0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:00:19,000 --> 00:01:04,000 2 00:01:52,000 --> 00:01:58,000 3 00:03:58,132 --> 00:04:00,054 - Apa yang kita inginkan? - Asuransi Kesehatan. 4 00:04:00,116 --> 00:04:01,976 - Kapan kita menginginkannya? - Sekarang. 5 00:04:01,977 --> 00:04:03,851 - Apa yang kita inginkan? - Asuransi Kesehatan. 6 00:04:03,852 --> 00:04:05,995 - Kapan kita menginginkannya? - Sekarang. 7 00:04:06,161 --> 00:04:07,359 Ya! 8 00:04:07,460 --> 00:04:08,658 Demonstrasi untuk Petugas Kebersihan 9 00:04:27,945 --> 00:04:32,750 Sebagian dari kita akan mogok makan, sampai orang-orang ini diperlakukan dengan baik. 10 00:04:34,714 --> 00:04:37,636 - Silau. - Apa apaan itu? 11 00:04:37,730 --> 00:04:38,925 Maaf. 12 00:04:40,675 --> 00:04:43,547 Ku pikir mereka sudah loyo, karena tidak makan. 13 00:04:44,290 --> 00:04:47,183 Jujur saja, ku harap mereka mati kelaparan. 14 00:04:47,315 --> 00:04:51,384 Ya, dan kita bisa tidur dengan tenang. 15 00:05:00,835 --> 00:05:04,336 Aku berada di sebuah pesta, dan Scott mengajakku untuk memakai narkoba. 16 00:05:04,445 --> 00:05:08,366 Itu gila, karena si idiot ini mendapatkannya melalui situs ilegal. 17 00:05:10,435 --> 00:05:12,035 Aku lagi mogok makan. 18 00:05:12,341 --> 00:05:14,606 Kau salah satu dari mereka. Aku tahu itu. 19 00:05:14,607 --> 00:05:18,505 - Atau aku hanya belum merasa lapar. - Atau kau menahan lapar diam-diam. 20 00:05:18,552 --> 00:05:20,419 Gadis mana yang tak melakukan itu sekarang. 21 00:05:20,726 --> 00:05:23,459 Gadis-gadis ini sebenarnya tak peduli pada petugas kebersihan. 22 00:05:23,639 --> 00:05:26,500 Mereka hanya tak ingin orang-orang tahu jika mereka menderita penyakit anoreksia. 23 00:05:26,550 --> 00:05:27,873 Tidak, tidak. / Tidak apanya? 24 00:05:27,874 --> 00:05:30,718 Lantas kenapa mereka berdemo di hari Minggu jam 9 pagi? 25 00:05:30,781 --> 00:05:34,648 Poster-poster yang mereka bawa itu hanya pura-pura peduli pada petugas kebersihan. 26 00:05:34,752 --> 00:05:39,463 Demo ini adalah sebuah kebodohan yang dilakukan untuk menutupi rasa bersalah pada orang Yahudi pinggiran yang berkulit putih. 27 00:05:42,967 --> 00:05:46,982 Hai, aku juga Yahudi. Aku boleh mengatakan itu. 28 00:05:58,127 --> 00:06:01,072 - Lihat, roti yang enak. - Kaycee, ayolah. / Apa? 29 00:06:01,645 --> 00:06:06,045 Mereka pantas di tembak dengan gas air mata karena sudah membangunkan kita di hari Minggu. 30 00:06:08,688 --> 00:06:10,688 Ada sesuatu yang menakutkan pada pria itu. 31 00:06:11,571 --> 00:06:13,695 Menakutkan atau karismatik? 32 00:06:14,280 --> 00:06:18,256 Jika dia memiliki keduanya, kau harus hati-hati pada pria seperti itu. 33 00:06:29,676 --> 00:06:32,496 Orang biasa menyebutnya sunat untuk perempuan. 34 00:06:32,543 --> 00:06:35,097 Tapi mutilasi genital... 35 00:06:35,113 --> 00:06:41,035 Itulah tepatnya yang terjadi pada 2 juta anak perempuan setiap tahunnya. 36 00:06:43,685 --> 00:06:47,717 Dalam beberapa budaya mereka menggunakan pisau. Seperti ini. 37 00:06:47,926 --> 00:06:55,903 Tapi biasanya sunat ini menggunakan sepotong kaca, beling atau batu tajam. 38 00:06:55,958 --> 00:06:59,317 Setelah klitoris atau bagian luar kemaluan di buang... 39 00:06:59,441 --> 00:07:01,699 Anak-anak gadis ini di jahit kembali. 40 00:07:01,755 --> 00:07:04,551 Dan kakinya di ikat selama... 40 hari 41 00:07:04,599 --> 00:07:08,145 Sampai lukanya sembuh. Itu juga jika mereka bisa sembuh. 42 00:07:08,826 --> 00:07:09,700 Kaycee. 43 00:07:09,744 --> 00:07:12,677 Mengapa mereka melakukan itu? Apa tujuannya? 44 00:07:12,744 --> 00:07:14,791 Penduduk desa tidak menganggap mereka sebagai wanita dewasa... 45 00:07:14,792 --> 00:07:16,603 Jika mereka tidak mengalami ini. 46 00:07:16,736 --> 00:07:19,869 Menurut keyakinan mereka ini adalah sebuah ritual yang harus dijalani. 47 00:07:19,963 --> 00:07:24,275 Ini gila. Aku tahu duta besar harus melakukan sesuatu tentang hal ini. 48 00:07:24,354 --> 00:07:26,554 Ayahku adalah seorang pengacara di PBB. 49 00:07:27,002 --> 00:07:31,533 - Mungkin aku bisa melibatkan dia. - Ini terjadi tak hanya di Afrika. 50 00:07:31,869 --> 00:07:36,634 Muslim di Timur Tengah dan suku-suku di Amazon. 51 00:07:36,790 --> 00:07:38,790 Mutilasi genital adalah masalah global. 52 00:07:38,846 --> 00:07:42,236 Kau butuh lebih dari pengacara PBB untuk menghentikan mereka. 53 00:07:42,291 --> 00:07:45,111 Kita lanjutkan. Masalah semut. 54 00:07:48,395 --> 00:07:50,903 Untuk apa memberi informasi tentang seks yang aman... 55 00:07:51,028 --> 00:07:52,840 Lebih baik ceritakan saja pelajaran ini pada mereka. 56 00:07:53,536 --> 00:07:56,028 - Butuh pembalut yang banyak untuk itu. - Ya. 57 00:07:56,120 --> 00:07:57,776 Permisi. 58 00:07:58,175 --> 00:07:59,908 Boleh bicara denganmu sebentar? 59 00:08:00,635 --> 00:08:02,143 Ini tidak butuh waktu lama. 60 00:08:03,410 --> 00:08:06,878 - Baik. - Aku ingin memberikan brosur. 61 00:08:08,229 --> 00:08:10,267 JANGAN CUMA MIKIR, LAKUKAN! 62 00:08:06,940 --> 00:08:10,848 Terima kasih! Ku rasa ini bagus... 63 00:08:10,872 --> 00:08:13,483 Tapi... Aku tak bisa ikut. 64 00:08:13,495 --> 00:08:15,282 Alejandro yang menyuruhku memberikannya padamu. 65 00:08:15,295 --> 00:08:16,490 Alejandro? 66 00:08:21,057 --> 00:08:23,229 Hei, tenang saja. Tak ada paksaan. 67 00:08:23,230 --> 00:08:25,440 Hanya kumpul-kumpul dan membahas beberapa isu. 68 00:08:25,479 --> 00:08:29,057 - Makanannya enak-enak. - Kau tak ikut mogok makan? 69 00:08:29,074 --> 00:08:31,979 Yang lain, ya. Aku tidak. 70 00:08:32,863 --> 00:08:35,941 Malam ini ada syukuran. Pihak sekolah telah memberi petugas kebersihan asuransi kesehatan. 71 00:08:35,988 --> 00:08:37,394 - Benarkah? - Ya. 72 00:08:37,761 --> 00:08:39,961 Kesepakatan telah tercapai, jadi... 73 00:08:40,793 --> 00:08:43,394 - Sampai ketemu di sana nanti? - Akan ku pertimbangkan. 74 00:08:43,426 --> 00:08:45,528 Jangan cuma mikir, lakukan! 75 00:08:47,964 --> 00:08:50,097 "Jangan cuma mikir, lakukan!" 76 00:08:51,949 --> 00:08:55,682 Kau tak berpikir untuk pergi kesana, bukan? / Tidak. 77 00:08:55,801 --> 00:08:59,011 Aku cuma akting saat bilang akan mempertimbangkannya. 78 00:08:59,035 --> 00:09:02,386 Baguslah, karena ketua kampanye itu terlihat seperti seorang gay. 79 00:09:19,089 --> 00:09:22,535 Lingkungan Hidup PBB juga mengatur hal-hal seperti itu. 80 00:09:22,598 --> 00:09:24,806 Mereka juga prihatin atas apa yang terjadi. 81 00:09:24,853 --> 00:09:27,962 Tapi ini bukan masalah yang dapat diselesaikan dalam waktu satu malam. 