1 00:03:33,672 --> 00:03:35,090 Thanks 2 00:03:44,558 --> 00:03:46,560 -What's your weight? -320 pounds 3 00:03:47,227 --> 00:03:49,313 -Your height? -6 feet 2 inches 4 00:03:54,276 --> 00:03:55,861 I can knock you down with one technique 5 00:03:57,529 --> 00:03:59,198 You're kidding 6 00:04:00,240 --> 00:04:01,783 I'll bet 100 dollars 7 00:04:08,332 --> 00:04:09,958 Ready? Come! 8 00:04:21,887 --> 00:04:23,305 We'll do it again next time 9 00:04:26,266 --> 00:04:27,684 Thanks 10 00:04:33,315 --> 00:04:34,566 How many in your party? 11 00:04:34,691 --> 00:04:35,567 Is Sze-To here? 12 00:04:35,651 --> 00:04:36,860 Sze-To is busy 13 00:04:37,027 --> 00:04:38,987 I'll go get him. Please have a seat 14 00:04:39,196 --> 00:04:39,821 This way 15 00:04:46,078 --> 00:04:47,871 You lost 16 00:04:48,747 --> 00:04:49,706 10 again! 17 00:04:49,832 --> 00:04:51,834 It's 10 again 18 00:04:53,877 --> 00:04:54,753 Lost 19 00:04:54,837 --> 00:04:56,380 Drink up 20 00:04:56,839 --> 00:04:58,924 You lost. It's 10 21 00:04:59,466 --> 00:05:00,843 Anything to drink? 22 00:05:01,009 --> 00:05:02,719 -Whisky on the rocks. -Ok 23 00:05:07,724 --> 00:05:08,725 It's always 10 24 00:05:08,851 --> 00:05:10,727 You've been losing all night 25 00:05:10,853 --> 00:05:13,105 Sze-To, someone's here for you 26 00:05:28,120 --> 00:05:31,540 Where you going? You have 8 more glasses! 27 00:05:31,665 --> 00:05:33,500 Finish them! 28 00:05:48,765 --> 00:05:52,144 It's Karaoke hour. Now it's table 6 29 00:05:52,519 --> 00:05:54,188 Please come to the stage 30 00:06:05,032 --> 00:06:08,535 Sorry everyone, Sze-To has a gig to do 31 00:06:08,744 --> 00:06:10,037 He'll join you later 32 00:06:11,288 --> 00:06:13,749 This round is on the house 33 00:06:13,832 --> 00:06:15,083 Be sure to come back! 34 00:06:16,376 --> 00:06:17,836 Sze-To 35 00:06:19,588 --> 00:06:22,424 I'm Tony. I practice Judo too 36 00:06:23,217 --> 00:06:24,801 I want to fight you 37 00:06:31,016 --> 00:06:32,476 Not you 38 00:06:33,936 --> 00:06:36,438 Sorry... 39 00:07:19,606 --> 00:07:22,651 Sze-To... 40 00:08:27,674 --> 00:08:29,134 Shit! 41 00:08:30,594 --> 00:08:32,095 Shit! 42 00:08:42,689 --> 00:08:44,274 It's only dislocation 43 00:08:44,733 --> 00:08:46,818 Happens to me all the time. 44 00:08:46,944 --> 00:08:47,861 1-month rest will do it 45 00:08:48,028 --> 00:08:49,571 -I recommend this doctor... -Shit! 46 00:08:50,822 --> 00:08:52,241 Does it hurt that much? 47 00:08:52,449 --> 00:08:53,951 Thanks 48 00:09:05,629 --> 00:09:08,757 Leave! You jerk! 49 00:09:08,924 --> 00:09:10,801 When are you going to pay up? 50 00:09:11,009 --> 00:09:13,679 It's been over 6 months! 51 00:09:13,846 --> 00:09:15,597 I haven't received any rent 52 00:09:17,182 --> 00:09:19,393 First you said you'll do a bank transfer 53 00:09:19,560 --> 00:09:20,978 Next you said you'll see me in person 54 00:09:21,061 --> 00:09:22,688 but never showed up 55 00:09:22,896 --> 00:09:24,857 The checks you gave me bounced 56 00:09:27,234 --> 00:09:30,153 The ring you pawned me was fake 57 00:09:30,237 --> 00:09:32,239 I showed it to my friends 58 00:09:32,322 --> 00:09:34,491 And the color fell off! Screw you! 59 00:10:27,878 --> 00:10:29,796 What's your problem? 60 00:11:04,540 --> 00:11:05,916 Anybody here? 61 00:11:08,418 --> 00:11:09,962 Anybody? 62 00:11:30,315 --> 00:11:31,275 What? 63 00:11:31,400 --> 00:11:32,150 I want to audition 64 00:11:32,234 --> 00:11:33,652 What audition? 65 00:11:33,777 --> 00:11:34,945 Aren't you hiring singers? 66 00:11:35,112 --> 00:11:36,488 Yes 67 00:11:36,947 --> 00:11:38,282 Sing me a song 68 00:11:59,303 --> 00:12:00,679 What time is it? 69 00:12:01,805 --> 00:12:03,056 1:30 70 00:12:40,469 --> 00:12:41,762 I'm coming 71 00:12:43,430 --> 00:12:44,640 What? 72 00:12:44,681 --> 00:12:45,933 What did you say? 73 00:12:48,143 --> 00:12:50,646 You're not coming? Dislocation? 