1
00:00:46,026 --> 00:00:47,428
 

2
00:00:51,957 --> 00:00:54,334
<font color="#ffff00">namun kami masih tidak tahu
apa-apa tentang mereka.</font>

3
00:00:59,110 --> 00:01:00,755
<font color="#ffff00">Siapa mereka,</font>

4
00:01:01,236 --> 00:01:02,696
<font color="#ffff00">dari mana mereka berasal,</font>

5
00:01:04,038 --> 00:01:05,732
<font color="#ffff00">mengapa mereka mengebor.</font>

6
00:01:09,630 --> 00:01:11,943
<font color="#ffff00">Yang kami semua tahu yaitu
semenjak mereka datang,</font>

7
00:01:13,850 --> 00:01:15,634
<font color="#ffff00">dua jam tenang dalam sehari,</font>

8
00:01:17,768 --> 00:01:18,811
<font color="#ffff00">hanya itu yang kami miliki.</font>

9
00:03:47,610 --> 00:03:48,653
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

10
00:03:49,809 --> 00:03:50,852
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin.</font>

11
00:03:51,170 --> 00:03:52,212
<font color="#ffff00">Suara tembakan?</font>

12
00:03:52,661 --> 00:03:53,842
<font color="#ffff00">Tidak mungkin.</font>

13
00:03:53,867 --> 00:03:55,373
<font color="#ffff00">Tidak, aku mendengar suara mesin.</font>

14
00:03:55,398 --> 00:03:57,483
<font color="#ffff00">Itu bisa saja yang lain.</font>

15
00:03:57,508 --> 00:03:59,594
<font color="#ffff00">Bagaimana jika ada orang di luar sana?</font>

16
00:03:59,756 --> 00:04:02,680
<font color="#ffff00">Dan mereka menemukan kita...
/ Itu bukan apa-apa, Oke?</font>

17
00:04:11,823 --> 00:04:14,127
<font color="#ffff00">Kau akan menembak seseorang
jika kau terpaksa?</font>

18
00:04:15,147 --> 00:04:16,398
<font color="#ffff00">Kembalilah tidur.</font>

19
00:04:36,688 --> 00:04:37,731
<font color="#ffff00">Apa yang dia katakan?</font>

20
00:04:42,294 --> 00:04:43,970
<font color="#ffff00">Mereka telah meninggalkan Inggris,</font>

21
00:04:46,013 --> 00:04:48,098
<font color="#ffff00">dan berhenti di sini.</font>

22
00:04:51,732 --> 00:04:52,775
<font color="#ffff00">Dan beberapa...</font>

23
00:04:52,800 --> 00:04:55,504
<font color="#ffff00">... nama negara yang tidak kumengerti.</font>

24
00:05:13,797 --> 00:05:14,840
<font color="#ffff00">Matikan!</font>

25
00:05:21,797 --> 00:05:22,839
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

26
00:05:25,886 --> 00:05:28,093
<font color="#ffff00">Karena membuatku takut, Oke?</font>

27
00:05:50,952 --> 00:05:54,234
<font color="#ffff00">Jika kau keluar lewat belakang,
pastikan mengunci pintu di belakangmu, Oke?</font>

28
00:09:02,169 --> 00:09:03,351
<font color="#ffff00">Ada orang di sana?</font>

29
00:12:04,842 --> 00:12:06,485
<font color="#ffff00">Halo, Para "penyintas".
(Penyintas : orang yang selamat).</font>

30
00:12:07,539 --> 00:12:10,023
<font color="#ffff00">Tom Connelly sini,
bermain hanya untuk kalian.</font>

31
00:12:24,751 --> 00:12:25,794
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

32
00:12:26,714 --> 00:12:27,757
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

33
00:12:32,555 --> 00:12:33,597
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

34
00:12:56,592 --> 00:12:59,240
<font color="#ffff00">Kenapa denganmu?
Sudah kubilang untuk menutup pintunya.</font>

35
00:12:59,266 --> 00:13:00,253
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

36
00:13:00,279 --> 00:13:03,239
<font color="#ffff00">Ini kedua kalinya.
Kau ingin membuat kita terbunuh?</font>

37
00:13:14,953 --> 00:13:15,996
<font color="#ffff00">Dia tertembak.</font>

38
00:13:16,282 --> 00:13:17,324
<font color="#ffff00">Di mana?</font>

39
00:13:17,910 --> 00:13:18,953
<font color="#ffff00">Kakinya.</font>

40
00:13:19,850 --> 00:13:22,284
<font color="#ffff00">Mungkinkah itu yang kita dengar tadi malam?</font>

41
00:13:22,904 --> 00:13:23,947
<font color="#ffff00">Sarah?</font>

42
00:13:25,495 --> 00:13:27,302
<font color="#ffff00">Kau akan mengobati kakinya?</font>

43
00:13:28,769 --> 00:13:29,812
<font color="#ffff00">Seharusnya jangan.</font>

44
00:13:32,166 --> 00:13:33,418
<font color="#ffff00">Dia mencuri makanan kita.</font>

45
00:13:41,602 --> 00:13:43,083
<font color="#ffff00">Tahan lampunya lebih dekat.</font>

46
00:13:45,610 --> 00:13:46,791
<font color="#ffff00">Apakah dia akan mati?</font>

47
00:13:47,915 --> 00:13:48,958
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

48
00:13:49,992 --> 00:13:51,515
<font color="#ffff00">Setidaknya bukan karena aku memukul dia.</font>

49
00:14:53,011 --> 00:14:54,223
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

50
00:14:54,639 --> 00:14:56,030
<font color="#ffff00">Selimut untuk bertahan hidup.</font>

51
00:15:17,621 --> 00:15:18,733
<font color="#ffff00">Dari Manchester.</font>

52
00:15:20,422 --> 00:15:21,465
<font color="#ffff00">27 tahun.</font>

53
00:15:37,715 --> 00:15:38,896
<font color="#ffff00">Apa yang kaulihat?</font>

54
00:15:42,635 --> 00:15:44,025
<font color="#ffff00">Salah satu tambang mereka.</font>

55
00:15:45,462 --> 00:15:46,991
<font color="#ffff00">Tampak sangat dalam.</font>

56
00:15:47,473 --> 00:15:50,578
<font color="#ffff00">Aku mendengar mereka mengambil mineral
dari inti planet ini.</font>

57
00:15:51,987 --> 00:15:53,169
<font color="#ffff00">Dapatkah kau melihat mereka?</font>

58
00:15:54,846 --> 00:15:55,889
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

59
00:16:06,653 --> 00:16:08,738
<font color="#ffff00"><i>Apa yang akan kita lakukan dengan dia?</i></font>

60
00:16:09,333 --> 00:16:11,280
<font color="#ffff00"><i>Entah, aku sedang berpikir.</i></font>

61
00:16:14,088 --> 00:16:16,360
<font color="#ffff00"><i>Kita harus tahu apa yang ayah
pikirkan saat ia pulang?</i></font>

62
00:16:18,340 --> 00:16:20,066
<font color="#ffff00"><i>Menurutmu dia akan pulang malam ini?</i></font>

63
00:16:24,017 --> 00:16:25,060
<font color="#ffff00"><i>Sarah?</i></font>

64
00:16:25,590 --> 00:16:28,457
<font color="#ffff00"><i> Oh, demi Tuhan,
bagaimana aku bisa tahu?</i></font>

65
00:16:42,132 --> 00:16:43,175
<font color="#ffff00">Gadis baik.</font>

66
00:17:03,166 --> 00:17:04,209
<font color="#ffff00">Kopi?</font>

67
00:17:11,792 --> 00:17:13,185
<font color="#ffff00">Susunya hanya sedikit.</font>

68
00:17:14,982 --> 00:17:17,188
<font color="#ffff00">Dia melahirkan sudah lama.</font>

69
00:17:19,983 --> 00:17:21,620
<font color="#ffff00">Akankah dia berhenti memproduksi susu?</font>

70
00:17:23,478 --> 00:17:24,520
<font color="#ffff00">Ya, pada akhirnya.</font>

71
00:17:31,657 --> 00:17:32,699
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Oke?</font>