82 00:09:28,071 --> 00:09:31,594 Jika itu urusan minyak maka besok juga sudah beres. 83 00:09:32,126 --> 00:09:35,883 Ini bukan masalah yang sederhana. Ada prosedur yang harus diikuti. 84 00:09:35,962 --> 00:09:40,961 Kau tak dapat menyerang suatu negara hanya karena kau pikir mereka melakukan sesuatu yang salah. 85 00:09:41,087 --> 00:09:42,251 Tidak lagi. 86 00:09:43,946 --> 00:09:47,329 - Di mana kalungmu? - Di kamar asramaku. 87 00:09:48,681 --> 00:09:50,711 Jangan khawatir. Tidak hilang. 88 00:09:50,737 --> 00:09:52,846 Kau tahu ibumu membuatnya dari perhiasan perak nenekmu? 89 00:09:52,881 --> 00:09:53,805 Perak, ya. 90 00:09:53,882 --> 00:09:55,835 Aku tahu, aku hanya lupa memakainya. 91 00:09:59,532 --> 00:10:02,673 Kau seharusnya terus bermain flute. Ibumu menyukai itu. 92 00:10:02,735 --> 00:10:05,555 Dia juga senang aku melakukan apa yang membuatku bahagia. 93 00:10:05,665 --> 00:10:07,961 - Bermain flute membuatmu bahagia, kan? - Ya, aku masih suka. 94 00:10:07,962 --> 00:10:10,055 Tapi aku tak akan pernah menjadi pemain flute. 95 00:10:10,141 --> 00:10:14,297 Aku bisa berlatih sendiri di kamarku, tapi jika aku melakukannya teman-temanku protes. 96 00:10:15,337 --> 00:10:17,004 Kau memang berbakat. 97 00:10:17,712 --> 00:10:19,665 Ku pikir aku masih berbakat. 98 00:10:19,688 --> 00:10:22,454 Ya, tapi kau menyia-nyiakan bakatmu itu. 99 00:10:22,579 --> 00:10:26,305 Ya, buku-buku pelajaran, kuliah dan semua hal yang "mengerikan" ini. 100 00:10:26,704 --> 00:10:29,438 Dua hal itu bisa saling mendukung, sayang. 101 00:10:32,923 --> 00:10:34,925 Kau tidak makan roti keju itu? 102 00:10:36,511 --> 00:10:37,820 Silakan, jika kau mau. 103 00:10:38,540 --> 00:10:39,459 Terima kasih. 104 00:10:46,715 --> 00:10:49,507 Apakah kau pernah mengkhayal untuk menyelamatkan suku terasing? 105 00:10:52,337 --> 00:10:55,252 Melindungi mereka dari ganasnya peradaban? 106 00:10:56,416 --> 00:10:58,718 Baik. Kesempatan itu datang dengan sendirinya... 107 00:10:58,742 --> 00:11:00,704 Untuk membuat khayalanmu menjadi kenyataan. 108 00:11:01,139 --> 00:11:03,950 Bagi mereka yang peduli untuk itu cukup untuk bergabung dengan kami, 109 00:11:03,974 --> 00:11:08,410 dalam dua minggu, di hutan perawan Amazon, Peru. 110 00:11:08,434 --> 00:11:10,328 Ini akan dihancurkan untuk selamanya dan... 111 00:11:10,352 --> 00:11:11,990 begitu juga dengan semua penduduk aslinya. 112 00:11:12,112 --> 00:11:14,025 Perusahaan menginginkan gas alamnya... 113 00:11:14,060 --> 00:11:15,939 yang berada di bawah permukaan desa. 114 00:11:16,163 --> 00:11:18,287 Jadi di lokasi yang di tunjukkan oleh GPS, 115 00:11:18,511 --> 00:11:20,184 perkampungan akan di gusur 116 00:11:20,208 --> 00:11:21,381 dan semua penduduk aslinya di bunuh. 117 00:11:21,872 --> 00:11:23,549 Sebuah suku kuno, 118 00:11:24,288 --> 00:11:26,772 yang hanya sekilas nampak di foto satelit. 119 00:11:27,577 --> 00:11:29,166 Akan menghilang selamanya. 120 00:11:32,685 --> 00:11:33,998 Jadi apa rencananya? 121 00:11:34,003 --> 00:11:35,906 Berdemo ke hutan dan melakukan mogok makan? 122 00:11:40,678 --> 00:11:42,151 Kau pasti mahasiswa baru. 123 00:11:43,341 --> 00:11:45,165 Ya, mengapa? 124 00:11:45,727 --> 00:11:48,605 Karena hanya mahasiswa baru yang bicara begitu kurang ajar. 125 00:11:49,464 --> 00:11:50,627 Kau bisa pergi sekarang. 126 00:11:51,475 --> 00:11:53,092 - Maaf, aku tidak... - Pergilah. 127 00:11:54,514 --> 00:11:55,887 Ku bilang, aku minta maaf. 128 00:12:12,370 --> 00:12:13,244 Justine! 129 00:12:13,976 --> 00:12:16,697 Alejandro memang sangat serius jika sedang membahas kerja sosial mereka. 130 00:12:16,707 --> 00:12:17,743 Begitukah menurutmu? 131 00:12:18,047 --> 00:12:19,976 Maaf, aku akan coba bicara dengannya. 132 00:12:20,254 --> 00:12:21,147 Jangan repot-repot. 133 00:12:21,794 --> 00:12:23,361 Walaupun begitu, terima kasih sudah datang. 134 00:12:23,917 --> 00:12:25,181 Aku serius. 135 00:13:04,694 --> 00:13:05,413 Hai. 136 00:13:07,595 --> 00:13:09,342 Dengar, aku sangat menyesal soal kejadian semalam. 137 00:13:09,871 --> 00:13:11,700 Tak seharusnya aku begitu arogan. 138 00:13:11,724 --> 00:13:14,004 Ya kau memang arogan. Terima saja itu. 139 00:13:14,295 --> 00:13:18,244 Kami perlu orang yang serius untuk bekerja, bukan untuk membuat lelucon. 140 00:13:18,724 --> 00:13:20,456 Aku serius. 141 00:13:20,480 --> 00:13:22,832 Kau mahasiswa baru yang serius, okelah. 142 00:13:22,867 --> 00:13:24,548 Tapi itu masih belum cukup. 143 00:13:24,668 --> 00:13:27,234 Mungkin jika kau memberi kesempatan orang lain untuk belajar, 144 00:13:27,269 --> 00:13:29,233 organisasimu bisa menjadi lebih efektif. 145 00:13:31,824 --> 00:13:33,756 Apa yang membuatmu begitu peduli? 146 00:13:34,663 --> 00:13:35,793 Maksudku, ini memang penting... 147 00:13:35,828 --> 00:13:37,590 Tapi apa itu membuatmu tak bisa tidur di malam hari? 148 00:13:38,914 --> 00:13:40,214 Hak Perempuan di Afrika. 149 00:13:41,433 --> 00:13:43,579 Bagaimana bisa seorang gadis kulit putih dari pinggiran kota... 150 00:13:43,614 --> 00:13:46,220 Pergi ke Afrika dan memberitahu mana yang benar dan mana yang salah? 151 00:13:46,244 --> 00:13:47,384 Tepat sekali. 152 00:13:47,408 --> 00:13:48,591 Ku beritahu kau caranya, 153 00:13:48,615 --> 00:13:52,003 Organisir kelompokmu dan buatlah media tertarik untuk meliputnya, 154 00:13:52,263 --> 00:13:55,150 benar atau salah yang penting ada kamera di sana, hanya itulah satu-satunya cara... 155 00:13:55,174 --> 00:13:56,953 Bagi orang-orang agar mereka mau merubah perilaku mereka. 156 00:13:57,277 --> 00:14:00,927 Mengancam mereka dengan rasa malu, kau harus mempermalukan mereka. 157 00:14:02,015 --> 00:14:02,971 Tunjukkan bagaimana caranya. 158 00:14:04,798 --> 00:14:06,499 Ku pikir kau seorang idealis, Justine. 159 00:14:07,305 --> 00:14:08,749 Dan kau memiliki niat baik. 160 00:14:10,216 --> 00:14:11,459 Tapi kau masih belum siap untuk ini. 161 00:14:11,923 --> 00:14:14,234 Ijinkan aku. Aku ingin buktikan. 162 00:14:16,603 --> 00:14:20,034 Desa-desa di sini, sini dan di sini. 163 00:14:20,044 --> 00:14:22,258 Pembangunan akan berada di sini. 164 00:14:22,282 --> 00:14:23,809 Beberapa kilometer dari divisi. 165 00:14:23,845 --> 00:14:26,465 16 kilometer dan desa akan berakhir. 166 00:14:26,590 --> 00:14:28,792 Dan itu akan menjadi akhir dari peradaban. 167 00:14:29,564 --> 00:14:32,268 Justine, ku lihat kau bergabung dengan kami. 168 00:14:32,292 --> 00:14:33,669 Telat. 169 00:14:33,693 --> 00:14:36,300 - Maaf, aku turun di halte yang salah. - Tak apa-apa. 170 00:14:36,658 --> 00:14:38,773 Kita berangkat hari Sabtu, lebih cepat satu hari dari ladwal. 