1
00:00:35,800 --> 00:00:45,999
 

2
00:00:50,000 --> 00:01:00,000


3
00:03:14,000 --> 00:03:15,147
Hei!

4
00:03:15,668 --> 00:03:18,379
Apa ini...? siapa itu ?

5
00:03:19,213 --> 00:03:20,360
kau nakal

6
00:03:20,465 --> 00:03:23,593
siapa yang menangkap kakiku ?

7
00:03:24,114 --> 00:03:25,157
siapa yang menangkap kakiku ?

8
00:03:27,659 --> 00:03:30,266
sayang, kau nanti terlambat./
kenapa kau menangkap kakiku ?

9
00:03:31,517 --> 00:03:34,020
bu, aku tidak melihat sepatuku

10
00:03:34,124 --> 00:03:35,792
sepatunya dibawah lemari

11
00:03:36,418 --> 00:03:37,773
Duduklah. Ya.

12
00:03:37,982 --> 00:03:39,963
Ayah, kau mau tanda tangani
kartu izinku untuk besok ?

13
00:03:40,067 --> 00:03:41,527
berikan pada ibumu

14
00:03:41,944 --> 00:03:43,821
tangan ibumu penuh

15
00:03:44,655 --> 00:03:46,949
kau ada waktu untuk sarapan ?/
tidak

16
00:03:47,158 --> 00:03:48,409
berikan pertanyaan lain, ayah

17
00:03:50,286 --> 00:03:51,537
menteri pertahanan ?

18
00:03:51,850 --> 00:03:52,788
Dean Rusk

19
00:03:52,892 --> 00:03:55,603
salah, kau cuci mobil nanti

20
00:03:55,708 --> 00:03:58,523
Rusk sekretraris, moron
itu Robert McNamara

21
00:03:59,044 --> 00:04:00,296
Hakim agung ?

22
00:04:00,400 --> 00:04:01,234
terlalu mudah

23
00:04:01,338 --> 00:04:03,319
itu Bobby Kennedy

24
00:04:05,405 --> 00:04:09,784
baiklah, Asisten Menteri luar negeri
untuk amerika latin

25
00:04:09,888 --> 00:04:11,452
itu terlalu sulit

26
00:04:11,557 --> 00:04:14,580
tunggu sebentar.
ini bukan kartu izinmu

27
00:04:17,396 --> 00:04:18,751
ini raportmu

28
00:04:20,315 --> 00:04:22,088
kau sudah lihat rangkingnya ?

29
00:04:22,401 --> 00:04:23,443
belum

30
00:04:25,007 --> 00:04:26,780
baiklah, segera berangkat.
belajar yang rajin

31
00:04:30,429 --> 00:04:31,576
kau...

32
00:04:32,098 --> 00:04:33,662
aku akan bicara padamu nanti

33
00:07:17,260 --> 00:07:19,137
pagi, Evelyn./
Hi, Ken

34
00:07:20,805 --> 00:07:23,933
permen itu untuk anak-anak ?

35
00:07:43,327 --> 00:07:45,934
pagi, Floyd./
pagi, O'Donnell

36
00:07:59,072 --> 00:08:00,636
pagi, Jackie.
Hi, Kenny

37
00:08:00,740 --> 00:08:02,409
ingin skedulnya ?/
tidak

38
00:08:02,513 --> 00:08:05,641
kenapa kau mencoret
semua orangku yang ada di daftar ?

39
00:08:05,745 --> 00:08:08,352
orang-orang yang ada di daftarmu itu
tidak mengerti apapun

40
00:08:08,665 --> 00:08:11,341
tidak ada pengambilan suara disana,
tidak ada uangnya./itu pesta, Kenny

41
00:08:11,376 --> 00:08:15,129
dan satu hal yang kita berdua bisa yakinkan
apakah kau tidak tahu bagaimana pesta ?

42
00:08:15,547 --> 00:08:17,736
pesta untukmu, politik untukku

43
00:08:19,300 --> 00:08:21,907
jadi, siapa yang kau inginkan sebenarnya

44
00:08:22,011 --> 00:08:23,471
semua orang yang ada
di daftarku

45
00:08:23,680 --> 00:08:25,139
aku tidak ingin menghabiskan waktu
soreku dengan berpura-pura bahwa

46
00:08:25,244 --> 00:08:28,580
suaramu dan uang lebih menarik
dari pada mereka

47
00:08:29,102 --> 00:08:31,500
dan aku ingin anak-anaku berhenti
makan permen di ruang oval

48
00:08:31,604 --> 00:08:32,907
itu bukan aku

49
00:08:32,942 --> 00:08:34,211
jadi siapa ?

50
00:08:34,628 --> 00:08:35,879
aku tidak mengkhianati temanku

51
00:08:36,400 --> 00:08:40,050
aku akan mengambil semua yang ada
dalam daftar temanmu

52
00:08:40,363 --> 00:08:41,927
kau mencoba untuk
berada di sekitarku ?

53
00:08:42,031 --> 00:08:45,680
disekitarmu, di atasmu,
melewatimu, apapun itu.

54
00:08:46,514 --> 00:08:48,078
kau mulai mengacaukanku

55
00:08:48,287 --> 00:08:49,434
bagus

56
00:08:49,955 --> 00:08:50,998
aku menemui nanti

57
00:08:56,524 --> 00:08:58,401
selamat pagi, Pak. President

58
00:08:58,610 --> 00:08:59,757
pagi, Kenny

59
00:09:00,487 --> 00:09:02,468
ngomong sebentar dengan istrimu

60
00:09:02,676 --> 00:09:05,283
ingin membicarakan pesta ini ?/
tidak

61
00:09:06,221 --> 00:09:10,601
kau lihat omelan hari ini ?/
ya

62
00:09:10,809 --> 00:09:12,269
tidak tahu kenapa dia
perlu mencari masalah

63
00:09:12,304 --> 00:09:14,250
ia memilih untuk menjahit

64
00:09:14,771 --> 00:09:16,753
walaupun demikian kita harus
tetap pergi ke Bayh

65
00:09:16,857 --> 00:09:19,046
itu dasar yang baik bagi kita
di tahun '64

66
00:09:19,776 --> 00:09:21,549
aku mencari....

67
00:09:22,904 --> 00:09:24,990
sesuatu tentang vietnam

68
00:09:25,094 --> 00:09:27,179
2 pesawat ditembak jatuh ?/
Yeah

69
00:09:27,909 --> 00:09:29,995
aku tidak melakukan itu
sebelum sesi wawancara

70
00:09:30,099 --> 00:09:31,872
aku belum lihat koran The West Coast

71
00:09:31,976 --> 00:09:34,374
tapi aku ragu kita akan
melihat segalanya sampai besok

72
00:09:36,355 --> 00:09:37,294
aku sudah makan yang itu

73
00:09:39,170 --> 00:09:40,317
belum, kau belum makan./
sudah

74
00:09:41,464 --> 00:09:42,924
belum, kau belum makan./
sudah

75
00:09:46,782 --> 00:09:48,138
sudah, brengsek

76
00:09:49,076 --> 00:09:50,744
jadi apa yang kita dapat hari ini ?

77
00:09:51,266 --> 00:09:51,996
hari ini...

78
00:10:03,152 --> 00:10:03,986
itu dia

79
00:10:04,195 --> 00:10:06,280
itu yang kita cari

80
00:10:07,844 --> 00:10:10,138
aku perlu bertemu president, Kenny

81
00:10:10,660 --> 00:10:14,309
2:30 sampai 2:45 atau
4:30 sampai 5:00. mau yang mana

82
00:10:14,344 --> 00:10:15,873
aku perlu bertemu dengannya, Ken

83
00:10:19,731 --> 00:10:21,504
silakan, aku akan beritahu
dia kedatanganmu

84
00:10:26,613 --> 00:10:27,447
kopi

85
00:10:28,177 --> 00:10:29,324
Yeah

86
00:10:30,992 --> 00:10:32,452
itu bukan yang kau katakan

87
00:10:32,556 --> 00:10:34,016
Apa yang kukatakan?
Katakan padaku apa yang ku katakan?

88
00:10:34,120 --> 00:10:35,580
bukan itu...

89
00:10:35,684 --> 00:10:38,082
dengarkan aku

90
00:10:38,187 --> 00:10:40,272
kau harus sertakan orang
Daly di circuit

91
00:10:40,376 --> 00:10:42,149
dan kau akan lakukan itu hari ini

92
00:10:42,566 --> 00:10:45,486
kau berhutang pekerjaan administrasi

93
00:10:47,780 --> 00:10:50,908
Yeah, aku bisa dengar
betapa bersyukurnya aku

94
00:10:51,429 --> 00:10:52,784
ada kata-kata yang
perlu kau pelajari

95
00:10:53,410 --> 00:10:55,183
hanya ada satu kata dalam politik

96
00:10:55,287 --> 00:10:57,998
namanya kesetiaan.
kesetiaan.

97
00:10:59,249 --> 00:11:01,752
sekarang, apakah ada bagian
yang belum kau mengerti ?

98
00:11:02,899 --> 00:11:03,941
bagus

99
00:11:06,131 --> 00:11:07,278
apa ?

100
00:11:07,591 --> 00:11:09,780
ini bukan pesan untuk diberkati St. Mary

101
00:11:10,614 --> 00:11:12,179
kau lebih baik kesini

102
00:11:13,847 --> 00:11:16,245
apa ada yang ingin kau katakan
padaku tentang kuba ?

103
00:11:16,454 --> 00:11:17,809
itu tidak penting

104
00:11:17,913 --> 00:11:19,269
tidak sepanjang pemilihan umum ini

105
00:11:19,373 --> 00:11:21,041
Mac!

106
00:11:21,146 --> 00:11:23,023
Bisa kau lihat itu sebentar ?

107
00:11:23,440 --> 00:11:25,734
ini, Kenny. gunakan itu untuk
melihat gambar bom yang ada disini

108
00:11:25,838 --> 00:11:29,696
abaikan judulnya
seperti yang terlihat itu untukmu ?

109
00:11:34,596 --> 00:11:36,160
aku tidak tahu

110
00:11:37,307 --> 00:11:38,246
apa itu ?

111
00:11:38,350 --> 00:11:40,748
pagi tadi pesawat U-2 kita mengambil photo

112
00:11:40,957 --> 00:11:43,981
rudal balistik jarak menengah Soviet di Cuba

113
00:11:44,189 --> 00:11:47,422
mereka menamakannya SS-4
bisa menempuh jarak ribuan mil

114
00:11:47,526 --> 00:11:49,924
dengan 3 megaton nuklir di kepalanya

115
00:11:50,133 --> 00:11:52,322
ditampilkan pada tahun ini
pada parade May Day di Lapangan merah (Red Square)

116
00:11:58,057 --> 00:12:00,142
ya tuhan yang ada di surga

117
00:12:17,347 --> 00:12:18,181
benar begitu

118
00:12:18,285 --> 00:12:20,475
prinsipnya kita kumpul 1 jam lagi

119
00:12:20,788 --> 00:12:22,143
sampai nanti

120
00:12:22,456 --> 00:12:23,811
dimana Bobby?

121
00:12:24,020 --> 00:12:26,522
ia kesini sebentar lagi./
Oh, bagus

122
00:12:31,215 --> 00:12:32,257
bagus

123
00:12:34,447 --> 00:12:36,011
dimana kalian ?

124
00:12:36,219 --> 00:12:37,471
kami disini

125
00:12:40,807 --> 00:12:43,779
ya tuhan, guys.
apa yang dipikirkan Kruschev ?

126
00:12:43,814 --> 00:12:46,751
apa kau punya petunjuk
dari teman KGB mu, Bolshakov?

127
00:12:46,855 --> 00:12:48,940
mungkin ada peringatan atau tujuan
yang masuk akal ?

128
00:12:49,045 --> 00:12:50,087
Complete snowjob

129
00:12:50,192 --> 00:12:51,651
lalu kita katakan pada rakyat

130
00:12:51,860 --> 00:12:53,841
mereka tidak menaruh misil di kuba ?

131
00:12:54,571 --> 00:12:55,926
tuhan...

132
00:12:56,656 --> 00:12:59,472
aku merasakan kita kita
bisa membawa pemanas untuk Pearl Harbor

133
00:13:22,619 --> 00:13:25,017
selamat pagi, tuan-tuan./
Pagi Pak President

134
00:13:25,122 --> 00:13:27,103
Pak Secretary./
pak President

135
00:13:27,416 --> 00:13:28,875
Bob. taruhan kau tidur
telat semalam

136
00:13:29,084 --> 00:13:30,648
tidur itu untuk istirahat, Pak. President

137
00:13:30,752 --> 00:13:32,212
Pak. President

138
00:13:32,421 --> 00:13:34,089
CIA memberitahukan

139
00:13:34,610 --> 00:13:36,487
McCone dalam perjalan pulang
dari West coast

140
00:13:36,591 --> 00:13:38,677
ia akan segera kesini

141
00:13:39,094 --> 00:13:41,075
Jenderal Carter disini

142
00:13:44,307 --> 00:13:46,393
Ted./
Kenny

143
00:13:47,331 --> 00:13:48,257
baiklah

144
00:13:51,606 --> 00:13:52,962
apa yang kita punya ?

145
00:13:53,692 --> 00:13:54,526
Arthur?

146
00:13:55,256 --> 00:13:57,028
tuan-tuan, banyak dari anda
yang sudah tahu sekarang

147
00:13:57,132 --> 00:13:59,948
pesawat  U-2 terbang di atas Cuba

148
00:14:00,052 --> 00:14:02,033
pada minggu pagi dan mengambil
beberapa gambar yang mencurigakan

149
00:14:02,554 --> 00:14:04,431
petugas analisa kami di NPIC menunjukan

150
00:14:04,536 --> 00:14:06,412
kalau itu adalah Soviet Union

151
00:14:06,517 --> 00:14:09,540
yang melanjutkan pembangunan
senjata konvesionalnya di kuba

152
00:14:09,645 --> 00:14:12,356
yang di ketahui sebagai
rudal permukaan ke permukaan

153
00:14:12,564 --> 00:14:16,631
medium range ballistic missiles, atau MRBM's

154
00:14:16,735 --> 00:14:18,716
perwira kita memperkirakan saat ini

155
00:14:18,820 --> 00:14:22,678
bahwa itu adalah misil
ang dikenal sebagai SS-4 Sandal

156
00:14:23,095 --> 00:14:27,162
kami tidak percaya kalau
misil itu belum beroperasi

157
00:14:27,370 --> 00:14:30,186
IRONBARK melaporkan bahwa SS-4

158
00:14:30,290 --> 00:14:33,835
bisa membawa 3-megaton nuklir, 1000 mil

159
00:14:33,939 --> 00:14:36,755
sejauh ini kita mengetahui ada 32 misil

160
00:14:36,963 --> 00:14:39,257
yang dikerjakan oleh kira-kira 3.400 orang

161
00:14:39,466 --> 00:14:42,177
tidak diragukan lagi semuanya tentara soviet

162
00:14:42,385 --> 00:14:44,262
kota-kota kita dan instalasi militer
di sebelah tenggara

163
00:14:44,471 --> 00:14:47,911
paling jauh utara Washington, D. C.

164
00:14:48,016 --> 00:14:50,205
berada dalam jarak jangkauan senjata ini

165
00:14:50,414 --> 00:14:53,855
dan kalau ini diluncurkan kita
cuma punya waktu 5 menit untuk memberikan peringatan

166
00:14:53,890 --> 00:14:55,106
5 menit tuan-tuan

167
00:14:55,210 --> 00:14:59,068
artinya dalam waktu 5 menit mereka
bisa membunuh 80 juta rakyat Amerika

168
00:14:59,694 --> 00:15:03,135
dan menghancurkan basis pembom kita

169
00:15:03,656 --> 00:15:05,950
dengan persentase yang signifikan

170
00:15:07,201 --> 00:15:09,078
Kepala staff gabungan setuju
Pak. President

171
00:15:09,182 --> 00:15:13,457
bahwa ini adalah tanda
dari apa yang dipikirkan Soviet

172
00:15:13,875 --> 00:15:16,168
untuk penyerangan politik pertama kali

173
00:15:16,690 --> 00:15:19,818
ini gerakan massal yang tidak teratur

174
00:15:20,339 --> 00:15:22,320
berapa lama sampai
mereka bisa beroperasi ?

175
00:15:22,425 --> 00:15:24,823
Jend. Taylor bisa menjawab pertanyaannya
lebih baik dari pada saya

176
00:15:24,927 --> 00:15:27,847
GMAIC- Guided Missiles
Intelligence Committee

177
00:15:27,951 --> 00:15:30,349
diperkirakan 10 - 14 hari

178
00:15:31,600 --> 00:15:33,790
pekerjaan yang cepat
bisa mengurangi waktunya

179
00:15:33,894 --> 00:15:37,544
bagaimanapun, aku harus tekankan bahwa
mungkin masih banyak misil

180
00:15:38,065 --> 00:15:39,629
yang tidak kita ketahui

181
00:15:40,359 --> 00:15:41,714
kita perlu lebih banyak
U-2 untuk mengambil gambarnya

182
00:15:42,653 --> 00:15:44,217
tuan-tuan, aku ingin
tanggapannya

183
00:15:44,321 --> 00:15:47,449
katakanlah saat ini bahwa Kruschev
tidak ingin masuk lebih jauh

184
00:15:47,484 --> 00:15:50,473
dan bermaksud untuk memulai Perang dunia ke 3,
apa yang kita cari ?

185
00:15:50,577 --> 00:15:51,933
Pak. President,

186
00:15:52,037 --> 00:15:54,435
teamku masih sesuai perjanjian

187
00:15:54,540 --> 00:15:56,521
jika kita diizinkan untuk
memperkenalkan rudal nuklir kita

188
00:15:56,625 --> 00:15:59,232
pada satelit Soviet di atas udara kita

189
00:15:59,753 --> 00:16:02,464
konsekuensinya adalah hubungan diplomatik kita

190
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
akan menjadi buruk

191
00:16:04,966 --> 00:16:06,113
Rusia sedang mencoba menunjukan pada dunia

192
00:16:06,218 --> 00:16:07,782
mereka bisa melakukan apapun yang mereka inginkan
dimanapaun yang mereka inginkan

193
00:16:07,886 --> 00:16:10,493
dan kita tidak punya kekuatan untuk menghentikan mereka.
jika mereka berhasil

194
00:16:10,701 --> 00:16:12,370
ini akan menjadi Munich lagi

195
00:16:12,682 --> 00:16:15,498
ya, dan kenyataannya nanti hanya
membuat agresor semakin agresif

196
00:16:16,436 --> 00:16:19,251
dan Soviet akan menekan
bahkan lebih keras lagi

197
00:16:19,356 --> 00:16:22,379
sekarang, kita harus memindahkan
rudalnya dengan satu cara atau cara yang lain

198
00:16:22,484 --> 00:16:24,360
menurutku ada beberapa pilihan

199
00:16:24,395 --> 00:16:26,237
diantaranya adalah dengan
kombinasi tekanan internasional

200
00:16:26,342 --> 00:16:29,574
dan tekanan dari sekutu kita
sendiri sampai mereka menyerah

201
00:16:29,678 --> 00:16:31,034
atau...

202
00:16:31,659 --> 00:16:33,223
kita serang mereka

203
00:16:33,328 --> 00:16:34,892
dengan serangan udara

204
00:16:35,622 --> 00:16:36,664
Bob?

205
00:16:36,873 --> 00:16:39,340
kami sudah punya beberapa
skenario penyerangan

206
00:16:39,375 --> 00:16:42,191
sebelum aku minta Jenderal Taylor
untuk menerangkan pada kita variasi pilihan

207
00:16:42,295 --> 00:16:44,484
aku ingin kita semua
sepakat dengan perjanjiannya

208
00:16:44,589 --> 00:16:46,466
kalau kita lakukan
serangan udara

209
00:16:46,570 --> 00:16:48,447
kita harus setuju itu dilakukan

210
00:16:48,551 --> 00:16:51,262
sebelum rudalnya beroperasi

211
00:16:51,575 --> 00:16:54,599
sekali serangan udara saja aku tidak berpikir kita bisa menjamin
menghancurkan semuanya

212
00:16:54,703 --> 00:16:56,267
sebelum...

213
00:16:56,684 --> 00:16:58,561
setidaknya beberapa dari mereka diluncurkan

214
00:17:00,542 --> 00:17:02,002
itu jelas kita tidak bisa mengizinkan

215
00:17:02,106 --> 00:17:04,191
Soviet meletakan rudalnya di kuba

216
00:17:10,656 --> 00:17:12,950
kita harus mengeluarkan
misil ini dari kuba

217
00:17:13,993 --> 00:17:17,121
kurasa bukan masalah apa
yang Kruschev maksudkan

218
00:17:18,685 --> 00:17:20,145
sekarang ini

219
00:17:20,249 --> 00:17:22,438
aku tidak melihat ada cara
untuk menghantam mereka

220
00:17:22,751 --> 00:17:25,671
jika kita membunuh banyak tentara Rusia
mereka akan bergerak menyerang berlin

221
00:17:25,984 --> 00:17:27,756
jika mereka menyerang Berlin,

222
00:17:27,791 --> 00:17:29,529
disana ada mabes NATO
dan artinya kita perang

223
00:17:29,633 --> 00:17:31,718
kita tidak suka jika itu terjadi,
tapi jika tidak kita lakukan...

224
00:17:31,823 --> 00:17:34,221
kita tetap akan perang
paling tidak dalam waktu 6 bulan

225
00:17:34,325 --> 00:17:36,306
jika ada alternatif yang
masuk akal

226
00:17:36,411 --> 00:17:37,975
dan aku bilang tidak ada

227
00:17:38,079 --> 00:17:39,434
makanya kita perlu itu
dan harus cepat

228
00:17:39,539 --> 00:17:40,894
bagaimana dengan Congress?

229
00:17:40,998 --> 00:17:43,292
kita perlu mulai
mencari orang-orang tertentu sekarang

230
00:17:43,397 --> 00:17:45,690
dan saat ini mereka ada
di seluruh negara bagian untuk berkampanye

231
00:17:45,795 --> 00:17:46,837
kita bisa memanggil kembali

232
00:17:46,942 --> 00:17:49,027
kita perlu menempatkan staff
di PBB untuk jaga-jaga

233
00:17:49,653 --> 00:17:50,695
bagaiman dengan sekutu kita ?

234
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
kita tidak bisa mulai
mengkhawatirkan tentang apapun

235
00:17:52,364 --> 00:17:53,823
sekarang ini kita harus menutupi
dulu apa yang akan kita lakukan

236
00:17:53,928 --> 00:17:55,909
sebelum kita khawatir tentang
bagaimana kita akan melakukan itu

237
00:17:56,222 --> 00:17:57,681
kalau begitu kita harus kumpulkan
orang-orang pintar

238
00:17:57,786 --> 00:17:59,975
kita kunci mereka di ruangan
dan tendang pantatnya

239
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
sampai mereka memberikan
beberapa jalan keluar

240
00:18:04,876 --> 00:18:06,231
aku akan lakukan itu

241
00:18:08,942 --> 00:18:11,341
itu terlalu di politisir dengan
caramu seperti itu

242
00:18:11,445 --> 00:18:13,113
mereka perlu mengeluarkan
urat leher mereka

243
00:18:13,218 --> 00:18:14,782
Yeah. itu akan menjadi prinsip

244
00:18:14,886 --> 00:18:17,388
beberapa orang kunci
dari setiap departemen

245
00:18:17,701 --> 00:18:20,933
kita namakan Executive Committee
of the National Security Council

246
00:18:21,351 --> 00:18:23,749
kita jadikan itu EXCOM

247
00:18:24,374 --> 00:18:25,521
Okay

248
00:18:25,730 --> 00:18:28,649
jadi aku akan hadir untuk pertemuan
kalau kau memanggilku

249
00:18:29,379 --> 00:18:30,735
buat kita mengesankan

250
00:18:31,152 --> 00:18:32,612
lakukan dengan cepat

251
00:18:33,341 --> 00:18:35,427
Kenny, kau harus merahasiakan ini,
jika ada kata yang keluar

252
00:18:35,531 --> 00:18:38,242
sebelum kita tahu apa yang harus dilakukan

253
00:18:38,346 --> 00:18:39,702
akan terjadi kepanikan

254
00:18:39,806 --> 00:18:41,579
dan itu akan merusak
setiap kesempatan

255
00:18:41,683 --> 00:18:43,456
kita harus punya kejutan
jika kita memutuskan menyerang mereka

256
00:18:43,664 --> 00:18:45,958
kita perlu mengerjakan sampai
sekecil-kecilnya dengan benar

257
00:18:46,479 --> 00:18:47,835
Pierre jangan tahu

258
00:18:47,939 --> 00:18:50,442
ia tahu, wartawan tahu

259
00:18:50,963 --> 00:18:52,840
dan kau harus rahasiakan
jadwal kita

260
00:18:53,048 --> 00:18:54,925
acaramu akan diikuti dengan ketat

261
00:18:55,134 --> 00:18:57,115
George Ball
ada di ruang konferensi

262
00:18:57,219 --> 00:18:59,409
bagus kau harus ketemu disana sore ini

263
00:18:59,513 --> 00:19:02,537
kita akan cari cara untuk menyelinapkan
orangmu kembali kesini malam ini

264
00:19:02,745 --> 00:19:05,144
kurasa kita harus libatkan
Dean Acheson

265
00:19:06,916 --> 00:19:10,566
Ken, dia sudah berperang dengan Soviet
waktu kita main bola di sekolah

266
00:19:13,172 --> 00:19:14,528
cari dia, Kenny

267
00:19:15,988 --> 00:19:17,864
kita perlu semua bantuan
yang kita perlukan

268
00:19:26,519 --> 00:19:27,874
rahasia yang dijaga

269
00:19:31,419 --> 00:19:34,026
kau akan bersemangat,
aku tidak akan ngomong lagi

270
00:19:34,756 --> 00:19:37,015
semua orang setuju
cara diplomatik tidak akan berhasil

271
00:19:37,050 --> 00:19:40,178
terlalu lamban dan mereka sudah selesai
mengerjakan rudalnya sementar kita masih ngomong

272
00:19:41,012 --> 00:19:44,349
kudengar Warren Harding tua
menggunakan pemangganya waktu lewat sini

273
00:19:44,557 --> 00:19:46,538
kita punya 850 pesawat

274
00:19:46,643 --> 00:19:49,875
yang bisa digunakan bersamaan.
Eglin, Opa Locka,

275
00:19:49,979 --> 00:19:54,150
MacDill
Partick, Pensacola, dan Key West

276
00:19:54,567 --> 00:19:56,409
Karena disana
banyak dedaunan tropis

277
00:19:56,444 --> 00:19:58,217
OPLAN untuk ledakan tinggi

278
00:19:58,321 --> 00:20:01,345
dan bom napalm untuk
bagian serangan darat

279
00:20:01,449 --> 00:20:03,951
aku masih berpikir
ada cara pendekatan diplomatik

280
00:20:04,160 --> 00:20:05,203
kita belum pertimbangkan itu

281
00:20:05,411 --> 00:20:07,497
kedamaian perlu biaya ?

