1 00:00:28,600 --> 00:00:32,400 BERSAMA 2 00:00:36,800 --> 00:00:38,200 Franco sudah mati. 3 00:00:38,400 --> 00:00:42,800 Disampaikan pagi ini oleh kantor berita resmi. 4 00:00:43,000 --> 00:00:46,300 Jenderal itu meninggal pada pukul 04:40 karena serangan jantung. 5 00:00:46,900 --> 00:00:49,900 - Franco sudah mati. Franco sudah mati. - Apa? 6 00:00:50,100 --> 00:00:54,900 Mereka baru saja mengatakannya di radio. Ya, Franco sudah mati. 7 00:01:06,800 --> 00:01:09,700 Franco sudah mati. Franco sudah mati. 8 00:01:11,500 --> 00:01:16,600 Franco sudah mati. Franco sudah mati. 9 00:01:21,900 --> 00:01:25,500 - Tapi aku hanya mencintaimu. - Ya, tapi bagaimana dengan Anna? 10 00:01:25,700 --> 00:01:28,500 Anna? Tidak, tidak, tidak. 11 00:01:28,700 --> 00:01:33,800 - Kita sudah sepakat boleh melakukannya kalau mau. - Tapi aku ingin denganmu. 12 00:01:34,000 --> 00:01:38,400 - Tapi kau bisa melakukannya. - Ya, tapi aku ingin bersamamu. 13 00:01:39,700 --> 00:01:42,200 - Bagaimana dengan Maria? - Maria yang mana? 14 00:01:42,400 --> 00:01:46,100 - Yang di pesta itu. - Tidak. Astaga, tidak. 15 00:01:48,100 --> 00:01:51,400 - Siapa yang menelepon? - Tapi katakan padaku. Kau bisa. 16 00:01:51,700 --> 00:01:56,200 - Kau boleh dengan siapa pun, terserah. - Kau ingin dengan siapa? 17 00:01:56,400 --> 00:01:59,700 - Aku tak ingin dengan siapa pun. - Kenapa tak ada yang menjawab? 18 00:02:00,000 --> 00:02:04,700 - Abaikan saja. - Bisa saja penting. Akan kuangkat. 19 00:02:05,200 --> 00:02:08,900 - Tak bisakah orang lain yang mengangkatnya? - Tak akan ada yang mau. 20 00:02:09,100 --> 00:02:12,400 Aku kedinginan. 21 00:02:14,000 --> 00:02:17,100 - Dari Elisabeth. - Kakakmu? 22 00:02:17,300 --> 00:02:20,900 Mereka sedang bertengkar. Dia ingin ke sini besok. 23 00:02:29,600 --> 00:02:31,400 Bisakah kau pergi? 24 00:02:44,100 --> 00:02:45,500 Maaf. 25 00:02:46,900 --> 00:02:48,900 Pergilah. 26 00:03:10,200 --> 00:03:11,800 Kalau begitu keluarlah. 27 00:03:16,000 --> 00:03:18,400 Aku tak peduli apa yang kau lakukan. Eva. 28 00:03:19,300 --> 00:03:22,800 Aku tak peduli apa yang kau lakukan. Lakukan apa pun yang kau suka. 29 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 Aku tak peduli. 30 00:03:36,400 --> 00:03:38,900 - Kau mau ikut bermain? - Apa? 31 00:03:40,400 --> 00:03:43,500 - Kau mau bermain? - Aku tak bisa. Kami akan segera pergi. 32 00:03:43,700 --> 00:03:47,700 Kau percaya? Aku cuma bercanda. Kau tak bisa bermain dengan kami. 33 00:04:14,200 --> 00:04:18,200 Pergilah. Hei, tolong, kumohon... 34 00:04:21,900 --> 00:04:23,700 Elisabeth. 35 00:04:34,200 --> 00:04:35,700 Ayo. 36 00:04:41,600 --> 00:04:44,500 BERSAMA 37 00:05:01,400 --> 00:05:04,700 Karena mesin cucinya tak berfungsi... 38 00:05:04,900 --> 00:05:08,200 - Aku mencuci kemarin. - Untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan. 39 00:05:08,400 --> 00:05:11,600 - Itu tiga atau empat hari! - Atau bulan. 40 00:05:11,800 --> 00:05:16,400 - Aku mencuci sehari sebelumnya. - Tidak, kau tidak mencuci. 41 00:05:16,900 --> 00:05:19,300 - Aku melakukannya. - Tidak. 42 00:05:19,500 --> 00:05:23,300 - Aku memang melakukannya. - Tidak, Anna. Aku tahu. 43 00:05:23,500 --> 00:05:27,900 - Kau mau pergi? - Aku tak mau membahasnya. 44 00:05:28,200 --> 00:05:32,700 - Ini penting, Erik. - Mencuci adalah borjuis! 45 00:05:32,900 --> 00:05:38,000 - Itu sangat khas. - Kita tak bisa ... 46 00:05:40,600 --> 00:05:46,400 Kita tak bisa berdiskusi serius kalau kau berdiri dengan seperti itu. 47 00:05:47,000 --> 00:05:48,400 - Apa? - Apa yang kau pikirkan? 48 00:05:48,600 --> 00:05:51,700 Aku tak tahu pendapat yang lain, tapi aku tak bisa berdiskusi ... 49 00:05:51,800 --> 00:05:55,300 kalu dipaksa untuk melihatmu memamerkan onderdilmu. 50 00:05:55,500 --> 00:05:59,200 Apa maksudmu "onderdil"? 51 00:05:59,500 --> 00:06:03,800 - Apa yang harus kukatakan? Apa perlunya? - Aku terkena infeksi jamur. 52 00:06:04,500 --> 00:06:06,800 - Anna. - Aku tak peduli. 53 00:06:07,000 --> 00:06:11,400 - Aku tak boleh memakai pakaian ketat. - Aku tak perlu penjelasan medis. 54 00:06:11,600 --> 00:06:15,300 Aku harus terkena udara. Tak ada yang memaksamu untuk melihat. 55 00:06:15,500 --> 00:06:20,300 - Tapi cukup sulit untuk tidak melakukannya. - Ini tidak jelek. Atau kau berpikir begitu? 56 00:06:22,600 --> 00:06:24,000 Pakailah celana. 57 00:06:24,200 --> 00:06:27,500 - Sesuatu harus disembunyikan? - Kita berada di dapur! 58 00:06:27,900 --> 00:06:30,700 - Jangan mulai lagi... - Ini tubuhku! 59 00:06:30,800 --> 00:06:34,000 Bagaimana menurutmu kalau aku melakukan hal yang sama? 60 00:06:36,900 --> 00:06:39,200 Jangan, Lasse. Jangan. 61 00:06:43,100 --> 00:06:45,800 Tak perlu melepas jaketmu. Kita cuma mau menyapa. 62 00:06:46,000 --> 00:06:52,600 - Semua orang tampaknya ada di sini. - Lasse, itu tak perlu. 63 00:06:57,100 --> 00:07:00,400 - Kau harus berkeliaran seperti itu. - Menurut Klas ini bagus. 64 00:07:00,600 --> 00:07:03,400 Lasse Lasse .... Lasse! 65 00:07:05,300 --> 00:07:09,800 Halo semua. Tampak bersemangat sekali di sini. 66 00:07:12,700 --> 00:07:17,400 Nah, ini saudariku Elisabeth. Kakak perempuanku. 67 00:07:17,600 --> 00:07:21,600 Dan anak-anak Elisabeth. Itu Eva dan ini Stefan. 68 00:07:22,800 --> 00:07:26,200 Dan yang sedang melucu itu adalah Lasse. 69 00:07:26,400 --> 00:07:29,100 - Halo. - Dan Anna. 70 00:07:30,400 --> 00:07:33,100 Dan Klas. Dan Signe dan Sigvard. 71 00:07:36,000 --> 00:07:38,500 Inilah kami. 72 00:07:39,400 --> 00:07:42,400 - Halo. - Hai. 73 00:07:43,600 --> 00:07:48,000 Ada Tet dan Moon di sana. Kalian nanti bisa bermain dengan mereka. 74 00:07:48,400 --> 00:07:53,700 Baiklah, selamat datang di keluarga besar Bersama. 75 00:07:54,200 --> 00:07:56,200 Ini sudah sangat ramai. 76 00:07:56,400 --> 00:08:01,600 Ruangan ini dipakai untuk relaksasi dan meditasi. 77 00:08:01,800 --> 00:08:06,600 Kakakmu boleh tinggal... Dan anak-anaknya, tapi sekarang ... 78 00:08:06,800 --> 00:08:10,300 - Ini hanya sementara. - Tapi bagaimana kalau semakin lama... 79 00:08:10,400 --> 00:08:14,400 Aku tahu ini gila. Tapi kita harus membantu. 80 00:08:14,900 --> 00:08:19,600 Solidaritas kata lain untuk berusaha membantu dengan berbagai cara. 81 00:08:33,100 --> 00:08:36,200 Hey Stefan, ini hanya sementara. 82 00:08:36,400 --> 00:08:40,300 - Berapa lama? - Sementara, sampai kami menemukan yang lain. 83 00:08:40,900 --> 00:08:44,400 - Berapa lama itu? - Ibu tak tahu. 84 00:08:44,600 --> 00:08:46,900 Aku tak mau tinggal di sini. 85 00:08:47,900 --> 00:08:51,100 - Apa aku tidak pergi ke sekolah? - Tentu saja pergi. 86 00:08:51,200 --> 00:08:55,500 - Bagaimana aku akan sampai ke sana? - Göran akan memberikan tumpangan. 87 00:08:56,000 --> 00:09:01,600 - Aku tak mau pergi dengan bus jeleknya. - Ya, tapi beginilah kita sekarang. 88 00:09:10,900 --> 00:09:12,200 Apa yang kau lakukan? 89 00:09:12,500 --> 00:09:16,500 Melihat burung di taman. 90 00:09:19,200 --> 00:09:21,300 Lihatlah, Ragnar. Ada lagi. 91 00:09:24,600 --> 00:09:26,000 Ini gila. 92 00:09:26,200 --> 00:09:29,900 Kok bisa orang sebanyak itu tinggal di satu rumah yang sama? 93 00:09:30,800 --> 00:09:33,300 Bagaimana menurutmu? 94 00:09:35,400 --> 00:09:40,100 - Apakah kita semua akan tinggal di sini? - Iya. Ini akan baik-baik saja. 95 00:09:40,300 --> 00:09:44,300 Kita bertiga? Aku tak mau tinggal sekamar dengannya. 96 00:09:44,600 --> 00:09:47,400 Stefan. Eva. 97 00:09:47,600 --> 00:09:52,800 - Mungkin ini memang sempit ... - Ibu sudah bilang jangan membantah. 98 00:09:54,600 --> 00:09:58,900 Astaga, ini sudah terlalu banyak. Tidak, tenang saja, ini baik-baik saja. 99 00:09:59,000 --> 00:10:01,600 Aku akan bicara dengan Lena, aku akan mengatasinya. 100 00:10:01,900 --> 00:10:04,400 Göran, apa kepalamu ada otaknya? 101 00:10:04,600 --> 00:10:09,300 Tapi mereka bertiga, mungkin kita tak perlu ruangan besar. 102 00:10:09,500 --> 00:10:15,400 Aku tak mau bertukar. Tidak setelah mengecatnya dengan warna yang kuinginkan. 103 00:10:15,600 --> 00:10:20,700 - Ini kamar kita.Titik. - Kau benar. 104 00:10:22,100 --> 00:10:26,600 Göran, kau adalah orang paling baik di dunia, paling manis, baik hati. 105 00:10:26,800 --> 00:10:31,200 - Tapi kau harus berpikir juga. - Aku dapat ide. 106 00:10:32,300 --> 00:10:36,800 Aku sudah menyiapkan kamar untukmu. Kamarmu sendiri. Mau lihat? 107 00:10:37,400 --> 00:10:41,100 Ini agak kecil. Tapi bisa jadi sangat nyaman kalau kau punya lampu yang bagus. 108 00:10:41,300 --> 00:10:48,000 Pasang beberapa poster dan memperbaikinya. Bisa menjadi nyaman. Bagaimana? 109 00:10:48,100 --> 00:10:54,300 Kita bisa mengecat dindingnya. Ini bisa menjadi sangat nyaman. 110 00:11:12,400 --> 00:11:14,600 111 00:11:19,200 --> 00:11:22,700 - Kenapa kau pakai sepatu perempuan? - Ini bukan sepatu perempuan. 112 00:11:22,900 --> 00:11:25,600 - Memang iya. - Sama sekali bukan. 113 00:11:25,800 --> 00:11:30,300 - Memang iya. - Aku lebih tahu. Ini sepatu olahraga. 114 00:11:30,500 --> 00:11:35,000 - Sepatu olahraga untuk perempuan. - Bukan. Kau tidak melihatnya dengan baik? 115 00:11:35,400 --> 00:11:39,300 - Sepatu perempuan. - Dasar Fasis! 116 00:12:12,300 --> 00:12:14,800 - Enak. - Ini sangat enak. 117 00:12:15,100 --> 00:12:16,900 Terima kasih. 118 00:12:17,200 --> 00:12:19,100 - Kau menyukainya? - Apa ini? 119 00:12:19,300 --> 00:12:22,400 - Beberapa jenis kacang. - Kacang panjang. 120 00:12:22,600 --> 00:12:24,600 - Mau tambah, Stefan? - Tidak, terima kasih. 