171 00:14:38,864 --> 00:14:42,156 Jadi ketika buldoser tiba, mereka akan mendapat kejutan. 172 00:14:42,586 --> 00:14:44,413 Siapa di balik pembangunan ini? 173 00:14:44,437 --> 00:14:45,792 Sebuah perusahaan swasta di Peru. 174 00:14:46,571 --> 00:14:49,217 Menyewa beberapa staf untuk melindungi mereka dan membunuhi penduduk asli. 175 00:14:49,235 --> 00:14:50,622 Jadi kita akan melawan... 176 00:14:50,657 --> 00:14:52,453 Milisi pribadi dengan ponsel kita? 177 00:14:52,477 --> 00:14:55,025 Tidak, tapi kita akan menakut-nakuti mereka. 178 00:14:55,049 --> 00:14:57,168 Dan pemerintah Peru akan melihat. 179 00:14:57,941 --> 00:15:00,042 Hei, maaf, tapi bagaimana kita bisa... 180 00:15:00,066 --> 00:15:01,232 mentransmisikan itu dari hutan belantara? 181 00:15:01,684 --> 00:15:03,009 Ada satelit. 182 00:15:03,707 --> 00:15:05,440 Penghubung kita akan memberi aksesnya. 183 00:15:06,552 --> 00:15:08,958 Aku punya 15 situs yang siap untuk menyiarkan langsung dan beberapa... 184 00:15:08,993 --> 00:15:11,123 "Followers" yang sudah siap untuk men-tweet apa yang kita kerjakan. 185 00:15:12,583 --> 00:15:14,418 Ketika mereka tahu kegiatannya difilmkan 186 00:15:15,254 --> 00:15:16,521 Semuanya akan berubah. 187 00:15:17,368 --> 00:15:18,434 Lihat saja nanti. 188 00:15:22,942 --> 00:15:24,127 Justine. 189 00:15:25,172 --> 00:15:27,373 Apa kau yakin kau berada di sini untuk alasan yang tepat? 190 00:15:32,542 --> 00:15:33,137 Ya. 191 00:15:34,370 --> 00:15:34,965 Baguslah. 192 00:15:36,117 --> 00:15:38,703 Hati-hati. Hutan adalah tempat yang berbahaya. 193 00:15:48,739 --> 00:15:49,914 Ini gila. 194 00:15:49,938 --> 00:15:52,099 Kau akan memeluk pohon atau buldoser? 195 00:15:52,568 --> 00:15:53,901 Mereka tak melihat kami datang. 196 00:15:54,238 --> 00:15:56,403 Mereka akan menembak dan mengubur mayatmu. 197 00:15:56,424 --> 00:15:58,256 Dan kau akan melihat eksekusiku... 198 00:15:58,280 --> 00:16:00,434 karena kami akan menyiarkan secara langsung, semuanya. 199 00:16:00,658 --> 00:16:02,127 Aku akan melihat itu. 200 00:16:02,380 --> 00:16:04,912 Ini gila, kau tahu bahwa ada cara untuk melakukan hal ini... 201 00:16:04,947 --> 00:16:06,779 Tanpa kekerasan, untuk membuktikan maksudmu. 202 00:16:06,803 --> 00:16:09,581 - Ini bukan kekerasan. - Ini belum menjadi kekerasan! 203 00:16:09,633 --> 00:16:10,930 Tapi percayalah, ketika para pekerja ini... 204 00:16:10,965 --> 00:16:12,227 melihat ada yang mengganggu pembangunan mereka, 205 00:16:12,251 --> 00:16:13,876 keadaan akan memburuk dengan sangat cepat. 206 00:16:14,280 --> 00:16:15,493 Tidak jika di depan kamera, itu tak akan terjadi. 207 00:16:16,941 --> 00:16:18,708 Apa kata ayahmu tentang ini? 208 00:16:20,457 --> 00:16:23,993 Justine, aku butuh nomor telepon, kau pergi dengan siapa? 209 00:16:24,025 --> 00:16:26,014 Ini perjalanan sekolah ayah, aku akan baik-baik saja, 210 00:16:26,049 --> 00:16:27,632 tak akan ada bahaya. 211 00:16:28,391 --> 00:16:31,143 Aku ingin kau bicara dengan Dale, aku memaksamu untuk bicara dengan Dale. 212 00:16:31,167 --> 00:16:33,784 Aku tak ingin merepotkan Duta Besar hanya untuk vaksin. 213 00:16:33,840 --> 00:16:36,307 Aku akan mengirim nomor telepon mereka sekarang. 214 00:16:36,342 --> 00:16:37,051 Ayah! 215 00:16:38,644 --> 00:16:41,377 Sayang, Peru adalah negara berbahaya, kau tidak tahu? 216 00:16:41,425 --> 00:16:44,053 Ya, ya, ya. Ayah aku benar-benar harus pergi. Aku mencintaimu, bye. 217 00:16:45,576 --> 00:16:47,080 Ayo pergi, sebelum dia mengirim SWAT. 218 00:16:50,548 --> 00:16:51,529 Tunggu, tunggu. 219 00:17:02,957 --> 00:17:03,742 Nah... 220 00:17:04,169 --> 00:17:05,317 Kau ingin aku bilang apa? 221 00:17:06,473 --> 00:17:08,100 Ku pikir kau 100% salah. 222 00:17:09,066 --> 00:17:11,037 Ku pikir kau 100% jalang. 223 00:17:12,154 --> 00:17:14,034 Mungkin 50 - 50. 224 00:17:17,525 --> 00:17:19,184 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga. 225 00:17:19,905 --> 00:17:21,161 Tetap selamat ya. 226 00:17:21,511 --> 00:17:23,348 - Baiklah. - Selamat tinggal. 227 00:17:29,358 --> 00:17:31,052 - Justine! - Apa? 228 00:17:33,583 --> 00:17:34,891 Tak apa-apa. 229 00:17:34,915 --> 00:17:37,366 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa Senin. 230 00:18:00,076 --> 00:18:01,330 Oke, kita sampai teman-teman. 231 00:18:12,446 --> 00:18:13,753 Alejandro. 232 00:18:17,904 --> 00:18:21,111 Carlos jagoan kita! Dia bagian dari kita. 233 00:18:23,898 --> 00:18:26,287 Senang bertemu denganmu. Silakan masuk ke pesawat. 234 00:18:28,255 --> 00:18:29,876 Bagaimana kabarmu? Halo cantik! 235 00:18:32,442 --> 00:18:34,166 Bagaimana kabarmu? Senang berjumpa denganmu. 236 00:18:34,267 --> 00:18:35,684 Halo. Apa kabar? 237 00:18:36,899 --> 00:18:39,249 Kami mencium di sini, kau tahu, itu seperti tradisi. 238 00:18:44,948 --> 00:18:45,942 Hebat. 239 00:18:47,266 --> 00:18:49,238 - Tentu saja. - Oke, terima kasih. 240 00:19:09,174 --> 00:19:11,667 - Apa? - Orang gemuk sedang jatuh cinta. 241 00:19:11,676 --> 00:19:14,237 - Tidak. - Tak ada yang lebih menyedihkan dari itu. 242 00:19:14,272 --> 00:19:17,940 - Bung, kami hanya teman, tak ada yang terjadi. - Terbiasalah dengan itu. 243 00:19:27,246 --> 00:19:29,801 - Kau baik-baik saja? - Ya. Terima kasih. 244 00:19:30,082 --> 00:19:31,679 Pesawat kecil selalu membuatku gugup. 245 00:19:32,057 --> 00:19:33,332 Seperti akan jatuh. 246 00:19:38,238 --> 00:19:41,207 Oke, beri tepuk tangan meriah 247 00:19:41,242 --> 00:19:43,230 untuk sponsor kita Carlos Lincones. 248 00:19:45,084 --> 00:19:47,129 Dialah yang membuat mimpi menjadi kenyataan. 249 00:19:47,839 --> 00:19:49,145 Terima kasih, terima kasih Alejandro. 250 00:19:49,180 --> 00:19:50,407 Dan terima kasih, teman-teman. 251 00:19:50,442 --> 00:19:52,305 Kita akan menjadikan masalah ini menjadi perhatian dunia. 252 00:19:52,605 --> 00:19:53,293 Benar. 253 00:19:54,268 --> 00:19:55,104 Ya! 254 00:20:00,367 --> 00:20:02,796 Apakah tidak aneh jika dia mau membayar semua ini? 255 00:20:03,188 --> 00:20:05,359 Jika aku kaya, ku kira aku juga bisa melakukannya. 256 00:20:06,534 --> 00:20:09,743 Menjadi kaya tidak berarti dia itu pengedar narkoba. 257 00:20:10,434 --> 00:20:11,814 Aku tidak bilang itu. 258 00:20:12,464 --> 00:20:13,846 Dia tak pernah bilang begitu. 259 00:20:14,776 --> 00:20:17,122 Ya, aku tahu. Terima kasih Jonah. 260 00:20:24,536 --> 00:20:25,880 Hei, cepat kemari. 261 00:20:26,381 --> 00:20:27,994 Ini, naiklah. 262 00:20:32,599 --> 00:20:34,313 Selamat datang di hutan. 