74 00:12:51,730 --> 00:12:54,316 How did you get into a fight? 75 00:12:55,234 --> 00:12:58,403 Tony? Who's Tony? 76 00:13:07,621 --> 00:13:11,083 What about tonight? Forget it 77 00:13:28,976 --> 00:13:32,563 I practice Judo too. I want to fight you 78 00:13:32,813 --> 00:13:34,273 How did I do? 79 00:13:39,736 --> 00:13:41,321 Got a minute? 80 00:13:41,822 --> 00:13:43,198 Yes 81 00:13:43,282 --> 00:13:45,075 Come. Give a hand 82 00:13:45,325 --> 00:13:46,952 How did I do? 83 00:13:50,581 --> 00:13:51,957 Got a minute? 84 00:13:52,082 --> 00:13:53,083 Yes! 85 00:13:53,250 --> 00:13:54,960 Come. Give a hand 86 00:14:38,504 --> 00:14:40,005 What's your name? 87 00:14:40,589 --> 00:14:42,132 Tony 88 00:14:43,550 --> 00:14:46,261 Thank you... 89 00:14:49,473 --> 00:14:50,849 What's your name? 90 00:14:51,016 --> 00:14:52,226 Mona 91 00:14:52,309 --> 00:14:54,770 Thank you... 92 00:14:56,980 --> 00:14:58,357 Tony 93 00:14:58,482 --> 00:15:00,400 You'll fight me when this is done 94 00:15:02,903 --> 00:15:06,907 Ok... 95 00:15:14,581 --> 00:15:20,838 Don't worry. It's nothing 96 00:15:25,759 --> 00:15:27,261 Do you play video games? 97 00:15:28,262 --> 00:15:29,805 The fighting kind 98 00:15:30,556 --> 00:15:32,391 What? 99 00:15:39,398 --> 00:15:41,400 Doesn't matter 100 00:15:43,944 --> 00:15:45,696 No problem 101 00:15:48,782 --> 00:15:51,076 We'll take care of it 102 00:15:56,957 --> 00:15:59,126 Do I have the job? 103 00:16:02,546 --> 00:16:04,798 It's taken care of 104 00:16:07,050 --> 00:16:09,178 ...Taken care of... 105 00:16:11,763 --> 00:16:13,724 Stop the bus 106 00:16:15,851 --> 00:16:17,644 Stop the bus 107 00:16:25,444 --> 00:16:27,279 You pay this time! 108 00:16:54,056 --> 00:16:58,393 Bastard! What is this? 109 00:16:58,685 --> 00:16:59,895 Die! 110 00:17:02,397 --> 00:17:04,233 Call Deadbeat 111 00:17:05,275 --> 00:17:09,029 Scum! 112 00:17:17,788 --> 00:17:19,373 Let's duel 113 00:17:32,553 --> 00:17:34,179 We need coins 114 00:17:37,975 --> 00:17:39,643 You pay first 115 00:17:42,771 --> 00:17:44,523 I'll pay you back 116 00:17:53,824 --> 00:17:55,534 Change all 117 00:18:13,010 --> 00:18:14,887 Move faster, dumbass 118 00:18:16,430 --> 00:18:18,265 Can't you duck? 119 00:18:19,474 --> 00:18:21,310 Your brain must be short-circuited 120 00:18:21,435 --> 00:18:24,062 Boss, Deadbeat said it's almost ready 121 00:18:25,898 --> 00:18:27,774 What's almost ready? 122 00:18:28,609 --> 00:18:32,529 Almost dead is more like it. Nonsense 123 00:18:33,280 --> 00:18:37,201 I'll give you 3 minutes 124 00:18:39,286 --> 00:18:41,288 What are you really? 125 00:18:41,580 --> 00:18:44,791 You stink like a pig! I'll kick your ass! 126 00:18:45,626 --> 00:18:48,629 You're not going to win any rounds 127 00:18:52,716 --> 00:18:54,593 Better off being a Spam, fatty! 128 00:20:00,576 --> 00:20:02,494 What's so exciting? 129 00:20:18,051 --> 00:20:20,137 Are you any good? 130 00:20:38,155 --> 00:20:39,615 Let's duel 131 00:20:43,994 --> 00:20:45,412 Think I'm scared? 132 00:20:54,796 --> 00:20:56,590 Do you know how to play? 133 00:20:57,758 --> 00:20:59,968 Brother Keung, Brother Chiu... 134 00:21:00,844 --> 00:21:02,679 Sorry, Brother Savage 135 00:21:03,514 --> 00:21:05,349 What's wrong with you? 136 00:21:05,432 --> 00:21:09,228 Calm down. Are you on drugs? 