0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 1 00:02:18,782 --> 00:02:21,118 Mata Kematian di malam hari... 2 00:02:22,828 --> 00:02:25,330 ...jangan tatap aku! 3 00:02:35,600 --> 00:02:40,331 TANAH KEMATIAN 4 00:02:41,332 --> 00:02:51,332 5 00:02:59,072 --> 00:03:01,283 Zaman dahulu... 6 00:03:02,367 --> 00:03:06,330 ...tanah kita adalah lahan pertempuran. 7 00:03:09,708 --> 00:03:14,546 Itu masa-masa yang hebat dan kejam. 8 00:03:18,425 --> 00:03:24,014 Tapi sekarang, kita menikmati kedamaian yang hidup di sini. 9 00:03:28,018 --> 00:03:30,187 Selamat datang, Wirepa. 10 00:03:30,979 --> 00:03:33,315 Ayahmu tidak ikut? 11 00:03:33,815 --> 00:03:36,026 Beliau minta maaf... 12 00:03:37,778 --> 00:03:39,780 ...dan menitipkan salam padamu. 13 00:03:42,115 --> 00:03:44,534 Kalau begitu, izinkan kami... 14 00:03:44,534 --> 00:03:47,496 ...ke lokasi penyimpanan belulang. 15 00:04:00,801 --> 00:04:05,931 Sebuah kehormatan mengikuti perintah leluhurmu... 16 00:04:05,931 --> 00:04:09,059 ...dan menguburkan mereka dengan baik. 17 00:04:10,811 --> 00:04:17,234 Kami tak pernah berburu di sini sejak perang akbar... 18 00:04:20,237 --> 00:04:24,408 ...selama bertahun-tahun untuk menghormati leluhurmu 19 00:04:26,034 --> 00:04:28,620 Semoga kau temukan pencarianmu. 20 00:05:23,300 --> 00:05:25,886 Kau masih di sini, leluhurku? 21 00:05:25,886 --> 00:05:29,723 Akan kubalaskan kematianmu. 22 00:05:33,185 --> 00:05:36,313 Kau akan nyanyikan namaku... 23 00:05:37,689 --> 00:05:39,858 ...dan kemenanganku. 24 00:05:55,123 --> 00:05:58,543 Sambut aku, yang mulia leluhurku. 25 00:06:18,355 --> 00:06:20,273 Aku bawakan hadiah untukmu. 26 00:06:59,980 --> 00:07:01,606 Penghinaan! 27 00:07:08,071 --> 00:07:10,115 Beraninya kau menyentuh anak kepala suku kami. 28 00:07:10,907 --> 00:07:12,534 Penghinaan! 29 00:07:13,660 --> 00:07:14,995 Di hutan... 30 00:07:15,745 --> 00:07:17,164 ...putramu... 31 00:07:18,081 --> 00:07:22,252 ...mencemari belulang leluhur kami. 32 00:07:22,502 --> 00:07:24,379 Aku melihatnya! 33 00:07:24,379 --> 00:07:26,590 Apa itu benar? 34 00:07:27,132 --> 00:07:28,258 Tidak, Ayah. 35 00:07:29,050 --> 00:07:30,844 Dia yang melakukannya. 36 00:07:30,844 --> 00:07:32,596 Ini rencananya... 37 00:07:32,596 --> 00:07:35,307 ...untuk menyalahkan kita. Aku tahu itu! 38 00:07:36,349 --> 00:07:39,519 Jika ayahku sampai tahu... 39 00:07:40,228 --> 00:07:42,856 ...akan ada perang tumpah. 40 00:07:43,565 --> 00:07:46,193 Kita terpojok. 41 00:07:50,030 --> 00:07:52,657 Jika putraku memang melakukannya... 42 00:07:54,701 --> 00:07:57,370 ...aku sendiri yang akan membunuhnya... 43 00:07:57,954 --> 00:08:02,249 ...agar ikatan antar suku kita tetap terjalin. 44 00:08:03,043 --> 00:08:04,127 Ayah! 45 00:08:04,294 --> 00:08:06,087 Kau diam saja. 46 00:08:12,761 --> 00:08:14,679 Jika kukorbankan putraku... 47 00:08:16,056 --> 00:08:18,350 ...pada Dewa Peperangan... 48 00:08:18,975 --> 00:08:20,769 ...maukah kau seimbangkan kembali hubungan kita? 49 00:08:21,811 --> 00:08:26,565 Akankah kau hentikan dendam pada kaum kami... 50 00:08:27,442 --> 00:08:29,861 ...sekarang dan selamanya? 51 00:08:31,613 --> 00:08:34,616 Tak apa, Ayah. 52 00:08:36,576 --> 00:08:39,412 Aku memang tak melakukannya... 53 00:08:41,790 --> 00:08:44,334 ...tapi aku rela mati demi kebaikan kita semua. 54 00:08:46,628 --> 00:08:49,881 Kau membuatku bangga. 55 00:08:56,846 --> 00:08:59,140 Beginikah akhirnya? 56 00:08:59,849 --> 00:09:04,145 Akankah kematiannya bisa menyatukan kita... 57 00:09:05,647 --> 00:09:08,275 ...dengan adanya saksi yang hadir di sini? 58 00:09:09,526 --> 00:09:10,402 Iya? 59 00:09:13,321 --> 00:09:14,948 Atau tidak? 60 00:09:19,494 --> 00:09:23,540 Tak ada pengorbanan yang sepadan dengan penghinaan pada leluhurku. 61 00:09:25,208 --> 00:09:29,212 Kalian akan tanggung akibatnya, begitu ayahku tahu. 62 00:09:32,173 --> 00:09:34,759 Begitu beliau dengar... 63 00:09:37,637 --> 00:09:42,976 ...berdoalah agar azab tak menimpa kalian. 64 00:09:51,901 --> 00:09:54,070 Pasukanku yang pemberani! 65 00:09:56,197 --> 00:09:59,367 Bertempurlah untuk kehormatan kita... 66 00:10:00,118 --> 00:10:04,039 ...tak ada tempat untuk perdamaian. 67 00:10:25,977 --> 00:10:28,229 Mau kami ikuti mereka? 68 00:10:28,396 --> 00:10:30,982 Kami bisa bunuh mereka saat tidur... 69 00:10:30,982 --> 00:10:33,985 ...kita pesta daging mereka malam ini. 70 00:10:34,986 --> 00:10:37,947 Telah terjadi penistaan. 71 00:10:39,449 --> 00:10:45,080 Yang nampaknya dilakukan oleh Wirepa sendiri... 72 00:10:46,831 --> 00:10:51,961 ...kedatangannya hanya sebagai dalih. 73 00:10:51,961 --> 00:10:56,216 Jika ayahnya ingin alasan untuk perang, dia sudah menciptakannya. 74 00:10:56,216 --> 00:10:59,636 Tak ada yang bisa kita perbuat untuk mencegahnya. 75 00:11:02,889 --> 00:11:06,851 Akhirnya ada tugas untuk para prajurit. 76 00:11:12,190 --> 00:11:14,859 Jika kau tak bodoh... 77 00:11:14,859 --> 00:11:17,946 ...berterima kasihlah. 78 00:11:41,511 --> 00:11:44,639 Aku ingin jadi prajurit. 79 00:11:48,560 --> 00:11:51,980 Bukankah mati di pertempuran itu baik? 80 00:11:53,022 --> 00:11:56,276 Bukankah bisa jadi kehormatan bagi leluhur kita? 81 00:11:57,986 --> 00:12:01,448 Sebelah timur dari sini... 82 00:12:01,448 --> 00:12:05,869 ...tersebutlah tempat bernama Tanah Kematian. 