263 00:20:34,337 --> 00:20:37,763 Ini menakjubkan, seperti gerobak bermotor. 264 00:20:39,287 --> 00:20:41,211 - Sabuk pengaman? - Jangan khawatir, aku berpegangan. 265 00:20:42,519 --> 00:20:44,484 Punya ganja? 266 00:20:46,382 --> 00:20:47,957 Jangan khawatir bro, ku pesankan untukmu. 267 00:20:48,670 --> 00:20:50,080 Terima kasih banyak. 268 00:20:51,606 --> 00:20:53,062 Aku tahu orang itu punya penghubung. 269 00:22:01,082 --> 00:22:04,762 - Ikuti aku. - Tidak pakai helm, lihat itu. 270 00:22:05,134 --> 00:22:07,447 Itu gila, itu membahayakan keselamatan anak kecil. 271 00:22:23,215 --> 00:22:24,993 Aku di gigit. 272 00:22:25,017 --> 00:22:26,953 Faktanya, tidak 100% efektif... 273 00:22:26,977 --> 00:22:28,799 Kau masih bisa terkena sakit "demam kuning". 274 00:22:29,870 --> 00:22:30,622 Benarkah? 275 00:22:30,656 --> 00:22:32,803 Jonah, bahkan jika itu benar, tolong jangan kau katakan itu. 276 00:22:33,233 --> 00:22:34,779 Jangan marah padaku, setidaknya aku membawa... 277 00:22:34,814 --> 00:22:36,325 Pengusir serangga... $ 1.000. 278 00:22:40,762 --> 00:22:41,796 Kau membuang-buangnya saja. 279 00:22:46,061 --> 00:22:48,129 Lars, ini ganjamu. 280 00:22:49,310 --> 00:22:51,570 - Berapa harganya? - Jangan khawatir, itu dariku. 281 00:22:51,594 --> 00:22:53,929 Hati-hati, ini ganja Peru. Sangat keras. 282 00:22:57,700 --> 00:22:58,958 Terima kasih, Kara. 283 00:22:59,037 --> 00:23:00,198 Oke, berikan ponselmu. 284 00:23:02,383 --> 00:23:03,686 Aku akan aturkan petanya. 285 00:23:04,113 --> 00:23:05,779 Pastikan jika baterai ponselmu penuh. 286 00:23:07,676 --> 00:23:08,454 Casing yang indah. 287 00:23:08,489 --> 00:23:10,936 Hati-hati, aku menyimpan foto yang sangat pribadi di situ. 288 00:23:10,960 --> 00:23:13,513 - Tenang, aku tak akan melihatnya. - Aku mau melihatnya. 289 00:23:13,740 --> 00:23:16,021 - Berapa banyak gadis seksinya? - Hanya setengah dari Kampus. 290 00:23:16,945 --> 00:23:18,172 Mahasiswi baru. 291 00:23:19,695 --> 00:23:23,217 Besok, tak peduli apapun yang terjadi, terus siarkan transmisinya. 292 00:23:24,559 --> 00:23:27,238 Kamera ini adalah satu- satunya pertahanan kita. 293 00:23:27,262 --> 00:23:29,486 - Pertahanan? - Apa mereka punya senjata? 294 00:23:30,096 --> 00:23:30,836 Tentu saja. 295 00:23:30,869 --> 00:23:33,328 Bagian mana dari "milisi" yang tak kau mengerti? 296 00:23:33,517 --> 00:23:37,392 Ku pikir tak ada milisi yang punya buldoser di tengah hutan. 297 00:23:37,416 --> 00:23:39,445 Ku pikir kita tak akan berhadapan dengan mereka. 298 00:23:39,595 --> 00:23:41,179 Tunggu, apakah kita bisa tertembak? 299 00:23:42,252 --> 00:23:44,510 - Itu risiko, tentu saja. - Jadi kita harus punya senjata. 300 00:23:44,700 --> 00:23:46,355 - Ya. - Ya. 301 00:23:47,543 --> 00:23:49,347 Ini adalah senjata kita. 302 00:23:50,844 --> 00:23:53,603 Tenang, kita semua satu kelompok. 303 00:23:54,283 --> 00:23:56,901 Jika ada yang tertembak, mereka harus membunuh kita semua. 304 00:23:57,098 --> 00:24:00,805 - Apa? - Ya, Tuhan! 305 00:24:01,129 --> 00:24:03,407 Hebat, bagus sekali! 306 00:24:06,501 --> 00:24:08,682 Tak ada yang memaksa kalian untuk bergabung dengan kami. 307 00:24:08,960 --> 00:24:10,639 Tak ada yang memaksa kalian sekarang. 308 00:24:12,036 --> 00:24:15,097 Kalian ingin mundur? Silakan. 309 00:24:17,069 --> 00:24:17,784 Tidak. 310 00:24:20,159 --> 00:24:21,080 Tidak. 311 00:24:23,050 --> 00:24:24,218 Baiklah. 312 00:24:46,943 --> 00:24:48,596 Ayo, ayo, ayolah! 313 00:25:27,184 --> 00:25:28,205 Apa katanya? 314 00:25:28,429 --> 00:25:29,622 Aku tak tahu, itu Quechua. 315 00:25:29,646 --> 00:25:32,121 - Apa itu Quechua? - Quechua itu penyanyi, diamlah. 316 00:26:06,939 --> 00:26:09,820 Hemat bateraimu, tak ada sinyal di sini. 317 00:26:13,615 --> 00:26:15,403 Pernah kemari sebelumnya? 318 00:26:15,938 --> 00:26:18,232 Pernah bersama Alejandro dua tahun yang lalu, 319 00:26:18,256 --> 00:26:19,716 tapi kami tak pergi sejauh ini. 320 00:26:20,040 --> 00:26:22,219 Jangan khawatir, aku tahu di mana kita berada. 321 00:26:22,243 --> 00:26:23,691 Kau bilang kita tak butuh sinyal? 322 00:26:24,025 --> 00:26:28,138 Gunakan satelit saja. Ada 12 buah, ditempatkan di seluruh tempat ini. 323 00:26:28,549 --> 00:26:31,108 Model lama tapi sangat akurat. 324 00:26:31,332 --> 00:26:32,885 - Terima kasih, Jonah. - Ya. 325 00:26:33,175 --> 00:26:34,103 Hei... 326 00:26:34,127 --> 00:26:39,069 Apa ada desa atau tempat terdekat? 327 00:26:39,184 --> 00:26:40,953 Kenapa, kau ingin ke kamar mandi? 328 00:26:42,154 --> 00:26:45,009 Tidak sekarang, tapi nanti mungkin perlu. 329 00:26:45,128 --> 00:26:47,563 Ya, jika kita bisa berhenti, aku ingin ke kamar mandi juga, tolong. 330 00:26:48,459 --> 00:26:49,058 Baiklah. 331 00:26:59,622 --> 00:27:01,383 - Apa ini? - Ini untuk ular. 332 00:27:02,386 --> 00:27:05,327 - Aku tak bisa membawanya. - Tiga jam jarak desa terdekat. 333 00:27:07,502 --> 00:27:08,294 Hei! 334 00:27:08,818 --> 00:27:10,019 Kau punya parang lain? 335 00:27:12,548 --> 00:27:13,493 Oh sial! 336 00:27:19,928 --> 00:27:21,476 Cepat, kita tak punya waktu sepanjang hari. 337 00:27:30,491 --> 00:27:32,124 Hei, ini tempat wanita, cari tempatmu sendiri. 338 00:27:32,159 --> 00:27:33,571 Oke, maaf. 339 00:28:07,944 --> 00:28:09,148 Di mana Lars? 340 00:28:14,235 --> 00:28:15,970 Tolong! Tunggu! 341 00:28:17,270 --> 00:28:18,734 Aku benci serangga sialan itu! 342 00:28:19,040 --> 00:28:21,279 Serangga sialan keparat itu! 343 00:28:21,314 --> 00:28:24,550 Sial! Tarantula sialan hampir merobek penisku! 344 00:28:32,111 --> 00:28:33,091 Ini tidak lucu. 345 00:28:40,680 --> 00:28:41,731 Lihat itu! 346 00:28:43,648 --> 00:28:44,919 Itu hebat. 347 00:28:46,024 --> 00:28:49,496 Ini benar-benar hebat! Itu tatoku berikutnya. 348 00:28:51,249 --> 00:28:54,655 Mereka bilang jaguar hitam, adalah penjaga alam. 349 00:28:54,679 --> 00:28:58,114 Mereka juga berpikir bahwa orang orang berdosa akan pergi ke neraka. 350 00:28:58,664 --> 00:29:00,433 Apa yang baik Anda berada di pihak kita. 351 00:29:00,582 --> 00:29:03,447 Ku pikir dia tinggal di mana dia berada sekarang. 352 00:29:06,975 --> 00:29:09,347 - Ini indah sekali. - Ini adalah pertanda baik. 353 00:29:22,905 --> 00:29:23,746 Ini dia. 354 00:30:25,681 --> 00:30:27,933 Lepaskan itu, tak boleh pakai gelang. 355 00:30:32,364 --> 00:30:33,549 Tinggalkan paspormu. 356 00:30:34,327 --> 00:30:36,120 Mengapa? 357 00:30:36,144 --> 00:30:37,047 Untuk jaga-jaga jika kita tertangkap. 358 00:30:37,082 --> 00:30:38,124 Hebat! 