282
00:20:07,705 --> 00:20:09,373
kita punya senjata
untuk kepala kita

283
00:20:10,520 --> 00:20:11,632
kita punya kepercayaan yang tinggi

284
00:20:11,667 --> 00:20:14,587
untuk memilih serangan udara, Pak. President

285
00:20:14,691 --> 00:20:18,028
masalahnya, pak apakah ada jalan keluar yang singkat

286
00:20:18,236 --> 00:20:21,052
Kruschev bisa melepaskan beberapa
rudalnya bulan depan

287
00:20:21,260 --> 00:20:22,928
Kepala staff dan aku percaya

288
00:20:23,033 --> 00:20:24,910
kita harus melakukan serangan udara

289
00:20:25,014 --> 00:20:27,203
dengan persenjataan lengkap
OPLAN 316

290
00:20:27,516 --> 00:20:29,289
sebuah invasi ?/
Ya, pak

291
00:20:29,602 --> 00:20:31,478
kita bisa menghancurkan semua rudalnya

292
00:20:31,583 --> 00:20:34,815
dan kita gulingkan Castro
jadi hal ini tidak akan pernah terjadi lagi

293
00:20:34,919 --> 00:20:37,005
apakah ini rekomendasi
Kepala staf gabungan ?

294
00:20:37,213 --> 00:20:40,619
Ya, pak pilihan terbaik kita seperti Bob maksudkan tadi pagi

295
00:20:40,654 --> 00:20:44,616
harus dilakukan serangan udara
sebelum rudalnya siap beroperasi

296
00:20:45,138 --> 00:20:47,640
invasi akan terjadi
paling lambat 8 hari lagi

297
00:20:50,038 --> 00:20:51,394
Dean

298
00:20:52,749 --> 00:20:53,896
apa menurutmu ?

299
00:20:54,626 --> 00:20:56,816
tuan-tuan, selama 15 tahun terakhir

300
00:20:56,920 --> 00:20:58,588
aku sudah berjuang di meja ini

301
00:20:58,693 --> 00:21:00,257
disamping para pendahulumu

302
00:21:00,674 --> 00:21:02,864
dalam berjuang melawan soviet

303
00:21:02,968 --> 00:21:05,366
aku tidak berharap
aku terlihat melodramatik

304
00:21:05,470 --> 00:21:07,347
tapi aku berharap bisa
membuat kalian terkesan dan mengerti

305
00:21:07,556 --> 00:21:10,997
satu pelajaran yang aku pelajari dengan
air mata yang pahit dan pengorbangan yang luar biasa

306
00:21:11,205 --> 00:21:13,812
bahwa Soviet hanya mengerti
satu bahasa "AKSI"

307
00:21:14,333 --> 00:21:17,565
hanya satu kata
yang bisa menjawabnya "LAWAN"

308
00:21:17,878 --> 00:21:19,964
Aku setuju dengan Jenderal Taylor

309
00:21:20,068 --> 00:21:22,570
aku merekomendasikan serangan udara
diikuti dengan invasi

310
00:21:23,509 --> 00:21:27,158
mungkin dimulai dengan ultimatun
untuk menghentikan operasi rudalnya

311
00:21:27,193 --> 00:21:28,931
jika itu adalah layak
secara militer

312
00:21:29,035 --> 00:21:31,433
itu akan membuat kita
mempunyai 3 pilihan

313
00:21:31,746 --> 00:21:33,988
pertama, serangan udara untuk

314
00:21:34,023 --> 00:21:36,230
menghentikan operasi rudal mereka

315
00:21:36,334 --> 00:21:40,088
kedua, serangan udara yang lebih besar
untuk melawan kekuatan udara mereka

316
00:21:40,713 --> 00:21:43,007
sepanjang dengan rudalnya,
dan ke tiga..

317
00:21:44,050 --> 00:21:45,093
invasi

318
00:21:45,197 --> 00:21:47,699
jadi kita tentunya ingin melakukan
yang nomor satu,

319
00:21:47,804 --> 00:21:49,680
kita keluarkan misilnya

320
00:21:49,785 --> 00:21:51,870
kelihatannya untukku
itu tidak bisa ditunggu terlalu lama

321
00:21:51,974 --> 00:21:54,060
kita harus membuat semua persiapan

322
00:21:54,095 --> 00:21:56,771
kami sedang mempersiapkan
impelementasi dari 3 pilihan tadi

323
00:21:56,875 --> 00:21:58,230
aku harus tekankan lagi, pak

324
00:21:58,335 --> 00:21:59,899
ada resiko untuk serangan udara

325
00:22:00,420 --> 00:22:01,845
tanpa diikuti dengan invasi

326
00:22:01,880 --> 00:22:03,131
kau ingin kejelasan, Pak. President

327
00:22:03,235 --> 00:22:05,634
kita sebenarnya memutuskan untuk
tidak melakukan langkah politis

328
00:22:08,970 --> 00:22:10,430
Dean

329
00:22:11,577 --> 00:22:15,018
bagaimana cara kerjanya ?

330
00:22:15,122 --> 00:22:16,686
langkah pertamamu, pak
akan tergantung

331
00:22:16,895 --> 00:22:20,544
apakah soviet menarik semua rudalnya
dalam waktu 12 sampai 24 jam

332
00:22:21,065 --> 00:22:22,525
mereka akan menolak

333
00:22:22,629 --> 00:22:25,549
jika mereka lakukan itu,
kau perintahkan serangan udara diikuti dengan invasi

334
00:22:26,070 --> 00:22:28,781
mereka akan bertahan dan
mungkin lari

335
00:22:28,886 --> 00:22:31,180
mereka akan menyerang
target lain

336
00:22:31,284 --> 00:22:33,682
di seluruh dunia seperti Berlin

337
00:22:34,308 --> 00:22:36,497
kita harus menghormati
perjanjian kita

338
00:22:36,602 --> 00:22:38,270
dan menolak mereka disana

339
00:22:38,583 --> 00:22:40,564
mengalahkannya dengan rencana kami

340
00:22:42,441 --> 00:22:44,526
rencana-rencana untuk
menggunakan senjata nuklir

341
00:22:50,782 --> 00:22:54,119
jadi...apa langkah selanjutnya ?

342
00:22:54,432 --> 00:22:56,308
berharaplah kepala dingin
akan mencegah itu

343
00:22:56,413 --> 00:22:58,498
sebelum kita mencapai
langkah berikutnya

344
00:23:03,399 --> 00:23:04,546
terima kasih, tuan-tuan

345
00:23:19,560 --> 00:23:21,124
apa yang terjadi disana ?

346
00:23:21,854 --> 00:23:23,418
kurasa dia akan memberitahukan
pada kita apa keputusannya

347
00:23:23,523 --> 00:23:25,608
dengar, aku tahu mereka.
mereka cuma perlu untuk meyakinkan tidak ada cara lain

348
00:23:25,817 --> 00:23:26,651
yang akan mereka dapatkan

349
00:23:26,859 --> 00:23:29,362
Ayah Kennedys adalah salah
satu Arsiteck dari Munich

350
00:23:29,466 --> 00:23:31,864
hanya ada satu tanggung jawab
yang harus dipilih disini

351
00:23:31,968 --> 00:23:34,262
jadi berharaplah tidak
ada hubungannya dengan masalah keluarga

352
00:23:34,575 --> 00:23:36,452
aku takut itu menjadi lemah

353
00:23:57,202 --> 00:23:58,870
ya tuhan,

354
00:24:03,562 --> 00:24:04,709
panggil aku Irlandia,

355
00:24:04,813 --> 00:24:07,211
tapi aku tidak percaya dengan kepala dingin

356
00:24:07,316 --> 00:24:09,922
kau tahu, mereka pikir aku
membeku disana./kau tidak membeku

357
00:24:10,027 --> 00:24:12,633
kau mengerjakan dengan tepat
apa yang seharusnya kau lakukan kau tetap di sana

358
00:24:12,738 --> 00:24:13,676
kau tidak memutuskan

359
00:24:13,780 --> 00:24:16,179
skenario Acheson cuma...

360
00:24:16,387 --> 00:24:18,473
tidak bisa diterima dan
dia lebih berpengalaman dari yang lain

361
00:24:18,508 --> 00:24:20,141
tidak ada yang hebat

362
00:24:20,245 --> 00:24:22,956
tidak ada orang tua
yang bijaksana

363
00:24:23,373 --> 00:24:25,250
kepret, mereka sama seperti kita

364
00:24:26,084 --> 00:24:28,274
Acheson benar

365
00:24:28,378 --> 00:24:30,046
bicara sendiri tidak akan
menyelesaikan apapun

366
00:24:32,549 --> 00:24:33,904
kalau begitu, silakan
bom mereka

367
00:24:34,843 --> 00:24:37,762
semua orang menginginkan itu.
bahkan kau

368
00:24:37,867 --> 00:24:39,431
bahkan aku

369
00:24:40,161 --> 00:24:42,350
benar ? yakin akan merasa bagus

370
00:24:42,559 --> 00:24:43,914
Jack

371
00:24:44,227 --> 00:24:46,521
aku sama liciknya dengan mereka

372
00:24:46,938 --> 00:24:48,711
tapi serangan ular itu kesalahan

373
00:24:48,815 --> 00:24:51,109
ada sesuatu yang terjadi begitu cepat

374
00:24:51,213 --> 00:24:52,881
ini kelihatan seperti
penyerangan Teluk Babi terulang lagi

375
00:24:52,986 --> 00:24:55,801
malam ini dengarkan
Taylor dan Acheson

376
00:24:56,531 --> 00:24:59,138
aku akan melihat Lemnitzer dan Dulles,
bilang padaku semua

377
00:24:59,242 --> 00:25:01,223
yang harus kulakukan
untuk memberi tanda

378
00:25:01,327 --> 00:25:03,934
dan invasi akan berhasil dan Castro...

379
00:25:04,768 --> 00:25:06,958
dan Castro tidak ada lagi

380
00:25:07,166 --> 00:25:09,981
mudah, cuma seperti itu

381
00:25:15,925 --> 00:25:16,863
ada sesuatu...

382
00:25:19,261 --> 00:25:21,764
yang tidak bermoral terhadap
penilaianmu sendiri

383
00:25:25,518 --> 00:25:27,290
kita tidak bisa membiarkan
semua begitu saja

384
00:25:28,646 --> 00:25:30,418
kita akan lakukan
apa yang harus dilakukan

385
00:25:30,523 --> 00:25:31,982
untuk membuat semua ini benar

386
00:25:36,362 --> 00:25:38,760
aku akan disini besok./
tidak bisa

387
00:25:38,864 --> 00:25:41,158
kita sudah bicarakan ini,
jadwalmu ?

388
00:25:41,367 --> 00:25:44,182
hal terbaik untukmu besok
kau pergi ke Connecticut

389
00:25:45,016 --> 00:25:46,059
ia benar

390
00:25:49,500 --> 00:25:50,751
Yeah

391
00:25:51,272 --> 00:25:52,732
tuhan..

392
00:26:08,477 --> 00:26:10,875
tidakkah semua orang di Connecticut
harus bekerja hari ini ?

393
00:26:11,396 --> 00:26:13,899
kami mencintaimu, JFK

394
00:26:21,927 --> 00:26:23,700
semua spectrum serangan udara
adalah respon yang  minimum

395
00:26:23,804 --> 00:26:26,202
kepala gabungan akan menerima

396
00:26:26,307 --> 00:26:28,392
tidak, tidak, tidak

397
00:26:28,809 --> 00:26:31,311
ada lebih dari 1 pilihan disini

398
00:26:31,520 --> 00:26:34,440
dan jika tidak bisa dipikirkan

399
00:26:34,544 --> 00:26:36,838
itu karena kita
berpikir terlalu keras

400
00:26:37,046 --> 00:26:39,132
Bobby, kadang-kadang
hanya ada satu pilihan

401
00:26:39,340 --> 00:26:41,426
dan berterima kasihlah pada tuhan
jika itu semua jelas

402
00:26:41,530 --> 00:26:43,094
kau bicara tentang serangan mendadak

403
00:26:43,615 --> 00:26:46,848
bagaimana itu bisa membuat
kita terlihat ?

404
00:26:47,056 --> 00:26:48,516
negara besar menyerang negara kecil
pada jaman batu

405
00:26:48,620 --> 00:26:49,976
kita akan menjadi favorit
semua orang

406
00:26:50,080 --> 00:26:51,609
ayolah, Bobby. itu begitu naif

407
00:26:51,644 --> 00:26:52,999
kau tahu itu lebih baik dari siapapun

408
00:26:53,104 --> 00:26:56,128
dan kau tidak etis
dalam hal tertentu

409
00:26:56,232 --> 00:26:58,839
ketika kita membicarakan tentang
pilihan untuk menjatuhkan Castro di CIA

410
00:27:11,247 --> 00:27:12,602
Bob

411
00:27:13,123 --> 00:27:15,626
jika kita terus dengan
serangan udara ini

412
00:27:16,251 --> 00:27:18,754
kau tahu apa yang akan
terjadi di akhirnya

413
00:27:19,692 --> 00:27:21,361
ada sesuatu yang lain
yang di dapatkan

414
00:27:21,673 --> 00:27:22,716
jelaskan padaku

415
00:27:22,820 --> 00:27:26,991
aku tidak perduli bagaimana gila,
tidak pantas, atau kedengan bodoh

416
00:27:28,347 --> 00:27:30,015
jelaskan padaku

417
00:27:31,058 --> 00:27:33,108
6 bulan lalu kita
menjalankan skenario

418
00:27:33,143 --> 00:27:35,437
yang lambat dan tidak
bisa menyingkirkan rudal itu

419
00:27:35,472 --> 00:27:37,314
itu punya banyak kelemahan

420
00:27:42,215 --> 00:27:44,717
skenarionya adalah memblokade Cuba

421
00:28:16,936 --> 00:28:18,396
situasinya lebih parah
dari yang kita pikirkan

422
00:28:18,813 --> 00:28:21,315
kita sekarang menghitung ada 40 rudal

423
00:28:21,524 --> 00:28:22,462
40 rudal

424
00:28:24,026 --> 00:28:26,320
jaraknya lebih jauh dari IRBM

425
00:28:26,425 --> 00:28:29,136
mereka bisa menghantam setiap
tempat di negara kita,

426
00:28:29,240 --> 00:28:30,283
kecuali Seattle

427
00:28:30,387 --> 00:28:32,159
Pak. President

428
00:28:32,264 --> 00:28:34,245
kau berikan aku perintah
serang sekarang

429
00:28:34,453 --> 00:28:35,705
pesawatku akan siap

430
00:28:35,809 --> 00:28:37,999
untuk menyerang dalam waktu 3 hari

431
00:28:38,207 --> 00:28:39,875
hanya bilang "serang"

432
00:28:39,980 --> 00:28:42,586
dan pasukanku akan
menghancurkan tentara merah keparat itu

433
00:28:44,880 --> 00:28:47,278
jenderal berapa lama
AD akan siap ?

434
00:28:47,800 --> 00:28:51,345
kami baru saja mulai mobilisasi
dengan berpura-pura latihan, pak

435
00:28:51,380 --> 00:28:53,430
kami kira 1 setengah minggu

436
00:28:53,639 --> 00:28:55,933
tapi kau bisa perintahkan
serangan udara sekarang

437
00:28:56,871 --> 00:28:59,269
direncanakan 8 hari
untuk serangan udara

438
00:28:59,687 --> 00:29:02,710
itu akan mengobarkan semangat
pada semua prajurit

439
00:29:03,962 --> 00:29:06,673
Jenderal Lemay, apakah kau benar percaya
tindakan kita adalah yang terbaik ?

440
00:29:06,777 --> 00:29:09,592
Pak. President aku percaya tindakan kita

441
00:29:09,801 --> 00:29:11,782
America dalam bahaya

442
00:29:11,886 --> 00:29:14,076
rudal ini mengancam
basis udara kita

443
00:29:14,180 --> 00:29:16,057
dan keselamatan pangkalan
nuklir kita

444
00:29:16,161 --> 00:29:17,412
tanpa pangkalan itu

445
00:29:17,517 --> 00:29:20,749
tidak ada yang bisa menjaga musuh
dari pilihan perang nuklir

446
00:29:22,209 --> 00:29:23,668
itu tugas kami, pak

447
00:29:23,773 --> 00:29:25,754
tanggung jawab kita pada rakyat amerika

448
00:29:25,858 --> 00:29:27,318
untuk mengeluarkan misil mereka

449
00:29:27,422 --> 00:29:30,550
dan mengembalikan stabilitas
pada situasi strategis

450
00:29:30,759 --> 00:29:33,053
beruang merah itu sedang
menggali di halaman belakang kita

451
00:29:33,088 --> 00:29:35,103
dan kita punya alasan
untuk menyerang mereka

452
00:29:35,138 --> 00:29:39,726
pak kita harus cepat menutup semua jendela kesempatan

453
00:29:39,830 --> 00:29:42,645
kita bisa mencegah rudal itu beroperasi

454
00:29:43,480 --> 00:29:46,608
pilihan yang lain..
jangan menjamin

455
00:29:46,712 --> 00:29:49,631
akhir dari keputusan yang bisa kita jamin

456
00:29:49,736 --> 00:29:52,203
bagaimanapun, waktu terus berjalan

457
00:29:52,238 --> 00:29:55,158
kami menawarkanmu setidaknya
bisa menjadi pilihan yang bisa diandalkan

458
00:29:55,575 --> 00:29:57,000
Pak. President

459
00:29:57,035 --> 00:29:59,016
moto yang aku pilih untuk SAC

460
00:29:59,120 --> 00:30:00,580
"Kedamaian adalah kehormatan kita"

461
00:30:01,310 --> 00:30:04,125
tuhan melarang kita sendiri
untuk melakukan perang nuklir

462
00:30:04,229 --> 00:30:06,106
tapi meluncurkan rudal dari Cuba

463
00:30:06,315 --> 00:30:08,608
akan membunuh banyak rakyat amerika

464
00:30:09,130 --> 00:30:10,798
dengan adanya rudal itu

465
00:30:10,902 --> 00:30:12,884
memberikan soviet kemampuan
melakukan serangan udara pertama

466
00:30:13,509 --> 00:30:16,533
rudal-rudal ini membuat pertukaran
nuklir lebih mungkin

467
00:30:16,568 --> 00:30:19,522
dan itu yang menyebabkan
sakit di pantatku

468
00:30:19,557 --> 00:30:22,476
batasan menghancurkan dan
menghancurkan dengan segera

469
00:30:23,936 --> 00:30:25,396
bahkan Mac akan setuju

470
00:30:27,898 --> 00:30:31,652
dan pak berikan pernyataanmu tentang Cuba

471
00:30:31,756 --> 00:30:36,657
kurasa blokade dan pembicaraan politik

472
00:30:36,761 --> 00:30:39,055
akan dipertimbangkan oleh sekutu kita
dan negara-negara yang netral

473
00:30:39,159 --> 00:30:41,036
sebagai respon yang sangat lemah

474
00:30:42,183 --> 00:30:44,790
dan kuduga banyak rakyat kita sendiri

475
00:30:44,894 --> 00:30:46,667
mempunyai pendapat yang sama

476
00:30:48,231 --> 00:30:51,046
kau sulit untuk memperbaikinya,
Pak President

477
00:30:54,487 --> 00:30:55,634
apa kau bilang ?

478
00:30:58,032 --> 00:30:59,596
kau sulit untuk memperbaikinya

479
00:31:01,890 --> 00:31:04,497
mungkin kau tidak perhatikan
kau dan aku ada di dalamnya

480
00:31:07,938 --> 00:31:10,649
jenderal apa yang Soviet lakukan

481
00:31:10,857 --> 00:31:11,691
jika kita menyerang ?

482
00:31:13,777 --> 00:31:14,819
tidak ada

483
00:31:15,445 --> 00:31:16,696
tidak ada ?

484
00:31:16,801 --> 00:31:17,947
tidak ada

485
00:31:18,260 --> 00:31:20,971
karena satu-satunya alternatif
yang terbuka untuk mereka

486
00:31:22,014 --> 00:31:24,099
adalah mereka tidak bisa memilih

487
00:31:25,455 --> 00:31:27,227
kau tahu, mereka...

488
00:31:27,332 --> 00:31:30,043
mereka bukan hanya rudal,
kita akan menghancurkannya, Jenderal

489
00:31:30,078 --> 00:31:34,005
jika kita membunuh tentara soviet,
mereka akan membalas

490
00:31:35,048 --> 00:31:37,863
bagaimana respon kita kalau
mereka membunuh tentara kita ?

491
00:31:37,967 --> 00:31:41,408
mereka akan lakukan sesuatu, Jenderal

492
00:31:44,953 --> 00:31:47,456
aku bisa yakinkan kau

493
00:31:47,560 --> 00:31:49,645
anak-anak Kennedy itu
akan menghancurkan negara ini

494
00:31:51,105 --> 00:31:52,461
kalau kita tidak melakukan sesuatu

495
00:31:52,565 --> 00:31:54,859
kami mau ke halaman belakang
mencari beruang merah itu

496
00:31:55,380 --> 00:31:56,736
Terima kasih, Bob

497
00:31:57,153 --> 00:31:59,030
kuharap Lemay menekanmu tadi

498
00:31:59,134 --> 00:32:01,115
karena aku sudah siap mengusir
jenderal bajingan itu dari ruangan ini

499
00:32:01,219 --> 00:32:03,096
kita tahu itu akan terjadi dan
aku katakan satu hal padamu, Kenny

500
00:32:03,200 --> 00:32:05,286
kuningan di topinya itu
mempunyai keuntungan yang besar

501
00:32:05,390 --> 00:32:06,745
andaikan saja kalau kita melakukan
apa yang mereka inginkan

502
00:32:06,954 --> 00:32:09,665
tidak ada dari kita yang akan hidup
untuk mengatakan padanya kalau mereka salah

503
00:32:09,769 --> 00:32:13,002
Pak. President

504
00:32:13,314 --> 00:32:15,087
kami perlu tahu apa
yang akan kau katakan

505
00:32:15,191 --> 00:32:16,547
Gromyko harusnya dalam
perjalanan sekarang ini

506
00:32:16,755 --> 00:32:17,902
masih tidak ada tanda mereka tahu
kalau kita tahu tentang rudal itu

507
00:32:18,111 --> 00:32:19,675
kita harus merahasiakan ini

508
00:32:35,941 --> 00:32:37,088
Kenny

509
00:32:37,192 --> 00:32:38,652
tunggu sebentar

510
00:32:40,320 --> 00:32:42,406
aku mendapat pertanyaan yang
menggelikan dari wartawan

511
00:32:42,510 --> 00:32:44,074
Yeah? apa pertanyaannya ?

512
00:32:44,178 --> 00:32:46,263
tentang latihan militer ?

513
00:32:46,368 --> 00:32:48,036
kau ingin aku mengerjakan tugasku
menangani wartawan

514
00:32:48,071 --> 00:32:49,809
aku perlu tahu apa yang terjadi

515
00:32:49,913 --> 00:32:52,832
latihan militer ?/
Yeah. latihan militer

516
00:32:53,562 --> 00:32:55,231
belum pernah dengar tentang itu

517
00:32:55,335 --> 00:32:56,273
tanya Bundy

518
00:32:56,378 --> 00:32:58,359
sudah, ia bilang suruh tanya padamu

519
00:33:00,340 --> 00:33:02,008
Pak. Gromyko! lewat sini

520
00:33:08,786 --> 00:33:10,141
Robert

521
00:33:10,662 --> 00:33:12,644
Hugh, apa kabarmu ?

522
00:33:15,772 --> 00:33:17,196
maaf, Joan

523
00:33:17,231 --> 00:33:20,360
jadi, ceritakan padaku tentang
latihan militer di Puerto Rico

524
00:33:20,464 --> 00:33:21,402
apa ?

525
00:33:21,506 --> 00:33:25,782
namanya... ORTSAC, aku percaya
Castro mengatakan backwards

526
00:33:25,886 --> 00:33:29,535
ORTSAC?...aku tidak tahu
apa yang kalian bicarakan

527
00:33:29,570 --> 00:33:31,725
aku juga, kenapa ?

528
00:33:31,829 --> 00:33:34,332
karena mungkin President
dan Gromyko akan membicarakan itu

529
00:33:34,540 --> 00:33:37,043
anda mencoba menabuh sesuatu
Johnny. lupakan itu

530
00:33:37,251 --> 00:33:39,545
pertemuan ini sudah
dijadwalkan berbulan-bulan

531
00:33:39,858 --> 00:33:43,090
sepanjang aku tahu, itu cuma pembicaraan
antar teman, AS dan Soviet

532
00:33:44,341 --> 00:33:45,905
pak. President!
kau akan membuat pernyataan ?

533
00:33:46,635 --> 00:33:47,991
tunggu, kawan

534
00:33:49,763 --> 00:33:52,892
kau akan dapat gambarmu

535
00:33:53,934 --> 00:33:54,768
apa itu ?

536
00:33:58,314 --> 00:33:59,669
aku memang bego

537
00:34:01,650 --> 00:34:03,631
sesuatu yang mudah untuk Pentagon

538
00:34:14,267 --> 00:34:16,248
Tn. Gromyko

539
00:34:16,283 --> 00:34:17,812
tunggu 1 menit

540
00:34:23,338 --> 00:34:25,423
tuan-tuan, bagaimana
kalau berjabat tangan ?

