2
00:00:26,392 --> 00:00:28,359
Bayangkan jika kita memiliki
uang satu juta euro.
3
00:00:28,361 --> 00:00:30,695
Apa yang ingin kau lakukan?
Pikirkan sesuatu.
4
00:00:30,697 --> 00:00:33,731
Pilihlah sesukamu.
Apa yang ingin kau lakukan?
5
00:00:33,733 --> 00:00:35,499
Kau membuatku tertekan. Um...
6
00:00:35,501 --> 00:00:36,534
Apapun. Seperti, ayolah.
7
00:00:36,536 --> 00:00:38,936
Aku tidak tahu.
Seperti, berapa budgetnya?
8
00:00:38,938 --> 00:00:40,504
1 juta euro. Aku sudah bilang tadi.
9
00:00:40,506 --> 00:00:43,607
Uh... apa kau menginginkanku untuk memilih
suatu kegiatan atau pada sebuah objek?
10
00:00:43,609 --> 00:00:45,876
Terserah maumu saja,
pilihlah salah satu!
11
00:00:45,878 --> 00:00:47,945
Aku tidak tahu! Apa seperti, terjun payung?
12
00:00:47,947 --> 00:00:48,946
Bagus sekali.
13
00:00:48,948 --> 00:00:50,414
Bukan ide yang buruk,
memilih terjun payung.
14
00:00:50,416 --> 00:00:52,450
Aku yang menyiapkanmu
pesawat dan parasutnya
15
00:00:52,452 --> 00:00:54,352
dan kau bisa terjun payung
kapanpun kau mau.
16
00:00:54,354 --> 00:00:56,654
- Oh!
- Dimana kau ingin tinggal?
17
00:00:56,656 --> 00:00:57,555
Gedung.
18
00:00:57,557 --> 00:00:59,957
Gedung, bagus sekali.
Kita tinggal tepat di balai kota?
19
00:00:59,959 --> 00:01:01,492
Walikota tinggal disana.
20
00:01:01,494 --> 00:01:03,527
Yeah, kita bukan hanya
tinggal di balai kota,
21
00:01:03,529 --> 00:01:06,964
tapi kita akan membuat kaitan ikan
seperti balai kota saja, mengerti maksudku?
22
00:01:06,966 --> 00:01:09,467
Dan kita taruh... kita taruh disana.
23
00:01:09,469 --> 00:01:10,901
Yeah, yeah, membangun rumah
kita tepat disana.
24
00:01:10,903 --> 00:01:12,937
- Tepat ke arah kota.
- Gedungnya bisa terlihat diseluruh kota.
25
00:01:12,939 --> 00:01:15,406
- Kita butuh pelayan atau...
- Yeah, untuk membersihkan rumah.
26
00:01:15,408 --> 00:01:16,874
Kita cari orang
yang seperti...
27
00:01:16,876 --> 00:01:18,843
- Batman?
- Yeah, dia sepertinya orang yang tepat.
28
00:01:18,845 --> 00:01:21,078
Dengan aksen khas Inggrisnya!
Luar biasa.
29
00:01:21,080 --> 00:01:24,382
Bayangkan jika kita bangun setiap pagi.
30
00:01:24,384 --> 00:01:25,082
Yeah, benarkan?
31
00:01:25,084 --> 00:01:27,585
"Baiklah? Apa yang terjadi?"
32
00:01:27,587 --> 00:01:30,521
"Baiklah, baiklah?
Apa yang kau inginkan untuk sarapan?"
33
00:01:30,523 --> 00:01:33,724
"Apa kau ingin secangkir teh, nak?"
34
00:01:33,726 --> 00:01:34,558
Keren sekali, bukan?
35
00:01:34,560 --> 00:01:36,927
Kita juga bisa memiliki gua
sendiri, seperti gua milik Batman.
36
00:01:36,929 --> 00:01:39,063
- Kita menyebutnya Boys Cave.
- The Boys Cave.
37
00:01:39,065 --> 00:01:41,399
Didalamnya terdapat meja billiar,
pinball...
38
00:01:41,401 --> 00:01:43,100
- Lampu lava.
- Banyak lampu lava.
39
00:01:43,102 --> 00:01:45,436
- Dinding emas yang besar.
- Dinding emas yang besar.
40
00:01:45,438 --> 00:01:46,737
- Gorden berbulu.
- Gorden berbulu.
41
00:01:46,739 --> 00:01:49,707
Banyak gadis-gadis seksi beserta
payudaranya berbaring di sofa.
42
00:01:49,709 --> 00:01:51,842
Seperti... gadis-gadis dari Spanyol?
43
00:01:51,844 --> 00:01:52,910
Yeah, yeah! Gadis-gadis dari Spanyol.
44
00:01:52,912 --> 00:01:57,081
Kita bagaikan legenda
kemanapun kita pergi.
45
00:01:57,083 --> 00:01:58,716
Kedengarannya mengagumkan.
46
00:01:58,718 --> 00:02:02,586
Orang tampan itu,
itu aku Conor MacSweeney.
47
00:02:02,588 --> 00:02:04,889
Dan itu sahabatku, Jock.
48
00:02:04,891 --> 00:02:05,956
Ini musim panas 2007.
49
00:02:05,958 --> 00:02:09,727
Kami berdua 15 tahun dan baru saja
menyelesaikan pendidikan kami.
50
00:02:09,729 --> 00:02:11,162
Untuk kalian yang tidak
berasal dari Irlandia,
51
00:02:11,164 --> 00:02:14,732
yang perlu kalian tahu
adalah semuanya omong kosong.
52
00:02:14,734 --> 00:02:16,867
53
00:02:16,869 --> 00:02:19,904
Aku tinggal dikota Cork
bagian utara bersama ibuku.
54
00:02:19,906 --> 00:02:22,440
- Oh, yaampun.
55
00:02:22,742 --> 00:02:24,975
Aku, uh...
56
00:02:24,977 --> 00:02:26,577
..mengalami mimpi buruk.
57
00:02:26,579 --> 00:02:28,546
Tidak heran kau selalu terlambat.
58
00:02:28,548 --> 00:02:31,515
Kita berangkat 5 menit lagi.
59
00:02:32,118 --> 00:02:34,185
5 menit.
60
00:02:42,528 --> 00:02:44,695
Berikan aku 2 lagi untuk istriku.
61
00:02:44,697 --> 00:02:47,565
- Jadi totalnya 4?
- Ya jadi 4.
62
00:02:47,567 --> 00:02:48,466
Sayang?
63
00:02:48,468 --> 00:02:50,468
Ibu bekerja sebagai
penjual ikan di pasar.
64
00:02:50,470 --> 00:02:52,136
Aku bekerja bersamanya
selama musim panas.
65
00:02:52,138 --> 00:02:54,538
Kami semakin kompak
saja melakukannya.
66
00:02:54,540 --> 00:02:55,739
Conor, kau keberatan melakukan sesuatu?
67
00:02:55,741 --> 00:03:00,044
Buat apa kau digaji?
Ayolah. Dasar sialan.
68
00:03:00,713 --> 00:03:02,913
Jock semacam...
bekerja sendiri.
69
00:03:02,915 --> 00:03:06,050
Seperti ketika kau mengunci
sepedamu ke tiang lampu
70
00:03:06,052 --> 00:03:08,052
sekitar 5 mil dari
tempat tinggalnya,
71
00:03:08,054 --> 00:03:09,186
dia bakal menyalahkanmu.
72
00:03:09,188 --> 00:03:11,956
Dia seperti teman yang rela
melakukan apapun buat temannya. (sarkasm)
73
00:03:11,958 --> 00:03:14,625
Seperti saat aku bertemu
dengan Billy Murphy...
74
00:03:14,627 --> 00:03:15,826
Hai, bagaimana kabarmu?
75
00:03:15,828 --> 00:03:17,695
Berikan ponselmu!
76
00:03:17,697 --> 00:03:20,598
..dan ia ingin
meminjam ponselku.
77
00:03:20,600 --> 00:03:22,533
78
00:03:22,535 --> 00:03:24,001
Billy si orang gila.
79
00:03:24,003 --> 00:03:26,103
Kau sekolah dimana?
80
00:03:26,105 --> 00:03:27,204
- St Pats.
- St Pats.
81
00:03:27,206 --> 00:03:31,509
Apa kau sekolah di St Pats juga?
Kau tidak sekolah yah, huh?
82
00:03:31,511 --> 00:03:32,843
83
00:03:32,845 --> 00:03:35,079
Jock menemukan situs
keren ini di internet
84
00:03:35,081 --> 00:03:37,781
agar bisa membuat topeng sesuai
dengan siapapun yang kau inginkan.
85
00:03:37,783 --> 00:03:39,583
Baiklah, Billy?
86
00:03:43,656 --> 00:03:46,657
Kemudian dia pergi ke parkiran
sepeda di luar stasiun Garda
87
00:03:46,659 --> 00:03:49,527
miliknya Sersan Healy.
88
00:03:49,529 --> 00:03:52,196
Dia orangnya brengsek.
89
00:03:52,198 --> 00:03:53,764
- Sial.
- Jangan bergerak!
90
00:03:53,766 --> 00:03:56,166
- Tiarap ditanah!
- Healy benci dengan pencuri sepeda.
91
00:03:56,168 --> 00:03:57,768
Dia memperlakukan mereka
seperti penjahat pada umumnya.
92
00:03:57,770 --> 00:04:00,638
..atau kau akan terjatuh di sungai!
Turun dari sepeda.
93
00:04:00,640 --> 00:04:02,907
- Lepaskan aku.
- Diamlah.
94
00:04:02,909 --> 00:04:04,808
Apa kau mengerti kesalahanmu?
95
00:04:04,810 --> 00:04:06,810
- Aku mengerti, yeah.
- Ya brengsek.
96
00:04:06,812 --> 00:04:08,712
Ketika mereka mencari ditempat
kediaman Billy Murphy
97
00:04:08,714 --> 00:04:12,917
sepeda curian dari tempat Healy,
mereka malah menemukan ganja didalamnya.
98
00:04:12,919 --> 00:04:15,719
Banyak sekali.
99
00:04:16,556 --> 00:04:18,722
Bagaikan kucing dengan tikus saja
100
00:04:18,724 --> 00:04:21,058
antara Healy dan Jock
setelah itu.
101
00:04:21,060 --> 00:04:23,894
Hanya aku yang tahu kalau
dia yang ada dibalik topeng.
102
00:04:23,896 --> 00:04:28,566
Bagi semua orang disini,
dia seorang legenda yang dikenal sebagai
103
00:04:28,568 --> 00:04:30,334
Fake Billy.
104
00:04:30,336 --> 00:04:34,338
105
00:04:40,580 --> 00:04:43,614
106
00:04:43,616 --> 00:04:46,817
107
00:04:46,819 --> 00:04:49,086
- Baiklah, kawan-kawan?
- Baiklah, Fake Billy?
108
00:04:49,088 --> 00:04:51,922
Apa-apaan ini?
Lihat dia!
109
00:04:51,924 --> 00:04:53,924
110
00:04:53,926 --> 00:04:55,626
Mampus kau!
111
00:04:55,628 --> 00:04:58,095
112
00:04:58,097 --> 00:05:00,764
113
00:05:00,766 --> 00:05:03,033
Oi, Fake Billy?
Apa kau ingin dicium?
114
00:05:03,035 --> 00:05:04,301
Baiklah, tapi cepat.
115
00:05:04,303 --> 00:05:06,103
116
00:05:06,105 --> 00:05:08,672
117
00:05:08,674 --> 00:05:12,042
118
00:05:12,044 --> 00:05:15,145
- Bagaimana kau memasak ini?
- Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
119
00:05:15,147 --> 00:05:17,781
- Kau bekerja disini.
- Aku tidak pernah makan apapun.
120
00:05:17,783 --> 00:05:20,317
Kau melayani di toko ikan
dan kau tidak memakan ikan?
121
00:05:20,319 --> 00:05:23,220
122
00:05:23,222 --> 00:05:25,889
123
00:05:25,891 --> 00:05:28,726
124
00:05:28,728 --> 00:05:30,394
125
00:05:30,396 --> 00:05:31,662
126
00:05:31,664 --> 00:05:34,798
127
00:05:34,800 --> 00:05:36,700
- Apa yang kau makan?
- Ayam
128
00:05:36,702 --> 00:05:38,202
Ayam. Lalu apa lagi?
129
00:05:38,204 --> 00:05:40,404
Chicken nugget, baso ayam,
burger ayam,
130
00:05:40,406 --> 00:05:42,039
ayam goreng,
ayam Kiev,
131
00:05:42,041 --> 00:05:43,707
sayap ayam, ceker ayam,
sop ayam...
132
00:05:43,709 --> 00:05:47,411
Ayolah, kawan!
Apalagi yang kau tunggu?
133
00:05:47,413 --> 00:05:48,278
134
00:05:48,280 --> 00:05:50,814
135
00:05:50,816 --> 00:05:51,915
Permisi!
136
00:05:51,917 --> 00:05:53,851
137
00:05:53,853 --> 00:05:57,154
138
00:05:57,156 --> 00:06:00,024
..tumis ayam,
chicken tikka masala...
139
00:06:00,026 --> 00:06:01,091
Baiklah, baiklah, Aku mengerti.
140
00:06:01,093 --> 00:06:02,860
- Kau suka ayam.
- Aku benar-benar menyukainya.
141
00:06:02,862 --> 00:06:05,829
142
00:06:05,831 --> 00:06:07,731
Whoop!
143
00:06:08,868 --> 00:06:10,834
Maaf, kawan!
144
00:06:10,970 --> 00:06:13,170
Kau terlalu banyak tertawa, ya?
145
00:06:13,172 --> 00:06:15,172
- Lupakanlah.
- Semoga harimu menyenangkan.
146
00:06:15,174 --> 00:06:18,434
Setidaknya kau berusaha.
147
00:06:18,459 --> 00:06:19,810
Harusnya aku begitu, yeah.
148
00:06:19,812 --> 00:06:23,814
Hei, Conor! Pelan-pelan saja ya?
149
00:06:25,818 --> 00:06:28,052
Minggir!
Minggir kau?!
150
00:06:28,054 --> 00:06:29,186
Minggir!
151
00:06:29,188 --> 00:06:32,856
152
00:06:32,858 --> 00:06:35,325
153
00:06:35,327 --> 00:06:37,127
154
00:06:37,129 --> 00:06:38,062
155
00:06:38,064 --> 00:06:41,198
156
00:06:41,200 --> 00:06:43,067
157
00:06:43,069 --> 00:06:44,034
158
00:06:44,036 --> 00:06:46,170
159
00:06:46,172 --> 00:06:48,706
160
00:06:48,708 --> 00:06:49,339
Sialan!
161
00:06:49,341 --> 00:06:52,242
162
00:06:52,244 --> 00:06:54,144
163
00:06:54,146 --> 00:06:56,380
164
00:06:57,783 --> 00:07:00,884
- Conor, apa-apaan itu?
- Dia yang brengsek.
165
00:07:00,886 --> 00:07:02,419
Kau yang brengsek.
166
00:07:02,421 --> 00:07:03,854
Ibu mengandungku semenjak
ia berusia 16 tahun,
167
00:07:03,856 --> 00:07:05,489
dimana itu sudah cukup tua
bagi lingkungan kami.
168
00:07:05,491 --> 00:07:07,991
Tidak seorangpun yang mengajarkannya
bagaimana menjadi seorang ibu,
169
00:07:07,993 --> 00:07:09,326
dan dia buruk dalam hal itu.
170
00:07:09,328 --> 00:07:10,861
Jadi dia mencoba
menebus kesalahannya
171
00:07:10,863 --> 00:07:12,863
dengan melakukan hal-hal yang dia pikir
bagaimana menjadi ibu yang benar,
172
00:07:12,865 --> 00:07:14,798
seperti menjahit namaku
diseluruh pakaianku.
173
00:07:14,800 --> 00:07:16,834
Aku menemukan sepasang pakaian
dalamnya di kamar anakku,
174
00:07:16,836 --> 00:07:18,836
Aku akan memotong bijimu,
kau mendengarku?
175
00:07:18,838 --> 00:07:22,172
Apa kau serius berkata
kalau aku mau dengannya?
176
00:07:22,174 --> 00:07:23,741
Yang benar saja!
177
00:07:23,743 --> 00:07:25,242
Sebaiknya kau memakai johnnies saja
178
00:07:25,244 --> 00:07:27,778
atau aku yang akan memotong bijimu!
179
00:07:27,780 --> 00:07:31,915
Jock mendapatkan julukannya karena dia
hanya punya sepasang kolor saja.
180
00:07:31,917 --> 00:07:34,084
Sisanya dia meminjam dariku.
181
00:07:34,086 --> 00:07:36,053
Bagus sekali.
182
00:07:36,255 --> 00:07:39,790
Dia menabung sehingga aku
dan dia bisa keluar dari rumah
183
00:07:39,792 --> 00:07:42,126
dan menyewa apartemen di kota.
184
00:07:43,996 --> 00:07:45,129
Tapi, ayahnya sering kali
185
00:07:45,131 --> 00:07:48,232
mencuri tabungan yang dia
simpan didalam kamarnya.
186
00:07:48,467 --> 00:07:51,135
Apa yang kau lakukan disini?
187
00:08:02,248 --> 00:08:03,814
Ayahku meninggal ketika
aku berumur 4 tahun.
188
00:08:03,816 --> 00:08:05,783
Dia sedang berada di area
bangunan ketika itu terjadi.
189
00:08:05,785 --> 00:08:08,519
Ada orang tolol yang
menjatuhkan palu dari atap.
190
00:08:18,330 --> 00:08:21,532
Ibunya Jock baru saja
meninggal tahun lalu.
191
00:08:25,004 --> 00:08:28,472
Aku pikir seperti itulah mengapa kita
mengerti satu sama lain, kau tahu?
192
00:08:28,474 --> 00:08:29,940
Kau harus memotongnya lebih dalam.
193
00:08:29,942 --> 00:08:32,242
Maksudku, harus berapa kali
aku harus memberitahumu?