359 00:30:38,148 --> 00:30:38,899 Kara! 360 00:30:41,593 --> 00:30:42,830 - Hei! - Tinggalkan di sini. 361 00:30:44,627 --> 00:30:45,861 Tidak ada peralatan tambahan. 362 00:31:42,095 --> 00:31:43,175 Kita akan baik-baik saja. 363 00:31:43,393 --> 00:31:44,930 Tak ada yang akan terjadi. 364 00:31:47,570 --> 00:31:48,730 Dia adalah orang kita. 365 00:31:53,861 --> 00:31:56,306 Ini bukan tentang individu. 366 00:31:57,170 --> 00:31:59,574 Ini adalah untuk penyebabnya. 367 00:32:00,841 --> 00:32:02,573 Sekarang kita hanya punya satu wajah. 368 00:32:03,640 --> 00:32:07,757 Sekarang berdiri dan buatlah sejarah. Ayo. 369 00:32:38,941 --> 00:32:41,107 Toma. Ayolah! Ayolah! 370 00:32:47,227 --> 00:32:49,488 Justine, bawa ini. Pergi! 371 00:32:50,409 --> 00:32:52,412 - Tunggu, tunggu, tunggu! - Tidak, tidak, aku mendapatkannya. 372 00:32:52,513 --> 00:32:53,382 Baik. 373 00:32:53,883 --> 00:32:55,525 Jalan, jalan, jalan, jalan, jalan! 374 00:32:56,474 --> 00:32:57,839 Lars, kau ke pohon, pergi. 375 00:32:58,435 --> 00:32:59,256 - Tambang. - Ya. 376 00:32:59,357 --> 00:33:01,429 - Oke, terima kasih. - Jalan, jalan, jalan. 377 00:33:02,822 --> 00:33:04,221 - Teruskan! Jalan! - Jalan! 378 00:33:08,131 --> 00:33:10,317 - Kau siap? - Ya, ayo. 379 00:33:11,682 --> 00:33:13,217 Oke. 380 00:33:21,185 --> 00:33:22,222 Ini. 381 00:33:25,562 --> 00:33:26,316 Kara! 382 00:33:27,634 --> 00:33:28,677 Kara! Tolong aku! 383 00:33:29,247 --> 00:33:30,206 Aku tak bisa menguncinya. 384 00:33:39,167 --> 00:33:40,993 Kara, ini macet. 385 00:33:48,380 --> 00:33:49,942 SIARAN LANGSUNG 386 00:33:58,574 --> 00:34:08,572 Ini untuk suku Yahes. Biarkan mereka sendiri! 387 00:34:14,237 --> 00:34:17,023 Ini untuk suku Yahes. Biarkan mereka sendiri! 388 00:34:17,058 --> 00:34:17,840 Kara! 389 00:34:17,875 --> 00:34:21,000 Ini untuk suku Yahes. Biarkan mereka sendiri! 390 00:34:23,295 --> 00:34:26,443 SIARAN LANGSUNG 391 00:34:28,232 --> 00:34:49,232 Ini untuk suku Yahes. Biarkan mereka sendiri! 392 00:34:50,743 --> 00:34:53,664 Alejandro, tolong aku! 393 00:34:53,980 --> 00:34:56,891 - Justine! - Alejandro, tolong aku! 394 00:34:56,895 --> 00:34:58,962 Jangan berhenti menembak! 395 00:35:00,303 --> 00:35:01,099 Apa yang kita lakukan? 396 00:35:01,356 --> 00:35:03,658 Ini bukan salahnya. Jangan berhenti menembak. 397 00:35:03,693 --> 00:35:06,002 - Justine! - Tolonglah! 398 00:35:06,133 --> 00:35:08,438 Ini bukan operasi terhadap... 399 00:35:08,473 --> 00:35:12,241 suku asli Peru Amazon... 400 00:35:12,265 --> 00:35:14,681 Ini soal penembakan seorang gadis. 401 00:35:14,716 --> 00:35:17,731 Yang merupakan putri dari seorang pengacara PBB... 402 00:35:17,755 --> 00:35:19,884 "Perserikatan Bangsa Bangsa". 403 00:35:20,077 --> 00:35:22,002 Bunuh dia! Dan lihat apa yang terjadi! 404 00:35:22,026 --> 00:35:23,489 Dasar wanita jalang sialan! 405 00:35:55,752 --> 00:35:58,043 Oh sial! Oh, keparat! 406 00:35:58,876 --> 00:35:59,709 Oh, keparat! 407 00:36:27,996 --> 00:36:29,521 Di mana ponselku, di mana barang-barangku? 408 00:36:30,513 --> 00:36:31,428 Di mana barang-barangmu? 409 00:36:31,463 --> 00:36:33,966 Tidak, keparat. Aku mau barang-barangku. 410 00:36:35,064 --> 00:36:36,050 Aku butuh barang-barangku. 411 00:36:36,151 --> 00:36:37,440 Tutup saja mulutmu. 412 00:37:11,534 --> 00:37:12,885 Ya! 413 00:37:14,340 --> 00:37:16,883 Benar-benar keparat! 414 00:37:16,907 --> 00:37:18,786 Ku pikir kita akan di kirim ke penjara Peru. 415 00:37:19,770 --> 00:37:20,759 Dasar kampret! 416 00:37:21,142 --> 00:37:23,257 Kita jadi trend. Kita jadi trend di seluruh dunia. 417 00:37:23,292 --> 00:37:24,637 Tepat di halaman depan, anak-anak. 418 00:37:24,672 --> 00:37:25,872 Di halaman pertama dari semua. 419 00:37:25,896 --> 00:37:27,111 Tweet tentang kita. 420 00:37:28,051 --> 00:37:30,008 Gambar-gambar yang di transmisikan oleh para aktivis, 421 00:37:30,043 --> 00:37:31,965 menyebabkankan dampak gelombang protes di seluruh dunia. 422 00:37:31,991 --> 00:37:34,242 Penggiat lingkungan di seluruh dunia, segera... 423 00:37:34,327 --> 00:37:36,960 melancarkan protes pada pihak berwenang Peru terhadap... 424 00:37:37,776 --> 00:37:40,314 Eksploitasi ilegal di daerah Amazon... 425 00:37:40,369 --> 00:37:42,115 Yang dilindungi oleh Perjanjian Managua. 426 00:37:43,643 --> 00:37:44,811 Selamat, kita menang! 427 00:37:45,201 --> 00:37:46,722 Ya! 428 00:38:00,036 --> 00:38:03,323 Hei Lars, pastikan kau sembunyikan itu dari pemeriksaan bea cukai. 429 00:38:10,597 --> 00:38:12,801 Ini penting untuk dirayakan. 430 00:38:13,383 --> 00:38:14,242 Kau seorang pahlawan. 431 00:38:15,656 --> 00:38:17,011 Apakah kalian akan membiarkan mereka membunuhku? 432 00:38:18,422 --> 00:38:19,279 Kau tahu risikonya. 433 00:38:20,329 --> 00:38:21,092 Ya. 434 00:38:21,680 --> 00:38:23,541 Dan aku tidak tahu bahwa itu adalah rencana terbesarnya. 435 00:38:23,909 --> 00:38:26,718 Kau yang meminta untuk bergabung, jadi aku menyusun rencana itu. 436 00:38:27,221 --> 00:38:28,517 Jangan lupakan itu. 437 00:38:39,696 --> 00:38:41,147 - Justine. - Pergilah! 438 00:38:42,290 --> 00:38:43,822 Apa yang kita lakukan... 439 00:38:43,846 --> 00:38:45,411 Ku bilang, pergilah! 440 00:38:50,746 --> 00:38:53,933 - Dia tak ingin kau terluka. - Itulah persisnya yang dia lakukan. 441 00:38:55,033 --> 00:38:56,426 Semua ini adalah sebuah kesalahan. 442 00:38:57,840 --> 00:38:58,968 Lihat ke bawah sana. 443 00:39:01,670 --> 00:39:02,839 Itu bukan kesalahan. 444 00:39:14,171 --> 00:39:15,403 Apa yang terjadi? 445 00:39:15,438 --> 00:39:16,319 Mayday! 446 00:39:17,105 --> 00:39:17,972 Mayday! 447 00:39:19,982 --> 00:39:20,842 Sial! 448 00:40:38,444 --> 00:40:39,891 Semuanya baik-baik saja? 449 00:40:40,205 --> 00:40:41,574 Ya. 450 00:40:49,906 --> 00:40:51,532 - Aku tersangkut. - Apa? 451 00:40:51,556 --> 00:40:53,963 Aku tersangkut. Sabuk pengamanku. 452 00:41:00,828 --> 00:41:02,735 Ayo, mari kita pergi dari pesawat. 453 00:41:25,914 --> 00:41:27,220 Jangan lihat. Oh Tuhan! 454 00:41:37,495 --> 00:41:38,676 Aku akan membantumu. 455 00:41:41,215 --> 00:41:42,363 Keparat. 456 00:41:53,428 --> 00:41:56,930 - Kita harus menemukan GPS-ku. - Kita berada di tengah-tengah hutan. 457 00:41:56,954 --> 00:42:00,123 - Tak ada yang akan menemukan kita! - Aku bisa mengirim sinyal bantuan. 458 00:42:00,147 --> 00:42:02,382 Sinyal asap juga bagus. 459 00:42:02,417 --> 00:42:04,335 Tapi GPS-mu sudah hancur, bung. 460 00:42:04,370 --> 00:42:05,915 - Sudah hancur. - Tenanglah! 