137 00:21:11,688 --> 00:21:13,941 Here's money for yesterday's football 138 00:21:13,941 --> 00:21:15,859 and horse bets 139 00:21:16,235 --> 00:21:19,655 Red button is punch. Green button is kick 140 00:21:19,780 --> 00:21:21,490 The money's all here 141 00:21:22,282 --> 00:21:23,992 Wait 142 00:21:28,372 --> 00:21:32,292 Red button is punch. Green button is kick 143 00:21:33,794 --> 00:21:36,171 You're so stupid 144 00:21:45,264 --> 00:21:46,640 How many minutes late? 145 00:21:46,807 --> 00:21:48,517 Sorry, Brother Savage 146 00:21:51,728 --> 00:21:53,146 I'll go now 147 00:21:54,022 --> 00:21:55,649 Hold there 148 00:21:56,984 --> 00:21:58,610 Wait 149 00:22:09,454 --> 00:22:11,665 Next time make sure you're on time 150 00:22:13,000 --> 00:22:14,459 Go! 151 00:22:49,495 --> 00:22:52,164 Sze-To, recognize me? 152 00:22:52,748 --> 00:22:53,874 Recognize me? 153 00:22:54,041 --> 00:22:55,334 Yes. You really do? 154 00:22:55,501 --> 00:22:57,794 So who am I? Say it. 155 00:22:57,878 --> 00:23:00,797 Don't recognize me? But I recognize you 156 00:23:00,964 --> 00:23:03,509 Your nickname was Judo Golden Boy 157 00:23:03,675 --> 00:23:04,551 Recognize me? 158 00:23:04,760 --> 00:23:06,178 Yes. You do? 159 00:23:06,428 --> 00:23:08,138 So who am I? Say it 160 00:23:08,263 --> 00:23:10,516 Don't recognize me? But I recognize you 161 00:23:10,641 --> 00:23:14,311 I used to practice Judo. I've fought you once 162 00:23:17,397 --> 00:23:19,107 Tea time 163 00:23:48,887 --> 00:23:51,598 How did I do? 164 00:23:51,682 --> 00:23:53,475 Give me some reward 165 00:23:53,600 --> 00:23:55,227 Sure... 166 00:24:04,736 --> 00:24:06,405 Thanks 167 00:24:11,326 --> 00:24:12,911 Thanks 168 00:24:13,871 --> 00:24:15,706 You promised to fight me 169 00:24:16,540 --> 00:24:18,041 Sure... 170 00:25:00,375 --> 00:25:01,835 He's suffocating 171 00:25:16,099 --> 00:25:17,893 He's suffocating 172 00:25:28,111 --> 00:25:29,488 He's suffocating 173 00:26:01,478 --> 00:26:03,146 Are you all right? 174 00:26:10,654 --> 00:26:12,322 This is yours 175 00:26:29,423 --> 00:26:30,424 What is it? 176 00:26:30,591 --> 00:26:32,050 Barbecue 177 00:26:36,638 --> 00:26:38,098 Good luck, boss! 178 00:26:39,683 --> 00:26:41,310 Have a smoke! 179 00:26:53,822 --> 00:26:55,699 No. 4. 50 thousand 180 00:27:16,094 --> 00:27:16,762 Let's go 181 00:27:16,970 --> 00:27:17,763 Why? 182 00:27:17,930 --> 00:27:18,805 Lost everything 183 00:27:18,972 --> 00:27:20,474 You lost everything? 184 00:27:21,308 --> 00:27:23,018 All of your money? 185 00:27:23,810 --> 00:27:25,437 Dealer 9 Dots 186 00:27:27,648 --> 00:27:29,483 I was on a winning streak 187 00:27:29,608 --> 00:27:31,693 He ruined it! 188 00:27:35,531 --> 00:27:36,615 Where's your money? 189 00:27:36,782 --> 00:27:37,783 You gave them to me 190 00:27:37,866 --> 00:27:40,410 Give me. I need to play or 191 00:27:40,494 --> 00:27:41,370 I'll be in trouble tonight 192 00:27:41,537 --> 00:27:43,539 Give me... It's mine! 193 00:27:43,664 --> 00:27:45,833 Money is mine! Give it! 194 00:27:56,802 --> 00:27:58,554 Sorry. 195 00:28:01,515 --> 00:28:03,225 Do I have the job? 196 00:28:14,319 --> 00:28:15,988 What's my salary? 197 00:28:28,167 --> 00:28:30,961 800 dollars a set. Each set is 6 hours 198 00:28:31,128 --> 00:28:32,588 How about 3-hour sets? 199 00:28:32,754 --> 00:28:33,839 They'll be totaled up 200 00:28:33,922 --> 00:28:35,382 Any over-time pay? 201 00:28:35,507 --> 00:28:37,968 How much per hour? 202 00:28:38,093 --> 00:28:39,761 Give me an exact figure 203 00:28:40,137 --> 00:28:42,014 We'll talk about it later 204 00:28:43,515 --> 00:28:45,309 What's wrong with you? 205 00:28:45,601 --> 00:28:47,269 What are you doing? 206 00:28:51,732 --> 00:28:53,650 Got more money on you? 207 00:28:57,362 --> 00:28:59,031 Go to an ATM machine 208 00:29:12,836 --> 00:29:16,632 I need to pay up my debt tonight 209 00:29:16,757 --> 00:29:18,717 Then why gamble your money away? 210 00:29:23,597 --> 00:29:26,350 Got more money on you? 211 00:29:29,937 --> 00:29:31,396 I'll start working tonight. 212 00:29:31,522 --> 00:29:33,732 I'll stay until you take my challenge seriously 213 00:29:41,532 --> 00:29:42,991 Do I start tonight? 214 00:29:43,283 --> 00:29:44,159 Give a hand 215 00:29:44,284 --> 00:29:48,455 Rat, I've got cheap booze for you 216 00:29:48,622 --> 00:29:51,124 They're clean. 