0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:09,426 --> 00:00:13,305
[membuka musik]

2
00:00:44,795 --> 00:00:47,339
[musik dibangun]

3
00:01:10,612 --> 00:01:13,490
[musik berakhir]

4
00:01:20,330 --> 00:01:23,125
[ibu] Jaywon? Ayolah sayang,
saatnya untuk bangun.

5
00:01:24,168 --> 00:01:27,796
[musik lembut]

6
00:01:28,714 --> 00:01:31,133
[ibu] Jaywon, ayo pergi,
kita harus bersiap-siap ke sekolah.

7
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
Ayolah, aku tidak
punya waktu untuk bertarung denganmu.

8
00:01:42,144 --> 00:01:45,689
[musik lembut]

9
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
[ibu] Anda ingin susu atau jus?

10
00:02:04,291 --> 00:02:05,292
Jus.

11
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
- Jus apa?
- Tolong, jus.

12
00:02:10,380 --> 00:02:12,424
Anda harus mendapatkannya
Anda pulang dari sekolah lagi,

13
00:02:12,508 --> 00:02:14,384
hari ini dan esok hari,
Saya harus bekerja lembur lagi.

14
00:02:15,469 --> 00:02:17,179
Tapi saya berjanji
Aku akan menjemputmu pada hari Jumat

15
00:02:17,262 --> 00:02:18,555
dan kami akan melakukan sesuatu
setelah sekolah,

16
00:02:18,639 --> 00:02:21,517
mungkin pergi ke taman
atau sesuatu, ok?

17
00:02:26,355 --> 00:02:27,814
Lihatlah, Jay.

18
00:02:29,525 --> 00:02:31,693
Saya tahu itu adalah lingkungan baru,
dan itu anak baru,

19
00:02:31,902 --> 00:02:33,278
kamu tidak tahu satu dari yang lain,

20
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
tapi kamu punya
untuk membuatmu beberapa teman, sayang.

21
00:02:37,199 --> 00:02:38,283
Anda mendengar saya?

22
00:02:39,743 --> 00:02:41,578
Baiklah, kamu akan pergi
buat aku masuk ke sekolahmu

23
00:02:41,662 --> 00:02:43,830
di sepatu rumah saya dan jubah saya
dan mempermalukanmu.

24
00:02:46,500 --> 00:02:49,628
Saya bahkan tidak punya jubah.
Tapi saya akan mendapatkannya.

25
00:02:51,046 --> 00:02:52,130
[ibu] Mari kita pergi sayang.

26
00:02:54,925 --> 00:02:56,218
[guru]
Jadi setelah unit dibatalkan,

27
00:02:56,301 --> 00:02:58,846
Anda berkembang biak di bagian atas,
berkembang biak di bagian bawah,

28
00:02:59,221 --> 00:03:02,349
seratus empat puluh dua ribu
dibagi dengan enam belas sembilan O,

29
00:03:02,432 --> 00:03:07,688
kamu akan pergi ke suatu tempat
sekitar 88 mil

30
00:03:08,063 --> 00:03:10,315
setiap satu jam.
Great Scott, kan?

31
00:03:11,567 --> 00:03:13,068
[guru] Tidak? Serius?

32
00:03:14,403 --> 00:03:16,446
Saya semakin tua.
Uji besok,

33
00:03:16,822 --> 00:03:19,616
Analisis dimensi, oke?
Anda tidak hanya perlu tahu

34
00:03:19,700 --> 00:03:21,076
metrik Anda ke metrik
konversi,

35
00:03:21,285 --> 00:03:22,286
tetapi Anda juga harus tahu

36
00:03:22,369 --> 00:03:24,538
imperial Anda ke metrik
konversi.

37
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
Ingat itu worksheet
yang aku berikan padamu? Ya.

38
00:03:26,415 --> 00:03:28,584
Tidak akan terjadi kali ini,
pastikan mereka ada di sini,

39
00:03:28,667 --> 00:03:30,294
tidak ada alasan.
Pertanyaan?

40
00:03:30,544 --> 00:03:32,045
[mahasiswa] Bagaimana jika
Saya tidak bisa belajar malam ini, kawan?

41
00:03:32,754 --> 00:03:34,882
Saya punya uh ...
Ada yang harus saya lakukan.

42
00:03:35,007 --> 00:03:39,052
Ya. Yah ... Ya, manis.
Maka Anda gagal. Aku tidak tahu.

43
00:03:39,136 --> 00:03:40,304
Buatlah pikiranmu, bung,
masa depanmu.

44
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
[bel sekolah berdering]
Itu ada.

45
00:03:41,680 --> 00:03:43,223
Lanjutkan,
ambil barangmu dan pergi.

46
00:03:43,515 --> 00:03:46,727
[Guru] Bersiaplah
besok, tidak ada alasan.

47
00:03:46,935 --> 00:03:47,978
[mahasiswa] Hey Tn. Williams,

48
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
Saya tahu Anda gagal dalam permainan
semalam, 21 hingga tujuh.

49
00:03:51,106 --> 00:03:54,234
[guru] Bung, jangan lakukan itu
bagiku, itu kasar.

50
00:03:54,651 --> 00:03:56,320
Aku akan memberitahumu apa,
grafik-grafik itu,

51
00:03:56,403 --> 00:03:57,529
grafik-grafik itu ...

52
00:04:00,199 --> 00:04:02,784
[musik lembut]

53
00:04:14,379 --> 00:04:16,048
[gedebuk]
Oh, maaf kawan.

54
00:04:16,548 --> 00:04:18,091
Sepertinya kamu akan pergi
harus pergi mengambilnya.

55
00:04:18,467 --> 00:04:20,469
[musik lembut firasat]

56
00:04:22,429 --> 00:04:24,389
Apa? Kamu sudah memperoleh
sesuatu untuk dikatakan?

57
00:04:25,682 --> 00:04:26,767
[guru] Permisi, Tuan-tuan?

58
00:04:27,518 --> 00:04:30,354
Oh, maaf Pak Williams.
Kami baru saja mengambil.

59
00:04:30,604 --> 00:04:32,523
[guru] Ya, kami punya
beberapa tempat, mari kita pergi.

60
00:04:33,774 --> 00:04:34,816
[Roman] Ayo pergi.

61
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
[musik sedih yang lembut]

62
00:04:45,827 --> 00:04:47,371
[tepukan lembut]

63
00:04:56,839 --> 00:04:59,591
[Musik tegang sedih]

64
00:05:03,679 --> 00:05:07,224
[obrolan latar lembut]

65
00:05:09,101 --> 00:05:12,229
Hei, Jake One, kemarilah,
Saya harus menanyakan sesuatu.

66
00:05:15,190 --> 00:05:16,817
Dari mana kamu mendapatkan topi itu?

67
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
Apakah Anda terbelakang?
Saya berbicara kepada Anda.

68
00:05:22,906 --> 00:05:26,243
Hei yo, Jerome? Jean-Marcus?

69
00:05:26,827 --> 00:05:29,246
Di mana Anda akan mendapatkan
kepala Anda, yo?

70
00:05:31,290 --> 00:05:32,457
Apa yang kamu punya
sesuatu untuk dikatakan?

71
00:05:32,583 --> 00:05:33,959
- Berikan saya topi saya.
- Apa?

72
00:05:35,169 --> 00:05:37,629
Ayo, katakan sekali lagi,
Aku tidak mendengarmu.

73
00:05:37,921 --> 00:05:39,464
- Saya berkata, "Beri saya topi saya."
- Monyet.

74
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
Berikan saya topi saya.

75
00:05:41,008 --> 00:05:42,676
[siswa tertawa]
[suara lembut]

76
00:05:43,802 --> 00:05:46,221
Hei, ini
hatiku sekarang, oke?

77
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
[cincin ponsel di latar belakang]
[Roman] Akhirnya.