461 00:42:06,139 --> 00:42:08,953 Mengeluh saja tak ada gunanya. Cari GPS itu! 462 00:42:09,097 --> 00:42:13,840 Dengar, GPS itu berada dekat "survival kit", cari saja itu. 463 00:42:15,022 --> 00:42:17,407 - Itu GPS-nya? - Ini cuma telepon. 464 00:42:23,885 --> 00:42:25,264 Kita benar-benar habis. 465 00:42:29,238 --> 00:42:30,329 Lars, ayolah. 466 00:42:34,679 --> 00:42:37,520 Kemanapun kita pergi, kita akan tersesat. 467 00:42:48,159 --> 00:42:49,428 Dengar! 468 00:42:51,234 --> 00:42:52,800 Kita pasti berada dekat pulau. 469 00:42:53,125 --> 00:42:56,001 Jika kita bisa menemukannya, kita bisa mengikuti jejak 470 00:42:56,025 --> 00:42:57,529 menuju ke lokasi pembangunan. 471 00:42:57,564 --> 00:42:58,618 Ya. 472 00:43:07,300 --> 00:43:08,007 Teman-teman! 473 00:43:09,617 --> 00:43:10,933 Ku pikir ada yang datang. 474 00:43:11,758 --> 00:43:12,552 Halo! 475 00:43:12,562 --> 00:43:15,288 Jangan, Kara berhenti! Tunggu! 476 00:43:17,183 --> 00:43:18,155 Tetap bersama-sama. 477 00:43:21,306 --> 00:43:22,422 Tolong kami! 478 00:43:23,494 --> 00:43:24,215 Kara! 479 00:43:25,034 --> 00:43:27,021 Lari! Lari! 480 00:43:36,970 --> 00:43:37,871 GPS-nya! 481 00:43:40,129 --> 00:43:41,506 Aku menjagamu, tetap bersamaku. 482 00:43:45,115 --> 00:43:45,924 Oke? 483 00:43:47,392 --> 00:43:48,305 Tidak! 484 00:47:14,278 --> 00:47:15,977 Itu rambutku! 485 00:48:53,173 --> 00:48:55,004 Sebuah hadiah dari para dewa! 486 00:48:58,786 --> 00:48:59,694 Bawa mereka! bawa mereka! 487 00:49:01,207 --> 00:49:01,817 Bawa mereka! 488 00:50:00,687 --> 00:50:02,015 Kau jalang sialan! 489 00:50:05,503 --> 00:50:07,409 Di mana Jonah? Di mana dia? 490 00:50:09,181 --> 00:50:09,973 Jonah! 491 00:50:21,355 --> 00:50:24,637 Terima kasih! Oh, terima kasih! 492 00:54:35,026 --> 00:54:35,654 Aku bisa mencium baunya. 493 00:54:37,742 --> 00:54:40,171 Ya Tuhan, aku bisa mencium baunya di masak. 494 00:54:49,292 --> 00:54:50,063 Itu tak ada gunanya, bung. 495 00:54:54,755 --> 00:54:55,718 Aku merasa tak karuan. 496 00:54:56,277 --> 00:54:57,599 Alejandro, ada apa ini? 497 00:54:57,634 --> 00:54:58,922 Mengapa ini terjadi? 498 00:54:59,712 --> 00:55:00,697 Mereka pikir kita adalah musuh. 499 00:55:02,194 --> 00:55:03,512 Kita tak bisa berbuat apa-apa. 500 00:56:30,712 --> 00:56:31,656 Teman-teman. 501 00:56:33,146 --> 00:56:33,870 Aku merasa sangat sakit. 502 00:56:36,607 --> 00:56:37,966 Kita semua sakit. 503 00:56:42,071 --> 00:56:42,928 Tidak. 504 00:56:43,740 --> 00:56:45,187 Aku ingin mandi. 505 00:57:11,492 --> 00:57:13,767 Maafkan aku, teman-teman. 506 00:57:38,037 --> 00:57:39,561 Aku berharap aku mati saja dalam kecelakaan itu. 507 00:57:42,214 --> 00:57:44,093 Seseorang pasti sedang mencari kita sekarang. 508 00:57:47,597 --> 00:57:48,898 Lihatlah di sekitarmu. 509 00:57:51,514 --> 00:57:53,154 Tak ada yang mencari kita. 510 00:57:55,435 --> 00:57:57,993 Bahkan jika mereka menemukan pesawat, mereka tak akan menemukan kita di sini. 511 00:57:58,583 --> 00:58:01,169 Kesempatan terbaik kita untuk bertahan hidup adalah menemukan GPS itu. 512 00:58:01,204 --> 00:58:02,271 Sebelum baterainya mati. 513 00:58:03,155 --> 00:58:05,427 Kesempatan terbaik kita adalah tinggal di sini. 514 00:58:06,667 --> 00:58:08,021 Menunggu apa? 515 00:58:08,561 --> 00:58:09,506 Menunggu jadi makan siang? 516 00:58:10,010 --> 00:58:12,481 Mungkin kita masih punya kesempatan seandainya kita tak meledakkan buldoser itu. 517 00:58:13,687 --> 00:58:14,946 Dasar keparat idiot! 518 00:58:16,256 --> 00:58:17,864 Kita harus memberi makanan kepada penduduk asli. 519 00:58:18,867 --> 00:58:20,166 Masih ada cara lain. 520 00:58:22,158 --> 00:58:23,320 Apa? 521 00:58:24,166 --> 00:58:25,170 Buldoser itu. 522 00:58:27,571 --> 00:58:28,619 Apa? 523 00:58:36,497 --> 00:58:38,355 Kita tak menghentikan apa-apa. 524 00:58:39,201 --> 00:58:41,177 Kita hanya menundanya satu atau dua hari. 525 00:58:42,594 --> 00:58:44,467 Apa yang kau bicarakan? 526 00:58:47,171 --> 00:58:49,163 Itu murni tugas seorang PR (Humas). 527 00:58:49,838 --> 00:58:51,799 Carlos menunda pembangunan 528 00:58:51,823 --> 00:58:53,794 untuk mencegah perusahaan yang pertama memasuki desa. 529 00:58:54,391 --> 00:58:55,336 Jadi? 530 00:58:55,485 --> 00:58:56,624 Itu yang kita lakukan. 531 00:58:57,368 --> 00:59:00,172 Dia di bayar dan organisasi kita jadi terkenal di dunia. 532 00:59:00,701 --> 00:59:03,185 Kau tahu berapa banyak orang akan bergabung dengan kita setelah ini? 533 00:59:04,411 --> 00:59:06,159 Sekarang kita dapat membuat perubahan yang sebenarnya. 534 00:59:06,518 --> 00:59:07,889 Apa yang kau bicarakan? 535 00:59:07,930 --> 00:59:09,173 Sadarlah! 536 00:59:09,663 --> 00:59:11,861 Penduduk asli ini tak pernah punya kesempatan. 537 00:59:12,609 --> 00:59:14,178 Ada terlalu banyak uang di bawah tanah di sini. 538 00:59:15,733 --> 00:59:17,917 Perusahaan kedua sedang dalam perjalanan. 539 00:59:18,849 --> 00:59:20,857 Melanjutkan apa yang ditinggalkan oleh perusahaan yang pertama. 540 00:59:21,593 --> 00:59:23,024 Mungkin dengan para penjaga yang sama. 541 00:59:23,048 --> 00:59:24,287 Bohong! 542 00:59:26,432 --> 00:59:28,179 Jadi ini hanya untuk sebuah pemotretan? 543 00:59:28,600 --> 00:59:30,751 Kau bahayakan hidup kita hanya untuk sebuah pemotretan? 544 00:59:31,823 --> 00:59:33,150 Justine. 545 00:59:33,242 --> 00:59:37,849 Maaf untuk itu, tapi itulah bagaimana dunia nyata bekerja. 546 00:59:38,244 --> 00:59:39,861 Semuanya terhubung. 547 00:59:40,319 --> 00:59:42,388 Orang baik dan orang jahat. 548 00:59:43,638 --> 00:59:44,900 Apa kau pikir pemerintah AS... 549 00:59:44,935 --> 00:59:46,682 Akan membiarkan peristiwa 11 September itu terjadi? 550 00:59:48,480 --> 00:59:50,474 Apa kau pikir perang terhadap narkoba itu benar-benar nyata? 551 00:59:52,363 --> 00:59:54,771 Apa kau pikir bahwa pesawat kita telah di sabotase? 552 00:59:56,220 --> 00:59:58,396 Mereka mungkin menjatuhkan pesawatnya untuk membunuh Carlos. 553 00:59:59,924 --> 01:00:01,013 Justine. 554 01:00:01,724 --> 01:00:04,052 Justine, ini adalah berita baik. 555 01:00:05,319 --> 01:00:07,416 Ini adalah berita baik, jika dia mengatakan yang sebenarnya... 556 01:00:08,212 --> 01:00:11,895 Jadi buldoser itu akan mencabik cabik semua bedebah-bedebah ini. 557 01:00:13,011 --> 01:00:14,094 Oke? 558 01:00:16,250 --> 01:00:17,503 Berapa lama lagi mereka sampai kemari? 559 01:00:18,490 --> 01:00:21,038 - Mungkin sekitar 3 hari. - 3 hari? 560 01:00:21,062 --> 01:00:23,198 Aku tak akan bertahan 3 menit lagi. 561 01:00:23,222 --> 01:00:24,958 Aku ingin keluar dari sini sekarang. 