194
00:08:32,244 --> 00:08:33,844
Kau memang tidak berguna,
kau tahu itu?
195
00:08:33,846 --> 00:08:36,246
Kita berdua memiliki satu
orang tua yang menyebalkan.
196
00:08:36,248 --> 00:08:38,248
Itu uangku.
197
00:08:38,250 --> 00:08:40,184
Aku membutuhkannya.
198
00:08:41,153 --> 00:08:44,021
Itu uangku.
199
00:09:09,415 --> 00:09:11,582
Saat ini kalian sedang menonton
breaking news pukul 1 siang.
200
00:09:11,584 --> 00:09:12,883
Dan inilah berita utamanya.
201
00:09:12,885 --> 00:09:14,952
Polisi sedang mencari
di garis pantai wilayah West Cork
202
00:09:14,954 --> 00:09:18,956
kokain senilai 440 miliar euro
203
00:09:18,958 --> 00:09:20,157
yang tenggelam didalam laut
dimana ini merupakan
204
00:09:20,159 --> 00:09:23,227
penemuan kokain terbesar
di negara ini.
205
00:09:23,963 --> 00:09:25,529
Menurut Kepolisian hal ini membuat
sebagian kokain yang mengambang
206
00:09:25,531 --> 00:09:28,999
telah menarik perhatian
'pemburu harta karun'
207
00:09:29,001 --> 00:09:30,400
sambil berharap mereka
menemukan jackpot disana.
208
00:09:30,402 --> 00:09:32,536
- Dimana ini?
- Three Castle Head.
209
00:09:32,538 --> 00:09:36,540
Ini merupakan perburuan harta karun
terbesar disepanjang sejarah negara ini.
210
00:09:36,542 --> 00:09:37,341
Lihatlah mereka.
211
00:09:37,343 --> 00:09:40,878
Kepolisian memperingatkan mereka yang
disebut 'pemburu harta karun' ini
212
00:09:40,880 --> 00:09:43,046
dipastikan akan dipenjara.
213
00:09:43,048 --> 00:09:44,982
Apa kali ini kau akan membayar?
214
00:09:44,984 --> 00:09:48,352
Bukannya aku selalu membayar?
215
00:10:16,215 --> 00:10:19,216
Aku belum pernah melihat seseorang
yang benar-benar membenci orang lain
216
00:10:19,218 --> 00:10:21,518
seperti ibu membenci Jock.
217
00:10:21,520 --> 00:10:22,552
Oh, Ya Tuhan.
218
00:10:22,554 --> 00:10:25,055
Ada banyak sekali hewan disini ya?
219
00:10:25,057 --> 00:10:26,556
Ini pasar, Jock.
220
00:10:26,558 --> 00:10:29,459
Jock, sebaliknya ia suka
bercanda dengan ibuku.
221
00:10:29,461 --> 00:10:31,094
Ah, hentikan itu, Jock!
222
00:10:31,096 --> 00:10:32,596
- Apa itu sakit?
- Yeah, tentu saja itu sakit!
223
00:10:32,598 --> 00:10:35,966
Aku katakan padanya kalau ibuku hanya bercanda
ketika ia mengatakan hal yang kejam terhadapnya
224
00:10:35,968 --> 00:10:38,368
sehingga ia tidak sakit hati
akan hal itu.
225
00:10:38,370 --> 00:10:39,603
- Lihat itu?
- Yeah?
226
00:10:39,605 --> 00:10:41,004
Itu yang disebut Suckerfish.
227
00:10:41,006 --> 00:10:43,507
Itu akan menjadi julukanmu dipenjara.
228
00:10:44,176 --> 00:10:47,210
Itu lelucon yang bagus!
229
00:10:47,646 --> 00:10:48,645
Ibumu benar-benar lucu!
230
00:10:48,647 --> 00:10:50,347
Aye, dia selalu senang
bercanda denganmu.
231
00:10:50,349 --> 00:10:53,583
Aku tahu, tapi itu benar-benar
hebat bukan?
232
00:10:55,254 --> 00:10:57,020
Jika kau ingin meniru seseorang,
233
00:10:57,022 --> 00:11:00,624
bisakah kau setidaknya memilih orang
yang ada otaknya sedikit?
234
00:11:03,696 --> 00:11:04,995
Baiklah, kawan?
235
00:11:04,997 --> 00:11:09,032
Selamat tinggal, Mrs MacSweeney.
Semoga harimu buruk.
236
00:11:10,336 --> 00:11:13,136
Ibuku selalu kesal karena
aku meniru Jock.
237
00:11:13,138 --> 00:11:15,605
Maksudku, yeah, kami punya
potongan rambut yang sama,
238
00:11:15,607 --> 00:11:16,740
tapi itu hanyalah gaya.
239
00:11:16,742 --> 00:11:21,578
Disamping itu, kita punya
kebiasaan yang sama juga.
240
00:11:34,660 --> 00:11:38,595
241
00:11:44,737 --> 00:11:47,104
242
00:11:47,106 --> 00:11:48,372
Jock selalu punya ide
243
00:11:48,374 --> 00:11:50,140
melakukan hal-hal yang menarik,
seperti...
244
00:11:50,142 --> 00:11:51,508
Aku baru saja mendapatkan
100 bom asap.
245
00:11:51,510 --> 00:11:53,443
Ingin meledakkannya disekolah?
246
00:11:53,445 --> 00:11:56,513
247
00:11:59,084 --> 00:12:02,185
Dan ini belum yang terbaik.
248
00:12:02,187 --> 00:12:05,155
Itu berarti satu bungkus
bernilai 7 juta euro.
249
00:12:05,157 --> 00:12:06,490
- 7 juta?!
- Tiap satu bungkus, yeah!
250
00:12:06,492 --> 00:12:09,626
Apa kau tahu berapa banyak
angka 0 dalam 7 juta?
251
00:12:09,628 --> 00:12:10,327
Seratus!
252
00:12:10,329 --> 00:12:14,164
Yeah, Itu uang yang sangat banyak!
253
00:12:14,166 --> 00:12:15,632
Ah, tapi bagaimana kalau
kita tertangkap?
254
00:12:15,634 --> 00:12:19,069
Apa kau tidak tahu aturan
yang mengatur negara ini?
255
00:12:19,071 --> 00:12:20,303
Apa?
256
00:12:20,305 --> 00:12:22,472
Ketika nenek moyang
menemukan negara kita.
257
00:12:22,474 --> 00:12:24,808
- Siapa mereka?
- Nenek moyang.
258
00:12:24,810 --> 00:12:28,578
Uh, St Patrick, St Brigid...
259
00:12:28,580 --> 00:12:32,149
Aku tidak tahu. Mengapa kau
menanyakan pertanyaan semacam ini?
260
00:12:32,151 --> 00:12:33,083
Tanyakan itu pada guru.
261
00:12:33,085 --> 00:12:35,318
Pada dasarnya, ketika nenek moyang
kita menemukan negara ini, yeah,
262
00:12:35,320 --> 00:12:39,089
mereka membuat peraturan, seperti
jika kau lebih muda dari 16 tahun,
263
00:12:39,091 --> 00:12:40,724
kau diklasifikasikan sebagai
remaja yang melakukan kejahatan
264
00:12:40,726 --> 00:12:42,659
yang mana berarti kau tidak akan
mendapatkan hukuman yang berarti.
265
00:12:42,661 --> 00:12:44,694
- Jadi, kita lolos begitu saja?
- Untuk beberapa alasan,
266
00:12:44,696 --> 00:12:47,130
mereka menganggap otak kita
belum cukup berkembang,
267
00:12:47,132 --> 00:12:49,533
dimana mereka menganggap kita tidak tahu sebenarnya
apa yang kita lakukan itu benar atau tidak.
268
00:12:49,535 --> 00:12:51,435
- Aku tahu, bodoh bukan?
- Bukan main!
269
00:12:51,437 --> 00:12:53,703
Pada dasarnya seperti kartu
bebas keluar dari penjara saja.
270
00:12:53,705 --> 00:12:55,505
Aku mencoba untuk menemukan sesuatu
yang salah dengan rencanamu.
271
00:12:55,507 --> 00:12:59,409
Rencanaku sempurna. Pikirkan betapa mudahnya
kita menemukan sebungkus kokain itu.
272
00:12:59,411 --> 00:13:01,144
Pikirkan seberapa baiknya kau
menemukan sesuatu.
273
00:13:01,146 --> 00:13:04,514
Jika aku mencari sesuatu...
pasti akan ketemu.
274
00:13:04,516 --> 00:13:07,350
Bahkan besok, kita bisa saja menjadi jutawan.
275
00:13:07,352 --> 00:13:09,486
Kita berada disini, yeah?
276
00:13:09,488 --> 00:13:11,388
Itu kau, itu aku.
277
00:13:11,390 --> 00:13:12,856
Dan ini adalah tempat dimana
kokain itu berada.
278
00:13:12,858 --> 00:13:15,225
Astaga, kawan,
itu jauh sekali!
279
00:13:15,227 --> 00:13:16,626
Tidak, itu tidak jauh, seperti ini saja.
280
00:13:16,628 --> 00:13:19,229
Kau tahu sebenarnya itu
tidak terlalu jauh, bukan.
281
00:13:19,231 --> 00:13:21,231
Aku tahu.
Aku tahu bagaimana membaca peta.
282
00:13:21,233 --> 00:13:22,466
Aku akan mencuri beberapa sepeda,
283
00:13:22,468 --> 00:13:25,135
kita berangkat pagi-pagi sekali.
284
00:13:25,637 --> 00:13:27,270
Uh, bisa kita pergi besoknya saja?
285
00:13:27,272 --> 00:13:28,672
Tidak, harus besok.
286
00:13:28,674 --> 00:13:30,574
Polisi akan menemukannya duluan
jika kita pergi besoknya lagi.
287
00:13:30,576 --> 00:13:33,877
Aku harus menggantikan Ibuku di toko.
Dia pergi ke dokter gigi.
288
00:13:33,879 --> 00:13:35,312
Kau benar-benar mengatakan
padaku kalau kau
289
00:13:35,314 --> 00:13:36,379
tidak akan pergi mendapatkan 7 juta euro
290
00:13:36,381 --> 00:13:39,149
hanya karena kau bekerja
ditoko ikan pada hari itu?
291
00:13:39,151 --> 00:13:41,451
Kau bisa memiliki segalanya
yang kau inginkan.
292
00:13:41,453 --> 00:13:43,820
Gedung, mobil, gua dan payudara.
293
00:13:43,822 --> 00:13:45,889
Aku tahu, itu benar,
tapi aku sudah berjanji padanya.
294
00:13:45,891 --> 00:13:47,190
Aku harus alasan apa padanya?
295
00:13:47,192 --> 00:13:49,359
"Aku dan Jock ingin pergi
ke West Cork"
296
00:13:49,361 --> 00:13:50,327
"untuk mencari sebungkus kokain."
297
00:13:50,329 --> 00:13:52,729
Dia akan mengira kalau aku bodoh.
298
00:13:52,731 --> 00:13:56,733
Kawan, ini lebih penting dari
mencabut gigi ibumu.
299
00:13:56,735 --> 00:13:59,503
Ini momen yang sangat penting.
300
00:13:59,505 --> 00:14:01,571
Ini bisa jadi perbedaan antara
301
00:14:01,573 --> 00:14:03,874
kita memiliki kehidupan yang menakjubkan
302
00:14:03,876 --> 00:14:07,777
atau kita memiliki kehidupan yang sebaliknya.
303
00:14:08,847 --> 00:14:10,780
Bagaimanapun aku tetap pergi.
304
00:14:10,782 --> 00:14:15,352
Jika kau ingin ikut, temui aku
di dermaga pukul 6 pagi.
305
00:14:25,197 --> 00:14:27,330
306
00:14:30,769 --> 00:14:32,269
Apa kau pernah terkena
307
00:14:32,271 --> 00:14:33,670
serpihan diantara jarimu?
308
00:14:33,672 --> 00:14:35,805
Semakin kau mencoba mendapatkannya dan mengeluarkannya,
malah serpihan itu makin dalam saja?
309
00:14:35,807 --> 00:14:39,442
Healy merupakan tipe orang yang
memotong jarinya sendiri
310
00:14:39,444 --> 00:14:41,511
hanya untuk memberi pelajaran pada
serpihan yang aku jelaskan tadi.
311
00:14:41,513 --> 00:14:42,479
Sepeda dengan kunci, pelacak.
312
00:14:42,481 --> 00:14:45,582
Apa kau tahu berapa banyak masalah
yang kita dapatkan karena ini?
313
00:14:45,584 --> 00:14:46,449
Mencuri tetaplah mencuri.
314
00:14:46,451 --> 00:14:48,351
Mereka menggunakan pelacak
pada sepeda di London.
315
00:14:48,353 --> 00:14:49,953
Oh, jadi sekarang kita
seperti London saja ya?
316
00:14:49,955 --> 00:14:51,555
Apa kau lupa kau bekerja di Cork?
317
00:14:51,557 --> 00:14:53,857
Aku mengambil izin sepedamu
3 bulan yang lalu.
318
00:14:53,859 --> 00:14:55,258
Yeah, tapi Fake Billy
319
00:14:55,260 --> 00:14:57,561
masih sering beraksi dan itu
hanya akan bertambah buruk saja.
320
00:14:57,563 --> 00:15:01,631
Dimulai dengan sepeda,
kemudian mobil, kemudian bis.
321
00:15:01,633 --> 00:15:03,633
Kau harus menghentikan mereka
selagi mereka masih muda.
322
00:15:03,635 --> 00:15:04,834
Jika saja itu kereta yang kau maksudkan,
323
00:15:04,836 --> 00:15:08,338
maka setelah itu tank, kemudian jet jumbo.
324
00:15:08,340 --> 00:15:10,473
Sekarang kau mengerti apa maksudku.
325
00:15:10,475 --> 00:15:12,509
326
00:15:12,511 --> 00:15:15,312
Menurutmu apa aku peduli
Fake Billy mencuri sepeda?
327
00:15:15,314 --> 00:15:17,747
Sepertinya kau tidak peduli
apa-apa selain cokelat.
328
00:15:17,749 --> 00:15:20,951
Hati-hati kalau kau bicara.
329
00:15:20,953 --> 00:15:23,954
Yang membuatku khawatir saat ini adalah saat aku
sudah memberimu izin mengejar pencuri sepeda itu
330
00:15:23,956 --> 00:15:27,657
dan ada kasus pembunuhan
yang harus diselesaikan.
331
00:15:27,659 --> 00:15:29,626
Sudah cukup dengan sepeda.
332
00:15:29,628 --> 00:15:32,495
Kau sedikit penyediri, Healy.
Itu hal yang tidak sehat.
333
00:15:32,497 --> 00:15:35,665
Apa kau ingin aku menyuruh yang lainnya
mengajakmu keluar untuk minum-minum?
334
00:15:35,667 --> 00:15:38,835
Mungkin menjodohkanmu dengan seseorang.
Kau suka itu?
335
00:15:38,837 --> 00:15:42,739
336
00:15:45,277 --> 00:15:49,746
Jika kau ingin menangkap ikan yang besar,
kau harus menyediakan umpan yang besar pula
337
00:15:49,748 --> 00:15:52,649
tepat dimana ia makan.
338
00:16:01,426 --> 00:16:03,493
Ibuku memasak seakan ia
benci terhadap makanan.
339
00:16:03,495 --> 00:16:06,496
Dan juga orang yang
memakan masakan itu.
340
00:16:06,498 --> 00:16:08,698
Apa yang salah denganmu?
341
00:16:09,368 --> 00:16:11,034
Apa kau memasak ini untuk makan malam?
342
00:16:11,036 --> 00:16:13,903
- Yeah, kenapa?
- Kau suka?
343
00:16:14,740 --> 00:16:15,538
Makanannya kering.
344
00:16:15,540 --> 00:16:20,510
Kalau begitu, tambahkan saus tomat.
Ya Tuhan.
345
00:16:20,846 --> 00:16:21,745
346
00:16:21,747 --> 00:16:24,381
Beruntung aku masih mau memasakkanmu
ayam Kiev yang kering itu.
347
00:16:24,383 --> 00:16:26,516
Apa yang kau lakukan
jika aku tidak ada?
348
00:16:26,518 --> 00:16:28,385
Kau bahkan tidak tahu
cara memakai Microwave.
349
00:16:28,387 --> 00:16:32,022
- Makan diluar.
- Bagaimana kau membayar makanan itu?
350
00:16:32,024 --> 00:16:33,556
Mencari pekerjaan.
351
00:16:33,558 --> 00:16:34,891
Apa kau bercanda?
352
00:16:34,893 --> 00:16:36,593
Terakhir kudengar kau berpikir
untuk berhenti sekolah.
353
00:16:36,595 --> 00:16:40,030
- Yeah, Aku berhenti sekolah.
- Yeah, Itu karena Jock, bukan?
354
00:16:40,032 --> 00:16:41,798
355
00:16:41,800 --> 00:16:44,034
Siapa yang mau mempekerjakanmu
tanpa adanya ijazah?
356
00:16:44,036 --> 00:16:49,372
Aku tidak tahu. Seperti berdagang atau
menjadi tukang bangunan atau apapun itu.
357
00:16:49,374 --> 00:16:51,441
Oh, yeah.
Seperti ayahmu, bukan?
358
00:16:51,443 --> 00:16:52,709
Lihat hasilnya, bagus bukan?
359
00:16:52,711 --> 00:16:54,711
- Ya Tuhan.
- Sebentar, bu.
360
00:16:54,713 --> 00:16:57,047
Tidak ada seorang pun yang
memberimu pekerjaan. Hanya aku.
361
00:16:57,049 --> 00:17:01,885
Aku bahkan berpikir untuk memecatmu,
kau benar-benar tidak berguna.
362
00:17:04,089 --> 00:17:08,391
- Hei, bersihkan itu.
- Persetan!
363
00:17:08,393 --> 00:17:09,659
Ya Tuhan.