30 minutes 217 00:30:02,469 --> 00:30:03,679 Carry them to back alley 218 00:30:04,012 --> 00:30:05,389 You'll have to pay me first 219 00:30:07,766 --> 00:30:08,892 Go straight 220 00:30:52,477 --> 00:30:53,770 Sze-To, the manager, Savage... 221 00:30:53,937 --> 00:30:55,647 ...and your master are here for you 222 00:30:57,274 --> 00:30:59,610 Mona, your agent and Savage are here for you 223 00:31:00,319 --> 00:31:01,862 Tony, Savage is here for you 224 00:31:29,014 --> 00:31:29,932 Boss 225 00:31:30,974 --> 00:31:32,017 So? 226 00:31:32,309 --> 00:31:34,144 You can't leave without a reason 227 00:31:34,811 --> 00:31:35,646 Let's duel 228 00:31:36,730 --> 00:31:37,564 The money... 229 00:31:37,731 --> 00:31:38,774 I invested a lot in you 230 00:31:38,941 --> 00:31:39,942 You forced me into prostitution 231 00:31:44,154 --> 00:31:44,822 Master 232 00:31:45,405 --> 00:31:46,490 Think I'm sacred? 233 00:31:46,865 --> 00:31:48,283 Let's play. I don't play 234 00:31:48,367 --> 00:31:49,618 I'm Jing. 235 00:31:50,369 --> 00:31:52,579 I play Sanshiro Sugata, you play Higaki 236 00:31:52,746 --> 00:31:55,499 I only put you in movies. What prostitution? 237 00:31:55,916 --> 00:31:58,710 You forced me to do dirty movies 238 00:32:03,841 --> 00:32:05,259 Know ''Fifteen-Twenty''? No 239 00:32:05,467 --> 00:32:07,177 Know ''Two Brothers''? No 240 00:32:07,344 --> 00:32:10,222 The Dojo can't find new students 241 00:32:10,389 --> 00:32:12,224 Upper nudity? No way 242 00:32:12,683 --> 00:32:15,435 So which game can you play? 243 00:32:15,644 --> 00:32:16,436 Stone paper scissors 244 00:32:16,520 --> 00:32:18,105 I want someone to fight the tournament... 245 00:32:18,230 --> 00:32:19,982 Partial nudity? No way 246 00:32:20,107 --> 00:32:21,233 ...to make a name for the Dojo 247 00:32:21,316 --> 00:32:22,192 The money is short 248 00:32:22,317 --> 00:32:23,527 But you signed the contract 249 00:32:23,652 --> 00:32:25,487 I want to be a singer. I'm working on 250 00:32:25,654 --> 00:32:27,281 Stone paper scissors. 251 00:32:27,364 --> 00:32:29,199 What will I tell the shareholders? 252 00:32:29,366 --> 00:32:31,785 It's okay the bar doesn't make money 253 00:32:31,910 --> 00:32:34,079 But we need the accounts in order 254 00:32:34,204 --> 00:32:35,622 You forced me into prostitution! 255 00:32:38,542 --> 00:32:39,251 Wait 256 00:32:39,459 --> 00:32:40,335 I'll think of something... 257 00:32:40,460 --> 00:32:42,212 The shareholders want to call the police 258 00:32:43,547 --> 00:32:46,175 You're not fulfilling your contract 259 00:32:47,342 --> 00:32:49,011 I'll have to find your dad in Tainan 260 00:32:49,094 --> 00:32:51,346 This is from last time. It's yours 261 00:32:52,764 --> 00:32:55,350 Thanks. Here you go 262 00:32:58,645 --> 00:32:59,980 Lend me some money 263 00:33:01,148 --> 00:33:03,650 I practice Judo too. Here's the collateral 264 00:33:03,942 --> 00:33:06,945 Jing, don't play with your drink 265 00:33:07,154 --> 00:33:10,199 Again. Stone paper scissors 266 00:33:10,324 --> 00:33:12,284 I'm getting old, and 267 00:33:12,326 --> 00:33:13,785 Jing's condition hasn't improved 268 00:33:14,578 --> 00:33:17,539 Can you help me, Sze-To? 269 00:33:17,706 --> 00:33:18,582 Sze-To? 270 00:33:18,665 --> 00:33:21,084 Here's the collateral. I'll go get money 271 00:33:25,130 --> 00:33:25,923 Please wait 272 00:33:26,548 --> 00:33:27,549 Please wait 273 00:33:27,674 --> 00:33:28,926 Please wait 274 00:33:41,522 --> 00:33:43,482 Sorry... 275 00:34:00,707 --> 00:34:01,792 Got cigarette? 276 00:34:07,881 --> 00:34:09,007 2 dollars a smoke 277 00:34:19,059 --> 00:34:21,186 I don't have a place to stay. I'll sleep here 278 00:34:21,478 --> 00:34:22,813 Can I stay overnight? 