72
00:17:42,963 --> 00:17:44,764
<font color="#ffff00">Ini pasti Ayah.</font>

73
00:17:50,588 --> 00:17:51,631
<font color="#ffff00">Halo?</font>

74
00:17:52,396 --> 00:17:55,834
<font color="#ffff00"><i>Kau akan terserang demam
mencuci di air kotor begitu.</i></font>

75
00:17:57,521 --> 00:17:59,036
<font color="#ffff00"><i>Mengapa kau lari?</i></font>

76
00:17:59,060 --> 00:18:01,496
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak bermaksud jahat.</i></font>

77
00:18:02,632 --> 00:18:06,102
<font color="#ffff00"><i>Kurasa kau tidak melihat
banyak orang di daerah ini.</i></font>

78
00:18:06,689 --> 00:18:09,205
<font color="#ffff00"><i>Sangat terisolasi, bukan?</i></font>

79
00:18:19,043 --> 00:18:20,224
<font color="#ffff00"><i>Siapa namamu?</i></font>

80
00:18:22,667 --> 00:18:23,710
<font color="#ffff00">Sarah.</font>

81
00:18:26,626 --> 00:18:29,013
<font color="#ffff00"><i>Kau tinggal sendirian di rumah besar itu?</i></font>

82
00:18:29,812 --> 00:18:30,855
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

83
00:18:30,880 --> 00:18:32,418
<font color="#ffff00"><i>Siapa lagi di sana?</i></font>

84
00:18:32,566 --> 00:18:33,608
<font color="#ffff00">Adikku.</font>

85
00:18:34,276 --> 00:18:35,318
<font color="#ffff00">Dan ayahku.</font>

86
00:18:37,762 --> 00:18:39,041
<font color="#ffff00"><i>Berapa usiamu?</i></font>

87
00:18:45,218 --> 00:18:46,472
<font color="#ffff00">25 tahun.</font>

88
00:18:47,010 --> 00:18:48,883
<font color="#ffff00"><i>Berapa usiamu yang sebenarnya?</i></font>

89
00:18:50,594 --> 00:18:51,637
<font color="#ffff00"><i>18?</i></font>

90
00:18:52,493 --> 00:18:53,536
<font color="#ffff00"><i>19?</i></font>

91
00:18:55,538 --> 00:18:56,789
<font color="#ffff00">Apa yang kauinginkan?</font>

92
00:18:57,159 --> 00:18:58,861
<font color="#ffff00"><i>Dia ada di sana, 'kan?</i></font>

93
00:19:07,533 --> 00:19:10,058
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu maksud ucapanmu.</font>

94
00:19:10,327 --> 00:19:12,486
<font color="#ffff00"><i>Kau bohong padaku, Sarah.</i></font>

95
00:19:13,496 --> 00:19:14,817
<font color="#ffff00"><i>Apa kau mengikatnya?</i></font>

96
00:19:16,665 --> 00:19:17,708
<font color="#ffff00">Sarah...</font>

97
00:19:19,590 --> 00:19:20,632
<font color="#ffff00"><i>Sarah?</i></font>

98
00:19:24,680 --> 00:19:25,723
<font color="#ffff00"><i>Baiklah.</i></font>

99
00:19:35,415 --> 00:19:37,744
<font color="#ffff00">Kau punya waktu sepuluh menit
untuk membawa dia keluar.</font>

100
00:19:40,417 --> 00:19:41,858
<font color="#ffff00">Sepuluh menit.</font>

101
00:19:42,465 --> 00:19:46,366
<font color="#ffff00">Atau serigala besar yang jahat
akan mengetuk pintumu.</font>

102
00:19:47,385 --> 00:19:48,428
<font color="#ffff00">Ganti.</font>

103
00:19:58,244 --> 00:19:59,635
<font color="#ffff00">Berapa berapa orang?</font>

104
00:20:00,859 --> 00:20:02,732
<font color="#ffff00">Aku tidak yakin. Setidaknya dua.</font>

105
00:20:03,727 --> 00:20:05,877
<font color="#ffff00">Kupikir mungkin ada lebih
yang bersembunyi di belakang.</font>

106
00:20:07,051 --> 00:20:09,005
<font color="#ffff00">Kita bawa dia keluar sesuai katanya.</font>

107
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
<font color="#ffff00">Dia pasti bersama mereka.</font>

108
00:20:10,748 --> 00:20:12,509
<font color="#ffff00">Lalu kau beritahu mereka
kita hanya berdua.</font>

109
00:20:12,534 --> 00:20:15,311
<font color="#ffff00">Lalu kita akan celaka.
Kita mungkin akan berpisah dengan hewan kita.</font>

110
00:20:15,336 --> 00:20:17,665
<font color="#ffff00">Dia takkan tahu.
Dia masih pingsan, bukan?</font>

111
00:20:18,781 --> 00:20:20,402
<font color="#ffff00">Ayo, kita bawa dia keluar.</font>

112
00:20:20,427 --> 00:20:22,430
<font color="#ffff00">Jadi mereka bisa masuk ke sini?</font>

113
00:20:22,456 --> 00:20:25,216
<font color="#ffff00">Kita bisa mengeluarkannya lewat jendela,
aku akan membantu.</font>

114
00:20:26,491 --> 00:20:28,071
<font color="#ffff00">Aku membayangkan mereka ingin membunuhnya.</font>

115
00:20:28,097 --> 00:20:29,814
<font color="#ffff00">Lalu apa?
Dia itu pencuri.</font>

116
00:20:29,839 --> 00:20:33,138
<font color="#ffff00">Itu namanya pembunuhan. /
Sarah, dia tidak boleh ada di sini.</font>

117
00:20:34,157 --> 00:20:36,206
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau dia terbebas?
Bisa berbahaya.</font>

118
00:20:36,232 --> 00:20:38,018
<font color="#ffff00">Apa saranmu?
Kita membunuhnya?</font>

119
00:20:50,064 --> 00:20:51,106
<font color="#ffff00">Ikut denganku.</font>

120
00:21:27,610 --> 00:21:29,117
<font color="#ffff00">Ini macet.</font>

121
00:21:30,429 --> 00:21:31,472
<font color="#ffff00">Sarah?</font>

122
00:21:41,615 --> 00:21:43,770
<font color="#ffff00">Aku tidak bermaksud menakutimu.</font>

123
00:21:43,795 --> 00:21:46,071
<font color="#ffff00">Temanmu sudah menghubungi kami.</font>

124
00:21:48,198 --> 00:21:49,240
<font color="#ffff00">Temanku?</font>

125
00:21:49,982 --> 00:21:52,457
<font color="#ffff00">Wanita yang menghubungiku di radio panggilku.</font>

126
00:21:53,379 --> 00:21:54,422
<font color="#ffff00">Aku sendirian.</font>

127
00:21:55,033 --> 00:21:56,946
<font color="#ffff00">Kau pikir aku bodoh?</font>

128
00:21:58,909 --> 00:22:00,786
<font color="#ffff00">Mereka sudah mengikutiku.</font>

129
00:22:01,142 --> 00:22:02,185
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

130
00:22:02,723 --> 00:22:05,108
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa di sini
jika kau tidak berada di van itu?</font>

131
00:22:06,013 --> 00:22:07,984
<font color="#ffff00">Aku sembunyi di dalam selimut.</font>

132
00:22:08,930 --> 00:22:10,354
<font color="#ffff00">Selimut tua yang dikeluarkan tentara.</font>

133
00:22:10,380 --> 00:22:12,986
<font color="#ffff00">Selimutnya penuh tikus dan serat asbes.</font>

134
00:22:13,858 --> 00:22:16,854
<font color="#ffff00">Mereka bekerja jika kapal terbang
berpatroli cukup tinggi.</font>

135
00:22:16,929 --> 00:22:18,762
<font color="#ffff00">Tapi itu seperti bermain rolet Rusia.</font>

136
00:22:19,503 --> 00:22:20,546
<font color="#ffff00">Aku beruntung.</font>

137
00:22:24,325 --> 00:22:27,551
<font color="#ffff00">Tapi percayalah!
Mereka bukan orang baik.</font>

138
00:22:28,762 --> 00:22:32,238
<font color="#ffff00">Lepaskan aku dan aku akan melindungi rumah ini.
/ Diam.</font>

139
00:22:32,982 --> 00:22:34,233
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya padamu.</font>

140
00:22:37,201 --> 00:22:38,522
<font color="#ffff00">Apa karena seragam ini?</font>