364
00:17:09,661 --> 00:17:13,463
Dan begitulah kebanyakan
makan malam kami.
365
00:17:13,465 --> 00:17:14,998
Oh.
366
00:17:15,000 --> 00:17:18,635
367
00:17:29,114 --> 00:17:32,115
368
00:17:32,117 --> 00:17:34,751
Oh!
369
00:17:36,755 --> 00:17:39,689
Ada 2 hal yang kau butuhkan
agar petualanganmu menjadi seru.
370
00:17:39,691 --> 00:17:43,426
Peta harta karun dan orang
bodoh yang pergi bersamamu.
371
00:17:43,428 --> 00:17:46,696
- Oi, kawan!
- Jock punya keduanya.
372
00:17:46,898 --> 00:17:49,833
- Aku pikir kau tidak ikut.
- Tentu saja aku ikut.
373
00:17:49,835 --> 00:17:52,435
Terima kasih, kawan.
Lihat disekitarmu.
374
00:17:52,437 --> 00:17:54,437
Ketika kita kembali,
semua ini akan menjadi milik kita.
375
00:17:54,439 --> 00:17:56,373
- Kita akan miliki semua tempat ini.
- 7 juta euro.
376
00:17:56,375 --> 00:17:58,942
- 7 juta euro.
- Apa yang kita lakukan dengan itu semua?
377
00:17:58,944 --> 00:18:00,777
- Kita investasikan dalam sesuatu.
- Menginvestasikan uangnya?
378
00:18:00,779 --> 00:18:03,947
- Di bisnis atau apapun itu.
- Kita tidak perlu memikirkan itu sekarang.
379
00:18:03,949 --> 00:18:05,915
Tutup matamu. Aku punya kejutan.
380
00:18:05,917 --> 00:18:07,517
Baiklah.
381
00:18:07,519 --> 00:18:09,552
Apa itu, Jock?
382
00:18:09,554 --> 00:18:11,454
Sebentar.
383
00:18:11,456 --> 00:18:13,890
384
00:18:15,460 --> 00:18:17,660
Baiklah, bukalah.
385
00:18:18,497 --> 00:18:21,097
Keren, bukan?
386
00:18:21,466 --> 00:18:23,032
Itu sepeda perempuan.
387
00:18:23,034 --> 00:18:24,901
Tidak, itu bukan sepeda perempuan.
Ini cruiser.
388
00:18:24,903 --> 00:18:26,970
Ini sebuah cruiser
dengan bunga diatasnya.
389
00:18:26,972 --> 00:18:28,104
Jock bisa meyakinkanmu
390
00:18:28,106 --> 00:18:30,774
kalau seleranya yang buruk itu
bisa bagus dimata kita.
391
00:18:30,776 --> 00:18:33,543
Aku pergi ke seluruh kota mencari
sepeda yang benar-benar sempurna.
392
00:18:33,545 --> 00:18:35,078
Kau bunyikan belnya dan
aku akan datang padamu.
393
00:18:35,080 --> 00:18:37,414
Sepedanya memalukan sekali.
Aku tidak mau.
394
00:18:37,416 --> 00:18:38,948
Sepedanya punya gigi hingga 3.
395
00:18:38,950 --> 00:18:41,818
Aku pikir aku akan memberikannya padamu.
Kau tidak pernah punya sepeda seperti ini.
396
00:18:41,820 --> 00:18:44,487
Ya Tuhan. Hargailah
sedikit pemberianku.
397
00:18:44,489 --> 00:18:46,890
Aku menghargainya, kawan.
Serius.
398
00:18:46,892 --> 00:18:47,791
Baiklah kalau begitu.
399
00:18:47,793 --> 00:18:49,592
Serius, Aku tidak menyadari
kalau sepeda ini bagus.
400
00:18:49,594 --> 00:18:50,860
Aku hanya menilai dari warnanya saja.
401
00:18:50,862 --> 00:18:56,099
- Apa sepedamu seperti ini juga?
- Tidak, punyaku sedikit berbeda.
402
00:18:58,937 --> 00:19:00,737
Ooh!
403
00:19:00,739 --> 00:19:02,071
Itu benar-benar jauh berbeda.
404
00:19:02,073 --> 00:19:05,475
Dengar.
Sepeda ini bahkan tidak dikunci.
405
00:19:05,477 --> 00:19:07,577
Dasar bodoh.
406
00:19:07,579 --> 00:19:10,580
407
00:19:10,582 --> 00:19:14,017
408
00:19:16,221 --> 00:19:17,787
Sementara kami keluar
dari kota,
409
00:19:17,789 --> 00:19:21,791
kami berdua tahu kalau
kami tidak akan kembali lagi.
410
00:19:21,793 --> 00:19:23,593
Bagaimanapun, itu cukup emosional.
411
00:19:23,595 --> 00:19:26,029
Kami akan mengalami perubahan, kau tahu?
Lebih dewasa.
412
00:19:26,031 --> 00:19:27,931
Belajar bagaimana menjadi
laki-laki sejati.
413
00:19:27,933 --> 00:19:29,833
Itu niat yang sangat baik.
414
00:19:29,835 --> 00:19:32,502
Dan berhenti melakukan
hal yang kekanak-kanakan.
415
00:19:39,845 --> 00:19:41,110
Bayangkan.
416
00:19:41,112 --> 00:19:44,013
61 bungkus kokain
yang ada ditepi pantai.
417
00:19:44,015 --> 00:19:46,483
Yang perlu kita lakukan hanyalah
menemukan salah satunya.
418
00:19:46,485 --> 00:19:47,684
Tidak ada yang akan menghentikan kami.
419
00:19:47,686 --> 00:19:52,188
Bijiku benar-benar sakit. Aku tidak
sanggup pergi lebih jauh lagi.
420
00:19:52,190 --> 00:19:53,656
Yeah, kita baru sampai Bandon.
421
00:19:53,658 --> 00:19:55,859
Bahkan baru 20 mil
dari luar kota.
422
00:19:55,861 --> 00:19:57,727
Ini, Aku membelikanmu ini
untuk memdinginkanmu sejenak.
423
00:19:57,729 --> 00:20:00,029
Ketika tidak ada kantong es,
424
00:20:00,031 --> 00:20:02,599
kau harus berimprovisasi.
425
00:20:04,002 --> 00:20:05,602
426
00:20:05,604 --> 00:20:09,572
Ya ampun.
Itu akan lengket.
427
00:20:09,574 --> 00:20:10,673
Aku tidak peduli.
428
00:20:10,675 --> 00:20:13,610
Sekarang sudah lebih baik.
Itu yang terpenting.
429
00:20:13,612 --> 00:20:14,744
Berhenti, berhenti.
430
00:20:14,746 --> 00:20:17,547
- Berhenti. Berhenti. Berhenti.
- Ada apa denganmu?
431
00:20:17,549 --> 00:20:19,983
Astaga, bijiku menempel
ke bagian dalam kakiku.
432
00:20:19,985 --> 00:20:23,219
- Bukankah aku sudah memperingatimu?
- Berapa jauh lagi?
433
00:20:23,221 --> 00:20:26,022
- Sekitar 50 mil lagi. Yes!
- Kau serius?
434
00:20:26,024 --> 00:20:27,590
Aku tidak bisa mengayuh 50 mil
lagi dengan keadaanku seperti ini.
435
00:20:27,592 --> 00:20:30,727
Mengapa kau marah padaku,
kawan? itu salahmu sendiri.
436
00:20:30,729 --> 00:20:33,863
Aku perlu mencuci bijiku, kawan.
Apa kita bisa pergi untuk berenang?
437
00:20:33,865 --> 00:20:35,632
Baiklah kalau begitu.
438
00:20:35,634 --> 00:20:39,702
- Cuci bijimu dan kita pergi.
- Baiklah.
439
00:20:43,975 --> 00:20:46,009
Conor.
440
00:20:47,279 --> 00:20:49,145
Apa kau sibuk?
441
00:20:49,147 --> 00:20:51,147
Aku membuatkanmu teh.
442
00:20:51,149 --> 00:20:53,950
Maaf tentang tadi malam.
443
00:20:55,220 --> 00:20:57,754
Conor?
444
00:21:05,764 --> 00:21:07,997
Conor?
445
00:21:19,878 --> 00:21:22,612
Ini benar-benar menyebalkan.
446
00:21:22,614 --> 00:21:24,247
Bijiku benar-benar perih.
447
00:21:24,249 --> 00:21:26,816
Ini dari ibuku.
448
00:21:26,818 --> 00:21:27,951
Kau akan menjawabnya?
449
00:21:27,953 --> 00:21:30,720
Supaya dia bisa memanggilku bodoh?
450
00:21:30,722 --> 00:21:33,323
- Tidak, terima kasih.
- Conor, dasar kau bodoh.
451
00:21:33,325 --> 00:21:35,858
Kau dimana? Kau sudah berjanji padaku.
452
00:21:35,860 --> 00:21:37,226
Oh.
453
00:21:37,228 --> 00:21:40,029
Segera hubungi aku kembali.
454
00:21:43,101 --> 00:21:44,867
455
00:21:44,869 --> 00:21:46,603
Ini jelas cukup dalam.
456
00:21:46,605 --> 00:21:49,973
- Bagaimana bisa kau tahu?
- Kau lihat saja sendiri.
457
00:21:49,975 --> 00:21:52,375
Tapi, aku masih bisa
melihat bebatuan.
458
00:21:52,377 --> 00:21:56,813
Nah. Pandangan perspektif berbeda
ketika kau berada didalamnya.
459
00:21:56,815 --> 00:21:59,382
Bebatuannya sebenarnya berada
benar-benar jauh dibawah.
460
00:21:59,384 --> 00:22:01,618
Memperbesar sesuatu, begitulah sifat air.
461
00:22:01,620 --> 00:22:04,754
- Oke, kalau begitu, um...
- Kau duluan.
462
00:22:04,756 --> 00:22:06,723
Apa kau bisa berenang?
463
00:22:06,725 --> 00:22:07,624
Yeah.
464
00:22:07,626 --> 00:22:10,693
Aku bisa berenang dan aku perenang
yang cukup baik, kawan.
465
00:22:10,695 --> 00:22:12,929
- Kau tidak bisa berenang sama sekali.
- Siapa yang bilang?
466
00:22:12,931 --> 00:22:14,263
Lihat saja kelakuanmu itu.
467
00:22:14,265 --> 00:22:17,133
Kau pikir aku tidak bisa berenang?
468
00:22:17,135 --> 00:22:20,336
- Seperti itulah.
- Itu omong kosong.
469
00:22:20,338 --> 00:22:23,172
Apa kau tidak tahu panggilanmu
saat di sekolah?
470
00:22:23,174 --> 00:22:24,374
- Apa?
- 'Finding Nemo'.
471
00:22:24,376 --> 00:22:26,776
Karena dia punya siripnya itu.
472
00:22:26,778 --> 00:22:28,344
Mereka tidak memanggilku 'Finding Nemo'.
473
00:22:28,346 --> 00:22:33,082
Mereka memanggilmu Nemo.
'Finding Nemo's buat ikan yang kecil.
474
00:22:33,084 --> 00:22:36,052
- Diamlah. Tapi apa benar?
- Kurang lebih.
475
00:22:36,054 --> 00:22:38,221
Maksudku adalah kita turun
secara perlahan,
476
00:22:38,223 --> 00:22:40,690
lalu kau bisa mengambang sedikit,
melakukan yang kau bisa.
477
00:22:40,692 --> 00:22:42,158
Tidak, kita tidak akan
melakukannya secara perlahan.
478
00:22:42,160 --> 00:22:47,697
Orang tua itu akan menganggap kita
seorang pengecut. Lihatlah dia.
479
00:22:48,033 --> 00:22:49,732
Kita lompat saja dari sini.
480
00:22:49,734 --> 00:22:52,168
Baiklah, jika kita langsung
melompat dari sini,
481
00:22:52,170 --> 00:22:54,237
kita lakukan bersama-sama.
482
00:22:54,239 --> 00:22:56,139
- Oke?
- Bersama-sama?
483
00:22:56,141 --> 00:22:57,740
Yeah.
484
00:22:57,742 --> 00:22:58,975
Bodo amat. Baiklah
485
00:22:58,977 --> 00:23:01,310
- Pada hitungan ketiga
- Baiklah
486
00:23:08,453 --> 00:23:10,720
Kau siap?
487
00:23:11,189 --> 00:23:15,892
Satu... dua... tiga.
488
00:23:15,894 --> 00:23:19,328
489
00:23:23,268 --> 00:23:26,703
Hey! Jaraknya hanya 2 kaki saja dengan air.
490
00:23:26,705 --> 00:23:29,305
Kakimu akan patah jika kau
langsung melompat dari sana.
491
00:23:29,307 --> 00:23:32,141
Dalam nama Tuhan.
492
00:23:32,143 --> 00:23:35,078
Kejahatan merupakan hal yang sejenis
seperti berenang didalam laut.
493
00:23:35,080 --> 00:23:37,947
Pertama kau mencelupkan kakimu
dan itu sedikit dingin,
494
00:23:37,949 --> 00:23:40,817
tapi kemudian kau akan merasakan
sampai bijimu dan...
495
00:23:40,819 --> 00:23:44,120
- Ini sebenarnya benar-benar hangat.
- Sangat hangat.
496
00:23:44,756 --> 00:23:47,423
Akhirnya. Ayolah. Oh!
497
00:23:47,425 --> 00:23:52,128
- Sudah lama sekali aku tidak berenang.
- Oke, tendang saja dengan kakimu.
498
00:23:52,864 --> 00:23:55,865
Jock selalu mengajarkanku sesuatu.
499
00:23:55,867 --> 00:23:58,401
- Persetan!
- Bagaimana merokok.
500
00:23:58,403 --> 00:24:01,838
Bagaimana menusuk bir.
501
00:24:01,840 --> 00:24:02,472
502
00:24:02,474 --> 00:24:05,007
Bagaimana membuka gembok.
Senang rasanya
503
00:24:05,009 --> 00:24:07,343
jika aku bisa mengajari
sesuatu padanya.
504
00:24:07,345 --> 00:24:08,945
Ini dia! Kau berhasil!
505
00:24:08,947 --> 00:24:11,748
- Aku seperti anjing laut.
- Seperti anjing laut.
506
00:24:11,750 --> 00:24:14,317
Dan aku seperti ikan paus. Ah!
507
00:24:14,319 --> 00:24:17,754
Argh!
508
00:24:17,756 --> 00:24:21,090
509
00:24:28,133 --> 00:24:31,334
510
00:24:31,336 --> 00:24:33,202
Haruskah kita kembali?
511
00:24:33,204 --> 00:24:35,972
Yeah, ayolah. Ah!
512
00:24:35,974 --> 00:24:40,009
513
00:24:40,011 --> 00:24:41,544
- Ada apa denganmu?
- Ini tentang Conor.
514
00:24:41,546 --> 00:24:44,447
Dia pergi menghilang ketika
aku harus pergi ke dokter gigi.
515
00:24:44,449 --> 00:24:46,115
- Kau baik-baik saja?
- Aye, dia sudah biasa seperti ini.
516
00:24:46,117 --> 00:24:48,985
Aku bertengkar dengannya dan dia pergi.
Dia hanya, kau tahu...
517
00:24:48,987 --> 00:24:51,320
Apa yang kau ributkan?
518
00:24:51,322 --> 00:24:55,558
Apa aku bertanya padamu apa yang
kau lakukan dengan semua kepala ikan?
519
00:24:57,862 --> 00:24:58,561
- Tidak.
- Tidak.
520
00:24:58,563 --> 00:25:01,898
Karena memang itu bukan urusanku, bukan?
521
00:25:01,900 --> 00:25:03,065
Bukan.
522
00:25:03,067 --> 00:25:05,368
Aku mempelajari
semua yang ku tahu
523
00:25:05,370 --> 00:25:07,570
tentang layanan pelanggan
dari ibuku.
524
00:25:07,572 --> 00:25:13,409
Ah, maafkan aku. Ini, silahkan.
Ambillah kepala ikan ini.
525
00:25:13,812 --> 00:25:16,512
- Kepala ikan salmon.
- Ini gratis.
526
00:25:16,514 --> 00:25:20,049
- Terima kasih banyak.
- Baiklah. Silahkan.
527
00:25:20,051 --> 00:25:22,552
Baiklah.
528
00:25:25,089 --> 00:25:27,323
529
00:25:38,436 --> 00:25:41,270
Mengapa kau punya
sepeda anak kecil?
530
00:25:41,272 --> 00:25:42,038
Apa?
531
00:25:42,040 --> 00:25:45,374
Mengapa kau punya sepeda anak kecil
dengan bunga dan semacamnya?
532
00:25:45,376 --> 00:25:48,377
Aku kira kau bilang ini cruiser.
533
00:25:48,379 --> 00:25:50,046
Ini cruiser.
534
00:25:50,048 --> 00:25:52,048
Cruiser milik anak kecil.
535
00:25:52,050 --> 00:25:54,917
Oh, dasar kau pembohong.
536
00:25:54,919 --> 00:25:57,320
Sialan.
537
00:25:58,990 --> 00:26:02,425
538
00:26:04,596 --> 00:26:07,363
Ah, kebodohan
benar-benar kebahagiaan.
539
00:26:07,365 --> 00:26:11,434
Dan saat itu,
kami benar-benar merasakannya.
540
00:26:15,974 --> 00:26:19,108
541
00:26:19,110 --> 00:26:22,912
542
00:26:37,295 --> 00:26:40,363
Apa kau bisa melihat sepeda itu juga?
543
00:26:40,365 --> 00:26:42,365
- Di puncak bukit?
- Yeah.
544
00:26:42,367 --> 00:26:44,533
Sepeda itu selalu dibelakang kita
selama setengah jam terakhir.
545
00:26:44,535 --> 00:26:46,202
Sekarang itu semakin mendekat.
546
00:26:46,204 --> 00:26:49,171
- Apa yang kau bicarakan?
- Hanya sedikit paranoid, kau tahu?