78
00:05:49,224 --> 00:05:52,436
[mobil berseru]
[musik upbeat yang jauh]

79
00:05:58,400 --> 00:06:01,445
[musik sedih yang lembut]

80
00:06:03,113 --> 00:06:05,782
[guntur jauh]

81
00:06:05,866 --> 00:06:07,409
[kunci jingling]

82
00:06:08,660 --> 00:06:09,912
[membanting pintu]

83
00:06:12,497 --> 00:06:13,790
[menghela nafas]

84
00:06:25,385 --> 00:06:29,181
[hujan deras turun]

85
00:06:32,059 --> 00:06:35,312
[guntur di latar belakang]

86
00:06:38,565 --> 00:06:41,360
[Musik sedih]
[Jaywon terisak lembut]

87
00:06:56,416 --> 00:06:57,501
[suara lembut]

88
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
[musik sedih berlanjut]

89
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
[hirupan]

90
00:07:15,143 --> 00:07:16,228
[pukulan]

91
00:07:16,812 --> 00:07:20,148
[musik antisipatif lembut]

92
00:07:38,709 --> 00:07:40,502
[musik firasat]

93
00:07:41,044 --> 00:07:43,505
[Bip elektronik]

94
00:07:47,676 --> 00:07:48,802
[celana dengan lembut]

95
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
[dentingan lembut]

96
00:07:59,354 --> 00:08:00,856
[pintu mencicit]

97
00:08:02,065 --> 00:08:04,234
[ibu] Jay saya pulang.
Apa tadi kamu makan?

98
00:08:09,489 --> 00:08:13,243
[ibu berteriak] Jaywon?
Saya tahu Anda mendengar saya memanggil Anda.

99
00:08:15,037 --> 00:08:17,539
[mendengus pelan]

100
00:08:19,374 --> 00:08:21,668
[musik firasat]
[dengusan lembut]

101
00:08:21,919 --> 00:08:26,673
[bip lembut diikuti
oleh dengungan mekanis]

102
00:08:26,757 --> 00:08:29,426
[Bunyi intermiten berlanjut]

103
00:08:31,345 --> 00:08:34,890
[suara elektronik teredam]

104
00:08:39,853 --> 00:08:42,523
[berdengung elektronik membangun]
[soft bang]

105
00:08:46,944 --> 00:08:48,403
[bang]

106
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
[ibu] Jay saya pulang.
Apa tadi kamu makan?

107
00:08:52,074 --> 00:08:54,618
[buzz latar belakang yang lembut]

108
00:08:56,161 --> 00:08:58,539
[musik firasat]

109
00:09:07,047 --> 00:09:10,133
[ibu berteriak] Jaywon?
Saya tahu Anda mendengar saya memanggil Anda.

110
00:09:13,428 --> 00:09:15,055
[musik tegang]

111
00:09:15,430 --> 00:09:18,851
[bunyi ritme]

112
00:09:24,273 --> 00:09:26,149
[bip berlanjut]

113
00:09:27,192 --> 00:09:28,777
[musik antisipatif]

114
00:09:29,403 --> 00:09:31,363
[klik lembut diikuti dengan berdengung]

115
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
[berdengung dan berbunyi]

116
00:09:36,702 --> 00:09:38,328
[dentuman keras]

117
00:09:42,499 --> 00:09:44,793
[ibu] Jay saya pulang.
Apa tadi kamu makan?

118
00:09:44,877 --> 00:09:45,961
[musik berhenti tiba-tiba]

119
00:09:50,340 --> 00:09:51,383
Apakah tidak apa jika saya duduk di sini?

120
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
Oh, saya rasa begitu.

121
00:10:01,185 --> 00:10:02,394
Anda tidak banyak bicara, kan?

122
00:10:03,270 --> 00:10:04,313
Saya rasa tidak.

123
00:10:04,938 --> 00:10:07,441
Tidak apa-apa. Saya kira saya tidak
benar-benar berbicara banyak juga.

124
00:10:08,692 --> 00:10:11,695
[obrolan latar lembut]

125
00:10:14,781 --> 00:10:16,033
T Anda
akan makan apa saja?

126
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
Saya tidak terlalu lapar.

127
00:10:18,076 --> 00:10:19,411
Jadi mengapa kamu mendapatkan makanan?

128
00:10:21,246 --> 00:10:22,289
Aku tidak tahu.

129
00:10:22,789 --> 00:10:24,208
Anda tahu, saya dengar
itu tidak makan

130
00:10:24,291 --> 00:10:25,417
benar-benar dapat membuat Anda gemuk.

131
00:10:25,501 --> 00:10:27,586
- Itu tidak masuk akal.
- Aku tahu.

132
00:10:28,504 --> 00:10:32,758
[percikan lembut]
[Roman] Ah! Bung aku sangat menyesal

133
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
Aku baru saja menghancurkanmu
topi kecil. [cekikikan]

134
00:10:35,844 --> 00:10:37,471
Oh apa?
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

135
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
Kamu ingin menangis
di depan semua orang?

136
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
[soft buzz]

137
00:10:41,850 --> 00:10:42,893
[siswa 2] Saya mendapatkan pria punggung Anda.

138
00:10:42,976 --> 00:10:44,269
[Roman] Ya, dia bukan
akan melakukan apa saja.

139
00:10:44,353 --> 00:10:45,729
[soft buzz]
[bang]

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,981
[obrolan latar lembut]

141
00:10:52,069 --> 00:10:53,570
[Heather] Apakah tidak apa-apa
apakah saya duduk di sini?

142
00:10:54,571 --> 00:10:56,240
Uh, ya.

143
00:10:59,201 --> 00:11:00,285
Apakah kamu baik-baik saja?

144
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
Kamu kelihatan bingung sekali.

145
00:11:03,330 --> 00:11:05,082
Uh, aku merasa bingung.

146
00:11:05,582 --> 00:11:08,001
- Matematika menyebalkan untuk semua orang.
- Huh?

147
00:11:08,460 --> 00:11:10,128
- Itu adalah lelucon.
- Oh.

148
00:11:10,629 --> 00:11:12,172
- Maaf.
- Tidak apa-apa, aku tidak selucu itu.

149
00:11:13,257 --> 00:11:14,299
Saya pikir Anda luar biasa.

150
00:11:17,177 --> 00:11:18,303
[Heather] saya pikir
ini yang paling banyak

151
00:11:18,387 --> 00:11:20,013
Saya pernah mendengar Anda berbicara sebelumnya.

152
00:11:20,305 --> 00:11:21,598
Jika saya terus berbicara
maukah kamu tinggal di sini?

153
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Kamu cukup lucu,
Anda harus berbicara lebih banyak.

154
00:11:25,185 --> 00:11:26,645
- Menurutmu?
- Ya

155
00:11:26,979 --> 00:11:29,022
Anda mengingatkan saya pada seorang teman
Saya punya sebelum saya pindah ke sini,

156
00:11:29,481 --> 00:11:30,649
dia memberi saya gelang ini.

157
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
Jadi, kenapa kamu pindah kemari?

158
00:11:37,573 --> 00:11:38,615
Ayah saya meninggal.

159
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
Oh Maafkan saya.

160
00:11:44,371 --> 00:11:45,455
[percikan lembut]
[suara lembut]

161
00:11:45,622 --> 00:11:47,165
[Roman] Oh, menurut Anda
kamu cepat, kawan, sekarang?

162
00:11:47,291 --> 00:11:49,376
Ayo bangun dan lakukan sesuatu
kemudian, Jake One.

163
00:11:49,501 --> 00:11:51,336
- Namanya Jaywon.
- Oh, kamu pacarnya sekarang?

164
00:11:51,628 --> 00:11:52,713
Tinggalkan dia sendiri.

165
00:11:52,796 --> 00:11:54,756
[Roman] Oh, apa yang kamu
akan melakukannya, Tayshon?

166
00:11:54,840 --> 00:11:56,216
Tinggalkan dia sendiri.