541
00:34:27,196 --> 00:34:29,073
jadi seharusnya tidak ada
salah pengertian

542
00:34:29,177 --> 00:34:31,019
posisi Amerika

543
00:34:31,054 --> 00:34:34,599
sudah dijelaskan oleh Jaksa Agung
kepada duta besar Dobrynin disini

544
00:34:34,808 --> 00:34:38,144
aku harus membacakan kalimat dari pernyataanku
kepada wartawan tanggal 13 september

545
00:34:39,083 --> 00:34:41,168
"haruskah rudal atau senjata penyerangan...

546
00:34:41,272 --> 00:34:42,906
...yang ditempatkan di kuba..."

547
00:34:42,941 --> 00:34:44,609
"akan menjadi ancaman besar bagi...

548
00:34:44,713 --> 00:34:46,486
...keamanan nasional Amerika"

549
00:34:46,590 --> 00:34:48,258
Pak. President

550
00:34:48,363 --> 00:34:51,491
seperti yang Kruschev nyatakan
pada tanggal 13 september menjawabmu..

551
00:34:51,595 --> 00:34:53,159
bantuan militer kami ke kuba

552
00:34:53,263 --> 00:34:55,870
hanyalah pertahanan biasa

553
00:35:02,022 --> 00:35:03,795
jadi aku tidak salah pengertian
terhadapmu ?

554
00:35:04,107 --> 00:35:07,131
tidak ada senjata penyerangan di kuba

555
00:35:07,340 --> 00:35:10,364
pernyataan Kruschev pada tanggal
13 September

556
00:35:10,468 --> 00:35:13,075
tetap menggambarkan posisi
dari pemerintahan Soviet

557
00:35:13,179 --> 00:35:15,577
tidak ada lagi yang
bisa kutambahkan

558
00:35:16,828 --> 00:35:18,497
baiklah, itu cukup bagus untukku

559
00:35:19,331 --> 00:35:20,165
terima kasih banyak

560
00:35:20,478 --> 00:35:21,937
Terima kasih

561
00:35:24,961 --> 00:35:26,942
apa yang terjadi ?

562
00:35:26,977 --> 00:35:29,236
pembohong bajingan

563
00:35:35,909 --> 00:35:38,308
berbohong langsung di depanku

564
00:35:38,516 --> 00:35:39,663
kita akan pisahkan itu ditengah jalan

565
00:35:39,767 --> 00:35:41,123
kalau aku meminta voting, kurasa serangan udara
akan menang 1 atau 2 suara mengalahkan blokade

566
00:35:41,227 --> 00:35:44,042
aku ingin persetujuan apakah
serangan udara atau blokade

567
00:35:44,251 --> 00:35:46,858
semua orang harus siap-siap

568
00:35:46,962 --> 00:35:48,526
bahkan jika mereka
tidak menyukainya

569
00:35:48,839 --> 00:35:50,716
dan aku butuh itu hari sabtu

570
00:35:51,341 --> 00:35:54,782
jadi kita buat itu terjadi

571
00:35:54,886 --> 00:35:56,346
bagaimana kalau aku tidak bisa ?

572
00:35:57,910 --> 00:36:00,413
kalau kita pecah rusia
akan mengetahuinya

573
00:36:00,830 --> 00:36:02,498
dan mereka akan menggunakan itu
untuk menyerang kita

574
00:36:02,602 --> 00:36:05,209
kau sudah membatalkan ke Chicago
dan sisa akhir minggu belum ?

575
00:36:05,522 --> 00:36:08,441
kau tidak muncul di Chicago, semua orang
akan tahu ada sesuatu yang terjadi

576
00:36:08,650 --> 00:36:10,944
aku tidak perduli, batalkan itu./
lupakan

577
00:36:12,821 --> 00:36:15,532
aku tidak membatalkan untuk Daley

578
00:36:17,826 --> 00:36:20,015
batalkan untuk Daley

579
00:36:20,120 --> 00:36:21,475
kau takut membatalkan
untuk Daley

580
00:36:21,579 --> 00:36:23,978
kau benar, aku takut

581
00:36:26,584 --> 00:36:27,836
aku tidak

582
00:36:32,006 --> 00:36:33,466
perhatikan ini

583
00:36:35,134 --> 00:36:36,594
selamat datang di Chicago, Pak. President

584
00:36:36,698 --> 00:36:39,305
pak walikota, aku tidak akan
melewatkan acara ini untuk dunia

585
00:36:44,519 --> 00:36:45,666
ayo

586
00:36:46,187 --> 00:36:48,168
malam ini kau akan merasakan
pengalaman liciknya Midwest

587
00:36:48,377 --> 00:36:49,732
apa yang terjadi ?

588
00:36:49,941 --> 00:36:53,173
sekarang wartawan menanyakanku
tentang pergerakan pasukan di Florida

589
00:36:53,381 --> 00:36:54,476
apa yang kau katakan pada mereka ?

590
00:36:54,511 --> 00:36:55,571
yang sebenarnya, aku tidak tahu

591
00:36:55,675 --> 00:36:57,761
aku melakukan kesalahan ?/
tidak

592
00:36:58,803 --> 00:37:02,349
bilang pada mereka kau telah melihat
semuanya dan itu cuma latihan

593
00:37:03,183 --> 00:37:04,851
dan Pierre,

594
00:37:04,955 --> 00:37:07,041
besok presiden
sakit demam

595
00:37:07,249 --> 00:37:08,918
apa ?/
demam

596
00:37:11,629 --> 00:37:13,818
ada masukan untukku tentang ini ?

597
00:37:15,799 --> 00:37:17,259
Yeah

598
00:37:17,363 --> 00:37:19,345
seberapa parahnya,
terserah kau saja

599
00:37:27,895 --> 00:37:29,980
ada gangguan rel utama di selatan

600
00:37:30,084 --> 00:37:32,065
dua divisi lintas udara
telah disiagakan

601
00:37:32,170 --> 00:37:35,402
kedengarannya untukku sepertinya
latihan itu adalah suatu invasi

602
00:37:35,506 --> 00:37:37,800
kau tahu bagaimana Bobby telah
melakukannya untuk negara bagian Mississippi

603
00:37:38,113 --> 00:37:40,094
kita menyerang Cuba

604
00:37:40,615 --> 00:37:42,909
kampret, kita tidak menyerang Cuba!

605
00:37:43,222 --> 00:37:44,682
kau gila ?

606
00:37:44,786 --> 00:37:46,767
tidak ada pembicaraan tentang Kuba!

607
00:37:46,872 --> 00:37:48,540
tidak sekarang,
tidak pernah

608
00:37:48,853 --> 00:37:51,772
kalau kau informasikan itu,
semua yang kau lakukan mengobarkan situasi

609
00:37:51,981 --> 00:37:55,630
dan tidak ada seorangpun yang
mau bicara dengan orang seperti itu

610
00:37:55,839 --> 00:37:57,924
kutu kupret seperti itu

611
00:37:58,028 --> 00:37:59,801
bisa ditemukan oleh mereka
memotong lingkaran luar

612
00:38:00,114 --> 00:38:02,720
itu pertama kalinya kau
mengancamku

613
00:38:05,640 --> 00:38:06,683
baiklah

614
00:38:06,787 --> 00:38:08,768
aku tidak akan mencetak apapun
sampai aku punya sumber lain

615
00:38:08,872 --> 00:38:10,645
tapi aku janji kau
akan dapatkan satu

616
00:38:15,754 --> 00:38:16,797
Bobby?

617
00:38:16,901 --> 00:38:18,778
kita dapat persetujuan untuk blokade

618
00:38:18,882 --> 00:38:22,219
tapi itu tidak akan terjadi sampai besok
kau harus usahakan kembali

619
00:38:22,532 --> 00:38:25,243
omong-omong China menginvasi India hari ini

620
00:38:25,278 --> 00:38:27,224
kau becanda, kan ?

621
00:38:27,537 --> 00:38:30,352
kuharap iya Galbraith yang menangani di New Delhi

622
00:38:30,977 --> 00:38:32,750
membuatmu ingin tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya

623
00:38:32,854 --> 00:38:36,921
apakah itu tentang dunia yang bebas
membuat sisa dunia yang lain berhenti ?

624
00:38:37,338 --> 00:38:39,215
aku tidak tahu,
kita punya pesta Tupperware ?

625
00:38:40,466 --> 00:38:41,404
mungkin

626
00:38:42,134 --> 00:38:43,073
sampai bertemu besok

627
00:38:43,177 --> 00:38:44,324
Okay

628
00:38:44,428 --> 00:38:45,888
President demam

629
00:38:45,992 --> 00:38:47,869
ia membatalkan sisa perjalanannya

630
00:38:47,973 --> 00:38:50,684
dan kembali ke Washington
atas nasihat dokternya

631
00:38:54,855 --> 00:38:56,732
President Kennedy!
bagaimana keadaanmu, pak. President?

632
00:39:10,287 --> 00:39:11,330
Pak. President,

633
00:39:11,538 --> 00:39:13,415
pembahasan kami
telah membuat satu kesimpulan

634
00:39:13,519 --> 00:39:16,543
bahwa blokade senjata ke kuba

635
00:39:16,647 --> 00:39:18,524
adalah pilihan terbaik

636
00:39:18,628 --> 00:39:21,965
bantuan di berikan dengan kuat oleh
organisasi negara-negara amerika

637
00:39:22,069 --> 00:39:23,842
yang akan memberikan
kita payung hukum

638
00:39:23,946 --> 00:39:26,136
blokade adalah seni
dalam peperangan

639
00:39:26,171 --> 00:39:28,326
oleh karena itu kami sarankan
sebutannya adalah

640
00:39:28,430 --> 00:39:29,368
karantina

641
00:39:29,472 --> 00:39:33,018
dengan harapan Rusia bisa
menterjemahkan apa yang kita inginkan

642
00:39:34,269 --> 00:39:37,293
ada sekitar 20 sampai 3 kapal perang Soviet

643
00:39:37,397 --> 00:39:39,587
sedang dalam perjalanan ke kuba saat ini

644
00:39:39,899 --> 00:39:43,201
800 miles jaraknya angkatan laut akan
menghentikan mereka

645
00:39:43,236 --> 00:39:46,364
dan semua kapal yang berisi
senjata akan kembali

646
00:39:46,468 --> 00:39:49,284
karantina ini akan mencegah
setiap rudal yang akan ke kuba

647
00:39:49,388 --> 00:39:51,786
tapi tidak bisa memindahkan
rudal yang ada di kuba sekarang ini

648
00:39:51,890 --> 00:39:55,540
itu memberikan Soviet kesempatan
untuk mundur tanpa perang

649
00:39:55,748 --> 00:39:58,042
jika mereka menolak
memindahkan rudalnya

650
00:39:58,077 --> 00:40:00,336
kita tetap dengan pilihan
serangan udara dan invasi

651
00:40:00,649 --> 00:40:02,213
serangan mendadak bertentangan

652
00:40:02,317 --> 00:40:04,611
dengan pendirian amerika serikat

653
00:40:04,820 --> 00:40:06,488
dan itu membuat kita tidak punya ruang
untuk melakukan manuver politik

654
00:40:06,592 --> 00:40:10,137
dan tanggapan soviet yang tidak bisa
dielakan akan memaksa kita untuk berperang

655
00:40:10,346 --> 00:40:12,119
Pak. President
masih ada kami

656
00:40:12,223 --> 00:40:15,142
yang percaya, bahwa kita harus
tetap dengan serangan udara

657
00:40:15,247 --> 00:40:17,645
dengan blokade kita kehilangan
unsur kejutan

658
00:40:17,749 --> 00:40:19,939
dan kita juga mengambil resiko Soviet
akan meluncurkan

659
00:40:19,974 --> 00:40:21,920
rudalnya melawan kita,
jika mereka memutuskan harus

660
00:40:22,024 --> 00:40:24,005
menggunakan rudalnya atau kehilangan rudalnya

661
00:40:27,238 --> 00:40:30,574
jadi  karantina atau serangan udara

662
00:40:30,783 --> 00:40:33,494
ada pilihan ke tiga

663
00:40:34,536 --> 00:40:35,788
dengan resiko

664
00:40:35,892 --> 00:40:38,603
kita harus
melakukan perang nuklir

665
00:40:39,333 --> 00:40:42,044
jadi mungkin salah satu dari kami
yang ada di ruangan ini

666
00:40:42,148 --> 00:40:43,608
akan menjadi pengecut

667
00:40:44,859 --> 00:40:46,840
jadi kurasa

668
00:40:47,674 --> 00:40:50,594
pilihan ketiga sudah disepakati

669
00:40:51,011 --> 00:40:53,513
kita tawarkan Guantanamo
dan rudal kita yang di Turkey

670
00:40:53,618 --> 00:40:55,912
agar mereka menarik rudalnya

671
00:40:56,016 --> 00:40:57,997
kita gunakan jalan belakang

672
00:40:58,101 --> 00:41:00,917
kita berikan ide pada U Thant

673
00:41:01,438 --> 00:41:04,045
U Thant kemudian memberitahukan
hal itu pada PBB

674
00:41:06,443 --> 00:41:08,528
kupikir itu tidak mungkin, Adlai

675
00:41:12,490 --> 00:41:14,472
aku belum membuat
keputusan akhirku

676
00:41:14,680 --> 00:41:17,078
aku akan minta jaringan
siaran udara senin malam

677
00:41:17,600 --> 00:41:19,894
kita akan umumkan
tindakan kita

678
00:41:21,666 --> 00:41:23,334
Ted, buat pidato tentang karantina

679
00:41:23,369 --> 00:41:25,524
dan serangan udara

680
00:41:27,922 --> 00:41:30,425
terima kasih atas nasihat
anda tuan-tuan

681
00:41:31,572 --> 00:41:33,344
kau dengar Adlai?

682
00:41:33,761 --> 00:41:36,472
kau pikir tidak ada orang yang belajar
apapun dari perang dunia ke dua

683
00:41:36,577 --> 00:41:37,897
seseorang harus mengatakan itu

684
00:41:37,932 --> 00:41:40,435
aku menghormati Adlai untuk keberaniannya
mengambil resiko yang terlihat

685
00:41:40,643 --> 00:41:42,103
kita harus menekan dia

686
00:41:42,311 --> 00:41:44,814
ia tidak akan bisa menangani
Soviet di depan PBB

687
00:41:45,022 --> 00:41:46,482
Zorin akan memakan dia hidup-hidup

688
00:41:46,586 --> 00:41:48,463
kita punya masalah besar sekarang

689
00:41:56,805 --> 00:41:58,473
sayang, aku akan segera kembali

690
00:42:06,606 --> 00:42:07,649
Adlai

691
00:42:08,274 --> 00:42:12,967
tampaknya kau tidak bisa pergi
dari orang-orangmu

692
00:42:13,071 --> 00:42:15,260
melarikan diri dari kota ?

693
00:42:15,365 --> 00:42:17,311
sebagai Playboy yang terkenal di D. C.

694
00:42:17,346 --> 00:42:21,308
President merasakan kehadiranku
akan sangat dirindukan, jadi...

695
00:42:21,517 --> 00:42:24,853
demi kepentingan keamanan nasional
inilah aku

696
00:42:24,958 --> 00:42:27,356
ya, harus jaga imej

697
00:42:27,460 --> 00:42:29,441
tentu, karena aku
bukan siapa-siapa lagi

698
00:42:31,526 --> 00:42:33,820
aku politikus sekarat

699
00:42:33,925 --> 00:42:36,114
apakah kau pernah lihat orang memotong lehernya

700
00:42:36,219 --> 00:42:37,783
seperti yang kulakukan hari ini ?

701
00:42:39,347 --> 00:42:40,702
belum

702
00:42:41,328 --> 00:42:42,683
tidak apa-apa

703
00:42:43,100 --> 00:42:45,811
omong-omong aku bicara pada teman

704
00:42:46,333 --> 00:42:48,522
Reston dan Frankel punya cerita

705
00:42:48,627 --> 00:42:51,129
koran The Times akan mengabarkan besok

706
00:42:53,840 --> 00:42:55,300
kita tidak akan berhasil hingga senin

707
00:42:55,717 --> 00:42:56,551
Sial

708
00:42:56,655 --> 00:42:58,810
aku akan cari Sorenson
untuk coba bersandar pada Reston

709
00:42:58,845 --> 00:43:00,930
tapi kau harus menghubungi
Orville Dryfoos

710
00:43:01,139 --> 00:43:03,850
keputusan ini harus
diumumkan sendiri oleh dia

711
00:43:04,476 --> 00:43:07,082
baiklah, Terima kasih, Kenny

712
00:43:08,855 --> 00:43:11,462
ya pak, aku mengerti,
tapi kita harus menguasai teluk babi

713
00:43:11,566 --> 00:43:14,277
dan itu adalah kesalahan terbesar dalam hidupku,
apa yang membuat ini berbeda ?

714
00:43:14,381 --> 00:43:15,910
Orville, aku memintamu
menahan cerita ini

715
00:43:15,945 --> 00:43:19,282
sampai aku bisa mempresentasikan
tujuan tindakan kita senin malam

716
00:43:22,201 --> 00:43:24,182
baiklah tapi aku perlu alasan untuk
diberikan pada anak buahku

717
00:43:24,391 --> 00:43:26,268
mereka akan berteriak
melihat kepalaku ada di piring

718
00:43:26,372 --> 00:43:28,040
Orville, kau bilang pada mereka

719
00:43:28,979 --> 00:43:30,856
bahwa mereka akan
menyelamatkan kehidupan

720
00:43:31,481 --> 00:43:33,045
termasuk kehidupan mereka sendiri

721
00:43:35,339 --> 00:43:36,590
Ya, Pak. President

722
00:44:04,952 --> 00:44:06,829
berapa orang anggota kongrers
yang belum merespon ?

723
00:44:07,037 --> 00:44:08,288
14 orang

724
00:44:08,914 --> 00:44:10,999
Boggs lagi mancing di teluk arab

725
00:44:11,104 --> 00:44:12,876
kupikir dia sedang kampanye

726
00:44:12,980 --> 00:44:14,127
ia tidak akan pergi lama, pak

727
00:44:14,336 --> 00:44:17,464
Ya tuhan, kirim pesawat kesana
dan bawa dia pulang

728
00:44:19,132 --> 00:44:21,009
ia ingin berbicara dengan LeMay lagi

729
00:44:21,113 --> 00:44:22,782
ia masih mempertimbangkan
serangan udara

730
00:44:33,417 --> 00:44:34,668
tidak ada pekerjan satupun besok

731
00:44:34,773 --> 00:44:37,275
yang bisa membatalkannya

732
00:44:39,778 --> 00:44:40,820
kita telephon

733
00:44:51,039 --> 00:44:53,333
Cam, bisakah kau memberi jaminan
kau bisa menghancurkan semua rudalnya ?

734
00:44:57,712 --> 00:45:00,214
Pak, aku jamin kita akan
hancurkan semua rudal yang kita tahu

735
00:45:00,319 --> 00:45:03,864
Pak. President kita bisa lebih baik
90 persen dari mereka

736
00:45:08,243 --> 00:45:11,371
aku akan memberikan briefing
pimpinan kongres besok sore jam 5

737
00:45:12,935 --> 00:45:16,063
jam 7 malamnya, semua kekuatan bersenjata
amerika diseluruh dunia

738
00:45:16,689 --> 00:45:18,774
akan berada pada situasi DEFCON 3

739
00:45:19,817 --> 00:45:21,798
aku punya pernyataan singkat

740
00:45:22,215 --> 00:45:24,405
President Kennedy
akan melakukan pidato negara malam ini

741
00:45:24,509 --> 00:45:25,656
di radio dan televisi

742
00:45:25,760 --> 00:45:28,888
dengan topik keadaan nasional
yang mendesak tingkat tinggi

743
00:45:29,201 --> 00:45:32,329
ia meminta saluran udara untuk
semua jaringan jam 7 malam

744
00:45:32,538 --> 00:45:33,685
terima kasih banyak

745
00:46:07,885 --> 00:46:10,805
kongres tidak bisa memberikan
dukungan yang kau cari

746
00:46:10,909 --> 00:46:12,681
Pak. President?
pak ?

747
00:46:12,786 --> 00:46:15,497
kalau mereka menginginkannya
mereka bisa mendapatkannya

748
00:46:15,601 --> 00:46:16,748
ini tidak membuatku senang

749
00:46:16,852 --> 00:46:18,103
Pak. President ini pidato

750
00:46:18,208 --> 00:46:19,355
dengan
perubahan yang kau minta

751
00:46:19,459 --> 00:46:21,336
aku perlu satu menit./
Kenny, tidak

752
00:46:21,440 --> 00:46:22,691
sebentar saja

753
00:46:28,426 --> 00:46:29,990
aku tidak ingin berbasa-basi

754
00:46:30,199 --> 00:46:32,493
kau bukan pemain
gelandang Harvard lagi

755
00:46:32,597 --> 00:46:34,057
kita sedang mau siaran

756
00:46:34,161 --> 00:46:37,289
mereka mencoba menarikku
dalam perang dunia ke 3 itu tidak akan terjadi

757
00:46:37,393 --> 00:46:39,687
menurutmu apa yang akan
dilakukan kongres ?

758
00:46:39,791 --> 00:46:42,085
menawarkan dukungan tanpa syarat ?

759
00:46:42,502 --> 00:46:44,379
mencium salib katolikmu ?

760
00:46:45,109 --> 00:46:47,195
mereka pikir bahkan kita
tidak pantas untuk berada disini

761
00:46:47,299 --> 00:46:49,071
apa yang kau pikirkan ?

762
00:46:49,176 --> 00:46:51,053
kurasa kita belum
membuat mereka terkesan

763
00:46:51,157 --> 00:46:53,555
dan mereka punya alasan untuk
menanyakan langkah kita

764
00:46:53,764 --> 00:46:55,328
apa yang kau inginkan, Kenny?

765
00:46:56,370 --> 00:46:57,517
aku ingin kau duduk

766
00:46:57,621 --> 00:46:59,394
aku tidak mau duduk

767
00:47:00,124 --> 00:47:01,479
aku ingin kau duduk

768
00:47:01,584 --> 00:47:02,835
lepaskan dasimu dan istirahat
sebentar untuk dirimu sendiri

769
00:47:02,939 --> 00:47:04,086
aku tidak punya waktu !

770
00:47:04,190 --> 00:47:06,693
kau Presiden amerika

771
00:47:07,423 --> 00:47:08,987
mereka bisa menunggumu

772
00:47:14,930 --> 00:47:16,286
kenapa tidak

773
00:47:19,727 --> 00:47:20,978
sesuatu tidak bisa
lebih buruk lagi

774
00:47:21,082 --> 00:47:23,376
kita bisa...

775
00:47:23,480 --> 00:47:27,025
pergi ke peternakan Lyndon lagi,
memakai pakaian cowboy

776
00:47:29,528 --> 00:47:32,030
menembak rusa yang keluar

777
00:47:34,533 --> 00:47:36,305
itu adalah hari yang buruk

778
00:47:40,163 --> 00:47:42,144
kau tahu, kurasa ada

779
00:47:42,353 --> 00:47:44,126
hari yang baik

780
00:47:47,149 --> 00:47:49,652
ketika kita kembali ke bangsal

781
00:47:50,382 --> 00:47:53,197
hari dimana Bobby membuat
aku bertemu denganmu

782
00:47:53,718 --> 00:47:55,804
aku tidak mengenalmu awalnya

783
00:47:57,055 --> 00:47:58,932
kupikir kau cuma beruntung

784
00:47:59,870 --> 00:48:01,956
ayahmu punya banyak uang

785
00:48:02,164 --> 00:48:05,709
kau miskin, gadis-gadis mencintaimu

786
00:48:06,648 --> 00:48:09,254
kupikir aku bisa mengalahkanmu
dan Bobby bersamaan

787
00:48:10,610 --> 00:48:16,032
tapi dia selalu berjalan dekat denganmu

788
00:48:17,075 --> 00:48:19,056
kupikir itu karena dia adikmu

789
00:48:23,331 --> 00:48:24,999
tapi ternyata aku salah

790
00:48:28,127 --> 00:48:29,483
aku salah

791
00:48:48,251 --> 00:48:49,711
kau tidur ?

792
00:48:50,962 --> 00:48:52,735
sedikit

793
00:48:53,777 --> 00:48:56,176
aku tidur lambat semalam

794
00:48:59,095 --> 00:49:01,076
dan waktu aku bangun

795
00:49:01,180 --> 00:49:04,934
aku melupakan semua
yang terjadi ini

796
00:49:06,394 --> 00:49:09,939
dan ketika aku ingat

797
00:49:11,190 --> 00:49:13,901
aku berharap ada orang kedua
yang jadi Presiden

798
00:49:14,840 --> 00:49:15,882
kau serius ?

799
00:49:18,281 --> 00:49:19,845
cuma sebentar

800
00:49:26,518 --> 00:49:29,542
ada banyak keributan
diluar sana, Kenny

801
00:49:35,068 --> 00:49:37,258
kau tahu apa yang sedang
kau lakukan Pak. President

802
00:49:38,822 --> 00:49:40,594
kau akan mengumumkan
apa yang terbaik yang bisa kau lakukan

803
00:49:40,803 --> 00:49:42,367
dan kau tahu mereka
akan penasaran

804
00:49:42,680 --> 00:49:44,244
jadi ?

805
00:49:46,016 --> 00:49:48,414
kita harus melakukan pukulan
terbaik yang bisa kita lakukan

806
00:49:54,775 --> 00:49:56,652
jadi apa yang akan
kita lakukan sekarang ?

807
00:49:58,320 --> 00:49:59,675
aku akan siaran di TV

808
00:50:09,373 --> 00:50:11,979
mungkin rakyat amerika akan
bersama denganku

809
00:50:13,543 --> 00:50:15,212
bahkan jika...