141
00:22:41,149 --> 00:22:42,933
<font color="#ffff00">Mungkin. /
Tapi aku bukan tentara.</font>

142
00:22:43,666 --> 00:22:46,280
<font color="#ffff00">Aku seorang jurnalis. /
Lalu kenapa kau berpakaian tentara?</font>

143
00:22:46,500 --> 00:22:48,568
<font color="#ffff00">Aku mengambil pakaian ini dari yang mati.</font>

144
00:22:50,288 --> 00:22:51,956
<font color="#ffff00">Lihat di saku depanku.</font>

145
00:22:52,455 --> 00:22:53,994
<font color="#ffff00">Ada foto di sana.</font>

146
00:22:54,386 --> 00:22:56,123
<font color="#ffff00">Tolong lihatlah!</font>

147
00:23:05,348 --> 00:23:06,390
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

148
00:23:06,920 --> 00:23:08,443
<font color="#ffff00">Itu istri dan putriku.</font>

149
00:23:09,217 --> 00:23:10,260
<font color="#ffff00">Mereka sudah meninggal.</font>

150
00:23:13,591 --> 00:23:14,634
<font color="#ffff00">Lalu apa?</font>

151
00:23:15,025 --> 00:23:17,111
<font color="#ffff00">Apakah itu membuatmu jadi orang baik?</font>

152
00:23:18,007 --> 00:23:19,783
<font color="#ffff00">Ayolah! Kau bisa lihat aku tertembak.</font>

153
00:23:20,150 --> 00:23:23,497
<font color="#ffff00">Bisa jadi kecelakaan.
Luka yang diakibatkan sendiri.</font>

154
00:23:24,455 --> 00:23:26,222
<font color="#ffff00">Kaupikir bisa menahan empat orang sendirian?</font>

155
00:23:27,892 --> 00:23:29,651
<font color="#ffff00">Kau tidak tahu kemampuan mereka.</font>

156
00:23:29,678 --> 00:23:31,656
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan berhenti sampai
mereka dapatkan peternakanmu.</font>

157
00:23:33,919 --> 00:23:36,248
<font color="#ffff00">Menurutku sepertinya kaulah yang mereka inginkan.</font>

158
00:23:36,575 --> 00:23:37,935
<font color="#ffff00">Tidak, jangan menipu diri sendiri.</font>

159
00:23:39,239 --> 00:23:41,049
<font color="#ffff00">Berapa banyak peternakan dengan
jiwa dan...</font>

160
00:23:41,075 --> 00:23:43,189
<font color="#ffff00">... ternak menurutmu dapat kautemukan
di daerah ini.</font>

161
00:23:46,587 --> 00:23:47,630
<font color="#ffff00">Tolong.</font>

162
00:23:48,574 --> 00:23:49,617
<font color="#ffff00">Lepaskan ikatanku.</font>

163
00:23:50,122 --> 00:23:52,468
<font color="#ffff00">Jadi kau bisa membuka pintu untuk temanmu?</font>

164
00:23:54,619 --> 00:23:55,913
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa mengalahkan dia sendirian.</font>

165
00:23:56,476 --> 00:23:58,325
<font color="#ffff00">Ayah kami akan segera kembali.</font>

166
00:24:02,828 --> 00:24:03,871
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

167
00:24:05,557 --> 00:24:07,309
<font color="#ffff00">Dia pergi ke kota untuk
mendapatkan beberapa perlengkapan.</font>

168
00:24:08,629 --> 00:24:10,094
<font color="#ffff00">Dan seberapa cepat dia akan kembali?</font>

169
00:24:12,604 --> 00:24:13,646
<font color="#ffff00">Tidak lama.</font>

170
00:24:18,827 --> 00:24:21,330
<font color="#ffff00">Mereka ada berapa orang?
/ Lima.</font>

171
00:24:22,633 --> 00:24:25,631
<font color="#ffff00">Dulunya enam orang, tapi satu orang
dibunuh oleh Blasters tadi malam.</font>

172
00:24:25,802 --> 00:24:27,602
<font color="#ffff00">Itu pasti yang kita--
/ Jangan.</font>

173
00:24:27,628 --> 00:24:30,111
<font color="#ffff00">Aku masuk ke dalam rumah yang ditinggalkan
untuk mencari makanan,</font>

174
00:24:30,137 --> 00:24:32,142
<font color="#ffff00">dan salah satu dari mereka
mengikutiku tanpa penutup.</font>

175
00:24:32,168 --> 00:24:34,299
<font color="#ffff00">Aku melarikan diri sebelum ledakan.</font>

176
00:24:35,276 --> 00:24:37,329
<font color="#ffff00">Jika yang kaukatakan benar, lalu kenapa...</font>

177
00:24:37,355 --> 00:24:38,931
<font color="#ffff00">... mereka berusaha keras menangkapmu?</font>

178
00:24:45,799 --> 00:24:47,387
<font color="#ffff00">Kau pembohong!</font>

179
00:24:49,132 --> 00:24:50,174
<font color="#ffff00">Tolong.</font>

180
00:24:51,779 --> 00:24:52,891
<font color="#ffff00">Biarkan aku membantumu.</font>

181
00:25:04,283 --> 00:25:05,545
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

182
00:25:05,571 --> 00:25:08,446
<font color="#ffff00">Apa yang kaulakukan?
/ Membungkam mulutnya.</font>

183
00:25:08,471 --> 00:25:11,606
<font color="#ffff00">Biarkan dia bicara, Sarah!
/ Diam!</font>

184
00:26:09,753 --> 00:26:12,107
<font color="#ffff00">Aku akan ke lantai atas, Oke?</font>

185
00:27:54,795 --> 00:27:55,837
<font color="#ffff00">Tok tok tok.</font>

186
00:27:56,294 --> 00:27:58,379
<font color="#ffff00">Serigala besar yang jahat.</font>

187
00:27:59,398 --> 00:28:00,649
<font color="#ffff00">Diam, jalang.</font>

188
00:28:02,347 --> 00:28:03,600
<font color="#ffff00">Kau harus melepaskanku.</font>

189
00:28:04,090 --> 00:28:06,262
<font color="#ffff00">Orang-orang itu akan membunuh kakakmu.</font>

190
00:28:06,288 --> 00:28:09,073
<font color="#ffff00">Lalu mereka akan turun ke sini
dan membunuhku dan dirimu.</font>

191
00:28:09,098 --> 00:28:10,541
<font color="#ffff00">Kau ingin itu terjadi?</font>

192
00:28:18,963 --> 00:28:20,445
<font color="#ffff00">Ada pisau...</font>

193
00:28:20,470 --> 00:28:22,556
<font color="#ffff00">... di saku samping tasku.</font>

194
00:28:22,815 --> 00:28:24,485
<font color="#ffff00">Ambilkan untukku dan biarkan aku membantu.</font>

195
00:28:25,185 --> 00:28:27,352
<font color="#ffff00">Aku tidak akan bohong padamu, aku janji.</font>

196
00:28:55,215 --> 00:28:56,258
<font color="#ffff00">Ke sini.</font>

197
00:29:01,744 --> 00:29:02,786
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

198
00:29:02,813 --> 00:29:05,564
<font color="#ffff00">Bagus. Diam di sana.
Tidak ada yang bisa melihatmu.</font>

199
00:29:05,589 --> 00:29:07,103
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.</font>

200
00:29:17,836 --> 00:29:19,188
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

201
00:30:42,577 --> 00:30:43,620
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

202
00:30:50,300 --> 00:30:51,432
<font color="#ffff00">Astaga!</font>

203
00:30:51,971 --> 00:30:53,696
<font color="#ffff00">Apakah yang lain terkunci?</font>

204
00:30:54,120 --> 00:30:55,244
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

205
00:31:57,555 --> 00:31:58,876
<font color="#ffff00">Kita akan aman sekarang.</font>

206
00:32:08,143 --> 00:32:09,805
<font color="#ffff00">Tom?
/ Sarah?</font>

207
00:32:12,257 --> 00:32:13,300
<font color="#ffff00">Kau baik saja?</font>

208
00:32:13,439 --> 00:32:14,481
<font color="#ffff00">Ya.</font>

209
00:32:14,538 --> 00:32:17,038
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan padamu?
/ Tidak ada.</font>

210
00:32:23,285 --> 00:32:24,676
<font color="#ffff00">Kakakmu baik saja.</font>

