1
00:00:46,440 --> 00:00:49,170
Ayo!

2
00:00:49,243 --> 00:00:50,642
Ayo, masukkan!

3
00:01:13,267 --> 00:01:14,734
Lempar bolanya.

4
00:01:14,802 --> 00:01:16,531
Kau mau membawanya pulang?

5
00:01:16,604 --> 00:01:18,731
Kau tak bisa membawanya pulang.

6
00:01:18,806 --> 00:01:20,535
Bola keluar.

7
00:01:22,042 --> 00:01:24,101
Wasit, jangan begitu!

8
00:01:24,178 --> 00:01:26,078
Dia memegangnya terlalu lama.
Diam!

9
00:01:26,146 --> 00:01:28,341
Berikan bolanya!

10
00:01:28,415 --> 00:01:29,780
Bolanya di sana.

11
00:01:29,850 --> 00:01:31,909
Ayo lagi!

12
00:01:35,389 --> 00:01:36,754
Ayo, Shane!

13
00:01:36,824 --> 00:01:38,086
Ayo, Shane! Bagus!

14
00:01:51,572 --> 00:01:52,766
Ayo, Teddy!

15
00:01:57,544 --> 00:01:59,409
Ayo, Chris! Ayo!

16
00:02:01,482 --> 00:02:03,006
Teddy O'Donovan...

17
00:02:03,083 --> 00:02:05,313
Jika tak berhenti, kau keluar.

18
00:02:05,386 --> 00:02:06,580
Kau tak main lempar bola.

19
00:02:06,654 --> 00:02:07,780
Sudahlah.

20
00:02:10,958 --> 00:02:13,017
Baiklah.

21
00:02:13,093 --> 00:02:14,720
Jabat tanganku.

22
00:02:14,795 --> 00:02:16,422
Dia benar./ Biarkan dia.

23
00:02:16,497 --> 00:02:17,657
Kita di sini bukan untuk berkelahi...

24
00:02:17,731 --> 00:02:19,392
Menyingkirlah./
...tapi main bola.

25
00:02:19,466 --> 00:02:21,093
Ini peringatan terakhirmu.

26
00:02:23,971 --> 00:02:24,938
Ayo, Teddy!

27
00:02:25,005 --> 00:02:26,438
Ayo! Masukkan!

28
00:02:26,507 --> 00:02:29,135
Ayo, Johnny!

29
00:02:29,209 --> 00:02:31,177
Masukkan!

30
00:02:45,893 --> 00:02:48,760
Chris, kau tak apa-apa?

31
00:02:48,829 --> 00:02:49,989
Kau baik saja?

32
00:02:50,064 --> 00:02:51,929
Ya./ Syukurlah.

33
00:02:51,999 --> 00:02:55,332
Kami akan kehilanganmu
di garis belakang.

34
00:02:55,402 --> 00:02:57,962
Kapan kau ke London, Dok?/
Akhir pekan.

35
00:02:58,038 --> 00:03:00,768
Untuk apa kau ke sana?

36
00:03:00,841 --> 00:03:03,105
Orang sakit di Irlandia
kurang banyak, Damien?

37
00:03:03,177 --> 00:03:05,338
Untuk menjilat Raja.

38
00:03:05,412 --> 00:03:07,004
Dengan lidah sepertimu...

39
00:03:07,081 --> 00:03:08,673
...kau bisa menyembuhkan wasirnya.

40
00:03:08,749 --> 00:03:10,376
Aku sembuhkan wasirmu
lebih dahulu.

41
00:03:12,786 --> 00:03:15,311
Aku mau bertemu Peggy
dan Ibumu.

42
00:03:15,389 --> 00:03:16,617
Dia di peternakan.
Kita ke sana.

43
00:03:16,690 --> 00:03:17,588
Bagus.

44
00:03:40,848 --> 00:03:42,145
Hai, Bu.

45
00:03:42,216 --> 00:03:43,774
Damien Carey akan
berangkat akhir pekan ini.

46
00:03:43,851 --> 00:03:45,512
Dia mau pamit.

47
00:03:52,159 --> 00:03:53,217
Halo, Damien.

48
00:03:53,293 --> 00:03:54,658
Halo, Peggy.

49
00:03:54,728 --> 00:03:56,992
Ayah dan ibumu pasti
bangga padamu.

50
00:03:57,064 --> 00:03:58,258
Kurasa begitu.

51
00:03:58,332 --> 00:03:59,594
Mereka akan menjagamu,
Damien.

52
00:03:59,666 --> 00:04:01,327
Semoga saja.

53
00:04:01,401 --> 00:04:03,460
Aku yakin kau pasti sukses.

54
00:04:03,537 --> 00:04:05,164
Aku baru saja mulai.

55
00:04:05,239 --> 00:04:06,831
Jangan merendah.

56
00:04:06,907 --> 00:04:09,899
Kau bekerja di salah satu
rumah sakit terbaik dunia.

57
00:04:09,977 --> 00:04:11,103
Kurasa begitu.

58
00:04:11,178 --> 00:04:12,668
Memang begitu.

59
00:04:12,746 --> 00:04:14,543
Halo, Sinead.

60
00:04:14,615 --> 00:04:17,413
Damien.
Kapan kau pergi?

61
00:04:17,484 --> 00:04:19,179
Akhir pekan.

62
00:04:19,253 --> 00:04:20,880
Semoga sukses.

63
00:04:20,954 --> 00:04:22,046
Terima kasih.

64
00:04:22,122 --> 00:04:24,647
Jaga dirimu./ Baik.

65
00:04:24,725 --> 00:04:25,885
Baiklah.

66
00:04:25,959 --> 00:04:28,325
Tuhan akan melindungimu, Nak.
Aku yakin itu.

67
00:04:28,395 --> 00:04:30,522
Terima kasih, Peggy.

68
00:04:36,436 --> 00:04:38,131
Tenang...

69
00:04:39,873 --> 00:04:42,205
Ke sana!

70
00:04:42,276 --> 00:04:44,176
Ke sana!
Bersandar ke tembok!

71
00:04:44,244 --> 00:04:46,007
Bersandar ke tembok!

72
00:04:46,079 --> 00:04:47,239
Jangan bergerak!

73
00:04:47,314 --> 00:04:49,282
Jangan menatapku!

74
00:04:49,349 --> 00:04:50,941
Ayo!

75
00:04:51,018 --> 00:04:52,679
Cepat.

76
00:04:52,753 --> 00:04:54,118
Berapa kali kalian...

77
00:04:54,188 --> 00:04:57,624
...diberitahu?

78
00:04:57,691 --> 00:05:00,819
UU Pertahanan Wilayah.
Kalian mengerti?