810
00:50:16,567 --> 00:50:18,965
wakil rakyat mereka
tidak terpilih

811
00:50:25,013 --> 00:50:27,098
kau kelihatan rapih di TV

812
00:50:27,307 --> 00:50:28,662
Jackie juga harus rapi

813
00:50:35,648 --> 00:50:36,900
maaf

814
00:50:41,904 --> 00:50:43,156
Okay, semuanya,
kurasa kita sudah siap

815
00:50:47,326 --> 00:50:49,203
tidak, ini sudah bagus

816
00:50:50,455 --> 00:50:55,042
Pak. President, 5...4...3...2

817
00:50:55,668 --> 00:50:57,858
selamat sore

818
00:50:57,962 --> 00:50:59,943
pemerintah kita, seperti dijanjikan

819
00:51:00,152 --> 00:51:02,133
tetap mempertahankan pengawasan
yang ketat

820
00:51:02,550 --> 00:51:05,782
terhadap instalasi militer soviet
yang di bangun di kuba

821
00:51:06,095 --> 00:51:07,450
dalam minggu-minggu terakhir

822
00:51:07,763 --> 00:51:10,683
bukti yang tidak dapat diragukan
telah terlihat

823
00:51:10,787 --> 00:51:13,776
ada beberapa rudal serang
yang ditempatkan disana

824
00:51:13,811 --> 00:51:16,939
yang saat ini sedang
dipersiapkan di pulau tersebut

825
00:51:17,043 --> 00:51:19,441
tujuan dari semua ini adalah
untuk memberikan

826
00:51:19,546 --> 00:51:22,361
kemampuan serangan nuklir

827
00:51:22,465 --> 00:51:23,716
terhadap dunia di belahan barat

828
00:51:24,551 --> 00:51:27,262
karena itu bertindak untuk
mempertahankan keamana kita sendiri

829
00:51:27,366 --> 00:51:30,390
dan kewenangan yang telah
dipercayakan oleh konstitusi

830
00:51:30,494 --> 00:51:32,788
saya telah diarahkan untuk mengambil
langkah-langkah berikut

831
00:51:32,892 --> 00:51:34,143
dengan segera

832
00:51:34,769 --> 00:51:37,480
pertama untuk menghentikan pembangunan di kuba

833
00:51:37,584 --> 00:51:40,087
tindakan karantina terhadap
semua peralatan militer

834
00:51:40,191 --> 00:51:42,276
yang dibawa oleh kapal laut
menuju kuba telah dilakukan

835
00:51:42,798 --> 00:51:45,822
semua kapal laut apapun
yang menuju kuba

836
00:51:45,926 --> 00:51:47,976
dari negara atau pelabuhan manapun

837
00:51:48,011 --> 00:51:51,869
jika ditemukan berisi senjata,
diusir kembali

838
00:51:52,078 --> 00:51:54,580
kedua aku akan terus
meningkatkan pengawasan

839
00:51:54,684 --> 00:51:57,604
yang ketat terhadap pembangunan
militer di kuba

840
00:51:57,812 --> 00:52:00,315
persiapan militer kita
tetap terus dipersiapkan

841
00:52:00,419 --> 00:52:02,609
untuk mengambil langka-langkah
yang bisa dibenarkan

842
00:52:02,713 --> 00:52:06,258
saya telah diarahkan angkatan bersenjata
untuk siap menghadapi segala kemungkinan

843
00:52:06,363 --> 00:52:09,699
dan yang ketiga ini akan menjadi kebijakan bangsa ini

844
00:52:10,221 --> 00:52:12,514
untuk menganggap semua rudal
yang diluncurkan dari Kuba

845
00:52:12,619 --> 00:52:14,704
terhadap negara-negara di barat

846
00:52:14,913 --> 00:52:16,998
adalah sebagai sebuah serangan oleh Uni Soviet

847
00:52:17,207 --> 00:52:18,771
terhadap Amerika Serikat

848
00:52:18,875 --> 00:52:21,586
yang akan mengakibatkan respon yang penuh

849
00:52:21,690 --> 00:52:22,837
terhadap uni soviet

850
00:52:32,221 --> 00:52:33,890
pidato yang bagus, Teddy

851
00:52:34,307 --> 00:52:37,122
kurasa aku masih bisa bekerja

852
00:52:38,060 --> 00:52:41,606
tidak itu benar-benar pidato yang bagus

853
00:52:42,648 --> 00:52:45,463
aku tidak bisa bayangkan apa yang
kau lakukan jika ada versi serangan udara

854
00:52:50,156 --> 00:52:51,720
aku tidak bisa menulis itu, Kenny

855
00:52:54,326 --> 00:52:57,454
sangat sulit menulis
apa yang tidak terpikirkan

856
00:52:57,767 --> 00:53:00,791
aku mencobanya, aku cuma....

857
00:53:03,502 --> 00:53:04,858
aku tidak bisa

858
00:53:09,237 --> 00:53:11,114
kita akan mendapatkan
respon dari soviet

859
00:53:11,218 --> 00:53:13,095
itu akan datang lewat telegram

860
00:53:14,555 --> 00:53:16,014
"Masyarakat bangsa-bangsa mengakui..

861
00:53:16,119 --> 00:53:18,517
hak azasi kebebasan laut..."

862
00:53:18,621 --> 00:53:20,081
ini cuma omong doang

863
00:53:21,124 --> 00:53:22,479
aku setuju

864
00:53:29,361 --> 00:53:31,655
mereka belum tahu bagaimana menjawabnya

865
00:53:32,906 --> 00:53:36,764
jadi kalau kau Kruschev apa yang kau lakukan ?

866
00:53:41,456 --> 00:53:43,333
kau melakukan blokade

867
00:53:44,271 --> 00:53:45,314
mereka akan melakukan blokade

868
00:53:45,523 --> 00:53:49,381
itu yang mereka perlihatkan untuk  mempersiapkan
apa yag dikerjakan Pak. Presiden

869
00:53:49,485 --> 00:53:52,144
kita sedang melacak 26 kapal
yang menuju Kuba

870
00:53:52,179 --> 00:53:54,768
mereka tidak menunjukan
tanda merubah arah

871
00:53:54,803 --> 00:53:57,305
kapal terdekat Gagarin dan Kimovsk

872
00:53:57,409 --> 00:54:00,120
garis karantina akan berlaku mulai besok

873
00:54:00,225 --> 00:54:03,248
Admiral Anderson
kalau kapalnya tidak berhenti

874
00:54:03,353 --> 00:54:05,542
aturan apa yang kita
jalankan dengan tepat ?

875
00:54:05,647 --> 00:54:09,192
personil yang berbahasa rusia
sudah ditempatkan pada kapal kita

876
00:54:09,400 --> 00:54:11,381
jika karantina dimulai besok pagi

877
00:54:11,486 --> 00:54:14,926
kapal kita akan mencoba membuat
kontak radio dengan kapal yang mendekati

878
00:54:15,135 --> 00:54:18,159
mereka akan diperintahkan untuk mengurangi
kecepatan dan siap untuk diperiksa

879
00:54:18,993 --> 00:54:22,017
tim inspeksi kemudian akan naik
dan memeriksa kapal

880
00:54:22,121 --> 00:54:25,458
jika ditemukan senjata, kapal itu
diperintahkan memasuki wilayah karantina

881
00:54:25,770 --> 00:54:28,586
jika mereka menolak mereka akan ditarik
ke pelabuhan terdekat

882
00:54:29,003 --> 00:54:30,775
bagaimana kau kapalnya tidak
mau berhenti...

883
00:54:30,880 --> 00:54:32,444
dan ditarik ?

884
00:54:32,652 --> 00:54:34,321
kita melakukan tembakan
peringantan pada jalur mereka

885
00:54:34,633 --> 00:54:37,449
dan apa yang terjadi kalau kapalnya
mengabaikan tembakan peringatan ?

886
00:54:37,553 --> 00:54:41,098
kita tembakan pada bagian kemudi
melumpuhkannya dan membawanya untuk di periksa

887
00:54:41,307 --> 00:54:43,600
tidak ada penembakan
tanpa perintah khusus dariku

888
00:54:45,165 --> 00:54:46,103
dimengerti ?

889
00:54:46,833 --> 00:54:48,153
Ya pak

890
00:54:48,188 --> 00:54:50,274
baiklah, Admiral
kelihatannya hal tersebut terserah angkatan laut

891
00:54:50,378 --> 00:54:52,046
angkatan laut tidak akan
mengecawakan anda, pak

892
00:54:52,255 --> 00:54:54,027
ada satu hal lagi, Pak. President

893
00:54:54,132 --> 00:54:57,468
kami melakukan pengambilang photo
dengan ketinggian rendah di atas Kuba pagi ini

894
00:54:57,677 --> 00:55:00,388
photo ini lebih rinci
dari pada photo pesawat U-2

895
00:55:00,492 --> 00:55:03,933
kami sudah menyiapkan
rudal-rudal kami

896
00:55:04,037 --> 00:55:05,706
dan membangun beberapa
paket target untuk diserang

897
00:55:05,810 --> 00:55:07,478
jika anda memerintahkan kami, pak

898
00:55:07,582 --> 00:55:10,502
untuk melindungi pilot kita  kami siap untuk
membalas serangan yang dilakukan pangkalan SAM

899
00:55:10,710 --> 00:55:13,526
atau anti pesawat udara
jika terjadi tembakan

900
00:55:13,630 --> 00:55:15,055
kami memiliki pesawat Thunderchiefs
yang dapat..

901
00:55:15,090 --> 00:55:16,862
menjawab dalam hitungan menit

902
00:55:16,967 --> 00:55:18,739
untuk segala serangan pada pesawat kita

903
00:55:27,081 --> 00:55:29,166
aku punya perasaan yang tidak enak
tentang apa yang terjadi disana

904
00:55:29,270 --> 00:55:32,086
pagi ini aku memutuskan blokade
dari situasi ruangan

905
00:55:32,190 --> 00:55:35,214
dan McNamara akan mendapatkan
keuntungan di Pentagon dia mengawasi semuanya

906
00:55:35,318 --> 00:55:36,986
bagus kau mengizinkan untuk

907
00:55:37,195 --> 00:55:38,655
menaiki kapal soviet

908
00:55:38,759 --> 00:55:40,531
dengan tembakan di jalur lintasannya

909
00:55:40,636 --> 00:55:42,825
bagaimana dengan penerbangan
ketinggian yang rendah ?/ kita perlu penerbangan itu

910
00:55:42,930 --> 00:55:45,015
kapan mereka mulai ?
satu jam

911
00:55:45,119 --> 00:55:47,413
kau sadar apa yang kau lakukan?

912
00:55:47,518 --> 00:55:49,916
kita perlu penerbangan itu

913
00:55:50,020 --> 00:55:51,271
karena menit pertama
rudal itu beroperasi

914
00:55:51,375 --> 00:55:53,252
kita akan ada di sana
dan menghancurkannya

915
00:55:53,357 --> 00:55:55,442
cukup dimengerti,
tapi Castro dalam keadaan siaga

916
00:55:55,546 --> 00:55:56,589
dan kita serang pesawat mereka
diatas tempatnya

917
00:55:57,944 --> 00:55:59,821
omong kosong bagi mereka untuk tahu
kita membawa kamera, bukan bom

918
00:56:00,030 --> 00:56:00,968
mereka akan menembak

919
00:56:01,073 --> 00:56:03,679
dengan gampang

920
00:56:05,869 --> 00:56:07,433
aku penasehat politikmu

921
00:56:07,954 --> 00:56:10,248
aku memberikanmu analisis politik

922
00:56:10,352 --> 00:56:13,481
ini sudah di atur

923
00:56:14,210 --> 00:56:16,365
Komandan menginginkan itu

924
00:56:16,400 --> 00:56:18,485
mereka harus membayar sendiri
untuk teluk babi

925
00:56:18,694 --> 00:56:20,988
mereka ingin pergi saat ini
dan melakukannya dengan benar

926
00:56:22,343 --> 00:56:23,490
aku cuma ingin
melindungi pilot kita

927
00:56:26,514 --> 00:56:28,912
mereka meninju kita dengan
aturan-aturan ini

928
00:56:29,017 --> 00:56:31,206
kalau kau setuju dan
satu pesawat kita KO

929
00:56:31,311 --> 00:56:33,187
atau satu kapal kita tidak
bisa melakukan pemeriksaan

930
00:56:33,292 --> 00:56:35,169
komandan itu memegang bola kita

931
00:56:35,586 --> 00:56:38,088
dan akan memaksa kita
untuk mulai menembak

932
00:56:41,842 --> 00:56:43,302
mereka menginginkan perang

933
00:56:43,406 --> 00:56:45,804
dan mereka sudah mengatur itu

934
00:56:48,619 --> 00:56:50,392
bagaimana seseorang mendapatkan keuntungan
ketika dia bisa bilang

935
00:56:50,427 --> 00:56:52,894
"serahkan semua nyawa" dengan begitu mudah ?

936
00:56:54,875 --> 00:56:56,648
mungkin lebih sulit bagi mereka
untuk mengatakan daripada membiarkan

937
00:56:56,752 --> 00:56:59,985
tapi setidaknya mereka percaya ini
adalah kepentingan terbaik kita

938
00:57:00,610 --> 00:57:02,174
dan kau tahu ?

939
00:57:03,008 --> 00:57:06,554
pada akhirnya mereka mungkin menjadi benar

940
00:57:12,810 --> 00:57:14,791
aku katakan padamu satu hal
kita harus melakukan 3 kali check

941
00:57:14,999 --> 00:57:16,355
semua yang komandan katakan pada kita

942
00:57:16,459 --> 00:57:18,232
dengan orang-orang yang siap melakukannya

943
00:57:18,336 --> 00:57:20,838
tidak seorangpun yang tahu
tentang itu./tapi Bobby

944
00:57:20,943 --> 00:57:23,028
aku perlu kontrol yang lebih
apa yang terjadi di luar sana

945
00:57:23,132 --> 00:57:25,322
kalau kalau ada sesuatu
yang tidak diketahui

946
00:57:25,426 --> 00:57:27,512
maka kau pastikan diketahui
seperti yang aku inginkan

947
00:57:27,616 --> 00:57:31,057
dimulai dengan penerbangan
level rendah ini

948
00:57:31,787 --> 00:57:32,829
itu akan sulit

949
00:57:32,934 --> 00:57:35,123
kau tahu bagaimana orang-orang ini
dengan rantai komandonya

950
00:57:36,270 --> 00:57:37,834
dengar, katakan pada mereka
rantai komando itu..

951
00:57:37,939 --> 00:57:39,607
berakhir pada satu tempat - AKU

952
00:57:50,034 --> 00:57:51,494
yang itu

953
00:57:51,702 --> 00:57:53,996
siapa namanya ?/
Margaret

954
00:57:54,726 --> 00:57:57,750
Margaret

955
00:57:57,854 --> 00:58:00,252
ya pak, aku mengerti dengan jelas
apa yang kau katakan

956
00:58:00,356 --> 00:58:01,920
aku bicara pakai bahasa juga./
apa ?

957
00:58:02,025 --> 00:58:05,153
Margaret, kau tidak keberatan
aku mohon bantuan sesuatu ?

958
00:58:05,257 --> 00:58:06,925
apa yang kau perlukan, sayang ?

959
00:58:07,134 --> 00:58:09,636
nada suara, khususnya

960
00:58:10,888 --> 00:58:13,182
nada suara apa, apa maksudnya ?

961
00:58:13,286 --> 00:58:15,475
kubilang pak, maaf, kau diputus

962
00:58:21,419 --> 00:58:22,879
ruang jaga

963
00:58:23,191 --> 00:58:25,173
Skipper. apa yang kau lakukan ?

964
00:58:25,277 --> 00:58:27,049
melihat keluar

965
00:58:27,154 --> 00:58:29,135
melihat apa ?/
Cuba

966
00:58:29,239 --> 00:58:30,490
Skipper!

967
00:58:30,907 --> 00:58:32,054
Telephone

968
00:58:38,728 --> 00:58:40,292
Commander Ecker./
Commander Ecker

969
00:58:40,500 --> 00:58:43,420
ini White House Operator
tunggu sebentar

970
00:58:43,524 --> 00:58:44,567
Sial

971
00:58:44,671 --> 00:58:47,278
sayang, kau tidak tahu apa itu sial

972
00:58:48,529 --> 00:58:51,657
Commander namaku  Ken O'Donnell

973
00:58:51,761 --> 00:58:53,012
asisten khusus President

974
00:58:53,429 --> 00:58:54,472
Ya, pak

975
00:58:54,576 --> 00:58:57,600
Presiden menginstruksikan padaku
untuk langsung memberi perintah padamu

976
00:58:57,913 --> 00:58:59,373
kau tidak boleh ditembak jatuh

977
00:59:00,624 --> 00:59:02,814
kami akan lakukan
yang terbaik, pak

978
00:59:02,918 --> 00:59:04,899
kurasa kau tidak mengerti, Commander

979
00:59:05,003 --> 00:59:08,444
kau tidak boleh ditembak jatuh
dalam kondisi apapun

980
00:59:09,070 --> 00:59:11,468
apapun yang terjadi disana
kau tidak boleh ditembak jatuh

981
00:59:11,572 --> 00:59:13,345
kerusakan mesin, bagus

982
00:59:13,449 --> 00:59:15,326
menabrak gunung, bagus

983
00:59:15,430 --> 00:59:18,037
kau tidak boleh ditembak, menembak

984
00:59:18,246 --> 00:59:20,748
atau meluncurkan apapun

985
00:59:20,957 --> 00:59:23,563
maaf pak,
apa yang sebenarnya terjadi ?

986
00:59:23,668 --> 00:59:25,023
Commander, jika kau ditembak

987
00:59:25,127 --> 00:59:27,943
President akan berusaha untuk
membalas dari mana kau ditembak

988
00:59:28,985 --> 00:59:30,862
ia tidak ingin melakukan itu

989
00:59:30,966 --> 00:59:33,677
ini hal penting yang tidak dia inginkan
atau sesuatu yang bisa

990
00:59:33,782 --> 00:59:35,346
menjadi buruk diluar kendali

991
00:59:35,659 --> 00:59:37,014
bagaimana dengan anak buahku ?

992
00:59:37,223 --> 00:59:38,647
kalau tidak ada yang melindungi kami ?

993
00:59:38,682 --> 00:59:40,872
aku bisa menulis surat untuk orangtuaku

994
00:59:40,976 --> 00:59:42,436
kalau Presiden melindungimu, Commander

995
00:59:42,540 --> 00:59:46,190
ia mungkin akan melakukannya
dengan Bomb

996
00:59:46,920 --> 00:59:50,360
aku tahu orang ini selama 15 tahun
masalahnya adalah

997
00:59:50,465 --> 00:59:52,237
ia akan melindungimu

998
00:59:52,550 --> 00:59:55,678
jadi aku minta padamu jangan
membuat dia melindungimu

999
00:59:55,991 --> 00:59:57,138
jangan sampai ditembak

1000
00:59:58,806 --> 01:00:01,517
Okay, Tn. O'Donnell
kami lakukan yang kami bisa

1001
01:00:02,247 --> 01:00:03,707
aku tahu itu

1002
01:00:04,645 --> 01:00:06,939
semoga beruntung

1003
01:00:14,655 --> 01:00:15,802
Hey, Joey

1004
01:00:30,400 --> 01:00:32,485
sampai nanti, Joey./
Terima kasih, Joey

1005
01:00:32,902 --> 01:00:34,571
kau berangkat, Jeremy

1006
01:00:34,988 --> 01:00:36,760
Hey, Bruce./
Skipper?

1007
01:00:37,282 --> 01:00:39,784
tidak apa-apa, hanya lakukan
apa yang harus kulakukan. hanya tanda dari tangan

1008
01:00:52,922 --> 01:00:54,903
kau aman, siap berangkat, pak

1009
01:00:55,007 --> 01:00:56,363
semoga beruntung, Skipper

1010
01:03:14,728 --> 01:03:17,439
Sial ! kau sudah lihat itu ?

1011
01:03:21,193 --> 01:03:22,444
bung ! kau beruntung, Skipper!

1012
01:03:22,548 --> 01:03:25,468
pipit sialan pasti sedang migrasi

1013
01:03:25,572 --> 01:03:26,719
burung pipit ?

1014
01:03:26,823 --> 01:03:29,534
mungkin menabrak ratusan pasang.
berapa banyak yang menabrakmu, Bruce?

1015
01:03:29,847 --> 01:03:31,203
burung pipit ?

1016
01:03:34,748 --> 01:03:35,790
sedikit kurasa

1017
01:03:35,999 --> 01:03:38,919
burung pipit dengan 20 millimeter
atau 40 millimeter, pak ?

1018
01:03:39,023 --> 01:03:40,900
itu bird strikes (serangan burung)

1019
01:03:41,004 --> 01:03:43,089
burung gereja kali...

1020
01:03:44,028 --> 01:03:45,592
itu sudah bung...

1021
01:03:46,322 --> 01:03:47,886
ambil filmnya !

1022
01:03:52,682 --> 01:03:53,829
Commander Ecker

1023
01:03:53,933 --> 01:03:54,767
Hello?

1024
01:03:54,872 --> 01:03:56,227
pak./
Commander

1025
01:03:56,331 --> 01:03:58,417
Tn. O'Donnell, aku sudah diperintahkan
untuk mengirimkan film ini

1026
01:03:58,521 --> 01:04:00,189
ke Pentagon secara pribadi

1027
01:04:00,398 --> 01:04:01,336
ada apa sebenarnya ?

1028
01:04:01,649 --> 01:04:03,735
atasan ingin bicara denganmu

1029
01:04:04,777 --> 01:04:07,697
mereka ingin tahu kalau
kau ditembak. kau ditembak ?

1030
01:04:07,801 --> 01:04:09,991
bisa dibilang begitu, pak

1031
01:04:14,057 --> 01:04:15,934
Commander, dengarkan aku

1032
01:04:16,038 --> 01:04:17,811
aku tahu harusnya penerbangan ini semuanya

1033
01:04:17,915 --> 01:04:20,522
adalah pelayanan yang harus kau lakukan

1034
01:04:20,939 --> 01:04:24,380
tapi aku minta padamu untuk melihat
dari sisi lain

1035
01:04:27,717 --> 01:04:29,593
Commander William B. Ecker
melapor sesuai perintah

1036
01:04:29,698 --> 01:04:31,644
Commander./
pak

1037
01:04:31,679 --> 01:04:33,660
letakan disitu

1038
01:04:34,703 --> 01:04:36,371
kau ingin segelas air atau apapun ?

1039
01:04:36,475 --> 01:04:38,039
tidak, terima kasih, pak

1040
01:04:38,978 --> 01:04:40,437
pak./Ecker

1041
01:04:40,854 --> 01:04:42,106
silakan duduk

1042
01:04:45,338 --> 01:04:47,632
Commander
aku asumsikan kau tahu kenapa kau disini

1043
01:04:47,736 --> 01:04:51,177
nak. aku hanya ingin tahu satu hal

1044
01:04:51,490 --> 01:04:54,305
apakah keparat itu menembakmu
begitu banyak ?

1045
01:04:57,955 --> 01:04:59,936
Itu cuma "cakewalk", pak

1046
01:05:01,500 --> 01:05:02,438
Pak. President

1047
01:05:02,542 --> 01:05:04,524
pertemuan OAS akan dimulai
1 jam lagi

1048
01:05:04,628 --> 01:05:06,922
bagus, kurasa kita memerlukan ini. Dean

1049
01:05:07,026 --> 01:05:08,799
kita tidak bisa mengharapkan keajaiban

1050
01:05:08,903 --> 01:05:11,197
karantina akan menjadi sah
jika kita mendapat mandat

1051
01:05:11,301 --> 01:05:14,325
kalau tidak itu berarti
tindakan perang di mata dunia

1052
01:05:14,429 --> 01:05:16,306
jadi kau harus membuatku
mendapatkan suara

1053
01:05:16,410 --> 01:05:17,661
dan buat suara bulat

1054
01:05:17,766 --> 01:05:19,538
Pak. President
the Organization of American States (OAS)

1055
01:05:19,643 --> 01:05:20,894
tidak memiliki suara bulat sejak...

1056
01:05:20,998 --> 01:05:22,979
suara bulat, Dean

1057
01:05:50,298 --> 01:05:52,279
sesuai dengan pegambilan
suara pada sore ini

1058
01:05:52,383 --> 01:05:54,885
pada Organization of American States

1059
01:05:54,920 --> 01:05:57,388
karantina dengan ini diumumkan efektif

1060
01:05:57,423 --> 01:05:59,682
pada pukul 10 besok pagi

1061
01:06:16,261 --> 01:06:17,373
pada pukul 8 pagi ini

1062
01:06:17,408 --> 01:06:19,702
Amerika serikat meledakan bom hidrogen

1063
01:06:19,806 --> 01:06:22,725
diatas Pulau Johnston di pacific selatan

1064
01:06:22,830 --> 01:06:25,749
ledakan itu dengan cepat dikutuk
oleh Uni Soviet

1065
01:06:25,854 --> 01:06:28,669
yang menyerukan kepada semua bangsa
untuk mengecam amerika serikat

1066
01:06:28,773 --> 01:06:30,754
untuk membawa dunia ke tepi
jurang kehancuran

1067
01:06:30,858 --> 01:06:32,840
siapa yang berwenang melakukan tes ?

1068
01:06:32,944 --> 01:06:34,299
apa yang akan di katakan pada rusia ?

1069
01:06:34,404 --> 01:06:36,072
mereka kelihatannya suka berperang ?

1070
01:06:36,176 --> 01:06:38,262
ya tuhan, kita menghadapi perang nuklir

1071
01:06:38,366 --> 01:06:40,138
seperti peringan 4 juli kita

1072
01:06:40,243 --> 01:06:41,390
kau tahu apa ?

