1
00:01:11,488 --> 00:01:17,291
Barang siapa berenang di Laut Merah
tak akan tahu kedalamannya.

2
00:01:19,288 --> 00:01:24,886
Bukan sembarang orang, Theeb putraku,
yang bisa mencapai dasarnya.

3
00:01:26,712 --> 00:01:32,469
Mengenai rasa persaudaraan,
jangan pernah menolak tamu.

4
00:01:33,719 --> 00:01:39,601
Jadilah tangan kanan kebenaran
saat seseorang memutuskan sikapnya.

5
00:01:41,643 --> 00:01:46,490
Jika serigala menawarkan pertemanan,
jangan mengharapkan keberhasilan.

6
00:01:47,858 --> 00:01:52,864
Ia tak akan mendampingimu
saat menghadapi kematian.

7
00:02:43,035 --> 00:02:49,753
THEEB "SERIGALA"

8
00:03:05,435 --> 00:03:07,153
Theeb.

9
00:03:07,229 --> 00:03:09,197
Hei, Theeb!

10
00:03:10,732 --> 00:03:12,279
Kemari.

11
00:03:12,859 --> 00:03:14,702
Beri minum untanya.

12
00:03:22,285 --> 00:03:24,208
Akan kubawa unta yang satunya.

13
00:03:26,623 --> 00:03:29,126
- Jangan bermain, kemari...
- Biar aku saja.

14
00:03:56,737 --> 00:03:58,239
Isi.

15
00:04:01,700 --> 00:04:03,043
Begitu.

16
00:04:36,610 --> 00:04:38,738
Perhatikan.

17
00:04:39,780 --> 00:04:41,248
Lihat ini?

18
00:04:41,323 --> 00:04:44,953
Lihat sasarannya di sini, mengerti?

19
00:04:46,286 --> 00:04:48,630
Lalu sejajarkan arahnya.

20
00:04:49,122 --> 00:04:53,878
Bagus, sekarang perhatikan aku.

21
00:04:59,716 --> 00:05:00,933
Bagus.

22
00:05:04,429 --> 00:05:07,353
Kemari.

23
00:05:09,476 --> 00:05:11,103
Taruh di bahumu.

24
00:05:14,564 --> 00:05:18,159
Pegang yang benar.
Arahkan ke depan.

25
00:05:18,235 --> 00:05:20,454
- Bagus.
- Tembak.

26
00:05:26,201 --> 00:05:28,624
- Apa?
- Mana pelurunya?

27
00:05:29,079 --> 00:05:30,547
Mana pelurunya?

28
00:05:30,831 --> 00:05:34,927
Nanti kalau sudah bisa
membidik dengan benar.

29
00:05:35,585 --> 00:05:36,837
Setuju?

30
00:05:38,338 --> 00:05:39,555
Jangan!

31
00:05:42,008 --> 00:05:43,430
Ambil.

32
00:05:44,177 --> 00:05:46,771
Hati-hati, tajam.

33
00:05:55,605 --> 00:05:57,778
- Tunggu, tunggu!
- Bangun, nanti jatuh.

34
00:06:00,443 --> 00:06:03,492
Lepaskan, kalau tidak...

35
00:06:03,572 --> 00:06:04,869
- Kalau tidak kenapa?
- Lepaskan.

36
00:06:08,869 --> 00:06:11,793
- Mau kujatuhkan?
- Hussein, jangan!

37
00:06:12,289 --> 00:06:15,634
- Jangan bercanda lagi, mengerti?
- Mengerti.

38
00:06:15,876 --> 00:06:19,471
- Ayo makan, aku kelaparan.
- Ayo pulang.

39
00:06:19,546 --> 00:06:21,765
- Enam!
- Tabb.

40
00:06:21,840 --> 00:06:24,093
- Dia dapat.
- Tidak, punyanya pendek.

41
00:06:24,175 --> 00:06:26,724
- Tidak.
- Ini Tabb.

42
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
- Jangan sentuh!
- Ini Tabb.

43
00:06:30,599 --> 00:06:33,227
- Ini Tabb, jangan berdebat.
- Gilirannya Abu Eid.

44
00:06:33,310 --> 00:06:35,733
- Emas Ottoman!
- Ini dua.

45
00:06:37,814 --> 00:06:39,942
- Giliranmu, Sheikh.
- Berapa?

46
00:06:40,025 --> 00:06:42,494
- Enam lagi.
- Enam!

47
00:06:42,569 --> 00:06:44,992
- Dua.
- Tak ada gunanya.

48
00:06:45,071 --> 00:06:47,824
- Tak ada peluang.
- Hitung.

49
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
Kau curang.

50
00:06:51,786 --> 00:06:54,915
- Kita kalah.
- Belum.

51
00:06:58,627 --> 00:07:00,550
- Berapa?
- Enam, Sheikh.

52
00:07:00,629 --> 00:07:02,802
Pasti, enam.

53
00:07:02,881 --> 00:07:05,350
- Enam!
- Dapat.