121 00:12:24,800 --> 00:12:28,800 Haruskah kita makan kacang dalam segala hal sepanjang waktu? 122 00:12:30,200 --> 00:12:33,900 Apa yang kau lakukan pada tanganmu? Apa kau mengelas dengan buruk lagi? 123 00:12:34,100 --> 00:12:36,000 Tidak. 124 00:12:37,400 --> 00:12:41,800 Erik bekerja sebagai tukang las. Dia ingin menjadi pustakawan, 125 00:12:42,000 --> 00:12:44,700 tapi menurut partainya dia harus berada di antara para pekerja. 126 00:12:45,000 --> 00:12:47,400 Sebaiknya kau diam. 127 00:12:48,000 --> 00:12:51,200 Hanya saja begitu bodoh, Erik bukan tukang las. 128 00:12:54,000 --> 00:12:58,600 Dia orang paling kikuk yang permah kutemui. Dia hanya memukul dan membakar dirinya sendiri. 129 00:12:58,800 --> 00:13:00,600 Kau tak tahu apa-apa. 130 00:13:01,600 --> 00:13:03,300 - Keluarga Bersama? - Bisa bicara dengan Elisabeth? 131 00:13:03,900 --> 00:13:06,900 - Apa kau sendiri berguna, Lasse? - Halo, Rolf. 132 00:13:10,200 --> 00:13:14,200 Kubilang, bisakah aku bicara dengan Elisabeth? 133 00:13:14,800 --> 00:13:19,800 - Mungkin lebih baik tunggu dulu beberapa hari. - Sesuai keinginanmu 'kan? Kau senang sekarang? 134 00:13:19,900 --> 00:13:24,600 Aku berjuang. Aku ada di tengah orang-orang biasa, aku berusaha untuk melakukan sesuatu. 135 00:13:25,200 --> 00:13:27,700 Jangan lihat mereka, jangan dengarkan mereka. 136 00:13:27,800 --> 00:13:35,000 Aku bersama dengan orang-orang biasa. Aku tidak membusuk di dalam sebuah universitas. 137 00:13:36,000 --> 00:13:40,500 - Bukankah itu salah membusuk di universitas? - Aku tidak membusuk. 138 00:13:40,700 --> 00:13:42,900 Jangan dengarkan ini. 139 00:13:43,200 --> 00:13:45,800 - Kau senang sekarang? - Aku tidak mengerti. 140 00:13:46,200 --> 00:13:50,500 Kau sudah memisahkan keluarga? Kau menginginkannya 'kan, kau dan teman-teman komunismu? 141 00:13:52,800 --> 00:13:54,200 Aku tidak mengerti. 142 00:14:03,500 --> 00:14:06,600 Tertawalah. Tapi ini serius, kalian mengerti? 143 00:14:07,800 --> 00:14:10,800 Aku janji, kalian akan mengerti. Kalian benar-benar akan mengerti. 144 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 - Ayo. - Benar-benar adegan yang buruk. 145 00:14:14,200 --> 00:14:17,800 Ketika revolusi dimulai. Kalian akan lihat siapa yang tertawa. 146 00:14:18,100 --> 00:14:21,100 Moon, kita makan lagi nanti. 147 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 - Apa dia marah? - Ya, bisa dibilang begitu. 148 00:14:31,100 --> 00:14:35,400 Tidak ada tempat untuk kelas atas setelah revolusi. 149 00:14:35,500 --> 00:14:39,000 - Aku bukan kelas atas. - Kau akan menghadap dinding dan bang! bang! 150 00:14:40,600 --> 00:14:44,600 - Kau tidak dengar aku? - Ayahmu seorang direktur bank, Erik. 151 00:14:45,000 --> 00:14:49,400 Dia bukan ayahku lagi. Oh, sialan, maaf. Aku lupa... 152 00:14:49,600 --> 00:14:53,200 Erik memutus kontak dengan keluarganya. Dia bahkan mengubah namanya. 153 00:14:53,400 --> 00:14:57,300 - Dia punya nama yang mulia. Siapa namamu? - Andersson. 154 00:14:58,400 --> 00:15:02,000 Kau bisa duduk dan tertawa, tapi ini serius. 155 00:15:02,200 --> 00:15:07,200 Kau mengerti? Kaulah yang akan berdiri menghadap dinding. 156 00:15:07,300 --> 00:15:11,000 - Dasar pengkhianat sialan. - Erik, tenanglah. 157 00:15:12,100 --> 00:15:16,800 - Kalian tak mengeti, dasar filistin sialan. - Astaga, kau jahat sekali. 158 00:15:17,500 --> 00:15:20,700 Jangan terlalu keras padanya, dia bermaksud baik. 159 00:15:20,900 --> 00:15:26,100 - Jangan terlalu negatif pada orang lain. - Kau tidak harus terlalu positif. 160 00:15:28,300 --> 00:15:30,100 Lasse. 161 00:15:35,300 --> 00:15:38,100 Jangan hiraukan mereka. Jangan khawatir. 162 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 - Mereka tidak memiliki api yang sama sepertimu. - Tidak, memang tidak. 163 00:15:42,400 --> 00:15:46,300 Mereka tidak mengerti. Bahwa kau sangat membara. 164 00:15:46,700 --> 00:15:48,900 Tidak ... tidak ... 165 00:15:53,300 --> 00:15:55,000 Selamat tidur. 166 00:15:56,200 --> 00:15:58,000 Sampai ketemu lagi. 167 00:16:01,400 --> 00:16:05,000 Aku hanya mau pergi dan berbincang dengan Göran dan yang lain. 168 00:16:05,500 --> 00:16:07,400 Lalu aku akan kembali lagi. 169 00:16:15,400 --> 00:16:16,700 Terima kasih. 170 00:16:25,800 --> 00:16:29,000 - Jangan dimatikan. - Anak-anak sudah tidur. 171 00:16:29,200 --> 00:16:32,700 - Mereka tidak terganggu oleh itu. - Ya, mereka terganggu. 172 00:16:33,700 --> 00:16:39,400 Awalnya dia memukulku sekali. Itu hanya tamparan. 173 00:16:40,000 --> 00:16:44,600 Lalu aku berkata, "Kau melakukannya lagi, maka aku akan meninggalkanmu". 174 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 Jadi dia tidak melakukannya lagi. 175 00:16:48,100 --> 00:16:52,500 - Jadi kemarin ... aku meninggalkannya. - Bagus. 176 00:16:52,700 --> 00:16:57,500 - Aku tak tahu. - Benar. Itu berani sekali. 177 00:16:57,700 --> 00:17:03,400 Aku tak tahu. Ini tidak mudah. Kurasa... aku masih mencintainya. 178 00:17:03,800 --> 00:17:05,800 Kau mau menciumku? 179 00:17:08,300 --> 00:17:12,800 - Ya, tapi aku tak boleh melakukannya. - Kenapa tidak? 180 00:17:14,000 --> 00:17:17,900 Tapi kau sedih. Ayo. 181 00:17:19,600 --> 00:17:22,400 Tapi kita tidak boleh melakukannya. 182 00:17:22,900 --> 00:17:26,900 Apakah kau memikirkan Göran? Ini tak ada bedanya baginya. 183 00:17:27,700 --> 00:17:30,600 Kami memiliki hubungan yang terbuka. 184 00:17:35,200 --> 00:17:36,600 Iya... 185 00:17:37,100 --> 00:17:38,900 Tapi itu... 186 00:17:39,200 --> 00:17:43,100 - Kau mau? - Dia sedang sedih. 187 00:17:43,300 --> 00:17:49,400 - Ya, tapi ... Ya, baiklah... - Terima kasih. Aku mencintaimu. 188 00:17:51,000 --> 00:17:53,100 Lena? 189 00:17:55,000 --> 00:17:57,600 - Tidak, bukan apa-apa. - Ada apa? 190 00:17:58,300 --> 00:18:01,500 Tidak, itu ... Tidak apa-apa. 191 00:18:02,100 --> 00:18:05,200 Hei, kita bisa melakukan apa yang kita mau. 192 00:18:07,000 --> 00:18:09,300 - Tak bisakah kita hanya bicara? - Apa yang akan kita bicarakan? 193 00:18:09,800 --> 00:18:12,100 Tentang pro-sosialisme. Ini hanya dari buku. 194 00:18:12,700 --> 00:18:17,200 - Pelajaran Dasar Marxis-Leninis. - Kedengarannya sangat menarik. 195 00:18:17,500 --> 00:18:20,500 - Tak bisakah kita melakukannya nanti? - Aku ingin membahasnya. 196 00:18:20,700 --> 00:18:26,600 Seperti ... Apa yang membedakan nilai lebih dan keuntungan? 197 00:18:26,800 --> 00:18:31,500 Kita bisa membicarakannya nanti. Mari kita bercumbu sekarang. 198 00:18:33,600 --> 00:18:35,800 - Kau janji? - Aku janji. 199 00:18:36,000 --> 00:18:38,100 Benarkah? 200 00:18:50,500 --> 00:18:57,200 Harus kukatakan, aku menyukaimu. Apa yang telah kau lakukan. Kau wanita yang kuat. 201 00:19:00,500 --> 00:19:02,800 - Aku tak tahu. - Kau memang begitu. 202 00:19:03,000 --> 00:19:06,600 Jangan dengarkan dia. Anna berbahaya. 203 00:19:06,800 --> 00:19:10,300 Dia menganggap dirinya sendiri seorang lesbian. 204 00:19:10,400 --> 00:19:15,100 Jangan dengarkan dia, karena dia hanya ingin bercinta denganmu. 205 00:19:15,300 --> 00:19:19,300 - Apa yang kau katakan? - Dia pikir dia lesbian. 206 00:19:19,500 --> 00:19:22,900 Berhenti mengatakan itu. Aku memang lesbian. 207 00:19:23,100 --> 00:19:27,500 Kau jadi lesbian karena alasan politik. Pikiran tentang patriarki yang ... 208 00:19:27,700 --> 00:19:32,200 - Dan semua pria adalah babi... - Bullshit. 209 00:19:32,400 --> 00:19:36,000 - Dan semua omong kosong itu... - Lasse. 210 00:19:37,400 --> 00:19:41,400 - Jauhkan anakmu darinya sebelum dia... - Apa?! 211 00:19:41,800 --> 00:19:43,900 Sialan, apa yang kau lakukan? 212 00:19:48,400 --> 00:19:51,200 - Lasse. - Astaga. Sialan! 213 00:19:51,400 --> 00:19:53,300 Kau melukai dirimu sendiri? 214 00:19:53,900 --> 00:19:55,200 Astaga. 215 00:20:04,400 --> 00:20:06,100 Apa kabar? 216 00:20:10,400 --> 00:20:13,200 - Kau masih mencintainya, ya? - Hentikan. 217 00:20:14,200 --> 00:20:17,600 Mereka baru saja bercerai. Mereka bertengkar sepanjang waktu. 218 00:20:17,800 --> 00:20:22,700 - Selalu seperti ini. - Bercerai? Tapi dia 'kan lesbian? 219 00:20:22,800 --> 00:20:25,600 Ya, tapi dia menjadi lesbian masih baru-baru ini. 220 00:20:25,800 --> 00:20:28,100 Tet adalah anak mereka, tapi ... 221 00:20:28,400 --> 00:20:32,000 Anna mengikuti terapi dan kemudian menyadari bahwa dia adalah lesbian. 222 00:20:38,400 --> 00:20:41,900 - Ayo, kita menari. - Tidak tidak... 223 00:20:42,100 --> 00:20:45,200 - Ya, ayolah. - Tidak... 224 00:20:47,600 --> 00:20:52,800 Ini bagus, ayolah. Ya, ayolah. 225 00:20:55,700 --> 00:20:58,100 Ini musik yang bagus. Ayolah. 226 00:20:58,300 --> 00:21:02,000 Persetan, baiklah. 227 00:21:09,900 --> 00:21:13,100 - Tidak - Minumlah anggur. 228 00:21:43,000 --> 00:21:45,200 - Aku... - Ayo duduklah. 229 00:21:46,700 --> 00:21:50,000 Tidak, aku akan pergi ke ruang bawah tanah dan mengerjakan beberapa kayu. 230 00:22:29,300 --> 00:22:31,700 Kurasa aku mau tidur. 231 00:22:32,800 --> 00:22:35,800 - Selamat malam. - Selamat malam, Göran, selamat tidur. 232 00:23:01,800 --> 00:23:03,700 Oh Tuhan. 233 00:23:27,300 --> 00:23:32,100 - Kau pernah mencoba bermeditasi? - Apa? 234 00:23:32,300 --> 00:23:35,000 Meditasi? Tidak. 235 00:23:35,200 --> 00:23:38,300 - Kau harus mencobanya. - Maksudmu kau dan aku? 236 00:23:38,400 --> 00:23:42,000 - Ya, di kamarku. - Tidak. Oh tidak. 237 00:23:42,200 --> 00:23:48,100 Itu luar biasa, yang terbaik, akan kutunjukkan. Itu yang terbaik. 238 00:23:49,100 --> 00:23:52,800 - Baiklah. - Kau mau? Ayo. 239 00:24:07,100 --> 00:24:09,600 Hai. Kau sudah tidur? 