hanya menjadi lukisan. 1286 01: 55: 03,840 --> 01: 55: 08.080 Direktur Mizorogi Ryouta 1287 01: 55: 15,470 --> 01: 55: 19,010 Apa itu tadi? Saya tidak mengerti apa-apa! 1288 01: 55: 21,240 --> 01: 55: 22,450 Whoopsie. 1289 01: 55: 33,860 --> 01: 55: 36,490 Akari? Kenapa kamu menangis? 1290 01: 55: 37,460 --> 01: 55: 38,870 Saya berharap... 1291 01: 55: 40,760 --> 01: 55: 42,210 Aku tidak tahu ... 1292 01: 55: 47,800 --> 01: 55: 48,680 Ini. 1293 01: 55: 48,970 --> 01: 55: 50,240 Itu disimpan di dalam. 1294 01: 55: 56,590 --> 01: 56: 02,900 Agar kita bisa menyaksikan bunga sakura bermekaran di masa depan.