54
00:07:05,425 --> 00:07:07,052
Dia keluar.

55
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
Tenang!

56
00:07:11,514 --> 00:07:12,857
Ada seseorang di sana.

57
00:08:02,357 --> 00:08:03,984
Siapa, Hussein?

58
00:08:20,291 --> 00:08:21,964
Kita kedatangan tamu.

59
00:08:22,669 --> 00:08:24,387
Persilakan masuk.

60
00:08:28,758 --> 00:08:30,351
Assalamu'alaikum.

61
00:08:31,136 --> 00:08:32,183
Wa'alaikumsalam.

62
00:08:32,262 --> 00:08:34,515
- Apa kabar?
- Selamat datang.

63
00:08:34,848 --> 00:08:37,692
- Assalamu'alaikum.
- Selamat datang.

64
00:08:37,767 --> 00:08:39,986
- Apa kabar?
- Baik, dan kabar Anda?

65
00:08:50,280 --> 00:08:51,873
- Selamat datang.
- Silakan masuk.

66
00:08:55,785 --> 00:08:57,037
Silakan duduk.

67
00:09:01,666 --> 00:09:03,634
Bismillah.

68
00:09:05,086 --> 00:09:07,805
- Apa kabar?
- Kami baik, dan Anda?

69
00:09:09,007 --> 00:09:12,511
- Selamat malam.
- Selamat malam.

70
00:09:15,472 --> 00:09:18,021
- Kopi, Hussein.
- Sebentar.

71
00:09:19,684 --> 00:09:23,234
Selamat malam semuanya.

72
00:09:40,538 --> 00:09:42,540
- Semoga panjang umur.
- Panjang umur.

73
00:09:42,957 --> 00:09:45,881
- Perjalanan jauh?
- Ya, perjalanannya jauh.

74
00:09:45,960 --> 00:09:47,928
Allah memberimu kekuatan.

75
00:09:49,672 --> 00:09:52,551
- Bagaimana dengan tamu kita?
- Baik. Dan Anda?

76
00:09:52,634 --> 00:09:55,888
Apa kabar? Sehat?

77
00:09:57,764 --> 00:09:59,311
Ayo, Theeb.

78
00:10:03,770 --> 00:10:06,193
- Siapa orang asing itu?
- Tak tahu.

79
00:10:07,107 --> 00:10:09,860
- Mau apa dia?
- Jangan berisik.

80
00:10:12,445 --> 00:10:14,038
Pilih seekor.

81
00:10:26,042 --> 00:10:27,544
Yang itu.

82
00:10:33,883 --> 00:10:35,226
Bagus.

83
00:10:43,893 --> 00:10:45,110
Yang ini bagus.

84
00:10:49,983 --> 00:10:51,405
Bismillah.

85
00:10:55,071 --> 00:10:56,823
- Mau menyembelihnya?
- Ya.

86
00:10:58,700 --> 00:11:02,170
- Baik, tapi jangan bilang kakak.
- Jangan khawatir.

87
00:11:03,204 --> 00:11:06,424
Ambil ini. Berdoa dulu.

88
00:11:10,753 --> 00:11:13,802
Jangan takut.
Potong di sini.

89
00:11:19,679 --> 00:11:21,431
- Aku saja yang menyembelih?
- Tidak.

90
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
Tidak, aku saja.

91
00:11:26,686 --> 00:11:28,438
Bantu aku memegangnya.

92
00:11:31,107 --> 00:11:32,484
Bismillah.

93
00:12:06,351 --> 00:12:08,774
- Makan, makan.
- Ini enak.

94
00:12:10,688 --> 00:12:12,156
Kau tak makan.

95
00:12:12,232 --> 00:12:13,609
Airnya di sana.

96
00:12:13,942 --> 00:12:15,660
Theeb, ambilkan air.

97
00:12:44,514 --> 00:12:47,518
- Dari mana asalnya?
- Dia orang Inggris.

98
00:12:48,226 --> 00:12:49,978
Hentikan.

99
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
Kuserahkan kau pada ibu.

100
00:12:59,237 --> 00:13:03,458
- Di mana Bani Sheikh Abu Hmoud?
- Ini tempatnya.

101
00:13:03,533 --> 00:13:07,003
- Bagaimana kabar Sheikh?
- Beliau sudah wafat.

102
00:13:07,537 --> 00:13:09,084
Innalillahi.

103
00:13:11,374 --> 00:13:14,469
- Beliau orang baik.
- Terima kasih.

104
00:13:16,379 --> 00:13:18,928
- Beliau punya anak?
- Ya.

105
00:13:19,590 --> 00:13:23,265
Aku anak sulung
dan ini Hussein dan Theeb.

106
00:13:24,387 --> 00:13:26,481
- Sebuah kehormatan bagiku.
- Kamilah yang merasa terhormat.

107
00:13:36,482 --> 00:13:38,155
Dia bilang apa?

108
00:13:38,609 --> 00:13:39,906
Entahlah.