240 00:24:12,500 --> 00:24:14,400 - Kau mau minum anggur? - Tidak. 241 00:24:14,600 --> 00:24:17,000 Aku biasa mengambilnya. Mereka tak melihat. 242 00:24:20,300 --> 00:24:24,200 Namamu Stefan, bukan? Aku Tet. 243 00:24:24,900 --> 00:24:27,900 Itu nama dari Vietnam. Ada perang di sana. 244 00:24:28,100 --> 00:24:31,200 dan ada sesuatu yang disebut Serangan Tet. 245 00:24:31,400 --> 00:24:34,400 - Kau dari Vietnam? - Kau tak mau anggur? 246 00:24:34,700 --> 00:24:37,900 Tidak. Kau mabuk? 247 00:24:38,700 --> 00:24:45,400 Aku tak terlalu mabuk karena aku sudah biasa minum. Jadi aku tidak mabuk. 248 00:24:46,000 --> 00:24:48,600 - Kau tak mau rokok? - Tidak. 249 00:24:50,400 --> 00:24:53,500 - Apakah ibumu seorang lesbian? - Apa? 250 00:24:53,700 --> 00:24:56,600 Ibuku mungkin jatuh cinta pada ibumu 251 00:25:04,600 --> 00:25:09,900 Ini tidak bekerja. Hei, ini tidak bekerja. 252 00:25:11,800 --> 00:25:16,700 Aku merasa sangat bodoh. Ada begitu banyak pikiran di kepalaku. 253 00:25:16,900 --> 00:25:21,800 Mungkin kita tidak perlu menutup mata dan duduk diam. 254 00:25:22,000 --> 00:25:27,700 - Kita bisa duduk sambil sedikit berbincang. - Kau bisa membaca telapak tanganku. 255 00:25:27,900 --> 00:25:33,800 - Aku tak tahu bagaimana. Aku tidak bisa. - Ini adalah garis hidup dan... 256 00:25:34,000 --> 00:25:37,000 - Aku tak tahu bagaimana. Itu tidak sama. - Iya. 257 00:25:39,200 --> 00:25:42,100 Eva? Eva? 258 00:25:44,700 --> 00:25:47,400 Aku tidur. Pergilah. 259 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 Kau tahu ibu di mana? 260 00:25:52,400 --> 00:25:54,600 Tidak. Kubilang pergilah. 261 00:25:56,800 --> 00:25:58,300 Ibu? 262 00:26:00,300 --> 00:26:01,900 Ibu? 263 00:26:07,200 --> 00:26:09,300 Ibu di mana? 264 00:26:14,600 --> 00:26:16,800 Sayang... 265 00:26:17,900 --> 00:26:24,700 Apa kau terbangun? Aku baru saja berada di sana. Tak apa-apa. 266 00:26:32,200 --> 00:26:37,100 Ibu tinggal denganku sekarang? Ibu tidak pergi? 267 00:26:37,300 --> 00:26:42,800 Tidak, ibu tidak akan ke mana-mana. Ibu tinggal di sini. 268 00:26:44,600 --> 00:26:46,100 Hei. 269 00:26:47,300 --> 00:26:49,300 Aku sudah berpikir tentang sesuatu. 270 00:26:50,200 --> 00:26:54,200 Bank memegang kekuasaan besar yang menakutkan. Tapi... 271 00:26:54,900 --> 00:26:58,300 Tapi jika semua pekerja berkumpul ... 272 00:26:58,500 --> 00:27:03,000 dan mengambil setiap sen, seluruh sistem akan runtuh. 273 00:27:03,600 --> 00:27:08,200 - Bukan begitu? - Aku tak tahu. Mungkin. 274 00:27:11,400 --> 00:27:15,200 Dengar, mungkin aku harus pergi sekarang. 275 00:27:15,800 --> 00:27:18,800 - Kita akan bicara sekarang. - Sekarang? 276 00:27:19,500 --> 00:27:25,000 - Jangan sekarang, ini tengah malam. - Kita akan berbicara. Kau sudah janji. 277 00:27:26,000 --> 00:27:30,000 - Aku harus pergi ke tempat Göran. - Kau sudah janji kita akan bicara. 278 00:27:30,200 --> 00:27:34,100 - Aku janji kita akan melakukannya besok. - Kita akan berbicara. 279 00:27:34,200 --> 00:27:39,700 - Maaf, tapi... - Kau berjanji kita akan bicara setelahnya. 280 00:27:40,000 --> 00:27:41,500 - Tapi, Erik. - Iya. 281 00:27:42,100 --> 00:27:46,000 - Aku tidak bermaksud buruk. - Kau melanggar janji. 282 00:27:46,100 --> 00:27:51,100 Kau sama seperti semua orang di sini. Kau bohong. Kau tak tahu apa-apa. 283 00:27:51,300 --> 00:27:54,700 Aku tidak bermaksud seperti itu. Ku mohon. 284 00:27:55,500 --> 00:27:56,800 Erik. 285 00:28:00,800 --> 00:28:04,400 Itu sangat bagus. Aku mengalami orgasme. 286 00:28:05,100 --> 00:28:08,000 Aku mengalami orgasme pertama seumur hidupku. 287 00:28:10,000 --> 00:28:12,100 Tapi tapi... 288 00:28:12,400 --> 00:28:15,700 Aku tahu aku mengatakannya saat itu, tapi itu ... 289 00:28:15,900 --> 00:28:20,200 Aku tidak mengira itu benar-benar orgasme, itu adalah sesuatu yang berbeda. 290 00:28:21,300 --> 00:28:27,900 Itu menyembur begitu saja. Itu luar biasa. Maaf, kau marah? 291 00:28:28,200 --> 00:28:34,900 Tidak, tidak ... Sedikit, mungkin. Tapi aku senang. Benar-benar senang untukmu. 292 00:28:35,200 --> 00:28:38,000 - Benarkah? - Ya, tentu saja. 293 00:28:38,300 --> 00:28:44,500 - Aku tahu kau khawatir kau tidak bisa... - Aku bisa saja benar-benar bersantai. 294 00:28:44,700 --> 00:28:48,700 Tidak ada banyak emosi, aku tidak mencintainya, jadi ... 295 00:28:48,900 --> 00:28:51,700 Jadi kupikir itu akan lebih mudah jika tidak tegang. 296 00:28:51,900 --> 00:28:55,900 Kedengarannya masuk akal. Mungkin begitu caranya. 297 00:28:56,100 --> 00:28:59,600 - Astaga, itu benar-benar bagus. - Itu sangat bagus untukmu. 298 00:28:59,800 --> 00:29:05,800 Jangan khawatir, dia tidak berarti apa-apa. Bukan apa-apa. 299 00:29:06,000 --> 00:29:11,400 Itu hanya fisik. Kaulah yang kucintai. Aku mencintaimu. 300 00:29:12,600 --> 00:29:16,500 - Hai, kau bagaimana? - Aku tak tahu. 301 00:29:16,700 --> 00:29:21,200 Aku merasa sedikit ... aku tidak tahu ... 302 00:29:22,400 --> 00:29:24,200 Goran. 303 00:29:24,900 --> 00:29:26,600 Astaga. 304 00:29:26,800 --> 00:29:31,200 Kami tidur di sini. Sial, aku baru saja tertidur. 305 00:29:31,700 --> 00:29:34,000 Tet perlu tidur. Tutup pintunya. 306 00:29:34,100 --> 00:29:35,500 Goran. 307 00:29:44,000 --> 00:29:46,700 Tidak apa-apa, aku pasti habis makan sesuatu. 308 00:29:47,400 --> 00:29:49,000 Maaf. 309 00:29:50,000 --> 00:29:51,800 Tutup pintunya. 310 00:30:12,500 --> 00:30:15,200 Tidak, sosialisme bagi saya adalah ... 311 00:30:15,400 --> 00:30:19,400 selalu berpikir tentang siapa yang kuat dan yang lemah. 312 00:30:20,000 --> 00:30:23,000 Seperti Amerika menjatuhkan bom napalm di Vietnam ... 313 00:30:23,200 --> 00:30:27,200 atau pemegang saham dan bankir yang cuma duduk saja dapat uang jutaan ... 314 00:30:27,500 --> 00:30:31,400 sementara para pekerja hampir tak punya uang untuk makan dan bayar sewa. 315 00:30:31,600 --> 00:30:36,200 Tapi sekarang yang lemah bangkit. 316 00:30:36,400 --> 00:30:40,900 Orang miskin bangkit melawan orang kaya, perempuan melawan laki-laki. 317 00:30:41,100 --> 00:30:46,200 Kita semua di sini adalah pemberontak terhadap cara hidup borjuis. 318 00:30:46,400 --> 00:30:51,900 Aku tidak menilai hal itu secara intelektual, aku hanya tidak ingin menjadi seperti ibuku. 319 00:30:52,100 --> 00:30:56,100 Maksudku, secara naluriah aku merasa ingin lebih banyak lagi dari hidup. 320 00:30:56,300 --> 00:31:04,200 - Lebih dari dari sekedar ibu rumah tangga. - Aku suka menjadi ibu rumah tangga. 321 00:31:04,400 --> 00:31:09,200 - Pertama, aku harus menemukan seorang pria. - Kau akan menemukannya, kau akan tahu. 322 00:31:09,400 --> 00:31:13,200 - Aku mulai meragukannya. - Dia ada di sini, aku janji. 323 00:31:13,400 --> 00:31:18,100 Ya, katakan pada mantanmu bahwa aku sedang kosong./ Lasse? 324 00:31:19,800 --> 00:31:23,500 - Itu cukup sulit. - Iya. Tak ada yang menginginkanku. 325 00:31:23,800 --> 00:31:28,100 - Tentu ada yang menginginkanmu. - Ya, tapi di mana dia? 326 00:31:50,500 --> 00:31:56,800 Beberapa orang mengatakan bahwa kita akan mengalami semacam putus asa dalam mencari, 327 00:31:56,900 --> 00:32:00,400 setelah beberapa saat. Mungkin itulah yang terjadi padaku. 328 00:32:00,500 --> 00:32:05,400 Berpura-pura saja itu tak akan terjadi, maka akan terjadi. Saat kau tak memikirkannya. 329 00:32:05,600 --> 00:32:11,700 Saat kau memiliki seseorang... di kantor pos dengan Göran, banyak orang mencari. 330 00:32:11,900 --> 00:32:15,900 - Lalu beberapa menginginkanmu. - Itu lebih rumit denganku. 331 00:32:16,300 --> 00:32:19,700 Ini tidak seperti semua orang di kantor pos. 332 00:34:02,700 --> 00:34:04,600 - Tidak. - Ini cocok untukmu. 333 00:34:04,800 --> 00:34:07,500 - Menurutmu begitu? - Ini sangat bagus. 334 00:34:10,900 --> 00:34:15,400 Berapa banyak menteri di pemerintah Swedia yang perempuan? 335 00:34:15,600 --> 00:34:19,600 - Mungkin tidak banyak. - Nol. Tidak ada satu pun. 336 00:34:19,800 --> 00:34:22,900 Tidak, aku tahu, aku tahu. Mereka semua laki-laki. 337 00:34:23,400 --> 00:34:27,400 Kau tahu apa yang kupikirkan? Aku berpikir kalau kau dan aku... 338 00:34:27,800 --> 00:34:33,400 Kita akan pergi menemui Olof Palme dan aku akan mengatakan... 339 00:34:33,600 --> 00:34:36,000 "Masa jabatanmu sudah berakhir karena kami yang memerintah sekarang". 340 00:34:36,000 --> 00:34:39,300 Ini merupakan simbol penting. Bahwa kita wanita mengambil kembali kekuatan kita. 341 00:34:39,500 --> 00:34:45,400 Dan memutuskan sendiri bagaimana penampilan kita./ Rolf akan menganggapku gila. 342 00:34:45,600 --> 00:34:47,900 Tidak. Lihat, kau melakukannya. 343 00:34:49,100 --> 00:34:52,800 - Apa sih, aku akan berhenti mencukurnya. - Bagus. 344 00:34:53,000 --> 00:34:56,400 Persetan dengan Rolf. Aku akan menunjukkan padamu. 345 00:35:32,400 --> 00:35:34,900 346 00:35:35,700 --> 00:35:41,900 Aku hanya mau menyapa, karena aku tinggal di sini. Kita bertetangga. 347 00:35:43,000 --> 00:35:44,400 Benarkah? 348 00:35:49,600 --> 00:35:53,300 - Aku Fredrik. - Aku Eva. 349 00:35:53,700 --> 00:35:56,800 - Apa? - Aku Eva. 350 00:36:01,100 --> 00:36:03,000 Punyaku 4,5. 351 00:36:04,200 --> 00:36:07,200 - Apa? - Kacamataku. 352 00:36:08,800 --> 00:36:12,800 - Benarkah? - Cacat penglihatan. Plus 4,5. 353 00:36:13,000 --> 00:36:14,700 Plus 4,5? 354 00:36:16,100 --> 00:36:19,600 - Sama dengan punyaku. - Benarkah? 355 00:36:20,800 --> 00:36:23,900 - Dua-duanya? - Iya. 356 00:36:25,000 --> 00:36:28,400 Aku belum pernah bertemu dengan orang yang persis sama. 357 00:36:28,700 --> 00:36:30,800 Aku juga. 358 00:36:51,100 --> 00:36:57,100 - Ini persis sama. - Ya, tak ada bedanya. 