83 00:12:07,203 --> 00:12:12,125 Suku yang sangat besar pernah tinggal di sana.. 84 00:12:13,376 --> 00:12:15,962 ...tapi mereka menghilang. 85 00:12:17,672 --> 00:12:22,510 Mereka pernah mampir ke sini, tapi kemudian... 86 00:12:22,510 --> 00:12:25,013 ...mereka hilang. 87 00:12:25,013 --> 00:12:31,770 Tanah yang tak berpenghuni, adalah tanah kematian. 88 00:12:34,147 --> 00:12:37,233 Ayah tak ingin itu terjadi... 89 00:12:37,233 --> 00:12:40,028 ...pada suku kita. 90 00:13:08,056 --> 00:13:12,268 Mereka mengeluh pada kami. 91 00:13:13,019 --> 00:13:20,026 Erangan kematian muncul dari Bumi. 92 00:13:21,986 --> 00:13:25,448 Kami bisa mendengarnya. 93 00:13:27,742 --> 00:13:30,829 Kita harus perhatikan panggilan mereka... 94 00:13:30,829 --> 00:13:34,040 ...dengarkan keluhan mereka. 95 00:13:34,040 --> 00:13:39,546 Kita hidup bersama arwah leluru kita... 96 00:13:42,632 --> 00:13:47,428 ...hanya saja kita belum tahu. 97 00:14:14,205 --> 00:14:15,290 Pembunuh! 98 00:14:15,290 --> 00:14:16,749 Pengkhianat! 99 00:16:45,273 --> 00:16:50,570 Aku meremehkanmu. 100 00:16:55,074 --> 00:16:58,911 Kau sangat mirip ayahmu. 101 00:17:00,288 --> 00:17:01,497 Ya. 102 00:17:02,373 --> 00:17:03,624 Tak lama lagi... 103 00:17:04,083 --> 00:17:07,003 ...sukumu akan musnah. 104 00:17:07,003 --> 00:17:11,257 Akan kuisi rahim putrimu dengan kotoran. 105 00:17:12,383 --> 00:17:15,803 Kotoranku akan jadi keturunanmu... 106 00:17:17,930 --> 00:17:20,600 ...di muka bumi. 107 00:17:29,734 --> 00:17:31,069 Memang benar... 108 00:17:33,112 --> 00:17:35,406 ...kau seorang prajurit, Tane. 109 00:17:36,032 --> 00:17:39,160 Kau akan ingat wajah ini. 110 00:17:40,661 --> 00:17:43,623 Aku akan mengawasimu dari dunia baka... 111 00:17:43,956 --> 00:17:47,251 ...menunggumu untuk bergabung. 112 00:17:48,669 --> 00:17:51,756 Kau, dan semua yang di sini... 113 00:17:53,549 --> 00:17:55,676 ...terkutuk. 114 00:17:58,429 --> 00:18:00,598 Perkataan yang bagus. 115 00:18:02,391 --> 00:18:06,562 Cara terhormat untuk mati. 116 00:18:21,119 --> 00:18:23,079 Sembelih sisanya! 117 00:18:25,289 --> 00:18:28,835 Kita makan mereka malam ini. 118 00:18:29,961 --> 00:18:32,130 Bawa kepalanya. 119 00:19:15,339 --> 00:19:17,717 Kau terkutuk. 120 00:19:18,009 --> 00:19:20,220 Kau akan terima kutukannya. 121 00:19:26,642 --> 00:19:28,102 Kau temukan bocahnya? 122 00:19:29,478 --> 00:19:30,479 Belum. 123 00:19:37,528 --> 00:19:39,739 Bocah itu melarikan diri. 124 00:19:41,324 --> 00:19:42,408 Kita pergi sekarang. 125 00:20:51,352 --> 00:20:53,813 Kaum pria kita meninggal... 126 00:20:55,815 --> 00:20:59,068 ...dan mereka membawa kepala ayahmu. 127 00:21:00,945 --> 00:21:04,448 Dari mana saja kau? 128 00:21:05,283 --> 00:21:06,742 Lihat... 129 00:21:07,827 --> 00:21:11,580 ...lihat yang kau perbuat pada orang-orang kita! 130 00:21:15,835 --> 00:21:17,670 Lihat! 131 00:21:44,322 --> 00:21:45,906 Tanaman apa ini? 132 00:21:57,168 --> 00:22:00,921 Wirepa membawa kepala ayah kita! 133 00:22:13,809 --> 00:22:17,104 Kau paham pelajarannya? 134 00:22:22,068 --> 00:22:25,946 Leluhur kita berteriak padaku soal pembalasan. 135 00:22:32,036 --> 00:22:34,372 Apa yang bisa kau perbuat? 136 00:22:34,914 --> 00:22:37,666 Satu melawan banyak orang? 137 00:22:39,335 --> 00:22:43,130 Akan kubalaskan dendam sendirian... 138 00:22:43,130 --> 00:22:45,841 ...atau mati saat mencarinya. 139 00:22:50,054 --> 00:22:52,264 Andai aku bisa... 140 00:22:52,264 --> 00:22:54,934 ...akan kubunuh Wirepa sendiri. 141 00:23:01,107 --> 00:23:03,484 Tapi aku tak bisa. 142 00:23:05,361 --> 00:23:08,030 Begitu pula kau. 143 00:23:13,244 --> 00:23:15,788 Jika aku tak kembali... 144 00:23:17,415 --> 00:23:20,251 ...ceritakan kisah tentangku. 145 00:23:38,686 --> 00:23:40,396 Kita menyebrang lewat sini. 146 00:23:41,897 --> 00:23:43,315 Jalur ini terlarang. 147 00:23:43,691 --> 00:23:45,317 Ini menuju Tanah Kematian. 148 00:23:45,317 --> 00:23:47,945 Kalau begitu, kita harus cepat. 149 00:23:47,945 --> 00:23:51,699 Jalan lewat Tanah Kematian bisa menghemat banyak waktu. 150 00:23:53,159 --> 00:23:54,326 Tuanku... 151 00:23:55,035 --> 00:23:56,203 ...Tahi benar. 152 00:23:57,830 --> 00:24:00,291 Tanah itu terlarang... 153 00:24:00,291 --> 00:24:03,752 ...arwah-arwah bisa murka. 154 00:24:05,421 --> 00:24:07,256 Mereka bilang di sini ada... 155 00:24:10,926 --> 00:24:12,178 ...monster. 156 00:24:13,053 --> 00:24:15,764 Monster yang memakan siapapun yang lewat... 157 00:24:15,764 --> 00:24:18,142 ...yang makan semua sukunya. 158 00:24:18,517 --> 00:24:22,813 Memangnya aku peduli soal monster? 159 00:24:23,355 --> 00:24:25,608 Atau leluhur kita di tempat ini? 160 00:24:27,067 --> 00:24:29,028 Mereka akan mengagumi kemenanganku! 161 00:24:30,488 --> 00:24:32,323 Hantu-hantu akan bersembunyi melihat kita. 162 00:24:37,203 --> 00:24:39,121 Benar, Tuan. 163 00:24:41,499 --> 00:24:43,375 Kita berangkat. 164 00:26:22,308 --> 00:26:23,559 Kemari, nak. 165 00:26:25,311 --> 00:26:27,813 Kau tak mengenalku? 166 00:26:31,317 --> 00:26:35,154 Ingatan anak-anak memang pendek. 167 00:26:36,614 --> 00:26:39,325 Aku nenekmu. 168 00:26:43,120 --> 00:26:46,790 Aku belum pernah bicara dengan orang mati. 169 00:26:46,790 --> 00:26:51,211 Aku bangga padamu. 