109
00:13:40,737 --> 00:13:42,410
Jangan berisik.

110
00:13:45,783 --> 00:13:47,751
Ambilkan bara apinya.

111
00:13:49,037 --> 00:13:50,584
Dia punya.

112
00:13:52,457 --> 00:13:53,834
Terima kasih.

113
00:15:02,819 --> 00:15:04,412
Kau seorang pangeran?

114
00:15:09,492 --> 00:15:11,039
Sudah membunuh berapa orang?

115
00:16:00,501 --> 00:16:03,471
- Aku punya permintaan, Sheikh?
- Tentu.

116
00:16:04,255 --> 00:16:07,475
Sharif berkata Anda bisa
memandu kami menuju Sumur Romawi.

117
00:16:09,594 --> 00:16:11,972
Di jalur ziarah naik haji?

118
00:16:12,889 --> 00:16:16,393
Jalur itu sudah ditinggalkan
sejak ada rel kereta.

119
00:16:17,310 --> 00:16:18,937
Orangku ada di sana.

120
00:16:19,020 --> 00:16:20,742
Dengan segala hormat,..

121
00:16:20,820 --> 00:16:23,742
..ada lebih banyak penyamun
daripada peziarah di jalur itu.

122
00:16:25,651 --> 00:16:27,779
Reputasi ayah Anda
yang membawa kami kemari.

123
00:16:30,198 --> 00:16:32,576
Kalian sudah tiba di sini.

124
00:16:34,243 --> 00:16:35,961
Adikku Hussein akan memandu kalian.

125
00:16:42,126 --> 00:16:45,551
- Sampai jumpa lagi.
- Insya Allah.

126
00:16:49,926 --> 00:16:52,429
- Dengan restu Anda, Sheikh.
- Selamat jalan.

127
00:19:00,848 --> 00:19:02,100
Hussein!

128
00:19:04,226 --> 00:19:05,478
Hussein.

129
00:19:09,982 --> 00:19:11,404
Hussein!

130
00:19:14,779 --> 00:19:16,201
Theeb?

131
00:19:19,408 --> 00:19:22,537
Kita butuh kakaknya sebagai pemandu.

132
00:19:26,248 --> 00:19:27,750
Bagaimana dengan anak itu?

133
00:19:31,837 --> 00:19:33,760
Kita tak bisa meninggalkannya.

134
00:19:33,839 --> 00:19:35,933
- Dia bilang apa?
- Sebentar.

135
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
Siapa yang akan mengantar
anak itu pulang?

136
00:19:41,430 --> 00:19:44,479
Kita butuh kakaknya sebagai pemandu.

137
00:19:44,558 --> 00:19:46,777
- Dia bilang apa?
- Kau harus ikut dengan kami.

138
00:19:48,229 --> 00:19:50,027
Kuantar dia pulang dulu,
lalu kembali ke sini.

139
00:19:50,106 --> 00:19:52,734
Dia ingin berangkat sekarang juga.

140
00:19:53,275 --> 00:19:55,448
- Bujuk dia.
- Dia tak mau mendengarkan.

141
00:21:49,099 --> 00:21:50,396
Bagaimana?

142
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Ayo jalan.

143
00:22:32,935 --> 00:22:34,437
Siapa wanita itu?

144
00:22:35,938 --> 00:22:37,281
Istrinya.

145
00:22:38,107 --> 00:22:39,575
Hussein ingin menikah.

146
00:22:39,650 --> 00:22:41,698
- Jangan lancang.
- Selamat.

147
00:22:44,196 --> 00:22:45,698
Harus menunggu lama.

148
00:22:45,781 --> 00:22:47,909
Kenapa kau selalu meliriknya?

149
00:22:48,826 --> 00:22:51,124
Diam, tak tahu sopan santun.

150
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
Wanita.

151
00:22:56,876 --> 00:22:59,800
- Apa itu?
- Tunggu sampai kau dewasa.

152
00:23:02,798 --> 00:23:04,641
Minta temanmu menyanyi.

153
00:23:09,638 --> 00:23:10,810
- Menyanyi.
- Menyanyi.

154
00:23:13,267 --> 00:23:14,484
Menyanyilah untuk kami.

155
00:23:14,560 --> 00:23:16,153
- Menyanyi!
- Menyanyi, menyanyi.

156
00:23:29,033 --> 00:23:34,335
♪ Sudah sekian lama ♪

157
00:23:34,413 --> 00:23:40,295
♪ Kau tinggalkan rumah ♪

158
00:24:18,540 --> 00:24:21,589
- Bagaimana menurutmu?
- Enam pengendara kuda.

159
00:24:24,713 --> 00:24:26,465
Mungkin rombongan haji.

160
00:24:26,548 --> 00:24:28,175
Kalau begitu ayo jalan.

161
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
Ada masalah, Marji?

162
00:24:31,470 --> 00:24:33,063
Tidak.

163
00:24:49,571 --> 00:24:51,073
Mau apa mereka dengan sumur itu?