547
00:26:49,173 --> 00:26:52,608
Bagaimana kalau kita mengambil
rute yang berbeda berikutnya?
548
00:26:52,610 --> 00:26:54,343
Yeah, tentu.
549
00:26:54,345 --> 00:26:57,914
550
00:27:13,564 --> 00:27:15,097
Sialan! Dia ada lagi!
551
00:27:15,099 --> 00:27:17,566
- Menurutmu itu siapa?
- Aku tidak tahu.
552
00:27:17,568 --> 00:27:19,035
Dia terlalu jauh. Aku tidak bisa melihatnya.
553
00:27:19,037 --> 00:27:22,138
Mungkin hanya orang
yang sedang bersepeda.
554
00:27:22,140 --> 00:27:24,540
Yang menaiki sepedanya dengan
cepat, mengikuti arah kita.
555
00:27:24,542 --> 00:27:26,509
Dengar, tidak usah mengambil
resiko, baiklah?
556
00:27:26,511 --> 00:27:29,045
Sudah saatnya kau menggunakan
gigi tercepatmu.
557
00:27:29,047 --> 00:27:32,348
558
00:27:32,350 --> 00:27:37,320
559
00:27:37,322 --> 00:27:39,689
560
00:27:39,691 --> 00:27:44,093
561
00:27:44,095 --> 00:27:47,430
- Sebentar, sebentar.
- Apa yang kau lakukan?
562
00:27:47,432 --> 00:27:49,265
Jock?
563
00:27:49,267 --> 00:27:52,068
Terus amati.
564
00:27:52,070 --> 00:27:55,538
Cepatlah.
Kita tidak punya banyak waktu.
565
00:27:58,643 --> 00:28:01,577
Jock... Jock, jangan kawan!
566
00:28:01,579 --> 00:28:03,412
Ada mainan anak-anak dibelakang.
567
00:28:03,414 --> 00:28:07,216
Aku juga tidak ingin melakukannya,
tapi pilihan apa lagi yang aku punya?
568
00:28:07,218 --> 00:28:08,384
Kita tidak perlu melakukannya.
569
00:28:08,386 --> 00:28:11,220
Jika memang tidak pecah
saat aku melakukannya,
570
00:28:11,222 --> 00:28:14,156
aku tidak akan
melakukannya lagi, oke?
571
00:28:15,226 --> 00:28:17,760
Oke, cepat.
572
00:28:18,296 --> 00:28:23,132
Memang ini harus terjadi.
573
00:28:25,136 --> 00:28:26,602
Terus amati!
574
00:28:26,604 --> 00:28:31,073
575
00:28:40,084 --> 00:28:43,352
Oh, sialan.
576
00:28:45,423 --> 00:28:48,057
Ini. Lihatlah.
577
00:28:56,734 --> 00:28:59,101
Sialan.
578
00:29:00,671 --> 00:29:06,609
Jadi, apa yang akan kita lakukan, Jock?
Dia mengacaukan liburan kita.
579
00:29:08,746 --> 00:29:11,113
Aku akan berbicara padanya.
580
00:29:11,115 --> 00:29:12,148
Apa?
581
00:29:12,150 --> 00:29:13,449
Aku menonton film 'Heat' kemarin.
582
00:29:13,451 --> 00:29:16,685
Kau tahu film itu yang diperankan
oleh Robert De Niro dan Al Pacino?
583
00:29:16,687 --> 00:29:18,187
Aku pikir tidak.
584
00:29:18,189 --> 00:29:20,156
Film action,
penuh dengan ledakan, senjata.
585
00:29:20,158 --> 00:29:21,690
Oh, keren.
Apa kau punya di DVD?
586
00:29:21,692 --> 00:29:23,759
Bukan, video. Tunggu.
Itu bukan masalah.
587
00:29:23,761 --> 00:29:26,362
Um, De Niro seorang kriminal
dan Al Pacino menjadi polisi.
588
00:29:26,364 --> 00:29:28,531
Al Pacino menghabiskan seluruh
hidupnya untuk mengejar De Niro
589
00:29:28,533 --> 00:29:30,599
karena De Niro benar-benar luar biasa,
ia tidak bisa mengejarnya.
590
00:29:30,601 --> 00:29:32,535
- Seperti, kucing dan tikus?
- Yeah, persis seperti itu.
591
00:29:32,537 --> 00:29:34,837
Ada adegan dimana mereka
bertemu disebuah kafe
592
00:29:34,839 --> 00:29:36,238
dan membicarakan beberapa peraturan.
593
00:29:36,240 --> 00:29:38,607
Jika saja aku bisa berbicara dengannya,
594
00:29:38,609 --> 00:29:42,678
seperti yang dilakukan De Niro dan
Al Pacino, seperti pria dengan pria,
595
00:29:42,680 --> 00:29:46,215
mungkin aku bisa berkata padanya,
"Dengar. Beri kami kelonggaran."
596
00:29:46,217 --> 00:29:49,819
"Ketika kami sudah siap, kami akan pergi secepatnya
dan ini semua akan menjadi menyenangkan."
597
00:29:49,821 --> 00:29:51,854
Kau tidak bisa begitu saja
berbicara seperti itu dan berkata,
598
00:29:51,856 --> 00:29:54,156
"Apa kau ingin kepalamu
kupukul, kawan?"
599
00:29:54,158 --> 00:29:56,092
Aku pergi ke meja dan...
600
00:29:56,094 --> 00:29:58,094
Tidak, tidak usah menengok keatas.
Kebawah saja.
601
00:29:58,096 --> 00:29:59,395
- Kebawah?
- Seperti itu.
602
00:29:59,397 --> 00:30:02,698
"Bagaimana kabarmu?"
"Bagaimana kabarmu?"
603
00:30:02,700 --> 00:30:04,567
- Bagus sekali..
- "Bagaimana kabarmu?"
604
00:30:04,569 --> 00:30:05,734
"Aku pikir kita
harus berbicara."
605
00:30:05,736 --> 00:30:08,804
"Aku pikir lebih baik kita
berbicara. Bagaimana kabarmu?"
606
00:30:08,806 --> 00:30:10,573
- Yeah, "Bagaimana kabarmu?"
- "Bagaimana kabarmu?"
607
00:30:10,575 --> 00:30:12,708
"Aku pikir lebih baik kita berbicara."
608
00:30:12,710 --> 00:30:14,577
Agak seperti,
"Aku tidak takut denganmu".
609
00:30:14,579 --> 00:30:15,644
- "Tapi aku menghormatimu."
- Yeah, lihat?
610
00:30:15,646 --> 00:30:19,582
"Bagaimana kabarmu? Aku pikir
lebih baik kita berbicara."
611
00:30:19,584 --> 00:30:22,251
- Yeah.
- Baiklah.
612
00:30:27,758 --> 00:30:31,193
Aku kira kau kelihatan
seperti De Niro.
613
00:30:31,195 --> 00:30:33,629
Mmm!
614
00:30:35,166 --> 00:30:38,567
615
00:30:41,772 --> 00:30:45,641
616
00:30:47,145 --> 00:30:49,745
617
00:31:02,193 --> 00:31:03,392
Bagaimana kabarmu?
618
00:31:03,394 --> 00:31:06,795
Sialan... Aku sudah bilang padanya
untuk mengangguk kebawah, bukan keatas.
619
00:31:07,832 --> 00:31:12,434
Aku pikir lebih baik kita berbicara.
620
00:31:14,438 --> 00:31:15,738
Tidak, tidak!
621
00:31:15,740 --> 00:31:19,208
- Dia dicari oleh polisi.
- Sialan!
622
00:31:19,210 --> 00:31:21,343
Aku hanya ingin berbicara!
Itu saja!
623
00:31:21,345 --> 00:31:22,444
Oh, ya ampun!
624
00:31:22,446 --> 00:31:25,748
Apa kita bisa membahas beberapa aturan
untuk menyelesaikan ini semua?
625
00:31:25,750 --> 00:31:27,449
- Apa?
- Aku tidak tahu.
626
00:31:27,451 --> 00:31:28,684
Kau bisa membiarkanku pergi duluan.
627
00:31:28,686 --> 00:31:30,586
Aku akan menangkapmu
dan memasukkanmu
628
00:31:30,588 --> 00:31:32,421
ke tempat dimana kau berada,
dasar kau pencuri!
629
00:31:32,423 --> 00:31:36,625
- Hati-hati dengan perkataanmu itu.
- Knacker!
630
00:31:37,228 --> 00:31:38,894
631
00:31:38,896 --> 00:31:42,665
632
00:31:59,684 --> 00:32:01,584
Oh, sial.
633
00:32:01,586 --> 00:32:04,286
Bukannya lebih baik kau menghabiskan waktumu
untuk mengejar penjahat yang sebenarnya?
634
00:32:04,288 --> 00:32:05,988
Kau juga seorang penjahat,
dasar kau bodoh!
635
00:32:05,990 --> 00:32:08,357
Bukan!
Aku hanya ingin bersenang-bersenang.
636
00:32:08,359 --> 00:32:11,894
Bersenang-senang? Kau bukan apa-apa
selain pencuri dasar kau sialan!
637
00:32:11,896 --> 00:32:14,496
Yeah, well, jika kau mengejarku
selama hidupmu, kawan
638
00:32:14,498 --> 00:32:17,600
itu benar-benar menyedihkan.
639
00:32:18,336 --> 00:32:20,869
Dasar kau brengsek!
640
00:32:26,444 --> 00:32:27,309
Apa yang terjadi?
641
00:32:27,311 --> 00:32:31,680
Aku pikir dia belum pernah
melihat film "Heat".
642
00:32:31,816 --> 00:32:33,015
Dan kira-kira saat itu juga,
643
00:32:33,017 --> 00:32:35,551
aku mulai merindukan
bekerja di toko ikan.
644
00:32:35,553 --> 00:32:38,287
Ini dia, pak, silahkan.
Dan ini kembalianmu.
645
00:32:38,289 --> 00:32:39,888
Terima kasih banyak.
646
00:32:39,890 --> 00:32:42,925
Tentu saja, aku harus bertemu dengan
ibuku beserta omong kosongnya seharian
647
00:32:42,927 --> 00:32:47,029
tapi ada juga keuntungannya,
seperti...
648
00:32:47,031 --> 00:32:48,797
...tidak dikejar
oleh polisi gila.
649
00:32:48,799 --> 00:32:51,767
Apa itu ponselmu?
650
00:32:51,769 --> 00:32:52,701
Yeah.
651
00:32:52,703 --> 00:32:54,970
Aku yakin itulah bagaimana
dia bisa menemukan kita.
652
00:32:54,972 --> 00:32:57,373
Ayolah. Buang saja.
653
00:32:57,508 --> 00:32:59,975
654
00:32:59,977 --> 00:33:00,876
655
00:33:00,878 --> 00:33:04,613
656
00:33:04,615 --> 00:33:07,383
657
00:33:07,385 --> 00:33:08,384
658
00:33:08,386 --> 00:33:11,587
659
00:33:11,589 --> 00:33:13,656
Polisi aneh ini terus mengejar kita.
660
00:33:13,658 --> 00:33:16,025
Bisa kita bersembunyi ditempatmu?
Tidak apa-apa?
661
00:33:16,027 --> 00:33:18,394
Maaf! Terima kasih!
662
00:33:23,601 --> 00:33:26,435
Namaku Detektif Tony Healy.
Aku dengan kepolisian.
663
00:33:26,437 --> 00:33:29,071
Dua pemuda yang datang ke arah sini,
kemana mereka pergi?
664
00:33:29,073 --> 00:33:32,474
- Bagaimana ini, kawan.
- Tidak! Tunggu, tunggu!
665
00:33:32,476 --> 00:33:33,942
666
00:33:33,944 --> 00:33:37,012
Mereka pasti pergi ke arah lain.
667
00:33:37,014 --> 00:33:40,549
Tidak ada yang lewat sini.
668
00:33:43,554 --> 00:33:48,824
Lihat, Aku bisa melihat jejaknya
mengarah sampai ke pintu.
669
00:33:48,826 --> 00:33:52,528
- Aku tahu mereka ada didalam.
- Itu jejak dari kursi rodaku.
670
00:33:52,530 --> 00:33:53,829
- Kau menggunakan kursi roda?
- Terkadang.
671
00:33:53,831 --> 00:33:58,701
Ketika aku sedang malas. Lebih mudah
berkeliling peternakan menggunakan itu.
672
00:33:58,703 --> 00:33:59,702
673
00:33:59,704 --> 00:34:02,338
Dengar, Aku tahu kau berbohong padaku.
674
00:34:02,340 --> 00:34:04,840
Dan apa yang akan kau
lakukan tentang itu?
675
00:34:04,842 --> 00:34:05,874
Memanggil backup lewat radio?
676
00:34:05,876 --> 00:34:07,843
Kedua pencuri yang kau
sembunyikan didalam itu,
677
00:34:07,845 --> 00:34:10,846
mereka akan mencuri barang-barangmu,
dan kau tahu itu?
678
00:34:10,848 --> 00:34:12,915
Aku harap mereka melakukannya.
Mungkin akan memberika mereka pelajaran.
679
00:34:12,917 --> 00:34:17,953
Aku tidak punya barang yang berharga,
tapi terima kasih atas perhatianmu.
680
00:34:17,955 --> 00:34:20,122
Sekarang pergilah.
681
00:34:25,029 --> 00:34:28,530
682
00:34:29,066 --> 00:34:31,700
Bukan main, kawan.
683
00:34:34,438 --> 00:34:35,571
Apa yang dia lakukan?
684
00:34:35,573 --> 00:34:37,506
Dia hanya berdiri disana,
menatap kita.
685
00:34:37,508 --> 00:34:41,643
Taruhan dia bisa pergi seharian
tanpa makanan atau minuman.
686
00:34:43,981 --> 00:34:45,981
687
00:34:55,559 --> 00:34:57,960
Akhirnya mampir juga kalian.
688
00:34:57,962 --> 00:35:00,963
Sudah cukup lama ya.
689
00:35:02,066 --> 00:35:04,433
Kau mengenalnya?
690
00:35:04,435 --> 00:35:05,901
Tidak.
691
00:35:05,903 --> 00:35:08,036
Kalian lapar?
692
00:35:08,038 --> 00:35:10,038
Aku kelaparan.
693
00:35:10,040 --> 00:35:13,709
Aku berencana untuk memasak ayam.
694
00:35:13,978 --> 00:35:15,577
Aku sangat suka ayam.
695
00:35:15,579 --> 00:35:22,551
Bagus. Pergilah keluar dan
bunuhlah yang kau suka.
696
00:35:24,722 --> 00:35:25,888
Bunuh?
697
00:35:25,890 --> 00:35:29,591
Tangkap dia, tangkap dia!
698
00:35:29,593 --> 00:35:32,561
Aye! Ya Tuhan!
699
00:35:35,900 --> 00:35:37,633
Oh, sialan!
700
00:35:37,635 --> 00:35:39,968
Oh, ya ampun!
701
00:35:39,970 --> 00:35:43,472
Hei-hei! Whoo-hoo!
702
00:35:43,474 --> 00:35:47,009
703
00:35:54,218 --> 00:35:56,552
704
00:35:56,921 --> 00:35:59,054
Ayolah. Cepat lakukan.
705
00:35:59,056 --> 00:36:00,589
Aku tidak bisa.
706
00:36:00,591 --> 00:36:02,024
Lihatlah ke arahku.
707
00:36:02,026 --> 00:36:04,693
Itu hanya seekor ayam.
Berhentilah menjadi pengecut.
708
00:36:04,695 --> 00:36:07,596
Hal ini mengingatkan sedikit tentangku.
709
00:36:07,598 --> 00:36:08,997
Apa? Bagaimana?
710
00:36:08,999 --> 00:36:11,967
Cara menatapnya.
711
00:36:11,969 --> 00:36:15,070
Kau tahu, semacam
tatapan bingung seperti...
712
00:36:15,072 --> 00:36:18,841
..seperti tidak tahu apa
yang akan terjadi nantinya.
713
00:36:18,843 --> 00:36:21,777
Dia belum mati!
714
00:36:21,779 --> 00:36:24,546
- Dia terlalu kuat.
- Kau perlu melakukannya dengan keras.
715
00:36:24,548 --> 00:36:26,515
Kemudian dia akan mulai pendarahan.
716
00:36:26,517 --> 00:36:29,051
Tidak.
Tarik saja lehernya.
717
00:36:29,053 --> 00:36:30,919
Satu, dua, tiga.
718
00:36:30,921 --> 00:36:32,855
719
00:36:32,857 --> 00:36:34,189
- Dia sudah mati?
- Sudah mati.
720
00:36:34,191 --> 00:36:36,625
- Dia sudah mati. Baiklah.
- Taruh dia diember.
721
00:36:36,627 --> 00:36:40,762
Taruh dia diember.
Itu dia.
722
00:36:43,767 --> 00:36:46,235
Dia masih hidup.
723
00:36:51,709 --> 00:36:55,744
Bagaimana jika kau memegang lehernya
dan aku tarik tubuhnya ke belakang?
724
00:36:55,746 --> 00:36:58,213
Kedengarannya adil.
725
00:36:58,516 --> 00:37:00,949
726
00:37:00,951 --> 00:37:02,150
Ohh!
727
00:37:02,152 --> 00:37:06,555
Begitu kakinya berhenti menendang,
tarik dia.
728
00:37:06,557 --> 00:37:10,526
729
00:37:14,999 --> 00:37:18,734
Dia bilang "tarik dia", bukan?
730
00:37:20,638 --> 00:37:23,839
Bila kau tinggal dikota,
kau tidak banyak melihat hewan mati.
731
00:37:23,841 --> 00:37:27,543
Mereka semua mati
ketika mereka sampai disana.
732
00:37:28,546 --> 00:37:30,579
Sepertinya Jock
tidak merasakan apa-apa.
733
00:37:30,581 --> 00:37:33,982
Dia memikirkan hal yang lain
didalam pikirannya.