170 00:26:51,211 --> 00:26:52,796 Tapi... 171 00:26:53,797 --> 00:26:56,258 ...kau ceroboh. 172 00:26:56,258 --> 00:27:00,346 Pikirmu bisa hadapi mereka sendiri? 173 00:27:01,889 --> 00:27:04,308 Akan kubunuh Wirepa. 174 00:27:04,308 --> 00:27:07,561 Dia akan membunuhmu. 175 00:27:07,561 --> 00:27:09,355 Bodoh! 176 00:27:10,230 --> 00:27:13,150 Takkan kubiarkan itu terjadi. 177 00:27:14,818 --> 00:27:17,446 Aku putra ayahku. 178 00:27:22,242 --> 00:27:24,495 Maka pikirkan... 179 00:27:24,495 --> 00:27:28,040 ...apa yang kiranya akan dilakukan ayahmu. 180 00:27:33,212 --> 00:27:36,548 Ada yang bisa membantuku. 181 00:27:43,597 --> 00:27:47,351 Prajurit penunggu tanah ini. 182 00:27:53,816 --> 00:27:57,903 Ada jiwa ayahmu dalam dirimu. 183 00:28:20,300 --> 00:28:22,761 Sedang apa di sini, bocah kecil? 184 00:28:23,721 --> 00:28:26,682 Tak tahu kalau yang kemari tak bisa kembali? 185 00:28:27,850 --> 00:28:31,520 Aku ingin bicara dengan prajurit yang katanya tinggal di sini. 186 00:28:32,396 --> 00:28:34,314 Aku kepala suku. 187 00:28:34,982 --> 00:28:36,650 Benarkah? 188 00:28:36,650 --> 00:28:38,736 Kepala suku? 189 00:28:58,714 --> 00:29:01,175 Perlihatkan keberanianmu pada penyihir itu... 190 00:29:01,842 --> 00:29:03,969 ...atau kau akan dimakan. 191 00:29:04,470 --> 00:29:07,389 Dia suka minum darah segar prajurit. 192 00:29:11,894 --> 00:29:14,813 Lewat sini, nak. 193 00:29:35,501 --> 00:29:38,003 Yang kau cari ada di dalam. 194 00:29:38,003 --> 00:29:41,340 Tanggung sendiri resikonya. 195 00:30:00,859 --> 00:30:03,403 Berapa umurmu? 196 00:30:12,579 --> 00:30:14,957 Hampir 16 musim. 197 00:30:14,957 --> 00:30:17,459 Berarti kau masih kecil. 198 00:30:22,130 --> 00:30:26,009 Beberapa hal kecil bisa berguna... 199 00:30:28,470 --> 00:30:33,100 ...dan yang besar justru tidak. 200 00:30:42,276 --> 00:30:44,820 Kau lucu. 201 00:30:45,988 --> 00:30:48,574 Mungkin akan kugantung kau di atas perapian... 202 00:30:48,574 --> 00:30:51,535 ...untuk jadi penghiburku. 203 00:30:52,703 --> 00:30:55,789 Atau jadi santapan lezatku. 204 00:31:01,920 --> 00:31:04,548 Bagaimana menurutmu? 205 00:31:06,049 --> 00:31:07,718 Tak ada? 206 00:31:08,302 --> 00:31:11,847 Aku menangkap orang ini saat berburu di hutanku. 207 00:31:12,347 --> 00:31:15,601 Lihat yang kulakukan padanya? 208 00:31:17,019 --> 00:31:20,647 Mengapa kau tak tertawa? 209 00:31:31,533 --> 00:31:33,285 Apa alasanmu kemari? 210 00:31:35,203 --> 00:31:36,997 Katakan... 211 00:31:37,497 --> 00:31:39,499 ...dan akan kuputuskan... 212 00:31:39,499 --> 00:31:45,130 ...apa akan kumakan kau, atau tidak. 213 00:31:51,720 --> 00:31:53,972 Aku mengikuti orang... 214 00:31:54,556 --> 00:31:56,808 ...namanya Wirepa. 215 00:31:57,351 --> 00:32:01,146 Dia masuk ke wilayahmu... 216 00:32:01,146 --> 00:32:03,899 ...dan bersikap seolah kau tak ada. 217 00:32:15,577 --> 00:32:16,995 Diam. 218 00:32:17,996 --> 00:32:20,374 Kerjakan saja tugas sebagai istri. 219 00:32:22,042 --> 00:32:24,920 Tahu yang mereka lakukan? 220 00:32:25,963 --> 00:32:28,048 Mereka makan jamur ini... 221 00:32:29,466 --> 00:32:32,552 ...dan mereka dapat kemampuan khusus... 222 00:32:33,512 --> 00:32:37,683 ...untuk bicara dengan orang mati. 223 00:32:41,311 --> 00:32:45,190 Selesaikan ceritamu... 224 00:32:48,151 --> 00:32:52,155 ...dan kita lihat, akan kumakan kau atau tidak. 225 00:33:07,462 --> 00:33:08,755 Ada apa? 226 00:33:10,048 --> 00:33:12,050 Kadal di barang bawaanku... 227 00:33:12,050 --> 00:33:14,094 ...ini pertanda buruk. 228 00:33:15,637 --> 00:33:17,597 Atau tidak. 229 00:33:18,932 --> 00:33:22,602 Sudah kubilang kita dikutuk. 230 00:33:22,602 --> 00:33:24,396 Ini buktinya. 231 00:33:24,396 --> 00:33:27,065 Makhluk itu meracuni senjataku. 232 00:33:27,649 --> 00:33:29,943 Tak bisa kugunakan lagi. 233 00:33:30,527 --> 00:33:32,988 Kita harus tinggalkan tempat ini. 234 00:33:35,407 --> 00:33:36,825 Bodoh. 235 00:33:36,825 --> 00:33:38,785 Ini pertanda buruk. 236 00:33:38,785 --> 00:33:40,912 Kita dikutuk... 237 00:33:41,705 --> 00:33:43,457 ...begitu katanya. 238 00:33:47,210 --> 00:33:50,255 Memangnya kau bisa dengar dia bicara? 239 00:33:55,677 --> 00:33:57,721 Tidurlah. 240 00:33:58,221 --> 00:34:01,224 Besok kita berangkat... 241 00:34:01,224 --> 00:34:04,811 ...semua akan kembali seperti sedia kala. 242 00:34:15,405 --> 00:34:18,533 Anak itu mengingatkanku pada aib yang kau buat... 243 00:34:19,701 --> 00:34:21,745 ...pikirannya masih polos. 244 00:34:30,796 --> 00:34:34,508 Tak semudah itu untuk lepas dari derita kehidupan. 245 00:34:36,051 --> 00:34:41,098 Sampai kau mati, tak bisa kubunuh diriku sendiri. 246 00:34:41,098 --> 00:34:45,685 Aku terjebak dalam aib ini bersamamu. 247 00:34:47,813 --> 00:34:50,607 Melihatmu menderita... 248 00:34:50,607 --> 00:34:55,153 ...adalah satu-satunya kebahagiaan yang tersisa dalam hidupku. 249 00:35:05,330 --> 00:35:07,791 Bantu bocah itu. 250 00:35:09,417 --> 00:35:11,253 Mengapa? 251 00:35:11,962 --> 00:35:15,423 Beri darahnya pada leluhur. 252 00:35:18,468 --> 00:35:20,554 Minta ampunan... 253 00:35:20,554 --> 00:35:24,266 ...agar kau bisa bergabung di akhirat nanti. 254 00:35:24,266 --> 00:35:26,726 Agar kita berdua bisa mati. 255 00:35:30,564 --> 00:35:32,983 Wanita bodoh! 