79
00:05:00,894 --> 00:05:03,328
Semua pertemuan publik dilarang...

80
00:05:03,397 --> 00:05:08,096
...termasuk permainan kalian.

81
00:05:08,168 --> 00:05:10,864
Paham?

82
00:05:10,938 --> 00:05:12,633
Catat data mereka.

83
00:05:16,176 --> 00:05:19,043
Aku mau nama, alamat...

84
00:05:19,112 --> 00:05:20,670
...dan pekerjaan.

85
00:05:22,082 --> 00:05:23,640
Nama?/
Con O'Sullivan.

86
00:05:23,717 --> 00:05:26,413
Lebih keras!/
Con O'Sullivan!

87
00:05:26,486 --> 00:05:28,113
Balingeary.

88
00:05:28,188 --> 00:05:29,655
Tukang besi.

89
00:05:31,191 --> 00:05:32,180
Nama?/
Chris Reilly.

90
00:05:32,259 --> 00:05:34,124
Lebih keras!/
Chris Reilly.

91
00:05:37,130 --> 00:05:38,358
Jangan menatapku, Bocah.

92
00:05:38,432 --> 00:05:40,832
Reaves Estate...

93
00:05:40,901 --> 00:05:43,369
...dekat persimpangan.

94
00:05:43,437 --> 00:05:45,667
Buruh tani.

95
00:05:45,739 --> 00:05:48,640
Lebih mirip penjahat!

96
00:05:48,709 --> 00:05:50,074
Jangan menatapku, brengsek.

97
00:05:50,143 --> 00:05:51,701
Nama./
Lihat ke bawah.

98
00:05:51,778 --> 00:05:55,578
Namamu!/
Micheail O'Sulivan

99
00:05:55,649 --> 00:05:58,015
Apa?

100
00:05:58,085 --> 00:05:59,518
Dia tak butuh teka-teki.

101
00:05:59,586 --> 00:06:01,577
Tapi namamu dalam bahasa Inggris.

102
00:06:01,655 --> 00:06:04,453
Katakan padanya!
Diam.

103
00:06:04,524 --> 00:06:05,786
Katakan padanya.

104
00:06:08,495 --> 00:06:11,328
Kau mau melawak, ya?

105
00:06:11,398 --> 00:06:14,026
Kau anggap dirimu lucu?

106
00:06:14,101 --> 00:06:17,229
Tertawakan ini.

107
00:06:17,304 --> 00:06:19,636
Buka baju, sekarang!

108
00:06:19,706 --> 00:06:21,367
Diam! Pergi!

109
00:06:21,441 --> 00:06:23,136
Pak.../ Tutup mulut!

110
00:06:23,210 --> 00:06:25,235
Pergi!

111
00:06:28,916 --> 00:06:30,406
Aku memberitahu namanya.

112
00:06:30,484 --> 00:06:32,816
Namanya Micheail O'Sullivan.

113
00:06:32,886 --> 00:06:35,184
Dia tinggal bersamaku.

114
00:06:35,255 --> 00:06:37,951
Buka baju sekarang juga!

115
00:06:38,025 --> 00:06:39,959
Lakukan! Lebih cepat!/
Lakukan sekarang!

116
00:06:40,027 --> 00:06:41,824
Ayo, Micheail.
Buka bajumu.

117
00:06:41,895 --> 00:06:43,624
Buka celanamu!

118
00:06:43,697 --> 00:06:46,393
Pantatmu takkan copot!
Lekas!

119
00:06:46,466 --> 00:06:49,731
Ada jagoan di sini!/
Buka bajumu!

120
00:06:49,803 --> 00:06:51,236
Buka bajumu, Micheail.

121
00:06:53,774 --> 00:06:57,301
Jika kubilang buka, buka.

122
00:07:02,316 --> 00:07:03,510
Bajingan!

123
00:07:03,583 --> 00:07:05,710
Berdiri kau!

124
00:07:05,786 --> 00:07:10,485
Tak ada yang bersalah di sini!

125
00:07:10,557 --> 00:07:12,422
Bawa ke sana.

126
00:07:14,928 --> 00:07:16,862
Dia baru 17 tahun.
Dia tak salah.

127
00:07:16,930 --> 00:07:19,694
Diam!

128
00:07:19,766 --> 00:07:21,734
Namanya Micheail O'Sullivan.

129
00:07:21,802 --> 00:07:23,064
Dia tak terlibat apa-apa.

130
00:07:24,371 --> 00:07:25,429
Diam!

131
00:07:25,505 --> 00:07:27,029
Bersandar ke tembok./
Mundur!

132
00:07:27,107 --> 00:07:28,734
Jangan ke sana, Peggy.

133
00:07:28,809 --> 00:07:30,071
Tetaplah di dalam.

134
00:07:30,143 --> 00:07:31,474
Dia tak terlibat apa pun!

135
00:07:31,545 --> 00:07:34,639
Diam!/ Usianya 17 tahun,
Micheail O'Sullivan.

136
00:07:34,715 --> 00:07:35,909
Diam!

137
00:07:37,117 --> 00:07:39,108
Ayo, bersandar ke tembok!

138
00:07:39,186 --> 00:07:40,676
Mundur kalian!/
Micheail!

139
00:07:40,754 --> 00:07:43,279
17 tahun,
tak terlibat apa pun.

140
00:07:43,357 --> 00:07:45,154
Tapi kalian memukuli
wanita dan anak-anak.

141
00:07:45,225 --> 00:07:47,659
Inikah permainan kalian?

142
00:07:50,364 --> 00:07:53,458
Micheail!
Keluarkan dia.

143
00:07:53,533 --> 00:07:55,296
Beres, Sersan.

144
00:07:55,369 --> 00:07:57,803
Baiklah!

145
00:07:57,871 --> 00:07:59,702
Mundur!

146
00:07:59,773 --> 00:08:01,400
Sok jagoan, ya?

147
00:08:03,577 --> 00:08:05,044
Astaga.

148
00:08:05,112 --> 00:08:06,977
Ya, Tuhan.

149
00:08:17,691 --> 00:08:19,124
Astaga, lepaskan dia.

150
00:08:19,192 --> 00:08:21,023
...Micheail?

151
00:08:21,094 --> 00:08:23,528
Micheail?

152
00:08:23,597 --> 00:08:25,155
Micheail?

153
00:08:25,232 --> 00:08:28,099
Micheail?/ Astaga.

154
00:08:28,168 --> 00:08:29,635
Dia sudah tewas.

155
00:08:29,703 --> 00:08:31,466
Dia meninggal.

156
00:08:31,538 --> 00:08:33,130
Tidak.

157
00:08:42,200 --> 00:09:14,200

158
00:09:43,376 --> 00:09:44,468
Hai.