734
00:37:43,594 --> 00:37:44,293
735
00:37:44,295 --> 00:37:47,329
Kau tahu, ketika kau hanya
punya satu hal dipikiranmu,
736
00:37:47,331 --> 00:37:49,998
itu bisa membuatmu agak
sulit berpikir jernih.
737
00:37:50,000 --> 00:37:51,934
Kau bisa mendapatkan
penglihatan yang aneh-aneh.
738
00:37:51,936 --> 00:37:52,968
739
00:37:52,970 --> 00:37:57,639
Tetapi jika kau berhenti
dan membuka matamu
740
00:37:57,641 --> 00:37:59,875
untuk sejenak...
741
00:37:59,877 --> 00:38:02,144
742
00:38:04,782 --> 00:38:08,917
..kau akan kagum dengan
apa yang akan kau lihat.
743
00:38:09,219 --> 00:38:11,954
Apa-apaan itu?
744
00:38:12,323 --> 00:38:14,957
Lihat itu.
745
00:38:29,373 --> 00:38:31,840
Apa itu?
746
00:38:31,842 --> 00:38:35,077
Dan kau membuatku membuang ponselku.
747
00:38:36,647 --> 00:38:37,913
GPS?
748
00:38:37,915 --> 00:38:40,882
Aku tahu dia pasti berbuat curang!
749
00:38:41,719 --> 00:38:43,385
Aku punya ide!
750
00:38:43,387 --> 00:38:47,789
Hal itu sangat jarang terjadi
terhadapku jadi aku sangat senang.
751
00:38:47,791 --> 00:38:49,891
752
00:38:49,893 --> 00:38:53,228
753
00:39:21,325 --> 00:39:24,326
Ayam ini enak, bukan, Conor?
754
00:39:27,798 --> 00:39:29,765
Mm.
755
00:39:31,301 --> 00:39:33,268
Oh...
756
00:39:34,038 --> 00:39:37,706
Biarkan saja, tidak apa-apa.
757
00:39:37,708 --> 00:39:40,409
Hei, terima kasih telah
membantu kami tadi.
758
00:39:40,411 --> 00:39:41,710
Yeah.
759
00:39:41,712 --> 00:39:42,978
Yeah, baik sekali kau
membiarkan kami masuk.
760
00:39:42,980 --> 00:39:46,014
Bisa saja yang masuk tadi
orang-orang keparat, kau tahu?
761
00:39:46,750 --> 00:39:49,017
Apa yang kau lihat?
762
00:39:50,688 --> 00:39:51,953
Aku tidak menatap apapun.
763
00:39:51,955 --> 00:39:53,755
Kau menatap lurus padaku!
764
00:39:53,757 --> 00:39:55,924
Aku tidak menatap apapun.
Aku hanya melihatmu.
765
00:39:55,926 --> 00:39:57,993
Aku hanya ingin mengobrol denganmu.
766
00:39:57,995 --> 00:40:01,997
Benar sekali, akan aneh
jika kita tidak mengobrol.
767
00:40:01,999 --> 00:40:04,433
Kau pikir itu lucu?
768
00:40:04,435 --> 00:40:06,768
Tidak, Itu... tidak, pak.
769
00:40:06,770 --> 00:40:07,936
Dasar kau bajingan kecil.
770
00:40:07,938 --> 00:40:10,706
- Jangan panggil dia begitu.
- Kau jangan berteriak padaku!
771
00:40:10,708 --> 00:40:13,375
Aku tidak berteriak.
Aku hanya bilang jangan panggil dia begitu!
772
00:40:13,377 --> 00:40:18,413
Setiap kali kau datang kesini,
selalu saja begini.
773
00:40:18,415 --> 00:40:19,781
Kita belum pernah kesini sebelumnya.
774
00:40:19,783 --> 00:40:23,085
Aku membiayai semuanya.
Aku membiayai kalian sampai ke perguruan tinggi.
775
00:40:23,087 --> 00:40:26,254
Kita baru 15 tahun! Bahkan
aku belum lulus!
776
00:40:26,256 --> 00:40:28,824
- Kau pikir kami ini siapa?
- Oh, sial...
777
00:40:28,826 --> 00:40:30,225
Kau sudah minum itu cukup banyak, oke?
778
00:40:30,227 --> 00:40:33,261
Persetan denganmu, Aku mau lagi!
Ini rumahku.
779
00:40:33,263 --> 00:40:36,465
- Aku akan minum apapun yang aku suka.
- Duduk dan habiskan makananmu.
780
00:40:36,467 --> 00:40:38,366
Itu wiski milikku.
Berikan padaku.
781
00:40:38,368 --> 00:40:41,269
- Menjaulah dariku!
- Berikan botol itu!
782
00:40:41,271 --> 00:40:43,371
Menjauhlah dari kami!
783
00:40:44,041 --> 00:40:45,040
Diam disana.
784
00:40:45,042 --> 00:40:47,042
Minggirlah kau,
kau bajingan tengik.
785
00:40:47,044 --> 00:40:48,844
- Baiklah, berhenti, berhenti!
- Apa?
786
00:40:48,846 --> 00:40:51,213
- Apa katamu?
- Tenang, oke?
787
00:40:51,215 --> 00:40:53,181
Oke, Aku turunkan kursinya
788
00:40:53,183 --> 00:40:56,017
dan kita akan berbicara, oke?
789
00:40:56,019 --> 00:40:58,120
Baiklah.
790
00:40:58,255 --> 00:41:00,088
Diam disana.
791
00:41:00,090 --> 00:41:02,424
Sialan!
Jangan sentuh itu, dasar bajingan!
792
00:41:02,426 --> 00:41:04,326
Aku memikirkan semua pilihan
yang ada dikepalaku
793
00:41:04,328 --> 00:41:07,963
dan hanya ada satu hal yang
logis yang bisa kami lakukan.
794
00:41:07,965 --> 00:41:10,098
795
00:41:10,100 --> 00:41:11,933
Tenang! Tenang!
796
00:41:11,935 --> 00:41:14,069
Tidak, tidak!
797
00:41:14,071 --> 00:41:15,470
Aku disini! Lihat!
798
00:41:15,472 --> 00:41:18,306
Lihat. Berhenti. Berhenti.
799
00:41:18,308 --> 00:41:20,142
Bukankah ini kursi yang nyaman?
800
00:41:20,144 --> 00:41:22,778
- Apa kau menyukai ini? Yeah?
- Yeah.
801
00:41:22,780 --> 00:41:24,846
Kau hanya perlu bicara
baik-baik dengannya.
802
00:41:24,848 --> 00:41:27,816
- Berikan aku botolnya.
- Kau tidak boleh, oke?
803
00:41:27,818 --> 00:41:30,919
Kami akan memberimu sesuatu nanti,
seperti bir atau semacamnya.
804
00:41:30,921 --> 00:41:34,890
- Baiklah, baiklah.
- Lihat? Dia ingin bir, kawan.
805
00:41:34,892 --> 00:41:36,992
Oh, yeah.
806
00:41:38,428 --> 00:41:41,429
Malam itu sambil duduk
menonton televisi
807
00:41:41,431 --> 00:41:42,898
merupakan hal yang
paling mirip
808
00:41:42,900 --> 00:41:45,867
dengan malam normal lainnya
untuk waktu yang sangat lama.
809
00:41:45,869 --> 00:41:47,936
Yeah, acaranya sangat bagus.
810
00:41:47,938 --> 00:41:50,272
811
00:41:50,274 --> 00:41:53,008
812
00:41:53,010 --> 00:41:54,943
Aku pikir terkadang orang
melakukan hal yang kebalikan
813
00:41:54,945 --> 00:41:58,113
dari apa yang mereka harus
lakukan ketika mereka kesepian.
814
00:41:58,115 --> 00:41:59,981
Mereka menyembunyikan dirinya
sendiri ditempat kerja,
815
00:41:59,983 --> 00:42:03,151
bertengkar dengan orang-orang
yang sangat mereka rindukan,
816
00:42:03,153 --> 00:42:05,053
dan mereka malah berpaling
ke minuman yang memabukkan
817
00:42:05,055 --> 00:42:09,057
bukannya menelpon orang
yang mereka rindukan.
818
00:42:23,540 --> 00:42:26,074
819
00:42:28,512 --> 00:42:31,279
Bayangkan kau
sudah semalaman,
820
00:42:31,281 --> 00:42:34,182
tidak tidur, tidak makan.
821
00:42:34,184 --> 00:42:36,985
Kau menggunakan baju
basah yang sama.
822
00:42:36,987 --> 00:42:39,221
Wajah bodoh yang sama.
823
00:42:39,223 --> 00:42:41,323
Oh, sial...
824
00:42:42,593 --> 00:42:48,263
Kau terjebak disana
terlepas dari segalanya.
825
00:42:48,265 --> 00:42:49,531
Setidaknya ketika itu berakhir,
826
00:42:49,533 --> 00:42:53,134
kau bisa menikmatinya mengetahui
kalau itu semua berharga.
827
00:42:53,136 --> 00:42:57,973
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak...
828
00:43:02,412 --> 00:43:03,111
Sia...!
829
00:43:03,113 --> 00:43:05,547
Harta karun kami sudah
menunggu kami disana,
830
00:43:05,549 --> 00:43:08,416
tapi disana akan ada banyak polisi,
831
00:43:08,418 --> 00:43:10,619
special force, helikopter,
832
00:43:10,621 --> 00:43:12,621
bahkan juga tentara.
833
00:43:12,623 --> 00:43:14,222
Apa kita harus menggunakan nama palsu?
834
00:43:14,224 --> 00:43:16,258
Oh, bisa kau berhenti
menggunakan nama palsu?
835
00:43:16,260 --> 00:43:20,161
Dengar, jika orang bertanya,
bilang saja kalau kita sedang liburan.
836
00:43:20,163 --> 00:43:23,632
- Mengerti?
- Yeah, mengerti.
837
00:43:30,941 --> 00:43:35,343
Nah, ini... ini bukan tempatnya.
838
00:43:43,420 --> 00:43:45,453
839
00:43:47,124 --> 00:43:50,091
Permisi, maaf.
Apa ini Three Castle Head?
840
00:43:50,093 --> 00:43:54,529
- Yeah.
- Kami sedang dalam liburan.
841
00:43:54,531 --> 00:43:56,464
Harusnya kau melihat
tempat ini kemarin.
842
00:43:56,466 --> 00:43:58,600
Apa kau mendengar tentang
penyitaan kokainnya?
843
00:43:58,602 --> 00:44:00,168
Uh, tidak... tidak. Ada apa memangnya?
844
00:44:00,170 --> 00:44:02,337
Apa selama ini kalian
bersembunyi dibalik batu?
845
00:44:02,339 --> 00:44:05,173
Kepolisian menemukan
61 bungkus kokain.
846
00:44:05,175 --> 00:44:06,441
Senilai 440 juta euro.
847
00:44:06,443 --> 00:44:09,344
- Mereka mendapatkan semuanya?
- Yep, begitulah.
848
00:44:09,346 --> 00:44:13,348
Tidak akan ada pihak yang mendukung
negara ini untuk sementara waktu.
849
00:44:13,684 --> 00:44:16,685
Itu tidak bagus.
850
00:44:17,988 --> 00:44:22,490
SIAL!
851
00:44:32,536 --> 00:44:35,570
852
00:44:35,572 --> 00:44:37,572
853
00:44:37,574 --> 00:44:40,442
854
00:44:40,444 --> 00:44:43,445
855
00:44:43,447 --> 00:44:46,181
856
00:44:46,183 --> 00:44:49,351
857
00:44:49,353 --> 00:44:53,588
858
00:44:53,590 --> 00:44:57,025
Jock menerima berita bahwa
harta karun kami telah hilang
859
00:44:57,027 --> 00:44:57,759
lebih baik dari yang aku perkirakan.
860
00:44:57,761 --> 00:45:01,296
Aku tidak menangis, kawan.
Aku hanya mengalami demam.
861
00:45:01,298 --> 00:45:03,031
Aku tidak akan mengatakan apa-apa.
862
00:45:03,033 --> 00:45:07,002
Ada begitu banyak rumput
disekitar sini.
863
00:45:07,004 --> 00:45:11,239
Jumlah serbuk sari akhir-akhir
ini juga sangat tinggi.
864
00:45:15,412 --> 00:45:17,379
Apa yang salah denganmu?
865
00:45:17,381 --> 00:45:21,216
Aku hanya menggaruk-garuk saja.
866
00:45:21,585 --> 00:45:22,617
'Wilder-poo'?
867
00:45:22,619 --> 00:45:25,420
Yeah, kawan, Aku belum
melakukannya semenjak di Cork.
868
00:45:25,422 --> 00:45:27,288
Apa itu wilder-poo?
869
00:45:27,290 --> 00:45:31,159
Itu ketika kau membuang kotoranmu.
870
00:45:31,294 --> 00:45:33,261
Kau tahulah, "wilderness poo".
871
00:45:33,263 --> 00:45:37,665
- "A poo in the wilderness"?
- Yeah.
872
00:45:37,667 --> 00:45:41,336
Kalau begitu, beraklah.
Tidak ada seorangpun disini.
873
00:45:41,538 --> 00:45:43,571
Tapi kau disini, bukan?
874
00:45:43,573 --> 00:45:45,273
Aku tidak akan mengintip.
875
00:45:45,275 --> 00:45:48,043
Aku tidak ingin melihatmu
sedang berak.
876
00:45:48,045 --> 00:45:50,512
Baiklah.
Bukan itu maksudku.
877
00:45:50,514 --> 00:45:54,315
Aku hanya perlu sedikit privasi.
Itu saja.
878
00:45:55,352 --> 00:45:57,819
Aku akan kembali sebentar.
879
00:45:59,589 --> 00:46:01,823
Oh...
880
00:46:02,492 --> 00:46:05,660
Oh, Tuhan. Sial.
881
00:46:05,662 --> 00:46:09,431
882
00:46:26,316 --> 00:46:28,650
883
00:46:35,092 --> 00:46:37,425
Jock! Kemari.
884
00:46:37,427 --> 00:46:39,694
Aku tidak ingin melihat poo-mu.
885
00:46:39,696 --> 00:46:42,764
Kemarilah sebentar.
886
00:46:44,401 --> 00:46:46,267
- Ada apa, kawan?
- Shh! Tidak!
887
00:46:46,269 --> 00:46:49,437
Jangan mengatakan sepatah kata pun.
888
00:46:52,209 --> 00:46:54,409
Ayolah.
889
00:46:54,578 --> 00:46:57,312
Pelan-pelan.
890
00:47:14,598 --> 00:47:17,298
Sialan!
891
00:47:17,300 --> 00:47:20,435
Dia pasti salah satu
anggota geng mereka.
892
00:47:20,437 --> 00:47:23,471
Apa dia memiliki apa
yang kupikir dia punya?
893
00:47:25,742 --> 00:47:29,177
Harta karun kita.
894
00:47:29,713 --> 00:47:32,514
Benar sekali, yeah!
895
00:47:32,516 --> 00:47:34,849
Sial.
896
00:47:39,890 --> 00:47:41,456
- Yo.
- Psst!
897
00:47:41,458 --> 00:47:43,858
Dia masih hidup,
tapi dia pingsan.
898
00:47:43,860 --> 00:47:45,593
Dia seperti kelelahan.
899
00:47:45,595 --> 00:47:48,730
Lihat, lengannya lumpuh.
900
00:47:52,636 --> 00:47:55,503
Dia juga punya kaki yang pincang.
901
00:47:58,408 --> 00:48:00,608
Dia cacat.
902
00:48:01,244 --> 00:48:03,711
Kasihan sekali.
903
00:48:03,713 --> 00:48:07,248
Itu akan membuatnya lebih mudah.
Jadi ayolah. Bantu aku.
904
00:48:07,250 --> 00:48:10,285
Aku tidak akan mencuri
dari orang cacat ini.
905
00:48:10,287 --> 00:48:11,486
Dia pengedar narkoba.
906
00:48:11,488 --> 00:48:13,454
Lalu apa bedanya kalau dia cacat?
907
00:48:13,456 --> 00:48:15,623
Ini seperti kita sedang
menghadapi Stephen Hawking.
908
00:48:15,625 --> 00:48:19,460
Ini kursinya. Kau tidak bisa
bilang, "Ayo ambil kursinya."
909
00:48:19,462 --> 00:48:20,695
Stephen Hawking?
Siapa lagi dia?
910
00:48:20,697 --> 00:48:23,831
Orang pintar yang sangat cerdas,
ia tidak bisa berjalan atau berbicara.
911
00:48:23,833 --> 00:48:25,867
- Kau tidak tahu dia?
- Tidak.
912
00:48:25,869 --> 00:48:28,403
"Aku akan menemukan alam semesta."
913
00:48:28,405 --> 00:48:30,672
Dia berbicara seperti
dia, seperti, mengisap.
914
00:48:30,674 --> 00:48:32,240
Dia seperti, "Aku..." Seperti...
915
00:48:32,242 --> 00:48:36,544
Inilah tujuan kita datang kesini.
Kita tidak akan pergi tanpa itu.
916
00:48:41,518 --> 00:48:45,520
Dia mungkin memegangnya
untuk membuatnya hangat.
917
00:48:45,522 --> 00:48:48,389
Itu kokain,
bukan botol air panas.
918
00:48:48,391 --> 00:48:49,557
Shh!
919
00:48:49,559 --> 00:48:50,959
Jika dia bangun, kita yang mati.
920
00:48:50,961 --> 00:48:54,395
- Dia tidak akan bangun.
- Lalu mengapa kau berbisik?
921
00:48:54,397 --> 00:48:56,364
Aku tidak berbisik.
922
00:48:56,366 --> 00:48:59,601
Sialan!
923
00:48:59,603 --> 00:49:02,770
Shh, shh, shh!
924
00:49:02,772 --> 00:49:04,772
Shh.
925
00:49:06,610 --> 00:49:09,544
926
00:49:09,546 --> 00:49:11,679
Shh.