359 00:36:59,200 --> 00:37:04,300 Bayangkan jika kita benar-benar bertukar dan berkeliaran seperti ini. Jelek sekali. 360 00:37:04,600 --> 00:37:08,600 - Siapa itu? - Ibuku. Ini, kembalikan itu. 361 00:37:11,100 --> 00:37:15,100 - Hai. Apa yang kau lakukan? - Kami hanya sedikit ngobrol. 362 00:37:15,900 --> 00:37:18,200 Ibu kira kau ada di kamarmu. 363 00:37:18,500 --> 00:37:23,900 - Sampai jumpa. - Kami pergi. Selamat tinggal. 364 00:37:39,100 --> 00:37:43,100 Ibu rasa mereka bukan orang yang... baik. 365 00:37:45,700 --> 00:37:48,000 Kami merasa kalau mereka bukan orang yang baik. 366 00:37:48,200 --> 00:37:51,000 Kami rasa begitu. Tidak tidak... 367 00:38:21,400 --> 00:38:22,700 Hai. 368 00:38:26,600 --> 00:38:28,500 - Hai. - Hai. 369 00:38:28,800 --> 00:38:32,800 - Aku tidak diizinkan untuk berada di sini. Tapi kurasa... 370 00:38:33,000 --> 00:38:36,200 kita bisa pergi ke tempat lain. 371 00:38:40,400 --> 00:38:44,400 Mungkin kita bisa ... mungkin kita bisa pergi ke rumahku. 372 00:38:46,000 --> 00:38:52,200 Kau tahu "The Children of Bising Village"? Aku berpikir kalau... 373 00:38:52,600 --> 00:38:56,600 Dalam buku itu sama seperti di rumah ini. 374 00:38:56,900 --> 00:39:01,700 Karena mereka mengatakan mereka akan berpikir sebaliknya tentang segala hal. 375 00:39:01,900 --> 00:39:05,400 Seperti siapa yang memutuskan kalau matahari bersinar cerah itu bagus? 376 00:39:05,700 --> 00:39:08,200 Dan hujan itu mengerikan? 377 00:39:08,400 --> 00:39:13,600 Di sini mereka memutuskan sebaliknya. Jadi mereka bilang "mengerikan" saat langit cerah, 378 00:39:13,800 --> 00:39:16,400 dan "Betapa indahnya" saat hujan. 379 00:39:16,600 --> 00:39:20,100 Begitulah orang-orang di rumah ini. 380 00:39:20,400 --> 00:39:24,100 Kami memiliki pakaian jelek dan kami mendengarkan musik yang buruk. 381 00:39:24,300 --> 00:39:28,600 Dan ada salah satu dari mereka, Anna, yang seorang homoseksual. 382 00:39:28,800 --> 00:39:32,600 Dia tidak menyukai laki-laki karena perempuan lain menyukainya. 383 00:39:33,500 --> 00:39:37,000 - Apakah kau akan bermeditasi? - Tidak. 384 00:39:37,700 --> 00:39:40,600 Aku hanya mau mengatakan sesuatu. Aku hanya mau membisikkan sesuatu. 385 00:39:45,000 --> 00:39:47,300 - Hai. - Hai. 386 00:39:49,800 --> 00:39:54,100 - Bagaimana semuanya? - Baik. 387 00:39:54,400 --> 00:39:57,600 Aku peduli padamu. Aku mengkhawatirkanmu. 388 00:40:02,800 --> 00:40:07,400 Kita akan menjadi pasangan yang bagus, Lasse dan Klasse. 389 00:40:11,100 --> 00:40:13,800 Maaf, aku tidak tertarik. 390 00:40:14,200 --> 00:40:19,400 Jangan katakan itu. Mungkin kau memiliki beberapa sisi yang tidak kau ketahui. 391 00:40:19,500 --> 00:40:25,800 - Kau punya sisi gelap? - Maaf, aku tidak tertarik. 392 00:40:28,500 --> 00:40:30,800 Bagaimana rasanya? Apakah itu kasar? 393 00:40:33,800 --> 00:40:40,600 Kau harus membiarkannya keluar. Tak masalah jika harus bersedih. 394 00:40:42,200 --> 00:40:44,500 Cukup. Pergilah tidur. 395 00:40:45,400 --> 00:40:50,500 Lasse, aku seharusnya membencimu karena kau begitu ... 396 00:40:51,500 --> 00:40:54,800 Ya. Tapi aku tidak. 397 00:40:55,900 --> 00:41:00,900 - Menurutku kau hebat. - Kau juga sangat hebat. 398 00:41:02,100 --> 00:41:04,200 Baiklah, aku mau tidur. 399 00:41:09,000 --> 00:41:11,900 Kukira juga begitu. 400 00:41:44,100 --> 00:41:45,800 Ayah, ini aku. 401 00:41:48,300 --> 00:41:49,800 Ayah? 402 00:42:04,300 --> 00:42:07,100 Bisa dibilang kalau kita ini seperti bubur. 403 00:42:07,400 --> 00:42:12,500 Pertama kita seperti biji gandum. Kecil, kering, rapuh, sendirian ... 404 00:42:12,800 --> 00:42:16,700 Tapi kemudian kita dimasak dengan gandum yang lain dan menjadi lunak. 405 00:42:17,000 --> 00:42:20,700 Kita bergabung sehingga satu biji gandum tidak bisa dianggap terpisah dari yang lain. 406 00:42:20,900 --> 00:42:27,000 Kami hampir hancur lebur. Bersama-sama kita menjadi bubur besar ... 407 00:42:27,200 --> 00:42:33,400 Hangat, lezat dan bergizi, dan ya, juga lumayan indah. 408 00:42:34,400 --> 00:42:37,100 Jadi kita tidak lagi kecil dan terisolasi ... 409 00:42:37,400 --> 00:42:40,800 Tapi telah menjadi hangat, lembut dan bergabung bersama-sama. 410 00:42:41,000 --> 00:42:43,800 Bagian dari sesuatu yang lebih besar dari diri kita sendiri. 411 00:42:44,400 --> 00:42:48,400 Kadang-kadang hidup terasa seperti bubur yang sangat besar, bukan begitu? 412 00:42:53,100 --> 00:42:56,000 Maaf, aku berkhayal sambil berdiri. 413 00:42:58,000 --> 00:43:00,200 - Kalian ingin sesendok? - Ya. 414 00:43:06,400 --> 00:43:11,600 Kau bisa berhenti di sekitar sini. 415 00:43:12,800 --> 00:43:15,500 Tentu saja aku akan mengantarmu sampai tujuan. 416 00:43:17,900 --> 00:43:22,400 - Tak perlu smapai tujuan. - Tentu saja akan kuantar sampai tujuan. 417 00:43:27,300 --> 00:43:32,700 - Hai. Siapa yang mengantarmu? - Apa itu ayah barumu? 418 00:43:34,000 --> 00:43:37,100 Jawablah. Apakah kau tuli? 419 00:43:37,300 --> 00:43:40,600 Kembalikan kacamatanya. Kembalikan kacamatanya. 420 00:43:40,800 --> 00:43:42,700 Kembalikan kacamatanya! 421 00:43:49,000 --> 00:43:53,400 Stefan, apa yang kau lakukan? Dasar bodoh. 422 00:44:03,400 --> 00:44:07,100 Aku berada di rumah temanku... sahabatku, Sussie. 423 00:44:07,400 --> 00:44:12,200 Aku dan beberapa temanku menari dan kami terjatuh. 424 00:44:12,400 --> 00:44:15,700 Kacamataku jatuh ke lantai dan dia duduk di atasnya. 425 00:44:15,900 --> 00:44:18,600 - Oh. -Ya, Dia kikuk sekali. 426 00:44:18,800 --> 00:44:22,200 Lalu aku harus merekatkannya karena patah sini. 427 00:44:29,800 --> 00:44:33,000 Aku heran kau bisa datang begitu cepat. 428 00:44:36,700 --> 00:44:40,400 Ketika aku masuk airnya mengalir keluar. 429 00:44:40,600 --> 00:44:45,900 - Mesin cucinya sudah tak ada. - Kau ingin bir kalau sudah selesai? 430 00:44:47,200 --> 00:44:49,000 Ya terima kasih. 431 00:44:52,700 --> 00:44:54,400 Oh, Ya Tuhan. 432 00:44:56,000 --> 00:45:00,000 - Semua itu hanya omong kosong. Hanya omong kosong. - Ya. 433 00:45:03,800 --> 00:45:09,000 Tapi setelah bercerai, aku kemudian berpikir... 434 00:45:09,900 --> 00:45:15,700 Kehidupan dimulai sekarang, dunia ini luas, dan aku merasa bebas. 435 00:45:17,100 --> 00:45:21,600 Wanita di sebelah kanan dan kiri, tak ada pertengkaran atau omelan. 436 00:45:22,000 --> 00:45:27,300 Aku bisa melakukan apapun yang kusukai. Tapi itu hanya omong kosong... 437 00:45:28,800 --> 00:45:33,500 Ternyata tak begitu banyak wanita yang sebaik dia. 438 00:45:34,500 --> 00:45:37,800 Ada kekuatan di dalam kesendirian, itu hanya omong kosong. 439 00:45:39,000 --> 00:45:41,500 Satu-satunya hal paling berharga adalah ketika bersama. 440 00:45:44,000 --> 00:45:49,500 Lalu Kerstin bertemu dengan seorang... Seorang akuntan. 441 00:45:51,400 --> 00:45:56,200 Lalu apa gunanya keebasan jika itu tak berarti apa-apa? 442 00:45:57,900 --> 00:46:01,200 Anak-anak. Astaga. 443 00:46:01,800 --> 00:46:05,100 Bagaimana dengan anak-anak? Kau bisa bertemu mereka? 444 00:46:07,000 --> 00:46:08,600 Tidak. 445 00:46:09,100 --> 00:46:13,100 Tapi kau harus. Mereka anak-anakmu juga, bukan begitu? 446 00:46:13,500 --> 00:46:17,000 Ya aku tau itu. 447 00:46:17,100 --> 00:46:23,200 Lakukanlah. Pergi sekarang lalu teleponlah dan katakan kau ingin bertemu mereka. 448 00:46:26,000 --> 00:46:27,700 Aku tak tahu. 449 00:46:28,800 --> 00:46:36,600 - Kau tidak bisa menyerah begitu saja. Berjuanglah. - Ya. Tapi, aku tidak tahu. 450 00:46:36,900 --> 00:46:39,800 Lihat aku. Kau ingin menjadi seperti aku? 451 00:46:40,500 --> 00:46:43,200 Hidupku hanya omong kosong, kau tahu apa yang kumaksud? 452 00:46:48,400 --> 00:46:50,300 Jadi, mungkin aku harus melakukannya. 453 00:46:51,600 --> 00:46:55,400 - Kalian mau pesan apa? - Aku tak tahu. 454 00:46:58,800 --> 00:47:03,700 Tiga piring... ketiganya berbeda. Kurasa itu akan bagus. 455 00:47:10,600 --> 00:47:12,500 Aku mau ke toilet. 456 00:47:23,700 --> 00:47:26,100 Bagaimana keadaan di sana, dengan Göran? 457 00:47:27,100 --> 00:47:31,700 - Mereka bodoh. - Apa? Mereka bodoh? 458 00:47:31,900 --> 00:47:35,200 - Mereka tidak punya TV. - Benarkah? 459 00:47:36,100 --> 00:47:39,300 Tidak bisa makan daging dan tidak mendapatkan hadiah Natal. 460 00:47:39,900 --> 00:47:43,700 - Tidak, tidak ... - Mereka bilang merayakannya adalah salah. 461 00:47:45,000 --> 00:47:49,000 Sebaliknya mereka punya semacam partai dengan pecandu alkohol dan orang-orang miskin. 462 00:47:51,300 --> 00:47:55,200 Natal adalah ... tentu saja kalian harus merayakannya. 463 00:47:55,400 --> 00:47:57,500 Jadi kita tidak mendapatkan hadiah Natal. 464 00:47:59,700 --> 00:48:03,300 - Tentu saja kalian harus mendapatkannya. - Bukan cuma kita, yang lain juga. 465 00:48:03,400 --> 00:48:08,600 Tidak ada bajingan boleh memutuskan apakah anak-anakku mendapatkan hadiah atau tidak. 466 00:48:08,800 --> 00:48:13,100 Kita akan pergi ke sana dan aku akan memberitahu mereka satu atau dua hal. 467 00:48:13,300 --> 00:48:16,100 Tentu saja kalian akan mendapatkan hadiah Natal. 468 00:48:17,200 --> 00:48:19,400 Aku akan datang dan menasehati mereka. 469 00:48:19,600 --> 00:48:23,300 Anak-anakku harus mendapatkan hadiah. Maaf maaf. 470 00:48:24,900 --> 00:48:30,000 Mari tidak membahasnya, ayah hanya marah. Setelah makan kita akan membelinya. 471 00:48:30,200 --> 00:48:34,200 Jika ada yang berani mengambilnya dari kalian, mereka akan mendapatkan masalah. 