256 00:35:34,067 --> 00:35:36,987 Pikirmu darah bocah itu... 257 00:35:37,654 --> 00:35:40,657 ...bisa memaafkan apa yang kuperbuat? 258 00:35:40,657 --> 00:35:41,825 Ya! 259 00:35:43,076 --> 00:35:46,037 Karena dia adalah anugerah. 260 00:35:49,541 --> 00:35:52,169 Dia anugerah. 261 00:35:55,338 --> 00:35:58,633 Karena dia punya segalanya... 262 00:36:01,178 --> 00:36:03,722 ...yang tak kau miliki. 263 00:36:17,819 --> 00:36:19,821 Kita ke selatan... 264 00:36:19,821 --> 00:36:21,781 ...tinggalkan tempat ini. 265 00:36:25,744 --> 00:36:27,662 Baguslah. 266 00:36:28,455 --> 00:36:31,666 Aku tak ingin berbagi kemenangan dengan kalian. 267 00:36:32,667 --> 00:36:34,127 Pergilah... 268 00:36:40,217 --> 00:36:42,135 Jadi... 269 00:36:42,135 --> 00:36:44,930 ...ada yang ingin ikut mereka? 270 00:36:44,930 --> 00:36:47,182 Tidak? Maka jalanlah! 271 00:36:47,182 --> 00:36:50,268 Tak ada kemenangan di sini. 272 00:36:53,271 --> 00:36:57,442 Aku merasa ada yang aneh di tempat ini. 273 00:37:00,987 --> 00:37:03,281 Apa itu? 274 00:37:03,281 --> 00:37:06,785 Para arwah menangis pada kita... 275 00:37:06,785 --> 00:37:10,580 ...dan tahu yang akan mereka lakukan? 276 00:37:11,581 --> 00:37:13,458 Mengutuk kita? 277 00:37:16,878 --> 00:37:20,924 Merekalah yang dikutuk... 278 00:37:23,718 --> 00:37:26,012 ...bukan kita. 279 00:38:32,996 --> 00:38:34,664 Kita istirahat dulu. 280 00:38:39,002 --> 00:38:39,753 Monsternya! 281 00:38:40,045 --> 00:38:40,795 Lari! 282 00:38:44,883 --> 00:38:47,635 Si Gendut ini sangat lamban. 283 00:39:05,111 --> 00:39:07,113 Berani saja tak cukup... 284 00:39:07,947 --> 00:39:10,033 ...lihat yang kulakukan ini! 285 00:39:18,249 --> 00:39:19,751 Bocah kecil. 286 00:39:20,919 --> 00:39:21,920 Ayo maju! 287 00:39:43,441 --> 00:39:45,652 Matilah dengan terhormat. 288 00:39:45,652 --> 00:39:49,239 Ayo, jangan beri kesempatan. 289 00:39:58,206 --> 00:40:00,041 Lihat ini. 290 00:40:03,169 --> 00:40:06,339 Kirimkan salamku pada leluhurmu. 291 00:40:29,571 --> 00:40:32,699 Kerjamu tak begitu baik hari ini. 292 00:40:34,576 --> 00:40:36,578 Bahkan tak ada harapan, jika mau jujur. 293 00:40:45,086 --> 00:40:50,008 Tapi lain kali, kau akan membaik. 294 00:40:53,928 --> 00:40:57,265 Ayahku benar. 295 00:40:59,058 --> 00:41:01,436 Dia tahu aku bukan prajurit. 296 00:41:03,021 --> 00:41:04,856 Memang. 297 00:41:07,442 --> 00:41:09,402 Kematiannya... 298 00:41:11,321 --> 00:41:14,324 ...bukan kematian yang terhormat. 299 00:41:14,908 --> 00:41:17,785 Bagaimana cara dia mati? 300 00:41:19,537 --> 00:41:23,041 Merangkak di hutan seperti hewan? 301 00:41:23,917 --> 00:41:26,878 Begitukah cara prajurit mati? 302 00:41:28,505 --> 00:41:32,050 Dia berjuang dan kemudian mati. 303 00:41:32,592 --> 00:41:34,344 Terhormat? 304 00:41:35,136 --> 00:41:38,139 Itu hanya akal-akalan orang tua pada anaknya... 305 00:41:38,139 --> 00:41:42,519 ...agar mereka cepat mati demi kehormatan. 306 00:41:42,519 --> 00:41:45,438 Kematian bukanlah kehormatan. 307 00:41:46,439 --> 00:41:48,483 Begitu pula kehidupan. 308 00:41:49,609 --> 00:41:51,027 Jika kau tanya padaku... 309 00:41:51,027 --> 00:41:54,739 ...Dewa menciptakan kehidupan ini... 310 00:41:54,739 --> 00:41:57,242 ...untuk mendapat kesenangan melihat penderitaan kita. 311 00:42:04,374 --> 00:42:06,251 Keras sekali dagingnya... 312 00:42:10,129 --> 00:42:13,132 ...sepadan dengan usahanya. 313 00:42:33,027 --> 00:42:35,989 Kau semakin buruk saja. 314 00:42:36,364 --> 00:42:39,701 Kemari, kutunjukkan kau sesuatu. 315 00:42:41,369 --> 00:42:46,457 Musuhmu akan berterima kasih jika kau bunuh dengan cepat. 316 00:42:49,711 --> 00:42:51,129 Pertama... 317 00:42:52,005 --> 00:42:54,882 ...buat mereka marah. 318 00:42:57,427 --> 00:43:00,263 Mereka akan kehilangan fokus. 319 00:43:02,181 --> 00:43:04,767 Hina ibu mereka... 320 00:43:05,351 --> 00:43:07,061 ...biasanya berhasil buatku. 321 00:43:08,146 --> 00:43:10,023 Sekarang majulah. 322 00:43:14,777 --> 00:43:16,446 Sebelah sini. 323 00:43:17,864 --> 00:43:21,534 Sekeras mungkin. 324 00:43:21,534 --> 00:43:25,038 Pijakan mereka akan melemah. 325 00:43:25,038 --> 00:43:27,248 Lalu begini, paham? 326 00:43:30,043 --> 00:43:33,046 Kalungkan di pergelangan tanganmu... 327 00:43:34,422 --> 00:43:37,550 ...agar tak jatuh saat kau pukul dengan keras. 328 00:43:39,844 --> 00:43:42,055 Cobalah. 329 00:43:46,601 --> 00:43:47,977 Lakukan dengan serius! 330 00:43:48,436 --> 00:43:50,355 Jangan beri aku kesempatan... 331 00:43:50,355 --> 00:43:52,065 ...aku tak suka. 332 00:43:53,816 --> 00:43:55,234 Lagi. 333 00:44:03,493 --> 00:44:05,953 Itu lebih baik. 334 00:44:06,287 --> 00:44:09,749 Mata membara, ya? 335 00:44:11,959 --> 00:44:14,629 Kau hanya perlu sedikit dorongan. 336 00:44:15,380 --> 00:44:16,839 Lagi! 337 00:44:25,056 --> 00:44:27,433 Tidak buruk. 338 00:44:28,142 --> 00:44:31,020 Tapi juga tak begitu bagus... 339 00:44:31,020 --> 00:44:34,107 ...tapi sudah cukup. 340 00:44:37,402 --> 00:44:39,445 Sekarang tidurlah. 341 00:44:39,987 --> 00:44:43,491 Besok kita habisi semua. 342 00:46:10,286 --> 00:46:12,497 Ikuti aku. 343 00:46:13,080 --> 00:46:14,457 Cepat! 344 00:46:17,752 --> 00:46:19,295 Mereka kabur! 345 00:46:19,712 --> 00:46:21,506 Itu menurutmu. 346 00:46:42,819 --> 00:46:44,195 Lari! 347 00:46:44,195 --> 00:46:46,280 Ingat yang kukatakan padamu! 