1073
01:06:41,598 --> 01:06:44,309
kita harus membawanya
dari komisi Energi Atom

1074
01:06:44,935 --> 01:06:46,707
dan membicarakan ini

1075
01:06:46,812 --> 01:06:49,523
melihatnya sebagai uji coba
yang sedikit sulit

1076
01:06:49,835 --> 01:06:51,608
sebelum memberikan lampu hijau

1077
01:06:54,110 --> 01:06:57,447
musim panas lalu, aku membaca buku
"The Guns of August"

1078
01:06:58,490 --> 01:07:01,305
kuharap semua orang di garis
blokade itu sudah membaca bukunya

1079
01:07:01,514 --> 01:07:03,807
itu perang dunia pertama
ada 13 juta jiwa yang terbunuh

1080
01:07:03,912 --> 01:07:06,206
semua karena militer ke 2 belah
pihak percaya

1081
01:07:06,414 --> 01:07:07,874
bahwa mereka menyesuaikan diri

1082
01:07:08,083 --> 01:07:10,064
dengan gerakan satu sama
lain yang tinggi dan kecenderungan

1083
01:07:10,168 --> 01:07:12,358
mereka bisa memprediksi niat satu sama lain

1084
01:07:12,462 --> 01:07:14,130
tapi semua teori-teori mereka
didasarkan pada perang yang terakhir

1085
01:07:14,860 --> 01:07:16,737
dunia dan teknologi telah berubah

1086
01:07:16,945 --> 01:07:19,135
dan pelajaran-pelajaran itu
sudah tidak berlaku lagi

1087
01:07:19,344 --> 01:07:22,159
tapi itu yang mereka tahu
jadi perintah yang dikeluarkan

1088
01:07:22,889 --> 01:07:24,766
tidak dapat di batalkan

1089
01:07:27,894 --> 01:07:29,353
orang yang di lapangan, keluarganya di rumah,

1090
01:07:29,458 --> 01:07:32,482
mereka tidak bisa bicara
alasannya hidup mereka menjadi hancur

1091
01:07:35,922 --> 01:07:37,904
tapi kenapa mereka tidak
bisa menghentikan itu ?

1092
01:07:38,842 --> 01:07:40,719
apa yang bisa mereka lakukan ?

1093
01:07:41,344 --> 01:07:43,430
inilah kita setelah 50 tahun

1094
01:07:44,472 --> 01:07:47,288
katakanlah satu dari kapal mereka
melawan inspeksi

1095
01:07:47,913 --> 01:07:51,146
dan kita menembak kemudi dan kapalnya

1096
01:07:51,563 --> 01:07:54,795
mereka menembak jatuh satu
pesawat kita sebagai jawabannya

1097
01:07:55,525 --> 01:07:58,862
jadi kita membom tempat anti pesawat
mereka juga sebagai balasannya

1098
01:07:59,904 --> 01:08:01,885
mereka menyerang Berlin

1099
01:08:04,075 --> 01:08:05,848
jadi kita menginvasi Cuba

1100
01:08:08,871 --> 01:08:11,270
dan mereka menembakan rudalnya

1101
01:08:24,095 --> 01:08:27,119
Helen, aku ingin kau selalu
dekat anak-anak besok

1102
01:08:28,161 --> 01:08:30,455
aku ingin kau biarkan TV hidup

1103
01:08:30,559 --> 01:08:32,019
aku ingin kau tidur
bersama mereka di kamar

1104
01:08:32,124 --> 01:08:36,086
sampai aku menghubungimu dan
bilang padamu untuk mematikan TV

1105
01:08:36,294 --> 01:08:37,754
apa yang terjadi ?

1106
01:08:38,588 --> 01:08:41,403
tidak ada. kau belum siap untuk mengetahuinya

1107
01:08:41,508 --> 01:08:45,574
siapkan mobil untuk pergi
kalau ada pemberitahuan dariku

1108
01:08:45,887 --> 01:08:48,181
atau peringatan yang datang
dari departemen pertahanan

1109
01:08:49,119 --> 01:08:50,996
apa yang akan terjadi padamu ?

1110
01:08:51,935 --> 01:08:54,124
aku tidak ingin pergi tanpamu

1111
01:08:55,688 --> 01:08:58,191
aku akan dievakuasi dengan presiden

1112
01:09:01,527 --> 01:09:02,987
bagus sekali

1113
01:09:04,238 --> 01:09:05,490
bagus sekali

1114
01:09:06,011 --> 01:09:08,931
sementara kau bersembunyi
disuatu tempat dengan President

1115
01:09:09,556 --> 01:09:12,267
apa yang harus kulakukan
dengan 5 anak, Kenny?

1116
01:09:12,371 --> 01:09:15,082
sayang kita tidak akan
membiarkan itu terjadi

1117
01:09:15,499 --> 01:09:16,646
aku janji

1118
01:09:17,898 --> 01:09:19,879
Jack dan Bobby

1119
01:09:21,026 --> 01:09:22,903
mereka pintar

1120
01:09:26,239 --> 01:09:28,012
kau juga pintar

1121
01:09:32,183 --> 01:09:34,059
tidak seperti mereka

1122
01:09:40,628 --> 01:09:41,984
Hi, Ken

1123
01:09:47,927 --> 01:09:49,596
Helen menanyakanku apakah

1124
01:09:49,700 --> 01:09:51,577
ada aturan untuk keluarga

1125
01:09:51,994 --> 01:09:54,288
aku sudah periksa sendiri

1126
01:09:54,496 --> 01:09:56,790
mereka akan mengeluarkan
kartu identitas

1127
01:09:56,894 --> 01:09:59,084
dan jika ada pemberitahuan petugas evakuasi

1128
01:09:59,293 --> 01:10:01,795
akan menemui
mereka di tempat yang telah ditentukan

1129
01:10:01,899 --> 01:10:03,672
mereka akan dibawa dengan
helicopter ke Mount Weather

1130
01:10:04,089 --> 01:10:05,757
kita bertemu mereka disana

1131
01:10:10,345 --> 01:10:12,118
tentu saja itu untuk moral

1132
01:10:13,160 --> 01:10:15,976
rudalnya hanya perlu 5 menit
untuk sampai kesini

1133
01:10:19,729 --> 01:10:23,483
President sudah meminta
Jackie dan anak-anak setelah kembali dari perjalanan

1134
01:10:23,518 --> 01:10:25,047
untuk bersamanya

1135
01:10:27,028 --> 01:10:29,114
kau tahu lukisan yang diatas itu...

1136
01:10:29,531 --> 01:10:31,199
Lincoln?

1137
01:10:32,972 --> 01:10:35,578
ia kelihatan tua
waktu berhenti jadi presiden

1138
01:10:37,247 --> 01:10:38,706
waktu kita masuk kesini, ku bilang

1139
01:10:38,811 --> 01:10:41,000
itu tidak akan terjadi pada kita

1140
01:10:41,834 --> 01:10:43,711
kita masih muda

1141
01:10:45,171 --> 01:10:46,944
kenapa kau tidak pulang
kerumah malam ini ?

1142
01:10:48,612 --> 01:10:50,176
pulanglah

1143
01:10:51,323 --> 01:10:54,451
tidak terlalu banyak masalah
untuk mendapatkan mobil

1144
01:10:54,868 --> 01:10:57,162
Ken, kita bisa mendapatkan
mobil untkmu dalam 15 menit

1145
01:10:58,100 --> 01:10:59,769
tidak./pulanglah

1146
01:11:00,394 --> 01:11:01,646
tidak

1147
01:11:02,167 --> 01:11:03,731
aku akan membiarkan ia tidur

1148
01:11:06,233 --> 01:11:07,485
aku akan membiarkan mereka tidur

1149
01:11:08,423 --> 01:11:11,760
kelihatannya hari ini
waktu seperti berhenti

1150
01:11:11,864 --> 01:11:13,636
tembakan belum dimulai

1151
01:11:13,741 --> 01:11:15,826
belum ada tanda-tanda

1152
01:11:16,035 --> 01:11:17,077
hal ini bisa di hindari

1153
01:11:17,912 --> 01:11:21,457
tapi kekhawatiran, rasa was-was,
bahkan mungkin rasa takut...

1154
01:11:21,665 --> 01:11:23,438
dari rakyat amerika yang..

1155
01:11:23,542 --> 01:11:25,836
tidak kelihatan dan ditentukan

1156
01:11:26,879 --> 01:11:28,547
Walter Cronkite

1157
01:11:29,068 --> 01:11:30,424
selamat malam

1158
01:13:16,466 --> 01:13:18,342
tuan-tuan, kalian bisa mendengarku ?

1159
01:13:19,072 --> 01:13:20,324
Ya, kami mendengarmu dengan jelas

1160
01:13:20,532 --> 01:13:22,826
aku punya 1 sampai 10 menit disini

1161
01:13:23,347 --> 01:13:25,954
karantina akan dimulai dalam 1 menit lagi

1162
01:13:32,315 --> 01:13:33,670
dan tidak ada tanda-tanda
mereka berhenti

1163
01:13:50,249 --> 01:13:51,500
pak

1164
01:13:59,737 --> 01:14:01,510
karantina berlaku saat ini

1165
01:14:02,031 --> 01:14:03,908
dan sepertinya pelanggan pertama kita

1166
01:14:04,012 --> 01:14:06,411
Gagarin dan Kimovsk

1167
01:14:26,222 --> 01:14:28,724
Chief, aku melihat sesuatu di 0-3-0

1168
01:14:30,080 --> 01:14:32,478
XO, perhatikan ini

1169
01:14:35,919 --> 01:14:37,691
target baru, Skipper

1170
01:14:44,782 --> 01:14:46,085
apa yang kita dapat ?

1171
01:14:46,120 --> 01:14:47,388
kapal selam rusia

1172
01:14:50,412 --> 01:14:51,768
General Quarters!

1173
01:14:51,872 --> 01:14:53,853
semuanya, siaga tempur

1174
01:15:04,384 --> 01:15:07,512
Breaker 231, berkorelasi dengan
kapal selam kita pada jarak 9, 000 yards

1175
01:15:12,726 --> 01:15:14,915
itu melindungi kargonya

1176
01:15:24,300 --> 01:15:25,342
Bob, apakah ada cara

1177
01:15:25,551 --> 01:15:27,845
untuk menghentikan kapal selamnya dulu ?

1178
01:15:27,949 --> 01:15:29,791
kurasa tidak ada, Pak. President

1179
01:15:29,826 --> 01:15:32,537
kapal selam itu memposisikan dirinya
antara Pierce dan kapal Soviet

1180
01:15:33,163 --> 01:15:35,039
Admiral Anderson menegaskan
terlalu banyak resiko

1181
01:15:35,144 --> 01:15:36,603
untuk tetap melanjutkan
menghentikan kapal kargo itu

1182
01:15:36,708 --> 01:15:39,314
Pierce akan duduk seperti
bebek di atas kepal selamnya

1183
01:15:40,774 --> 01:15:42,651
sambungkan aku ke Pierce./
Ya, pak.

1184
01:15:42,755 --> 01:15:44,389
Admiral Anderson

1185
01:15:44,424 --> 01:15:47,135
President ingin bicara langsung
pada kapten kapal Pierce

1186
01:15:48,386 --> 01:15:49,637
apakah itu masalah ?

1187
01:15:49,950 --> 01:15:51,514
tidak, tidak masalah pak

1188
01:15:52,557 --> 01:15:53,808
disini Kapten kapal Pierce

1189
01:16:00,273 --> 01:16:01,524
Captain, Presiden disini

1190
01:16:02,566 --> 01:16:03,713
Pak. President

1191
01:16:03,818 --> 01:16:04,756
apakah ada cara

1192
01:16:04,860 --> 01:16:08,093
kau memaksa kapal selam itu muncul ke permukaan,
tanpa membahayakan dirimu ?

1193
01:16:08,405 --> 01:16:10,282
aku bisa lakukan itu Pak. President

1194
01:16:10,387 --> 01:16:13,202
tapi bahaya atau tidak
tergantung dari kapal selam itu

1195
01:16:13,515 --> 01:16:15,287
bahkan kalau mereka di paksa naik

1196
01:16:15,392 --> 01:16:18,207
mereka tetap akan diperiksa
walaupun ada korban

1197
01:16:18,311 --> 01:16:21,126
mereka akan dieksekusi untuk mengikuti
kita sampai tiba di pangkalan

1198
01:16:33,847 --> 01:16:35,307
Kapten, paksa kapal selam itu ke permukaan

1199
01:16:35,411 --> 01:16:36,558
Ya, Pak. President

1200
01:16:38,539 --> 01:16:41,250
siapkan torpedo./
siapkan torpedo, siap pak

1201
01:16:41,355 --> 01:16:43,753
siapkan peluncuran ASROC./
siapkan peluncuran ASROC ! siap, pak.

1202
01:17:13,887 --> 01:17:15,138
apa yang mereka rencanakan ?

1203
01:17:17,536 --> 01:17:19,100
mereka melambat

1204
01:17:27,650 --> 01:17:29,214
Pak. Secretary!

1205
01:17:29,840 --> 01:17:33,385
kami menerima laporan
kapal rusia berhenti

1206
01:17:33,489 --> 01:17:34,323
Pak. President

1207
01:17:34,532 --> 01:17:36,617
laporan yang masuk ke Pentagon

1208
01:17:36,826 --> 01:17:38,703
kapal itu kelihatannya berhenti

1209
01:17:38,807 --> 01:17:40,788
Captain, batalkan perintah !

1210
01:17:40,892 --> 01:17:41,622
tahan tembakan !

1211
01:17:41,831 --> 01:17:43,916
darimana datangnya laporan itu ?/
sebentar, Pak. President

1212
01:17:44,125 --> 01:17:46,836
cari tahu apa yang terjadi

1213
01:17:49,651 --> 01:17:51,841
kapal itu benar-benar berhenti

1214
01:17:53,926 --> 01:17:55,073
yang lainnya berputar-putar

1215
01:17:58,097 --> 01:17:59,139
apakah mereka berhenti ?

1216
01:17:59,244 --> 01:18:00,182
aku tidak tahu apa yang mereka lakukan

1217
01:18:00,391 --> 01:18:03,206
Admiral, Admiral, apa yang terjadi ?

1218
01:18:03,310 --> 01:18:05,604
Ya, pak. mereka...berhenti

1219
01:18:06,647 --> 01:18:08,280
Pak. President

1220
01:18:08,315 --> 01:18:10,296
laporan yang masuk
dari semua sumber

1221
01:18:10,400 --> 01:18:12,590
kapalnya berhenti

1222
01:18:13,216 --> 01:18:14,988
yang lainnya berputar-putar

1223
01:18:15,197 --> 01:18:17,595
yang lainnya berputar-putar

1224
01:18:27,292 --> 01:18:28,439
kita saling melihat,

1225
01:18:28,543 --> 01:18:30,107
dan kurasa
yang lainnya mengikuti

1226
01:18:32,307 --> 01:18:44,507


1227
01:18:49,189 --> 01:18:50,231
Ya, pak.
Kita mendapatkan informasi

1228
01:18:50,336 --> 01:18:53,151
Pak Presiden, pak ?

1229
01:18:53,464 --> 01:18:55,653
kita punya perhitungan dari NSA

1230
01:18:55,758 --> 01:18:58,469
kita punya 20 kapal yang berhenti
atau berputar-putar

1231
01:18:58,573 --> 01:19:01,075
6 diantaranya, kelihatan terus
ke garis karantina

1232
01:19:05,038 --> 01:19:07,540
ini suatu kesalahan

1233
01:19:07,749 --> 01:19:10,772
mereka belum menerima
perintah, biarkan mereka pergi

1234
01:19:10,877 --> 01:19:12,649
itu tidak mungkin, Bobby

1235
01:19:12,753 --> 01:19:14,213
kami memonitor transmisi radio

1236
01:19:14,422 --> 01:19:16,611
dari Gagarin dan Kimovsk

1237
01:19:16,716 --> 01:19:19,114
radio mereka bagus, Pak. President

1238
01:19:19,218 --> 01:19:22,346
satu kapal, mungkin kecelakaan

1239
01:19:22,555 --> 01:19:24,953
tapi 6 kapal, Pak. President, ini sengaja

1240
01:19:25,057 --> 01:19:26,308
Pak. Presiden, biarkan mereka

1241
01:19:26,413 --> 01:19:27,560
kau masih disini ?

1242
01:19:27,664 --> 01:19:29,541
4 dari 6 kapal yang terus jalan

1243
01:19:29,645 --> 01:19:31,209
masih satu hari lagi dari garis

1244
01:19:31,522 --> 01:19:34,198
mereka berhenti kalau kami
duga membawa senjata

1245
01:19:34,233 --> 01:19:37,048
kita akan kelihatan jahat kalau
menembaki kapal dengan makanan bayi

1246
01:19:37,361 --> 01:19:39,134
kita yakin itu salah..

1247
01:19:41,115 --> 01:19:44,034
kapten, aku ingin kau tetap
pertahankan kontak dengan kapal itu

1248
01:19:44,069 --> 01:19:46,954
dan jangan melakukan apapun
kecuali aku perintahkan, jelas ?

1249
01:19:47,058 --> 01:19:48,413
Ya, Pak. President

1250
01:19:48,622 --> 01:19:49,978
cuma melihat

1251
01:19:56,859 --> 01:19:59,049
..sudah dimulai, hari ini terlihat sulit

1252
01:19:59,153 --> 01:20:01,864
kemungkinan ada konfilik

1253
01:20:01,968 --> 01:20:04,888
antara kapal soviet
dan kapal perang amerika

1254
01:20:04,992 --> 01:20:07,286
pada jalur laut yang menuju Kuba

1255
01:20:07,390 --> 01:20:09,893
akan diketahui bagaimana
latihan kita terhadap...

1256
01:20:09,997 --> 01:20:11,978
rudal anti kapal mereka
yang mungkin datang

1257
01:20:37,107 --> 01:20:37,941
kepret

1258
01:20:38,046 --> 01:20:39,679
bagaimana bisa terjadi seperti ini ?

1259
01:20:39,714 --> 01:20:42,216
kekuasaan yang aku miliki saat ini

1260
01:20:42,251 --> 01:20:43,885
berikutnya akan diberikan pada LeMay's

1261
01:20:44,406 --> 01:20:47,013
Kenny, kau dengar aku memberikan
perintah untuk DEFCON 2?

1262
01:20:47,430 --> 01:20:49,411
karena aku ingat memberikan
perintah untuk DEFCON 3

1263
01:20:49,515 --> 01:20:51,913
tapi mungkin saja aku amnesia

1264
01:20:52,852 --> 01:20:56,084
aku baru saja diinformasikan
kekuatan nuklir kita pada DEFCON 2

1265
01:20:56,397 --> 01:20:57,822
Pak. President perintahnya terbatas...

1266
01:20:57,857 --> 01:21:00,359
untuk strategi kekuatan kita

1267
01:21:00,568 --> 01:21:02,653
di daratan amerika serikat

1268
01:21:02,862 --> 01:21:04,286
Jenderal LeMay benar

1269
01:21:04,321 --> 01:21:06,824
secara teknisTechnically
SAC kewenangan atas undang-undang...

1270
01:21:07,032 --> 01:21:08,701
aku punya kewenangan !

1271
01:21:09,326 --> 01:21:11,203
aku panglima tertinggi Amerika

1272
01:21:11,308 --> 01:21:14,123
dan kubilang kita akan perang

1273
01:21:15,583 --> 01:21:18,189
kita tidak akan perang, pak
tidak sampai posisi DEFCON 1

1274
01:21:23,403 --> 01:21:26,183
jenderal

1275
01:21:26,218 --> 01:21:29,346
kepala staff gabungan baru saja memberi
tanda peningkatan eskalasi kita untuk Soviet

1276
01:21:29,867 --> 01:21:32,370
kau memiliki eskalasi dimana aku tidak memiliki tanda

1277
01:21:32,474 --> 01:21:33,725
dan aku tidak menyetujuinya

1278
01:21:35,811 --> 01:21:37,896
keluar dari sini, Max

1279
01:21:38,000 --> 01:21:39,356
Ya, pak

1280
01:21:47,906 --> 01:21:49,991
membatalkan perintah,
bisakah semua kepala staff

1281
01:21:50,096 --> 01:21:52,077
menempatkan Nitze, Gilpatric
dibawah perintah sekretaris

1282
01:21:52,181 --> 01:21:53,537
Ya, kita bisa

1283
01:21:53,641 --> 01:21:55,413
kita tidak bisa memecat mereka, Bobby

1284
01:21:55,622 --> 01:21:57,603
pembicaraan invasi kita
kelihatan mulai sulit

1285
01:21:58,541 --> 01:22:00,940
atau bahkan lebih buruk
jika ada maksud kudeta

1286
01:22:04,902 --> 01:22:06,049
ya tuhan

1287
01:22:13,869 --> 01:22:15,225
Kenny

1288
01:22:15,433 --> 01:22:16,789
biarkan aku sebentar dengan Bobby

1289
01:22:28,467 --> 01:22:31,282
coba kita pakai cara ini

1290
01:22:31,699 --> 01:22:33,263
kita pegang Walter Lippman

1291
01:22:33,889 --> 01:22:35,766
dan kita bocorkan ide untuk

1292
01:22:35,974 --> 01:22:38,059
menarik rudal Jupiter keluar dari Turki

1293
01:22:38,164 --> 01:22:40,875
Soviet akan menarik
rudal mereka dari Kuba

1294
01:22:44,003 --> 01:22:45,358
kembalikan JFK!
K dan K harus bicara !

1295
01:22:45,567 --> 01:22:47,339
akhiri perlombaan senjata,
bukan ras manusia

1296
01:22:58,183 --> 01:22:59,069
Kenny

1297
01:22:59,104 --> 01:22:59,956
Mac

1298
01:23:00,060 --> 01:23:02,041
bagaimana menurutmu kolom
Lippman pagi ini ?

1299
01:23:02,146 --> 01:23:03,293
itu ide buruk

1300
01:23:03,397 --> 01:23:05,169
Terima kasih tuhan.
kelihatannya semua orang marah

1301
01:23:05,274 --> 01:23:07,776
kita tarik rudal kita yang di turki
maka politik kita mati

1302
01:23:07,811 --> 01:23:08,819
kau harus menghentikannya

1303
01:23:09,027 --> 01:23:11,321
kita tahu itu ide Jack dan Bobby
mereka membocorkannya ke Lippman

1304
01:23:11,530 --> 01:23:13,198
tentara ini akan marah
dan mereka tidak sendirian

1305
01:23:13,407 --> 01:23:14,137
mereka harus bicara

1306
01:23:14,345 --> 01:23:16,326
Ken, ini tidak mudah

1307
01:23:16,431 --> 01:23:17,473
ini udah./tidak.

1308
01:23:17,578 --> 01:23:18,794
mereka tidak percaya
orang-orang merasakan ini

1309
01:23:18,829 --> 01:23:20,914
tapi orang-orang ini benar
dan Kennedy salah

1310
01:23:20,949 --> 01:23:22,270
kami perlu kau bicara dengan mereka

1311
01:23:22,374 --> 01:23:23,417
mereka akan mendengarkanmu

1312
01:23:23,625 --> 01:23:25,398
Jack dan Bobby orang yang bagus
tapi tentunya untuk jabatan seperti...

1313
01:23:25,502 --> 01:23:27,692
maksudmu President Amerika ?

1314
01:23:27,796 --> 01:23:28,630
dan Jaksa Agung ?

1315
01:23:28,734 --> 01:23:30,507
Kenny, mereka memang orang pintar
tapi membutuhkan karakter tertentu

1316
01:23:30,611 --> 01:23:32,279
ketangguhan moral untuk
berdiri melawan Soviet

1317
01:23:32,384 --> 01:23:33,739
Kau dengar aku.

1318
01:23:34,156 --> 01:23:37,076
Kau ada di gedung putih sekarang ini
karena Kennedys

1319
01:23:37,284 --> 01:23:40,100
mereka mungkin salah,
mereka mungkin keliru

1320
01:23:40,204 --> 01:23:42,185
tapi mereka tidak lemah

1321
01:23:42,289 --> 01:23:44,687
yang lemah adalah orang-orang ini
yang tidak bisa membaca pikiran mereka sendiri

1322
01:23:44,792 --> 01:23:45,834
aku tidak bilang mereka lemah

1323
01:23:46,043 --> 01:23:47,816
tidak, kau cuma bilang
" tidak memiliki ketangguhan moral"

1324
01:23:48,441 --> 01:23:50,527
ya tuhan, Mac!

1325
01:23:51,986 --> 01:23:55,323
kau pikir aku akan
menjadi Judas untukmu

1326
01:23:55,949 --> 01:23:57,304
kau tidak pernah mengerti kami

1327
01:23:57,408 --> 01:23:59,911
kami sudah berjuang satu sama lain
sepanjang hidup kami

1328
01:23:59,946 --> 01:24:01,371
tapi tidak ada seorangpun
yang bisa memisahkan kami satu sama lain

1329
01:24:01,475 --> 01:24:04,707
tidak ada yang bisa bahkan diantara kami sendiri

1330
01:24:06,063 --> 01:24:08,148
itu cuma permainan, Kenny

1331
01:24:08,461 --> 01:24:10,755
daripada seseorang lebih
baik publik yang menolaknya

1332
01:24:10,859 --> 01:24:13,466
karena hanya ada satu cara
bagi dunia untuk membaca ini

1333
01:24:13,570 --> 01:24:16,594
kita jual salah satu teman kita
untuk keselamatan kita

1334
01:24:19,513 --> 01:24:21,077
tepat

1335
01:24:22,224 --> 01:24:24,727
ya tuhan, mereka membunuh kita

1336
01:24:25,144 --> 01:24:28,481
... dan memasuki negosiasi...

1337
01:24:28,689 --> 01:24:31,400
dengan maksud menormalkan konfrontasi

1338
01:24:31,504 --> 01:24:33,694
dan menghindari perang dunia

1339
01:24:33,798 --> 01:24:35,988
apa yang Sun Tzu katakan ?

1340
01:24:38,178 --> 01:24:41,410
"perang adalah pertunjukan moral
dan mereka menang di kuil-kuil sebelum mereka berperang. "

1341
01:24:41,618 --> 01:24:44,121
ini sangat berbahaya
bagi seluruh umat manusia...

1342
01:24:45,789 --> 01:24:48,605
yang ada saat ini....

1343
01:24:48,709 --> 01:24:51,420
itu benar, ini saatnya kita berubah..

1344
01:24:51,628 --> 01:24:52,567
kau panggil Adlai,

1345
01:24:52,775 --> 01:24:54,339
kau bilang padanya
untuk tetap disana !

1346
01:24:59,240 --> 01:25:02,577
Amerika percaya bahwa
dengan memboikot ekonomi mereka

1347
01:25:02,889 --> 01:25:04,766
melalui tekanan negara lain

1348
01:25:04,871 --> 01:25:06,852
untuk menghentikan perdagangan dengan kuba

1349
01:25:07,477 --> 01:25:09,875
kami akan menyerah karena kelaparan

1350
01:25:09,980 --> 01:25:12,169
bagaimana rasanya Pak. President,

1351
01:25:12,795 --> 01:25:15,089
untuk menjadi pahlawan...