472 00:48:35,400 --> 00:48:37,500 Jadi, mari kita bicara tentang hal lain saja. 473 00:48:39,800 --> 00:48:41,700 Apakah enak? 474 00:48:48,100 --> 00:48:50,900 - Apa yang kalian inginkan? - Sekarang bukan Natal. 475 00:48:51,400 --> 00:48:57,200 Kau ingin mobil yang dikendarai Ronnie Pettersson, bukan? 476 00:48:58,400 --> 00:49:01,200 - Mobil apa itu? - Lotus. 477 00:49:01,400 --> 00:49:04,600 Kau akan mendapatkan Lotus. Eva, kau mau boneka? 478 00:49:04,800 --> 00:49:10,400 Tidak, hanya bercanda. Kau sudah besar sekarang. 479 00:49:14,900 --> 00:49:20,300 Sial, dompet ayah hilang. Pasti tertinggal di restoran itu. 480 00:49:20,600 --> 00:49:24,600 Ayah akan kembali ke sana. Tunggu disini. 481 00:49:25,000 --> 00:49:28,800 Ayah segera kembali. Tunggu di sebelah sana. Sial. 482 00:49:31,900 --> 00:49:37,100 Aku tadi duduk di sini dan kurasa... aku meninggalkan dompetku di sini. 483 00:49:37,400 --> 00:49:40,000 - Kalian tidak melihat dompet? - Tidak. 484 00:49:40,800 --> 00:49:44,800 Bisa saja jatuh ke bawah. Kalian tidak melihat dompet itu? 485 00:49:45,100 --> 00:49:48,200 - Tidak, aku yakin. - Sialan. 486 00:49:48,600 --> 00:49:51,400 Aku kehilangan dompetku. Apakah kau melihatnya? 487 00:49:51,600 --> 00:49:55,300 Apakah kau mengerti? Aku duduk di sana dan kehilangan dompet. 488 00:49:55,600 --> 00:50:00,400 Siapa manajernya? Kamu? Seseorang telah mengambil dompetku dan aku menginginkannya sekarang. 489 00:50:00,600 --> 00:50:06,000 - Aku ingin dompetku sekarang. - Anda harus menunggu sedikit sebentar. 490 00:50:06,300 --> 00:50:10,300 Apa? Aku mau dompetku. Apa kau tidak mengerti? 491 00:50:10,600 --> 00:50:14,200 Hei, kau mengerti? Aku mau dompetku. Dompetku. 492 00:50:14,900 --> 00:50:18,300 Satu, dua, tiga dan semua akan pergi. 493 00:50:18,500 --> 00:50:21,900 - Jangan mendekat! - Anda harus pergi sekarang. 494 00:50:22,600 --> 00:50:27,500 Kau berdiri di sana menyeringai, brengsek! Kau menyeringai padaku? 495 00:50:31,600 --> 00:50:33,900 Apa apaan! Oke, tidak ada apa-apa. 496 00:50:34,000 --> 00:50:37,400 - Berbaringlah di lantai. - Ya, tidak apa-apa. 497 00:50:37,600 --> 00:50:40,600 - Kau punya benda tajam? - Tidak. Mereka telah mengambil dompetku. 498 00:50:44,700 --> 00:50:49,000 - Ayo pergi. - Pergi? Kita menunggu ayah. 499 00:50:49,200 --> 00:50:51,400 Dia tidak datang. 500 00:50:52,500 --> 00:50:56,200 - Berapa lama kita berada di sini? - Menurutmu sesuatu terjadi? 501 00:50:58,500 --> 00:51:04,400 Anak-anakku berdiri di jalan, bisa kalian buka pintunya sekarang? 502 00:51:10,300 --> 00:51:14,800 Kalian harus dengar. Kalian mengerti? Sialan! 503 00:51:18,000 --> 00:51:20,200 Kalian bisa dengar aku? 504 00:51:22,400 --> 00:51:25,700 Anak-anak saya berdiri di pinggir jalan ... 505 00:51:25,900 --> 00:51:28,700 dan kalian harus mengizinkanku untuk menjemput mereka. 506 00:51:36,400 --> 00:51:40,400 Stefan, ayah itu bodoh. Dia mungkin pergi minum bir atau entah kemana. 507 00:51:40,800 --> 00:51:43,100 - Dia tidak peduli. - Itu tidak benar. 508 00:51:43,400 --> 00:51:48,400 - Ayolah. Kita tidak bisa tinggal di sini. - Kalau mau pergi saja. 509 00:51:50,400 --> 00:51:53,300 Pergilah kalau begitu. Dasar bodoh. 510 00:51:58,200 --> 00:52:01,000 Salahkan dirimu sendiri jika tidak mendapatkan hadiah Natal. 511 00:52:03,000 --> 00:52:08,300 Kau tinggalkan dia di tengah-tengah kota? Kau gila?! 512 00:52:27,600 --> 00:52:30,200 - Selamat malam sayang. - Selamat malam. 513 00:52:30,600 --> 00:52:32,200 Selamat tidur. 514 00:52:33,600 --> 00:52:35,900 - Selamat malam. - Selamat malam. 515 00:52:38,600 --> 00:52:40,600 Aku mencintai kalian berdua. 516 00:52:41,100 --> 00:52:43,200 - Selamat malam, Stefan. - Selamat malam. 517 00:52:44,000 --> 00:52:46,600 Kalian bisa tidur? 518 00:52:49,000 --> 00:52:52,700 Tunggu sebentar. Kenapa selalu seperti ini? 519 00:52:52,900 --> 00:52:57,300 Eva, kau punya selimut pink dan bantal, Stefan punya bantal biru dan selimut. 520 00:52:57,500 --> 00:53:01,100 Mengapa anak laki-laki selalu memilih biru dan perempuan pink? Selalu seperti itu. 521 00:53:01,800 --> 00:53:05,100 - Boleh kutukar bantal kalian? - Aku mau punyaku. 522 00:53:05,200 --> 00:53:10,200 Ini penting. Kalian harus memikirkannya ketika sudah dewasa. 523 00:53:10,400 --> 00:53:13,100 Seperti itu. Bagus sekali. 524 00:53:18,200 --> 00:53:20,900 - Selamat tidur. - Selamat tidur. 525 00:53:22,200 --> 00:53:26,200 Aku sudah mengira kemungkinannya kecil untuk berhasil. 526 00:53:26,600 --> 00:53:29,800 Sangat tidak bertanggung jawab. 527 00:53:44,100 --> 00:53:47,400 Iya. 40 krona? 528 00:53:48,400 --> 00:53:51,200 Bisa tunggu sebentar? Haruskah kita? 529 00:53:51,300 --> 00:53:54,000 - Ya, kita akan mengambilnya. Beritahu mereka. - Sungguh? 530 00:53:54,200 --> 00:53:55,700 Iya. 531 00:53:58,200 --> 00:54:00,400 Ya, kami akan datang langsung. 532 00:54:00,700 --> 00:54:07,200 Anna membeli sesuatu di sini senilai 3,50 krona. Tanpa menuliskan apa itu. 533 00:54:08,400 --> 00:54:11,600 - Mereka akan sangat senang. - Luar biasa. 534 00:54:13,300 --> 00:54:15,700 - Göran. - Iya nih. 535 00:54:16,000 --> 00:54:19,700 - Kita sudah sepakat untuk tidak punya TV. - Jangan buat keributan. 536 00:54:19,900 --> 00:54:23,700 - Ini untuk anak-anak. - Kami tak mau. 537 00:54:23,900 --> 00:54:26,400 Ya, tapi anak-anak menginginkannya. 538 00:54:30,000 --> 00:54:33,300 Ini bekas, hitam putih, tapi tetap sebuah TV. 539 00:54:33,400 --> 00:54:41,300 - Sangat bagus. Bukan begitu, Stefan? - Bisa menyala. Bagaiman menurutmu? 540 00:54:42,000 --> 00:54:44,100 Apakah kalian baru saja membelinya? 541 00:54:48,300 --> 00:54:50,300 - Kurasa aku tahu. - Kau tahu? 542 00:54:50,900 --> 00:54:54,900 Kupikir tempat bertenggernya harus pergi. Ya, bertengger. 543 00:54:55,500 --> 00:54:58,600 - Kurasa tupainya harus pergi. - Kenapa? 544 00:54:58,800 --> 00:55:02,800 - Karena ia memanjat pohon. - Kurasa belibis itu. 545 00:55:03,000 --> 00:55:06,600 - Karena bisa terbang? - Tapi burung unta juga bisa. 546 00:55:06,900 --> 00:55:09,900 Tidak, tidak bisa. 547 00:55:11,200 --> 00:55:14,100 Mungkin ikan. Dia bisa berenang dan tupai tidak bisa. 548 00:55:16,800 --> 00:55:20,600 Apakah itu keputusanmu? Yakin? Itu salah. Itu salah. 549 00:55:20,800 --> 00:55:23,300 Kami memiliki harapan besar pada keluarga bersama ini. 550 00:55:23,500 --> 00:55:30,600 Tapi kami tidak bisa terus. Kami telah memutuskan untuk pindah ke Ibu Pertiwi. 551 00:55:31,400 --> 00:55:39,000 - Hanya karena TV rongsokan itu? - Tentu saja bukan hanya TV. 552 00:55:40,800 --> 00:55:48,400 Ya, itu karena Pippi Longstocking lagi? Mereka pikir kita harus membuangnya. 553 00:55:48,600 --> 00:55:55,100 - Karena Pippi seorang kapitalis. - Dia juga Materialis. 554 00:55:55,300 --> 00:55:58,100 - Dia... - Ini Buku anak-anak. 555 00:55:58,300 --> 00:56:01,000 Tidak ada yang perlu dibahas, baca saja buku nya. 556 00:56:01,200 --> 00:56:05,900 Selalu mencari segala sesuatu. Mencari, mencari, mencari... 557 00:56:06,200 --> 00:56:11,400 - Lalu tas besar berisi koin emas. - Kau Gila, Pippi sangat hebat. 558 00:56:11,700 --> 00:56:14,500 - Tenang. - Kau berbicara agresif. 559 00:56:14,700 --> 00:56:18,600 Kita bisa mengutip beberapa contoh dengan cara yang tenang. 560 00:56:19,300 --> 00:56:23,300 Seperti saat Lasse mulai menanam ganja di separuh ladang kentang. 561 00:56:23,700 --> 00:56:26,500 - Itu hanya satu tanaman. - Ini membuatku kesal. 562 00:56:26,700 --> 00:56:29,700 Aku paham ketika kau bilang kita harus menjauhkan diri ... 563 00:56:29,800 --> 00:56:33,800 - tapi di sisi lain kau harus... - Tahukah kau terdengar seperti apa? 564 00:56:34,200 --> 00:56:38,600 Berada di satu sisi, lalu di sisi lain... Kau ingin menyenangkan semua orang. 565 00:56:38,800 --> 00:56:43,600 Lalu berakhir dengan kau langgar keduanya. Kau tidak bisa terus seperti itu. 566 00:56:54,000 --> 00:56:56,700 Mengemudilah dengan hati - hati. 567 00:56:56,900 --> 00:57:00,900 Lebih baik kalian tiba nanti daripada tidak sama sekali. 568 00:57:01,400 --> 00:57:03,700 - Selamat tinggal, Lasse. - Selamat tinggal. 569 00:57:10,300 --> 00:57:13,800 - Selamat tinggal, kami takkan merindukan kalian. - Lasse. 570 00:57:21,200 --> 00:57:25,700 - Bisakah kita bermain sepak bola? - Ya, Sepak bola. Ayo. Sepak bola. 571 00:57:26,500 --> 00:57:29,800 Tim apa? Perempuan melawan laki-laki. 572 00:57:34,300 --> 00:57:37,300 Kau tidak ikut bermain? Stefan? 573 00:57:37,500 --> 00:57:40,600 - Tidak, aku tidak bisa. - Kau pasti bisa, ayolah. 574 00:57:40,800 --> 00:57:43,900 - Aku bermain sangat buruk. - Kami semua juga. Tidak peduli. 575 00:57:44,100 --> 00:57:46,300 - Ayo, Eva. - Stefan, kau berada di tim itu. 576 00:57:46,500 --> 00:57:49,300 Ibu sudah gila? Ini musim dingin. 577 00:57:56,900 --> 00:57:59,500 - Umpan, Bu. - Bagus, Tet. 578 00:58:11,800 --> 00:58:14,400 - Ayo, Göran. - Umpan. 579 00:58:19,100 --> 00:58:23,800 - Kenapa berteriak, mereka mencetak gol. - Tapi Itu bagus. Brilian, Stefan. 580 00:58:23,900 --> 00:58:28,300 - Kau tidak di timku. - Tidak masalah. Itu tembakan bagus. 581 00:58:39,500 --> 00:58:42,800 - Halo. - Halo, ini Eva? Hai, ini ayah. 582 00:58:43,200 --> 00:58:46,000 Aku ... aku tak tahu ... 583 00:58:48,200 --> 00:58:51,400 Ayah benar-benar minta maaf ternyata jadi seperti itu. 584 00:58:52,100 --> 00:58:53,500 Eva? 585 00:59:47,400 --> 00:59:50,500 - Apakah itu benar-benar Lego? - Ya tentu saja. 586 00:59:51,400 --> 00:59:54,400 - Aku tak punya Lego. - Kau tak punya? 