348 00:47:14,559 --> 00:47:17,061 Mana bocahnya? 349 00:47:17,061 --> 00:47:19,897 Jadi kau suka bocah tadi? 350 00:47:24,110 --> 00:47:26,904 Sebelum kau mati... 351 00:47:26,904 --> 00:47:29,490 ...Ayah anak tadi... 352 00:47:31,075 --> 00:47:33,119 ...berharap banyak padamu... 353 00:47:33,119 --> 00:47:37,373 ...dan memintaku agar tak menyakitimu. 354 00:47:38,040 --> 00:47:39,750 Cari bocah tadi! 355 00:47:40,418 --> 00:47:42,003 Sekarang! 356 00:47:44,463 --> 00:47:46,173 Prajuritku... 357 00:47:46,173 --> 00:47:47,633 ...bersiaplah! 358 00:47:51,804 --> 00:47:53,347 Di mana kau? 359 00:47:57,935 --> 00:47:59,896 Bunuh anjing itu! 360 00:48:27,632 --> 00:48:30,426 Itu dia! 361 00:48:30,968 --> 00:48:33,721 Monster yang tadi di hutan! 362 00:48:36,682 --> 00:48:38,392 Memang aku. 363 00:49:06,045 --> 00:49:08,047 Ayo maju. 364 00:49:08,839 --> 00:49:12,093 Kuberi kau pelajaran. 365 00:49:12,677 --> 00:49:14,136 Ibumu bersetubuh dengan sandal! 366 00:50:03,436 --> 00:50:04,895 Anjing! 367 00:51:11,212 --> 00:51:12,671 Ayo! 368 00:51:39,240 --> 00:51:41,951 Ini saja kemampuanmu? 369 00:51:43,369 --> 00:51:47,206 Kalian tak pantas melawan kami. 370 00:51:55,297 --> 00:51:56,715 Dia iblis! 371 00:51:56,715 --> 00:51:58,384 Tuanku... 372 00:51:58,384 --> 00:52:00,511 ...kita dalam bahaya. 373 00:52:07,101 --> 00:52:08,144 Ayo! 374 00:52:14,525 --> 00:52:16,068 Pengecut! 375 00:52:16,610 --> 00:52:19,738 Buru saja yang di depanmu. 376 00:52:38,007 --> 00:52:39,925 Kau tak bisa membunuhku... 377 00:52:43,345 --> 00:52:46,432 ...jiwaku sudahlah mati. 378 00:52:49,560 --> 00:52:51,437 Atau belum? 379 00:53:25,512 --> 00:53:27,640 Tinggalkan aku! 380 00:53:27,640 --> 00:53:29,141 Ada apa? 381 00:53:30,601 --> 00:53:33,729 Mereka menghakimiku. 382 00:53:37,524 --> 00:53:39,526 Mereka tak bisa menghakimiku. 383 00:53:40,069 --> 00:53:43,072 Mereka leluhurku. 384 00:53:48,535 --> 00:53:53,791 Mereka menghakimiku. 385 00:54:11,016 --> 00:54:14,019 Aku belum mati juga? 386 00:54:15,771 --> 00:54:17,731 Kau akan tetap hidup. 387 00:54:47,678 --> 00:54:50,097 Ada apa? 388 00:54:50,806 --> 00:54:54,059 Mengapa kau tak katakan... 389 00:54:54,059 --> 00:54:56,895 ...kalau ini adalah tanah sukumu terdahulu? 390 00:54:57,354 --> 00:54:59,440 Memangnya kau ini siapa? 391 00:55:01,191 --> 00:55:03,235 Apa hal itu masih penting? 392 00:55:05,612 --> 00:55:08,615 Mereka sudah mati. 393 00:55:11,327 --> 00:55:13,787 Mereka leluhurmu... 394 00:55:14,163 --> 00:55:16,457 ...kau harus hormati mereka. 395 00:55:16,457 --> 00:55:19,043 Kau tak tahu apapun. 396 00:55:20,044 --> 00:55:23,422 Kau penyintas terakhir dari kaummu. 397 00:55:33,140 --> 00:55:36,310 Berarti kita sama? 398 00:55:42,483 --> 00:55:45,611 Yang kuinginkan sekarang ialah Wirepa. 399 00:55:45,611 --> 00:55:48,030 Kita harus lakukan sesuatu. 400 00:55:48,989 --> 00:55:51,116 Seperti apa? 401 00:55:51,116 --> 00:55:54,703 Kita tak bisa tangkap mereka sekarang. 402 00:56:03,420 --> 00:56:05,506 Leluhurmu ada di mana-mana. 403 00:56:08,842 --> 00:56:11,303 Mereka bisa memperlambat Wirepa. 404 00:56:13,472 --> 00:56:15,974 Aku tak mau. 405 00:56:17,518 --> 00:56:19,686 Harus mau. 406 00:56:21,980 --> 00:56:25,109 Aku tak mau makan itu. 407 00:56:25,442 --> 00:56:27,194 Kau harus mau. 408 00:56:27,903 --> 00:56:31,407 Bicaralah dengan leluhurmu. 409 00:56:32,950 --> 00:56:37,287 Minta mereka untuk memperlambat Wirepa. 410 00:56:38,956 --> 00:56:41,458 Mengapa bukan kau saja... 411 00:56:43,210 --> 00:56:45,295 ...jika menurutmu itu ide bagus. 412 00:56:46,255 --> 00:56:48,215 Ini tanahmu. 413 00:56:48,966 --> 00:56:50,843 Mereka leluhurmu. 414 00:56:55,097 --> 00:56:57,558 Mengapa kau takut? 415 00:57:06,984 --> 00:57:09,736 Mereka takkan mau bicara padaku. 416 00:57:17,578 --> 00:57:19,872 Jika Wirepa kabur... 417 00:57:19,872 --> 00:57:23,792 ...dia akan menghabisi kita. 418 00:57:43,437 --> 00:57:46,356 Apa yang membedakan... 419 00:57:46,356 --> 00:57:49,151 ...antara kau dengan... 420 00:57:49,151 --> 00:57:52,070 ...orang mati? 421 00:57:56,909 --> 00:58:02,915 Nenek moyang merintihkan nama kita... 422 00:58:04,875 --> 00:58:09,004 ...mereka memanggil kita. 423 00:58:10,172 --> 00:58:15,344 Para orang mati memanggil... 424 00:58:16,512 --> 00:58:25,395 ...meminta pembalasan dendam. Kita harus membalaskannya. 425 00:58:49,169 --> 00:58:51,755 Mau ke mana kalian? 426 00:58:53,507 --> 00:58:56,093 Apa mereka akan membantu kita? 427 00:59:08,063 --> 00:59:11,108 Mereka sudah membantu kita. 428 00:59:11,483 --> 00:59:15,070 Kita membuat marah leluhur tempat ini... 429 00:59:15,070 --> 00:59:18,907 ...mereka menghukum kita dengan mendatangkan kita ke sini. 430 00:59:18,907 --> 00:59:23,287 Rasa takutmu takkan menghentikan kemenanganku. 431 00:59:27,499 --> 00:59:30,043 Kau dengar aku? 432 00:59:46,685 --> 00:59:49,271 Dia sebenarnya iblis. 433 00:59:51,023 --> 00:59:52,691 Dia hebat sekali! 434 00:59:53,150 --> 00:59:55,277 Kau tak pantas bertarung dengannya. 435 00:59:55,277 --> 00:59:56,862 Lebih cepat. 436 00:59:56,862 --> 00:59:58,780 Kita dikutuk? 437 00:59:58,780 --> 01:00:01,950 Tanah akan membuka jalan masuk untuk sembunyikan kita. 438 01:00:01,950 --> 01:00:04,411 Induk Bumi masih hidup. 439 01:00:48,789 --> 01:00:50,791 Mau ke mana kalian? 