167
00:11:57,176 --> 00:12:00,262
- Dan nama saya Jaywon.
- [tertawa] Aku sangat takut.

168
00:12:01,013 --> 00:12:02,139
[suara lembut]

169
00:12:03,015 --> 00:12:05,350
[Roman] Apa yang kamu
akan lakukan, monyet?

170
00:12:06,268 --> 00:12:07,269
[siswa 2] Saya mendapatkan pria punggung Anda.

171
00:12:07,352 --> 00:12:08,645
[Roman] Ya, dia bukan
akan melakukan apa saja.

172
00:12:08,896 --> 00:12:10,314
[soft buzz]

173
00:12:12,733 --> 00:12:14,735
Jadi, apakah Anda ada di sana?
di kelas minggu lalu?

174
00:12:14,860 --> 00:12:16,486
Ya, karena Jeremy
benar-benar kentut.

175
00:12:16,570 --> 00:12:17,613
[keduanya terkikik]

176
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
- Ya, itu lucu sekali.
- Ya

177
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Anda tahu saya hidup
sangat dekat denganmu, kan?

178
00:12:21,742 --> 00:12:22,910
- Benarkah?
- Ya

179
00:12:22,993 --> 00:12:24,953
Saya punya trampolin ini,
itu agak keren.

180
00:12:25,037 --> 00:12:27,164
Anda bisa datang
dan gunakan jika Anda mau.

181
00:12:28,624 --> 00:12:30,584
Ah, keren. Baik.

182
00:12:30,667 --> 00:12:33,795
[cair menumpahkan dengan lembut]
[suara keras]

183
00:12:33,879 --> 00:12:35,506
[semua tertawa]

184
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
Anda baru saja pergi
untuk mengambil itu, Roman?

185
00:12:37,090 --> 00:12:40,677
[semua tertawa]

186
00:12:40,761 --> 00:12:42,304
[pukulan keras]
[dengusan]

187
00:12:42,554 --> 00:12:43,555
Apakah kamu baik-baik saja?

188
00:12:45,599 --> 00:12:47,017
Romawi adalah alat seperti itu.

189
00:12:47,226 --> 00:12:49,478
[guru] Roman!
Apa yang baru saja kamu lakukan?

190
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
Apakah kamu baik-baik saja?

191
00:12:52,439 --> 00:12:53,815
[guru] Ayo pergi,
Anda ikut dengan saya.

192
00:12:59,196 --> 00:13:00,614
[pintu terbuka]

193
00:13:04,368 --> 00:13:05,911
Hei, Jaywon!

194
00:13:09,289 --> 00:13:10,999
Ok, jadi, saya mengirim sms ibuku

195
00:13:11,083 --> 00:13:12,501
dan dia berkata
kamu bisa datang nanti.

196
00:13:12,960 --> 00:13:15,295
[Jaywon] Uh, ya, tentu.

197
00:13:15,379 --> 00:13:16,839
[membanting pintu]

198
00:13:20,050 --> 00:13:21,426
- Jaywon?
- Ya, maaf.

199
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
Ok, jadi saya akan datang nanti?

200
00:13:23,053 --> 00:13:24,179
- Ya, tentu.
- Hebat.

201
00:13:32,521 --> 00:13:34,815
[musik firasat]

202
00:13:37,776 --> 00:13:39,945
[Ayah Roma berteriak]
Roman lagi? Lagi!

203
00:13:40,487 --> 00:13:42,573
Apakah kamu serius? Lagi!

204
00:13:42,656 --> 00:13:45,325
[Ayah berteriak di kejauhan]

205
00:13:45,576 --> 00:13:47,286
[teriakan] Apakah Anda tahu
seberapa keras saya bekerja

206
00:13:47,369 --> 00:13:49,413
menendang pantatmu di sekolah?

207
00:13:52,791 --> 00:13:54,751
Lakukan di luar sekolah,
tidak di sekolah.

208
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Lakukan di luar!

209
00:13:57,296 --> 00:13:59,047
[teriak] aku muak denganmu!
Dapatkan pekerjaan sialan!

210
00:13:59,131 --> 00:14:01,300
Anda mendapat pekerjaan,
kamu membayar untuk sekolah!

211
00:14:01,383 --> 00:14:04,720
Aku fucking--
[ban screaking]

212
00:14:08,849 --> 00:14:11,977
[musik tegang]

213
00:14:27,034 --> 00:14:28,410
[mobil berseru]

214
00:14:28,493 --> 00:14:30,871
Jaywon, ayo!
Saya mengganti shift saya!

215
00:14:31,038 --> 00:14:33,957
Ayo pergi ke taman
atau sesuatu! Percepat!

216
00:14:34,041 --> 00:14:35,375
Ayo bersenang-senang!

217
00:14:36,084 --> 00:14:38,295
[ibu] Uh, aku sangat bahagia
untuk tidak bekerja.

218
00:14:38,795 --> 00:14:41,215
Berbahagialah Anda tidak perlu khawatir
tentang pekerjaan dan shift 12 jam.

219
00:14:42,299 --> 00:14:44,384
Yang harus Anda lakukan
pergi ke sekolah, kamu pulang,

220
00:14:44,468 --> 00:14:45,969
kamu makan, dan itulah harimu.

221
00:14:48,722 --> 00:14:50,349
Apa yang terjadi dengan bibirmu?

222
00:14:53,143 --> 00:14:55,646
Aku menggigit bibirku saat makan siang, hari ini.

223
00:14:55,854 --> 00:14:57,814
[cekikikan] Kamu masih
tidak tahu cara mengunyah?

224
00:14:58,398 --> 00:15:00,234
Kamu makan seperti ayahmu.

225
00:15:02,277 --> 00:15:03,737
Dan bagaimana sekolahnya?

226
00:15:04,279 --> 00:15:07,241
Itu ... itu baik-baik saja.

227
00:15:09,326 --> 00:15:12,120
Kenapa bayi saya tersenyum?

228
00:15:12,621 --> 00:15:16,625
Oh, Tuhan memuji itu di Surga,
bayi saya tersenyum!

229
00:15:17,626 --> 00:15:19,962
Ok, ok, aku tidak pergi
untuk mengganggumu.

230
00:15:21,004 --> 00:15:23,215
Saya hanya ingin kamu bahagia.

231
00:15:23,549 --> 00:15:25,843
Oh, aku sangat bahagia untukmu!

232
00:15:26,343 --> 00:15:27,970
Ok, ayo langsung pulang.

233
00:15:28,679 --> 00:15:30,514
Oh, biarkan aku mengerti
beberapa ayam dan nasi.

234
00:15:30,931 --> 00:15:33,225
Anda suka nasi itu,
Tuhan tahu mengapa.

235
00:15:33,392 --> 00:15:34,935
Anda ingin ayam dan nasi?

236
00:15:35,227 --> 00:15:37,145
Uh, ya, tentu.

237
00:15:38,021 --> 00:15:39,189
Apakah kamu keberatan jika aku pergi
ke rumah seorang teman

238
00:15:39,273 --> 00:15:41,316
- nanti hari ini?
- Seorang teman?

239
00:15:42,484 --> 00:15:44,611
Oh, saya tidak tahu apa yang mereka masukkan
di dalam air hari ini,

240
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
tapi saya akan mengambilnya.

241
00:15:47,072 --> 00:15:48,574
Ya Jay, kamu pergi nongkrong.

242
00:15:49,992 --> 00:15:51,994
Tetapi pastikan Anda melakukannya
pekerjaan rumahmu dulu, ok?

243
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
Baik.

244
00:15:55,998 --> 00:15:58,876
[musik lembut]

245
00:16:06,508 --> 00:16:09,261
[air mengalir]

246
00:16:12,055 --> 00:16:13,390
[bersenandung lembut]

247
00:16:14,224 --> 00:16:15,475
[mengetuk pintu]

248
00:16:19,521 --> 00:16:22,107
[mengetuk terus]
[Jaywon] aku mengerti ibu.