562 01:00:25,267 --> 01:00:28,087 Yang harus kau lakukan adalah tetap tenang dan tidak mengganggu mereka. 563 01:00:30,094 --> 01:00:32,250 Terima kasih Jonah yang pertama di bunuh. 564 01:00:32,809 --> 01:00:34,298 Bisa memberi makan mereka selama sekitar satu minggu. 565 01:00:36,471 --> 01:00:38,706 Hentikan! Semua ini tak ada gunanya. 566 01:00:38,730 --> 01:00:39,621 Dengar, aku bisa membawa kita keluar dari sini. 567 01:00:39,656 --> 01:00:41,169 Tapi kalian harus membantuku, oke? 568 01:00:47,422 --> 01:00:48,194 Samantha! 569 01:00:49,428 --> 01:00:50,144 Samantha! 570 01:00:51,991 --> 01:00:52,842 Samantha! 571 01:01:30,366 --> 01:01:31,439 Dengarkan. 572 01:02:05,330 --> 01:02:07,112 Tidak! Tidak! Jangan! 573 01:05:08,548 --> 01:05:09,672 Kita harus keluar dari sini. 574 01:05:15,402 --> 01:05:17,255 Samantha apa yang kau lakukan? Kau tak boleh keluar. 575 01:05:17,290 --> 01:05:18,608 Kau tak boleh. Kau akan tertangkap! 576 01:05:19,403 --> 01:05:20,489 Kita sedang dicari, bukan? 577 01:05:21,539 --> 01:05:24,927 Aku bisa, aku cepat. Aku bisa melakukannya, oke? 578 01:05:25,926 --> 01:05:27,357 Aku akan kembali, aku janji. 579 01:05:29,240 --> 01:05:30,391 Aku berjanji. 580 01:05:35,935 --> 01:05:36,633 Samantha, tunggu. 581 01:05:36,668 --> 01:05:37,331 - Tunggu. - Apa? 582 01:05:37,953 --> 01:05:40,036 - Aku tahu cara mengalihkan perhatiannya. - Bagaimana? 583 01:05:41,958 --> 01:05:43,378 Tunggu. 584 01:05:45,634 --> 01:05:46,533 Kemarilah. 585 01:05:47,968 --> 01:05:48,918 Apa yang kau lakukan? 586 01:05:52,571 --> 01:05:53,477 Sekarang, pergilah! 587 01:07:29,154 --> 01:07:30,250 Justine, Justine! 588 01:07:36,251 --> 01:07:37,433 Apakah kau terluka? 589 01:07:38,861 --> 01:07:40,291 Apa yang mereka lakukan padamu? 590 01:07:40,938 --> 01:07:43,985 Aku tidak tahu. Aku tidak ingat. 591 01:07:49,460 --> 01:07:51,032 Samantha pergi. 592 01:07:52,234 --> 01:07:56,653 Dia lari, kita tak tahu apakah dia berhasil atau tidak. 593 01:08:05,996 --> 01:08:09,256 Alejandro, kau tahu apa ini? 594 01:08:09,679 --> 01:08:11,785 Kau tahu apa yang mereka lakukan padanya? 595 01:08:16,015 --> 01:08:20,520 Mereka akan memotongnya, mati berdarah atau karena infeksi. 596 01:08:23,182 --> 01:08:24,098 Hari yang lebih banyak untuk kita. 597 01:08:27,080 --> 01:08:28,108 Siapa kau ini, bung? 598 01:08:31,320 --> 01:08:33,552 Teman-teman, dengarkan. 599 01:08:34,968 --> 01:08:37,710 Kita tak akan mati di dalam kandang sialan ini, oke? 600 01:08:38,202 --> 01:08:40,034 Kita akan melarikan diri malam ini. 601 01:08:40,069 --> 01:08:41,917 - Semua dari kita. Aku berjanji. - Oke? 602 01:08:42,207 --> 01:08:43,129 Oke. 603 01:08:44,167 --> 01:08:45,174 Mereka datang. 604 01:09:23,901 --> 01:09:25,247 Tidak ada gunanya, Justine. 605 01:09:28,514 --> 01:09:29,933 Kau akan makan itu? 606 01:09:32,321 --> 01:09:33,543 Ini cuma daging babi. 607 01:09:34,175 --> 01:09:37,051 Jika kita akan melarikan diri kita membutuhkan energi. 608 01:09:38,332 --> 01:09:39,473 Aku vegetarian. 609 01:10:56,042 --> 01:10:58,240 Begitu dia ditemukan, dia berakhir dalam panggangan. 610 01:10:58,501 --> 01:11:00,557 Aku akan menambahkan "bumbu khusus", yang akan mengganggu mereka. 611 01:11:01,759 --> 01:11:02,370 Tahan. 612 01:11:02,405 --> 01:11:02,937 Baik. 613 01:11:02,972 --> 01:11:04,240 Masukkan ganjanya. 614 01:11:12,377 --> 01:11:13,186 Teruskan. 615 01:11:28,217 --> 01:11:29,522 Ada kata-kata terakhir? 616 01:11:31,957 --> 01:11:32,760 Alejandro. 617 01:11:35,929 --> 01:11:36,966 Alejandro. 618 01:11:38,983 --> 01:11:40,721 Apa yang kau lakukan? 619 01:11:41,648 --> 01:11:46,162 Jika kau tak ingin berakhir seperti yang lain, akan bijaksana untuk melakukan hal yang sama. 620 01:11:47,216 --> 01:11:48,584 Dasar psikopat sialan. 621 01:11:48,784 --> 01:11:52,624 Aku bukan psikopat, saat tubuhmu sedang stres, 622 01:11:52,948 --> 01:11:55,776 agar bisa tetap berpikir jerih, tubuhmu butuh penyaluran. 623 01:11:55,924 --> 01:11:57,043 Apa yang salah denganmu, bung? 624 01:11:57,390 --> 01:11:59,784 Saat semua sedang sekarat, kau malah sibuk beronani? 625 01:12:00,038 --> 01:12:01,109 Dasar idiot sialan! 626 01:12:01,753 --> 01:12:03,856 Kekerasan adalah cara lain untuk menghilangkan stres. 627 01:12:03,891 --> 01:12:04,584 Oh, benarkah? 628 01:12:04,608 --> 01:12:07,024 Jadi aku akan melampiaskan stresku padamu, keparat! 629 01:12:43,641 --> 01:12:45,871 Lihatlah kalian dan rencana "Scooby Doo" kalian itu. 630 01:12:46,306 --> 01:12:47,939 Apa kalian pikir ganja itu ada pengaruhnya bagi mereka? 631 01:12:48,572 --> 01:12:50,276 Mereka makan itu untuk sarapan. 632 01:12:51,678 --> 01:12:52,745 Ramuan terbaik kita. 633 01:14:14,781 --> 01:14:15,834 Apa itu berhasil? 634 01:14:19,558 --> 01:14:21,494 Ya, mari kita pergi! 635 01:14:21,592 --> 01:14:23,176 Harusnya lebih banyak lagi ramuan "Scooby Doo"nya. 636 01:14:42,317 --> 01:14:43,418 Maaf. 637 01:14:43,711 --> 01:14:45,737 Tapi aku tak bisa tinggal sendirian jika mereka ingin makan lagi. 638 01:14:46,393 --> 01:14:47,427 Bangsat kau! 639 01:14:47,945 --> 01:14:49,219 Aku akan membunuhmu, keparat! 640 01:14:49,254 --> 01:14:50,493 - Aku akan membunuhmu, bangsat! - Ayolah. 641 01:15:27,950 --> 01:15:29,652 Apa yang terjadi? 642 01:15:29,930 --> 01:15:32,804 Mereka memanahmu, saat kau mencoba untuk melarikan diri. 643 01:15:33,997 --> 01:15:36,410 Di mana Daniel dan Justine? 644 01:15:36,961 --> 01:15:38,004 Mungkin sudah mati. 645 01:15:44,398 --> 01:15:45,313 Mereka masih teler. 646 01:15:49,422 --> 01:15:50,740 Aku senang kalian masih teler. 647 01:15:55,267 --> 01:15:56,189 Lihat? 648 01:16:02,179 --> 01:16:03,322 Ini lelucon. 649 01:16:11,565 --> 01:16:13,484 Ini lelucon, ini... 650 01:16:13,753 --> 01:16:14,700 Tunggu! 651 01:16:14,871 --> 01:16:16,036 Apa? Jangan! 652 01:16:17,422 --> 01:16:18,869 Sial, mereka ketagihan! 653 01:16:18,925 --> 01:16:20,228 Mereka keinginan! 654 01:16:20,476 --> 01:16:22,108 Alejandro, tolong aku! 655 01:16:22,210 --> 01:16:24,293 Maaf, aku tak bisa. 656 01:17:40,129 --> 01:17:42,278 Justine, lihat! 657 01:18:04,884 --> 01:18:06,055 Aku melihat asap di sana. 658 01:18:14,743 --> 01:18:15,696 Justine! 659 01:18:16,137 --> 01:18:17,290 Justine! 660 01:18:23,029 --> 01:18:24,371 Daniel! 661 01:18:24,404 --> 01:18:25,982 - Daniel! - Justine! 662 01:18:44,018 --> 01:18:45,047 Bertahanlah! 663 01:18:46,338 --> 01:18:48,850 Daniel! 664 01:18:48,951 --> 01:18:50,170 Daniel! 665 01:18:51,475 --> 01:18:53,895 Daniel! 666 01:18:54,146 --> 01:18:55,120 Tunggu di sini. 667 01:19:29,258 --> 01:19:30,402 Justine. 