211
00:32:27,643 --> 00:32:29,382
<font color="#ffff00">Kau mendengar mereka pergi?</font>

212
00:32:29,859 --> 00:32:31,855
<font color="#ffff00">Aku mendengar mesin.
Mereka menjalankan mobilnya.</font>

213
00:32:41,400 --> 00:32:43,289
<font color="#ffff00">Mereka menerobos ke gudang.</font>

214
00:32:44,430 --> 00:32:46,572
<font color="#ffff00">Mereka akan menyerang kita lagi
saat matahari terbenam.</font>

215
00:32:49,236 --> 00:32:51,223
<font color="#ffff00">Begitulah caranya orang-orang yang tersisa dibunuh.</font>

216
00:33:08,810 --> 00:33:10,723
<font color="#ffff00">Kau bagus dalam membersihkan kakiku.</font>

217
00:33:13,436 --> 00:33:14,966
<font color="#ffff00">Kau mahasiswi keperawatan?</font>

218
00:33:15,938 --> 00:33:17,397
<font color="#ffff00">Sesuatu seperti itu.</font>

219
00:33:31,721 --> 00:33:33,024
<font color="#ffff00">Katakan apa yang kaulakukan pada mereka.</font>

220
00:33:34,490 --> 00:33:35,742
<font color="#ffff00">Katakan yang sebenarnya.</font>

221
00:33:42,221 --> 00:33:43,751
<font color="#ffff00">Aku membunuh salah satu dari mereka.</font>

222
00:33:45,432 --> 00:33:46,474
<font color="#ffff00">Saudaraku.</font>

223
00:33:50,457 --> 00:33:52,689
<font color="#ffff00">Mereka membunuh istri dan putriku.</font>

224
00:33:55,987 --> 00:33:58,854
<font color="#ffff00">Mereka masuk ke rubanah
tempat mereka bersembunyi.</font>

225
00:34:00,149 --> 00:34:02,284
<font color="#ffff00">Istriku mencoba mempertahankan
sedikit makanan yang kami punya.</font>

226
00:34:03,987 --> 00:34:05,558
<font color="#ffff00">Dan mereka membunuhnya.</font>

227
00:34:08,199 --> 00:34:09,893
<font color="#ffff00">Aku kembali dari mencari air...</font>

228
00:34:10,089 --> 00:34:12,133
<font color="#ffff00">... dan mendapati mereka sedang
membawa kotak ke mobil mereka.</font>

229
00:34:13,274 --> 00:34:14,317
<font color="#ffff00">Dan aku hanya bersembunyi.</font>

230
00:34:16,729 --> 00:34:18,846
<font color="#ffff00">Aku ingat dia menyeka darah di celananya.</font>

231
00:34:19,945 --> 00:34:20,988
<font color="#ffff00">Pria itu.</font>

232
00:34:21,306 --> 00:34:22,419
<font color="#ffff00">Makan makanan kami.</font>

233
00:34:23,872 --> 00:34:24,915
<font color="#ffff00">Dan saudara mereka...</font>

234
00:34:26,658 --> 00:34:28,776
<font color="#ffff00">... membual tentang apa yang baru saja dilakukannya.</font>

235
00:34:33,583 --> 00:34:34,983
<font color="#ffff00">Kupikir takkan pernah melihat dia lagi.</font>

236
00:34:35,758 --> 00:34:37,118
<font color="#ffff00">Kemudian, beberapa hari lalu,</font>

237
00:34:37,697 --> 00:34:40,565
<font color="#ffff00">Aku naik di sebuah bunker di pantai
dan aku mendengar suara.</font>

238
00:34:41,779 --> 00:34:42,951
<font color="#ffff00">Saudara mereka.</font>

239
00:34:45,285 --> 00:34:46,987
<font color="#ffff00">Aku membunuhnya saat dia tidur.</font>

240
00:34:49,334 --> 00:34:50,377
<font color="#ffff00">Kemudian kabur.</font>

241
00:34:52,437 --> 00:34:54,801
<font color="#ffff00">Mereka mengejarku sejak itu.</font>

242
00:34:56,633 --> 00:34:57,953
<font color="#ffff00">Dan putrimu?</font>

243
00:35:02,432 --> 00:35:03,752
<font color="#ffff00">Mereka membunuhnya juga.</font>

244
00:35:31,407 --> 00:35:34,788
<font color="#ffff00">Bagaimana kau tahu dia tidak mengarang cerita
untuk membuatmu terharu?</font>

245
00:35:34,861 --> 00:35:35,904
<font color="#ffff00">Tom...</font>

246
00:35:36,548 --> 00:35:38,641
<font color="#ffff00">Apakah dia ada dalam foto yang dia tunjukkan?</font>

247
00:35:39,900 --> 00:35:41,741
<font color="#ffff00">Tidak ada. /
Jadi kau tidak tahu pasti, kan?</font>

248
00:35:43,191 --> 00:35:44,442
<font color="#ffff00">Dia menyelamatkan hidupku.</font>

249
00:35:45,016 --> 00:35:48,209
<font color="#ffff00">Mungkin ia memainkan orang baik sampai dia
selesai berurusan dengan orang-orang di luar.</font>

250
00:35:49,716 --> 00:35:51,280
<font color="#ffff00">Dengar, kita sama-sama menghadapi ini.</font>

251
00:35:51,484 --> 00:35:54,131
<font color="#ffff00">Aku hanya bilang kita harus
harus berhati-hati.</font>

252
00:35:55,020 --> 00:35:57,953
<font color="#ffff00">Dia membunuh orang di depan matamu,
bagaimana kau tahu dia takkan membunuh kita?</font>

253
00:35:57,978 --> 00:36:00,770
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa menghakiminya begitu keras
kau bahkan tidak bisa melihatnya?</font>

254
00:36:03,744 --> 00:36:04,787
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

255
00:36:05,080 --> 00:36:06,262
<font color="#ffff00">Aku tak bermaksud begitu.</font>

256
00:36:06,904 --> 00:36:08,364
<font color="#ffff00">Ini lima peluru lagi.</font>

257
00:36:09,577 --> 00:36:10,619
<font color="#ffff00">Tembakan sedang.</font>

258
00:36:26,103 --> 00:36:27,493
<font color="#ffff00">Itu radio yang bagus.</font>

259
00:36:30,616 --> 00:36:32,631
<font color="#ffff00">Siapa yang mengajarimu cara menggunakannya?</font>

260
00:36:35,511 --> 00:36:36,554
<font color="#ffff00">Ayahku.</font>

261
00:36:39,658 --> 00:36:42,207
<font color="#ffff00">Ayahmu terdengar seperti
penyintas yang hebat.</font>

262
00:36:42,231 --> 00:36:43,738
<font color="#ffff00">Dia tidak...</font>

263
00:36:45,865 --> 00:36:47,926
<font color="#ffff00">Dia tidak suka berpikir sesuatu selalu ada.</font>

264
00:36:49,741 --> 00:36:52,363
<font color="#ffff00">Dia akan selalu siap jika kami pergi ke kapal.</font>

265
00:36:55,865 --> 00:36:58,218
<font color="#ffff00">Apa kau mendapatkan listrik
dari tenaga surya?</font>

266
00:36:58,243 --> 00:37:01,550
<font color="#ffff00">Beberapa. Tapi kami menyimpan
baterai untuk radio.</font>

267
00:37:08,371 --> 00:37:09,484
<font color="#ffff00"><i>Tunggu sebentar.</i></font>

268
00:37:09,732 --> 00:37:10,913
<font color="#ffff00"><i>Orang-orangmu akan hidup.</i></font>

269
00:37:11,548 --> 00:37:13,169
<font color="#ffff00"><i>Mereka baik-baik saja.</i></font>

270
00:37:13,674 --> 00:37:15,760
<font color="#ffff00"><i>Ini biasanya berarti kau baik-baik saja.</i></font>

271
00:37:17,663 --> 00:37:22,795
<font color="#ffff00"><i>Kawanan besar yang tak lazim telah
terlihat di Glasroad menuju selatan.</i></font>

272
00:37:22,820 --> 00:37:29,124
<font color="#ffff00"><i>Aku ulangi. Kawanan besar yang tak lazim telah
terlihat di Glasroad menuju selatan.</i></font>