249
00:16:25,444 --> 00:16:26,445
[hembuskan dengan lembut]

250
00:16:30,032 --> 00:16:31,408
[pintu terbuka]
[pukulan keras]

251
00:16:31,491 --> 00:16:32,743
[suara lembut]

252
00:16:33,619 --> 00:16:36,496
[air mengalir]
[musik firasat]

253
00:16:38,290 --> 00:16:39,416
[bersenandung lembut]

254
00:16:47,174 --> 00:16:48,383
[Jaywon mendengus]
[suara lembut]

255
00:16:48,967 --> 00:16:50,469
[memukul dan mendengus]

256
00:16:53,055 --> 00:16:54,139
Jaywon?

257
00:16:56,350 --> 00:16:58,519
[pukulan keras]
[Jaywon mendengus]

258
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
[Bunyi keras]
[Roman mendengus]

259
00:17:00,896 --> 00:17:03,273
- [Roman] Pukul aku lagi.
- [Jay] Kenapa kamu di rumahku?

260
00:17:03,398 --> 00:17:04,900
[Berjuang dan tertawa]

261
00:17:05,651 --> 00:17:08,195
[Berjuang]

262
00:17:08,278 --> 00:17:10,239
[denting lembut]
[Jaywon berjuang]

263
00:17:10,697 --> 00:17:12,574
- [ibu] Jaywon apa yang terjadi--
- [Jaywon berjuang]

264
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
- Apa apaan?
- [Roman] Ayo.

265
00:17:15,786 --> 00:17:17,746
[kunci pintu]

266
00:17:20,207 --> 00:17:22,084
Saya pikir Anda anak laki-laki
harus pergi sekarang.

267
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
[ibu] Kamu mendengarku?

268
00:17:24,795 --> 00:17:26,255
Jika kamu tidak mendapatkan bokongmu
keluar dari rumahku,

269
00:17:26,338 --> 00:17:27,381
Saya menelepon polisi.

270
00:17:27,464 --> 00:17:29,591
[musik firasat]

271
00:17:29,675 --> 00:17:32,469
Anda negro berpikir
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

272
00:17:37,558 --> 00:17:40,394
Jaywon, panggil polisi, sekarang.

273
00:17:41,395 --> 00:17:42,688
[menghela nafas]

274
00:17:43,981 --> 00:17:46,400
[musik putus asa]

275
00:17:48,944 --> 00:17:51,613
[penembakan]

276
00:17:58,954 --> 00:17:59,955
Ibu

277
00:18:02,207 --> 00:18:03,250
[Jaywon] Bu!

278
00:18:06,420 --> 00:18:07,671
[Jaywon] No.

279
00:18:14,761 --> 00:18:17,973
[musik konfrontatif]

280
00:18:18,348 --> 00:18:20,851
[dengkur]
[Bunyi keras]

281
00:18:21,268 --> 00:18:22,644
[Bunyi keras]
[gedebuk]

282
00:18:27,816 --> 00:18:29,860
Tidak! Tidak tidak Tidak,
apa yang sedang kamu lakukan?

283
00:18:29,943 --> 00:18:34,406
Apa yang benar, Roman!
Tetap menjauh dari jalanku!

284
00:18:36,658 --> 00:18:37,868
Punya saya?

285
00:18:38,076 --> 00:18:40,204
[terengah-engah]

286
00:18:42,331 --> 00:18:46,668
[pintu terbuka dan terbanting]

287
00:18:48,253 --> 00:18:51,423
[musik firasat]

288
00:19:02,059 --> 00:19:03,519
[pintu mencicit]

289
00:19:06,230 --> 00:19:08,106
[musik tegang]

290
00:19:09,191 --> 00:19:11,777
[mobil pergi]

291
00:19:14,446 --> 00:19:17,199
[musik berakhir]

292
00:19:19,743 --> 00:19:23,163
[bip listrik jauh]

293
00:19:27,543 --> 00:19:28,585
[terengah-engah pelan]

294
00:19:33,590 --> 00:19:37,344
[terengah-engah] Mom. Mom!

295
00:19:37,636 --> 00:19:41,056
[keduanya terengah-engah]

296
00:19:42,808 --> 00:19:44,601
Sayangku sayang.

297
00:19:45,269 --> 00:19:47,729
[Jaywon] Bu, tidak, tolong.

298
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
[nada panggilan telepon]

299
00:19:51,942 --> 00:19:53,735
[wanita] Sembilan-satu-satu,
apa keadaan daruratmu?

300
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
Saya butuh bantuan, tolong.
Seseorang menembak ibuku.

301
00:19:56,321 --> 00:19:58,031
[wanita] Apa alamatnya
keadaan darurat?

302
00:19:58,615 --> 00:20:01,869
711 Holland Drive.
[hirupan] Tolong, cepat.

303
00:20:02,119 --> 00:20:03,245
[wanita] adalah penembak
masih di sana?

304
00:20:03,328 --> 00:20:05,330
Saya tidak tahu,
Saya tidak tahu kemana dia pergi.

305
00:20:06,206 --> 00:20:08,750
[wanita] Baiklah, tetap di sana.
Seseorang sedang dalam perjalanan.

306
00:20:08,834 --> 00:20:11,628
[Mengendus] Baiklah, tolong cepat.
Dia akan mati.

307
00:20:11,712 --> 00:20:15,841
[hirupan] Mom, tetap.

308
00:20:17,092 --> 00:20:20,053
[bisikan]
Aku sangat mencintaimu.

309
00:20:20,971 --> 00:20:22,014
[Jaywon] Bu.

310
00:20:22,514 --> 00:20:26,059
[musik sedih yang lembut]

311
00:20:26,768 --> 00:20:28,270
[menghela nafas]

312
00:20:31,732 --> 00:20:34,860
[mengendus]
[soft buzz]

313
00:20:35,861 --> 00:20:40,741
[bang]
[Bip elektronik]

314
00:20:41,783 --> 00:20:45,954
[Bip elektronik]
Tidak. Itu seharusnya berhasil.

315
00:20:48,040 --> 00:20:49,791
[mengendus dan terengah-engah pelan]

316
00:20:51,043 --> 00:20:53,045
[Jaywon] Bu, tolong.

317
00:20:55,130 --> 00:20:57,299
[Bunyi lembut berlanjut]

318
00:20:58,008 --> 00:21:02,679
Ibu Seharusnya berhasil.
Saya akan memperbaiki ini.

319
00:21:02,930 --> 00:21:06,058
Saya akan membuatnya bekerja, ibu.
[mengendus dan mendesah]

320
00:21:06,600 --> 00:21:09,603
Sayangku sayang.

321
00:21:13,232 --> 00:21:17,819
[Buzz lembut diikuti oleh klik]

322
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
[musik piano]
Tidak tidak. Seharusnya berhasil.

323
00:21:22,324 --> 00:21:23,867
[musik piano]
[swish elektronik]

324
00:21:24,701 --> 00:21:26,203
Tolong bantu saja.

325
00:21:26,495 --> 00:21:27,955
[buzz latar belakang]

326
00:21:28,205 --> 00:21:29,665
[berbisik] Dia akan mati.

327
00:21:33,210 --> 00:21:36,129
[lagu sedih bermain]
[perangkat menyentuh lantai]

328
00:21:36,213 --> 00:21:38,465
[Jaywon terengah-engah dan mencium]

329
00:21:41,426 --> 00:21:42,928
[soft bang]

330
00:21:44,137 --> 00:21:46,557
[lagu sedih berlanjut]

331
00:21:50,811 --> 00:21:52,479
[dengungan lembut]

332
00:21:57,234 --> 00:21:59,278
[Latar belakang berdengung terus]

333
00:21:59,486 --> 00:22:00,946
[soft bang]

334
00:22:06,952 --> 00:22:08,704
[celana]

335
00:22:09,288 --> 00:22:12,040
Ibu Mom!