164
00:24:53,033 --> 00:24:55,661
Entahlah.
Kita antarkan lalu pulang.

165
00:25:07,923 --> 00:25:10,472
- Apa isi kotak itu?
- Kotak?

166
00:25:11,093 --> 00:25:13,187
Dia marah jika aku menyentuhnya.

167
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
Orang Inggris menyimpan
emas di dalamnya.

168
00:25:19,643 --> 00:25:21,236
Aku akan memberi mereka roti.

169
00:25:42,124 --> 00:25:43,797
Jangan memukulnya!

170
00:25:45,127 --> 00:25:47,721
- Jangan memukulnya!
- Tenanglah.

171
00:25:49,214 --> 00:25:51,637
- Ke sana.
- Jangan memukulnya!

172
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Jangan pernah memukul adikku!
Tak peduli apa alasannya.

173
00:26:07,066 --> 00:26:11,196
Dia melarang siapa pun
menyentuh kotak itu.

174
00:26:11,278 --> 00:26:15,249
- Adikku tak tahu.
- Kalau begitu beri tahu dia.

175
00:26:15,324 --> 00:26:17,326
Jangan sentuh kotaknya lagi.

176
00:26:18,160 --> 00:26:19,503
Mengerti?

177
00:27:12,131 --> 00:27:13,804
Itu sumur yang kau cari.

178
00:27:19,179 --> 00:27:20,897
Mereka akan datang.

179
00:28:15,819 --> 00:28:17,446
Marji, darah.

180
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
- Para penyamun membantai mereka.
- Ayo pergi.

181
00:28:40,677 --> 00:28:42,429
Kita diawasi.

182
00:28:43,805 --> 00:28:45,478
Mungkin mereka orangmu?

183
00:29:07,287 --> 00:29:09,540
Ayo lekas pergi dari sini.

184
00:29:18,215 --> 00:29:19,387
Ke sana, ke sana.

185
00:29:24,304 --> 00:29:26,022
Mereka membunuh orang-orang kita.

186
00:29:28,392 --> 00:29:30,611
Yang di dalam sumur itu orang kita.

187
00:29:31,687 --> 00:29:33,030
Ada apa?

188
00:29:34,147 --> 00:29:35,524
Kita butuh bala bantuan.

189
00:29:39,027 --> 00:29:40,870
Dia gila.

190
00:30:03,677 --> 00:30:05,054
Tak bisa.

191
00:30:06,596 --> 00:30:07,813
Aku tak bisa meninggalkan mereka.

192
00:30:09,558 --> 00:30:11,060
Kenapa kau ini?

193
00:30:12,019 --> 00:30:13,612
Kita yang membawa mereka ke sini.

194
00:30:15,063 --> 00:30:16,610
Kita tak bisa meninggalkan mereka.

195
00:30:18,191 --> 00:30:19,613
Aku tak bisa meninggalkan mereka!

196
00:30:20,819 --> 00:30:23,368
Meski nyawa taruhannya
aku tak akan meninggalkan mereka!

197
00:30:23,447 --> 00:30:26,121
- Apa yang mereka ributkan?
- Bukan urusan kita.

198
00:30:30,037 --> 00:30:31,835
Persaudaraan lebih penting
dibandingkan rel keretamu.

199
00:30:51,933 --> 00:30:53,276
Kau pergi?

200
00:30:53,769 --> 00:30:56,147
Kau cukup sampai di sini saja.

201
00:30:56,688 --> 00:30:58,782
Kau menjunjung nama baik ayahmu.

202
00:31:13,997 --> 00:31:16,625
- Assalamu'alaikum.
- Selamat tinggal, Marji.

203
00:31:16,708 --> 00:31:20,838
- Kuharap kita bisa bertemu lagi.
- Insya Allah. Selamat tinggal.

204
00:31:20,921 --> 00:31:22,468
Assalamu'alaikum.

205
00:31:30,472 --> 00:31:33,316
Marji, aku khawatir
kau tak bisa menemukan sumur berikutnya.

206
00:31:34,851 --> 00:31:37,195
Jalurnya terlalu berbahaya
untuk adikmu.

207
00:31:37,687 --> 00:31:39,064
Selamat tinggal.

208
00:32:05,340 --> 00:32:06,842
Ayo susul mereka.

209
00:32:08,135 --> 00:32:10,058
- Kenapa?
- Bantu aku berkemas.

210
00:32:10,137 --> 00:32:13,514
- Kenapa?
- Kau ingin mereka mati kehausan?

211
00:32:13,596 --> 00:32:14,941
Kita tak bisa meninggalkan mereka.

212
00:32:15,434 --> 00:32:16,526
Aku tak ikut.

213
00:32:17,644 --> 00:32:19,646
Lalu kenapa menyusulku?

214
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Bisa bertahan hidup sendirian?

215
00:32:23,859 --> 00:32:25,361
Aku bisa jaga diri.