273
00:37:29,150 --> 00:37:31,645
<font color="#ffff00"><i>Disarankan untuk berhati-hati.</i></font>

274
00:37:31,671 --> 00:37:33,222
<font color="#ffff00">Mereka sedang menuju kemari.</font>

275
00:37:34,737 --> 00:37:36,692
<font color="#ffff00">Mereka telah bertindak aneh akhir-akhir ini.</font>

276
00:37:36,798 --> 00:37:38,050
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

277
00:37:38,330 --> 00:37:40,346
<font color="#ffff00">Pola mereka telah berubah.</font>

278
00:37:40,920 --> 00:37:42,810
<font color="#ffff00">Mereka mengebor gila-gilaan.</font>

279
00:37:43,495 --> 00:37:45,232
<font color="#ffff00">Seperti tidak ada lagi hari esok.</font>

280
00:37:45,000 --> 00:37:46,100
<font color="#ffff00"><i>Ayah.</i></font>

281
00:37:46,363 --> 00:37:47,406
<font color="#ffff00"><i>Ini Jimmy.</i></font>

282
00:37:50,868 --> 00:37:51,910
<font color="#ffff00"><i>Jangan kembali.</i></font>

283
00:37:52,342 --> 00:37:54,036
<font color="#ffff00"><i>Saat ini terlalu berisiko.</i></font>

284
00:38:26,584 --> 00:38:29,182
<font color="#ffff00">Tom, kenapa tidak kau ambilkan
sebotol anggur?</font>

285
00:38:30,160 --> 00:38:33,189
<font color="#ffff00">Sudah lama sejak kita kedatangan tamu.</font>

286
00:38:35,428 --> 00:38:36,471
<font color="#ffff00">Tentu.</font>

287
00:38:44,664 --> 00:38:45,707
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

288
00:38:46,286 --> 00:38:48,024
<font color="#ffff00">Aku tidak bermaksud mengganggu.</font>

289
00:38:56,092 --> 00:38:57,608
<font color="#ffff00">Kapan Tom kehilangan penglihatannya?</font>

290
00:38:59,759 --> 00:39:01,666
<font color="#ffff00">Dia buta terkena sinar
pada hari mereka datang.</font>

291
00:39:04,828 --> 00:39:07,565
<font color="#ffff00">Dia sedang di luar memberi makan
ternak bersama ibu.</font>

292
00:39:09,212 --> 00:39:11,076
<font color="#ffff00">Yang dia ingat yaitu...</font>

293
00:39:11,981 --> 00:39:13,024
<font color="#ffff00">... cahaya yang kuat ini,</font>

294
00:39:14,385 --> 00:39:16,061
<font color="#ffff00">ibu menyuruhnya lari.</font>

295
00:39:21,047 --> 00:39:22,090
<font color="#ffff00">Ibu meninggal.</font>

296
00:39:23,604 --> 00:39:25,620
<font color="#ffff00">Itu hal terakhir yang dilihatnya.</font>

297
00:39:28,703 --> 00:39:29,885
<font color="#ffff00">Dan ayahmu?</font>

298
00:39:31,766 --> 00:39:32,879
<font color="#ffff00">Aku melihat makamnya.</font>

299
00:39:37,444 --> 00:39:39,358
<font color="#ffff00">Mereka membunuh dia, bukan?</font>

300
00:39:40,980 --> 00:39:43,529
<font color="#ffff00">Aku melihat ledakan dari jauh
beberapa hari yang lalu.</font>

301
00:39:46,422 --> 00:39:48,299
<font color="#ffff00">Itukah sebabnya kau datang ke sini?</font>

302
00:39:49,346 --> 00:39:51,361
<font color="#ffff00">Aku berharap untuk menemukan orang-orang.</font>

303
00:39:51,659 --> 00:39:52,702
<font color="#ffff00">Kehidupan.</font>

304
00:39:52,727 --> 00:39:54,933
<font color="#ffff00">Ya, dan kau telah menuntun mereka pada kami.</font>

305
00:39:56,135 --> 00:39:57,853
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu mereka mengikutiku.</font>

306
00:40:00,346 --> 00:40:01,389
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

307
00:40:07,499 --> 00:40:08,750
<font color="#ffff00">Tom perlu tahu.</font>

308
00:40:09,941 --> 00:40:12,206
<font color="#ffff00">Semakin lama kau menunggu,
akan semakin sulit jadinya.</font>

309
00:40:12,231 --> 00:40:14,316
<font color="#ffff00">Kau tahu ini bukan urusanmu.</font>

310
00:40:14,618 --> 00:40:18,580
<font color="#ffff00">Jadi kau akan terus berbohong padanya?
Memberinya harapan palsu?</font>

311
00:40:25,784 --> 00:40:28,210
<font color="#ffff00">Maaf. Ikannya gosong.</font>

312
00:40:28,521 --> 00:40:29,930
<font color="#ffff00">Kami kehabisan minyak.</font>

313
00:40:44,196 --> 00:40:45,239
<font color="#ffff00">Halo?</font>

314
00:40:47,177 --> 00:40:49,541
<font color="#ffff00"><i>Apa yang terjadi dengan suamiku?</i></font>

315
00:40:51,316 --> 00:40:52,497
<font color="#ffff00"><i>Apa kau membunuhnya?</i></font>

316
00:40:55,121 --> 00:40:56,163
<font color="#ffff00"><i>Bagaimana?</i></font>

317
00:41:02,842 --> 00:41:05,848
<font color="#ffff00"><i>Sudah cukup pertumpahan darah seperti itu.</i></font>

318
00:41:05,978 --> 00:41:08,275
<font color="#ffff00"><i>Lepaskan tahananmu
dan kita akan impas.</i></font>

319
00:41:11,593 --> 00:41:12,636
<font color="#ffff00">Dia sudah pergi.</font>

320
00:41:14,262 --> 00:41:15,304
<font color="#ffff00"><i>Kau bohong.</i></font>

321
00:41:16,046 --> 00:41:17,088
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

322
00:41:17,582 --> 00:41:19,887
<font color="#ffff00">Dia melepaskan ikatannya dan kabur.</font>

323
00:41:22,348 --> 00:41:23,391
<font color="#ffff00">Kapan?</font>

324
00:41:25,337 --> 00:41:27,748
<font color="#ffff00">Beberapa jam yang lalu.
Dia mungkin sekarang sudah mati.</font>

325
00:41:28,569 --> 00:41:31,452
<font color="#ffff00">Jika tidak, selimut untuk bertahan hidup
takkan lama melindunginya.</font>

326
00:41:34,817 --> 00:41:36,869
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan dengan tubuh suamiku?</font>

327
00:41:40,573 --> 00:41:41,963
<font color="#ffff00">Dia masih bersama kami.</font>

328
00:41:45,323 --> 00:41:48,436
<font color="#ffff00">Bawa dia turun saat matahari terbenam
sehingga kami bisa menguburkannya secara Kristen.</font>

329
00:41:49,607 --> 00:41:51,480
<font color="#ffff00">Kami akan segera pergi setelah pemakaman selesai.</font>

330
00:41:52,121 --> 00:41:53,441
<font color="#ffff00"><i>Aku janji.</i></font>

331
00:41:53,889 --> 00:41:54,932
<font color="#ffff00"><i>Ganti.</i></font>

332
00:42:07,844 --> 00:42:09,164
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

333
00:42:09,872 --> 00:42:11,611
<font color="#ffff00">Aku tidak akan percaya pada mereka.</font>

334
00:42:12,194 --> 00:42:14,247
<font color="#ffff00">Dia harus diizinkan
untuk menguburkan suaminya.</font>

335
00:42:16,485 --> 00:42:17,992
<font color="#ffff00">Bukan itu yang mereka inginkan.</font>

336
00:42:20,778 --> 00:42:22,029
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

337
00:42:22,774 --> 00:42:24,330
<font color="#ffff00">Mereka perlu makan untuk bertahan hidup.</font>

338
00:42:38,386 --> 00:42:39,776
<font color="#ffff00">Dan bagaimana denganmu?</font>

339
00:42:40,871 --> 00:42:42,891
<font color="#ffff00">Apa kau pernah makan orang mati juga?</font>

340
00:42:46,254 --> 00:42:47,296
<font color="#ffff00">Tentu tidak.</font>

341
00:42:57,965 --> 00:42:59,703
<font color="#ffff00">Mereka sudah berjanji.</font>