1352
01:25:15,402 --> 01:25:18,113
dan memaksa satu negara
untuk menyerah karena..

1353
01:25:18,321 --> 01:25:19,364
aku masih menunggu ?

1354
01:25:19,677 --> 01:25:20,824
mereka sedang mencoba
mencarinya

1355
01:25:21,241 --> 01:25:23,952
Adlai terlalu lemah !

1356
01:25:24,056 --> 01:25:26,350
kita harus meyakinkan Jack untuk menariknya
dan menggantinya dengan McCloy

1357
01:25:26,454 --> 01:25:28,227
kau tidak bisa bicara dengannya
untuk memperlambat permainan, bobby

1358
01:25:28,331 --> 01:25:30,416
Zorin akan memakannya hidup-hidup

1359
01:25:30,729 --> 01:25:32,398
bilang saja pada kakakmu, kupret !

1360
01:25:33,127 --> 01:25:35,734
kalian berdua tidak perlu
nasihatku untuk mendapatkan masalah

1361
01:25:35,838 --> 01:25:37,507
kenapa denganmu ?

1362
01:25:41,990 --> 01:25:43,659
kau masih memikirkan tentang Lippman ?

1363
01:25:43,763 --> 01:25:45,535
itu sesuatu yang ayahmu pernah lakukan

1364
01:25:51,375 --> 01:25:52,209
ayahku ?

1365
01:25:53,877 --> 01:25:55,545
aku hanya mencoba
membuat penilaian

1366
01:25:55,650 --> 01:25:58,152
ide ini benar-benar buruk

1367
01:26:01,280 --> 01:26:04,095
Adlai bisa menangani Zorin
ia tahu inning dan skornya

1368
01:26:04,200 --> 01:26:05,034
ia lebih baik

1369
01:26:06,077 --> 01:26:08,475
karena tidak ada yang percaya
ia melakukan ini

1370
01:26:08,892 --> 01:26:09,830
tidak seorangpun

1371
01:26:12,437 --> 01:26:13,480
Ya ?

1372
01:26:13,584 --> 01:26:14,592
Adlai./Ya

1373
01:26:14,627 --> 01:26:16,399
ini Ken. apa kabarmu ?

1374
01:26:16,503 --> 01:26:18,902
aku sibuk, Ken.
apa yang kau perlukan ?

1375
01:26:19,006 --> 01:26:21,091
President bilang padaku
untuk menyampaikan padamu

1376
01:26:21,196 --> 01:26:22,134
tetap disana

1377
01:26:24,636 --> 01:26:27,973
aku mendengarmu.
aku senang kau yang menghubungiku

1378
01:26:28,390 --> 01:26:29,850
kupikir Bobby

1379
01:26:30,163 --> 01:26:32,769
Adlai, dunia harus tahu kita benar

1380
01:26:33,708 --> 01:26:35,272
kalau kita punya satu kesempatan
solusi poilitik

1381
01:26:35,480 --> 01:26:37,357
kita memerlukan tekanan internasional

1382
01:26:38,817 --> 01:26:40,694
kau harus tangguh, Adlai

1383
01:26:41,528 --> 01:26:42,779
Kau harus melakukannya, teman.

1384
01:26:43,822 --> 01:26:45,386
kalau mereka masih tetap

1385
01:26:45,490 --> 01:26:47,263
dengan strategi tembok besinya

1386
01:26:47,367 --> 01:26:48,827
aku akan hancurkan mereka

1387
01:26:49,244 --> 01:26:50,912
aku politikus kucing tua, Kenny

1388
01:26:52,164 --> 01:26:54,249
tapi aku punya kehidupan sendiri

1389
01:26:54,353 --> 01:26:55,396
aku tahu

1390
01:26:56,126 --> 01:26:57,273
sampai nanti, Ken

1391
01:27:01,339 --> 01:27:02,799
Bobby

1392
01:27:15,728 --> 01:27:17,292
kami serukan pada dunia

1393
01:27:17,397 --> 01:27:20,629
untuk mengutuk provokasi amerika

1394
01:27:21,984 --> 01:27:24,904
kami, rakyat rumania

1395
01:27:25,113 --> 01:27:27,198
bersatu dengan

1396
01:27:27,406 --> 01:27:31,682
Republik rakyat Kuba dan revolusi mereka

1397
01:27:31,994 --> 01:27:35,644
dalam menghadapi ancaman
amerika terhadap perdamaian dunia

1398
01:27:36,374 --> 01:27:38,250
terima kasih, pimpinan sidang

1399
01:27:45,237 --> 01:27:48,990
kami senang kau bisa bergabung
dengan kami, Tn. Stevenson

1400
01:27:52,848 --> 01:27:54,273
untuk 2 jam terakhir

1401
01:27:54,308 --> 01:27:59,000
seluruh dunia hanya
mengajukan pertanyaan

1402
01:28:01,085 --> 01:28:04,631
amerika serikat
mendorong seluruh dunia

1403
01:28:04,735 --> 01:28:07,237
ke ambang bencana

1404
01:28:09,844 --> 01:28:12,972
seluruh dunia ingin tahu alasannya

1405
01:28:16,622 --> 01:28:19,124
kami diberitahu lagi dan lagi
tentang beberapa

1406
01:28:19,228 --> 01:28:21,835
bukti tak terbantahkan

1407
01:28:21,939 --> 01:28:25,589
senjata offfensive di kuba

1408
01:28:27,361 --> 01:28:32,783
tapi tidak ada bukti
yang bisa ditunjukan pada kami

1409
01:28:36,746 --> 01:28:39,978
mungkin pesawat mata-matmu
begitu rahasia

1410
01:28:40,395 --> 01:28:42,689
bahwa anda hanya mampu

1411
01:28:42,793 --> 01:28:46,755
memberikan bukti seperti beberapa pesawat !

1412
01:28:46,860 --> 01:28:49,362
aku sarankan, Adlai keluar.
McCloy menggantikannya

1413
01:28:50,822 --> 01:28:53,533
tidak mampu membuktikan

1414
01:29:00,206 --> 01:29:04,168
mungkin amerika serikat
membuat kesalahan

1415
01:29:09,590 --> 01:29:11,467
Ya, amerika serikat

1416
01:29:11,571 --> 01:29:15,221
tidak punya fakta, hanya bukti-bukti palsu...

1417
01:29:17,098 --> 01:29:18,557
John, siapkan staff mu
untuk masuk,

1418
01:29:18,662 --> 01:29:20,017
ia akan keluar

1419
01:29:22,520 --> 01:29:27,108
Pimpinan sidang mempersilahkan
perwakilan dari Amerika serikat

1420
01:29:29,401 --> 01:29:32,634
baiklah, izinkan saya mengatakan
padamu, pak duta besar

1421
01:29:33,468 --> 01:29:35,032
kami memiliki bukti

1422
01:29:35,241 --> 01:29:39,098
kami memilikinya, dan jelas tak terbantahkan

1423
01:29:39,203 --> 01:29:41,497
dan izinkan mengatakan
sesuatu yang lain

1424
01:29:41,705 --> 01:29:44,729
senjata-senjata ini
harus dikeluarkan dari Kuba

1425
01:29:44,833 --> 01:29:46,919
anda, Uni Soviet telah
menciptakan bahaya baru

1426
01:29:48,170 --> 01:29:50,047
bukan amerika

1427
01:29:51,089 --> 01:29:53,279
Tn. Zorin, aku ingatkan padamu

1428
01:29:53,383 --> 01:29:56,094
kemarin kau tidak menyangkal
bahwa senjata ini memang ada

1429
01:29:56,199 --> 01:29:59,744
tapi hari ini jika aku tidak salah dengar

1430
01:30:00,369 --> 01:30:02,976
kau bilang senjata itu tidak ada

1431
01:30:09,441 --> 01:30:11,735
Pak, izinkan aku
menanyakan satu pertanyaan mudah

1432
01:30:11,839 --> 01:30:13,924
ayo, Adlai. jangan lepaskan dia

1433
01:30:14,759 --> 01:30:16,288
apakah anda, duta besar Zorin
menolak bahwa Uni Soviet

1434
01:30:16,323 --> 01:30:19,763
telah menempatkan rudal jarak

1435
01:30:19,868 --> 01:30:23,934
menengah yang ada di Kuba ?

1436
01:30:24,039 --> 01:30:25,081
Ya atau tidak ?

1437
01:30:25,185 --> 01:30:26,645
jangan tunggu terjemahannya,

1438
01:30:26,854 --> 01:30:28,001
ya atau tidak ?

1439
01:30:28,209 --> 01:30:29,356
Yeah

1440
01:30:36,759 --> 01:30:39,679
aku bukan berada di ruang pengadilan amerika

1441
01:30:40,305 --> 01:30:44,475
dan aku tidak ingin
menjawab pertanyaannya...

1442
01:30:46,039 --> 01:30:51,253
seperti seorang jaksa
yang menanyakan pada terdakwa

1443
01:30:51,357 --> 01:30:52,295
kau akan mendapatkan

1444
01:30:53,234 --> 01:30:55,319
jawaban pertanyaanmu...

1445
01:30:55,424 --> 01:30:57,578
sampai ada kemajuan pada
pertemuan ini

1446
01:30:57,613 --> 01:31:00,324
kau ada di ruang pengadilan
dunia saat ini

1447
01:31:00,428 --> 01:31:02,618
dan kau bisa menjawab ya atau tidak

1448
01:31:02,722 --> 01:31:07,206
kau menyangkal keberadaan mereka
dan aku ingin tahu kalau kau memahami dengan benar

1449
01:31:10,438 --> 01:31:13,358
lanjutkan pernyataanmu

1450
01:31:13,462 --> 01:31:15,547
kau akan mendapatkan jawaban
pada waktunya,

1451
01:31:15,756 --> 01:31:18,050
jangan khawatir

1452
01:31:21,804 --> 01:31:25,245
aku bersiap menunggu jawabanku
sampai nereka membeku

1453
01:31:25,349 --> 01:31:27,121
kalau itu keputusanmu

1454
01:31:31,188 --> 01:31:32,335
John, aku akan menghubungimu lagi

1455
01:31:32,439 --> 01:31:35,046
apa yang terlihat di ruangan ini

1456
01:31:35,463 --> 01:31:37,027
membuktikan bahwa Uni Soviet

1457
01:31:37,235 --> 01:31:38,904
telah berbohong pada dunia

1458
01:31:45,890 --> 01:31:49,122
kalau kau memutuskan untuk
tidak melanjutkan pernyataanmu

1459
01:31:49,226 --> 01:31:53,501
Pimpinan sidang mempersilahkan
perwakilan dari Chile

1460
01:31:53,536 --> 01:31:55,274
aku berikan waktu dan kesempatan

1461
01:31:55,378 --> 01:31:57,359
untuk perwakilan amerika serikat

1462
01:31:59,132 --> 01:32:01,322
hadirin sekalian

1463
01:32:01,426 --> 01:32:03,928
sejak ditunjukan, kita berkumpul
disini untuk sementara

1464
01:32:04,554 --> 01:32:08,099
haruskah kita melihat
apa yang dilakukan soviet di Kuba ?

1465
01:32:08,725 --> 01:32:11,019
izinkan kami memberikan presentasi

1466
01:32:11,644 --> 01:32:14,564
hadirin, kalau anda perhatikan
pada photo A..

1467
01:32:15,189 --> 01:32:16,649
Yeah

1468
01:32:20,299 --> 01:32:21,863
Adlai telah mempersiapkan semuanya

1469
01:32:21,967 --> 01:32:24,157
Zorin belum mendapatkan instruksi

1470
01:32:24,261 --> 01:32:26,242
seseorang di kementrian luar negeri
sedang mengulur waktu

1471
01:32:26,346 --> 01:32:29,891
kita punya photo yang diambil
tanggal 14 oktober

1472
01:32:30,934 --> 01:32:32,707
setidaknya ada 3 rudal
sedang dalam pembangunan

1473
01:32:34,271 --> 01:32:36,148
kapal ini bernama Grozny

1474
01:32:37,920 --> 01:32:39,797
kami kehilangan jejaknya
kemarin malam

1475
01:32:40,944 --> 01:32:44,281
kami pikir, kami memberikan ruang yang luas
ketika kami melakukan garis karantina

1476
01:32:45,010 --> 01:32:46,992
We just reacquired it

1477
01:32:47,513 --> 01:32:48,868
itu melewati batas 1 jam yang lalu

1478
01:32:48,973 --> 01:32:51,371
bagaimana kau bisa
kehilangan tanker sialan itu ?

1479
01:32:51,475 --> 01:32:53,248
apa kerja kalian disana ?

1480
01:33:05,134 --> 01:33:06,698
coba lagi

1481
01:33:08,471 --> 01:33:10,661
aku ingin kau coba
cari lagi

1482
01:33:19,524 --> 01:33:20,671
kita mentertawakan
diri kita sendiri

1483
01:33:20,775 --> 01:33:22,756
koordinat untuk Pierce

1484
01:33:24,320 --> 01:33:26,718
Pierce koordinat, 25 derajat
30 menit utara

1485
01:33:26,822 --> 01:33:29,012
78 derajat, 10 menit barat

1486
01:33:49,345 --> 01:33:50,492
tidak di jawab, Chief!

1487
01:33:50,596 --> 01:33:51,847
bilang Skipper

1488
01:33:52,785 --> 01:33:53,828
mereka tidak menjawab, pak

1489
01:33:54,141 --> 01:33:55,705
General quarters!

1490
01:33:55,914 --> 01:33:57,582
semua siap dalam
posisi tempur

1491
01:34:11,137 --> 01:34:13,118
bagus, isi senjatamu

1492
01:34:13,222 --> 01:34:14,369
senjata sudah terisi, pak

1493
01:34:15,725 --> 01:34:16,872
apa itu, Admiral?

1494
01:34:17,184 --> 01:34:20,000
kami sudah menandai Grozny
selama satu jam terakhir, Pak. Secretary

1495
01:34:20,521 --> 01:34:22,398
Grozny menolak berhenti

1496
01:34:22,606 --> 01:34:23,336
apa yang kau lakukan ?

1497
01:34:24,796 --> 01:34:26,673
kami sedang melakukan misi kami
Pak. Secretary

1498
01:34:26,777 --> 01:34:28,445
kami sangat sibuk sekarang,

1499
01:34:28,550 --> 01:34:30,844
kami harus bisa melaksanakan tugas kami

1500
01:34:30,879 --> 01:34:33,138
Admiral! aku tanya kau
satu pertanyaan

1501
01:34:33,450 --> 01:34:36,683
kami sedang mengikuti aturan
yang sudah tentukan

1502
01:34:36,787 --> 01:34:40,124
aturan itu oleh President telah disetujui dan ditandatangani

1503
01:34:40,228 --> 01:34:42,939
sesuai perintahnya tanggal 23 Oktober

1504
01:34:43,982 --> 01:34:45,233
Ya

1505
01:34:46,276 --> 01:34:47,944
kau diizinkan terus, Captain

1506
01:34:48,257 --> 01:34:50,133
kosongkan senjatamu

1507
01:34:53,366 --> 01:34:54,304
sial !

1508
01:34:54,513 --> 01:34:55,660
hentikan tembakan !/
Apa!

1509
01:34:55,764 --> 01:34:57,537
hentikan tembakan !

1510
01:34:57,954 --> 01:34:59,726
hentikan tembakan

1511
01:34:59,831 --> 01:35:00,873
tuhan menolong kita

1512
01:35:04,366 --> 01:35:06,452
kapal itu ditembak dengan starshells!

1513
01:35:06,660 --> 01:35:08,954
Starshells...tembakan suar, Pak. Secretary!

1514
01:35:09,163 --> 01:35:11,422
sial kau, aku punya
pekerjaan disini

1515
01:35:11,457 --> 01:35:14,011
kau sudah kemah disini
sejak senin malam

1516
01:35:14,046 --> 01:35:16,566
kau lelah, kau kurang istirahat,
kau membuat kesalahan

1517
01:35:16,774 --> 01:35:19,381
kau menggangguku dan kau
akan biarkan anak buahku tewas

1518
01:35:19,485 --> 01:35:21,779
dan aku tidak akan membiarkan itu !

1519
01:35:22,092 --> 01:35:23,760
Starshells

1520
01:35:23,969 --> 01:35:26,367
menyingkir dariku, Pak. Secretary!

1521
01:35:26,471 --> 01:35:27,827
angkatan laut sedang melakukan blockade...

1522
01:35:27,931 --> 01:35:29,912
sejak hari John Paul Jones!

1523
01:35:30,121 --> 01:35:31,476
aku percaya President
sudah menjelaskannya bahwa...

1524
01:35:31,580 --> 01:35:34,917
tidak ada tembakan pada kapal
tanpa izin khusus darinya

1525
01:35:35,126 --> 01:35:37,732
dengan segala hormat, Pak. Secretary

1526
01:35:37,837 --> 01:35:39,713
kami tidak menembak kapal itu

1527
01:35:39,818 --> 01:35:40,965
jadi apa itu ?

1528
01:35:41,069 --> 01:35:43,363
menembak kapal berarti menyerang kapal !

1529
01:35:43,398 --> 01:35:45,448
kami tidak menyerang kapal itu !

1530
01:35:45,483 --> 01:35:47,429
kami menembak di atasnya !

1531
01:35:47,534 --> 01:35:50,662
bukan seperti itu keinginan Presiden
ketika dia memberikan perintah

1532
01:35:50,870 --> 01:35:53,372
bagaimana kalau Soviets
tidak melihat perbedaan itu ?

1533
01:35:53,407 --> 01:35:55,875
bagaimana kalau mereka membuat
kesalahan yang sama seperti kita ?

1534
01:35:56,605 --> 01:35:59,837
tidak ada tembakan apapun
pada setiap kapal Soviet

1535
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
tanpa izin khusus dariku !

1536
01:36:01,714 --> 01:36:03,487
dimengerti, Admiral?

1537
01:36:04,842 --> 01:36:05,781
mengerti ?

1538
01:36:08,492 --> 01:36:09,847
Ya, pak

1539
01:36:10,056 --> 01:36:11,828
dan aku hanya akan
mengeluarkan perintah..

1540
01:36:11,933 --> 01:36:14,018
jika diperintahkan oleh Presiden !

1541
01:36:16,833 --> 01:36:18,814
John Paul Jones!

1542
01:36:19,649 --> 01:36:21,943
kau tidak mengerti apa
yang kau lakukan, Admiral?

1543
01:36:22,151 --> 01:36:24,236
ini bukan blokade !

1544
01:36:24,341 --> 01:36:27,677
ini bahasa ! kosa kata baru,

1545
01:36:27,782 --> 01:36:30,076
dunia tidak pernah melihat ini sebelumnya !

1546
01:36:30,180 --> 01:36:31,952
ini adalah komunikasi antara
Presiden Kennedy

1547
01:36:32,161 --> 01:36:35,289
dan PM Krushcev

1548
01:36:47,593 --> 01:36:49,678
siapa yang berwenang
dengan uji rudal ini ?

1549
01:36:49,782 --> 01:36:51,034
menurutmu siapa ?

1550
01:36:51,138 --> 01:36:53,223
tuhan tahu ini adalah
komunikasi untuk Soviets

1551
01:36:53,328 --> 01:36:55,204
komunikasi dengan Soviets?

1552
01:36:55,517 --> 01:36:57,498
kita tidak bisa komunikasi
dengan Pentagon

1553
01:36:57,603 --> 01:36:59,688
yang berada di sebrang sungai sialan itu

1554
01:36:59,792 --> 01:37:01,669
LaMay harus berpikir kau takut padanya

1555
01:37:02,086 --> 01:37:04,067
aku tidak mau ikut-ikut

1556
01:37:04,484 --> 01:37:06,153
apa yang sudah berjalan harus
terus berjalan

1557
01:37:10,219 --> 01:37:12,930
ini kapal perusak Amerika
Joseph P. Kennedy!

1558
01:37:18,039 --> 01:37:19,082
ini adalah titik dimana

1559
01:37:19,186 --> 01:37:21,272
kami telah putuskan..

1560
01:37:21,376 --> 01:37:23,774
bahwa mungkin ada tembakan

1561
01:37:23,878 --> 01:37:25,442
pada kapal yang di laut

1562
01:37:25,547 --> 01:37:28,362
dengan kemungkinan bahwa
akan diambil tindakan penyerangan

1563
01:37:28,466 --> 01:37:31,177
untuk memastikan
hal tersebut di hilangkan

1564
01:37:31,282 --> 01:37:33,263
jika invasi dilakukan

1565
01:37:33,367 --> 01:37:35,557
Rusia sudah mengatakan bahwa mereka akan membalas

1566
01:37:35,661 --> 01:37:37,433
dengan serangan roket

1567
01:37:37,538 --> 01:37:39,519
kita juga sudah mengatakan
kalau ada serangan roket dari Kuba

1568
01:37:39,623 --> 01:37:40,561
kita akan membalasnya

1569
01:37:40,770 --> 01:37:43,898
dan semuanya sepeti permainan bola

1570
01:37:44,002 --> 01:37:44,941
Kenny

1571
01:37:45,462 --> 01:37:46,818
apa ini ?

1572
01:37:47,235 --> 01:37:48,799
kenapa semua orang
bisa masuk kesini sekarang ?

1573
01:37:48,903 --> 01:37:50,467
Ken, jangan khawatir,
aku disini bukan untuk wawancara

1574
01:37:50,571 --> 01:37:52,761
kalau kau mencari gula John,
kau salah masuk

1575
01:37:52,865 --> 01:37:55,993
Kenny kami perlu bertemu President

1576
01:37:56,098 --> 01:37:57,210
ada sesuatu yang terjadi

1577
01:38:00,060 --> 01:38:02,667
aku makan siang dengannya
mungkin satu kali sebulan

1578
01:38:03,084 --> 01:38:05,273
caranya bicara, ia seperti mengenal
Kruschev secara pribadi

1579
01:38:05,378 --> 01:38:07,671
tapi dia tidak pernah dielaborasi

1580
01:38:08,401 --> 01:38:10,487
aku menggunakan dia sebagai
sumber dalam beberapa cerita

1581
01:38:10,695 --> 01:38:12,781
FBI mengidentifikasi dia
sebagai Alexander Fomin...

1582
01:38:12,885 --> 01:38:14,970
Soviet Rezident,

1583
01:38:15,075 --> 01:38:18,724
KGB menyamakannya
dengan salah satu kepala kantor kami

1584
01:38:18,933 --> 01:38:21,435
ia adalah mata-mata tingkat
tinggi di negaranya

1585
01:38:21,539 --> 01:38:23,312
dan dia tahu John adalah kawanku

1586
01:38:23,416 --> 01:38:26,023
All the trademarks of
a back-channel overture

1587
01:38:26,127 --> 01:38:28,734
Yeah. beberapa jalan belakang

1588
01:38:28,838 --> 01:38:32,383
Tetanggaku wartawan berita ABC

1589
01:38:34,677 --> 01:38:36,241
jadi mereka akan memindahkan rudalnya

1590
01:38:36,658 --> 01:38:39,578
dan kita berjanji untuk tidak
menginvasi Kuba atau menurunkan Castro

1591
01:38:39,682 --> 01:38:41,872
atau membantu siapapun
yang mempunyai rencana tersebut

1592
01:38:46,251 --> 01:38:49,379
kurasa ini mungkin kabar
pertama kita yang sebenarnya dari Kruschev

1593
01:38:49,483 --> 01:38:51,465
alternatifnya, Pak. President

1594
01:38:51,569 --> 01:38:53,550
apakah ini jebakan

1595
01:38:53,758 --> 01:38:55,531
dan bagaimana tepatnya ?

1596
01:38:56,052 --> 01:38:57,929
memojokan kita

1597
01:38:58,033 --> 01:39:00,015
mengikat kita dalam negosiasi
yang singkat

1598
01:39:01,474 --> 01:39:03,768
kenapa mereka melakukan
pendekatan pada kita seperti ini ?

1599
01:39:03,873 --> 01:39:04,915
itu penolakan

1600
01:39:05,332 --> 01:39:07,209
Soviet tidak melakukan apapun
tapi berbohong pada kita

1601
01:39:07,313 --> 01:39:08,460
ini kurang lebih sama

1602
01:39:08,565 --> 01:39:11,380
itulah mungkin kenapa
Kruschev memperkenalkan orang ini

1603
01:39:12,006 --> 01:39:14,299
kita membakar pemain biasa dia
dalam saluran yang formal

1604
01:39:14,404 --> 01:39:17,705
jadi dia membawa broker yang jujur

1605
01:39:17,740 --> 01:39:19,513
mungkin itu yang mereka
ingin kita pikirkan

1606
01:39:20,243 --> 01:39:21,286
kebenarannya adalah...

1607
01:39:21,494 --> 01:39:24,205
kita benar-benar tidak tahu
untuk siapa Fomin berbicara ini

1608
01:39:24,518 --> 01:39:25,769
bisa jadi Kruschev

1609
01:39:25,873 --> 01:39:28,428
bisa jadi beberap faksi di Politbiro

1610
01:39:28,463 --> 01:39:30,983
atau KGB itu sendiri, kita tidak tahu

1611
01:39:31,295 --> 01:39:33,902
omong-omong, Scali
kegiatanmu sekarang berada dibawah...

1612
01:39:34,006 --> 01:39:36,822
UU kerahasiaan keamanan nasional

1613
01:39:36,926 --> 01:39:39,533
maaf, John. tidak ada Pulitzer

1614
01:39:41,618 --> 01:39:43,808
Pak. President, waktu kita tidak banyak

1615
01:39:44,120 --> 01:39:46,414
aku dijadwalkan untuk bertemu dia lagi
dalam 3 jam setengah

1616
01:39:47,144 --> 01:39:49,230
jadi pertanyaan hari ini adalah...

1617
01:39:49,334 --> 01:39:51,211
apakah ini tawaran yang sah ?

1618
01:39:52,149 --> 01:39:53,713
kalau memang iya

1619
01:39:53,818 --> 01:39:55,590
kita tidak bisa mengabaikannya

1620
01:39:57,675 --> 01:39:59,240
jadi, John...