336
00:22:14,710 --> 00:22:17,671
- [berbisik] aku sangat menyesal.
- Tidak.

337
00:22:18,005 --> 00:22:19,715
Saya melakukan ini, ibu.

338
00:22:20,966 --> 00:22:23,135
[terisak] Ini kesalahanku.

339
00:22:23,677 --> 00:22:26,096
[ibu] Tidak. Tidak, kemarilah.

340
00:22:27,806 --> 00:22:31,185
Dunia tidak bergerak
karena kami memberitahukannya kepada,

341
00:22:33,937 --> 00:22:36,315
jadi terkadang kita harus pergi
dengan apa yang kami dapatkan.

342
00:22:38,192 --> 00:22:40,485
Dan kamu punya
sangat istimewa bagimu.

343
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
Baik? Aku ingin kamu tahu itu.

344
00:22:43,780 --> 00:22:47,618
Berjanjilah padaku Berjanjilah padaku
Anda akan mengingatnya.

345
00:23:00,672 --> 00:23:04,009
[lagu sedih berlanjut]

346
00:23:15,103 --> 00:23:16,813
[ibu] Baiklah, kamu akan
buat aku datang ke sekolahmu

347
00:23:16,897 --> 00:23:19,441
di sepatu rumah saya dan jubah saya
dan mempermalukanmu.

348
00:23:20,359 --> 00:23:23,070
[ibu] Mengapa bayi saya tersenyum?

349
00:23:23,487 --> 00:23:25,531
Terkadang kita harus pergi
dengan apa yang kami dapatkan.

350
00:23:25,656 --> 00:23:30,536
Anda sangat istimewa dalam diri Anda.
Baik? Aku ingin kamu tahu itu.

351
00:23:44,967 --> 00:23:47,678
[lagu sedih berlanjut]

352
00:24:11,743 --> 00:24:14,830
[musik berakhir]

353
00:24:18,125 --> 00:24:22,045
[air mengalir]

354
00:24:23,922 --> 00:24:25,215
[pintu mencicit]

355
00:24:28,886 --> 00:24:30,012
[Jaywon mengendus]

356
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Jaywon?

357
00:24:37,561 --> 00:24:39,271
[radio polisi di latar belakang]

358
00:24:40,105 --> 00:24:42,733
[mesin di latar belakang]

359
00:24:45,444 --> 00:24:46,862
Sudah siap di sini,
dia siap untuk pergi.

360
00:24:46,945 --> 00:24:49,156
[wanita] Ok.
Mari kita keluarkan dari sini.

361
00:24:50,365 --> 00:24:53,827
[obrolan radio polisi]
[musik lembut]

362
00:24:56,788 --> 00:24:59,750
[obrolan latar tidak jelas]

363
00:25:01,627 --> 00:25:03,629
Jaywon! Maafkan saya.

364
00:25:03,712 --> 00:25:06,465
Maafkan aku sayang,
kita benar-benar harus pergi sekarang, oke?

365
00:25:06,882 --> 00:25:07,925
Tunggu!

366
00:25:11,637 --> 00:25:13,222
Karena kita teman.

367
00:25:14,556 --> 00:25:16,225
[keduanya mendesah]

368
00:25:33,909 --> 00:25:35,911
[wanita] Gesek sabuk pengaman Anda
untuk saya, kan?

369
00:25:43,544 --> 00:25:45,462
[wanita] Kami akan membawamu
suatu tempat yang aman, ok?

370
00:25:53,929 --> 00:25:55,931
[musik lembut]

371
00:26:17,452 --> 00:26:20,414
[musik berlanjut]

372
00:26:46,440 --> 00:26:48,984
[soft buzz]

373
00:27:00,996 --> 00:27:02,998
[Bunyi metalik]

374
00:27:05,334 --> 00:27:08,545
[suara metalik futuristik]

375
00:27:08,962 --> 00:27:11,757
[musik yang menakutkan]

376
00:27:11,965 --> 00:27:15,719
[berdengung listrik]

377
00:27:18,305 --> 00:27:22,768
[Berdengung listrik membangun]
[ledakan lembut]

378
00:27:25,979 --> 00:27:29,149
[musik firasat]

379
00:27:36,406 --> 00:27:39,368
[deru listrik]

380
00:27:42,746 --> 00:27:45,082
[Kapur berdetak di papan tulis]

381
00:28:01,473 --> 00:28:03,475
[musik menakutkan lembut]

382
00:28:03,559 --> 00:28:05,352
[desah]

383
00:28:07,354 --> 00:28:10,232
[kapur mengetuk di papan tulis]

384
00:28:14,528 --> 00:28:16,989
[keras berdengung]

385
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
[menghela nafas]

386
00:28:53,233 --> 00:28:55,194
[berdengung]

387
00:29:04,786 --> 00:29:05,996
[desah]

388
00:29:07,122 --> 00:29:09,124
[kapur mengetuk di papan tulis]

389
00:29:15,881 --> 00:29:18,675
[musik menakutkan lembut]
[suara keras]

390
00:29:18,759 --> 00:29:20,010
[terengah-engah]

391
00:30:07,850 --> 00:30:08,976
[kacamata menyentuh lantai]

392
00:30:14,565 --> 00:30:17,609
[tertawa pelan]

393
00:30:24,491 --> 00:30:27,160
[musik firasat]

394
00:30:37,421 --> 00:30:39,173
[berdengung listrik lembut]

395
00:30:45,637 --> 00:30:48,307
[musik antisipatif]

396
00:31:12,039 --> 00:31:13,790
[tertawa dalam kegembiraan]

397
00:31:36,271 --> 00:31:37,689
[Diam]

398
00:31:38,190 --> 00:31:39,191
[cekikikan]

399
00:31:56,959 --> 00:32:01,964
[sekarang Anna]

400
00:32:42,629 --> 00:32:45,340
[musik konfrontatif]

401
00:33:08,071 --> 00:33:09,281
[pemuatan pistol]

402
00:33:24,671 --> 00:33:26,465
[musik tegang]

403
00:33:26,548 --> 00:33:28,217
[terisak]

404
00:33:29,885 --> 00:33:31,303
[klik]
[teriakan dan tangisan]

405
00:33:32,471 --> 00:33:33,680
[terengah-engah]

406
00:33:33,931 --> 00:33:35,182
[beban pistol]

407
00:33:35,265 --> 00:33:38,185
[musik dibangun]
[Anna terengah-engah]

408
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
[klik]
[terengah-engah]

409
00:33:45,359 --> 00:33:46,860
[suara tembakan]

410
00:33:46,944 --> 00:33:48,195
[dentingan peluru]
[menghela nafas]

411
00:33:48,737 --> 00:33:50,155
[suara tembakan]
[Anna napas masa depan]

412
00:33:50,239 --> 00:33:51,490
[dentingan peluru]

413
00:33:51,823 --> 00:33:52,991
[terisak]

414
00:33:55,202 --> 00:33:57,829
- [terus terisak]
- [batuk]

415
00:34:04,670 --> 00:34:07,464
[terengah-engah]

416
00:34:07,798 --> 00:34:10,384
[sekarang Anna]

417
00:34:10,467 --> 00:34:11,468
[batuk]

418
00:34:21,436 --> 00:34:22,521
[terisak]

419
00:34:22,604 --> 00:34:27,150
[Anna masa depan]

420
00:34:45,043 --> 00:34:48,547
[soft buzz]

421
00:35:14,948 --> 00:35:16,658
[soft buzz]

422
00:35:23,832 --> 00:35:26,126
[musik tegang]

423
00:35:47,731 --> 00:35:50,317
[musik firasat]

424
00:36:45,038 --> 00:36:47,207
[musik konfrontatif]

425
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
[batuk pelan]

426
00:37:35,964 --> 00:37:39,510
[teriak]

427
00:37:40,135 --> 00:37:41,720
[musik dramatis]

428
00:37:48,977 --> 00:37:51,063
[suara tembakan]