342
00:43:00,034 --> 00:43:01,285
<font color="#ffff00">Itu tidak ada artinya.</font>

343
00:43:01,778 --> 00:43:04,408
<font color="#ffff00">Layak untuk ambil kesempatan.
Mereka mungkin akan pergi.</font>

344
00:43:04,669 --> 00:43:06,551
<font color="#ffff00">Jika apa yang kupikir akan terjadi
ternyata terjadi,</font>

345
00:43:06,820 --> 00:43:08,676
<font color="#ffff00">mereka dapat tinggal di luar sana berhari-hari.</font>

346
00:43:08,702 --> 00:43:11,593
<font color="#ffff00">Sementara kita terjebak di sini
tanpa makanan atau air.</font>

347
00:43:13,790 --> 00:43:15,388
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu, Tom?</font>

348
00:43:17,634 --> 00:43:19,511
<font color="#ffff00">Menurutku kau harus pergi.</font>

349
00:43:19,883 --> 00:43:22,025
<font color="#ffff00">Tom! /
Jika dia pergi, mereka akan pergi!</font>

350
00:43:22,482 --> 00:43:23,803
<font color="#ffff00">Mereka tidak akan pergi.</font>

351
00:43:23,939 --> 00:43:26,025
<font color="#ffff00">Mereka akan datang kembali untuk perternakan.</font>

352
00:43:26,872 --> 00:43:28,124
<font color="#ffff00">Kita perlu bantuannya.</font>

353
00:43:28,586 --> 00:43:30,045
<font color="#ffff00">Kita baik-baik saja sebelum dia muncul!</font>

354
00:43:30,386 --> 00:43:32,951
<font color="#ffff00"><i>Dia takkan bertahan hidup di luar sana sendirian.</i></font>

355
00:43:34,011 --> 00:43:35,749
<font color="#ffff00"><i>Aku tidak peduli jika dia meninggal.</i></font>

356
00:43:42,856 --> 00:43:44,590
<font color="#ffff00">Maaf. Dia tidak bermaksud begitu.</font>

357
00:44:11,187 --> 00:44:12,229
<font color="#ffff00">Apakah mereka kembali?</font>

358
00:44:12,678 --> 00:44:13,720
<font color="#ffff00">Ya.</font>

359
00:44:14,428 --> 00:44:15,471
<font color="#ffff00">Dia akan menelepon.</font>

360
00:44:21,003 --> 00:44:22,045
<font color="#ffff00">Oke.</font>

361
00:44:23,601 --> 00:44:25,131
<font color="#ffff00">Kau ikut denganku?</font>

362
00:44:32,761 --> 00:44:34,221
<font color="#ffff00">Aku akan kembali sebentar lagi, Oke?</font>

363
00:44:49,413 --> 00:44:51,034
<font color="#ffff00">Oke.</font>

364
00:45:35,837 --> 00:45:37,074
<font color="#ffff00">Kita akan baik-baik saja.</font>

365
00:46:58,393 --> 00:46:59,436
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja?</font>

366
00:47:02,445 --> 00:47:04,213
<font color="#ffff00">Ayah seharusnya sudah kembali sekarang.</font>

367
00:47:25,267 --> 00:47:27,409
<font color="#ffff00">Mereka pikir bisa memuatnya.</font>

368
00:47:27,849 --> 00:47:30,496
<font color="#ffff00">Tapi ketika bicara soal yang kita hadapi.</font>

369
00:47:31,784 --> 00:47:32,827
<font color="#ffff00">Panas.</font>

370
00:47:33,169 --> 00:47:34,211
<font color="#ffff00">Bau.</font>

371
00:47:35,538 --> 00:47:37,444
<font color="#ffff00">Bau busuk daging.</font>

372
00:47:39,710 --> 00:47:41,518
<font color="#ffff00">Tidak ada kata-kata untuk itu.</font>

373
00:47:42,634 --> 00:47:45,176
<font color="#ffff00">Dan tak lama kita tidak punya koran
untuk dikirim ke mereka.</font>

374
00:47:46,603 --> 00:47:50,146
<font color="#ffff00">Jadi aku kembali ke mobil,
melaju ke rumah secepat yang kubisa.</font>

375
00:47:51,084 --> 00:47:53,071
<font color="#ffff00">Adakah orang yang tersisa di kota?</font>

376
00:47:54,025 --> 00:47:55,068
<font color="#ffff00">Tidak ada.</font>

377
00:47:56,212 --> 00:47:58,353
<font color="#ffff00">Ledakan tidak memberi mereka kesempatan.</font>

378
00:48:00,936 --> 00:48:03,631
<font color="#ffff00">Selimut api tua, panel surya,</font>

379
00:48:03,658 --> 00:48:05,628
<font color="#ffff00">jatuh di laut.</font>

380
00:48:06,382 --> 00:48:10,121
<font color="#ffff00">Dan orang-orang yang kau sayangi
bertahan hidup seperti hewan.</font>

381
00:48:12,218 --> 00:48:14,651
<font color="#ffff00">Mereka bersembunyi di rubanah atau bunker.</font>

382
00:48:16,146 --> 00:48:18,509
<font color="#ffff00">Mereka sakit atau gila.</font>

383
00:48:23,379 --> 00:48:26,882
<font color="#ffff00">Pernahkah kau mendengar ada orang yang
benar-benar pernah kontak dengan mereka?</font>

384
00:48:26,907 --> 00:48:28,992
<font color="#ffff00">Tidak Pernah.</font>

385
00:48:30,140 --> 00:48:31,924
<font color="#ffff00">Mungkin tidak ada orang.</font>

386
00:48:32,283 --> 00:48:34,458
<font color="#ffff00">Mungkin mereka hanya mengirim mesin.</font>

387
00:48:34,898 --> 00:48:36,991
<font color="#ffff00">Atau mungkin mereka hanya
tidak peduli tentang kita.</font>

388
00:48:37,545 --> 00:48:41,366
<font color="#ffff00">Itukah yang kau percayai?
Bahwa mereka tidak peduli?</font>

389
00:48:41,391 --> 00:48:42,937
<font color="#ffff00">Mengapa mereka peduli?</font>

390
00:48:43,150 --> 00:48:45,415
<font color="#ffff00">Apa yang membuat kita lebih spesial dibanding...</font>

391
00:48:45,441 --> 00:48:48,697
<font color="#ffff00">... semut atau tikus sawah atau lumba-lumba?</font>

392
00:48:48,828 --> 00:48:50,588
<font color="#ffff00">Seni kita?</font>

393
00:48:50,824 --> 00:48:54,823
<font color="#ffff00">Kemampuan kita untuk membangun,
memikirkan kehidupan kita secara berurutan?</font>

394
00:48:55,109 --> 00:48:58,098
<font color="#ffff00">Oleh karena itu membangun koloni canggih sepenuhnya.</font>

395
00:48:58,465 --> 00:49:00,160
<font color="#ffff00">Burung menghias sarang mereka.</font>

396
00:49:00,380 --> 00:49:01,978
<font color="#ffff00">Ya, tapi mereka tidak...</font>

397
00:49:02,003 --> 00:49:04,599
<font color="#ffff00">punya penyesalan, mereka tidak bermimpi,
mereka tidak berharap.</font>

398
00:49:06,237 --> 00:49:07,279
<font color="#ffff00">Mungkin mereka begitu.</font>

399
00:49:07,647 --> 00:49:08,828
<font color="#ffff00">Mungkin tidak.</font>

400
00:49:11,475 --> 00:49:13,421
<font color="#ffff00">Ini mungkin yang terbaik.</font>

401
00:49:14,578 --> 00:49:16,534
<font color="#ffff00">Tidak akan alami kesulitan seperti itu.</font>

402
00:49:20,392 --> 00:49:21,434
<font color="#ffff00">Tom.</font>

403
00:49:22,070 --> 00:49:23,975
<font color="#ffff00">Kenapa kau tidak memainkan sesuatu bagi kita?</font>

404
00:49:24,188 --> 00:49:25,717
<font color="#ffff00">Aku sedang tidak ingin.</font>

405
00:49:26,746 --> 00:49:28,659
<font color="#ffff00">Ayo, lakukanlah untukku.</font>