440 01:00:57,881 --> 01:01:00,300 Kami mengejar musuh... 441 01:01:00,300 --> 01:01:03,178 ...tapi kehilangan jejak. 442 01:01:03,178 --> 01:01:05,305 Kau melihatnya? 443 01:01:09,810 --> 01:01:11,645 Kami tak melihat siapapun. 444 01:01:14,147 --> 01:01:16,191 Kau terluka. 445 01:01:18,610 --> 01:01:21,655 Ayahku terluka... 446 01:01:21,655 --> 01:01:24,991 ...tapi aku bisa menyembuhkannya. 447 01:01:28,787 --> 01:01:31,707 Aku menyambutmu, saudaraku... 448 01:01:31,707 --> 01:01:35,836 ...untuk berbagi kemah kami. 449 01:01:37,879 --> 01:01:41,133 Terima kasih. 450 01:01:43,135 --> 01:01:46,054 Ayahmu tak banyak bicara, ya? 451 01:01:51,268 --> 01:01:53,687 Sedang apa kau? 452 01:01:53,687 --> 01:01:56,440 Kita harusnya bunuh mereka. 453 01:01:56,440 --> 01:01:59,860 Aku tak punya masalah dengan mereka. 454 01:01:59,860 --> 01:02:01,903 Maka kita harus pergi. 455 01:02:01,903 --> 01:02:06,074 Kukira kau ingin cari Wirepa. 456 01:02:06,074 --> 01:02:08,744 Apa pentingnya bagimu? 457 01:02:08,744 --> 01:02:12,080 Kau bilang itu mustahil. 458 01:02:14,916 --> 01:02:17,544 Mengapa kau bersedih? 459 01:02:18,879 --> 01:02:20,839 Aku rindu keluargaku. 460 01:02:22,549 --> 01:02:24,885 Tapi kau bersama ayahmu. 461 01:02:26,928 --> 01:02:29,765 Keluargaku yang lain. 462 01:02:38,356 --> 01:02:41,193 Kurasa dia bukan ayahmu. 463 01:02:46,198 --> 01:02:47,949 Dia ayahku. 464 01:02:49,284 --> 01:02:52,704 Tinggallah bersama kami. 465 01:02:52,704 --> 01:02:56,041 Ayahku akan temukan kebenarannya. 466 01:02:56,708 --> 01:02:59,377 Aku tak ingin merepotkanmu. 467 01:03:18,522 --> 01:03:21,316 Aku tahu satu hal... 468 01:03:25,111 --> 01:03:28,114 ...kau prajurit yang berani dan bisa dibanggakan. 469 01:04:32,929 --> 01:04:34,973 Anak itu mengakui... 470 01:04:34,973 --> 01:04:37,517 ...kalau kau bukanlah ayahnya. 471 01:04:37,934 --> 01:04:39,686 Anak bodoh! 472 01:04:40,562 --> 01:04:42,856 Harusnya aku sudah tahu. 473 01:04:46,902 --> 01:04:50,906 Tak ada yang masuk Tanah Kematian kecuali memang terpaksa. 474 01:04:50,906 --> 01:04:53,742 Kecuali mereka sangat tertekan. 475 01:05:00,290 --> 01:05:02,918 Lantas mengapa kau kemari? 476 01:05:02,918 --> 01:05:06,129 Tanah kami kehabisan makanan. 477 01:05:08,381 --> 01:05:11,134 Kau harus kurangi makanmu. 478 01:05:12,928 --> 01:05:16,514 Dan apa alasanmu kemari... 479 01:05:17,515 --> 01:05:19,309 ...prajurit? 480 01:05:28,485 --> 01:05:30,570 Siapa kau sebenarnya? 481 01:05:33,365 --> 01:05:35,325 Katakan. 482 01:05:40,664 --> 01:05:43,875 Katakan siapa yang kusentuh ini? 483 01:06:00,141 --> 01:06:04,896 Banyak penderitaan di tubuh ini. 484 01:06:12,779 --> 01:06:16,866 Tubuh ini banyak melihat perbuatan yang mulia... 485 01:06:16,866 --> 01:06:19,202 ...prajurit tangguh? 486 01:06:22,122 --> 01:06:26,042 Teruskan... 487 01:06:27,627 --> 01:06:30,797 ...dan mungkin akan kuberi tahu namaku. 488 01:06:46,104 --> 01:06:49,649 Kau yang bertanggung jawab atas kematian sukumu. 489 01:06:55,238 --> 01:06:57,449 Jangan sentuh aku! 490 01:07:15,216 --> 01:07:17,385 Ya. 491 01:07:19,054 --> 01:07:21,931 Sukumu akan musnah juga. 492 01:07:21,931 --> 01:07:25,185 Kau akan menghilang bagai kabut. 493 01:07:59,511 --> 01:08:02,263 Maju, momster... 494 01:08:03,098 --> 01:08:06,434 ...jika kau memang ingin mati. 495 01:09:08,246 --> 01:09:10,540 Jangan! 496 01:09:36,441 --> 01:09:38,610 Kau harusnya tak datang ke sini. 497 01:10:34,999 --> 01:10:36,209 Mengapa? 498 01:10:40,838 --> 01:10:42,548 Mengapa kau lakukan ini? 499 01:10:43,091 --> 01:10:46,552 Apa kau ini iblis? 500 01:10:46,552 --> 01:10:48,846 Kau hanya manusia. 501 01:10:49,347 --> 01:10:53,434 Dia akan beritahu sukunya. 502 01:10:55,144 --> 01:10:56,604 Soal apa? 503 01:10:57,897 --> 01:11:01,859 Kalau aku ini ada. 504 01:11:03,152 --> 01:11:07,448 Mereka akan tahu kalau aku hanya manusia biasa... 505 01:11:10,326 --> 01:11:13,329 ...dan tanahku akan direnggut. 506 01:11:15,957 --> 01:11:18,001 Aku tahu siapa dirimu... 507 01:11:19,085 --> 01:11:22,922 ...mengapa kau tak membunuhku? 508 01:11:44,902 --> 01:11:47,613 Aku sudah bilang... 509 01:11:51,117 --> 01:11:53,536 ...aku sudah bilang. 510 01:11:54,412 --> 01:11:57,790 Ini bukanlah kehormatan! 511 01:11:57,790 --> 01:12:00,335 Kubilang kita harus pergi. 512 01:12:00,752 --> 01:12:03,254 Ini kesalahanmu. 513 01:12:04,339 --> 01:12:05,340 Pendusta! 514 01:12:05,340 --> 01:12:08,092 Hati-hati, nak. 515 01:12:12,722 --> 01:12:14,515 Kau binatang! 516 01:12:15,892 --> 01:12:22,106 Tak cukup terhormat bagimu? 517 01:12:23,066 --> 01:12:25,610 Tidak sepertimu. 518 01:12:25,902 --> 01:12:29,739 Ayahku menceritakan padaku soal kehormatan. 519 01:12:29,739 --> 01:12:32,617 Kau harus kembalikan kehormatanmu. 520 01:12:33,743 --> 01:12:37,246 Di mana ayahmu sekarang? 521 01:12:37,246 --> 01:12:40,958 Di mana anggota sukumu sekarang? 522 01:12:48,424 --> 01:12:53,388 Kau ingin tahu soal kehormatan? 523 01:12:59,727 --> 01:13:03,773 Ayahku memintaku... 524 01:13:04,440 --> 01:13:08,403 ...untuk membunuh semua keluargaku. 525 01:13:10,113 --> 01:13:12,615 Istriku... 526 01:13:15,326 --> 01:13:18,496 ...anak-anakku. 527 01:13:19,831 --> 01:13:22,959 Sebagai pembalasan pada musuh. 528 01:13:23,793 --> 01:13:27,130 Aku melakukannya, untuk menghormatinya... 