159
00:09:50,984 --> 00:09:52,849
Halo, Damien.

160
00:09:52,919 --> 00:09:54,181
Hai./ Baiklah.

161
00:09:54,254 --> 00:09:55,687
Ada rokok?

162
00:09:56,756 --> 00:09:58,951
Ini yang terakhir.

163
00:09:59,025 --> 00:10:01,425
Benny McCabe, 10 hari lalu.

164
00:10:01,495 --> 00:10:03,053
Tak bersalah.
Apa salahnya?

165
00:10:03,130 --> 00:10:04,222
Menggarap tanah.

166
00:10:04,297 --> 00:10:06,322
Lalu Seamus.

167
00:10:06,399 --> 00:10:08,526
Dan Ernie yang tinggal di sana.

168
00:10:08,602 --> 00:10:11,070
Semua pemuda
dari kumpulan jemaat.

169
00:10:11,138 --> 00:10:12,969
Dan Micheail yang malang di dalam./
Terjadi di mana-mana.

170
00:10:13,039 --> 00:10:15,564
Jangan tinggalkan
kami sekarang, Damien.

171
00:10:15,642 --> 00:10:17,872
Beberapa dari kita punya otot.

172
00:10:17,944 --> 00:10:19,775
Beberapa punya otak.

173
00:10:19,846 --> 00:10:21,108
Jangan sekarang.

174
00:10:21,181 --> 00:10:24,480
Kami sangat membutuhkanmu
saat ini.

175
00:10:24,551 --> 00:10:28,681
Apa pendapatmu?

176
00:10:28,755 --> 00:10:30,313
Pikirkanlah, Damien.

177
00:10:30,390 --> 00:10:33,018
Kita harus membalas mereka.
Mengusir mereka.

178
00:10:33,093 --> 00:10:35,084
Aku setuju.
Kita harus usir mereka.

179
00:10:35,162 --> 00:10:37,653
Berapa banyak prajurit Inggris
di negara ini, Tim?

180
00:10:37,731 --> 00:10:39,358
Terlalu banyak./
Berapa?

181
00:10:39,432 --> 00:10:41,593
Sekitar 10.000 orang, Damien./
10.000 orang.

182
00:10:41,668 --> 00:10:42,635
Pasukan cadangan Tans?

183
00:10:42,702 --> 00:10:45,227
Ya./
Unit artileri?

184
00:10:45,305 --> 00:10:46,431
Pasukan senjata mesin?

185
00:10:46,506 --> 00:10:48,736
Pasukan berkuda?/
Dan banyak lagi.

186
00:10:48,808 --> 00:10:50,799
Apa maksudmu, Damien?

187
00:10:50,877 --> 00:10:54,142
Kita membicarakan
anak muda seperti Micheail.

188
00:10:54,214 --> 00:10:57,479
Micheail orang Irlandia sejati,
Damien.

189
00:10:57,551 --> 00:10:59,018
Kau pengecut, Damien.

190
00:10:59,085 --> 00:11:00,245
Aku pengecut?

191
00:11:00,320 --> 00:11:01,912
Dan kau pahlawan, Ned?

192
00:11:01,988 --> 00:11:03,580
Kau akan menyerang
Kerajaan Inggris...

193
00:11:03,657 --> 00:11:05,249
...dengan tongkatmu?

194
00:11:05,325 --> 00:11:06,622
Itu lebih baik.

195
00:11:06,693 --> 00:11:10,390
Astaga, Damien,
Bagaimana Micheail?

196
00:11:10,463 --> 00:11:12,158
Micheail dibunuh...

197
00:11:12,232 --> 00:11:14,792
...karena tak mau ucapkan
namanya dalam bahasa Inggris.

198
00:11:14,868 --> 00:11:16,631
Itu yang kalian sebut martir, Teddy?

199
00:11:16,703 --> 00:11:19,035
Apakah kita harus melakukan
misi bunuh diri ke London.

200
00:11:19,105 --> 00:11:20,834
Begitu, Damien?

201
00:11:24,844 --> 00:11:26,869
Damien?

202
00:11:26,947 --> 00:11:28,107
Sinead.

203
00:11:38,825 --> 00:11:40,690
Sampai jumpa, Sinead./
Kita harus lakukan sesuatu.

204
00:11:50,103 --> 00:11:53,470
Pasukan, berhenti!

205
00:11:53,540 --> 00:11:56,737
Hadap kanan!

206
00:11:56,810 --> 00:11:58,573
Kopral, bubar!

207
00:12:02,315 --> 00:12:04,010
Dengar!

208
00:12:04,084 --> 00:12:05,312
Kalian akan kusebar.

209
00:12:05,385 --> 00:12:08,286
Barisan depan
ke gerbong terjauh.

210
00:12:08,355 --> 00:12:11,688
Barisan belakang
ke gerbong terdekat.

211
00:12:11,758 --> 00:12:14,283
Pasukan, siap!

212
00:12:14,361 --> 00:12:17,057
Bubar!

213
00:12:17,130 --> 00:12:20,759
Tunggu!

214
00:12:20,834 --> 00:12:22,392
Prajurit di larang naik kereta.

215
00:12:22,469 --> 00:12:23,800
Tetap di situ./ Apa?

216
00:12:23,870 --> 00:12:26,395
Prajurit dilarang naik kereta./
Minggir.

217
00:12:26,473 --> 00:12:27,997
Aku diperintahkan.

218
00:12:28,074 --> 00:12:30,338
Masinis kereta ini.../
Minggir!

219
00:12:30,410 --> 00:12:33,208
Masinis!/ Minggir.

220
00:12:33,280 --> 00:12:36,044
Masinis! Bicara saja padanya./
Minggir!

221
00:12:37,183 --> 00:12:40,175
Minggir!/
Itu masinisnya.

222
00:12:40,253 --> 00:12:41,743
Tunggu, ada apa?

223
00:12:41,821 --> 00:12:43,652
Siapa kau?/ Masinis.

224
00:12:43,723 --> 00:12:45,691
Kembali ke kereta dan jalankan.

225
00:12:45,759 --> 00:12:47,454
Aku beritahu...

226
00:12:47,527 --> 00:12:49,392
...bahwa perserikatanku
melarang membawa...

227
00:12:49,462 --> 00:12:51,327
Persetan dengan perserikatanmu.

228
00:12:51,398 --> 00:12:53,889
Kembali dan jalankan kereta.

229
00:12:53,967 --> 00:12:56,094
...prajurit Inggris,
senjata dan peralatan.

230
00:12:56,169 --> 00:12:59,195
Kembali ke kereta
atau kutembak kepalamu.