406
00:49:33,630 --> 00:49:35,021
<font color="#ffff00">Apa yang harus kumainkan?</font>

407
00:49:36,131 --> 00:49:38,510
<font color="#ffff00">Yang kau mainkan melalui radio.</font>

408
00:51:38,670 --> 00:51:39,713
<font color="#ffff00">Halo?</font>

409
00:51:45,350 --> 00:51:46,393
<font color="#ffff00">Kau baik saja?</font>

410
00:51:52,913 --> 00:51:54,025
<font color="#ffff00">Ya, aku baik saja.</font>

411
00:52:02,529 --> 00:52:03,641
<font color="#ffff00">Kau boleh masuk.</font>

412
00:52:20,165 --> 00:52:21,736
<font color="#ffff00">Apa yang kaupelajari?</font>

413
00:52:23,626 --> 00:52:24,889
<font color="#ffff00">Ilmu pengobatan penyakit hewan.</font>

414
00:52:25,900 --> 00:52:26,943
<font color="#ffff00">Tahun pertama.</font>

415
00:52:29,435 --> 00:52:31,666
<font color="#ffff00">Sudah tidak ada artinya lagi sekarang, bukan?</font>

416
00:52:32,986 --> 00:52:35,332
<font color="#ffff00">Kau bisa belajar Sastra English, sepertiku.</font>

417
00:52:36,588 --> 00:52:39,437
<font color="#ffff00">Percayalah. Kau takkan ingin
aku menjahit kakimu.</font>

418
00:52:44,780 --> 00:52:46,796
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi dengan ayahmu?</font>

419
00:52:53,668 --> 00:52:54,711
<font color="#ffff00">Aku menemukan beliau.</font>

420
00:52:56,071 --> 00:52:57,322
<font color="#ffff00">Kemarin pagi.</font>

421
00:52:59,180 --> 00:53:00,710
<font color="#ffff00">Beberapa kilometer dari sini.</font>

422
00:53:05,461 --> 00:53:07,106
<font color="#ffff00">Beliau pasti sudah...</font>

423
00:53:07,132 --> 00:53:08,483
<font color="#ffff00">... bingung.</font>

424
00:53:09,054 --> 00:53:12,067
<font color="#ffff00">Mungkin arlojinya berhenti, atau yang lain.</font>

425
00:53:14,976 --> 00:53:16,019
<font color="#ffff00">Ketika beliau pergi,</font>

426
00:53:18,153 --> 00:53:20,018
<font color="#ffff00">aku samar-samar ingat terbangun.</font>

427
00:53:21,818 --> 00:53:25,353
<font color="#ffff00">Mengingatkan aku akan lupa
mematikan alarm malam sebelumnya,</font>

428
00:53:28,570 --> 00:53:31,428
<font color="#ffff00">Mengatakan pada diriku sendiri
setiap kali itu tidak berbunyi.</font>

429
00:53:32,972 --> 00:53:35,453
<font color="#ffff00">Aku langsung kembali tidur.</font>

430
00:53:40,512 --> 00:53:44,299
<font color="#ffff00">Dan ketika alarmku berbunyi
beberapa menit kemudian,</font>

431
00:53:46,174 --> 00:53:47,217
<font color="#ffff00">aku keluar,</font>

432
00:53:48,660 --> 00:53:52,317
<font color="#ffff00">Dan aku melihat sepedanya
bersandar di pohon.</font>

433
00:53:57,532 --> 00:53:59,576
<font color="#ffff00">Dan kau benar-benar berpikir itu sebuah kesalahan?</font>

434
00:54:04,796 --> 00:54:06,351
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu?</font>

435
00:54:08,630 --> 00:54:09,673
<font color="#ffff00">Mungkin...</font>

436
00:54:10,243 --> 00:54:12,385
<font color="#ffff00">Dia hanya ingin mengakhirinya.</font>

437
00:54:18,196 --> 00:54:19,238
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

438
00:54:20,297 --> 00:54:22,015
<font color="#ffff00">Tidak, ayahku seorang pejuang.</font>

439
00:54:23,245 --> 00:54:25,787
<font color="#ffff00">Beliau terus berkata bahwa
kami harus terus berusaha.</font>

440
00:54:26,097 --> 00:54:28,060
<font color="#ffff00">Bahwa kita takkan pernah menyerah...
beliau tidak akan...</font>

441
00:54:28,671 --> 00:54:29,713
<font color="#ffff00">.. pernah--</font>

442
00:54:29,852 --> 00:54:31,758
<font color="#ffff00">Di dunia ini,</font>

443
00:54:34,422 --> 00:54:35,986
<font color="#ffff00">Orang berubah.</font>

444
00:54:39,065 --> 00:54:41,117
<font color="#ffff00">Ini sebuah kesalahan, Oke?</font>

445
00:54:43,277 --> 00:54:45,386
<font color="#ffff00">Ayahku bukan pengecut.</font>

446
00:54:47,480 --> 00:54:51,217
<font color="#ffff00">Beliau takkan pernah
meninggalkan kami seperti itu.</font>

447
00:54:52,204 --> 00:54:55,454
<font color="#ffff00">Beliau tahu aku tidak bisa
melindunginya sendirian.</font>

448
00:54:55,885 --> 00:54:57,971
<font color="#ffff00">Atau mungkin dia tahu kau bisa.</font>

449
00:54:58,724 --> 00:55:00,752
<font color="#ffff00">Mungkin menurutnya kau lebih kuat dari dia.</font>

450
00:55:02,577 --> 00:55:04,010
<font color="#ffff00">Kau, Sarah.</font>

451
00:55:07,368 --> 00:55:09,522
<font color="#ffff00">Kau lebih kuat dari yang kaupikirkan.</font>

452
00:56:35,926 --> 00:56:38,279
<font color="#ffff00">Kau ada di mana ketika semua ini dimulai?</font>

453
00:56:44,600 --> 00:56:47,532
<font color="#ffff00">Sedang berbelanja dengan istriku.</font>

454
00:56:50,677 --> 00:56:52,152
<font color="#ffff00">Kami bertengkar...</font>

455
00:56:53,458 --> 00:56:55,706
<font color="#ffff00">... karena aku menghamburkan uang
pada makanan mahal dan...</font>

456
00:56:56,497 --> 00:56:59,755
<font color="#ffff00">... dia berusaha untuk menghemat
sebagian untuk musim panas.</font>

457
00:57:03,552 --> 00:57:05,428
<font color="#ffff00">Kedengarannya sepele, bukan?</font>

458
00:57:08,977 --> 00:57:10,298
<font color="#ffff00">Siapa namanya?</font>

459
00:57:14,312 --> 00:57:15,355
<font color="#ffff00">Lisa.</font>

460
00:57:19,933 --> 00:57:21,879
<font color="#ffff00">Nama Putri kami Marty.</font>

461
00:57:26,950 --> 00:57:29,279
<font color="#ffff00">Dia gadis kecil yang lincah.
Dia dulu...</font>

462
00:57:29,548 --> 00:57:30,791
<font color="#ffff00">... sering menari.</font>

463
00:57:33,247 --> 00:57:35,561
<font color="#ffff00">Lisa bilang Marty bisa menjadi balerina.</font>

464
00:57:39,331 --> 00:57:41,547
<font color="#ffff00">Dan aku ingat malam terakhir sebelum
aku meninggalkan mereka.</font>

465
00:57:44,006 --> 00:57:45,048
<font color="#ffff00">Marty bangun.</font>

466
00:57:47,094 --> 00:57:48,506
<font color="#ffff00">Dia ingin ikut denganku.</font>

467
00:57:51,993 --> 00:57:54,704
<font color="#ffff00">Dia tidak mau melepaskan tanganku,
seakan-akan...</font>

468
00:57:55,088 --> 00:57:56,814
<font color="#ffff00">... entah bagaimana dia tahu.</font>

469
00:58:31,926 --> 00:58:32,969
<font color="#ffff00">Sarah?</font>

470
01:01:52,586 --> 01:01:54,688
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

471
01:01:58,728 --> 01:01:59,771
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

472
01:02:01,762 --> 01:02:02,805
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