279 00:34:25,983 --> 00:34:27,276 Sze-To 280 00:34:29,111 --> 00:34:30,362 Sze-To 281 00:34:33,866 --> 00:34:34,950 Sze-To 282 00:34:36,201 --> 00:34:37,035 What? 283 00:34:37,202 --> 00:34:38,495 I'm sorry 284 00:34:40,747 --> 00:34:42,040 Mona 285 00:34:46,545 --> 00:34:47,629 Mona 286 00:34:50,716 --> 00:34:51,675 Mona 287 00:34:52,634 --> 00:34:53,468 Who? 288 00:34:53,552 --> 00:34:54,553 I'm sorry 289 00:34:56,889 --> 00:34:57,931 Sze-To 290 00:35:00,184 --> 00:35:01,018 Sze-To 291 00:35:04,521 --> 00:35:05,606 Sze-To 292 00:35:06,190 --> 00:35:06,899 What? 293 00:35:07,065 --> 00:35:08,358 I'm sorry 294 00:35:39,139 --> 00:35:40,891 You filthy couple 295 00:35:42,768 --> 00:35:45,812 Where's your self-respect? 296 00:35:46,647 --> 00:35:48,690 Too cheap to even get yourselves a room? 297 00:35:50,442 --> 00:35:54,196 What's wrong with you? 298 00:35:54,738 --> 00:35:56,031 You scum 299 00:35:58,992 --> 00:36:00,202 Tea time 300 00:36:10,462 --> 00:36:11,880 They're mine 301 00:36:26,854 --> 00:36:28,313 This is yours 302 00:36:29,565 --> 00:36:31,024 Where's mine? 303 00:36:37,114 --> 00:36:38,448 Surveillance video 304 00:36:41,660 --> 00:36:42,953 Need money? 305 00:36:44,204 --> 00:36:45,873 You don't recognize me 306 00:36:46,707 --> 00:36:48,500 We knew each other 307 00:36:49,793 --> 00:36:51,336 Just tell me what you need 308 00:36:53,797 --> 00:36:55,299 So what now? 309 00:36:56,675 --> 00:37:01,096 I lost face. What should I do? 310 00:37:03,348 --> 00:37:05,392 What do you have to say? 311 00:37:06,518 --> 00:37:07,936 Anything? 312 00:37:08,937 --> 00:37:10,230 Anything? 313 00:37:14,776 --> 00:37:15,861 Storage room is out of alcohol 314 00:37:16,069 --> 00:37:17,196 Are you doing your job? 315 00:37:17,321 --> 00:37:18,614 Refill the supply 316 00:37:18,780 --> 00:37:20,866 Bastard, I'm talking here 317 00:37:21,033 --> 00:37:22,075 Will you do it, Sze-To? 318 00:37:22,159 --> 00:37:23,160 Bastard, I'm talking here 319 00:37:23,327 --> 00:37:24,995 Mona, what about my money? 320 00:37:25,746 --> 00:37:27,456 You forced her into prostitution! 321 00:40:15,332 --> 00:40:17,042 2 years ago, 322 00:40:17,084 --> 00:40:19,086 you never showed up for the match 323 00:40:19,711 --> 00:40:22,130 It's a pity I couldn't fight you 324 00:40:24,132 --> 00:40:25,509 But today... 325 00:40:26,635 --> 00:40:28,136 You're not a worthy opponent 326 00:40:38,230 --> 00:40:39,106 I'm Jing 327 00:40:39,273 --> 00:40:40,357 I'm Fatty 328 00:40:40,524 --> 00:40:42,943 I play Sanshiro Sugata, you play Higaki 329 00:41:21,982 --> 00:41:24,776 He is really good... 330 00:41:29,072 --> 00:41:30,741 I am Kong 331 00:41:32,034 --> 00:41:33,785 I only used one technique 332 00:41:42,586 --> 00:41:44,463 You've challenged my Dojo before 333 00:41:46,340 --> 00:41:47,883 Come again 334 00:42:19,790 --> 00:42:21,959 Please register your name at the office first 335 00:42:22,125 --> 00:42:22,960 Thanks 336 00:42:23,126 --> 00:42:24,253 No. 48 337 00:42:25,045 --> 00:42:26,088 Thanks 338 00:42:42,521 --> 00:42:43,564 I'm sorry 339 00:42:44,273 --> 00:42:46,108 I can sing many songs. No. 49 340 00:42:46,275 --> 00:42:47,401 Chinese songs, English songs... 341 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 You're not within our age requirement 342 00:42:50,070 --> 00:42:51,989 Please give me a chance 343 00:43:15,345 --> 00:43:21,727 " The Judo Championships" 344 00:43:45,292 --> 00:43:48,420 " Master Cheng" 345 00:44:06,230 --> 00:44:07,856 Wise up, four-eye 346 00:44:08,065 --> 00:44:10,692 You're probably the worse student in class 347 00:44:11,109 --> 00:44:12,694 I left home 30 minutes early 348 00:44:14,488 --> 00:44:18,033 But a car accident held up the traffic 349 00:44:18,325 --> 00:44:21,078 I took the subway... 350 00:44:21,578 --> 00:44:24,248 But the signal system broke down 351 00:44:24,748 --> 00:44:26,291 I came here on foot 352 00:44:26,959 --> 00:44:28,836 Sorry, Brother Savage 353 00:44:32,881 --> 00:44:34,633 The money's all here 354 00:44:37,177 --> 00:44:38,595 Wait 355 00:44:48,105 --> 00:44:49,189 I'm going now, Brother Savage 356 00:44:49,314 --> 00:44:50,607 Wait 357 00:44:51,441 --> 00:44:53,235 You're a lousy opponent, four-eye 358 00:44:53,944 --> 00:44:55,404 I beat you! 359 00:45:03,453 --> 00:45:05,497 Stop crying! 