529 01:13:27,130 --> 01:13:30,049 ...dan demi kehormatan sukuku. 530 01:13:35,346 --> 01:13:38,891 Tapi dunia tak memberi kehormatan. 531 01:13:38,891 --> 01:13:43,312 Apa pengkhianatan ayahmu tak memberimu pelajaran? 532 01:13:45,064 --> 01:13:47,400 Kau dengar aku? 533 01:13:48,568 --> 01:13:52,405 Tidak ada yang namanya kehormatan, hanya ada politik. 534 01:13:59,871 --> 01:14:01,539 Jadi... 535 01:14:07,253 --> 01:14:11,382 ...aku bunuh juga semua orang. 536 01:14:20,558 --> 01:14:23,352 Kubunuh mereka semua... 537 01:14:23,352 --> 01:14:25,521 ...saat malam hari. 538 01:14:27,565 --> 01:14:30,485 Saat mereka tidur. 539 01:14:34,238 --> 01:14:38,451 Itu mengapa orang takut padaku. 540 01:14:40,119 --> 01:14:45,249 Monster yang membunuh sukunya sendiri. 541 01:14:52,548 --> 01:14:55,468 Kalian dengar aku? 542 01:14:59,680 --> 01:15:02,058 Kalian dengar? 543 01:15:03,351 --> 01:15:06,229 Aku mengakuinya! 544 01:15:12,193 --> 01:15:16,364 Aku disemiluti kegelapan... 545 01:15:16,364 --> 01:15:20,868 ...yang bahkan tak dimiliki Dewa Peperangan. 546 01:15:26,749 --> 01:15:30,711 Aku lakukan banyak hal buruk. 547 01:15:33,548 --> 01:15:35,883 Sudah kubilang... 548 01:15:36,759 --> 01:15:40,096 ...jangan anggap aku orang baik. 549 01:15:44,600 --> 01:15:48,479 Aku bukan pahlawan dalam dongeng. 550 01:15:54,694 --> 01:15:57,446 Aku ini monster. 551 01:16:49,999 --> 01:16:55,921 Kau bertindak cukup baik selama ini. 552 01:16:59,925 --> 01:17:02,720 Kau masih hidup. 553 01:17:04,805 --> 01:17:07,725 Aku sudah gagal. 554 01:17:09,935 --> 01:17:12,521 Wirepa kabur. 555 01:17:14,190 --> 01:17:16,942 Kau bisa menyerah... 556 01:17:18,277 --> 01:17:21,489 ...semua orang boleh menyerah. 557 01:17:22,406 --> 01:17:24,158 Aku tak bilang menyerah. 558 01:17:26,285 --> 01:17:28,204 Itu bagus. 559 01:17:35,711 --> 01:17:39,757 Aku ingin pembalasan soal yang terjadi pada putraku... 560 01:17:42,009 --> 01:17:45,346 ...dan hanya kau yang mampu melakukannya. 561 01:18:36,397 --> 01:18:39,859 Mengapa kalian menatapku? 562 01:18:43,779 --> 01:18:46,449 Apa hak kalian... 563 01:18:47,742 --> 01:18:50,244 ...untuk menatapku? 564 01:18:56,250 --> 01:18:58,335 Beraninya kalian! 565 01:19:00,004 --> 01:19:02,548 Jangan tatap aku! 566 01:20:01,106 --> 01:20:05,194 Ada yang ingin kutunjukkan padamu. 567 01:20:15,538 --> 01:20:16,455 Itu... 568 01:20:17,540 --> 01:20:18,415 ...lihat? 569 01:20:20,167 --> 01:20:23,504 Akan ada banyak daging malam ini. 570 01:20:26,215 --> 01:20:30,886 Sekarang kita bisa tinggal. 571 01:20:52,449 --> 01:20:53,659 Mereka akan melihatnya. 572 01:20:53,659 --> 01:20:55,244 Bodoh! 573 01:20:55,578 --> 01:20:57,580 Kau bilang bodoh? 574 01:20:59,748 --> 01:21:03,252 Siapa yang membuat leluhur tanah ini melawan kita? 575 01:21:06,672 --> 01:21:08,465 Dan menyeret kami melewatinya... 576 01:21:09,675 --> 01:21:11,093 ...dengan perut kosong! 577 01:21:23,981 --> 01:21:25,274 Dia memang bodoh... 578 01:21:26,191 --> 01:21:27,902 ...tapi tak perlu membunuhnya. 579 01:21:28,777 --> 01:21:31,280 Sedang apa kita di sini? 580 01:21:33,157 --> 01:21:35,242 Kau tak ke mana-mana... 581 01:21:35,242 --> 01:21:37,369 ...jadi kami buat tempat berlindung. 582 01:21:37,369 --> 01:21:38,996 Ini bisa melindungi. 583 01:21:48,505 --> 01:21:50,549 Kau siap jalan lagi? 584 01:22:08,817 --> 01:22:11,278 Lawan dia saat kau sudah siap. 585 01:22:19,536 --> 01:22:20,537 Kembali ke dalam benteng! 586 01:22:33,634 --> 01:22:34,927 Pengecut! 587 01:22:38,514 --> 01:22:40,224 Jika kau ingin kemenangan. 588 01:22:41,058 --> 01:22:42,685 Kemarilah... 589 01:22:44,603 --> 01:22:47,439 ...dan kisahmu akan kuceritakan nantinya. 590 01:22:48,273 --> 01:22:52,236 Ketimbang sembunyi di balik benteng layaknya pengecut. 591 01:23:03,956 --> 01:23:08,085 Lihat anakmu ini, Tane. 592 01:23:10,170 --> 01:23:12,381 Si bocah kecil... 593 01:23:12,381 --> 01:23:14,466 ...yang menyebabkan sukumu menderita. 594 01:23:34,820 --> 01:23:36,780 Kau lucu. 595 01:23:37,156 --> 01:23:39,324 Berani sekali, ya... 596 01:23:39,783 --> 01:23:42,745 ...di balik benteng? 597 01:23:44,663 --> 01:23:47,708 Di balik bentengku. 598 01:24:09,063 --> 01:24:09,980 Kemenangan... 599 01:24:10,898 --> 01:24:12,274 ...atau kematian. 600 01:24:12,274 --> 01:24:13,776 Keduanya... 601 01:24:14,526 --> 01:24:17,321 ...tetap akan membuatmu jadi mayat, bukan? 602 01:24:18,906 --> 01:24:22,326 Kita bisa mati tanpa ada air. 603 01:24:23,285 --> 01:24:24,953 Sebentar saja. 604 01:24:24,953 --> 01:24:27,122 Ini baru sehari. 605 01:24:27,664 --> 01:24:29,541 Hanya ada tanah... 606 01:24:33,212 --> 01:24:35,339 ...mulutku dipenuhi dengan debu! 607 01:24:37,883 --> 01:24:39,843 Mana benar. 608 01:24:39,843 --> 01:24:41,637 Kita tak punya persediaan. 609 01:24:41,637 --> 01:24:44,056 Kau menyeret kami ke perangkap. 610 01:24:44,348 --> 01:24:47,643 Ingat posisimu. 611 01:24:47,643 --> 01:24:50,312 Jadi begini posisi kita... 612 01:24:51,313 --> 01:24:53,482 ...untuk mati karena haus? 613 01:24:54,733 --> 01:24:57,277 Mereka tak punya makanan maupun air. 614 01:24:57,778 --> 01:24:59,738 Kita menjebak mereka. 615 01:25:01,448 --> 01:25:06,036 Ke mana kau membawa kami untuk mencari kemenangan? 616 01:25:07,663 --> 01:25:09,957 Ke perangkap ini... 617 01:25:11,792 --> 01:25:13,877 ...tanpa ada jalan keluar. 