927
00:49:24,995 --> 00:49:28,296
928
00:49:30,300 --> 00:49:32,834
Dia kedinginan. Kita tidak bisa
meninggalkannya begitu saja disini.
929
00:49:32,836 --> 00:49:34,435
Ketika kita sudah pergi cukup jauh,
930
00:49:34,437 --> 00:49:38,039
kita akan meninggalkan panggilan
tanpa nama agar petugas menanganinya.
931
00:49:49,886 --> 00:49:52,587
932
00:50:00,664 --> 00:50:02,930
Shh! Ya Tuhan!
933
00:50:02,932 --> 00:50:04,899
Berhenti berteriak! Kau akan membangunkannya!
934
00:50:04,901 --> 00:50:07,602
Dia memang bangun!
935
00:50:07,804 --> 00:50:10,038
- Arggh!
- Arggh! Oh, sial!
936
00:50:10,040 --> 00:50:11,472
- Menjaulah!
- Ugh!
937
00:50:11,474 --> 00:50:14,842
Tidak! Tidur...Tidurlah
kembali, kumohon! Oh, sial!
938
00:50:14,844 --> 00:50:16,311
939
00:50:16,313 --> 00:50:18,513
Sial! Berikan tasku!
940
00:50:18,515 --> 00:50:22,684
Cepatlah! Kumohon! Cepat!
941
00:50:32,028 --> 00:50:35,663
942
00:50:36,900 --> 00:50:38,333
Aku tidak pernah
benar-benar percaya
943
00:50:38,335 --> 00:50:39,801
kami menemukan kokain itu.
944
00:50:39,803 --> 00:50:43,104
Bagiku, itu hanyalah salah satu
petualangan yang aku alami,
945
00:50:43,106 --> 00:50:44,772
seperti mencari G-spot saja.
946
00:50:44,774 --> 00:50:46,507
Kau tidak benar-benar
percaya kalau itu ada
947
00:50:46,509 --> 00:50:50,378
dan kau tidak yakin apa yang harus dilakukan
dengan itu jika kau menemukannya.
948
00:50:50,380 --> 00:50:52,380
Kita berhasil, kawan. Kita berhasil!
949
00:50:52,382 --> 00:50:53,548
Kita berhasil melakukannya, kawan!
950
00:50:53,550 --> 00:50:57,952
951
00:51:05,729 --> 00:51:07,128
Bagi Jock, itu berbeda.
952
00:51:07,130 --> 00:51:11,532
Menemukan kokain itu merupakan
salah satu harapan dia.
953
00:51:11,534 --> 00:51:14,068
954
00:51:14,070 --> 00:51:17,071
955
00:51:17,073 --> 00:51:21,075
956
00:51:21,077 --> 00:51:24,112
957
00:51:24,114 --> 00:51:28,649
958
00:51:28,651 --> 00:51:33,888
959
00:51:34,491 --> 00:51:36,124
960
00:51:36,126 --> 00:51:40,862
961
00:51:41,464 --> 00:51:43,131
962
00:51:43,133 --> 00:51:47,502
963
00:51:47,504 --> 00:51:50,071
964
00:51:50,073 --> 00:51:52,407
Apa kau ingin merokok dan minum?
965
00:51:52,409 --> 00:51:53,775
Ya, aku ingin. Terima kasih.
966
00:51:53,777 --> 00:51:57,512
Hiraukan sepedanya ketika
aku melakukan ini.
967
00:52:14,564 --> 00:52:18,099
Oh... sialan! Sial!
968
00:52:18,101 --> 00:52:20,468
- Apa-apaan...
- Apa yang terjadi?
969
00:52:20,470 --> 00:52:22,804
Semuanya hilang. Pasti terdapat lubang.
970
00:52:22,806 --> 00:52:23,638
Apa maksudmu kau bicara begitu?
971
00:52:23,640 --> 00:52:28,476
- Ada lubang di bagian bawah!
- Ada lubang didalamnya?
972
00:52:28,478 --> 00:52:29,811
- Lihatlah..
- Semuanya sudah tidak ada.
973
00:52:29,813 --> 00:52:31,646
Aku tidak tahu dimana.
Maafkan aku, ya?
974
00:52:31,648 --> 00:52:34,182
Kokain senilai 7 juta euro bisa
begitu saja terjatuh dari tas ini?
975
00:52:34,184 --> 00:52:35,883
Bagaimana kau tidak merasakannya
kalau tasnya semakin ringan!?
976
00:52:35,885 --> 00:52:38,953
Bagaimana kau tidak menyadarinya
dari belakang sepedaku?!
977
00:52:38,955 --> 00:52:40,721
Karena itu bukan tugasku!
978
00:52:40,723 --> 00:52:44,659
- Aku memberikannya padamu untuk kau jaga!
- Kau punya mata, bukan?
979
00:52:44,661 --> 00:52:47,562
Sekarang kau mulai brengsek,
kau tahu itu?
980
00:52:47,564 --> 00:52:49,997
Baiklah, tapi jangan
panggil aku seperti itu.
981
00:52:49,999 --> 00:52:51,933
Mengapa tidak? Memang itulah dirimu.
982
00:52:51,935 --> 00:52:53,801
Aku mungkin memang begitu,
983
00:52:53,803 --> 00:52:57,505
dari pada kau bajingan licik.
984
00:53:14,491 --> 00:53:16,858
985
00:53:18,228 --> 00:53:21,796
986
00:53:21,798 --> 00:53:23,831
987
00:53:35,645 --> 00:53:37,778
988
00:53:37,780 --> 00:53:39,780
989
00:53:39,782 --> 00:53:42,650
990
00:53:42,652 --> 00:53:45,186
991
00:53:45,188 --> 00:53:47,855
992
00:53:47,857 --> 00:53:51,826
993
00:53:53,196 --> 00:53:55,563
994
00:53:55,565 --> 00:54:00,101
995
00:54:00,103 --> 00:54:03,538
996
00:54:03,540 --> 00:54:07,074
997
00:54:07,076 --> 00:54:10,811
998
00:54:10,813 --> 00:54:13,581
999
00:54:13,583 --> 00:54:16,017
Ini terlalu ketat!
1000
00:54:16,753 --> 00:54:19,320
Jika saja ini bukan Lance Armstrong!
1001
00:54:19,322 --> 00:54:21,188
Kemana saja kau?
1002
00:54:21,190 --> 00:54:24,859
Ini. Lakukanlah beberapa
tugas polisi yang sebenarnya.
1003
00:54:25,261 --> 00:54:27,762
Siapa berikutnya?
1004
00:54:29,299 --> 00:54:32,066
Aku ingin melaporkan kehilangan anak.
Dia tidak menjawab ponselnya.
1005
00:54:32,068 --> 00:54:36,904
Dia sudah tidak ada semenjak kemarin.
Ini foto dia.
1006
00:54:41,277 --> 00:54:43,611
Aku akan menangkapmu
dan menguncimu
1007
00:54:43,613 --> 00:54:45,680
ditempat kau berada,
dasar kau pencuri sialan!
1008
00:54:45,682 --> 00:54:48,816
Hati-hati dengan perkataanmu itu.
1009
00:54:50,954 --> 00:54:54,689
1010
00:54:54,691 --> 00:54:57,291
Apa kau ingat bajingan
Billy Murphy itu?
1011
00:54:57,293 --> 00:54:58,993
Dia sekarang sudah
bebas dari penjara
1012
00:54:58,995 --> 00:55:02,163
dan selama didalam, dia mempunyai
teman satu sel yang bermulut besar.
1013
00:55:02,165 --> 00:55:04,231
Apa aku mendengar sesuatu
tentang orang yang bepergian
1014
00:55:04,233 --> 00:55:05,933
menggunakan wajahmu sebagai
masker atau semacamnya?
1015
00:55:05,935 --> 00:55:08,636
Menurut si mulut besar,
Jock mencumbu adik perempuannya.
1016
00:55:08,638 --> 00:55:11,806
Setelah itu, dia mengenakan
topeng Fake Billy sebagai lelucon,
1017
00:55:11,808 --> 00:55:13,708
tapi dia tidak menganggap itu lucu.
1018
00:55:13,710 --> 00:55:15,676
Aku mendengar jeritan ini
yang berasal dari atas
1019
00:55:15,678 --> 00:55:17,111
kamar adikku - "Arggh!"
1020
00:55:17,113 --> 00:55:20,081
Itu hanya lelucon!
1021
00:55:20,083 --> 00:55:21,782
"Arggh!"
1022
00:55:21,784 --> 00:55:23,117
Bagaimana kabarmu?
1023
00:55:23,119 --> 00:55:26,120
- Siapa itu?!
- Bukan urusanmu.
1024
00:55:26,122 --> 00:55:29,624
1025
00:55:29,626 --> 00:55:34,895
Nama asli Fake Billy
adalah Conor MacSweeney.
1026
00:55:35,331 --> 00:55:36,931
1027
00:55:36,933 --> 00:55:38,966
Teman-teman Billy Murphy
merupakan orang-orang yang
1028
00:55:38,968 --> 00:55:40,901
yang sebelumnya ia pukuli
1029
00:55:40,903 --> 00:55:43,771
dan mereka terlalu
takut menjadi temannya.
1030
00:55:43,773 --> 00:55:46,774
1031
00:55:47,276 --> 00:55:48,242
Oh, sial.
1032
00:55:48,244 --> 00:55:49,810
Aku mencarimu kemana-mana!
1033
00:55:49,812 --> 00:55:51,912
- Dasar kau sialan!
- Menjauhlah kau.
1034
00:55:51,914 --> 00:55:53,347
Kemarilah!
Kemari kau, bajingan kecil!
1035
00:55:53,349 --> 00:55:56,050
- Apa yang kau lakukan, Billy?
- Kau akan mati!
1036
00:55:56,052 --> 00:55:59,754
Kau mendengarku?
Kau akan mati!
1037
00:55:59,756 --> 00:56:01,789
Kenapa kau tidak memberitahuku
kalau itu dia?
1038
00:56:01,791 --> 00:56:04,725
Dasar kau tidak berguna.
Yeah, menuduklah kebawah.
1039
00:56:04,727 --> 00:56:06,027
Menunduklah kebawah.
1040
00:56:06,029 --> 00:56:09,864
1041
00:56:09,866 --> 00:56:13,801
1042
00:56:13,803 --> 00:56:18,305
1043
00:56:18,307 --> 00:56:22,977
1044
00:56:22,979 --> 00:56:24,078
1045
00:56:24,080 --> 00:56:26,180
1046
00:56:26,182 --> 00:56:27,114
Ayah, apa kau dirumah?
1047
00:56:27,116 --> 00:56:28,849
1048
00:56:28,851 --> 00:56:32,920
1049
00:56:32,922 --> 00:56:35,389
Senang rasanya akhirnya
kau kembali pulang.
1050
00:56:36,025 --> 00:56:39,193
Kau tidak memberitahuku
kemana saja kau?
1051
00:56:39,195 --> 00:56:42,463
Jangan diam saja ketika
aku berbicara denganmu.
1052
00:56:43,833 --> 00:56:45,433
1053
00:56:45,435 --> 00:56:47,768
1054
00:56:47,770 --> 00:56:48,803
1055
00:56:48,805 --> 00:56:52,273
1056
00:56:56,446 --> 00:57:00,047
Setidaknya yang bisa kau lakukan
adalah menjelaskannya!
1057
00:57:00,049 --> 00:57:01,482
Jangan ganggu aku!
1058
00:57:01,484 --> 00:57:04,385
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
1059
00:57:06,322 --> 00:57:07,455
Tidak ada apa-apa.
1060
00:57:07,457 --> 00:57:08,956
1061
00:57:08,958 --> 00:57:11,759
1062
00:57:11,761 --> 00:57:14,929
1063
00:57:14,931 --> 00:57:18,065
1064
00:57:18,067 --> 00:57:22,803
1065
00:57:23,473 --> 00:57:25,072
Kau baik-baik saja?
1066
00:57:25,074 --> 00:57:27,141
Dengar, Aku baik-baik saja.
1067
00:57:27,143 --> 00:57:30,845
Oke?
Aku hanya ingin sendiri saja.
1068
00:57:32,315 --> 00:57:37,284
1069
00:57:37,286 --> 00:57:38,185
Baiklah.
1070
00:57:38,187 --> 00:57:41,856
1071
00:57:41,858 --> 00:57:45,259
1072
00:57:45,261 --> 00:57:49,764
1073
00:57:49,766 --> 00:57:53,067
1074
00:57:53,069 --> 00:57:55,202
1075
00:57:55,204 --> 00:58:01,342
1076
00:58:13,055 --> 00:58:16,123
Apa kabarmu, sayang? Apa
baterainya bisa dicas?
1077
00:58:16,125 --> 00:58:18,325
Harusnya.
Tempelkan di tabung gas
1078
00:58:18,327 --> 00:58:21,462
dan kau akan mendengar bunyinya.
1079
00:58:24,500 --> 00:58:27,168
1080
00:58:32,074 --> 00:58:34,275
Apa yang sedang kau buat?
1081
00:58:34,477 --> 00:58:37,011
Aku tidak membuat apa-apa.
1082
00:58:37,246 --> 00:58:40,314
Lalu apa gunanya pistol paku itu?
1083
00:58:40,983 --> 00:58:43,517
Untuk menyiksa orang.
1084
00:58:46,422 --> 00:58:48,322
1085
00:58:49,892 --> 00:58:53,561
1086
00:58:54,430 --> 00:58:55,429
1087
00:58:55,431 --> 00:58:58,232
Itu bagus sekali.
1088
00:58:58,234 --> 00:59:00,568
"Menyiksa."
1089
00:59:00,570 --> 00:59:04,171
Suamiku punya yang seperti itu.
Alat itu benar-benar membantu.
1090
00:59:04,173 --> 00:59:05,840
Yeah. Aku akan mengambilnya.
1091
00:59:05,842 --> 00:59:09,210
Harganya 375.
1092
00:59:09,912 --> 00:59:11,445
Oh...
1093
00:59:11,447 --> 00:59:13,347
Sial.
1094
00:59:14,150 --> 00:59:16,350
Aku tidak punya uang sama sekali.
1095
00:59:19,188 --> 00:59:19,987
Fsssh...
1096
00:59:19,989 --> 00:59:24,358
Maaf, kau tidak bisa
memilikinya kalau begitu.
1097
00:59:31,500 --> 00:59:33,400
Hati-hati -
tanpa pengamannya
1098
00:59:33,402 --> 00:59:36,403
pistol paku itu sangat berbahaya.
1099
00:59:38,474 --> 00:59:40,608
1100
00:59:41,377 --> 00:59:44,011
1101
00:59:44,013 --> 00:59:46,513
1102
00:59:46,515 --> 00:59:49,183
Arggh!
1103
00:59:49,185 --> 00:59:51,151
Oh, jangan lakukan itu.
1104
00:59:51,153 --> 00:59:54,121
Ini tertancap ditulang.
1105
00:59:54,123 --> 00:59:55,890
Arggh!
1106
00:59:55,892 --> 00:59:58,926
1107
01:00:21,384 --> 01:00:24,618
1108
01:00:56,953 --> 01:00:58,585
1109
01:01:00,556 --> 01:01:02,656
Lama sekali kau.
1110
01:01:02,658 --> 01:01:05,993
Aku disini, bukan?
1111
01:01:15,438 --> 01:01:17,304
Kau baik-baik saja?
1112
01:01:17,306 --> 01:01:19,139
Yeah. Aku baik-baik saja.
1113
01:01:19,141 --> 01:01:20,641
Sebenarnya ini waktu yang tepat,
kau tahu?
1114
01:01:20,643 --> 01:01:24,278
Aku baru saja ingin pergi.
1115
01:01:24,280 --> 01:01:27,715
Bisa aku memakai baju dulu
sebelum kita pergi, yeah?
1116
01:01:28,517 --> 01:01:30,584
Yeah. Tentu.
1117
01:01:37,994 --> 01:01:41,128
Apa kau yang melakukan itu, yeah?
1118
01:01:41,130 --> 01:01:44,665
Apa yang terjadi dirumah ini
bukanlah urusanmu.
1119
01:01:44,667 --> 01:01:47,234
Mungkin memang bukan.
1120
01:01:47,536 --> 01:01:51,138
Tapi kurasa aku baru saja
menemukan hobi baru.
1121
01:01:54,143 --> 01:01:55,676
Memanggil semua kepolisian.
1122
01:01:55,678 --> 01:02:01,215
Waspadalah terhadap pria
yang bersenjatakan pistol paku.
1123
01:02:05,788 --> 01:02:08,255
1124
01:02:12,294 --> 01:02:14,194
Aku membuatkan makanan kesukaanmu,
1125
01:02:14,196 --> 01:02:15,329
chicken nugget.
1126
01:02:15,331 --> 01:02:18,232
Tidak, aku sudah terlalu
banyak makan ayam.
1127
01:02:18,234 --> 01:02:20,734
Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu?
1128
01:02:20,736 --> 01:02:23,170
Tidak ada.
1129
01:02:25,775 --> 01:02:30,310
Apa kau akan memberitahuku kemana
saja kau dua hari terakhir ini?
1130
01:02:31,280 --> 01:02:33,147
Tidak.
1131
01:02:44,460 --> 01:02:47,461
Apa kau pikir aku ini
ibu yang buruk?
1132
01:02:47,463 --> 01:02:48,495
Yeah.
1133
01:02:48,497 --> 01:02:50,831
Memang begitulah aku, nak.
1134
01:02:58,140 --> 01:03:00,074
Ayolah, katakan padaku bagaimana
aku bisa memperbaiki ini semua.
1135
01:03:00,076 --> 01:03:03,177
Tidak, kau memanggilku idiot minggu lalu,
1136
01:03:03,179 --> 01:03:04,478
dan kau tidak perlu melakukan itu.
1137
01:03:04,480 --> 01:03:07,281
Kau tidak bisa menghina anakmu atau
dia akan tumbuh dengan masalah.
1138
01:03:07,283 --> 01:03:10,217
Baiklah. Kalau begitu berhentilah melakukan hal
bodoh dan aku akan berhenti memanggilmu seperti itu.