429
00:37:52,189 --> 00:37:54,274
[suara lembut]
[musik berakhir]

430
00:37:56,109 --> 00:37:59,279
[mengendus dan menangis]

431
00:37:59,863 --> 00:38:01,532
[menghela napas dalam]

432
00:38:03,659 --> 00:38:04,660
[terisak-isak]

433
00:38:08,455 --> 00:38:09,665
[dengusan]

434
00:38:12,417 --> 00:38:14,628
[terengah-engah dengan lembut]

435
00:38:14,711 --> 00:38:17,172
[soft buzz]

436
00:38:23,470 --> 00:38:25,514
[musik piano lembut]

437
00:39:18,358 --> 00:39:20,736
[musik orkestra berlanjut]

438
00:39:34,958 --> 00:39:37,628
[musik memudar]

439
00:39:37,878 --> 00:39:40,631
[soft buzz]

440
00:39:47,387 --> 00:39:48,805
[suara logam elektronik]

441
00:39:51,099 --> 00:39:54,686
[musik firasat]
[suara elektronik futuristik]

442
00:39:57,231 --> 00:40:00,275
[Berdengung listrik keras]

443
00:40:00,400 --> 00:40:02,819
[berdengung membangun]

444
00:40:02,903 --> 00:40:04,863
[ledakan lembut]

445
00:40:04,947 --> 00:40:06,490
[suara keras]

446
00:40:09,868 --> 00:40:11,954
[musik yang menakutkan]

447
00:40:27,302 --> 00:40:29,304
[suara elektronik futuristik]

448
00:40:32,182 --> 00:40:35,936
[berdengung listrik]

449
00:40:37,771 --> 00:40:39,857
[Berdengung listrik membangun]

450
00:40:39,940 --> 00:40:42,818
[ledakan lembut]

451
00:40:45,737 --> 00:40:48,949
[musik firasat]

452
00:41:03,005 --> 00:41:06,091
[deru listrik]

453
00:41:15,642 --> 00:41:19,313
[Bunyi futuristik
dan desir]

454
00:41:19,396 --> 00:41:20,856
[membosankan bang]

455
00:41:27,613 --> 00:41:28,947
[Catatan piano menusuk lambat]

456
00:41:29,740 --> 00:41:31,200
[wanita terengah-engah lembut]

457
00:41:34,286 --> 00:41:36,496
[terengah-engah dengan lembut]

458
00:41:40,751 --> 00:41:41,960
[Menusuk catatan piano]

459
00:41:47,549 --> 00:41:48,842
[erangan pelan]

460
00:41:49,134 --> 00:41:52,095
[terengah-engah]

461
00:41:53,222 --> 00:41:54,723
[dengusan lembut]
[jendela terbuka]

462
00:41:56,934 --> 00:41:57,976
[Menusuk catatan piano]

463
00:42:00,187 --> 00:42:04,149
[mengerang pelan]

464
00:42:07,402 --> 00:42:09,530
[menghela nafas keras]

465
00:42:09,613 --> 00:42:10,781
[terengah-engah]

466
00:42:11,532 --> 00:42:14,785
[terengah-engah dan terengah-engah]

467
00:42:16,036 --> 00:42:19,331
[musik yang menakutkan]

468
00:42:19,414 --> 00:42:20,749
[dengusan]

469
00:42:22,334 --> 00:42:23,669
[menghela nafas]

470
00:42:24,878 --> 00:42:26,755
[berderit keras]

471
00:42:26,839 --> 00:42:28,590
[teriakan]

472
00:42:29,091 --> 00:42:30,592
[dengusan lembut]

473
00:42:31,468 --> 00:42:33,053
[dengkur]

474
00:42:33,136 --> 00:42:35,180
[teriakan]

475
00:42:35,514 --> 00:42:36,682
[bergetar]

476
00:42:36,765 --> 00:42:40,102
[terengah-engah]
[musik yang menakutkan]

477
00:42:40,185 --> 00:42:42,229
[berderit lembut]

478
00:42:42,312 --> 00:42:44,439
[terengah-engah]
[ketukan lembut]

479
00:42:44,523 --> 00:42:45,899
[terengah-engah]

480
00:42:48,443 --> 00:42:49,862
[terengah-engah]

481
00:42:49,945 --> 00:42:53,323
[berderit keras]
[teriakan]

482
00:42:55,158 --> 00:42:56,368
[dengusan]

483
00:42:56,451 --> 00:42:57,703
[jendela berderit dan terbanting]

484
00:43:05,502 --> 00:43:06,920
[wanita tua membersihkan tenggorokannya]

485
00:44:09,816 --> 00:44:11,026
Hmm

486
00:44:15,822 --> 00:44:17,407
[gemerisik kertas]

487
00:44:35,759 --> 00:44:38,262
[wanita tua terengah-engah]

488
00:44:49,606 --> 00:44:50,607
[kunci jingling]

489
00:44:55,946 --> 00:44:57,030
[membanting pintu]

490
00:45:00,450 --> 00:45:04,496
[suara lembut]
[terengah-engah]

491
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
[benda jatuh]

492
00:45:16,091 --> 00:45:17,342
[suara lembut]

493
00:45:39,198 --> 00:45:40,449
[menghela nafas]

494
00:45:47,289 --> 00:45:50,542
[musik tegang]

495
00:45:50,834 --> 00:45:53,837
[musik ceria]

496
00:45:58,258 --> 00:46:01,178
[gesekan energik]

497
00:46:02,971 --> 00:46:04,473
[kucing ciuman-panggilan]

498
00:46:05,015 --> 00:46:07,267
[musik ceria terus]

499
00:46:09,478 --> 00:46:11,438
[pecah barang pecah belah]

500
00:46:11,980 --> 00:46:14,316
[langkah cepat]

501
00:46:33,418 --> 00:46:36,964
[musik ceria menjadi
sedikit menyeramkan]

502
00:46:40,509 --> 00:46:43,720
[musik ceria berlanjut]

503
00:46:49,518 --> 00:46:51,186
[berderit keras]

504
00:47:00,487 --> 00:47:02,948
[musik ceria menjadi lebih berat]

505
00:47:11,915 --> 00:47:13,208
[gesekan energik]

506
00:47:13,667 --> 00:47:14,835
[barang pecah belah chinaware]

507
00:47:17,004 --> 00:47:20,549
[musik ceria]

508
00:47:22,009 --> 00:47:25,220
[memotong wallpaper dan merobek]

509
00:47:25,929 --> 00:47:28,515
[Merobek terus]

510
00:47:31,685 --> 00:47:34,271
[musik ceria berakhir]

511
00:47:38,150 --> 00:47:39,318
[soft buzz]

512
00:47:40,736 --> 00:47:42,988
[buzz frekuensi radio]

513
00:47:47,242 --> 00:47:49,745
[bermain musik retro]

514
00:48:06,053 --> 00:48:08,013
[gesekan energik]

515
00:48:16,897 --> 00:48:21,276
[Anna]

516
00:48:44,424 --> 00:48:45,467
[manajer gedung] Mm.

517
00:49:10,659 --> 00:49:13,620
[Anna]

518
00:49:39,396 --> 00:49:41,273
[Anna]

519
00:50:11,011 --> 00:50:12,012
[menghela nafas]

520
00:50:18,435 --> 00:50:21,146
[gemerisik lembut yang menakutkan]

521
00:50:21,980 --> 00:50:24,441
[penjaga pintu hotel]

522
00:50:34,576 --> 00:50:35,744
[Anna menghela nafas]

523
00:50:51,969 --> 00:50:52,970
[penjaga pintu hotel]

524
00:51:00,435 --> 00:51:03,105
[musik retro]

525
00:51:04,481 --> 00:51:08,652
[lalat berdengung di latar belakang]

526
00:51:09,069 --> 00:51:11,780
[tidur mencicit]

527
00:51:14,575 --> 00:51:15,784
[Anna erangan pelan]

528
00:51:21,123 --> 00:51:24,459
[terengah-engah dan terengah-engah]

529
00:51:25,836 --> 00:51:27,546
[mengejutkan dengan lembut]

530
00:51:32,801 --> 00:51:34,678
[gigi bergetar]

531
00:51:35,429 --> 00:51:37,014
[terengah-engah]

532
00:51:37,514 --> 00:51:39,850
[musik dramatis]

533
00:51:42,102 --> 00:51:44,813
[musik dibangun]

534
00:51:46,481 --> 00:51:48,192
[pintu terbuka]

535
00:51:53,363 --> 00:51:55,741
[Anna]

536
00:52:34,988 --> 00:52:36,031
Hm!