231
00:12:59,272 --> 00:13:01,172
Kembali ke kereta dan jalankan.

232
00:13:01,241 --> 00:13:03,038
Kembali ke kereta!/
Aku takkan jalankan kereta.

233
00:13:03,109 --> 00:13:04,701
Kembali ke kereta!/
Aku takkan jalankan...

234
00:13:04,778 --> 00:13:07,440
Mundur!

235
00:13:07,514 --> 00:13:09,505
Kau bisa jalankan keretanya?/
Tidak tanpa masinisnya.

236
00:13:11,384 --> 00:13:13,978
Kau! Cari orang untuk
menjalankan keretanya.

237
00:13:14,054 --> 00:13:15,385
Bawa saja dia./
Cari!

238
00:13:15,455 --> 00:13:16,945
Kau melukai masinis!

239
00:13:17,023 --> 00:13:17,887
Cari orang untuk
jalankan kereta, brengsek!

240
00:13:17,957 --> 00:13:19,549
Tak bisa!

241
00:13:22,729 --> 00:13:24,060
Mundur.

242
00:13:24,130 --> 00:13:26,428
Orang Irlandia brengsek!

243
00:13:29,836 --> 00:13:31,394
Aku bunuh kau!

244
00:13:31,471 --> 00:13:34,304
Tak mau menjalankan kereta!

245
00:13:34,374 --> 00:13:35,671
Turunkan penumpang.

246
00:13:35,742 --> 00:13:36,902
Semua turun!

247
00:13:36,976 --> 00:13:41,345
Ayo, cepat!

248
00:13:41,414 --> 00:13:43,405
Kau tak apa-apa?

249
00:13:43,483 --> 00:13:45,280
Ya. Tolong dia.

250
00:13:48,855 --> 00:13:52,291
Lihat aku. Kau tak apa-apa./
Cepat!

251
00:13:52,359 --> 00:13:53,792
Bajingan!

252
00:14:01,534 --> 00:14:03,161
Terima kasih.

253
00:14:27,093 --> 00:14:30,028
Tak apa-apa./
Brengsek.

254
00:14:30,096 --> 00:14:34,430
"Aku bersumpah semampuku...

255
00:14:34,501 --> 00:14:38,870
...mendukung dan mempertahankan
pemerintahan Republik Irlandia...

256
00:14:38,938 --> 00:14:40,838
...yaitu Dåil Eirann...

257
00:14:40,907 --> 00:14:43,842
...terhadap musuh luar
dan dalam negeri.

258
00:14:43,910 --> 00:14:47,869
Dan aku akan setia dan patuh...

259
00:14:47,947 --> 00:14:50,381
...dan melakukannya dengan sukarela...

260
00:14:50,450 --> 00:14:52,111
...tanpa paksaan...

261
00:14:52,185 --> 00:14:54,653
...atau tujuan untuk mengingkari.

262
00:14:54,721 --> 00:14:56,154
Semoga Tuhan membantuku."

263
00:15:00,160 --> 00:15:03,027
Aku senang kau ikut bergabung./
Terima kasih, Finbar.

264
00:15:03,096 --> 00:15:04,961
Steady Boy./
Bagus, Damien.

265
00:15:05,031 --> 00:15:06,020
Terima kasih.

266
00:15:06,099 --> 00:15:07,999
Leo, terima kasih.

267
00:15:08,067 --> 00:15:10,467
Senang kau bergabung, Damien./
Terence.

268
00:15:10,537 --> 00:15:13,062
Senang kau bergabung, Damien./
Rory.

269
00:15:13,139 --> 00:15:15,437
Aku tahu kau takkan naik kereta./
Bagaimana kau tahu?

270
00:15:15,508 --> 00:15:17,567
Karena akan kutendang
pantatmu jika kau naik.

271
00:15:45,805 --> 00:15:48,740
Di mana yang lainnya?

272
00:15:52,912 --> 00:15:55,540
Cepat jalan?

273
00:15:55,615 --> 00:15:57,242
Aku bisa menembaknya.

274
00:16:02,689 --> 00:16:05,590
Sebelah kanan kosong.

275
00:16:05,658 --> 00:16:09,116
Seksi 2, di depanku. Cepat.

276
00:16:09,195 --> 00:16:11,095
Seksi 1, di sini.

277
00:16:16,469 --> 00:16:19,734
Ned, Aidan, Sean, Damien...

278
00:16:19,806 --> 00:16:21,103
...Paul, Vince...

279
00:16:21,174 --> 00:16:22,903
...Richard, Dennis, Pat, duduk.

280
00:16:25,078 --> 00:16:26,102
Kenapa mereka duduk?

281
00:16:26,179 --> 00:16:27,168
Kenapa mereka duduk?

282
00:16:27,247 --> 00:16:29,340
Mati./ Mati, benar.

283
00:16:29,415 --> 00:16:31,940
Kuperkirakan setengah
pasukan mati.

284
00:16:32,018 --> 00:16:33,918
Semua duduk.

285
00:16:33,987 --> 00:16:38,048
Jika setengah pasukan mati
maka tak segera tergantikan.

286
00:16:38,124 --> 00:16:39,887
Jika Inggris melihatmu,
kalian mati.

287
00:16:39,959 --> 00:16:42,621
Jika Inggris menangkapmu,
kalian mati.

288
00:16:45,732 --> 00:16:48,360
Rory...

289
00:16:48,434 --> 00:16:51,892
Kau lihat keberadaan kami
saat naik bukit?

290
00:16:51,971 --> 00:16:52,960
Kau tak lihat.

291
00:16:53,039 --> 00:16:54,631
Kau melihat sepatumu.

292
00:16:54,707 --> 00:16:57,699
Berusaha menghindari lumpur
dan menjaga sepatu tetap bersih.

293
00:16:57,777 --> 00:17:00,268
Mayatmu akan memakai
sepatu bersih.

294
00:17:00,346 --> 00:17:02,644
Kau juga,
karena ini tanggung jawabmu...

295
00:17:02,715 --> 00:17:04,205
...membawa pasukan ke area terbuka.

296
00:17:04,284 --> 00:17:06,252
Kau tak pakai perlindungan alami.

297
00:17:06,319 --> 00:17:08,082
Kau yang bertanggung jawab...

298
00:17:08,154 --> 00:17:09,587
...dan aku tak mau melihatnya lagi.

299
00:17:09,656 --> 00:17:11,886
Kami ingin supaya kalian tetap hidup.

300
00:17:11,958 --> 00:17:16,019
Aku butuh ukuran sebungkus rokok.
Sebesar ini.

301
00:17:16,095 --> 00:17:18,359
Aku punya rokok.
Chris, ke sini sebentar.