1621
01:40:00,282 --> 01:40:02,159
kami akan menginstruksikan padamu

1622
01:40:02,368 --> 01:40:04,244
dalam beberapa jam

1623
01:40:04,279 --> 01:40:05,496
terima kasih

1624
01:40:07,685 --> 01:40:09,041
Terima kasih

1625
01:40:11,022 --> 01:40:14,254
kita tidak punya waktu
bermain lewat jalan belakang

1626
01:40:19,363 --> 01:40:20,510
Kenny

1627
01:40:23,534 --> 01:40:25,828
aku ingin kau membuang
semua dasar lama yang kau pegang...

1628
01:40:25,932 --> 01:40:28,226
dan lakukan segalanya
yang FBI punya dengan Fomin

1629
01:40:28,643 --> 01:40:30,625
aku perlu keputusan terbaik
apakah orang ini memang resmi

1630
01:40:30,729 --> 01:40:32,189
dan apakah ia berbicara
atas nama Kruschev?

1631
01:40:33,127 --> 01:40:37,194
jadi apa yang kita punya tentang orang ini,
Alexander Feklisov alias Alexander Fomin

1632
01:40:37,298 --> 01:40:39,383
diketahui sebagai
konsulat pada kedutaan Soviet

1633
01:40:39,487 --> 01:40:42,407
tapi dalam kenyataannya
adalah mata-mata KGB

1634
01:40:43,658 --> 01:40:46,578
dituliskan melakukan tour of duty
selama perang besar patriotic

1635
01:40:46,682 --> 01:40:48,767
membuat dia mempunyai
karir yang cepat di partai

1636
01:40:48,872 --> 01:40:51,895
beberapa kali di tugaskan
oleh KGB di Amerika

1637
01:40:52,313 --> 01:40:54,398
dia pakarnya Amerika

1638
01:40:54,502 --> 01:40:57,422
dan itulah kenapa kita
menjulukinya Ayah mata-mata

1639
01:41:01,384 --> 01:41:04,303
bagaimana dia bisa menjadi
mata-mata top KGB di Amerika ?

1640
01:41:04,721 --> 01:41:06,180
kenal seseorang

1641
01:41:07,327 --> 01:41:09,204
kau kenal baik seseorang

1642
01:41:10,560 --> 01:41:12,958
jadi politik adalah politik

1643
01:41:24,949 --> 01:41:26,617
Walter, ambilkan file Kruschev

1644
01:41:27,660 --> 01:41:28,598
berikan itu

1645
01:41:28,702 --> 01:41:31,726
aku ingin melihat sejarah
karir mereka masing-masing

1646
01:41:32,978 --> 01:41:35,689
kita tahu mereka tidak
berhubungan, benar?/benar

1647
01:41:35,793 --> 01:41:38,191
mereka bukan dari satu kota

1648
01:41:38,295 --> 01:41:39,546
mereka berbeda sekolah

1649
01:41:39,581 --> 01:41:40,798
benar

1650
01:41:41,840 --> 01:41:43,822
jadi kalau mereka kenal

1651
01:41:44,239 --> 01:41:46,011
mereka harusnya bertemu disini

1652
01:41:46,115 --> 01:41:47,158
kurasa mereka tidak kenal

1653
01:41:47,262 --> 01:41:48,722
mereka kenal

1654
01:41:49,035 --> 01:41:52,059
dia insinyur yang ditempakan
di luar kota Moskow di akhir tahun 1941

1655
01:41:54,457 --> 01:41:55,917
itu dia

1656
01:41:56,855 --> 01:41:59,879
mereka saling mengenal satu sama lain,
mereka teman seperjuangan

1657
01:41:59,983 --> 01:42:01,443
tipis kemungkinan, Kenny

1658
01:42:01,652 --> 01:42:04,154
biasa dalam kehidupan nyata, Walter

1659
01:42:06,239 --> 01:42:07,908
mereka saling kenal, Jack

1660
01:42:08,116 --> 01:42:09,889
Kruschev dan Fomin teman seperjuangan

1661
01:42:09,993 --> 01:42:10,932
kau yakin ?

1662
01:42:11,036 --> 01:42:12,496
jangan mengadili, tapi kami punya

1663
01:42:12,600 --> 01:42:14,164
bukti yang bagus

1664
01:42:14,268 --> 01:42:17,083
apa instingmu ?
aku harus bergerak

1665
01:42:20,420 --> 01:42:21,984
perasaanku juga bilang begitu Kruschev' berpaling

1666
01:42:22,088 --> 01:42:24,487
mempercayai teman lama untuk menyampaikan beritanya

1667
01:42:26,885 --> 01:42:28,136
Okay. kita jalan

1668
01:42:30,638 --> 01:42:31,890
aku telah diinstruksikan
untuk memberitahu mu

1669
01:42:31,994 --> 01:42:34,288
bahwa pemerintah amerika
akan menjawab dengan positif

1670
01:42:34,392 --> 01:42:37,207
untuk tawaran sepanjang
yang telah kau diskusikan

1671
01:42:37,624 --> 01:42:40,648
jika solusinya seperti yang
dibesarkan oleh Duta besar PBB Zorin

1672
01:42:41,065 --> 01:42:44,506
dia akan menemukan jawaban
yang menguntungkan dari duta besar Stevenson

1673
01:42:45,132 --> 01:42:47,426
jadi aku mengerti kau benar

1674
01:42:48,573 --> 01:42:52,118
jika rudal di Kuba di bongkar

1675
01:42:52,222 --> 01:42:54,203
dikembalikan ke Uni Soviet

1676
01:42:54,307 --> 01:42:57,018
dan satu jaminan yang dibuat
bukan untuk mengenalkan kembali mereka

1677
01:42:57,123 --> 01:42:59,000
Amerika harus menyiapkan jaminan

1678
01:42:59,104 --> 01:43:02,336
tidak akan pernah menyerang Kuba

1679
01:43:02,371 --> 01:43:04,005
itu benar

1680
01:43:04,213 --> 01:43:05,881
dan ini dari kewenangan tertinggi ?

1681
01:43:05,986 --> 01:43:07,341
ya, kewenangan tertinggi

1682
01:43:09,218 --> 01:43:10,782
ada 2 kondisi

1683
01:43:10,886 --> 01:43:14,223
PBB harus diizinkan untuk
menginspeksi perpindahan rudalnya

1684
01:43:14,640 --> 01:43:16,830
tentu saja PBB juga harus
diizinkan untuk mengawasi

1685
01:43:16,934 --> 01:43:18,498
pembangunan kembali

1686
01:43:18,602 --> 01:43:20,583
kekuatan dari Amerika tenggara

1687
01:43:20,688 --> 01:43:22,147
aku tidak bisa membicarakan itu

1688
01:43:23,816 --> 01:43:25,484
apa kondisi kedua ?

1689
01:43:26,214 --> 01:43:27,569
waktu adalah yang paling penting

1690
01:43:27,674 --> 01:43:29,029
berapa lama ?

1691
01:43:29,133 --> 01:43:30,072
48 jam

1692
01:43:30,593 --> 01:43:33,930
dalam 48 jam, tidak ada kesepakatan

1693
01:43:37,058 --> 01:43:38,101
aku akan lihat apa yang bisa kulakukan

1694
01:43:55,931 --> 01:43:58,642
kurasa sangat sulit untuk
membuat keputusan dari dokumen ini

1695
01:43:58,677 --> 01:44:00,936
bagiku apa yang ditawarkan
Fomin adalah benar

1696
01:44:01,144 --> 01:44:02,500
ini " kalau " yang besar, Bobby

1697
01:44:02,604 --> 01:44:04,168
ini sepuluh halaman yang sentimentil

1698
01:44:04,272 --> 01:44:06,149
tapi dia mengatakan benar disini

1699
01:44:06,184 --> 01:44:07,400
ia akan memindahkan rudalnya

1700
01:44:07,504 --> 01:44:09,381
dengan imbalan tidak ada invasi seperti yang dijanjikan

1701
01:44:09,486 --> 01:44:11,988
Pak. President, analisis awal kita
mengatakan ini mungkin..

1702
01:44:12,092 --> 01:44:15,116
ditulis oleh Kruschev sendiri

1703
01:44:15,220 --> 01:44:16,784
pada draft awalnya kelihatan

1704
01:44:16,993 --> 01:44:19,183
tidak ada polesan
dari kementrian luar negeri

1705
01:44:19,391 --> 01:44:21,268
ini mungkin bahkan tidak
disetujui oleh Politbiro

1706
01:44:21,372 --> 01:44:23,875
mereka tidak akan membiarkan
emosi bermain disini

1707
01:44:24,188 --> 01:44:26,064
analisis kami mengatakan itu
ditulis oleh seseorang

1708
01:44:26,169 --> 01:44:28,358
yang sedang tertekan

1709
01:44:29,610 --> 01:44:31,382
senang mengetahui kita tidak sendiri

1710
01:44:34,510 --> 01:44:37,638
tidak ada niat sekalipun
untuk menginvasi kuba

1711
01:44:38,055 --> 01:44:39,932
sampai mereka menempatkan misilnya disana

1712
01:44:42,018 --> 01:44:43,060
tuan-tuan, kurasa...

1713
01:44:43,165 --> 01:44:46,397
...kita harus mempertimbangkan
dengan serius perjanjian ini

1714
01:45:20,493 --> 01:45:22,474
Hi./Hi.

1715
01:45:23,308 --> 01:45:25,394
kau kelihatan tua, O'Donnell

1716
01:45:26,436 --> 01:45:27,792
kau tidak

1717
01:45:28,417 --> 01:45:30,294
ini jam 2:30 pagi

1718
01:45:30,816 --> 01:45:32,588
kau menggodaku ?

1719
01:45:34,778 --> 01:45:37,593
kita punya saluran komunikasi dari Kruschev sore ini,

1720
01:45:37,697 --> 01:45:39,887
perasaan kita tahu tentang perjanjian ini

1721
01:45:40,617 --> 01:45:41,972
ia menegaskan hal itu

1722
01:45:42,077 --> 01:45:43,432
beberapa saat lalu lewat surat

1723
01:45:44,579 --> 01:45:46,247
Terima kasih tuhan

1724
01:45:46,560 --> 01:45:50,001
Jack mengusir kami dari
rumahnya malam ini

1725
01:45:51,044 --> 01:45:52,608
kurang ajar

1726
01:45:52,816 --> 01:45:54,693
untuk kedua kalinya
kupikir kau dipecat

1727
01:45:55,632 --> 01:45:57,196
itu keuntungan

1728
01:46:03,973 --> 01:46:05,954
pulang ke rumah

1729
01:46:07,831 --> 01:46:10,229
ada sesuatu yang
aku ingin katakan padamu

1730
01:46:18,154 --> 01:46:20,031
selesaikan itu

1731
01:46:23,784 --> 01:46:24,618
ya ?

1732
01:46:24,723 --> 01:46:27,329
Kenny, ini Bob, kita dapat
surat lainnya lewat telex

1733
01:46:27,434 --> 01:46:29,415
dari Kruschev.
perasaanku tidak enak

1734
01:46:29,519 --> 01:46:31,187
aku segera kesana

1735
01:46:38,069 --> 01:46:39,633
kau cantik sekali

1736
01:46:46,202 --> 01:46:48,183
kelihatannya Fomin
adalah untuk taktik

1737
01:46:48,288 --> 01:46:50,581
dan mereka hanya
mengulur waktu

1738
01:46:57,568 --> 01:46:58,610
ini parah

1739
01:47:00,174 --> 01:47:03,511
tuan-tuan, spesialku adalah perjanjian

1740
01:47:03,928 --> 01:47:05,701
surat pagi ini bukan dari Kruschev,

1741
01:47:05,805 --> 01:47:07,682
surat semalam iya

1742
01:47:07,994 --> 01:47:10,080
hanya ada satu kesimpulan
untuk mendukung bukti itu

1743
01:47:10,288 --> 01:47:13,312
telah terjadi kudeta dan Kruschev
akan digantikan malam ini

1744
01:47:13,834 --> 01:47:14,772
Dean?

1745
01:47:14,876 --> 01:47:16,232
itu kemungkinan

1746
01:47:16,336 --> 01:47:18,630
dia telah
di kooptasi oleh elemen garis keras

1747
01:47:18,838 --> 01:47:21,028
yang pada akhirnya
akan berakibat sama

1748
01:47:21,132 --> 01:47:22,384
boneka Kruschev

1749
01:47:22,488 --> 01:47:25,199
dan pemerintahan garis keras Soviet
telah menarik keputusan

1750
01:47:25,303 --> 01:47:28,118
tidak ada kesepakatan, dan rudal
mereka hampir beroperasi

1751
01:47:28,640 --> 01:47:31,559
bagaimana kalau Soviet tidak punya niat
untuk menghormati kesepakatan kedua ?

1752
01:47:31,664 --> 01:47:34,062
besok mereka akan
membuat persyaratan lagi

1753
01:47:34,097 --> 01:47:36,460
sementara karantina tidak berjalan

1754
01:47:36,564 --> 01:47:38,858
mereka menyelesaikan pekerjaan
pada rudal-rudal tersebut

1755
01:47:39,901 --> 01:47:43,237
Pak, kurasa kita harus mengeluarkan
perintah persiapan invasi untuk tentara kita

1756
01:47:43,759 --> 01:47:45,323
Pak President

1757
01:47:45,740 --> 01:47:47,200
hasil photo pagi ini ada di dalam

1758
01:47:48,242 --> 01:47:50,015
menunjukan Soviet melanjutkan

1759
01:47:50,119 --> 01:47:52,205
program yang cepat
untuk menyiapkan rudal mereka

1760
01:47:52,517 --> 01:47:55,541
rudal pertama akan siap
beroperasi malam ini

1761
01:47:55,958 --> 01:47:58,565
kita perkirakan, mereka semua
akan beroperasi dalam waktu 36 jam

1762
01:47:58,669 --> 01:48:00,859
sementara kita kehabisan waktu,
kita harus bergerak

1763
01:48:00,963 --> 01:48:03,049
mungkin itu tidak semudah
yang kita pikirkan

1764
01:48:03,153 --> 01:48:04,300
kita harus pastikan

1765
01:48:04,404 --> 01:48:05,655
Soviets
juga memindahkan

1766
01:48:05,760 --> 01:48:07,636
senjata perang nuklirnya ke Kuba

1767
01:48:07,845 --> 01:48:11,599
FROGS, kita menyebutnya
nuklir serang jarak pendek

1768
01:48:11,911 --> 01:48:13,788
kita tidak tahu apakah mereka

1769
01:48:13,893 --> 01:48:15,874
memberikan kewenangan peluncuran
pada komandan lokal mereka

1770
01:48:16,082 --> 01:48:17,959
untuk digunakan pada invasi tentara kita

1771
01:48:18,063 --> 01:48:19,210
tapi kabar baiknya adalah

1772
01:48:19,315 --> 01:48:21,608
kita tahu dimana FROGS ditempatkan

1773
01:48:21,713 --> 01:48:23,277
dan kita bisa menyerangnya juga

1774
01:48:24,632 --> 01:48:26,057
tapi semakin lama kita menunggu

1775
01:48:26,092 --> 01:48:28,177
semakin sulit untuk menghancurkannya

1776
01:48:44,548 --> 01:48:46,007
kita tidak punya pilihan

1777
01:48:51,012 --> 01:48:52,994
jenderal, keluarkan perintah
untuk tentara kita

1778
01:48:53,098 --> 01:48:56,122
untuk persiapan adanya
serangan udara senin pagi

1779
01:48:56,851 --> 01:48:58,520
dan diikuti oleh invasi

1780
01:48:58,624 --> 01:48:59,980
sesuai dengan jadwal
yang sudah diberikan

1781
01:49:01,439 --> 01:49:04,255
aku perlu perintah resmi
di mejaku minggu pagi

1782
01:49:04,359 --> 01:49:05,402
mengerti, pak

1783
01:49:06,444 --> 01:49:08,321
kita perlu meningkatkan
penerbangan di atas

1784
01:49:08,425 --> 01:49:10,458
untuk menyelesaikan target pilot kita

1785
01:49:10,493 --> 01:49:12,492
dalam perintah serangan udara

1786
01:49:13,952 --> 01:49:16,037
izin diberikan./Ya, pak

1787
01:49:27,090 --> 01:49:28,514
tuan-tuan

1788
01:49:28,549 --> 01:49:31,260
jika ada yang punya ide bagus
inilah saatnya

1789
01:49:40,436 --> 01:49:42,521
Major Anderson
ada telephone untukmu

1790
01:49:42,626 --> 01:49:43,564
Terima kasih

1791
01:49:43,668 --> 01:49:46,484
tunggu aku disini sebentar

1792
01:49:50,237 --> 01:49:52,218
ini Major Anderson

1793
01:49:53,470 --> 01:49:54,304
Hello?

1794
01:49:54,617 --> 01:49:55,659
ada orang disana ?

1795
01:49:55,764 --> 01:49:57,328
Major?/
Ya, pak

1796
01:49:57,745 --> 01:50:00,560
Namaku Kenneth O'Donnell
Pembantu khusus President

1797
01:50:02,228 --> 01:50:04,001
Major, beberapa hari yang lalu
Bapak President menyuruhku untuk...

1798
01:50:04,105 --> 01:50:05,565
menolongnya mengatasi

1799
01:50:05,669 --> 01:50:07,546
masalah yang ada disana

1800
01:50:08,484 --> 01:50:11,404
aku sudah mencari pilot

1801
01:50:11,508 --> 01:50:13,802
angkatan laut kesana kemari

1802
01:50:13,906 --> 01:50:16,305
untuk memastikan kau tidak bersama
kami dalam masalah di whasington

1803
01:50:17,556 --> 01:50:19,016
tapi kau tahu apa ?

1804
01:50:20,684 --> 01:50:23,082
kami menyulitkan diri kami sendiri
dan masuk dalam masalah

1805
01:50:23,186 --> 01:50:25,167
jadi bermaksud menggunakanmu

1806
01:50:25,376 --> 01:50:29,025
aku ingin mengatakan padamu
apa yang terjadi disini dan agar kau tahu bagaimana

1807
01:50:29,130 --> 01:50:31,007
cara terbaik untuk menolong kami semua

1808
01:50:31,111 --> 01:50:32,466
silakan, pak

1809
01:50:33,196 --> 01:50:34,865
tadi malam, sepertinya

1810
01:50:35,282 --> 01:50:38,305
kita memutuskan satu hal untuk
mengeluarkan kita dari kekacauan ini

1811
01:50:39,035 --> 01:50:41,225
hari ini soviet mengingkari

1812
01:50:42,059 --> 01:50:45,187
kita akan mencoba
dan keluar dari situasi ini

1813
01:50:45,709 --> 01:50:47,898
tapi banyak hal salah hari ini

1814
01:50:48,628 --> 01:50:50,609
yang membuat semua orang jadi tegang

1815
01:50:51,548 --> 01:50:52,486
jika ada sesuatu yang salah lagi

1816
01:50:52,590 --> 01:50:54,154
orang-orang akan semakin tegang

1817
01:50:54,259 --> 01:50:57,595
dan itu mengakibatkan kesulitan besar
untuk mencegah terjadinya perang

1818
01:50:59,576 --> 01:51:01,662
aku tidak paham apa
yang kau katakan padaku, pak

1819
01:51:01,870 --> 01:51:04,373
aku pakai bahasa biasa saja

1820
01:51:04,477 --> 01:51:07,292
aku sudah mengulang
pada orang sepertimu sepanjang minggu

1821
01:51:08,231 --> 01:51:10,108
jangan tertembak

1822
01:51:11,984 --> 01:51:15,947
selain itu apapun yang bisa kau lakukan
untuk menolong kami, aku hargai itu

1823
01:51:15,982 --> 01:51:17,198
pak

1824
01:51:20,534 --> 01:51:21,994
ketika anda berada di ketinggian 72.000 kaki

1825
01:51:22,098 --> 01:51:24,392
jutaan hal bisa menjadi salah

1826
01:51:25,956 --> 01:51:28,876
apakah itu karena Oxygen yang tidak bagus?
atau kamera anda rusak karena kedinginan?

1827
01:51:28,980 --> 01:51:31,587
hal yang jutaan itu bisa

1828
01:51:31,796 --> 01:51:34,089
diluar kontrolmu, kebanyakan

1829
01:51:34,402 --> 01:51:35,653
tapi...

1830
01:51:37,322 --> 01:51:39,199
ketika kau menyadari itu

1831
01:51:39,303 --> 01:51:42,118
ada semacam kedamaian

1832
01:51:42,222 --> 01:51:44,933
kalau kau orang yang baik
dan kalau kru pendukungmu orang yang baik

1833
01:51:45,142 --> 01:51:46,706
itu semua yang kau harapkan

1834
01:51:46,810 --> 01:51:48,896
dan dengan rahmat tuhan
kau bisa melalui itu

1835
01:51:50,251 --> 01:51:52,024
kau orang yang beragama ?

1836
01:51:52,441 --> 01:51:53,796
ya pak..

1837
01:51:56,299 --> 01:51:57,654
bagus

1838
01:54:22,067 --> 01:54:23,423
pesawatnya hilang, Kenny

1839
01:54:24,570 --> 01:54:27,072
kita menduga pilotnya tewas

1840
01:54:40,001 --> 01:54:41,565
sulit percaya

1841
01:54:41,670 --> 01:54:44,172
dengan struktur
pusat komando Soviet

1842
01:54:44,276 --> 01:54:46,049
itu bisa saja kecelakaan peluncuran

1843
01:54:46,153 --> 01:54:48,447
pertanyaannya adalah, apakah serangan
terhadap pesawat kita ini...

1844
01:54:48,482 --> 01:54:50,741
...menggambarkan kesengajaan yang pasti atas

1845
01:54:50,950 --> 01:54:52,201
eskalasi bagian uni Soviets?

1846
01:54:52,409 --> 01:54:53,765
Pak President

1847
01:54:53,869 --> 01:54:55,850
mengambil peristiwa beberapa jam lalu

1848
01:54:55,955 --> 01:54:58,666
aku percaya penegasan ini
adalah ketakutan terburuk kita

1849
01:54:58,770 --> 01:55:00,855
kita sekarang sedang berhadapan
dengan pemerintah garis keras soviet

1850
01:55:00,960 --> 01:55:03,566
mungkin dengan Kruschev
sebagai dalangnya, mungkin juga tidak

1851
01:55:03,671 --> 01:55:04,922
kau baik saja ?

1852
01:55:05,130 --> 01:55:06,486
Yeah

1853
01:55:07,320 --> 01:55:08,258
aku baik saja

1854
01:55:10,344 --> 01:55:11,491
Pak President

1855
01:55:12,116 --> 01:55:12,950
apa lagi ?

1856
01:55:13,055 --> 01:55:15,105
sebuah pesawat U-2 yang sedang
melakukan misi latihan udara rutin

1857
01:55:15,140 --> 01:55:17,747
telah hilang dan diketahui memasuki
wilayah udara soviet di atas Siberia

1858
01:55:17,851 --> 01:55:19,415
Oh, ya ampun

1859
01:55:19,519 --> 01:55:22,022
Soviets mengirimkan pesawat MIG untuk mengejar
karena mereka pikir itu pesawat pembom

1860
01:55:22,230 --> 01:55:23,482
aku setuju

1861
01:55:23,586 --> 01:55:25,046
seseorang lupa untuk membatalkan misi

1862
01:55:25,254 --> 01:55:27,861
selalu ada orang brengsek
yang tidak mengerti kata-kata!

1863
01:55:27,965 --> 01:55:29,946
pikirkan apa yang kita perlukan

1864
01:55:30,468 --> 01:55:32,240
Soviet pikir kita membom mereka

1865
01:55:36,515 --> 01:55:37,662
ada yang lain ?

1866
01:55:37,767 --> 01:55:39,296
Pak President

1867
01:55:39,331 --> 01:55:41,589
pilot kita dalam bahaya

1868
01:55:41,624 --> 01:55:44,335
kita harus menghukum mereka dengan
serangan udara menghancurkan tempat SAM mereka

1869
01:55:44,370 --> 01:55:45,691
yang ditembak jatuh Major Anderson

1870
01:55:45,795 --> 01:55:47,985
seperti perjanjian aturan kita

1871
01:56:04,251 --> 01:56:05,502
tidak

1872
01:56:06,858 --> 01:56:09,047
aku ingin konfirmasi itu bukan
kecelakaan yang pertama

1873
01:56:09,152 --> 01:56:10,090
Pak President

1874
01:56:10,194 --> 01:56:12,175
ide yang bagus, Pak President

1875
01:56:12,280 --> 01:56:13,948
aku bisa menunggu 1 setengah hari

1876
01:56:14,365 --> 01:56:16,555
lebih aman untuk anak buahku
menghancurkan SAM pada hari senin

1877
01:56:16,659 --> 01:56:19,161
ketika kita tahu
mereka sedang istirahat

1878
01:58:19,384 --> 01:58:21,156
Hey, ayah./Hey, atlit

1879
01:58:21,261 --> 01:58:23,033
kau menang ?/
Yeah.

1880
01:58:24,702 --> 01:58:26,995
semuanya baik-baik saja, ayah?

1881
01:58:29,185 --> 01:58:30,958
semua akan baik saja, Kenny

1882
01:58:32,835 --> 01:58:35,337
kurasa kau tidak akan
datang malam ini ?

1883
01:58:43,679 --> 01:58:44,930
aku...

1884
01:58:45,347 --> 01:58:48,058
ayo ! quarter kedua !

1885
01:58:51,812 --> 01:58:53,793
tidak apa-apa, kembalilah bermain

1886
01:58:54,523 --> 01:58:55,669
baiklah, sampai nanti Yah

1887
01:59:28,514 --> 01:59:29,661
kutu kupret !

1888
01:59:34,041 --> 01:59:35,917
kau pergi 2 jam
kau kehilangan sedikit drama

1889
01:59:36,022 --> 01:59:38,524
aku sudah bilang bagaimana bodohnya
untuk melayangkan artikel Lippman

1890
01:59:38,559 --> 01:59:39,775
sekarang kau ingin itu
menjadi nyata ?