587 00:59:54,900 --> 01:00:00,200 Tidak, ayah membuatkanku Lego dari kayu, tapi hanya membuat dua buah. 588 01:00:01,800 --> 01:00:04,900 - Boleh kucoba? - Ya, boleh. 589 01:00:12,200 --> 01:00:17,200 Kau punya pistol? Aku tidak diizinkan punya mainan perang. 590 01:00:28,600 --> 01:00:32,600 - Aku menembaknya. - Tidak, dia tak bisa mati begitu mudah. Coba lagi. 591 01:00:33,000 --> 01:00:35,600 Itu granat. Sekarang dia sudah mati. 592 01:00:36,400 --> 01:00:39,200 - Katakan kau suka Pinochet. - Tak akan! 593 01:00:42,200 --> 01:00:43,800 Diam. 594 01:00:46,200 --> 01:00:48,700 Gantian. Aku ingin jadi Pinochet. 595 01:00:49,800 --> 01:00:52,100 Ini sengatan listrik! 596 01:00:52,800 --> 01:00:54,500 Katakan kau suka Pinochet. Katakan! 597 01:00:54,600 --> 01:00:58,600 Tak akan! Kau juga bisa menaruh jarum di bawah kukuku. 598 01:01:00,800 --> 01:01:02,800 Kau tahu apa yang kupikirkan? 599 01:01:03,000 --> 01:01:06,000 Kita tidak pernah makan daging. Kurasa kita bisa melakukan sesuatu. 600 01:01:06,200 --> 01:01:09,500 Kami ingin daging. Kami ingin daging. 601 01:01:09,600 --> 01:01:13,900 Iya... Aku setuju dengan mereka. 602 01:01:14,100 --> 01:01:18,400 Ini bukan makanan yang mengerikan, kita bisa memasak sedikit daging. 603 01:01:18,600 --> 01:01:24,000 Hidup kolektif bukan berarti kalian harus menolak segala sesuatu. 604 01:01:24,200 --> 01:01:26,400 Anna, katakan sesuatu. 605 01:01:26,800 --> 01:01:32,400 - Kami ingin daging. Kami ingin daging. - Oke, anak-anak, kalian menang. 606 01:01:32,600 --> 01:01:37,600 Ambil uang rumah tangga, dan pergilah membeli hot dog. 607 01:01:37,700 --> 01:01:41,700 - Setan kecil. - Ibu belikan satu, Stefan. 608 01:01:42,800 --> 01:01:44,400 Dengan saus tomat. 609 01:01:46,000 --> 01:01:49,500 Göran, santai, itu hanya daging kecil. 610 01:01:49,800 --> 01:01:52,800 Kau dulu menyukai daging. 611 01:01:53,300 --> 01:01:59,000 Tentu saja kau suka. Irisan daging babi dari ibu setiap Minggu. 612 01:01:59,300 --> 01:02:01,900 - Tentu saja kau suka. - Katakan saja, Göran. 613 01:02:05,800 --> 01:02:08,200 Kami ingin delapan hot dog, terima kasih. 614 01:02:08,400 --> 01:02:11,100 - Delapan hot dog? - Ya, delapan. 615 01:02:23,800 --> 01:02:26,100 Ini benar-benar bagus. 616 01:02:35,900 --> 01:02:40,300 Apakah namanya Turid? Dia dari Swedia? 617 01:02:43,800 --> 01:02:46,300 Aku suka suaranya. Bagus, bukan? 618 01:02:47,800 --> 01:02:53,400 Akan kuputar favoritku. Ingin dengar? Akan kuambilkan. 619 01:03:06,100 --> 01:03:08,300 Bagus, bukan? 620 01:03:09,400 --> 01:03:13,400 Tidak. Kau benar-benar menyukai ini? 621 01:03:19,000 --> 01:03:23,800 Ini sangat romantis. Cinta. 622 01:03:29,800 --> 01:03:32,600 - Tet sedang tidur. - Apa kabar? 623 01:03:44,400 --> 01:03:47,000 - Kau tidak usah takut padaku. - Aku tidak takut. 624 01:03:47,300 --> 01:03:50,400 Kau tahu apa yang kau takutkan? 625 01:03:50,800 --> 01:03:54,100 Apa yang kalian para laki-laki heteroseksual takutkan? 626 01:03:54,400 --> 01:04:00,200 Bahwa hal itu akan sama baiknya dengan pria. Ya, itu benar, itu benar. 627 01:04:00,500 --> 01:04:06,500 - Kau pikir begitu. Ya, kau... - Shh ... Tet sedang tidur. 628 01:04:07,100 --> 01:04:11,400 Kau tutup matamu, dan ada seseorang mengoralmu... 629 01:04:11,600 --> 01:04:15,600 dan itu sangat ... luar biasa. 630 01:04:16,400 --> 01:04:24,300 Dan ketika kau buka matamu, kau tahu itu bukan wanita tapi seorang pria. 631 01:04:24,600 --> 01:04:26,900 - Kau mengerti? - Tidak. 632 01:04:27,100 --> 01:04:30,000 Tentu saja kau mengerti. Itu adalah hal yang sama. 633 01:04:30,800 --> 01:04:34,700 Tidak. Aku tidak tahu kenapa kita membahas ini. 634 01:04:35,000 --> 01:04:38,500 Kurasa istrimu telah memahami sesuatu ... 635 01:04:38,700 --> 01:04:41,000 yang belum kau pahami. 636 01:04:41,200 --> 01:04:44,700 - Yang mana? - Bahwa tidak ada perbedaan. 637 01:04:45,200 --> 01:04:50,300 Kita semua manusia. Tidak bisa kita bagi diri kita sendiri, kita sama. 638 01:04:50,500 --> 01:04:54,100 Kita tidak bisa memiliki batasan seperti itu. Kenapa harus? 639 01:04:54,400 --> 01:05:00,500 Sangat menyenangkan bahwa kau dan istriku adalah orang-orang tanpa batasan. 640 01:05:00,600 --> 01:05:04,300 Aku punya banyak batasan, dan aku senang karenanya. 641 01:05:05,900 --> 01:05:07,400 - Kau sudah mencobanya? - Tidak. 642 01:05:07,700 --> 01:05:11,600 - Bagaimana kau bisa tahu? - Sialan, Klasson. 643 01:05:11,900 --> 01:05:13,600 Klasson? 644 01:05:15,800 --> 01:05:19,300 Baiklah, kita akan melakukannya seperti ini. Hentikan. 645 01:05:21,600 --> 01:05:25,600 Hanya untuk menunjukkan betapa bebas dan hebatnya aku, kita akan melakukannya seperti ini. 646 01:05:28,000 --> 01:05:30,900 Ayo, bantu dirimu sendiri. Kau bisa melakukan apapun yang kau suka. 647 01:05:33,300 --> 01:05:35,000 Lakukan apa yang kau inginkan. 648 01:05:35,300 --> 01:05:40,100 Kalau kau bis membuatku ereksi, kau menang. Kalau tidak, berarti aku pria normal. 649 01:05:42,600 --> 01:05:47,800 - Kau punya satu menit. - Kalau itu maumu, aku akan melakukannya. 650 01:05:48,000 --> 01:05:52,000 - Benar-benar melakukannya? - Ya, lakukanlah dan kita akan lihat. 651 01:05:56,200 --> 01:05:57,700 - Hai. - Hai. 652 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 - Kau mau baca ini, The Proletar? - Tidak. 653 01:06:02,300 --> 01:06:06,000 Ini dari Komunis, Marxis, Leninis, Liga Revolusioner. 654 01:06:06,200 --> 01:06:10,200 - Kami mempublikasikannya. Kau tahu kami? - Tidak. 655 01:06:10,500 --> 01:06:13,200 Kami mengadakan pertemuan besok malam. Ingin datang? 656 01:06:13,400 --> 01:06:18,000 - Tidak, kurasa tidak. - Tidak? Kalau bgitu lupakan saja. 657 01:06:22,200 --> 01:06:24,700 - Hai. - Hai. 658 01:06:26,100 --> 01:06:29,200 Nyaman sekali di sini. 659 01:06:31,000 --> 01:06:35,400 - Kau tertarik dengan politik? - Tidak. 660 01:06:35,600 --> 01:06:40,200 - Kau tidak tertarik pada politik? - Tidak. 661 01:06:40,600 --> 01:06:44,200 Anda itu berarti, secara keseluruhan kau tidak peduli pada politik? 662 01:07:02,400 --> 01:07:04,000 Kau tahu CMLRL? 663 01:07:04,100 --> 01:07:07,700 Komunis, Marxis, Leninis, Liga Revolusioner. 664 01:07:07,800 --> 01:07:12,900 Kapan-kapan kau harus datang ke pertemuan itu. Kau mau? 665 01:07:13,100 --> 01:07:16,400 - Itu bukan untukku. - Kurasa iya. 666 01:07:16,600 --> 01:07:20,500 Tidakkah kau berpikir akan lebih baik jika kita membuat flat di sini? 667 01:07:20,700 --> 01:07:24,300 Ada 400 kamar. Ada orang dengan tempat untuk Hidup. 668 01:07:24,500 --> 01:07:31,300 - Pulanglah, aku sedang tak mau bicara. - Kau harus membela rakyat. 669 01:07:31,800 --> 01:07:36,200 Kita punya kepala negara yang mewariskan tahtanya. Apakah itu benar? Tidak. 670 01:07:36,600 --> 01:07:39,800 Jalur hitam bodoh ini... Boleh aku melewatinya? 671 01:07:40,000 --> 01:07:44,000 - Lihat, aku melakukannya. - Mundurlah satu langkah. 672 01:07:44,400 --> 01:07:48,400 Dan bagaimana jika aku melakukan dengan satu kaki dan tidak menyentuh tanah? 673 01:07:48,800 --> 01:07:51,100 Udara adalah bebas, aku bisa berdiri seperti ini. 674 01:07:51,400 --> 01:07:56,500 Jangan diambil hati, tapi kau begitu bodoh, mudah ditipu. 675 01:07:56,700 --> 01:08:02,500 Bangkitlah, para pekerja dari tidurmu. Bangkitlah, tahanan dari keinginan. 676 01:08:02,700 --> 01:08:06,600 Untuk memberontak sekarang bergemuruhlah... 677 01:08:10,800 --> 01:08:12,800 - Hai. - Hai. 678 01:08:13,100 --> 01:08:15,700 Kau tidak bekerja hari ini? Apa yang kau lakukan? 679 01:08:15,900 --> 01:08:19,200 Kau bisa lihat. Bersih-bersih. 680 01:08:23,100 --> 01:08:25,900 - Bisa kita bercumbu sebentar? - Tidak. 681 01:08:26,200 --> 01:08:28,800 - Ya, kumohon. Ayo. - Tidak. 682 01:08:29,000 --> 01:08:32,200 - Iya. Kumohon, ayolah. - Tidak, tidak akan. 683 01:08:32,300 --> 01:08:35,200 - Ayo, kita akan bercumbu. Ayo. - Tidak tidak. 684 01:08:37,200 --> 01:08:41,800 - Maaf. Kau sangat membosankan. - Sangat? Baiklah kalau begitu. 685 01:08:54,800 --> 01:08:56,100 Hai. 686 01:08:58,400 --> 01:09:01,300 - Ada apa? - Dia pindah. 687 01:09:01,500 --> 01:09:04,700 - Apa? - Erik. Dia pindah. 688 01:09:04,900 --> 01:09:07,600 - Tapi ... - Baca sendiri. 689 01:09:10,700 --> 01:09:12,000 Tapi... 690 01:09:17,800 --> 01:09:20,900 Dia bisa tinggal di sini bersama kami. 691 01:09:23,300 --> 01:09:26,000 Hei sayang. 692 01:09:28,700 --> 01:09:35,600 Aku sangat merindukannya. Tuhan, aku merindukannya. 693 01:09:41,300 --> 01:09:43,600 Hey, sayang. 694 01:09:45,900 --> 01:09:51,800 Semua akan baik-baik saja. Mungkin dia akan kembali lagi. 695 01:09:52,400 --> 01:09:58,400 Kau bisa berbicara sebanyak yang kau suka tentang memiliki hubungan yang terbuka ... 696 01:09:58,600 --> 01:10:00,400 tetapi itu tidak akan berhasil. 697 01:10:00,600 --> 01:10:04,600 Kau tak bisa bersama dengan seorang gadis yang menangisi cowok lain. 698 01:10:05,000 --> 01:10:07,700 - Entahlah, aku tak tahu. - Kau tidak bisa. 699 01:10:07,800 --> 01:10:11,600 Tidakkah kau memikirkannya. Kau tidak bisa. 700 01:10:11,800 --> 01:10:15,800 - Aku tahu. Suatu hari kau harus bilang stop. - Mungkin begitu. 701 01:10:16,000 --> 01:10:19,500 - Kau harus menghentikanny, mengerti? - Iya. 702 01:10:22,800 --> 01:10:24,800 Aku bawa makanan. 703 01:10:36,900 --> 01:10:42,600 Apa sih yang kau lakukan? Kau sudah gila? Apa-apan ini? 704 01:10:42,800 --> 01:10:46,800 - Kau gila Göran. - Aku tidak bermaksud. Maafkan aku. 705 01:10:47,000 --> 01:10:50,700 - Kau harus membersihkannya. - Ya maaf. Astaga... 