216
00:32:27,612 --> 00:32:29,706
Jadi kau bisa jaga dirimu sendiri?

217
00:32:29,781 --> 00:32:32,534
- Lalu kenapa menyusulku?
- Kau bukan ayahku.

218
00:32:39,541 --> 00:32:42,010
Kemasi barang-barang kita.

219
00:32:43,962 --> 00:32:45,839
Jalur ini untuk lelaki.

220
00:34:06,253 --> 00:34:08,381
Aman!

221
00:34:26,273 --> 00:34:28,992
Jejak kemarin.
Mengarah keluar ngarai.

222
00:35:30,545 --> 00:35:32,047
Merasakan sesuatu?

223
00:35:34,299 --> 00:35:35,721
Tidak.

224
00:35:58,740 --> 00:36:01,835
Mundur! Nanti jatuh.

225
00:36:40,365 --> 00:36:41,662
Bisa diminum.

226
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
Kau melihat mereka?

227
00:37:03,638 --> 00:37:05,185
- Selamatkan adikmu.
- Kami tak akan meninggalkanmu.

228
00:37:05,932 --> 00:37:08,651
- Pergi! Aku lindungi kalian.
- Lari!

229
00:37:28,747 --> 00:37:30,374
- Kenapa kembali?
- Ini perangkap.

230
00:37:37,130 --> 00:37:38,598
Kita lawan mereka.

231
00:37:49,851 --> 00:37:50,693
Kena!

232
00:37:52,312 --> 00:37:53,689
Lari.

233
00:38:14,667 --> 00:38:16,385
Naik ke atas gunung.

234
00:39:02,590 --> 00:39:06,265
- Di mana mereka?
- Aku kehilangan mereka.

235
00:39:12,892 --> 00:39:17,363
Kalian terkepung.
Menyerahlah, maka kalian akan selamat.

236
00:39:17,438 --> 00:39:20,817
Kami tak mengincar kalian.
Hanya untanya.

237
00:39:30,368 --> 00:39:32,245
Jika kehilangan unta,
kita mati.

238
00:39:41,546 --> 00:39:42,718
Kau tak apa-apa?

239
00:39:43,298 --> 00:39:45,676
- Bunuh mereka!
- Akan kubunuh mereka.

240
00:40:32,180 --> 00:40:34,933
Berdoalah, peziarah.

241
00:40:37,435 --> 00:40:39,187
- Hei, kawan-kawan.
- Apa?

242
00:40:39,270 --> 00:40:42,149
- Terlihat lebih jelas dari sini.
- Kami datang.

243
00:40:45,276 --> 00:40:47,404
Kami datang.

244
00:40:47,487 --> 00:40:49,205
Cepatlah!

245
00:40:52,116 --> 00:40:54,665
Tak ada gunanya berdoa,
kalian sudah habis.

246
00:41:05,546 --> 00:41:07,389
Jangan dengarkan mereka.

247
00:41:08,466 --> 00:41:10,389
Aku tak takut.

248
00:41:13,805 --> 00:41:15,807
Ingat pesan ayah kita.

249
00:41:15,890 --> 00:41:17,984
"Yang kuat memangsa yang lemah."

250
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Kita lebih kuat dari mereka.

251
00:41:25,108 --> 00:41:27,327
Tidurlah, saudaraku.

252
00:41:38,579 --> 00:41:41,082
Jangan tidur, anjing kecil!

253
00:41:44,252 --> 00:41:50,100
Hei, kurasa mereka tertidur!

254
00:41:50,550 --> 00:41:53,144
- Sampai bermimpi.
- Hei, bocah...

255
00:41:53,219 --> 00:41:55,597
Tak boleh tidur
di wilayah bandit.

256
00:41:57,015 --> 00:41:58,688
Jangan tidur.

257
00:41:59,225 --> 00:42:03,401
- Hilayal, ayo bangunkan mereka.
- Ide bagus.

258
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Dengar.

259
00:42:15,742 --> 00:42:17,619
Jika terjadi sesuatu,..

260
00:42:18,578 --> 00:42:20,797
..naik ke atas gunung.

261
00:42:22,999 --> 00:42:25,969
Saat sudah aman, tunggulah di dekat
sumur, seseorang akan datang.

262
00:42:28,129 --> 00:42:29,722
Mengerti?

263
00:42:33,342 --> 00:42:34,639
Mengerti?

264
00:42:35,678 --> 00:42:37,180
Mengerti.

265
00:43:09,128 --> 00:43:10,380
Bangun, Theeb!

266
00:43:31,776 --> 00:43:33,119
Hussein!

267
00:43:36,364 --> 00:43:38,037
Dia kabur! Bunuh dia!

268
00:44:06,310 --> 00:44:07,903
Di mana bocah itu?

269
00:44:18,739 --> 00:44:20,241
Anjing kecil?

270
00:44:26,247 --> 00:44:28,045
Dia di dalam sumur.

271
00:44:29,208 --> 00:44:31,631
Sembunyi di mana kau?