302
00:17:20,300 --> 00:17:21,824
Sebungkus rokok.

303
00:17:21,901 --> 00:17:24,062
Lihat batu di sana
dengan 4 titik putih?

304
00:17:24,137 --> 00:17:25,604
Ya./
Letakkan di atasnya.

305
00:17:25,672 --> 00:17:26,639
Ambil rokoknya.

306
00:17:26,706 --> 00:17:29,106
Baik./ Ayo.

307
00:17:29,175 --> 00:17:30,767
Perhatikan baik-baik.

308
00:17:54,167 --> 00:17:56,499
Menyingkir ke kiri, Chris!

309
00:18:06,613 --> 00:18:08,012
Kena!

310
00:18:13,620 --> 00:18:15,383
Kau menghancurkan
kotak rokokmu!

311
00:18:29,936 --> 00:18:31,267
Aman.

312
00:18:35,074 --> 00:18:36,564
Hai./ Sinead.

313
00:18:36,643 --> 00:18:38,076
Lekas!
Jangan berlama-lama di sini.

314
00:18:38,144 --> 00:18:39,634
Apa yang kau bawa, Sinead?

315
00:18:41,981 --> 00:18:45,382
Rokok untuk Steady Boy./
Terima kasih, Sinead.

316
00:18:45,451 --> 00:18:47,646
Mau?/ Tidak.

317
00:18:47,720 --> 00:18:49,813
Ini dari Finbar, Teddy./
Ya?

318
00:18:56,062 --> 00:18:57,529
Astaga, ini barak.

319
00:18:57,597 --> 00:18:59,724
Kita akan serang barak./
Kota mana?

320
00:19:01,200 --> 00:19:03,930
Ini peta gedung terperinci.

321
00:19:04,003 --> 00:19:07,131
Aku hampir tertangkap di jalan.

322
00:19:07,206 --> 00:19:08,639
Mereka menghentikanmu?

323
00:19:08,708 --> 00:19:10,369
Ya, beberapa mil di sana.

324
00:19:10,443 --> 00:19:12,741
Mereka banyak?/
8-9 orang.

325
00:19:12,812 --> 00:19:14,302
Kau tak apa-apa?/
Ya.

326
00:19:14,380 --> 00:19:16,348
Aku pamit./
Kau boleh pergi.

327
00:19:16,416 --> 00:19:18,441
Jaga dirimu?/
Semoga berhasil, Sinead.

328
00:19:28,461 --> 00:19:30,088
Sinead.

329
00:19:37,937 --> 00:19:39,837
Bagaimana keadaan di rumah?

330
00:19:39,906 --> 00:19:43,433
Tak terlalu baik.

331
00:19:43,509 --> 00:19:45,477
Sangat berat bagi kami.

332
00:19:45,545 --> 00:19:47,706
Aku tahu.

333
00:19:47,780 --> 00:19:50,772
Bagaimana keadaanmu?

334
00:19:50,850 --> 00:19:52,613
Astaga, Damien.

335
00:19:52,685 --> 00:19:54,778
Suara Micheail masih
terngiang di telingaku.

336
00:19:59,092 --> 00:20:02,186
Ada sesuatu untukmu.

337
00:20:02,261 --> 00:20:05,424
Ini medali St. Christopher
milik Micheail.

338
00:20:05,498 --> 00:20:07,295
Aku tahu dia mengidolakanmu.

339
00:20:07,366 --> 00:20:08,993
Jadi aku mau kau menyimpannya.

340
00:20:13,139 --> 00:20:15,573
Terima kasih.

341
00:20:15,641 --> 00:20:17,836
Aku akan selalu mengingatmu.

342
00:21:01,721 --> 00:21:03,154
Sial.

343
00:21:12,465 --> 00:21:13,557
Hei, kau!

344
00:21:13,633 --> 00:21:15,464
Sedang apa kau?

345
00:21:30,583 --> 00:21:31,982
Cukup./ Diam.

346
00:21:32,051 --> 00:21:33,348
Astaga!

347
00:21:38,624 --> 00:21:41,616
Tiarap!/
Tiarap, brengsek!

348
00:21:41,694 --> 00:21:43,218
Angkat tangan!

349
00:21:43,296 --> 00:21:44,854
Bangun!

350
00:21:52,038 --> 00:21:53,733
Hadap tembok!

351
00:21:57,176 --> 00:21:58,666
Mata ke depan.

352
00:22:01,514 --> 00:22:03,948
Jangan ada yang mau sok pahlawan.

353
00:22:04,016 --> 00:22:07,042
Diam!

354
00:22:07,119 --> 00:22:08,416
Berdiri!

355
00:22:08,487 --> 00:22:10,011
Ke sini!

356
00:22:13,693 --> 00:22:15,320
Ketahuilah.

357
00:22:15,394 --> 00:22:18,591
Kini kalian dianggap
pengkhianat bangsa kalian.

358
00:22:18,664 --> 00:22:20,529
Jika kudengar...

359
00:22:20,600 --> 00:22:22,898
...salah satu dari kalian
berbuat macam-macam...

360
00:22:22,969 --> 00:22:23,958
...kalian akan ditembak.

361
00:22:25,037 --> 00:22:26,004
Paham?

362
00:22:26,072 --> 00:22:28,438
Ini peringatan terakhir.

363
00:22:28,507 --> 00:22:29,997
Ambil senjatanya.

364
00:22:39,886 --> 00:22:41,820
Ayo, cepat!

365
00:22:41,888 --> 00:22:44,516
Lekas!

366
00:22:44,590 --> 00:22:46,751
Tutup mulut dan lakukan
apa yang terbaik bagimu.

367
00:23:01,741 --> 00:23:03,675
Tak semudah yang kukira.

368
00:23:07,046 --> 00:23:10,675
Bagus, Teddy.

369
00:23:10,750 --> 00:23:12,911
22-16.

370
00:23:21,127 --> 00:23:22,389
Dengar!

371
00:23:22,461 --> 00:23:25,021
Segera tinggalkan meja bilyar.

372
00:23:25,097 --> 00:23:28,533
Ke sini! Cepat!

373
00:23:28,601 --> 00:23:30,262
Cepat lakukan!

374
00:23:30,336 --> 00:23:32,133
Ayo berbaris!

375
00:23:32,204 --> 00:23:33,671
Tunduk! Angkat tangan!

376
00:23:33,739 --> 00:23:36,867
Angkat tangan!/
Cepat!

377
00:23:36,943 --> 00:23:39,411
Kalian tak berguna!

378
00:23:39,478 --> 00:23:41,378
Dasar bajingan! Brengsek!

379
00:23:41,447 --> 00:23:43,938
Angkat tangan!