473
01:03:40,246 --> 01:03:41,289
<font color="#ffff00">Oh, sial.</font>

474
01:03:50,802 --> 01:03:51,844
<font color="#ffff00">Tom?</font>

475
01:03:58,092 --> 01:03:59,135
<font color="#ffff00">Tom?</font>

476
01:04:06,198 --> 01:04:07,241
<font color="#ffff00">Tom!</font>

477
01:04:14,385 --> 01:04:15,427
<font color="#ffff00">Tom?</font>

478
01:04:16,592 --> 01:04:17,635
<font color="#ffff00">Tom?</font>

479
01:04:24,271 --> 01:04:25,933
<font color="#ffff00">Tidak... tidak mungkin.</font>

480
01:04:27,489 --> 01:04:28,532
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

481
01:04:28,557 --> 01:04:30,642
<font color="#ffff00">Ada terlalu banyak patroli.</font>

482
01:04:31,017 --> 01:04:32,545
<font color="#ffff00">Hanya dia yang kupunya!</font>

483
01:04:40,559 --> 01:04:41,601
<font color="#ffff00">Tom!</font>

484
01:04:48,949 --> 01:04:49,992
<font color="#ffff00">Tom!</font>

485
01:05:19,565 --> 01:05:20,608
<font color="#ffff00">Tom!</font>

486
01:05:22,025 --> 01:05:23,068
<font color="#ffff00">Tom!</font>

487
01:05:25,047 --> 01:05:26,090
<font color="#ffff00">Apa?</font>

488
01:05:26,775 --> 01:05:28,304
<font color="#ffff00">Mereka membakar jerami.</font>

489
01:05:30,733 --> 01:05:32,124
<font color="#ffff00">Mereka masih di sini.</font>

490
01:05:32,640 --> 01:05:33,869
<font color="#ffff00">Pergi.</font>

491
01:06:17,339 --> 01:06:18,381
<font color="#ffff00">Apa yang kaulakukan?</font>

492
01:06:18,406 --> 01:06:21,216
<font color="#ffff00">Tidak ada asbes.
Kita akan baik-baik saja.</font>

493
01:07:12,188 --> 01:07:13,231
<font color="#ffff00">Tom!</font>

494
01:07:34,567 --> 01:07:35,830
<font color="#ffff00">Sarah! Hei!</font>

495
01:07:37,932 --> 01:07:38,975
<font color="#ffff00">Tom masih hidup.</font>

496
01:07:39,569 --> 01:07:40,612
<font color="#ffff00">Oke?</font>

497
01:07:42,121 --> 01:07:43,720
<font color="#ffff00">Tunggu. Aku dengar suara tawa.</font>

498
01:07:57,647 --> 01:07:59,246
<font color="#ffff00">Mereka berada di gudang bawah tanah.</font>

499
01:08:27,946 --> 01:08:28,989
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

500
01:08:30,325 --> 01:08:31,993
<font color="#ffff00"><i>Kita harus mengeluarkan dia.</i></font>

501
01:08:34,952 --> 01:08:36,410
<font color="#ffff00">Aku akan mengejutkan mereka.</font>

502
01:08:48,873 --> 01:08:50,194
<font color="#ffff00"><i>Apa yang kaulakukan?</i></font>

503
01:08:52,402 --> 01:08:55,107
<font color="#ffff00"><i>Baunya akan membuat mereka keluar.</i></font>

504
01:11:52,269 --> 01:11:53,312
<font color="#ffff00"><i>Tom?</i></font>

505
01:11:54,020 --> 01:11:55,063
<font color="#ffff00"><i>Tom.</i></font>

506
01:11:56,594 --> 01:11:59,078
<font color="#ffff00"><i>Tom. Tom, bangun.</i></font>

507
01:12:01,017 --> 01:12:02,059
<font color="#ffff00"><i>Ini aku.</i></font>

508
01:12:54,581 --> 01:12:55,623
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

509
01:13:36,825 --> 01:13:38,209
<font color="#ffff00">Diam di sini, Oke?</font>

510
01:14:00,319 --> 01:14:01,431
<font color="#ffff00">Dia tidak ada di sini.</font>

511
01:14:14,467 --> 01:14:15,927
<font color="#ffff00">Kurasa mereka sudah pergi.</font>

512
01:14:21,961 --> 01:14:23,004
<font color="#ffff00">Tom?</font>

513
01:14:42,741 --> 01:14:43,784
<font color="#ffff00">Bangun!</font>

514
01:14:45,641 --> 01:14:47,031
<font color="#ffff00">Kemarilah, Nak.</font>

515
01:14:56,247 --> 01:14:57,846
<font color="#ffff00">Mengapa kau menembaknya?</font>

516
01:14:58,341 --> 01:14:59,592
<font color="#ffff00">Itu tidak perlu.</font>

517
01:15:00,288 --> 01:15:01,607
<font color="#ffff00">Dia membunuh saudaraku.</font>

518
01:15:01,933 --> 01:15:03,393
<font color="#ffff00">Kau membunuh istrinya.</font>

519
01:15:03,742 --> 01:15:04,785
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

520
01:15:05,746 --> 01:15:07,345
<font color="#ffff00">Mereka sudah mati.</font>

521
01:15:07,620 --> 01:15:09,965
<font color="#ffff00">Istrinya bunuh diri bersama anak mereka.</font>

522
01:15:10,234 --> 01:15:11,798
<font color="#ffff00">Dia hanya tidak tahan lagi.</font>

523
01:15:14,520 --> 01:15:17,460
<font color="#ffff00">Kami menemukan dia mengais-ngais
tomat di kebun.</font>

524
01:15:18,609 --> 01:15:20,221
<font color="#ffff00">Membawanya kembali ke bunkernya.</font>

525
01:15:21,020 --> 01:15:22,827
<font color="#ffff00">Aku kira kita tidak setuju pada...</font>

526
01:15:23,097 --> 01:15:24,661
<font color="#ffff00">... apa yang harus kita lakukan
untuk bertahan hidup.</font>

527
01:15:28,351 --> 01:15:29,394
<font color="#ffff00">Kau salah.</font>

528
01:15:30,291 --> 01:15:33,206
<font color="#ffff00">Dan karena kau tidak mendengarkan,
kau membuat suamiku terbunuh.</font>

529
01:15:36,231 --> 01:15:38,055
<font color="#ffff00">Dia mencoba memperkosaku.</font>

530
01:15:40,368 --> 01:15:41,828
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya.</font>

531
01:16:00,395 --> 01:16:03,122
<font color="#ffff00"><i>Sekarang saatnya ini berakhir.</i></font>

532
01:17:01,784 --> 01:17:03,383
<font color="#ffff00">Kau akan baik saja.</font>

533
01:17:06,769 --> 01:17:08,925
<font color="#ffff00">Aku hanya ingin kau percaya padaku.</font>

534
01:17:40,847 --> 01:17:41,890
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

535
01:17:47,095 --> 01:17:48,561
<font color="#ffff00">Kembali ketika sudah aman.</font>

536
01:18:35,212 --> 01:18:37,321
<font color="#ffff00">Aku tidak bersungguh-sungguh dengan
yang kukatakan tentang Jude.</font>

537
01:18:39,897 --> 01:18:40,940
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

538
01:19:05,761 --> 01:19:07,397
<font color="#ffff00">Sekarang apa?</font>

539
01:19:09,000 --> 01:19:10,300
<font color="#ffff00">Sekarang sudah saatnya.</font>

540
01:20:21,936 --> 01:20:24,439
<font color="#ffff00">Kau yakin ini yang kauinginkan?</font>

541
01:20:36,993 --> 01:20:38,036
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

542
01:20:46,024 --> 01:20:47,484
<font color="#ffff00">Mungkin kita harus menunggu.</font>

543
01:21:44,425 --> 01:21:45,876
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

544
01:21:51,364 --> 01:21:52,407
<font color="#ffff00">Mereka pergi.</font>

545
01:22:07,906 --> 01:22:10,270
<font color="#ffff00">Mereka pergi dengan cara yang sama
mereka datang.</font>

546
01:22:12,281 --> 01:22:13,649
<font color="#ffff00">Tanpa peringatan.</font>

547
01:22:17,926 --> 01:22:21,143
<font color="#ffff00">Ayah biasa berkata selama
ada harapan di dalam hati kita,</font>

548
01:22:21,168 --> 01:22:22,374
<font color="#ffff00">kita akan bertahan hidup.</font>

549
01:22:25,824 --> 01:22:27,517
<font color="#ffff00">Beliau benar.</font>