668 01:19:31,623 --> 01:19:33,277 Kita hampir sampai! 669 01:19:52,315 --> 01:19:53,626 Apa-apan ini! 670 01:20:22,303 --> 01:20:23,381 Sial! 671 01:20:23,983 --> 01:20:25,354 Baterainya habis. 672 01:20:26,881 --> 01:20:27,815 Keparat! 673 01:20:29,968 --> 01:20:31,802 - Kau dengar itu? - Ya. 674 01:20:48,762 --> 01:20:50,645 Daniel, itu ponsel Kara. 675 01:20:54,221 --> 01:20:55,725 - Naik ke bahuku. - Oke. 676 01:21:07,399 --> 01:21:08,872 Cepat! Mereka datang. 677 01:21:12,901 --> 01:21:13,706 Dapat! 678 01:21:19,237 --> 01:21:20,865 Tolong aku! 679 01:22:25,916 --> 01:22:27,130 Daniel! 680 01:22:27,326 --> 01:22:30,344 Daniel! 681 01:22:34,363 --> 01:22:37,234 Tolong, hentikan! 682 01:22:44,043 --> 01:22:45,182 Daniel! 683 01:22:52,776 --> 01:22:54,264 Tunggu, tunggu... 684 01:22:55,420 --> 01:22:57,443 Tolong, hentikan! 685 01:23:03,826 --> 01:23:06,716 Tidak! Tolong! 686 01:23:18,584 --> 01:23:19,538 Tidak! 687 01:23:21,869 --> 01:23:23,177 Mereka menggila! 688 01:23:33,630 --> 01:23:34,545 Tolong aku! 689 01:23:34,936 --> 01:23:36,059 Tolong aku! 690 01:24:36,292 --> 01:24:39,217 Lepaskan aku! 691 01:24:39,541 --> 01:24:41,235 Tidak! 692 01:24:41,859 --> 01:24:43,174 Tidak! 693 01:24:45,257 --> 01:24:46,637 Tidak! 694 01:24:48,131 --> 01:24:49,714 Tidak! 695 01:24:49,752 --> 01:24:51,336 Lepaskan aku! 696 01:24:51,766 --> 01:24:53,037 Tidak! 697 01:24:53,996 --> 01:24:56,811 Ku mohon lepaskan aku! 698 01:24:58,803 --> 01:25:01,548 Tidak! 699 01:25:02,064 --> 01:25:03,146 Kumohon! 700 01:25:05,075 --> 01:25:06,668 Ku mohon, jangan! 701 01:25:07,499 --> 01:25:09,364 Ku mohon, jangan lakukan ini! 702 01:25:09,594 --> 01:25:10,530 Ku mohon, jangan lakukan ini! 703 01:25:10,565 --> 01:25:11,431 Tolonglah, Tuhan! 704 01:27:46,122 --> 01:27:47,055 Daniel! 705 01:27:49,070 --> 01:27:50,009 Ponselku. 706 01:27:51,012 --> 01:27:52,543 Ambil, ambil ponselku. 707 01:27:54,794 --> 01:27:55,788 Oke. 708 01:27:59,604 --> 01:28:00,591 Ambillah. 709 01:28:01,118 --> 01:28:02,690 - Ku lepaskan kau. - Tidak! 710 01:28:02,863 --> 01:28:04,979 Ya! 711 01:28:06,327 --> 01:28:08,735 Bunuh saja aku! 712 01:28:09,368 --> 01:28:10,051 Justine. 713 01:28:10,191 --> 01:28:12,059 Tidak, aku tak bisa! 714 01:28:12,761 --> 01:28:15,208 Kau pergilah dari sini. 715 01:28:16,790 --> 01:28:17,913 Bunuh saja aku! 716 01:28:18,303 --> 01:28:20,438 Ku mohon, bunuhlah aku! 717 01:28:28,233 --> 01:28:32,169 Justine, keluarkan aku dari sini. Tolong keluarkan aku dari sini. 718 01:28:37,593 --> 01:28:38,928 Tidak, Justine jangan tinggalkan aku! 719 01:28:38,963 --> 01:28:39,765 Justine! 720 01:28:39,989 --> 01:28:41,472 Justine, ku mohon! 721 01:28:44,177 --> 01:28:46,465 Justine keluarkan aku dari sini! 722 01:28:53,168 --> 01:28:55,395 Justine! 723 01:28:55,608 --> 01:28:58,180 Justine! 724 01:29:10,874 --> 01:29:11,951 Ini adalah milikmu! 725 01:29:13,215 --> 01:29:14,353 Terima kasih! 726 01:30:23,266 --> 01:30:24,373 Sial! 727 01:30:24,563 --> 01:30:25,486 Keparat! 728 01:31:01,812 --> 01:31:02,783 Jangan tembak! 729 01:31:02,896 --> 01:31:04,213 Jangan tembak, aku orang Amerika! 730 01:31:04,995 --> 01:31:07,213 Jangan tembak! Jangan tembak! 731 01:31:10,830 --> 01:31:13,270 Kamera! Kamera! 732 01:31:13,908 --> 01:31:14,916 Internet! 733 01:31:15,607 --> 01:31:17,678 Ini difilmkan! Kamera! 734 01:31:19,869 --> 01:31:22,334 Kamera! Ini difilmkan! 735 01:31:22,335 --> 01:31:25,270 Kau di kamera! Internet! 736 01:31:25,271 --> 01:31:26,288 Ini difilmkan! 737 01:31:26,393 --> 01:31:28,917 Kau! Kau! Kamera! 738 01:31:28,923 --> 01:31:33,036 Kau! Kamera! Kau ingat aku bangsat? 739 01:31:33,260 --> 01:31:35,025 Semua ini difilmkan sekarang. 740 01:31:36,657 --> 01:31:38,806 Perserikatan Bangsa Bangsa. 741 01:32:34,294 --> 01:32:36,214 Kau yakin tak ada lagi yang lain? 742 01:32:43,383 --> 01:32:44,771 - Ya! - Pergi! 743 01:32:44,872 --> 01:32:46,098 - Ya. - Oke. 744 01:33:12,347 --> 01:33:13,489 Hei! 745 01:33:15,948 --> 01:33:17,440 Tolong aku! 746 01:33:18,682 --> 01:33:20,037 Aku di sini! 747 01:33:20,113 --> 01:33:21,930 Aku masih di sini. 748 01:33:44,134 --> 01:33:46,872 Yang lainnya semua tewas dalam kecelakaan itu. 749 01:33:48,027 --> 01:33:50,399 Aku berdiri di dekat api selama mungkin. 750 01:33:50,772 --> 01:33:52,977 Tapi hari berikutnya apinya padam. 751 01:33:54,777 --> 01:33:58,615 Jika bukan para pribumi ini, aku sudah mati. 752 01:33:59,974 --> 01:34:02,996 Mereka mendengar jatuhnya pesawat itu dan mereka akhirnya menemukanku. 753 01:34:05,449 --> 01:34:08,369 Mereka memberiku makan dan membawaku keluar dari hutan. 754 01:34:09,721 --> 01:34:11,455 Mereka tahu aku tersesat. 755 01:34:11,861 --> 01:34:14,687 Dan tak sengaja "mendarat" di tempat mereka. 756 01:34:19,397 --> 01:34:22,420 Aku tak pernah merasakan kebencian atau permusuhan dari mereka. 757 01:34:23,764 --> 01:34:25,451 Justru sebaliknya. 758 01:34:28,687 --> 01:34:31,062 Aku tak pernah merasa takut, ketika aku bersama mereka. 759 01:34:34,307 --> 01:34:35,677 Sampai buldoser itu datang... 760 01:34:35,712 --> 01:34:37,392 Dan membantai mereka seolah-olah mereka itu hewan ternak. 761 01:34:42,671 --> 01:34:44,554 Kami semua sangat bangga padamu, sayang. 762 01:34:45,348 --> 01:34:46,869 Kau telah menyelamatkan desa itu. 763 01:34:47,792 --> 01:34:49,526 Suku pribumi ini... 764 01:34:50,751 --> 01:34:53,140 - Yahes. - Ya, Yahes, maaf. 765 01:34:53,605 --> 01:34:55,859 Mereka dikabarkan masih kanibal. 766 01:34:55,883 --> 01:34:58,314 Apa kau melihat sesuatu seperti itu, ada yang bisa kau ditunjukkan? 767 01:35:02,275 --> 01:35:03,646 Tidak ada sama sekali. 768 01:35:08,860 --> 01:35:10,022 Justine! 769 01:35:11,603 --> 01:35:12,856 Justine! 770 01:35:14,878 --> 01:35:15,561 Aku berhasil! 771 01:35:25,665 --> 01:35:26,684 Hei? 772 01:35:27,217 --> 01:35:28,407 Kau baik-baik saja? 773 01:35:29,043 --> 01:35:31,434 Ya, itu hanya mimpi buruk. 774 01:35:49,064 --> 01:36:00,855 - Bebaskan Samara! - Biarkan dia pergi! 775 01:36:01,000 --> 01:36:23,000 JANGAN BERANJAK DULU, FILM BERLANJUT SETELAH INI 776 01:36:38,210 --> 01:36:39,295 Halo? 777 01:36:39,319 --> 01:36:40,580 Justine. 778 01:36:40,827 --> 01:36:41,895 Siapa ini? 779 01:36:41,995 --> 01:36:43,809 Namaku Lucia. 780 01:36:44,233 --> 01:36:46,049 Aku adik Alejandro. 781 01:36:47,135 --> 01:36:50,181 Aku minta maaf, aku tak bisa bicara sekarang. 782 01:36:50,544 --> 01:36:52,466 Aku menemukan citra satelit. 783 01:36:52,842 --> 01:36:54,623 Sepertinya itu kakakku. 784 01:36:55,568 --> 01:36:56,870 Kita harus bicara.