380
00:23:44,016 --> 00:23:46,314
Jangan menatapku.
Angkat tangan!

381
00:23:50,623 --> 00:23:52,682
Sudah selesai?

382
00:24:05,404 --> 00:24:07,201
Satu pound sehari.

383
00:24:07,273 --> 00:24:08,672
Satu pound sehari.

384
00:24:08,741 --> 00:24:10,402
Itu gaji mereka.

385
00:24:10,476 --> 00:24:12,205
Benarkah?/ Ya.

386
00:24:12,278 --> 00:24:15,577
Orang-orang brengsek itu dibayar
dengan uang milik kita.

387
00:24:19,251 --> 00:24:23,881
Dipilih langsung oleh
kroni-kroni Churchill.

388
00:24:23,956 --> 00:24:26,186
Kita cuma bisa berharap...

389
00:24:26,258 --> 00:24:27,816
...mendapat apa yang didapat...

390
00:24:27,893 --> 00:24:29,451
...para pejuang Boer.

391
00:24:33,966 --> 00:24:35,627
Lebih cepat.

392
00:24:35,701 --> 00:24:37,601
Ayo, Teddy.

393
00:24:37,670 --> 00:24:38,762
Astaga.

394
00:24:46,612 --> 00:24:48,443
Kau tidak sedang melukis, Pete.

395
00:24:52,885 --> 00:24:54,284
Ambil senjata mereka!
Cepat!

396
00:25:03,396 --> 00:25:04,556
Cepat!

397
00:25:09,869 --> 00:25:12,599
Ayo, Damien. Pergi!

398
00:25:13,739 --> 00:25:14,865
Cepat pergi!

399
00:25:35,294 --> 00:25:36,989
Rumah paling ujung!

400
00:25:40,766 --> 00:25:42,165
Turun!

401
00:25:44,136 --> 00:25:45,865
Brengsek.

402
00:25:50,709 --> 00:25:52,370
Jangan bergerak.

403
00:25:52,445 --> 00:25:55,346
Tak ada siapa pun di sini.
Tak ada lelaki.

404
00:25:55,414 --> 00:25:56,881
Di mana para lelaki?/
Tak ada siapa pun di sini.

405
00:25:58,551 --> 00:26:00,451
Jangan bergerak!/
Regangkan kaki!

406
00:26:00,519 --> 00:26:02,146
Angkat tangan!/
Hadap tembok!

407
00:26:02,221 --> 00:26:04,917
Jangan sakiti dia!

408
00:26:04,990 --> 00:26:06,082
Lekas ke sana./
Jangan sakiti dia!

409
00:26:08,861 --> 00:26:11,227
Tidak!

410
00:26:12,565 --> 00:26:14,430
Tetap di situ!

411
00:26:14,500 --> 00:26:16,798
Jangan macam-macam
atau mati!

412
00:27:10,890 --> 00:27:12,380
Halo, Bill./
Selamat pagi, John.

413
00:27:12,458 --> 00:27:13,686
Kenalkan ini Kapten Harris?

414
00:27:13,759 --> 00:27:14,851
Kapten Harris./
Pak.

415
00:27:14,927 --> 00:27:16,827
Masuklah.

416
00:27:18,464 --> 00:27:19,863
Bill, senang bertemu denganmu.

417
00:27:19,932 --> 00:27:20,921
Sama-sama, Catherine.

418
00:27:25,538 --> 00:27:28,405
Selamat pagi, Julia./
Selamat pagi, Pak.

419
00:27:28,474 --> 00:27:30,237
Chris sedang memerah sapi?

420
00:27:30,309 --> 00:27:31,776
Ya.

421
00:27:34,547 --> 00:27:36,105
Chris!

422
00:27:37,183 --> 00:27:38,514
Chris./ Ya.

423
00:27:38,584 --> 00:27:40,552
Sir John ingin bicara denganmu.

424
00:27:40,619 --> 00:27:41,881
Sir John ingin bicara denganmu.

425
00:27:41,954 --> 00:27:43,444
Ada beberapa tentara bersamanya.

426
00:27:43,522 --> 00:27:44,853
Apa sebaiknya aku kabur?

427
00:27:44,924 --> 00:27:46,289
Tak bisa.

428
00:27:46,358 --> 00:27:47,416
Tempat ini telah dikepung.

429
00:27:51,664 --> 00:27:53,393
Ikuti aku.

430
00:28:06,145 --> 00:28:07,669
Mereka di dalam.

431
00:28:07,746 --> 00:28:10,544
Haruskah aku masuk?/
Ketuklah.

432
00:28:15,020 --> 00:28:16,214
Masuklah.

433
00:28:22,161 --> 00:28:24,561
Oh, Reilly.

434
00:28:24,630 --> 00:28:26,063
Masuklah.

435
00:28:33,539 --> 00:28:35,063
Masuklah.

436
00:28:35,140 --> 00:28:38,371
Karpetnya nanti kotor.
Sepatuku berlumpur, Pak.

437
00:28:38,444 --> 00:28:40,435
Kau tak perlu merisaukannya, Reilly.

438
00:28:40,512 --> 00:28:42,207
Kemarilah.

439
00:28:48,120 --> 00:28:49,644
Beritahu mereka...

440
00:28:49,722 --> 00:28:51,519
...di mana kau berada
pada hari Jumat...

441
00:28:51,590 --> 00:28:53,524
...saat terjadi penyergapan.

442
00:28:53,592 --> 00:28:55,423
Menghadiri pemakaman pamanku.

443
00:28:55,494 --> 00:28:58,019
Paman yang mana?

444
00:28:58,097 --> 00:29:00,463
Rumahnya jauh.

445
00:29:00,532 --> 00:29:02,693
Di mana, Reilly?

446
00:29:02,768 --> 00:29:04,030
Clare.

447
00:29:04,103 --> 00:29:06,128
Kau tak punya paman
di Clare, Reilly.

448
00:29:06,205 --> 00:29:08,400
Punya, Pak./
Jangan bohong padaku.

449
00:29:09,541 --> 00:29:10,974
Kami bertemu ibumu...

450
00:29:11,043 --> 00:29:12,977
...di pondok kecilnya.

451
00:29:13,045 --> 00:29:14,910
Dia tak bicara
tentang pemakaman.

452
00:29:14,980 --> 00:29:16,743
Anda tak perlu menemui ibuku.

453
00:29:16,815 --> 00:29:19,613
Berhenti berbohong
dan membuang waktu...

454
00:29:19,685 --> 00:29:21,050
...atau kupastikan...

455
00:29:21,120 --> 00:29:25,079
...ibu dan keluargamu menderita!

456
00:29:25,157 --> 00:29:27,352
Keluargaku tak terlibat, Pak.