1139
01:03:10,219 --> 01:03:12,286
Itulah apa yang
aku maksudkan, seperti...
1140
01:03:12,288 --> 01:03:14,321
Aku hanya bercanda denganmu.
Santai saja.
1141
01:03:14,323 --> 01:03:16,223
Yeah, tapi terkadang
bercandamu berlebihan.
1142
01:03:16,225 --> 01:03:19,393
Berhentilah memanggilku seperti itu.
1143
01:03:19,395 --> 01:03:19,860
Baiklah.
1144
01:03:19,862 --> 01:03:21,462
Kau juga harus lebih
percaya padaku.
1145
01:03:21,464 --> 01:03:24,431
Bukan kau yang tidak aku percaya.
Tapi Jock.
1146
01:03:24,433 --> 01:03:28,135
- Mengapa begitu?
- Karena Jock sudah benar-benar parah.
1147
01:03:28,137 --> 01:03:29,570
Oh, dia memang seperti itu.
1148
01:03:29,572 --> 01:03:30,804
Dia satu-satunya kawanku di sekolah
1149
01:03:30,806 --> 01:03:32,206
yang membuatku merasa
seperti, lebih hangat..
1150
01:03:32,208 --> 01:03:37,811
Bukan 'hangat', seperti itu, tapi...
membuatku merasa nyaman.
1151
01:03:38,414 --> 01:03:40,581
Apa kau homo?
Apa benar begitu?
1152
01:03:40,583 --> 01:03:41,682
Maksudku, tidak apa-apa
jika kau memang begitu.
1153
01:03:41,684 --> 01:03:43,884
Seperti, itu benar-benar
menjelaskan semuanya.
1154
01:03:43,886 --> 01:03:45,452
Tidak, ibu, Aku bukan homo.
1155
01:03:45,454 --> 01:03:48,755
Tetapi jika aku begitu...
1156
01:03:48,757 --> 01:03:51,625
secara hipotesis...
1157
01:03:51,627 --> 01:03:53,193
- Secara hipotesis.
- Secara hipotesis.
1158
01:03:53,195 --> 01:03:56,530
Dialah orang yang aku
inginkan menjadi pasanganku.
1159
01:03:56,532 --> 01:03:59,466
Siapa yang bilang begitu?
1160
01:04:02,671 --> 01:04:05,272
Jock, apa itu kau?
1161
01:04:05,274 --> 01:04:07,207
- Baiklah, kawan?
- Tidak apa-apa.
1162
01:04:07,209 --> 01:04:09,543
Ada orang aneh yang
mencariku tadi
1163
01:04:09,545 --> 01:04:11,578
sekitar 15 menit yang
lalu di garasi.
1164
01:04:11,580 --> 01:04:12,679
Sebentar. Siapa itu?
1165
01:04:12,681 --> 01:04:15,415
Dia berjalan sambil menyeret kakinya.
1166
01:04:15,417 --> 01:04:17,417
Zombie. Dia tampak seperti itu.
1167
01:04:17,419 --> 01:04:20,287
- Apa kau kepolisian atau semacamnya?
- Apa aku kelihatan seperti polisi? Tidak.
1168
01:04:20,289 --> 01:04:23,390
- Dia memiliki sebuah foto ditangannya.
- Apa kau tahu dimana dia tinggal?
1169
01:04:23,392 --> 01:04:24,825
Dan itu ternyata,
"Conor MacSweeney."
1170
01:04:24,827 --> 01:04:26,627
- Conor MacSweeney.
- "Conor MacSweeney."
1171
01:04:26,629 --> 01:04:28,428
- "Dimana dia tinggal?"
- Dia temanmu.
1172
01:04:28,430 --> 01:04:30,597
Dia mirip sekali denganmu.
1173
01:04:30,599 --> 01:04:32,833
- Temanku Conor MacSweeney?
- Aku bersumpah.
1174
01:04:32,835 --> 01:04:34,601
Dia memiliki sesuatu
yang mana itu miliku.
1175
01:04:34,603 --> 01:04:36,670
- Kokain?
- Dia tidak bilang apa-apa soal kokain.
1176
01:04:36,672 --> 01:04:39,740
Jadi dia tidak bilang apa-apa?
Bagaimana dengan yang lainnya?
1177
01:04:39,742 --> 01:04:41,508
Oh, salah satu dari mereka,
berkata, um...
1178
01:04:41,510 --> 01:04:42,709
"Sebenarnya, kami tahu
dimana dia tinggal."
1179
01:04:42,711 --> 01:04:44,811
Dia seperti,
"Aku tahu dimana dia tinggal."
1180
01:04:44,813 --> 01:04:46,180
Apa yang kau lakukan, kawan?
1181
01:04:46,182 --> 01:04:47,848
Aku mendorongnya. Aku seperti,
"Apa kau bodoh?"
1182
01:04:47,850 --> 01:04:51,385
- Aku bilang, "Diamlah!"
- Katakan padaku dimana dia tinggal!
1183
01:04:51,387 --> 01:04:53,587
Menjauhlah...! Menjauh...
1184
01:04:55,958 --> 01:04:59,359
- Kemarilah!
- Menjauhlah dariku, dasar kau...
1185
01:04:59,361 --> 01:05:01,528
5 menit kemudian, aku berpikir,
1186
01:05:01,530 --> 01:05:03,430
"Yang dia bicarakan adalah
Conor MacSweeney itu."
1187
01:05:03,432 --> 01:05:05,499
Semua orang juga tahu
dimana dia tinggal.
1188
01:05:05,501 --> 01:05:06,633
Dia tinggal dekat sini bukan?
1189
01:05:06,635 --> 01:05:08,769
Sialan. Baiklah.
Terima kasih! Bagus sekali.
1190
01:05:08,771 --> 01:05:10,604
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa lagi.
1191
01:05:10,606 --> 01:05:12,339
Maafkan aku, Aku harus melakukan
sesuatu yang penting.
1192
01:05:12,341 --> 01:05:14,441
Aku akan kembali lagi, Aku janji!
1193
01:05:14,443 --> 01:05:17,611
Dengar, Aku hanya tidak ingin
kau benar-benar kacau, ya?
1194
01:05:17,613 --> 01:05:19,379
Aku tidak akan begitu.
1195
01:05:19,381 --> 01:05:22,916
Aku memang seperti itu,
tapi aku tidak akan...
1196
01:05:22,918 --> 01:05:23,717
Kau berjanji?
1197
01:05:23,719 --> 01:05:25,452
..Aku tidak akan mengacaukan
seluruh hidupku.
1198
01:05:25,454 --> 01:05:28,755
Dan jika aku ingin jujur...
1199
01:05:28,757 --> 01:05:33,260
..kau bukanlah ibu yang
paling payah dikota ini, jadi
1200
01:05:33,262 --> 01:05:35,529
saat ini itulah pujian
1201
01:05:35,531 --> 01:05:36,763
yang kau dapatkan dariku.
1202
01:05:36,765 --> 01:05:37,798
Aku terima itu. Terima kasih.
1203
01:05:37,800 --> 01:05:39,933
Kalau memang begitu, jadi...
1204
01:05:39,935 --> 01:05:41,902
Kau bukan idiot.
1205
01:05:41,904 --> 01:05:43,237
Kebanyakan sih begitu.
1206
01:05:43,239 --> 01:05:46,340
- Oh, ayolah, bu.
Aku hanya bercanda denganmu.
1207
01:05:46,342 --> 01:05:48,308
- Katakan satu hal yang bagus tentang aku.
- Aku hanya...
1208
01:05:48,310 --> 01:05:49,977
Katakan satu hal yang bagus
tentang aku atau aku akan menangis.
1209
01:05:49,979 --> 01:05:52,279
Kau anak yang benar-benar baik.
1210
01:05:52,281 --> 01:05:55,649
Itu memang jelas sekali.
Apa yang kau suka dariku?
1211
01:05:56,885 --> 01:05:59,253
Kau manis sekali.
1212
01:05:59,255 --> 01:05:59,920
Yeah. Sekarang...
1213
01:05:59,922 --> 01:06:02,356
- Dan kau bijaksana.
- Kau begitu baik!
1214
01:06:02,358 --> 01:06:04,358
Pr... apa... apa...
apa...
1215
01:06:04,360 --> 01:06:06,560
Apa yang harus aku lakukan...?
1216
01:06:06,562 --> 01:06:08,929
Apa kau ingat tahun lalu
hari ulang tahunku?
1217
01:06:08,931 --> 01:06:10,731
- Dan aku pikir kau melupakannya?
- Yeah?
1218
01:06:10,733 --> 01:06:14,601
Dan kau membelikanku bunga,
dan itu benar-benar...
1219
01:06:15,404 --> 01:06:17,804
...indah sekali untukku.
1220
01:06:18,507 --> 01:06:19,706
Keren.
1221
01:06:19,708 --> 01:06:21,475
Senang sekali rasanya.
1222
01:06:21,477 --> 01:06:23,610
Baiklah, tapi jangan menangis.
1223
01:06:23,612 --> 01:06:25,646
Aku tidak menangis.
1224
01:06:25,881 --> 01:06:29,416
- Itu setahun yang lalu.
- Aku tahu.
1225
01:06:29,418 --> 01:06:30,450
Aku tahu.
1226
01:06:30,452 --> 01:06:31,885
Habiskan makananmu, dasar aneh.
1227
01:06:31,887 --> 01:06:35,822
- Sialan.
- Apa kau yakin tidak ingin mencobanya?
1228
01:06:35,991 --> 01:06:39,059
Tidak, aku tidak mau.
1229
01:06:39,061 --> 01:06:41,828
Aku juga tidak mau, kalau begitu.
Itu menjijikkan.
1230
01:06:41,830 --> 01:06:43,063
Sudah ku bilang masaklah yang benar.
1231
01:06:43,065 --> 01:06:45,499
- Apa?
- Masaklah yang benar lain kali.
1232
01:06:45,501 --> 01:06:46,767
Yeah.
1233
01:06:46,769 --> 01:06:49,636
Kita benar-benar kacau!
Tapi aku punya rencana!
1234
01:06:49,638 --> 01:06:50,937
Jock, ibuku ada disini.
1235
01:06:50,939 --> 01:06:53,340
- Bagaimana kabarmu, Mrs MacSweeney?
- Bagaimana kabarmu, Jock?
1236
01:06:53,342 --> 01:06:55,676
- Bisa kita membicarakannya ditempat lain?
- Tidak. Kita tidak punya banyak waktu.
1237
01:06:55,678 --> 01:06:59,079
Pengedar narkoba yang kokainnya kita curi
datang kesini. Dia kelihatan tidak senang.
1238
01:06:59,081 --> 01:07:01,615
- Apa?
- Itu tidak seburuk kedengarannya.
1239
01:07:01,617 --> 01:07:02,849
Yeah, itu kedengaran buruk sekali.
1240
01:07:02,851 --> 01:07:04,551
Kau benar-benar luar biasa,
kau tahu itu?
1241
01:07:04,553 --> 01:07:07,888
Kita tidak akan berada dalam kekacauan
ini jika itu bukan karenamu.
1242
01:07:07,890 --> 01:07:09,856
- Mengapa begitu?
- Siapa yang kehilangan semua kokainnya?
1243
01:07:09,858 --> 01:07:13,026
Lalu ide cemerlang siapa yang
mencuri kokain tersebut
1244
01:07:13,028 --> 01:07:15,762
dari pengedar narkoba itu, Jock?
1245
01:07:16,665 --> 01:07:17,097
Seri?
1246
01:07:17,099 --> 01:07:19,099
Ibu, apa yang kau lakukan?
1247
01:07:19,101 --> 01:07:21,702
Aku menelpon polisi sebelum
pengedar itu tiba kesini.
1248
01:07:21,704 --> 01:07:23,870
- Apa?
- Kau tidak bisa begitu! Pikirlah.
1249
01:07:23,872 --> 01:07:25,839
Apa kau ingin anakmu bersalah?
1250
01:07:25,841 --> 01:07:28,008
- Apa?
- Siapa yang akan menggantikanmu
1251
01:07:28,010 --> 01:07:30,677
di toko saat aku diperkosa di penjara?
1252
01:07:30,679 --> 01:07:31,745
Kau baru seorang remaja
yang melakukan kejahatan.
1253
01:07:31,747 --> 01:07:33,046
Kau akan ditempatkan di penjara anak-anak.
1254
01:07:33,048 --> 01:07:35,615
Disana juga ada pemerkosa.
Mereka hanya sedikit lebih muda.
1255
01:07:35,617 --> 01:07:39,419
- Pegang ini.
- Apa yang kau rencanakan?
1256
01:07:39,421 --> 01:07:40,921
- Memanggang roti untuknya?
- Memberikan kita sedikit waktu.
1257
01:07:40,923 --> 01:07:43,557
Apa kau benar-benar berpikir dia
tidak akan tahu bedanya
1258
01:07:43,559 --> 01:07:45,058
antara tepung dengan kokain?
1259
01:07:45,060 --> 01:07:47,594
- Dia pengedar narkoba!
- Kocok!
1260
01:07:47,596 --> 01:07:48,362
Apa dia sudah dekat?
1261
01:07:48,364 --> 01:07:51,765
Sial, Aku tidak menempelkan
GPS padanya, bukan?
1262
01:07:51,767 --> 01:07:53,533
1263
01:07:53,535 --> 01:07:55,736
Sial!
1264
01:07:56,004 --> 01:07:58,905
Apa pengedar narkoba akan memencet bel?
1265
01:08:02,745 --> 01:08:07,414
Kalian bedua, bersembunyilah.
Aku akan melihat siapa disana.
1266
01:08:07,416 --> 01:08:09,683
Yeah. Gunakan lubang mata-mata.
1267
01:08:09,685 --> 01:08:11,585
Pastikan dia tidak melihatmu.
1268
01:08:11,587 --> 01:08:12,819
Kau pikir aku bodoh?
1269
01:08:12,821 --> 01:08:15,522
- Well, karena sekarang kau menyebutnya...
- Diamlah.
1270
01:08:15,524 --> 01:08:18,859
- Gunakan nama palsu.
- Diamlah!
1271
01:08:28,504 --> 01:08:31,004
- Siapa disana?
- Kepolisian.
1272
01:08:31,006 --> 01:08:33,640
Itu Healy.
Dia tahu kalau kita mencuri sepeda.
1273
01:08:33,642 --> 01:08:36,109
- Kau mencuri sepeda?
- Jock yang mencurinya.
1274
01:08:36,111 --> 01:08:37,778
Oh, Aku tidak mendengar
kau mengeluh
1275
01:08:37,780 --> 01:08:40,881
ketika kau menggunakan sepeda
itu pergi ke West Cork.
1276
01:08:40,883 --> 01:08:41,882
Apa yang akan kita lakukan?
1277
01:08:41,884 --> 01:08:45,719
Aku bisa mendengar kalian berbicara.
Buka pintunya.
1278
01:08:45,721 --> 01:08:48,188
Dasar bodoh.
1279
01:08:52,961 --> 01:08:56,663
Baiklah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
1280
01:09:00,569 --> 01:09:04,171
Mengapa kita tidak masuk saja dan
buatkan aku secangkir teh, huh?
1281
01:09:04,173 --> 01:09:07,541
Membicarakannya didalam.
1282
01:09:08,444 --> 01:09:11,111
1283
01:09:13,048 --> 01:09:17,217
Apa kabarmu?
1284
01:09:18,187 --> 01:09:22,022
Apa kau akan menyuruhku masuk
atau bagaimana?
1285
01:09:22,658 --> 01:09:25,459
Sial.
1286
01:09:25,461 --> 01:09:26,460
Selamat pagi. Tidak.
1287
01:09:26,462 --> 01:09:28,995
Aku hanya...
Aku hanya ingin berbicara denganmu
1288
01:09:28,997 --> 01:09:31,164
dan meluruskan ini semua...
1289
01:09:31,166 --> 01:09:33,200
Persetan dengan itu.
1290
01:09:44,847 --> 01:09:46,246
Kau tahu ini merupakan
pesta teh yang indah
1291
01:09:46,248 --> 01:09:50,484
ketika ada seorang polisi
yang tak sadarkan diri didapur.
1292
01:09:52,154 --> 01:09:54,154
Bilang kalau sudah cukup.
1293
01:09:54,857 --> 01:09:55,755
Cukup.
1294
01:09:55,757 --> 01:09:57,090
Maaf...
1295
01:09:57,092 --> 01:09:58,492
Ini sudah cukup.
1296
01:09:58,494 --> 01:10:00,160
- Apa susunya terlalu banyak?
- Tidak, ini sudah enak.
1297
01:10:00,162 --> 01:10:03,797
- Apa kau ingin aku buatkan lagi?
- Tidak. Ini... Biarkan.
1298
01:10:03,799 --> 01:10:05,765
Maaf.
1299
01:10:09,238 --> 01:10:12,138
1300
01:10:13,876 --> 01:10:16,576
Hai, Conor.
1301
01:10:17,513 --> 01:10:19,913
Dia? Dia bukan Conor.
1302
01:10:19,915 --> 01:10:22,883
Apa maksudmu,
"Dia bukan Conor"?
1303
01:10:22,885 --> 01:10:25,685
Orang ini namanya Gary.
1304
01:10:30,626 --> 01:10:31,925
Apa yang kau lakukan?
1305
01:10:31,927 --> 01:10:34,528
Itu nama palsumu.
1306
01:10:37,933 --> 01:10:40,734
Sekarang, Aku benar-benar
mengalami hari yang buruk.
1307
01:10:40,736 --> 01:10:43,870
Aku terjatuh dipagar.
1308
01:10:43,972 --> 01:10:46,773
Aku ditendang oleh orang.
1309
01:10:47,709 --> 01:10:49,175
Dan aku menembak orang tua.
1310
01:10:49,177 --> 01:10:51,177
Aku tidak ingin berbohong.