360 00:45:06,790 --> 00:45:08,834 Act like a man! 361 00:45:35,194 --> 00:45:36,612 Leave 362 00:46:01,845 --> 00:46:04,389 A new scam. Wearing puppet suits 363 00:46:07,434 --> 00:46:08,685 Open it 364 00:46:10,354 --> 00:46:11,855 Need money? 365 00:46:16,610 --> 00:46:18,028 Here you go 366 00:46:18,779 --> 00:46:20,197 Tea time 367 00:46:35,212 --> 00:46:36,129 Do you recognize my master? 368 00:46:36,255 --> 00:46:37,464 Sure. Where's the restaurant? 369 00:46:37,631 --> 00:46:40,133 The corner ahead. I'll wait here 370 00:47:35,606 --> 00:47:36,523 Over here! 371 00:47:51,038 --> 00:47:52,289 Sit 372 00:47:56,543 --> 00:47:57,586 I'm Jing 373 00:47:59,922 --> 00:48:02,132 I play Sanshiro Sugata, you play Higaki 374 00:48:19,233 --> 00:48:22,277 He said you'd come in yourself 375 00:48:22,402 --> 00:48:23,529 Careful it's hot 376 00:48:23,612 --> 00:48:25,864 Any rice or noodle to go with this? 377 00:48:25,948 --> 00:48:27,074 For an extra charge 378 00:48:27,282 --> 00:48:28,408 Forget it then 379 00:49:02,568 --> 00:49:04,486 It's been a while we ate together 380 00:49:18,917 --> 00:49:21,170 I didn't think I'd make it 381 00:49:22,880 --> 00:49:25,507 But I'm getting used to the training 382 00:49:27,134 --> 00:49:32,222 I'm in great condition. I am confident 383 00:49:33,849 --> 00:49:37,603 The commitment makes me feel younger 384 00:49:38,228 --> 00:49:39,605 I wish the match is tomorrow 385 00:49:44,818 --> 00:49:47,029 Jing, don't play with your drink 386 00:49:50,449 --> 00:49:52,242 You only have to buy me this meal 387 00:49:55,704 --> 00:49:59,166 Come see me fight if you have time 388 00:49:59,291 --> 00:50:00,417 cheer me on 389 00:50:07,466 --> 00:50:08,509 What's your business? 390 00:50:08,675 --> 00:50:09,885 Barbecue 391 00:50:12,679 --> 00:50:13,972 No. 4 tiles! 392 00:50:18,936 --> 00:50:20,354 Let's see your hand! 393 00:50:24,942 --> 00:50:27,611 100 thousand. He's lucky 394 00:50:35,285 --> 00:50:37,579 More bets? You should stop 395 00:50:37,663 --> 00:50:40,165 Next round 396 00:50:44,336 --> 00:50:47,589 Bad hand... 397 00:50:49,967 --> 00:50:51,844 Let's see your hand! 398 00:51:01,645 --> 00:51:03,730 One more round! 399 00:51:03,981 --> 00:51:05,607 We should go 400 00:51:06,525 --> 00:51:07,901 We should go 401 00:51:10,195 --> 00:51:11,697 You have over 400 thousand 402 00:51:11,864 --> 00:51:13,073 The pool is 500 thousand 403 00:51:13,490 --> 00:51:16,618 One more round. Bet it all! 404 00:51:21,623 --> 00:51:24,334 This is the decisive round! 405 00:51:26,837 --> 00:51:28,505 Let's see your hand! 406 00:51:30,966 --> 00:51:32,301 Stop! Thief! 407 00:51:32,885 --> 00:51:34,595 Go after them! 408 00:52:03,040 --> 00:52:04,541 The money... 409 00:53:31,336 --> 00:53:32,129 I'm sorry, boss... 410 00:53:32,212 --> 00:53:33,589 Sorry... 411 00:55:47,639 --> 00:55:49,057 Need to go to a hospital? 412 00:55:51,226 --> 00:55:54,271 Just buy me a medicated wine 413 00:56:02,029 --> 00:56:04,907 Here's 28 thousand. We'll split 414 00:56:06,783 --> 00:56:07,201 Forget it. 415 00:56:07,242 --> 00:56:09,161 You can't go back to the parlor anyway 416 00:56:12,664 --> 00:56:14,416 I'm looking for ways to go to Japan 417 00:56:16,251 --> 00:56:19,171 My singing career is not taking off here 418 00:56:21,507 --> 00:56:23,759 I hope to make it in Japan 419 00:56:26,428 --> 00:56:27,513 What's so funny? 