618 01:25:13,877 --> 01:25:17,673 Kita akan lemas di sini sampai iblis itu datang. 619 01:25:18,465 --> 01:25:19,800 Tenanglah. 620 01:25:28,433 --> 01:25:29,601 Lihatlah... 621 01:25:29,601 --> 01:25:32,980 Kau bukanlah ayahmu. 622 01:25:35,232 --> 01:25:36,441 Tuanku... 623 01:25:36,441 --> 01:25:38,068 Kau bodoh! 624 01:25:42,656 --> 01:25:44,408 Ini! 625 01:25:45,284 --> 01:25:47,619 Pakai darahnya untuk sementara. 626 01:26:01,466 --> 01:26:02,551 Tuanku... 627 01:26:04,219 --> 01:26:05,762 ...lihat. 628 01:26:15,564 --> 01:26:17,399 Apa kubilang. 629 01:26:18,150 --> 01:26:21,612 Leluhur tempat ini memilihku. 630 01:26:33,957 --> 01:26:38,003 Akan kubuat kepala bocah itu bersanding dengan ayahnya. 631 01:26:40,839 --> 01:26:44,384 Dewa tersenyum padaku... 632 01:26:44,384 --> 01:26:47,429 ...aku layaknya anak mereka. 633 01:26:58,232 --> 01:26:59,358 Itu! 634 01:27:45,279 --> 01:27:46,947 Prajuritku... 635 01:27:47,197 --> 01:27:48,448 ...kita pergi! 636 01:28:02,421 --> 01:28:03,463 Itu! 637 01:28:06,967 --> 01:28:08,677 Pengecut! 638 01:28:08,677 --> 01:28:10,095 Ayo... 639 01:28:11,930 --> 01:28:13,598 ...saatnya mengambil hakmu. 640 01:28:20,814 --> 01:28:22,399 Ayo! 641 01:28:38,832 --> 01:28:40,876 Anak bodoh. 642 01:29:05,734 --> 01:29:08,445 Kau takut, bukan? 643 01:29:11,323 --> 01:29:13,158 Kehabatanku... 644 01:29:13,158 --> 01:29:15,369 ...yang sangat kau takutkan. 645 01:29:35,222 --> 01:29:37,599 Jiwa monster... 646 01:29:37,599 --> 01:29:40,769 ...dan arwah tanah ini sudah menguasaimu. 647 01:29:41,144 --> 01:29:43,146 Jadi beginilah. 648 01:29:45,148 --> 01:29:46,191 Jangan beri ampun. 649 01:30:35,699 --> 01:30:37,075 Ayo, nak! 650 01:30:40,162 --> 01:30:42,622 Kau membuatku malu. 651 01:30:44,958 --> 01:30:47,961 Bertarung layaknya prajurit. 652 01:32:31,189 --> 01:32:32,816 Aku lebih baik darimu... 653 01:32:34,234 --> 01:32:36,570 ...dan kau tahu itu. 654 01:32:53,295 --> 01:32:55,255 Ambillah, iblis... 655 01:32:55,255 --> 01:32:57,966 ...akan kuberi kau kematian yang terhormat. 656 01:33:32,459 --> 01:33:34,336 Mati kau! 657 01:33:35,003 --> 01:33:37,255 Susul ayahmu! 658 01:33:55,899 --> 01:33:59,194 Kau tak pantas memberiku kehormatan. 659 01:33:59,194 --> 01:34:01,863 Katakan pada yang sudah mati... 660 01:34:03,365 --> 01:34:06,326 ...aku segera menyusul. 661 01:34:35,814 --> 01:34:39,025 Iblis pada akhirnya tetaplah manusia. 662 01:34:40,652 --> 01:34:41,986 Tidak. 663 01:35:20,233 --> 01:35:26,906 Sehebat ayahmu dulu. 664 01:35:30,869 --> 01:35:33,913 Kau akan terima akibat membantai keluargaku. 665 01:35:33,913 --> 01:35:36,583 Seperti seharusnya! 666 01:35:36,583 --> 01:35:40,378 Ayahmu akan bangga... 667 01:35:40,378 --> 01:35:43,840 ...seperti aku bangga akan diriku sendiri. 668 01:35:45,467 --> 01:35:48,428 Ceritakan soal caraku mati. 669 01:35:48,803 --> 01:35:49,929 Berjanjilah! 670 01:35:49,929 --> 01:35:52,140 Jika kulakukan... 671 01:35:52,140 --> 01:35:53,975 ...lantas apa? 672 01:35:56,853 --> 01:36:00,523 Kerabatmu akan membalaskan kematianmu. 673 01:36:01,691 --> 01:36:06,237 Mereka akan ceritakan kehebatanmu... 674 01:36:06,237 --> 01:36:09,908 ...dan mengingat kita dalam cerita. 675 01:36:09,908 --> 01:36:12,577 Kau tak perlu membunuh mereka. 676 01:36:15,455 --> 01:36:24,214 Aku tak bisa hidup dengan kebohongan yang dikubur kerabatku. 677 01:36:25,673 --> 01:36:28,760 Aku memberi mereka kemenangan. 678 01:36:30,345 --> 01:36:35,433 Seperti yang kau lakukan andai membunuhku. 679 01:36:37,101 --> 01:36:39,729 Jadi begini... 680 01:36:42,816 --> 01:36:45,860 ...semua hanya berputar terus. 681 01:36:50,281 --> 01:36:53,159 Saat kau mengingatku... 682 01:36:54,369 --> 01:36:57,121 ...kau akan ingat bagaimana caraku lari darimu. 683 01:36:57,121 --> 01:36:59,916 Dan selamanya... 684 01:37:00,625 --> 01:37:03,545 ...kau berhutang padaku. 685 01:37:03,545 --> 01:37:07,173 Hutang akan membebanimu... 686 01:37:08,800 --> 01:37:11,261 ...ayahmu.. 687 01:37:11,261 --> 01:37:13,513 ...dan sukumu. 688 01:37:13,930 --> 01:37:15,849 Selamanya. 689 01:37:17,684 --> 01:37:19,811 Kau bersumpah? 690 01:37:23,231 --> 01:37:24,816 Sumpah. 691 01:37:28,736 --> 01:37:30,154 Katakan! 692 01:37:30,154 --> 01:37:32,031 Aku bersumpah. 693 01:37:33,199 --> 01:37:34,784 Atas kehormatanmu... 694 01:37:34,784 --> 01:37:36,786 ...dan ayahmu juga. 695 01:37:37,871 --> 01:37:39,497 Aku bersumpah. 696 01:37:41,207 --> 01:37:44,794 Kalau begitu, leluhur tempat ini... 697 01:37:45,587 --> 01:37:48,298 ...jadi saksi buatku. 698 01:38:28,838 --> 01:38:31,090 Anak bodoh... 699 01:38:35,094 --> 01:38:39,641 ...biar aku mati dengan tenang. 700 01:38:44,020 --> 01:38:48,191 Aku bisa melihat mereka, nak... 701 01:38:52,695 --> 01:38:56,324 ...leluhurku. 702 01:38:58,201 --> 01:39:02,038 Mereka menolakku. 703 01:39:02,956 --> 01:39:10,964 Mereka mengusirku dari akhirat. 704 01:39:15,760 --> 01:39:19,639 Aku tak punya tujuan. 705 01:39:24,644 --> 01:39:28,189 Kau boleh ikut leluhurku. 706 01:39:28,481 --> 01:39:31,192 Kau dengar aku? 707 01:39:31,192 --> 01:39:34,654 Mereka akan menuntunmu ke akhirat. 708 01:39:36,072 --> 01:39:39,909 Kami akan cerita soal kisahmu. 709 01:39:42,286 --> 01:39:45,623 Soal kehormatanmu.