1891
01:59:39,880 --> 01:59:41,235
Jupiter itu sudah usang, Kenny

1892
01:59:41,339 --> 01:59:42,695
mereka seharusnya di musnahkan
musim panas lalu

1893
01:59:42,799 --> 01:59:45,197
aku tahu itu sudah usang,
tapi bukan itu tujuannya !

1894
01:59:46,031 --> 01:59:48,951
tujuannya adalah kau tukar
rudal kita di turki dengan milik mereka di kuba

1895
01:59:49,055 --> 01:59:51,141
mereka akan memaksa kita untuk
pertukaran, sampai akhirnya..

1896
01:59:51,349 --> 01:59:53,295
beberapa bulan dari sekarang,

1897
01:59:53,330 --> 01:59:56,146
mereka menuntut sesuatu
yang tidak bisa kita tukarkan seperti Berlin

1898
01:59:56,875 --> 01:59:58,961
dan pada akhirnya kita akan perang

1899
01:59:59,274 --> 02:00:00,838
bukan bermaksud jauh
sebelum itu terjadi

1900
02:00:00,942 --> 02:00:03,132
urusan administrasi ini
akan mengakhiri politik

1901
02:00:03,340 --> 02:00:04,800
aku tidak perduli kalau administrasi

1902
02:00:04,904 --> 02:00:06,260
ini berakhir di toilet

1903
02:00:06,364 --> 02:00:08,345
kita belum memutuskan malam ini,
tidak akan ada administrasi apapun

1904
02:00:08,449 --> 02:00:09,701
itu langkah yang salah, Bobby

1905
02:00:09,805 --> 02:00:11,682
dan bukan cuma aku yang berpikir bahwa..

1906
02:00:11,786 --> 02:00:15,227
setiap orang di dalam EXCOM's
mengatakan hal yang sama padamu

1907
02:00:16,478 --> 02:00:18,146
siapa di pihakmu sekarang, Ken?

1908
02:00:18,251 --> 02:00:21,066
Oh, kurang ajar

1909
02:00:23,568 --> 02:00:25,862
bagaimana kalau ada kudeta ?

1910
02:00:27,322 --> 02:00:29,199
bagaimana kalian berdua ?

1911
02:00:29,825 --> 02:00:32,292
apa maksud tujuannya ?/
bagaimana kalau kalian berdua.

1912
02:00:32,327 --> 02:00:36,289
yang mengundang surat kedua
untuk kemungkinan meningkatkan pertukaran ?

1913
02:00:43,171 --> 02:00:45,882
Pak. President
kita cuma punya waktu 30 jam

1914
02:00:45,986 --> 02:00:47,342
dan apapun respon yang kita kirimkan

1915
02:00:47,446 --> 02:00:49,114
itu akan membutuhkan beberapa jam

1916
02:00:49,219 --> 02:00:52,451
untuk sampai ke kedutaan kita
dan dikirimkan ke istana Kremlin

1917
02:00:52,868 --> 02:00:54,797
jadi subuh pagi besok adalah yang paling cepat

1918
02:00:54,832 --> 02:00:56,726
Kruschev dapat meresponnya

1919
02:00:58,186 --> 02:00:59,193
siapa diantara kalian

1920
02:00:59,228 --> 02:01:01,001
yang akan mengatakan padaku bagaimana
menjelaskan pada dunia.

1921
02:01:01,105 --> 02:01:02,044
kalau kita tidak membuat perjanjian ini ?

1922
02:01:04,650 --> 02:01:06,527
jadi apa yang akan kita
katakan pada Soviets

1923
02:01:07,049 --> 02:01:08,196
tentang penawaran ini ?

1924
02:01:09,030 --> 02:01:11,115
Well, itu tergantung, bukan ?

1925
02:01:11,636 --> 02:01:14,035
apakah kita percaya
telah terjadi kudeta ?

1926
02:01:14,452 --> 02:01:16,746
bagaimana kalau Fomin bukan tipuan ?

1927
02:01:17,058 --> 02:01:18,623
bagaimana kalau pesannya benar ?

1928
02:01:19,040 --> 02:01:22,376
bagaimana kalau apa yang terjadi
adalah serangkaian kecelakaan ?

1929
02:01:22,480 --> 02:01:24,983
kecelakaan seperti mereka
menembak jatuh pesawat U-2 kita ?

1930
02:01:27,173 --> 02:01:28,737
Ya. kecelakaan seperti itu

1931
02:01:28,841 --> 02:01:32,282
dan kecelakaan yang membuat
surat kedua lebih agresif

1932
02:01:32,699 --> 02:01:35,201
dan semua situasi muncul
lebih buruk dari yang sebenarnya

1933
02:01:36,140 --> 02:01:38,434
"The Gun of August"./
benar.

1934
02:01:38,955 --> 02:01:41,145
jadi kita menolak suratnya yang kedua ?

1935
02:01:42,292 --> 02:01:44,168
jangan

1936
02:01:44,690 --> 02:01:46,045
kita jangan menolaknya.

1937
02:01:46,150 --> 02:01:47,505
kita terima suratnya yang pertama

1938
02:01:47,609 --> 02:01:50,320
dan berpura-pura yang
kedua tidak ada

1939
02:01:52,510 --> 02:01:54,491
itu tidak akan berhasil
karena itu cuma impian

1940
02:01:54,595 --> 02:01:55,638
dengar, dia membuat penawaran, jadi aku..

1941
02:01:55,742 --> 02:01:57,828
impian yang sama, Bobby

1942
02:01:57,863 --> 02:01:59,288
itu membutakan kita berbulan-bulan

1943
02:01:59,392 --> 02:02:02,416
sementara Soviet menyelinapkan
rudal-rudalnya di bawah hidung kita

1944
02:02:02,451 --> 02:02:03,771
abaikan surat yang kedua

1945
02:02:03,875 --> 02:02:05,127
setujui persyaratan yang pertama

1946
02:02:05,335 --> 02:02:07,316
Tidak ada alasan untuk percaya
Soviet akan membiarkannya pergi

1947
02:02:07,421 --> 02:02:09,923
Max benar, kenapa mereka
akan menerimanya ?

1948
02:02:09,958 --> 02:02:11,800
itu bisa berhasil

1949
02:02:11,904 --> 02:02:13,677
kalau mereka percaya
kita akan menyerang...

1950
02:02:13,781 --> 02:02:15,554
...1dan menghancurkannya habis2an kita punya waktu

1951
02:02:15,658 --> 02:02:17,847
untuk lebih dari satu kali perundingan, dan ini dia..

1952
02:02:18,160 --> 02:02:20,141
serangan udara pertama
akan dimulai dalam 28 jam

1953
02:02:20,246 --> 02:02:22,018
tapi kita harus membuat mereka
menyetujuinya

1954
02:02:22,053 --> 02:02:23,269
jadi, bagaimana kita melakukan itu ?

1955
02:02:23,374 --> 02:02:24,521
kita berikan mereka sesuatu

1956
02:02:24,729 --> 02:02:27,232
kita bilang pada mereka
kita akan memindahkan misil yang ada di Turki

1957
02:02:27,267 --> 02:02:28,274
sebentar

1958
02:02:28,379 --> 02:02:29,838
tapi kita lakukan itu 6 bulan dari sekarang

1959
02:02:29,943 --> 02:02:32,028
sehingga kelihatannya tidak ada hubungan

1960
02:02:32,237 --> 02:02:35,156
kita katakan juga pada mereka
jika mereka memberitahukan ini kita akan menolaknya

1961
02:02:35,365 --> 02:02:36,824
begitu kita menolak, perjanjian batal

1962
02:02:37,033 --> 02:02:39,535
dan kita lakukan itu di bawah meja
jadi kita bisa mengabaikan setiap pengetahuan

1963
02:02:39,640 --> 02:02:42,038
ini transparan, Kenny
media akan mengetahuinya

1964
02:02:42,142 --> 02:02:44,853
6 bulan dari sekarang, kita tidak
akan perduli, benar ?

1965
02:02:45,270 --> 02:02:46,313
kita akan menyetujuinya nanti

1966
02:02:46,417 --> 02:02:49,545
paling tidak, itu akan diketahui
setelah Kruschev digulingkan

1967
02:02:49,650 --> 02:02:50,796
kita akan tahu
siapa yang kita hadapi lagi

1968
02:02:50,901 --> 02:02:52,361
aku sedang berpikir tentang Kruschev

1969
02:02:52,465 --> 02:02:54,133
dan kalau ini adalah langkah

1970
02:02:54,237 --> 02:02:56,010
untuk memenangkan pemerintahannya

1971
02:02:56,114 --> 02:02:57,783
itu bisa jadi dukungan yang dia perlukan

1972
02:02:57,887 --> 02:02:59,347
untuk mengendalikan lagi pemerintahannya

1973
02:02:59,451 --> 02:03:02,683
siapapun yang menyampaikan pesan
telah memukulkan paku ke dalam kepalanya

1974
02:03:03,309 --> 02:03:05,603
jika kita terlalu lembut
mereka akan menekan kita

1975
02:03:05,811 --> 02:03:08,314
terlalu keras, mereka akan terpojok
dan lebih berbahaya

1976
02:03:09,773 --> 02:03:10,990
kalian semua mengerti

1977
02:03:11,025 --> 02:03:13,944
bahwa ada resiko besar
menawarkan perjanjian ini

1978
02:03:14,674 --> 02:03:16,655
karena kalau mereka tidak mau,
kita sudah siap mengatakan pada mereka

1979
02:03:16,864 --> 02:03:18,324
bahwa kita akan bergerak
pada senin pagi

1980
02:03:18,532 --> 02:03:20,617
mereka akan menyerang duluan

1981
02:03:23,954 --> 02:03:24,788
Bobby

1982
02:03:25,831 --> 02:03:27,082
kau tahu Dobrynin yang terbaik

1983
02:03:27,916 --> 02:03:28,750
Yeah

1984
02:03:30,627 --> 02:03:32,087
kemudian kau

1985
02:03:33,860 --> 02:03:36,049
Ted, aku ingin kau mulai
mengerjakan draftnya

1986
02:03:36,154 --> 02:03:38,448
Bobby, kau masuk kesana
dan buat mereka mengerti

1987
02:03:39,386 --> 02:03:41,054
kita harus mempunyai
jawabannya besok

1988
02:03:41,367 --> 02:03:43,661
karena hari senin kita akan berperang

1989
02:04:01,387 --> 02:04:03,576
apa yang kau inginkan, cium perpisahan ?

1990
02:04:06,913 --> 02:04:09,798
dengar Joe, aku akan menanganinya

1991
02:04:09,833 --> 02:04:12,126
masuklah kedalam, buatlah kopi
kami akan segera kembali

1992
02:04:12,335 --> 02:04:13,691
kau yakin ?/
yakin

1993
02:04:13,795 --> 02:04:15,463
ada masalah denganmu ?

1994
02:04:15,567 --> 02:04:17,236
lupa bagaimana caranya membuka pintu ?

1995
02:04:20,259 --> 02:04:21,719
ya tuhan !

1996
02:04:22,449 --> 02:04:23,909
kau orang kaya

1997
02:04:33,189 --> 02:04:36,213
aku berjanji pada gadis-gadis
untuk mengajak jalan-jalan besok

1998
02:04:38,715 --> 02:04:40,279
pastikan kau ingat tanggalnya

1999
02:04:43,824 --> 02:04:46,327
kita menyerah terlalu banyak
untuk berada disini

2000
02:04:48,412 --> 02:04:50,915
kadang-kadang aku berpikir
"apa yang kita lakukan untuk itu ?"

2001
02:04:51,957 --> 02:04:53,938
aku tidak tahu tentang kau

2002
02:04:54,147 --> 02:04:55,920
tapi aku disana untuk di gaji

2003
02:05:02,384 --> 02:05:05,304
kita tahu kita bisa melakukan
pekerjaan yang lebih baik dari orang lain

2004
02:05:05,929 --> 02:05:06,972
ingat ?

2005
02:05:08,432 --> 02:05:09,996
kau tahu, aku...

2006
02:05:11,768 --> 02:05:15,209
aku benci di bilang orang yang pintar

2007
02:05:15,731 --> 02:05:17,712
orang yang kejam

2008
02:05:18,233 --> 02:05:20,527
semua orang jadi takut

2009
02:05:20,944 --> 02:05:22,404
aku benci itu

2010
02:05:23,759 --> 02:05:26,158
aku tidak pintar

2011
02:05:27,409 --> 02:05:28,973
aku juga tidak kejam

2012
02:05:29,181 --> 02:05:31,475
Well, kau benar dengan bagian yang pintar

2013
02:05:41,798 --> 02:05:43,466
aku tidak tahu kalau aku pintar

2014
02:05:45,135 --> 02:05:47,220
tidak ada orang lain yang
lebih aku sukai

2015
02:05:47,637 --> 02:05:48,993
selain kau

2016
02:05:49,305 --> 02:05:51,808
tidak ada orang lain yang kupercaya

2017
02:05:51,912 --> 02:05:53,163
Helen dan anak-anak juga

2018
02:05:56,396 --> 02:05:57,647
belok kiri

2019
02:06:17,771 --> 02:06:19,126
kau lihat itu ?

2020
02:06:19,543 --> 02:06:21,629
mereka membakar dokumen

2021
02:06:22,776 --> 02:06:25,174
mereka pikir kita akan perang

2022
02:06:27,259 --> 02:06:29,136
tuhan menolong kita, Ken

2023
02:07:12,304 --> 02:07:15,745
Pak, Duta besar Dobrynin disini,
ia di dalam kantormu

2024
02:07:26,901 --> 02:07:29,091
aku akan bersiul untuk keberuntunganmu

2025
02:07:37,641 --> 02:07:40,144
pak duta besar, terima kasih kau mau datang

2026
02:08:33,008 --> 02:08:34,468
siapa kau ?

2027
02:08:45,520 --> 02:08:46,876
teman

2028
02:09:08,772 --> 02:09:11,900
saudaraku, kawanku,
bangsaku, dan aku

2029
02:09:12,005 --> 02:09:13,569
tidak bisa dan tidak mengizinkan

2030
02:09:13,673 --> 02:09:15,237
rudal-rudal itu beroperasi

2031
02:09:15,550 --> 02:09:16,593
aku janji itu padamu

2032
02:09:16,697 --> 02:09:19,721
aku takut negara kita akan berperang

2033
02:09:20,346 --> 02:09:22,953
dan aku takut perang akan
memimpin kita

2034
02:09:23,057 --> 02:09:25,872
jika rudal-rudal itu tidak beroperasi

2035
02:09:26,185 --> 02:09:27,645
jika kau pindahkan mereka

2036
02:09:27,749 --> 02:09:29,730
tidak akan ada perang

2037
02:09:31,086 --> 02:09:33,276
saat ini,  President
menerima perjanjian

2038
02:09:33,380 --> 02:09:36,091
dari surat Perdana Menteri Kruschev
yang dikirimkan jum'at malam

2039
02:09:36,612 --> 02:09:39,479
jika Uni Soviet menghentikan
dengan segera pembangunannya

2040
02:09:39,514 --> 02:09:42,347
memindahkan rudalnya dan
menyerahkan Inspeksi pada PBB

2041
02:09:42,451 --> 02:09:44,120
Amerika berjanji untuk

2042
02:09:44,328 --> 02:09:47,873
tidak menyerang Kuba
atau membantu orang lain untuk maksud ini

2043
02:09:47,978 --> 02:09:51,210
jika rudal Jupiter mu yang di turki
dipindahkan juga

2044
02:09:51,418 --> 02:09:53,921
seperti kesepakatan yang telah dicapai

2045
02:09:54,651 --> 02:09:56,423
itu tidak mugkin

2046
02:09:59,447 --> 02:10:02,888
Amerika serikat tidak setuju
untuk berada di bawah ancaman

2047
02:10:03,931 --> 02:10:07,163
kepercayaan apapun yang
bertentangan adalah salah

2048
02:10:08,519 --> 02:10:09,978
kau menginginkan perang ?

2049
02:10:20,822 --> 02:10:21,969
apapun itu

2050
02:10:22,074 --> 02:10:25,097
sementara tidak ada kesepakatakn
untuk masalah ini

2051
02:10:25,306 --> 02:10:28,330
amerika bisa memberikan
jaminan pribadi

2052
02:10:30,415 --> 02:10:32,883
rudal Jupiter kami di Turki sudah usang

2053
02:10:32,918 --> 02:10:35,629
dan telah dijadwalkan untuk
ditarik suatu waktu

2054
02:10:36,254 --> 02:10:40,008
penarikan ini akan dilakukan
dalam waktu enam bulan

2055
02:10:40,946 --> 02:10:42,719
tentu saja, setiap pengungkapan
publik untuk jaminan ini

2056
02:10:42,927 --> 02:10:45,395
akan meniadakan kesepakatan
dan diikuti...

2057
02:10:45,430 --> 02:10:48,558
penyangkalan yang ketat
dari pemerintah kami

2058
02:10:49,392 --> 02:10:51,269
ini jaminan pribadi...

2059
02:10:51,373 --> 02:10:54,084
mewakili kata-kata
dari otoritas tertinggi ?

2060
02:10:55,231 --> 02:10:56,170
Ya

2061
02:10:57,108 --> 02:10:59,610
dan ini bisa disampaikan
ke telinga Kamerad Krushcev

2062
02:10:59,819 --> 02:11:02,113
dan lingkaran atas pemerintahan kami ?

2063
02:11:02,530 --> 02:11:04,824
perjanjian kami bisa disampaikan
ke setiap pejabat pemerintah

2064
02:11:04,859 --> 02:11:07,952
Perdana Menteri Kruschev
kelihatannya akan puas

2065
02:11:08,682 --> 02:11:11,289
dengan peringatan bahwa
tidak untuk di publikasikan

2066
02:11:11,497 --> 02:11:14,104
dengan cara apapun atau bentuk apapun

2067
02:11:18,275 --> 02:11:22,269
dan kami harus mendapat jawabannya
paling tidak esok hari

2068
02:11:22,133 --> 02:11:24,427
aku tidak bisa memaksa untuk hal ini

2069
02:11:25,052 --> 02:11:26,720
besok ?

2070
02:11:28,076 --> 02:11:29,223
besok

2071
02:11:31,308 --> 02:11:34,332
anda harus memaafkanku
dan mengizinkanku untuk menyampaikan..

2072
02:11:34,541 --> 02:11:37,043
substansi pembicaraan kita
pada atasanku

2073
02:11:37,147 --> 02:11:38,503
tentu

2074
02:11:40,901 --> 02:11:44,759
kami dengar cerita bahwa ada
beberapa perwiramu yang mengharapkan perang

2075
02:11:46,636 --> 02:11:48,408
kau orang baik

2076
02:11:48,617 --> 02:11:50,285
saudaramu orang yang baik

2077
02:11:50,390 --> 02:11:53,101
aku jamin ada orang yang lebih baik

2078
02:11:53,726 --> 02:11:54,977
mari kita berharap akan ada
orang yang cukup baik

2079
02:11:55,082 --> 02:11:56,959
untuk melawan kekuatan yang mengerikan

2080
02:11:57,063 --> 02:11:59,982
yang bisa digerakan kapanpun

2081
02:12:42,211 --> 02:12:43,984
apa yang akan terjadi ?

2082
02:12:47,216 --> 02:12:49,719
jika matahari terbit besok

2083
02:12:51,074 --> 02:12:53,994
itu hanya karena
keinginan yang baik dari seorang pria

2084
02:12:56,601 --> 02:12:58,060
dan itu...

2085
02:12:58,790 --> 02:13:01,814
semuanya berada antara kita dan setan

2086
02:13:36,223 --> 02:13:38,934
ini Radio Moscow

2087
02:13:39,247 --> 02:13:41,645
Perdana menteri Kruschev telah mengirimkan pesan

2088
02:13:41,749 --> 02:13:44,147
kepada President Kennedy hari ini

2089
02:13:44,460 --> 02:13:46,441
pesan ini menekankan kembali

2090
02:13:46,650 --> 02:13:50,925
perlunya tindakan segera untuk
mencegah terjadinya tindakan yang fatal

2091
02:13:51,029 --> 02:13:52,697
dan untuk menjaga perdamaian dunia

2092
02:13:54,366 --> 02:13:57,389
dalam tambahan instruksinya
yang telah disiarkan sebelumnya

2093
02:13:57,494 --> 02:14:00,413
untuk menghentikan pembangunan
instalasi di Kuba

2094
02:14:00,622 --> 02:14:02,186
Pemerintah Soviet telah memerintahkan

2095
02:14:02,290 --> 02:14:05,001
pembongkaran senjata di Kuba

2096
02:14:05,105 --> 02:14:06,252
secepat yang mereka bisa

2097
02:14:06,357 --> 02:14:08,651
dandi pulangkan ke Uni Soviet

2098
02:14:20,224 --> 02:14:22,310
semuanya siap untuk ke gereja?

2099
02:14:30,443 --> 02:14:32,424
ini pagi yang indah

2100
02:14:36,595 --> 02:14:38,472
kasih menteganya ke Ayah

2101
02:14:43,894 --> 02:14:45,979
Ayah, kau ingin baca koran ?

2102
02:14:50,358 --> 02:14:52,235
ayah, ada apa ?

2103
02:14:56,927 --> 02:14:58,804
matahari terbit

2104
02:15:00,577 --> 02:15:03,809
setiap matahari terbit
mengatakan sesuatu tentang kita

2105
02:15:13,923 --> 02:15:15,904
apa katanya, Ayah ?

2106
02:15:17,468 --> 02:15:19,658
ada apa dengan Ayah ?

2107
02:15:54,692 --> 02:15:57,090
ini adalah kebijakan luar negeri
yang kita harapkan

2108
02:15:57,195 --> 02:15:58,655
Pak President

2109
02:16:02,825 --> 02:16:04,911
pekerjaan yang bagus

2110
02:16:05,223 --> 02:16:07,205
sebentar

2111
02:16:07,726 --> 02:16:09,499
Well, Pak. President

2112
02:16:09,707 --> 02:16:12,210
kurasa aku bisa bicara
dengan semua orang yang ada disini

2113
02:16:12,418 --> 02:16:14,921
ketika aku mengatakan istilah ini

2114
02:16:15,025 --> 02:16:17,006
tidak ada yang menghentikan kita

2115
02:16:18,153 --> 02:16:20,343
4 tahun lagi !

2116
02:16:20,760 --> 02:16:23,992
kau tahu, ini 2 minggu yang panjang

2117
02:16:24,096 --> 02:16:25,347
terserah

2118
02:16:25,452 --> 02:16:27,746
dan aku berterima kasih untuk semuanya,
kalian telah melakukan pekerjaan yang bagus

2119
02:16:30,144 --> 02:16:33,480
kurasa kita tidak usah
terlalu banyak sombong

2120
02:16:34,627 --> 02:16:36,191
itu juga...

2121
02:16:36,400 --> 02:16:38,798
kemenangan untuk mereka
seperti juga untuk kita

2122
02:16:38,902 --> 02:16:40,362
dengar, dengar !

2123
02:16:40,466 --> 02:16:41,613
selamat menikmati pagimu

2124
02:16:41,822 --> 02:16:43,699
terima kasih Pak President

2125
02:16:46,201 --> 02:16:47,557
istirahat dulu Pak President

2126
02:16:49,121 --> 02:16:51,102
kita punya banyak pengaruh sekarang

2127
02:16:51,206 --> 02:16:53,083
kita bisa mengatur Kruschev

2128
02:16:53,187 --> 02:16:54,334
timur tengah dan asia tenggara

2129
02:16:54,439 --> 02:16:56,211
kau benar

2130
02:17:07,889 --> 02:17:09,870
yang terhormat Tn. dan Ny. Anderson

2131
02:17:11,226 --> 02:17:14,250
aku turut berbela sungkawa dan duka yang dalam
ketika mendengar kehilangan putramu

2132
02:17:14,980 --> 02:17:16,752
dalam misi operasi hari Sabtu

2133
02:17:17,586 --> 02:17:20,297
tanggal 27 Oktober 1962

2134
02:17:22,174 --> 02:17:23,530
anakmu telah menunjukan keberanian

2135
02:17:23,634 --> 02:17:25,824
dan dedikasinya pada negara ini

2136
02:17:25,859 --> 02:17:27,596
terutama karirnya

2137
02:17:28,639 --> 02:17:30,620
dia di kagumi

2138
02:17:31,350 --> 02:17:32,705
dan dihormati

2139
02:17:32,914 --> 02:17:34,165
karena keberaniannya

2140
02:17:34,791 --> 02:17:37,710
dan ketrampilan profesionalnya untuk
semua yang ia layani

2141
02:17:38,336 --> 02:17:40,838
kehilangan yang tragis
meninggalkan duka yang mendalam

2142
02:17:42,194 --> 02:17:45,009
dan semua bangsa bersyukur
dan berhutang padanya

2143
02:17:47,495 --> 02:17:57,495


2144
02:18:06,593 --> 02:18:07,531
Ken! kami diluar sini

2145
02:18:27,968 --> 02:18:30,366
perdamaian apa yang kita cari ?

2146
02:18:30,783 --> 02:18:33,077
aku bicara tentang perdamaian abadi

2147
02:18:33,181 --> 02:18:36,622
perdamaian yang membuat kehidupan
di atas bumi menjadi layak

2148
02:18:36,727 --> 02:18:38,864
bukan semata-mata kedamaian
dalam waktu kita

2149
02:18:38,899 --> 02:18:41,002
tapi kedamaian selamanya

2150
02:18:41,523 --> 02:18:43,782
masalah kita adalah buatan manusia

2151
02:18:43,817 --> 02:18:46,528
untuk itulah mereka bisa
dipecahkan oleh manusia

2152
02:18:46,632 --> 02:18:48,874
karena dalam analisa terakhir

2153
02:18:48,909 --> 02:18:51,116
hubungan yang paling umum

2154
02:18:51,324 --> 02:18:53,305
adalah bahwa kita hidup bersama

2155
02:18:53,340 --> 02:18:55,287
dalam planet kecil ini

2156
02:18:55,495 --> 02:18:57,789
kita menghirup udara yang sama

2157
02:18:57,893 --> 02:19:00,500
kita semua menghargai
masa depan anak-anak kita

2158
02:19:00,535 --> 02:19:02,690
dan kita semua adalah manusia biasa