420 00:56:28,889 --> 00:56:30,807 What are you laughing at? 421 00:56:31,892 --> 00:56:33,143 I can do it 422 00:56:33,352 --> 00:56:35,646 I'm cute. I have a good body 423 00:56:35,771 --> 00:56:37,731 They'll love me 424 00:56:46,782 --> 00:56:47,616 Pay attention everyone 425 00:56:47,699 --> 00:56:49,117 Yes! 426 00:57:59,021 --> 00:58:00,481 I just fought Kong 427 00:58:05,569 --> 00:58:06,737 He was really something 428 00:58:08,363 --> 00:58:11,200 His technique was impossible to defeat 429 00:58:12,284 --> 00:58:13,619 What happened to your arm? 430 00:58:14,244 --> 00:58:15,621 Dislocated 431 00:58:15,871 --> 00:58:18,165 Why go around picking fights? 432 00:58:18,999 --> 00:58:20,459 You probably won't believe me 433 00:58:22,753 --> 00:58:25,255 I have a hereditary disease 434 00:58:27,549 --> 00:58:29,468 Glaucoma is the cause 435 00:58:29,593 --> 00:58:31,512 I'm losing sight in both eyes 436 00:58:32,721 --> 00:58:34,223 I'll go blind eventually 437 00:58:41,355 --> 00:58:42,856 You better fight Sze-To soon then 438 00:59:25,149 --> 00:59:26,650 Koka! 439 00:59:35,659 --> 00:59:37,161 Waza-ari! 440 00:59:50,174 --> 00:59:52,593 Ippon! Match is over! 441 01:00:44,311 --> 01:00:45,437 What's his condition? 442 01:00:45,562 --> 01:00:46,063 He fell unconscious 443 01:00:46,188 --> 01:00:47,105 after being thrown to the ground 444 01:02:39,384 --> 01:02:40,594 You can leave this here 445 01:02:43,722 --> 01:02:45,140 You can leave this here 446 01:02:51,647 --> 01:02:53,273 We don't need to bring this 447 01:03:00,155 --> 01:03:03,075 we'll arrange a temporary shelter for him 448 01:03:03,158 --> 01:03:04,618 He'll receive daytime training 449 01:03:04,785 --> 01:03:07,871 Then he'll be assigned to a permanent home 450 01:03:08,288 --> 01:03:09,581 Let's go, Jing 451 01:03:58,005 --> 01:04:00,674 Sze-To, I came up with a new technique 452 01:04:00,841 --> 01:04:02,259 Using only one hand 453 01:05:04,404 --> 01:05:06,990 I've checked every record company in Tokyo 454 01:05:07,157 --> 01:05:08,575 I can't help you 455 01:05:08,700 --> 01:05:11,119 How about film companies? TV stations? 456 01:05:11,411 --> 01:05:12,371 I can act too! 457 01:05:12,538 --> 01:05:13,705 I'm sorry 458 01:05:14,706 --> 01:05:15,874 How about candid portraits? 459 01:05:16,583 --> 01:05:18,085 Swimsuit? Nudity? 460 01:05:18,293 --> 01:05:19,086 I can't help you 461 01:05:19,253 --> 01:05:20,170 How about porn? 462 01:05:20,295 --> 01:05:21,755 I can't help you 463 01:05:23,298 --> 01:05:27,010 Please. Is this enough? No... 464 01:05:27,177 --> 01:05:29,137 No. 465 01:05:54,454 --> 01:05:57,875 Jing, you can't just leave the shelter. Go back 466 01:05:58,041 --> 01:06:00,210 Give me the pamphlets 467 01:06:00,335 --> 01:06:02,087 We'll go back now 468 01:06:07,426 --> 01:06:08,552 Jing! 469 01:06:42,419 --> 01:06:43,712 It's mealtime 470 01:06:48,509 --> 01:06:49,801 I'm hungry 471 01:06:50,052 --> 01:06:52,763 There's no food. We'll eat outside 472 01:06:56,266 --> 01:06:57,017 I'm hungry 473 01:06:57,100 --> 01:06:58,519 We'll go eat now 474 01:07:00,187 --> 01:07:01,605 Thanks 475 01:08:34,281 --> 01:08:38,160 One hand? One technique? 476 01:08:41,955 --> 01:08:43,248 100 dollars 477 01:09:00,974 --> 01:09:02,643 I'll raise it to 500! 478 01:09:10,150 --> 01:09:11,401 Wait... 479 01:09:45,978 --> 01:09:47,354 Thanks 480 01:10:00,617 --> 01:10:03,662 It's arranged. I'll fight Kong tomorrow 481 01:10:13,881 --> 01:10:14,882 You're acting 482 01:10:14,923 --> 01:10:16,175 as if there's nothing wrong with you 483 01:10:16,341 --> 01:10:17,176 We're on 484 01:10:17,342 --> 01:10:18,010 Your eyes 485 01:10:18,177 --> 01:10:19,303 What's wrong with my eyes? 486 01:10:19,511 --> 01:10:21,555 You said you were going blind 487 01:10:22,222 --> 01:10:23,807 I made it up 488 01:10:24,308 --> 01:10:26,143 I like to challenge people into fights 489 01:10:26,226 --> 01:10:28,020 Pure and simple 490 01:10:30,105 --> 01:10:31,148 But people always suspect 491 01:10:31,231 --> 01:10:33,233 there are other reasons 492 01:10:33,317 --> 01:10:34,651 So I just made up an excuse 493 01:10:35,736 --> 01:10:39,072 Strangely this excuse got me more opponents 494 01:14:39,396 --> 01:14:41,899 " Judo Sensei : Master Cheng" 495 01:15:40,082 --> 01:15:41,708 Have you seen my father? 