272
00:44:37,633 --> 00:44:39,476
Luput.

273
00:44:39,552 --> 00:44:41,054
Potong talinya.

274
00:49:05,276 --> 00:49:06,778
Hussein!

275
00:49:13,868 --> 00:49:15,541
Hussein.

276
00:49:15,619 --> 00:49:17,496
Jawab, Hussein.

277
00:49:22,418 --> 00:49:23,886
Hussein!

278
00:49:32,136 --> 00:49:33,638
Hussein.

279
00:49:34,388 --> 00:49:35,605
Hussein.

280
00:54:16,712 --> 00:54:19,591
Di sini!

281
00:54:22,050 --> 00:54:24,269
Aku di sini.

282
00:55:21,193 --> 00:55:22,570
Tolong.

283
00:55:30,911 --> 00:55:32,709
Jawab aku.

284
00:55:34,081 --> 00:55:36,254
Kumohon, jawablah.

285
01:00:11,525 --> 01:00:12,651
Air.

286
01:00:20,784 --> 01:00:22,206
Air.

287
01:01:08,582 --> 01:01:10,300
Beri aku minum.

288
01:01:42,199 --> 01:01:43,701
Lakukan.

289
01:01:53,585 --> 01:01:55,087
Lakukan.

290
01:02:06,348 --> 01:02:08,316
Aku pasti menemukanmu!

291
01:02:08,808 --> 01:02:10,776
Sumpah, akan kubunuh kau!

292
01:02:16,358 --> 01:02:17,985
Tolong aku!

293
01:02:18,652 --> 01:02:20,325
Aku pasti menangkapmu.

294
01:02:22,656 --> 01:02:24,954
Tak ada siapa pun di sana.

295
01:02:26,785 --> 01:02:28,583
Tolong!

296
01:02:29,496 --> 01:02:31,919
Hanya aku yang bisa membantumu.

297
01:02:35,585 --> 01:02:37,087
Tolong!

298
01:03:32,392 --> 01:03:33,894
Itu berbahaya!

299
01:04:33,286 --> 01:04:34,708
Jangan takut.

300
01:04:35,372 --> 01:04:37,045
Jangan takut.

301
01:04:39,793 --> 01:04:41,295
Jangan takut.

302
01:04:44,631 --> 01:04:46,474
Kenapa kau bisa bersama
orang Inggris itu?

303
01:04:52,847 --> 01:04:54,724
- Diam.
- Tenanglah!

304
01:04:55,475 --> 01:04:57,148
Memangnya aku yang membawamu kemari?

305
01:04:57,644 --> 01:05:00,022
Orang-orangmu sendiri
yang menempatkanmu dalam kekacauan ini.

306
01:05:01,481 --> 01:05:03,279
Kau membunuh mereka.

307
01:05:03,358 --> 01:05:06,532
Bukankah aku berkata,
"Menyerah, maka akan selamat?"

308
01:05:06,861 --> 01:05:08,078
Dan lihat yang kalian lakukan?

309
01:05:09,656 --> 01:05:13,081
Kau menembakku!
Jadi jangan salahkan aku.

310
01:05:15,495 --> 01:05:19,045
Allah mengirimku supaya
kau tak dimangsa binatang buas.

311
01:05:21,459 --> 01:05:23,177
Aku tak butuh kau.

312
01:05:23,795 --> 01:05:25,388
Yakin?

313
01:05:25,964 --> 01:05:27,341
Tak butuh aku?

314
01:05:28,425 --> 01:05:30,268
Jalurnya terbentang luas.

315
01:05:30,969 --> 01:05:33,518
Ambil untaku sebagai diyat (uang darah).

316
01:05:36,975 --> 01:05:38,522
Tunggu apa lagi?

317
01:05:41,354 --> 01:05:43,777
Karena kau seperti
kelinci yang tak berdaya.

318
01:05:44,441 --> 01:05:48,036
Lebih buruk dari itu,
kelinci bisa bertahan hidup sendirian.

319
01:05:48,945 --> 01:05:51,073
Mungkin kubiarkan saja
binatang buas memangsamu.

320
01:05:56,619 --> 01:05:58,292
Sampai besok pagi.

321
01:07:19,202 --> 01:07:20,624
Tidurlah.

322
01:07:58,324 --> 01:07:59,826
Bersihkan rotinya.

323
01:08:18,928 --> 01:08:22,523
Semoga Allah menghukum mereka
karena tak membersihkan lukaku.

324
01:08:22,599 --> 01:08:24,101
Siapa?

325
01:08:30,356 --> 01:08:32,859
Mereka tak pernah menghargai
pentingnya rasa persaudaraan.

326
01:08:55,006 --> 01:08:56,553
Jangan khianati aku.

327
01:09:34,921 --> 01:09:36,138
Kemarilah.

328
01:09:45,973 --> 01:09:49,443
Ambil belatinya
dan keluarkan pelurunya.

329
01:09:55,441 --> 01:09:57,114
Cungkil dengan ujung belatinya.