1311
01:10:51,179 --> 01:10:52,979
Satu-satunya jalan keluar
1312
01:10:52,981 --> 01:10:56,082
tanpa kau ditembak
menggunakan pistol paku
1313
01:10:56,084 --> 01:10:58,552
adalah dengan mengatakan yang sejujurnya.
1314
01:10:58,554 --> 01:11:00,220
Conor MacSweeney.
1315
01:11:00,222 --> 01:11:01,288
- Benar?
- Yeah.
1316
01:11:01,290 --> 01:11:04,190
Apa itu yang ada di lantai?
1317
01:11:04,192 --> 01:11:06,593
- Itu kokain.
- Kokain?
1318
01:11:06,595 --> 01:11:07,994
Tidak, itu bukan kokain.
Itu hanya tepung.
1319
01:11:07,996 --> 01:11:11,765
- Tepung?
- Itu bukan tepung. Itu kokain.
1320
01:11:11,767 --> 01:11:14,834
Bukankah aku baru saja...
bilang 30 detik yang lalu
1321
01:11:14,836 --> 01:11:17,237
kalau kita harus 100% jujur?
1322
01:11:17,239 --> 01:11:19,072
- Itu kokain.
- Itu tepung.
1323
01:11:19,074 --> 01:11:21,174
Oh, Ya Tuhan.
1324
01:11:21,176 --> 01:11:23,043
1325
01:11:23,345 --> 01:11:24,611
Santai saja!
1326
01:11:24,613 --> 01:11:27,914
Itu tepung.
Kau bisa merasakannya.
1327
01:11:30,986 --> 01:11:32,852
1328
01:11:36,625 --> 01:11:38,592
1329
01:11:43,131 --> 01:11:44,965
1330
01:11:51,773 --> 01:11:55,041
Mengapa ada tepung
diseluruh lantai?
1331
01:11:55,277 --> 01:11:57,010
Kami... Kami baru saja ingin...
1332
01:11:57,012 --> 01:11:58,778
..menaruh semua tepung itu di karung
1333
01:11:58,780 --> 01:12:01,815
dan berharap kalau tepung itu
1334
01:12:01,817 --> 01:12:04,951
akan membuatmu tertipu, tapi...
1335
01:12:04,953 --> 01:12:09,122
..kau tahu, Ibuku datang dan bilang,
"Nah, itu bodoh."
1336
01:12:09,124 --> 01:12:13,159
- Dia benar.
- Yeah, Aku tahu.
1337
01:12:13,695 --> 01:12:16,196
Jadi. Dimana kokainnya?
1338
01:12:16,198 --> 01:12:22,102
1339
01:12:22,104 --> 01:12:25,105
Sisi positifnya, kami berdua
baru saja membuat rekor dunia
1340
01:12:25,107 --> 01:12:27,407
untuk membuat kokain
terpanjang diseluruh dunia.
1341
01:12:27,409 --> 01:12:29,142
1342
01:12:29,244 --> 01:12:32,112
Dengar, kami berdua benar-benar
marah ketika itu terjadi.
1343
01:12:32,114 --> 01:12:33,279
Kami bertengkar cukup hebat.
1344
01:12:33,281 --> 01:12:35,882
Kami memanggil satu sama lain menggunakan
panggilan nama yang buruk.
1345
01:12:35,884 --> 01:12:38,852
Aku benar-benar menyesal
tentang itu.
1346
01:12:38,854 --> 01:12:41,721
Aku juga menyesal.
1347
01:12:46,328 --> 01:12:48,028
- Oh!
- Ya Tuhan!
1348
01:12:48,030 --> 01:12:50,163
Untuk apa kau melakukan
itu? Mengapa?
1349
01:12:50,165 --> 01:12:54,100
Apa kau benar-benar berpikir aku percaya
kalau kalian berdua cukup bodoh
1350
01:12:54,102 --> 01:12:58,705
untuk kehilangan itu semua! Kokain
senilai 7 juta euro?
1351
01:12:58,707 --> 01:13:01,941
Kami memang sebegitu bodohnya!
Aku bersumpah pada Tuhan!
1352
01:13:02,444 --> 01:13:04,411
Arggh!
1353
01:13:04,413 --> 01:13:06,312
Bisakah kau berhenti menembak
kami dengan alat itu?
1354
01:13:06,314 --> 01:13:08,314
Dimana kokainnya?
Katakan padaku dimana
1355
01:13:08,316 --> 01:13:10,417
kokain itu berada dan aku akan
pulang. Aku hanya ingin pulang.
1356
01:13:10,419 --> 01:13:13,219
Bisakah kau berhenti menembak mereka?
Mereka masih muda!
1357
01:13:13,221 --> 01:13:15,255
Oh, Ya Tuhan!
1358
01:13:15,257 --> 01:13:17,190
Sekarang, lihatlah
apa yang terjadi?
1359
01:13:17,192 --> 01:13:18,358
Kalian bertiga memiki lubang
dikaki kalian.
1360
01:13:18,360 --> 01:13:22,862
Tidak harus seperti itu.
1361
01:13:23,732 --> 01:13:29,102
Jangan khawatir. Kau tidak melewatkan
apapun. Ayo, bangun. Bangunlah!
1362
01:13:30,372 --> 01:13:32,939
- Aku akan bertanya sekali lagi.
- Apa?
1363
01:13:32,941 --> 01:13:35,442
Dan jika kau tidak memberitahuku,
Aku akan menembakmu
1364
01:13:35,444 --> 01:13:37,744
tepat diatas pelirmu.
1365
01:13:37,746 --> 01:13:39,145
Oh, tidak. Kumohon.
1366
01:13:39,147 --> 01:13:39,946
1367
01:13:39,948 --> 01:13:42,248
Arggh! Arggh!
1368
01:13:42,250 --> 01:13:45,085
Ya Tuhan. Maaf.
Apa kau baik-baik saja?
1369
01:13:45,087 --> 01:13:46,920
1370
01:13:46,922 --> 01:13:50,423
1371
01:13:50,759 --> 01:13:53,059
Apa kalian sedang menunggu seseorang?
1372
01:13:53,862 --> 01:13:56,830
Baiklah, kau yang lihat kesana.
1373
01:13:56,832 --> 01:13:58,331
Dan kau tidak akan memanggil
bantuan sama sekali
1374
01:13:58,333 --> 01:14:01,167
atau aku akan menembak wajahnya.
1375
01:14:01,169 --> 01:14:02,836
Dengan banyak paku.
1376
01:14:02,838 --> 01:14:05,138
- Yeah, yeah, yeah.
- Yeah.
1377
01:14:14,516 --> 01:14:16,783
Hiya.
1378
01:14:16,785 --> 01:14:19,185
Hiya.
1379
01:14:35,137 --> 01:14:37,237
Bagaimana kabarmu?
1380
01:14:37,773 --> 01:14:38,938
Bagaimana kabarmu?
1381
01:14:38,940 --> 01:14:42,075
Maaf, kau tahu,
karena menganggu minum tehmu,
1382
01:14:42,077 --> 01:14:44,444
tapi, um,
Aku hanya ingin tahu
1383
01:14:44,446 --> 01:14:47,514
jika anakmu bisa keluar dan
bermain permainan bola bersamaku.
1384
01:14:47,516 --> 01:14:49,149
Permainan bola?
1385
01:14:49,151 --> 01:14:52,452
1386
01:14:57,959 --> 01:15:00,426
Dimana kokainnya, Billy?
1387
01:15:01,429 --> 01:15:02,128
Apanya yang dimana?
1388
01:15:02,130 --> 01:15:04,798
Dengar, kau tidak perlu lagi
menyebutnya "bola",
1389
01:15:04,800 --> 01:15:06,966
tapi... semua orang tahu, jadi...
1390
01:15:06,968 --> 01:15:09,335
Apa yang mereka tahu?
1391
01:15:09,337 --> 01:15:12,906
Kau tidak ingin macam-macam
dengan orang ini.
1392
01:15:15,944 --> 01:15:17,944
Arggh.
1393
01:15:17,946 --> 01:15:18,444
Ah!
1394
01:15:18,446 --> 01:15:21,881
Oh, jangan tembak aku, kumohon!
1395
01:15:21,883 --> 01:15:22,849
Oh!
1396
01:15:22,851 --> 01:15:24,284
Cerita lama, bukan.
1397
01:15:24,286 --> 01:15:25,518
Kokain kita.
1398
01:15:25,520 --> 01:15:26,886
Kokain, sekarang, bukan?
1399
01:15:26,888 --> 01:15:28,955
Berapa yang kau dapatkan?
1400
01:15:28,957 --> 01:15:30,957
Sekitar sejuta.
1401
01:15:30,959 --> 01:15:32,592
Jutaan! Bagaimana dengan kalian?
1402
01:15:32,594 --> 01:15:36,296
Berapa juta?
Itu semua milikku, Billy.
1403
01:15:36,298 --> 01:15:38,198
Aku tidak tahu dia bilang apa.
1404
01:15:38,200 --> 01:15:40,433
Bukankah kau baru saja
keluar dari penjara?
1405
01:15:40,435 --> 01:15:41,568
Yeah.
1406
01:15:41,570 --> 01:15:42,936
Karena apa dia masuk penjara, Jock?
1407
01:15:42,938 --> 01:15:46,239
- Er, narkoba, bukan?
- Aku pikir begitu.
1408
01:15:46,241 --> 01:15:48,041
Dimana itu?
1409
01:15:48,043 --> 01:15:50,176
- Tidak, itu memang narkoba.
- Narkoba. Yeah.
1410
01:15:50,178 --> 01:15:52,412
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
1411
01:15:52,414 --> 01:15:55,014
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1412
01:15:55,550 --> 01:15:56,316
Tenang.
1413
01:15:56,318 --> 01:15:58,985
Aku akan bertanya denganmu lagi, Billy.
1414
01:15:59,120 --> 01:16:02,455
Dimana... kokain... milikku?
1415
01:16:02,457 --> 01:16:04,958
Apa yang kau cari?
Sedikit kokain, bukan?
1416
01:16:04,960 --> 01:16:06,326
Aku bisa mencarikannya.
Kau tidak keberatan dengan itu?
1417
01:16:06,328 --> 01:16:10,129
Yeah. Bukan masalah. Berapa banyak
yang kau inginkan, beberapa gram?
1418
01:16:10,131 --> 01:16:12,065
1419
01:16:12,067 --> 01:16:13,333
Sial! Itu sakit sekali!
1420
01:16:13,335 --> 01:16:15,902
Sekarang, Billy, kokain itu-
dimana?!
1421
01:16:15,904 --> 01:16:18,271
Aku tidak tahu!
1422
01:16:18,273 --> 01:16:19,939
- Klipnya.
- Klip apa?
1423
01:16:19,941 --> 01:16:21,441
Kau harus menarik klipnya.
1424
01:16:21,443 --> 01:16:23,943
- Oh!
- Bukan klipnya!
1425
01:16:23,945 --> 01:16:26,913
1426
01:16:26,915 --> 01:16:29,082
1427
01:16:29,084 --> 01:16:32,418
1428
01:16:32,420 --> 01:16:35,221
1429
01:16:38,994 --> 01:16:42,128
1430
01:16:42,130 --> 01:16:44,097
1431
01:16:44,099 --> 01:16:47,467
1432
01:16:47,469 --> 01:16:48,468
1433
01:16:48,470 --> 01:16:51,537
1434
01:16:52,173 --> 01:16:54,207
1435
01:16:54,209 --> 01:16:55,174
1436
01:16:55,176 --> 01:17:00,513
1437
01:17:00,515 --> 01:17:05,351
1438
01:17:05,353 --> 01:17:09,489
1439
01:17:09,491 --> 01:17:11,658
1440
01:17:11,660 --> 01:17:15,128
1441
01:17:15,130 --> 01:17:16,496
1442
01:17:16,498 --> 01:17:19,198
Sudah cukup. Dia sudah tidak bergerak.
1443
01:17:21,536 --> 01:17:23,503
1444
01:17:27,242 --> 01:17:29,275
1445
01:17:29,511 --> 01:17:32,612
Mereka bilang jika kau
terlalu lama menggunakan topeng
1446
01:17:32,614 --> 01:17:36,015
maka akan semakin
sulit melepaskannya.
1447
01:17:36,551 --> 01:17:39,585
Aku tidak berbicara tentang
psikologi atau semacamnya.
1448
01:17:39,587 --> 01:17:42,422
Itu semua ada hubungannya
dengan lem yang menempel.
1449
01:17:42,424 --> 01:17:44,991
Itu benar-benar menempel
dengan kulitmu.
1450
01:17:53,435 --> 01:17:57,170
Semua yang aku ceritakan 100% benar.
1451
01:17:57,172 --> 01:17:59,238
Sebagian besar, toh.
1452
01:17:59,240 --> 01:18:01,607
Aku hanya menyesuaikannya sedikit
untuk ditayangkan di televisi.
1453
01:18:01,609 --> 01:18:04,577
Kita semua beruntung memiliki
polisi seperti Sersan Healy,
1454
01:18:04,579 --> 01:18:08,514
er, untuk melindungi kita dari
para penjahat. Dia pahlawan kami.
1455
01:18:08,516 --> 01:18:10,416
Healy mencoba menjelaskan
sesuai dengan fakta-fakta,
1456
01:18:10,418 --> 01:18:13,186
tapi sepertinya atasannya
tidak peduli dengan itu.
1457
01:18:13,188 --> 01:18:14,320
Kantor kita membutuhkan publisitas.
1458
01:18:14,322 --> 01:18:17,223
Itu cerita yang besar,
jadi tutup mulutmu
1459
01:18:17,225 --> 01:18:18,992
dan ambillah kenaikan jabatanmu.
1460
01:18:18,994 --> 01:18:20,393
Dan tidak ada lagi soal sepeda.
1461
01:18:20,395 --> 01:18:23,196
Jock dipastikan bersalah di pengadilan
karena mencuri sepeda.
1462
01:18:23,198 --> 01:18:24,998
Dia diberikan
hukuman percobaan
1463
01:18:25,000 --> 01:18:26,432
karena perlakuan kasarnya
1464
01:18:26,434 --> 01:18:28,401
dan ditempatkan di tempat asuhan.
1465
01:18:28,403 --> 01:18:30,269
1466
01:18:30,271 --> 01:18:32,472
Dan coba tebak siapa yang
menjadi orang tua asuhnya -
1467
01:18:32,474 --> 01:18:34,307
dengan keberatan yang besar,
Aku bisa tambahkan seperti itu.
1468
01:18:34,309 --> 01:18:36,609
Itu benar-benar omong kosong
yang tidak berguna. Lihat.
1469
01:18:36,611 --> 01:18:38,111
Kau ingin aku membersihkannya atau tidak?
1470
01:18:38,113 --> 01:18:40,046
Senang rasanya dia
punya orang lain
1471
01:18:40,048 --> 01:18:41,614
untuk dia teriaki
selain aku tentunya.
1472
01:18:41,616 --> 01:18:44,317
- Aku anakmu sekarang.
- Kau bukan anakku!
1473
01:18:44,319 --> 01:18:46,319
- Aku anakmu.
- Aku tidak mengadopsimu.
1474
01:18:46,321 --> 01:18:47,353
- Aku sayang padamu.
- Oh, Ya Tuhan.
1475
01:18:47,355 --> 01:18:49,389
Billy Murphy kembali ke penjara.
1476
01:18:49,391 --> 01:18:51,758
- Apa kau menemukan orang itu?
- Kali ini untuk percobaan pembunuhan
1477
01:18:51,760 --> 01:18:54,394
jadi untuk sementara ini
kita tidak akan melihatnya.
1478
01:18:54,396 --> 01:18:56,195
Ibuku akhirnya mengunjungi
dokter giginya
1479
01:18:56,197 --> 01:18:58,197
dan akhirnya mencabut
giginya yang sakit itu.
1480
01:18:58,199 --> 01:19:01,634
Oh, Aku tidak cemburu dengan itu.
Sedangkan aku...
1481
01:19:01,636 --> 01:19:04,103
Baiklah, ikan kembung ini
datang dari atas bukit sana
1482
01:19:04,105 --> 01:19:05,204
dan membutuhkan waktu 20 menit
untuk sampai kesini.
1483
01:19:05,206 --> 01:19:08,408
- Saking segarnya ikan itu.
- Baiklah. Kalau begitu berikan aku 4.
1484
01:19:08,410 --> 01:19:11,044
Jadi apa saja yang kau jual?
1485
01:19:11,046 --> 01:19:12,245
Kau sedang melihatnya, tapi.
1486
01:19:12,247 --> 01:19:13,112
Kau bisa memberikanku secara gratis.
1487
01:19:13,114 --> 01:19:17,283
Dimana petualangan berburu harta karun
sudah berakhir, petualangan lain pun dimulai.
1488
01:19:17,285 --> 01:19:20,153
Kita juga punya sesuatu yang menarik lainnya.
Kau tertarik?
1489
01:19:20,155 --> 01:19:22,422
- Baiklah. Ayo.
- Ini tiram.
1490
01:19:22,424 --> 01:19:23,189
Sebuah kelezatan yang benar-benar lezat.
1491
01:19:23,191 --> 01:19:25,525
Orang-orang memanggilku tiram, kau tahu,
1492
01:19:25,527 --> 01:19:30,063
karena aku keras diluar dan lembut
secara emosional, kau tahu?
1493
01:19:30,065 --> 01:19:32,765
Trik itu lagi?
"Kau sedang melihatnya."
1494
01:19:32,767 --> 01:19:36,135
Setidaknya dia tidak mengalami
kesialan yang beruntun.
1495
01:19:36,137 --> 01:19:38,171
Kesialan yang beruntun?
1496
01:19:38,173 --> 01:19:39,072
Hrrrgh.
1497
01:19:39,074 --> 01:19:40,273
- Seperti itukah aku?
- Yeah.
1498
01:19:40,275 --> 01:19:42,442
Permisi.
Apa kau ingin ikan, sayang? Hrrnggh?
1499
01:19:42,444 --> 01:19:45,478
- Apa aku kelihatan seperti itu?
- Diamlah.