496 01:15:45,587 --> 01:15:46,964 He's not around 497 01:15:47,339 --> 01:15:48,590 I'm Jing 498 01:15:49,258 --> 01:15:51,718 I play Sanshiro Sugata, you play Higaki 499 01:16:46,440 --> 01:16:49,693 Jing, don't play with your drink 500 01:16:50,360 --> 01:16:51,695 Eat 501 01:17:19,598 --> 01:17:21,099 I want to fight you 502 01:17:26,021 --> 01:17:27,022 I'm Jing 503 01:17:27,815 --> 01:17:30,359 I play Sanshiro Sugata, you play Higaki 504 01:17:45,791 --> 01:17:48,669 I want to fight you, ''Judo Lord'' 505 01:17:49,378 --> 01:17:53,173 Bastard, now you recognize me 506 01:17:55,175 --> 01:17:57,261 You owe me a lot 507 01:17:57,427 --> 01:17:58,887 You won't pay back in a lifetime 508 01:18:04,434 --> 01:18:05,686 I'll give you a discount 509 01:18:13,152 --> 01:18:15,904 Boss, I want to fight you 510 01:18:17,489 --> 01:18:18,824 Took care of the account yet? 511 01:18:19,449 --> 01:18:20,617 No 512 01:18:22,077 --> 01:18:24,163 Again! 513 01:18:26,707 --> 01:18:28,500 Get up! Again! 514 01:18:59,573 --> 01:19:00,741 Same technique again? 515 01:19:02,034 --> 01:19:03,744 Yes 516 01:19:16,632 --> 01:19:19,218 Your agent came by 517 01:19:20,010 --> 01:19:21,637 I paid him the damages 518 01:19:22,596 --> 01:19:26,308 I found another agent. I want to go to Japan 519 01:19:26,683 --> 01:19:28,018 I want to become famous there 520 01:19:28,519 --> 01:19:31,855 You said the same thing about Taipei 521 01:19:32,689 --> 01:19:36,443 You also said the same thing about Hong Kong 522 01:19:37,277 --> 01:19:40,072 Now it's Japan 523 01:19:40,405 --> 01:19:41,990 I'm not afraid of losing 524 01:19:43,033 --> 01:19:46,495 But I want to try my best and leave no regrets 525 01:19:46,870 --> 01:19:49,915 I had the same ideal when I was young 526 01:19:50,457 --> 01:19:52,918 I didn't imagine the kind of success 527 01:19:53,001 --> 01:19:54,920 I'd have today 528 01:19:55,420 --> 01:19:57,589 But... I lost a wife 529 01:19:58,215 --> 01:20:00,008 I don't want to lose a daughter too 530 01:20:04,638 --> 01:20:08,058 If... you don't succeed in Japan 531 01:20:09,226 --> 01:20:11,103 where will you go next? 532 01:22:58,896 --> 01:22:59,938 Thanks 533 01:23:01,148 --> 01:23:02,274 Good-bye 534 01:23:24,129 --> 01:23:25,672 Don't go! 535 01:23:30,260 --> 01:23:32,930 Don't, Mister 536 01:23:33,096 --> 01:23:34,431 Let go of me! 537 01:23:51,698 --> 01:23:53,408 Take care of yourself, dad! 538 01:23:54,117 --> 01:23:55,494 You too! 539 01:23:56,203 --> 01:23:57,663 Take care! 540 01:23:58,747 --> 01:24:00,874 I'll make it in Japan 541 01:24:00,999 --> 01:24:03,001 I'll make it in Japan! 542 01:24:35,242 --> 01:24:37,536 Am I good enough to defeat Kong's technique? 543 01:24:42,833 --> 01:24:44,626 I want to fight Kong 544 01:24:54,052 --> 01:24:58,015 Why suddenly the urge? 545 01:24:58,182 --> 01:24:59,600 You probably won't believe me 546 01:24:59,683 --> 01:25:01,143 I have a hereditary disease 547 01:25:03,645 --> 01:25:09,693 Glaucoma is the cause 548 01:25:11,945 --> 01:25:13,655 I'm losing sight in both eyes 549 01:25:14,239 --> 01:25:16,116 I'll go blind eventually 550 01:25:45,270 --> 01:25:46,313 Letter for you 551 01:26:37,531 --> 01:26:43,036 " I'll buy you dinner after I become famous." 552 01:26:43,954 --> 01:26:47,583 " Mona. 2004 summer. Tokyo." 553 01:26:52,588 --> 01:26:54,131 Sze-To wants to finish the match 554 01:26:54,256 --> 01:26:55,090 from 2 years ago 555 01:27:00,721 --> 01:27:02,389 Please give him a chance 556 01:27:07,686 --> 01:27:09,771 Please give him a chance 557 01:27:53,440 --> 01:27:54,775 Bow 558 01:28:10,666 --> 01:28:12,042 Fight! 559 01:30:21,713 --> 01:30:23,382 I lost 560 01:30:33,809 --> 01:30:35,352 End of match!