537
00:52:40,911 --> 00:52:43,455
[pintu terbuka dan terbanting]

538
00:52:49,711 --> 00:52:53,423
[musik ceria]

539
00:52:53,507 --> 00:52:54,800
[botol muncul]

540
00:53:01,473 --> 00:53:02,891
[manajer pembangunan]

541
00:53:04,309 --> 00:53:06,103
[menumpahkan cairan]

542
00:53:06,186 --> 00:53:07,855
[kunci jingling]

543
00:53:20,826 --> 00:53:23,328
[musik ceria terus]

544
00:53:23,912 --> 00:53:27,749
[batuk]

545
00:53:28,584 --> 00:53:30,878
[kunci jingling]

546
00:53:35,257 --> 00:53:37,217
[mengi]

547
00:53:40,345 --> 00:53:43,682
[musik tegang]

548
00:53:48,437 --> 00:53:50,606
[pintu terbuka]

549
00:53:51,773 --> 00:53:53,358
[berdesir pelan]

550
00:53:55,068 --> 00:53:58,030
[musik tegang]

551
00:54:09,499 --> 00:54:12,544
[mengi dan batuk]

552
00:54:14,171 --> 00:54:16,882
[Anna terus batuk]

553
00:54:16,965 --> 00:54:18,467
[terengah-engah]

554
00:54:46,036 --> 00:54:49,873
[manajer pembangunan]

555
00:54:57,756 --> 00:54:59,842
[Manajer gedung menghela nafas]

556
00:55:16,358 --> 00:55:19,820
[manajer pembangunan]

557
00:56:26,762 --> 00:56:28,096
[pintu terbuka]

558
00:56:30,307 --> 00:56:32,267
[Daniel]

559
00:56:43,862 --> 00:56:45,197
[Daniel]

560
00:56:50,786 --> 00:56:51,912
[pintu tertutup]

561
00:57:05,133 --> 00:57:06,218
[mobil berseru]

562
00:57:11,765 --> 00:57:16,061
[Daniel]

563
00:57:34,913 --> 00:57:37,541
[mobil pergi]

564
00:57:40,919 --> 00:57:42,212
[menghela nafas]

565
00:57:46,633 --> 00:57:48,302
[keruh]

566
00:57:48,385 --> 00:57:50,637
[musik tegang]

567
00:57:56,894 --> 00:57:59,730
[api berderak]

568
00:58:01,815 --> 00:58:03,650
[musik yang menakutkan]

569
00:58:05,903 --> 00:58:07,863
[berdengung]

570
00:58:07,946 --> 00:58:10,490
[ciut]

571
00:58:14,244 --> 00:58:19,249
[radio berdengung dan bermain]

572
00:58:48,195 --> 00:58:49,947
[gemetar lembut dan gemerincing]

573
00:58:50,239 --> 00:58:53,033
[kopi berlari]

574
00:58:57,746 --> 00:59:00,791
[musik ceria retro
bermain di radio]

575
00:59:08,173 --> 00:59:10,592
[menuangkan kopi]

576
00:59:13,804 --> 00:59:16,056
[Pukulan lembut]

577
00:59:28,110 --> 00:59:30,195
[lantai berderit]

578
00:59:39,955 --> 00:59:42,916
[musik berakhir]

579
00:59:45,252 --> 00:59:49,214
[Anna bernapas dengan kesulitan]

580
00:59:55,846 --> 00:59:59,141
[lantai berderit]

581
01:00:16,867 --> 01:00:18,118
[terengah-engah]

582
01:00:20,329 --> 01:00:21,747
[berdesir]

583
01:00:32,424 --> 01:00:35,511
[Musik menakutkan dan firasat]

584
01:00:36,553 --> 01:00:38,972
[gadis berbicara tidak jelas
di latar belakang]

585
01:00:43,185 --> 01:00:46,813
[manajer pembangunan]

586
01:00:47,814 --> 01:00:48,857
[kabur]

587
01:01:00,702 --> 01:01:03,121
[manajer pembangunan]

588
01:01:04,665 --> 01:01:07,292
[musik menakutkan lembut]

589
01:01:25,227 --> 01:01:27,980
[musik firasat]
[menumpahkan cairan]

590
01:01:28,063 --> 01:01:29,064
[teriakan]

591
01:01:29,481 --> 01:01:31,149
[Anna]

592
01:01:34,528 --> 01:01:38,031
[Anna]

593
01:01:38,115 --> 01:01:39,992
- [pacar] Hei!
- [Anna] Keluar!

594
01:01:43,537 --> 01:01:45,163
[pintu tertutup]

595
01:01:47,165 --> 01:01:50,752
[manajer pembangunan]

596
01:02:14,568 --> 01:02:16,195
[pintu terbuka]

597
01:02:33,587 --> 01:02:35,297
[bernafas lembut]

598
01:02:48,644 --> 01:02:51,522
[catatan piano lembut]

599
01:03:08,163 --> 01:03:10,874
[musik sedih yang lembut]

600
01:03:47,160 --> 01:03:50,163
[musik gelap]

601
01:03:50,247 --> 01:03:52,958
[berderak lembut]

602
01:03:56,712 --> 01:03:59,381
[suara menakutkan]

603
01:03:59,798 --> 01:04:03,177
[rumah berderit]

604
01:04:08,807 --> 01:04:11,643
[berderak lembut]

605
01:04:19,985 --> 01:04:22,821
[musik firasat lembut]

606
01:04:47,513 --> 01:04:51,850
[Bunyi futuristik
dan desir]

607
01:04:52,601 --> 01:04:55,604
[musik tenang lembut]

608
01:04:57,356 --> 01:05:01,568
Saya biasanya berjalan di sekeliling
pukul 12:00, 3:00 dan 6:00.

609
01:05:02,486 --> 01:05:03,987
Enam adalah kapan
pria pagi mengambil alih.

610
01:05:04,446 --> 01:05:05,447
Kanan.

611
01:05:10,118 --> 01:05:13,455
Hank biasanya sedikit terlambat,
tetapi hanya dengan beberapa menit.

612
01:05:17,543 --> 01:05:18,836
Wah, saya tahu perasaan itu.

613
01:05:19,503 --> 01:05:22,381
Tidak ada yang saya inginkan
lebih dari sebatang rokok sekarang.

614
01:05:23,257 --> 01:05:24,466
Tapi saya tidak bisa.

615
01:05:25,843 --> 01:05:28,387
- Sepuluh hari, sejauh ini.
- Hm!

616
01:05:29,304 --> 01:05:32,015
Ya, Anda akan berpikir itu akan terjadi
minuman keras atau rokok

617
01:05:32,099 --> 01:05:33,559
itu akan mengambil
tolamu.

618
01:05:34,226 --> 01:05:35,310
Tapi ternyata tidak.

619
01:05:36,019 --> 01:05:37,396
Itu wanita.

620
01:05:38,397 --> 01:05:43,652
- Mereka mendapatkanmu pada akhirnya.
- Oh ya, aku mendengarmu. Tanpa keraguan.

621
01:05:47,531 --> 01:05:52,202
Yah, kamu cukup muda.
Kamu harus melakukan ok.

622
01:05:55,747 --> 01:05:56,874
Itu saja.