706 01:10:51,000 --> 01:10:56,800 Lap ini. Menjijikkan sekali. 707 01:10:57,000 --> 01:10:59,200 Ambil beberapa kertas sekarang. 708 01:10:59,600 --> 01:11:02,400 - Dasar gila. - Astaga. 709 01:11:13,500 --> 01:11:15,800 - Hai, boleh aku masuk? - Hai. 710 01:11:16,000 --> 01:11:20,000 Ya ampun, nyaman sekali di sini. 711 01:11:23,600 --> 01:11:26,400 Aku juga ingin seumuran dengan kalian. 712 01:11:26,600 --> 01:11:30,000 - Berapa umurmu? 13, kan? - Iya. 713 01:11:30,200 --> 01:11:33,500 - Ya Tuhan, betapa indahnya. Dan kau? - Aku 14. 714 01:11:35,100 --> 01:11:43,000 Kalau aku masih seusiamu, aku bisa jadi temanmu dan kita bisa duduk di sini, semacam, bersahabat. 715 01:11:44,100 --> 01:11:46,200 - Eva? - Iya. 716 01:11:46,400 --> 01:11:52,700 - Bisa bantu Göran mengatur meja? - Ya, aku datang. 717 01:11:56,000 --> 01:11:58,300 Apakah dia bekerja keras? 718 01:11:59,300 --> 01:12:02,200 Seorang ibu bisa bekerja keras seperti itu, bukan? 719 01:12:05,900 --> 01:12:09,900 - Menurutmu berapa umurku? - Aku tak tahu. 720 01:12:11,100 --> 01:12:14,600 Apakah menurutmu aku hanya wanita tua? 721 01:12:15,000 --> 01:12:18,500 - Tidak, bukan wanita tua. - Apakah menurutmu aku cantik? 722 01:12:21,300 --> 01:12:23,600 Kau pernah melihat sepasang ini? 723 01:12:28,000 --> 01:12:34,400 Menurutmu ini jelek? Mungkin memang sudah mulai sedikit kendur. 724 01:12:37,000 --> 01:12:41,000 Hei, menurutku kau benar-benar manis. 725 01:12:41,900 --> 01:12:44,800 Sangat. Kau tampak sangat tampan. 726 01:12:46,100 --> 01:12:51,600 Jika umurkuku 14 tahun, mungkin aku akan sangat, sangat, sangat jatuh cinta padamu. 727 01:12:58,000 --> 01:12:59,800 Astaga. 728 01:13:00,200 --> 01:13:06,700 Aku bicara ngawur, aku tak akan mengganggumu lagi. Aku akan pergi. 729 01:13:16,000 --> 01:13:19,400 Aku mau pulang sekarang untuk makan. 730 01:13:19,800 --> 01:13:22,300 Sampai jumpa. 731 01:13:24,000 --> 01:13:25,400 Apakah kau jatuh cinta padanya? 732 01:13:25,600 --> 01:13:28,200 - Tidak. - Kurasa dia cinta padamu. 733 01:13:31,100 --> 01:13:32,500 Tidak. 734 01:13:42,400 --> 01:13:43,900 CARA BAYI YANG DIBUAT 735 01:14:01,100 --> 01:14:03,600 Ada sesuatu yang ... 736 01:14:06,500 --> 01:14:08,200 - Apa? - Kurasa... 737 01:14:08,900 --> 01:14:13,800 Kurasa ... kurasa aku sedang jatuh cinta. 738 01:14:16,300 --> 01:14:19,100 - Benarkah? - Iya. 739 01:14:19,400 --> 01:14:23,400 Aku tidak berpikir kalau dia juga... 740 01:14:23,800 --> 01:14:26,500 - Mungkin kau tahu siapa itu? - Mungkin. 741 01:14:26,800 --> 01:14:29,800 Meskipun kurasa dia tidak suka padaku. 742 01:14:32,900 --> 01:14:38,400 - Dia adalah Lena. - Apa? Lena? 743 01:14:38,900 --> 01:14:44,200 Aku tahu ini sangat bodoh. Dia sudah tua dan aku masih kecil. 744 01:14:44,700 --> 01:14:47,800 - Ini mungkin tak akan berjalan baik. - Aku tidak tahu. 745 01:14:48,000 --> 01:14:52,000 Tidak, ini bodoh. Ini benar-benar sangat konyol. 746 01:14:53,600 --> 01:14:55,600 Hai. 747 01:14:57,600 --> 01:14:59,600 Sangat bagus dan nyaman di sini. 748 01:15:01,200 --> 01:15:05,500 - Ada apa dengan dia? Apa dia marah? - Aku tidak tahu. 749 01:15:05,800 --> 01:15:09,000 - Apakah aku datang dan mengganggumu? -Tidak. 750 01:15:12,200 --> 01:15:15,100 Aku sangat mabuk. 751 01:15:31,300 --> 01:15:34,000 Kau sangat imut. 752 01:15:34,500 --> 01:15:39,300 Pipi yang sangat lembut. Aku hanya akan melepas kacamatamu. 753 01:15:39,500 --> 01:15:42,600 Jadi, sekarang kau tidak bisa melihat berapa usiaku. 754 01:15:47,700 --> 01:15:51,700 - Maaf, aku tidak bermaksud untuk... - Aku harus pergi. 755 01:15:51,900 --> 01:15:54,700 Maaf, aku tidak bermaksud. 756 01:16:03,200 --> 01:16:08,400 Aku akan tidur. Aku tidak cinta dengan Lena lagi. 757 01:16:09,500 --> 01:16:11,500 Dia menjijikkan. 758 01:16:16,200 --> 01:16:18,400 Selamat malam. 759 01:16:30,600 --> 01:16:34,100 - Ke mana saja kau? - Ke rumah Eva. 760 01:16:34,300 --> 01:16:37,000 Apa yang kau lakukan? Kau gila? 761 01:16:41,400 --> 01:16:45,800 Fredrik, kau tak apa? Oh, lihat, kacamatamu. 762 01:16:46,000 --> 01:16:51,100 Pergi ke tempat tidur. Kami akan memperbaikinya besok. 763 01:16:53,300 --> 01:16:55,600 Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila? 764 01:17:22,600 --> 01:17:26,100 Aku belum pernah melihat ini sebelumnya. Pasti Fredrik yang ... 765 01:17:26,400 --> 01:17:29,200 - Dia mungkin mendapatkanny dari Eva. - Ragnar. 766 01:17:29,600 --> 01:17:34,400 Aku tahu betul apa yang kau lakukan ketika kau bilang mau mengerjakan kayu. 767 01:17:34,600 --> 01:17:38,600 Aku bisa menerimanya. Aku memang tidak menarik lagi. 768 01:17:38,900 --> 01:17:43,400 Tapi aku tidak terima, kalau kau menyalahkan Fredrik. Itu sangat rendah... 769 01:17:43,600 --> 01:17:46,000 Margit, dengarkan. 770 01:17:47,700 --> 01:17:49,800 Tapi, Margit ... Margit. 771 01:17:50,800 --> 01:17:52,300 Halo. 772 01:17:56,200 --> 01:17:59,700 Boleh aku tidur di sini? Ayahku memukulku. 773 01:18:02,000 --> 01:18:05,300 Sekarang kita punya tambalan yang sama pada kacamata kita. 774 01:18:08,800 --> 01:18:11,400 Aku harus mengakui sesuatu. 775 01:18:14,900 --> 01:18:19,400 Aku mengarang cerita itu, bahwa kacamataku patah saat menari. 776 01:18:19,600 --> 01:18:24,700 Aku tahu. Aku paham itu. 777 01:18:26,000 --> 01:18:29,500 Itu tidak masalah, karena aku tidak punya teman baik. 778 01:18:29,700 --> 01:18:32,000 Selain dirimu. 779 01:18:39,400 --> 01:18:42,400 Kita hanya akan tidur berdampingan, bukan? 780 01:18:43,400 --> 01:18:45,700 - Tidak ada lagi? - Tidak. 781 01:18:46,100 --> 01:18:50,400 - Baik. Selamat malam. - Selamat malam. 782 01:18:58,600 --> 01:19:01,200 - Salju. - Salju. 783 01:19:12,800 --> 01:19:15,700 Aku tidak mengerti. Ini sangat aneh. 784 01:19:18,700 --> 01:19:22,700 - Aku sudah merapatkannya, dan sekarang... - Benar sekali. 785 01:19:23,100 --> 01:19:24,800 Kau tidak merusaknya 'kan? 786 01:19:25,200 --> 01:19:27,900 - Tidak tidak. - Atau orang lain? 787 01:19:28,100 --> 01:19:31,600 - Tidak. - Lagipula, sekarang sudah kuperbaiki. 788 01:19:31,700 --> 01:19:34,800 - Harusnya bisa bertahan untuk sementara. - Bagus. 789 01:19:35,800 --> 01:19:40,400 - Waktu itu adalah pembicaran yang bagus. - Iya nih. 790 01:19:40,800 --> 01:19:43,800 Tidak begitu sering seseorang datang untuk mengunjungiku. 791 01:19:44,800 --> 01:19:51,000 Jadi harus kuakui, aku memang membuka tutup itu. 792 01:19:52,100 --> 01:19:56,800 Kubuka tutup itu sehingga kau akan datang lagi memperbaikinya dan kita bisa bicara lagi. 793 01:19:57,100 --> 01:20:00,700 Mungkin itu konyol. Kau marah? 794 01:20:00,900 --> 01:20:05,300 Membukanya? Kau gila? 795 01:20:07,400 --> 01:20:09,200 Kau ingin bir? 796 01:20:10,100 --> 01:20:14,400 - Tidak, secangkir kopi lebih baik. - Akan kubuatkan. 797 01:20:14,600 --> 01:20:16,800 Dasar bodoh. 798 01:20:20,300 --> 01:20:25,400 Ibu dan ayah adalah buruh tani yang hidupnya sulit. Sangat sengsara, bisa dibilang begitu. 799 01:20:25,700 --> 01:20:29,400 Kadang-kadang kami hanya makan bubur di pagi hari, siang dan malam. 800 01:20:29,600 --> 01:20:33,600 Dan sempit. 18 orang tinggal di dua kamar kecil. 801 01:20:33,900 --> 01:20:37,300 - 18? - Ya, paling banyak kami 18 orang. 802 01:20:37,900 --> 01:20:42,600 Dua keluarga berbagi dua kamar kecil. Toilet ada di halaman. 803 01:20:43,800 --> 01:20:50,400 Banyak hal yang telah membaik, itu benar. Aku tidak lagi harus makan bubur setiap hari. 804 01:20:51,000 --> 01:20:54,700 Kalu aku ingin cari perhatian, aku hanya harus turun beli daging babi. 805 01:20:56,700 --> 01:21:01,300 Aku ingin tahu apakah itu tidak lagi menyenangkan. Kami memiliki satu sama lain. 806 01:21:03,300 --> 01:21:08,300 Kurasa kesaepian adalah hal yang paling mengerikan di dunia ini. 807 01:21:09,400 --> 01:21:11,200 Ya mungkin. 808 01:21:13,600 --> 01:21:16,200 Lebih baik makan bubur bersama dari pada makan daging babi sendirian. 809 01:21:17,800 --> 01:21:21,500 Meskipun aku tak tahu apakah Rockefeller akan setuju. 810 01:21:22,400 --> 01:21:26,400 - Dia mungkin akan makan daging babi. - Daging sapi. 811 01:21:26,600 --> 01:21:32,000 Tentu saja. Dia tak mungkin makan daging babi. 812 01:21:32,300 --> 01:21:34,200 Sosis dan bubur. 813 01:21:38,000 --> 01:21:41,200 Aku benar-benar tak mengira kita akan mengalami ini di sini. 814 01:21:41,400 --> 01:21:43,700 - Fredrik, kau bisa duduk di sini. - Bagus sekali, Tet. 815 01:21:43,800 --> 01:21:47,800 - Kelihatannya sangat enak. - Apakah kita berani memakannya? 816 01:21:48,200 --> 01:21:52,200 - Kami juga ingin Coca Cola. - Tidak, itu sudah di luar batas. 817 01:21:52,400 --> 01:21:56,400 - Kita tidak mendukung babi multinasional. - Kita harus memiliki batas. 818 01:21:57,000 --> 01:21:59,500 - Kau mau? - Ya, Silakan. 819 01:22:07,700 --> 01:22:11,300 Aku sangat merindukan mereka. Tak tahu apa yang harus kulakukan. 820 01:22:13,200 --> 01:22:18,700 Tidak, Rolf. Kita tidak bisa seperti ini. Kita pergi ke Elisabeth dan bicaralah dengannya. 821 01:22:19,000 --> 01:22:21,800 Ya, itu tidak untuk didiskusikan. 822 01:22:23,300 --> 01:22:25,200 Dia akan marah. Dia tak mau aku ke sana. 823 01:22:25,700 --> 01:22:28,800 Kalu begitu kita akan berhenti di jalan dan beli bunga untuknya. 824 01:22:32,800 --> 01:22:38,700 - Lihatlah ibumu, Tet. - Lihat aku, Lihat aku. Apa aku cantik? 825 01:22:40,700 --> 01:22:43,700 - Ibu seperti orang gila. - Bagus, Tet. 826 01:22:43,900 --> 01:22:46,600 Lihat. Ibu memakai lipstik. 827 01:22:51,000 --> 01:22:54,400 Kau harus selalu memakai make-up. Itu bagus. 