330
01:09:59,320 --> 01:10:01,118
Gunakan ujung belatinya.

331
01:10:54,459 --> 01:10:56,507
Panaskan belatinya.

332
01:10:59,297 --> 01:11:00,799
Taruh di bara api.

333
01:11:15,980 --> 01:11:18,984
Kemarilah. Tinggalkan itu.

334
01:11:20,318 --> 01:11:21,740
Kemari.

335
01:11:29,035 --> 01:11:30,787
Pistolnya terisi.

336
01:11:31,621 --> 01:11:35,251
Jika terjadi sesuatu padaku,
lindungi kita.

337
01:11:38,878 --> 01:11:40,130
Ambil.

338
01:11:42,507 --> 01:11:44,384
Ambilkan belatinya.

339
01:12:36,394 --> 01:12:38,522
Kau merawat dengan baik.

340
01:13:04,964 --> 01:13:06,432
- Tidak.
- Tidak?

341
01:13:29,155 --> 01:13:30,907
Itu punya orang Inggris.

342
01:13:36,245 --> 01:13:39,089
- Siapa namamu?
- Theeb.

343
01:13:41,834 --> 01:13:43,336
Theeb?

344
01:13:50,092 --> 01:13:52,515
Yang tergores di kotak itu
lambang banimu?

345
01:14:01,187 --> 01:14:04,191
Apa hubunganmu dengan Sheikh Abu Hmoud?

346
01:14:05,733 --> 01:14:07,235
Dia ayahku.

347
01:14:10,696 --> 01:14:13,575
Serigala melahirkan serigala.

348
01:14:16,035 --> 01:14:17,207
Ambil.

349
01:14:33,928 --> 01:14:40,982
♪ Serigala...
Kumohon jangan makan serigalanya ♪

350
01:14:43,229 --> 01:14:49,953
♪ Berapa malam ia memberimu makan
saat kau kelaparan? ♪

351
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
Bernyanyilah bersamaku, Theeb.

352
01:14:54,991 --> 01:15:02,250
♪ Serigala...
Kumohon jangan makan serigalanya ♪

353
01:15:03,916 --> 01:15:11,016
♪ Berapa malam ia memberimu makan
saat kau kelaparan? ♪

354
01:15:31,485 --> 01:15:33,487
Yang mati tak akan kembali.

355
01:17:42,199 --> 01:17:44,247
Bagaimana caranya membaca arah
dengan bintang-bintang?

356
01:17:47,496 --> 01:17:50,340
Tempatkan Bintang Utara
di antara kedua matamu.

357
01:17:55,629 --> 01:17:57,802
Dan Bintang Selatan
di antara bahumu.

358
01:18:08,309 --> 01:18:10,812
- Kita menuju ke mana?
- Barat.

359
01:18:11,145 --> 01:18:12,442
Benar.

360
01:18:25,910 --> 01:18:29,039
- Apa itu?
- Keledai besi.

361
01:18:29,121 --> 01:18:31,840
- Apa?
- Nanti kau akan tahu.

362
01:18:36,754 --> 01:18:38,848
Inilah yang menghancurkan kita.

363
01:18:40,966 --> 01:18:42,559
Apa itu?

364
01:18:43,135 --> 01:18:45,058
Jalur keledai besi.

365
01:18:46,931 --> 01:18:48,433
Apa fungsinya?

366
01:18:49,391 --> 01:18:53,897
Peziarah dan tentara Ottoman
yang mengendarainya.

367
01:18:56,315 --> 01:19:01,367
Satu bulan jika naik unta,
sekarang hanya seminggu dengan kereta.

368
01:19:27,054 --> 01:19:28,431
Kami bukan penyamun.

369
01:19:29,139 --> 01:19:30,516
Kalian pemberontak.

370
01:19:30,599 --> 01:19:34,729
Jika kau mengenali kami,
siapa kau?

371
01:19:35,354 --> 01:19:38,699
- Pemandu ziarah haji.
- Bukannya sudah tak ada lagi?

372
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
Aku yang terakhir.

373
01:19:43,654 --> 01:19:44,906
Siapa peziarah ini?

374
01:19:45,698 --> 01:19:47,166
Ini Hmoud.

375
01:19:49,326 --> 01:19:51,875
Mau ke Mekah, Hmoud?

376
01:19:53,872 --> 01:19:54,919
Ya.

377
01:19:55,791 --> 01:19:57,464
Mekah ada di arah sebaliknya.

378
01:19:59,003 --> 01:20:01,631
Aku mengantarnya ke stasiun kereta.

379
01:20:01,714 --> 01:20:02,715
Ide buruk.

380
01:20:04,925 --> 01:20:06,393
Itu bukan urusanmu.

381
01:20:06,719 --> 01:20:08,892
Dari mana kau dapat pistol itu?

382
01:20:11,974 --> 01:20:14,318
Apakah membawa senjata itu aneh?