623
01:05:58,417 --> 01:05:59,877
Kantor ada di sini.

624
01:06:01,336 --> 01:06:02,713
Semua angka ada di dinding.

625
01:06:04,548 --> 01:06:08,093
Hank suka kopi tanpa kafein, dan saya sendiri,
Saya suka yang asli.

626
01:06:09,428 --> 01:06:11,180
[Sam] Saya suka menyimpan barang-barang
agar di sini.

627
01:06:12,764 --> 01:06:13,974
Kapan kamu akan kembali?

628
01:06:14,266 --> 01:06:15,267
Tidak yakin.

629
01:06:16,435 --> 01:06:18,020
Mungkin aku akan memeriksamu
dalam beberapa minggu.

630
01:06:19,354 --> 01:06:21,440
Tidak semua orang suka bekerja
pemakaman bergeser.

631
01:06:23,775 --> 01:06:24,985
Tidak pernah mencobanya.

632
01:06:25,235 --> 01:06:27,988
Kupikir aku butuh sesuatu
untuk melewati malam.

633
01:06:28,071 --> 01:06:30,073
[Sam] Anda akan tahu
sangat cepat jika itu untukmu.

634
01:06:31,158 --> 01:06:32,910
Beberapa orang
tidak suka isolasi,

635
01:06:34,453 --> 01:06:35,787
membuat mereka gila.

636
01:06:36,955 --> 01:06:39,875
[Sam] Me? Itu membantu saya
mengumpulkan pemikiran saya.

637
01:06:40,584 --> 01:06:41,627
Terdengar bagus untukku.

638
01:06:42,294 --> 01:06:44,755
Baik-baik saja maka. Punya angka?

639
01:06:44,838 --> 01:06:46,089
Ya, mengerti.

640
01:06:49,551 --> 01:06:52,888
[musik gelap gelap]

641
01:06:56,016 --> 01:06:58,894
[komentar radio olahraga]

642
01:07:01,146 --> 01:07:02,940
[menuangkan cairan]

643
01:07:04,483 --> 01:07:06,652
[bersorak-sorai di radio]

644
01:07:09,905 --> 01:07:14,076
[menganggu krupuk
transmisi radio]

645
01:07:17,955 --> 01:07:22,042
[radio transmisi dengan jelas]
[jam berdetak]

646
01:07:22,125 --> 01:07:25,045
[musik yang sedikit menyeramkan]

647
01:07:46,817 --> 01:07:49,736
[musik tegang]

648
01:08:09,214 --> 01:08:12,676
[musik menjadi menakutkan]

649
01:08:28,150 --> 01:08:30,694
[musik dibangun]

650
01:08:30,777 --> 01:08:32,362
[berdengung]

651
01:08:32,446 --> 01:08:35,866
[buzz jam alarm]

652
01:08:39,328 --> 01:08:42,706
[Berdengung terus]

653
01:08:44,958 --> 01:08:48,045
[musik lembut]

654
01:08:53,258 --> 01:08:55,219
[kendaraan berseru di kejauhan]

655
01:09:00,182 --> 01:09:02,809
[musik menjadi menakutkan]

656
01:09:26,250 --> 01:09:27,543
[berderit lembut jauh]

657
01:09:32,506 --> 01:09:34,341
[musik firasat]

658
01:09:34,424 --> 01:09:35,592
[ketukan]

659
01:09:39,137 --> 01:09:40,931
[man] Oh, sial.

660
01:09:44,393 --> 01:09:47,062
[musik gelisah]

661
01:09:54,361 --> 01:09:56,446
[gemerisik]

662
01:10:01,368 --> 01:10:04,162
[musik cepat gelisah]

663
01:10:13,088 --> 01:10:15,924
[grunts] saya tidak tahu,
Saya pikir dia overdosis.

664
01:10:17,259 --> 01:10:18,760
Bukan saya--
Saya tidak bisa menghubunginya.

665
01:10:22,014 --> 01:10:24,975
[musik berlanjut]
[jendela hancur]

666
01:10:30,814 --> 01:10:33,525
[pintu mobil terbuka]
[pria mendesah dan celana]

667
01:10:45,287 --> 01:10:47,915
[musik panik]

668
01:11:02,346 --> 01:11:04,348
Dia akan mati
pada saat--

669
01:11:04,431 --> 01:11:06,725
[musik hantu]

670
01:11:16,860 --> 01:11:20,197
[musik hantu lembut]
671
01:11:24,743 --> 01:11:27,496
[piano lembut dan musik biola]

672
01:11:39,174 --> 01:11:41,009
Huh, batalkan itu.

673
01:11:44,096 --> 01:11:45,764
[hang telepon]

674
01:11:56,066 --> 01:11:59,319
[kicau burung]
[musik pelan pelan]

675
01:12:11,748 --> 01:12:13,834
[mobil mendekat]

676
01:12:28,640 --> 01:12:31,977
Pagi.
Kamu pasti orang baru.

677
01:12:32,227 --> 01:12:33,854
Itu aku Kenny

678
01:12:35,355 --> 01:12:37,107
Bagus punya seseorang
pada shift malam lagi,

679
01:12:37,357 --> 01:12:38,483
sudah lama.

680
01:12:39,902 --> 01:12:41,320
Sudah cukup lama?
Bagaimana dengan Sam?

681
01:12:41,945 --> 01:12:44,489
[Hank] Sam?
Bagaimana kamu tahu tentang dia?

682
01:12:44,823 --> 01:12:46,450
Dia dulu bekerja shift malam,

683
01:12:46,909 --> 01:12:49,828
sudah ada apa,
mungkin tujuh tahun atau lebih.

684
01:12:49,912 --> 01:12:51,830
[cekikikan] Tujuh tahun!

685
01:12:52,414 --> 01:12:55,250
Ya. Dia mengalami serangan jantung
Suatu malam dan mati

686
01:12:55,334 --> 01:12:57,127
ketika seorang wanita muda
bunuh diri di kapal.

687
01:12:57,419 --> 01:12:59,213
- Seorang wanita muda?
- Ya.

688
01:12:59,755 --> 01:13:02,090
Di Grand Prix merah marun,
di sana.

689
01:13:04,510 --> 01:13:06,136
Itu lucu,
Karena dia selalu berkata

690
01:13:06,220 --> 01:13:08,263
bahwa itu adalah rokok
dan minuman keras yang akan membuatnya.

691
01:13:09,681 --> 01:13:11,892
- Ya
- Kami akan melalui banyak pria,

692
01:13:11,975 --> 01:13:13,477
tapi kamu baik, kan? Maksudku,

693
01:13:13,560 --> 01:13:15,604
tidak semua orang bisa mengatasinya
pemindahan kuburan, Anda tahu.

694
01:13:17,481 --> 01:13:18,899
Sebagian besar dari mereka berhenti
setelah malam pertama.

695
01:13:20,609 --> 01:13:22,277
Dibutuhkan keturunan khusus,
Kupikir.

696
01:13:24,655 --> 01:13:27,574
Tidak selalu seperti ini?
Malam pertama?

697
01:13:28,200 --> 01:13:29,535
Seperti apa?

698
01:13:29,993 --> 01:13:32,287
Tidak ada.
Aku akan menemuimu jam enam.

699
01:13:32,871 --> 01:13:35,123
Pria baik-baik saja. Tidurlah.

700
01:13:40,003 --> 01:13:43,257
[musik penutupan yang energik]

701
01:14:09,825 --> 01:14:12,828
[bip]
[musik lembut]

702
01:15:03,128 --> 01:15:05,964
[suara listrik keras]

703
01:15:13,180 --> 01:15:16,475
[piano lembut dan musik biola]

704
01:16:44,855 --> 01:16:47,024
[musik retro]

705
01:17:30,192 --> 01:17:32,945
[musik ceria apartemen]

706
01:19:17,925 --> 01:19:21,094
[musik piano lembut]

707
01:19:45,452 --> 01:19:47,287
[musik berakhir