828 01:23:03,900 --> 01:23:06,500 - Aku tak tahu. - Ya, pergilah. 829 01:23:07,700 --> 01:23:14,600 Pergilah, bawa bunganya. Aku akan ikut denganmu. Pergilah. 830 01:23:15,500 --> 01:23:17,600 - Aku akan ikut juga. - Baiklah baiklah. 831 01:23:30,600 --> 01:23:34,000 Elisabeth, ada tamu untukmu. Itu Rolf. 832 01:23:39,000 --> 01:23:41,800 - Ayah ke sini? - Dia ada di luar? 833 01:23:59,100 --> 01:24:02,900 - Hai. - Hai. Apa yang kau lakukan di sini? 834 01:24:03,200 --> 01:24:06,000 - Kupikir aku akan... - Aku tak mau. 835 01:24:10,600 --> 01:24:15,400 Aku akan jadi orang yang lebih baik sekarang. Aku sudah berhenti minum. 836 01:24:16,100 --> 01:24:20,100 Aku tidak akan, tidak akan, tidak akan pernah memukulmu lagi. 837 01:24:24,500 --> 01:24:25,900 Elisabeth? 838 01:24:33,500 --> 01:24:36,600 - Jangan menyerah sekarang. - Kenapa Ayah di sini? 839 01:24:38,700 --> 01:24:42,300 - Ibu tidak tahu. - Elisabeth, Aku tak bisa hidup tanpamu. 840 01:24:49,600 --> 01:24:53,100 - Astaga, semua orang dewasa adalah idiot. - Ya, aku tahu. 841 01:25:05,500 --> 01:25:11,000 - Tidak bisakah kita menonton TV? - Tidak, aku tak mau. 842 01:25:12,300 --> 01:25:17,500 - Tapi, kurasa Beretta akan segera dimulai. - Tapi aku tak mau. 843 01:25:17,800 --> 01:25:21,500 - Kalau begitu, bisa kita main perang-perangan? - Tidak. 844 01:25:23,100 --> 01:25:28,200 - Bisa kita bermain penyiksaan? Itu sudah lama. - Tidak, aku tak mau. 845 01:25:28,400 --> 01:25:32,400 Elisabeth. Apa yang kau ingin kulakukan, memotong tanganku sendiri? 846 01:25:32,700 --> 01:25:34,400 Pergi, aku tak mau melihatmu. 847 01:25:35,200 --> 01:25:41,900 - Apa yang harus kulakukan, apa yang harus kulakukan? - Pergi jauh, ini sudah berakhir. 848 01:25:43,600 --> 01:25:46,300 - Apa yang harus kulakukan? - Pergi! 849 01:25:46,700 --> 01:25:53,000 Aku tak mau melihatmu. Ini sudah berakhir. Kau mengerti? Sudah berakhir! 850 01:25:57,200 --> 01:26:00,600 - Ini sudah berakhir. - Apa yang kau lakukan? 851 01:26:00,800 --> 01:26:03,200 Göran, Lepaskan aku! 852 01:26:03,400 --> 01:26:09,900 Bawa barang-barangmu keluar dari sini. Kau tak bisa melangkahi semua orang. 853 01:26:10,100 --> 01:26:15,500 - Kau sudah merobek jiwaku.. - Göran, tenanglah. 854 01:26:15,700 --> 01:26:18,900 - Ambil! - Tolong! 855 01:26:20,000 --> 01:26:23,800 Aku tak ingin melihatmu lagi. Mengerti? 856 01:26:24,000 --> 01:26:30,200 Tidak, Göran. Biarkan aku masuk! Kau tak bisa melakukan ini padaku. 857 01:26:31,700 --> 01:26:36,600 - Buka! - Bawa barang-barangmu! 858 01:26:37,200 --> 01:26:44,100 Menjauh dariku! Aku sudah muak denganmu! 859 01:26:44,800 --> 01:26:47,900 Aku tidak ingin melihatmu lagi. Mengerti?! 860 01:26:50,800 --> 01:26:54,100 - Apa yang telah kulakukan? - Apa yang harus saya lakukan? Maaf! 861 01:26:55,800 --> 01:26:57,200 Haruskah kubiarkan dia masuk? 862 01:26:57,400 --> 01:27:03,200 Apa yang terjadi? Haruskah kubiarkan dia masuk? 863 01:27:04,400 --> 01:27:08,400 Bu, boleh aku datang ke tempatmu? 864 01:27:10,600 --> 01:27:14,400 Boleh? Aku ingin ke sana sekarang. 865 01:27:17,900 --> 01:27:20,800 Aku ingin pulang. 866 01:27:28,800 --> 01:27:32,800 - Bisa kita pergi? - Ya, bisa juga. 867 01:27:35,800 --> 01:27:39,200 - Hai. - Hai. 868 01:27:40,800 --> 01:27:43,900 Aku bisa membiarkan Ayah masuk kalau Ayah mau. 869 01:27:47,700 --> 01:27:50,500 Ibumu tidak mau, kau tahu 'kan. 870 01:27:55,700 --> 01:27:58,700 Ayah akan duduk di sini sampai ibumu berubah pikiran. 871 01:27:58,900 --> 01:28:04,200 Ayah menunggu di sini. Ayah bisa menunggu sangat lama. 872 01:28:04,400 --> 01:28:07,400 - Katakan itu pada ibumu. - Baik. 873 01:28:09,600 --> 01:28:11,600 Masuk ke mobil kalau kau mau. 874 01:28:12,300 --> 01:28:15,700 - Ini Birger, teman ayah. - Hai. 875 01:28:17,800 --> 01:28:20,000 - Aku akan jalan-jalan. - Ini dingin sekali. 876 01:28:20,300 --> 01:28:22,200 Tak masalah, aku akan jalan-jalan sebentar. 877 01:28:43,700 --> 01:28:50,400 Aku punya sesuatu untukmu. Sesuatu yang kecil. Apakah itu? 878 01:29:03,500 --> 01:29:05,800 - Ini Lotus. - Iya. 879 01:29:05,900 --> 01:29:08,500 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 880 01:29:10,700 --> 01:29:15,600 Ayah juga punya sesuatu untuk Eva. Sebuah rekaman Ted Gärdestad. 881 01:29:16,200 --> 01:29:20,200 Dia menyukainya 'kan? Kau bisa memberikan ini padanya. 882 01:29:24,600 --> 01:29:27,500 Dan kemudian ayah punya buket ini untuk ibu. 883 01:29:28,800 --> 01:29:31,300 Kau bisa berikan itu padanya? Masukkan ke dalam air. 884 01:29:31,700 --> 01:29:34,100 - Supaya tidak layu. - Pasti. 885 01:29:37,500 --> 01:29:39,500 Hei, Stefan. 886 01:29:41,900 --> 01:29:44,500 Ayah sudah bersikap sangat bodoh. 887 01:29:47,900 --> 01:29:51,700 Aku tahu. Seolah-olah ayah tidak punya otak. 888 01:29:54,000 --> 01:29:57,700 Tapi ayah mencintaimu. Kau tahu 'kan? Ayah mencintaimu. 889 01:29:57,900 --> 01:30:01,000 Ayah mencintai ibu dan ayah juga mencintai Eva. 890 01:30:21,400 --> 01:30:24,500 - Hai. - Hai. 891 01:30:28,600 --> 01:30:30,800 - Dia sudah tidur? - Ya. 892 01:30:34,600 --> 01:30:37,800 - Boleh aku masuk? - Ya, tentu saja. 893 01:31:07,000 --> 01:31:08,400 Lasse? 894 01:31:14,400 --> 01:31:15,800 Anna. 895 01:31:17,200 --> 01:31:19,900 - Lasse, kita harus bicara. - Lain waktu saja. 896 01:31:20,100 --> 01:31:23,500 - Tidak, aku ingin bicara sekarang. - Pergilah. 897 01:31:27,500 --> 01:31:30,200 - Apakah seseorang berbaring di sini? - Tidak. 898 01:32:14,500 --> 01:32:20,400 Banyak hal terjadi sejak aku pindah. Hanya ingin kau tahu. 899 01:32:21,700 --> 01:32:24,100 Aku sudah berhenti mencukur bulu ketiakku. 900 01:32:24,400 --> 01:32:26,800 Kenapa? 901 01:32:27,000 --> 01:32:32,100 Karena aku ingin melakukannya. Dan aku sosialis. 902 01:32:33,200 --> 01:32:38,200 - Aku juga. - Tidak, kau Demokrat Sosial, beda jauh. 903 01:32:43,100 --> 01:32:47,000 Aku tak mau pindah. Aku suka di sini. 904 01:32:48,500 --> 01:32:53,000 Aku akan mulai bekerja. Aku tak akan lagi menjadi ibu rumah tangga. 905 01:32:53,200 --> 01:32:58,300 yang mencuci piring, mengurus anak-anak dan menunggu pria manja. 906 01:33:04,000 --> 01:33:06,700 Apakah menurutmu ada kesempatan kalu kita ... 907 01:33:09,800 --> 01:33:11,200 Hei. 908 01:33:18,200 --> 01:33:20,000 Aku tidak tahu. 909 01:34:35,800 --> 01:34:38,200 - Hai. - Hai. 910 01:34:40,300 --> 01:34:42,900 - Sedang cuci-cuci? - Iya. 911 01:34:45,400 --> 01:34:49,300 - Sungguh? - Ini tadi berantakan. 912 01:34:52,200 --> 01:34:54,700 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk rekamannya. 913 01:34:55,400 --> 01:34:57,100 Ah, itu bukan apa-apa. 914 01:34:59,400 --> 01:35:03,300 - Ini sangat bagus. - Bagus. 915 01:35:04,400 --> 01:35:07,300 - Terima kasih. - Tak masalah. 916 01:35:23,200 --> 01:35:25,500 Lagu ini benar-benar hebat. 917 01:35:34,900 --> 01:35:37,200 Fredrik, ibumu di sini. 918 01:35:38,800 --> 01:35:42,100 Hai. Ibu hanya ingin tahu keadaanmu. 919 01:35:42,400 --> 01:35:45,400 - Aku baik-baik saja. - Bagus. 920 01:35:46,900 --> 01:35:50,300 Aku tidak akan kembali, kalau itu yang Ibu pikirkan. 921 01:35:50,900 --> 01:35:52,300 Tidak. 922 01:36:08,900 --> 01:36:12,900 - Bagaimana kabarmu? - Aku tidak tahu. 923 01:36:16,300 --> 01:36:20,800 Boleh aku bertanya sesuatu? Kau pernah mencoba bermeditasi? 924 01:36:21,300 --> 01:36:24,400 Bermeditasi? Tidak. 925 01:36:26,200 --> 01:36:29,800 Kau benar-benar harus mencobanya. Itu bagus untukmu. 926 01:36:39,400 --> 01:36:42,000 Apakah ibu dan ayahmu bersama lagi? 927 01:36:42,500 --> 01:36:45,700 - Aku tidak tahu. - Apakah sekarang kau akan pindah? 928 01:36:47,400 --> 01:36:51,400 - Aku tidak tahu. Kuharap tidak. - Kamu tahu? 929 01:36:51,700 --> 01:36:55,300 Ayahmu bisa tinggal di sini juga. Kalian semua bisa tinggal di sini. 930 01:36:55,500 --> 01:36:57,800 Ya kuharap juga begitu. 931 01:37:01,800 --> 01:37:03,700 - Hai. - Hai. 932 01:37:04,400 --> 01:37:06,500 - Kalian bermain sepak bola? - Iya. 933 01:37:07,200 --> 01:37:10,700 - Boleh aku bergabung? - Tentu saja. 934 01:37:10,900 --> 01:37:13,700 Kau tidak bisa bermain saat turun salju. 935 01:37:14,000 --> 01:37:16,700 Oke, umpan. Umpan. 936 01:37:17,100 --> 01:37:19,800 - Boleh aku ikut juga? - Ayo. Umpan. 937 01:37:23,400 --> 01:37:26,300 Bagus Stefan. Tidak... gol. 938 01:37:27,200 --> 01:37:30,100 - Bagus, Klas. - Aku juga. 939 01:37:30,300 --> 01:37:32,400 - Dia masuk. - Umpan. 940 01:37:36,800 --> 01:37:38,800 Göran, kau dengan kami. 941 01:37:50,200 --> 01:37:52,700 - Di salju? - Haruskah kita bergabung juga? 942 01:37:52,800 --> 01:37:57,600 - Tidak, aku tidak bisa bermain sepakbola. - Ya, semua orang bisa. 943 01:38:08,400 --> 01:38:10,600 Aku mencetak gol, aku mencetak gol. 944 01:38:12,000 --> 01:38:13,800 Bagus, Stefan. 945 01:38:17,100 --> 01:38:21,900 - Aku tidak mengerti. Mereka yang mencetak gol. - Tak masalah. Itu gol yang keren. 946 01:38:22,200 --> 01:38:26,600 - Oke, Göran. Aku menyukaimu. - Aku juga menyukaimu. 947 01:38:29,300 --> 01:38:35,600 - Birger. Maaf, aku lupa, aku minta maaf. - Tak masalah, aku hanya pergi. 948 01:38:35,800 --> 01:38:39,800 - Kurasa aku harus mengucap selamat tinggal. - Kau tidak ikut bermain? 949 01:38:40,200 --> 01:38:43,000 - Tidak tidak. - Bermain sepak bola? 950 01:38:43,100 --> 01:38:45,400 Ya, ayolah. Kau berada di tim kami. 951 01:38:45,600 --> 01:38:49,600 Ada aku dan Stefan dan gawang kita adalah... 952 01:39:01,946 --> 01:39:05,268 953 01:39:06,192 --> 01:39:10,192 Alih Bahasa oleh CAKMAL