383
01:20:14,393 --> 01:20:18,489
Tak ada pistol buatan Inggris
di sekitar sini.

384
01:20:19,898 --> 01:20:21,571
Aku membelinya di Mesir.

385
01:20:22,943 --> 01:20:25,412
Pernah melihat orang Inggris?

386
01:20:26,530 --> 01:20:29,124
Di Mesir, aku beli pistol ini
dari orang Inggris.

387
01:20:30,784 --> 01:20:34,254
Dan kau, Hmoud,
pernah melihat orang Inggris?

388
01:20:37,583 --> 01:20:39,210
Siapa itu orang Inggris?

389
01:20:45,257 --> 01:20:46,759
Perjalanan kami masih jauh.

390
01:20:47,760 --> 01:20:49,137
Saatnya kami pergi.

391
01:20:51,180 --> 01:20:56,277
Jauhi rel kereta api,
kami ada urusan dengan Ottoman.

392
01:20:56,977 --> 01:20:59,821
Semoga selamat dalam perjalanan.

393
01:21:20,000 --> 01:21:24,005
Aku pernah bertemu dengan
bermacam-macam orang.

394
01:21:26,173 --> 01:21:28,801
Dari orang bijak sampai saudagar.

395
01:21:30,969 --> 01:21:34,064
Bahkan pernah mengantar
seorang kapten kapal ke Mekah.

396
01:21:35,432 --> 01:21:37,150
Apa itu kapten kapal?

397
01:21:37,976 --> 01:21:40,399
Pemandu di laut.

398
01:21:45,484 --> 01:21:47,282
Aku belum pernah melihat laut.

399
01:21:50,864 --> 01:21:52,582
Aku sudah dua kali.

400
01:21:54,493 --> 01:21:56,336
Laut Merah.

401
01:21:58,247 --> 01:22:00,249
Dan Laut Palestina.

402
01:22:00,999 --> 01:22:03,343
Aku bepergian ke mana-mana.

403
01:22:04,461 --> 01:22:07,180
Aku pernah ke Jerusalem dan Syria.

404
01:22:09,341 --> 01:22:13,391
Wilayah sepanjang Baghdad
sampai Madinah Al-Munawarra.

405
01:22:16,515 --> 01:22:18,188
Kenapa berhenti?

406
01:22:23,188 --> 01:22:24,906
Terpaksa.

407
01:22:26,191 --> 01:22:28,865
Datangnya kereta menghancurkan segalanya.

408
01:22:29,695 --> 01:22:33,871
Semua leluhurku
menjadi pemandu haji.

409
01:22:35,325 --> 01:22:37,544
Mereka meninggalkan kita
di zaman kegelapan,..

410
01:22:38,120 --> 01:22:41,124
..tanpa petunjuk ataupun kesempatan.

411
01:22:42,541 --> 01:22:44,509
Jadinya sesama saudara saling bunuh.

412
01:23:09,735 --> 01:23:11,954
Yang kuat memangsa yang lemah.

413
01:23:22,706 --> 01:23:24,800
Itu teman-teman Inggrismu.

414
01:23:28,921 --> 01:23:30,389
Apa yang terjadi?

415
01:23:31,089 --> 01:23:32,591
Kereta api.

416
01:23:33,592 --> 01:23:34,969
Orang sinting.

417
01:23:35,761 --> 01:23:38,264
Tak mungkin menghentikan tombak
dengan tangan.

418
01:24:20,639 --> 01:24:24,394
Pasang pelananya
dan tunggulah di sini.

419
01:24:25,018 --> 01:24:26,520
Aku tak akan lama.

420
01:24:43,954 --> 01:24:45,331
Apa maumu?

421
01:24:46,081 --> 01:24:48,504
- Bertemu Letnan.
- Masuklah.

422
01:27:00,382 --> 01:27:01,679
Mendekatlah.

423
01:28:14,331 --> 01:28:17,426
- Di mana kau mendapatkannya?
- Mesir.

424
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
Itu putraku.

425
01:29:26,111 --> 01:29:27,829
Tunggulah dengan untanya.

426
01:29:33,910 --> 01:29:35,412
Siapa namanya?

427
01:29:36,913 --> 01:29:40,508
Theeb, tangan kananku
selama dalam perjalanan.

428
01:29:44,796 --> 01:29:46,298
Ini, Theeb.

429
01:29:56,057 --> 01:29:57,274
Ambil, Theeb.

430
01:30:04,482 --> 01:30:05,904
Ambil, Theeb.

431
01:30:20,540 --> 01:30:22,759
Tunggulah dengan untanya,
aku segera menyusulmu.

432
01:32:02,559 --> 01:32:04,106
Jatuhkan senjatanya!

433
01:32:05,103 --> 01:32:06,525
Jatuhkan, Nak!

434
01:32:39,637 --> 01:32:41,480
Dia membunuh kakakku.

435
01:32:48,605 --> 01:32:49,822
Pulanglah.

436
01:32:54,027 --> 01:32:55,529
Singkirkan.