457
00:29:27,426 --> 00:29:29,417
Kami tahu kau kenal
Teddy O'Donovan.

458
00:29:31,030 --> 00:29:33,362
Ya, kau mengenalnya.

459
00:29:33,432 --> 00:29:34,456
Oh, ya.

460
00:29:34,533 --> 00:29:37,093
Sudah lama tak bertemu dia.

461
00:29:37,169 --> 00:29:40,730
Kami akan menemukannya
dengan atau tanpa bantuanmu.

462
00:30:21,780 --> 00:30:22,747
Turun! Jangan bersuara!

463
00:30:22,815 --> 00:30:23,804
Serahkan senjatamu.

464
00:30:23,882 --> 00:30:25,577
Serahkan senjatamu.

465
00:30:25,651 --> 00:30:28,984
Serahkan senjatamu
sebelum kutembak.

466
00:30:29,054 --> 00:30:30,351
Turun.

467
00:30:36,462 --> 00:30:39,488
Katakan di mana mereka?

468
00:30:39,565 --> 00:30:42,295
Akan kutembak kepalamu.
Katakan di mana mereka.

469
00:31:28,614 --> 00:31:31,708
Bangun, Irlandia brengsek!

470
00:31:50,803 --> 00:31:52,964
Masuk!

471
00:31:58,243 --> 00:32:00,734
Masuk!

472
00:32:08,454 --> 00:32:10,183
Irlandia bangsat.

473
00:32:15,394 --> 00:32:17,589
Kevin?/ Kevin.

474
00:32:17,663 --> 00:32:19,392
Celaka kita, Teddy!

475
00:32:19,465 --> 00:32:20,557
Kevin, kau baik saja.

476
00:32:20,632 --> 00:32:23,157
Coba kulihat.

477
00:32:23,235 --> 00:32:25,100
Tengadahkan kepalamu.

478
00:32:25,170 --> 00:32:26,330
Dia tak apa-apa.

479
00:32:26,405 --> 00:32:28,703
Ambil ini./
Tahan seperti ini.

480
00:32:28,774 --> 00:32:30,139
Cuma luka kecil, Kevin.

481
00:32:30,209 --> 00:32:32,734
Pendarahan akan berhenti.

482
00:32:32,811 --> 00:32:34,711
Tatap aku./ Ya.

483
00:32:34,780 --> 00:32:36,247
Tengadahkan kepalamu.

484
00:32:38,016 --> 00:32:39,176
Tetap begitu.

485
00:32:42,488 --> 00:32:44,786
Mereka menangkap kalian
sekaligus?/ Ya.

486
00:32:48,894 --> 00:32:50,623
Kita pernah bertemu, 'kan?

487
00:32:53,866 --> 00:32:55,458
Kau masinis kereta.

488
00:32:55,534 --> 00:32:56,831
Ingat di stasiun?

489
00:32:56,902 --> 00:32:59,666
Kau tak ijinkan prajurit Inggirs
naik kereta.

490
00:32:59,738 --> 00:33:03,765
Kau dokter itu?/
Benar.

491
00:33:03,842 --> 00:33:05,639
Benar.

492
00:33:05,711 --> 00:33:08,077
Kau ditangkap karena apa?

493
00:33:08,146 --> 00:33:09,613
Tulisan.

494
00:33:09,681 --> 00:33:12,013
"Orang yang terpengaruh
ketidaksetiaan." Entah apa artinya.

495
00:33:16,655 --> 00:33:20,216
Siapa yang bernama
Teddy O'Donovan?

496
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
Aku O'Donovan./
Bawa dia keluar!

497
00:33:22,494 --> 00:33:24,587
Aku O'Donovan./
Keluar kau, brengsek!

498
00:33:24,663 --> 00:33:27,325
Duduk!

499
00:33:27,399 --> 00:33:28,627
Aku Teddy O'Donovan.

500
00:33:31,303 --> 00:33:33,066
Katakan namamu sekali lagi!

501
00:33:33,138 --> 00:33:34,730
Teddy O'Donovan...

502
00:33:34,806 --> 00:33:36,433
Bawa dia keluar.

503
00:33:36,508 --> 00:33:38,373
Bajingan!
Bawa dia keluar!

504
00:33:38,443 --> 00:33:40,035
Bawa dia keluar!

505
00:33:42,080 --> 00:33:43,172
Jangan takut, Teddy!

506
00:33:43,248 --> 00:33:45,546
Cepat!

507
00:33:45,617 --> 00:33:47,448
Kami di sini, Teddy!

508
00:33:48,954 --> 00:33:51,252
Masuk!
Duduk di kursi itu.

509
00:33:51,323 --> 00:33:53,848
Irlandia kotor!

510
00:33:53,926 --> 00:33:56,554
Ikat dia.

511
00:33:56,628 --> 00:33:58,528
Kakinya juga.

512
00:34:03,435 --> 00:34:06,199
Halo, Teddy.

513
00:34:06,271 --> 00:34:11,004
Aku senang akhirnya
dapat bertemu denganmu.

514
00:34:11,076 --> 00:34:14,341
Di mana tempat
persembunyianmu, Teddy?

515
00:34:14,413 --> 00:34:18,110
Aku mau nama dan tempat, Teddy.

516
00:34:18,183 --> 00:34:19,980
Di mana senjata kalian disimpan?

517
00:34:31,863 --> 00:34:33,490
Aku akan membuatmu
menjerit-jerit...

518
00:34:33,565 --> 00:34:35,362
...seperti yang lainnya.

519
00:34:35,434 --> 00:34:37,026
Sebaiknya kau mulai bicara.

520
00:34:40,472 --> 00:34:41,905
Kuanggap...

521
00:34:41,974 --> 00:34:44,499
...kau ingin aku melakukannya.

522
00:35:05,230 --> 00:35:08,893
Nama dan tempat!

523
00:35:08,967 --> 00:35:12,425
Beritahu aku!

524
00:35:12,504 --> 00:35:14,199
Nama dan tempat.

525
00:35:14,272 --> 00:35:16,502
Lekas, beritahu aku.

526
00:35:18,744 --> 00:35:21,269
Ke sini kau...

527
00:35:29,988 --> 00:35:31,353
Ayo, Teddy.

528
00:35:31,423 --> 00:35:33,288
Ayo, Teddy.

529
00:35:33,358 --> 00:35:36,919
Ayo! Katakan!

530
00:35:37,129 --> 00:35:38,756
Teddy!

531
00:35:42,134 --> 00:35:44,034
Bertahanlah, Teddy!

532
00:35:44,102 --> 00:35:45,467
Bertahanlah!

533
00:35:46,972 --> 00:35:50,931
Teddy! Teddy!

534
00:35:51,009 --> 00:35:53,000
Aku sudah tak tahan lagi.

535
00:35:53,078 --> 00:35:54,204
Ayo.

536
00:35:54,279 --> 00:35:56,577
Kita harus tegar.
Kalian dengar?

537
00:35:56,648 --> 00:36:00,550
Kita harus tegar.

538
00:36:00,619 --> 00:36:01,586
Ayo menyanyilah.

539
00:36:27,179 --> 00:36:28,510
Diam!

540
00:36:28,580 --> 00:36:30,377
Diam!

541
00:36:30,449 --> 00:36:31,438
Irlandia brengsek.

542
00:36:53,038 --> 00:36:55,768
Masuk.

543
00:36:55,841 --> 00:36:58,207
Astaga! Bajingan kau!

544
00:36:58,276 --> 00:37:00,107
Apa yang kau lakukan padanya?

545
00:37:00,178 --> 00:37:02,009
Angkat tangannya.

546
00:37:02,080 --> 00:37:03,945
Berikan alas untuk kepalanya.

547
00:37:06,785 --> 00:37:09,083
Berikan alas untuk kepalanya.

548
00:37:10,555 --> 00:37:12,420
Tahan kepalanya.

549
00:37:12,491 --> 00:37:14,584
Kau sudah aman, Teddy.
Angkat tanganmu.

550
00:37:14,659 --> 00:37:16,456
Aku tidak bicara./
Aku tahu, Teddy.

551
00:37:16,528 --> 00:37:18,257
Aku tak bicara.../
Aku tahu.

552
00:37:18,330 --> 00:37:20,423
Aku tahu kau tak bicara.

553
00:37:20,499 --> 00:37:23,627
Kau orang paling keras kepala
yang pernah kukenal.

554
00:37:25,871 --> 00:37:27,031
Kau aman.

555
00:37:27,105 --> 00:37:29,335
Berapa lama kau mengenalnya?

556
00:37:29,407 --> 00:37:31,204
Seumur hidupku.

557
00:37:31,276 --> 00:37:33,540
Dia kakakku.

558
00:37:37,115 --> 00:37:41,017
Buka pintunya.

559
00:37:41,086 --> 00:37:43,316
Berdiri, brengsek!

560
00:37:43,388 --> 00:37:44,912
Bawa mereka keluar!

561
00:37:46,858 --> 00:37:49,418
Tangan di belakang kepala!

562
00:37:49,494 --> 00:37:52,292
Jalan!

563
00:37:52,364 --> 00:37:53,353
Masuk!

564
00:37:59,237 --> 00:38:02,365
Siapa namamu?

565
00:38:02,440 --> 00:38:03,429
Aku...

566
00:38:03,508 --> 00:38:05,499
Aku anggota IRA.
(Irish Republic Army)

567
00:38:05,577 --> 00:38:07,704
Aku minta diperlakukan
sebagai tahanan politik.

568
00:38:07,779 --> 00:38:09,371
Bukan.
Kau geng pembunuh...

569
00:38:09,447 --> 00:38:11,108
...yang menembak orang
dari belakang.

570
00:38:11,183 --> 00:38:12,480
Kau salah.

571
00:38:12,551 --> 00:38:13,950
Aku seorang demokrat.

572
00:38:14,019 --> 00:38:16,146
Dalam pemilu terakhir,
Sinn Féin menang 73 kursi...

573
00:38:16,221 --> 00:38:18,189
...dari 105 kursi.

574
00:38:18,256 --> 00:38:19,621
Mandat kami adalah agar
Republik Irlandia...

575
00:38:19,691 --> 00:38:21,784
...terpisah dari Inggris Raya.

576
00:38:21,860 --> 00:38:23,088
Keputusan yang demokratis.

577
00:38:23,161 --> 00:38:25,095
Itu bukan tanggung jawabku.

578
00:38:25,163 --> 00:38:27,461
Aku cuma prajurit
yang dikirim pemerintahku.

579
00:38:27,532 --> 00:38:29,932
Pemerintahmu yang
menekan parlemen kami...

580
00:38:30,001 --> 00:38:31,298
...dan menahan
dokumen-dokumen kami.

581
00:38:31,369 --> 00:38:34,133
Kehadiran kalian di sini
adalah penjajahan.

582
00:38:34,206 --> 00:38:36,231
Katakan apa yang harus kulakukan
sebagai orang demokrat.

583
00:38:36,308 --> 00:38:38,572
Berdiam diri untuk
700 tahun lagi?

584
00:38:38,643 --> 00:38:40,076
Itu bukan tanggung jawabku.

585
00:38:40,145 --> 00:38:42,636
Keluar dari negaraku./
Siapa namamu?

586
00:38:42,714 --> 00:38:44,807
Keluar dari negaraku.

587
00:38:44,883 --> 00:38:46,145
Kau bukan buruh tani.

588
00:38:46,218 --> 00:38:48,186
Perlihatkan tanganmu.

589
00:38:48,253 --> 00:38:49,948
Perlihatkan tanganmu.

590
00:38:50,021 --> 00:38:51,682
Apa yang akan kau lakukan?

591
00:38:51,756 --> 00:38:53,348
Mencabut kuku jariku?

592
00:38:53,425 --> 00:38:55,416
Apa yang kau harapkan?

593
00:38:55,493 --> 00:38:57,688
Mereka berjuang di Somme!

594
00:38:57,762 --> 00:38:59,593
Terbenam dalam muntah...

595
00:38:59,664 --> 00:39:01,063
...di parit...

596
00:39:01,132 --> 00:39:04,101
...sementara teman mereka
ditembak di depan matanya!

597
00:39:04,169 --> 00:39:05,932
Siksa dia!

598
00:39:18,283 --> 00:39:19,841
Beritahu namamu!

599
00:39:25,357 --> 00:39:27,484
Namamu.

600
00:39:30,495 --> 00:39:32,429
Kemari.

601
00:39:35,300 --> 00:39:36,562
Prajurit!

602
00:39:40,171 --> 00:39:42,969
Tembak di pelipis.
Di pelipis!

603
00:39:43,041 --> 00:39:44,736
Tak bisa!

604
00:39:44,809 --> 00:39:45,867
Lakukan!/
Aku tak bisa!

605
00:39:45,944 --> 00:39:48,811
Lakukan!
Ini perintah!

606
00:39:53,852 --> 00:39:55,342
Besok.

607
00:39:55,420 --> 00:39:57,047
Pengadilan militer.

608
00:39:57,122 --> 00:39:59,556
Hukuman mati karena
pemilikan senjata.

609
00:40:36,528 --> 00:40:39,019
"Maka aku berbelok...

610
00:40:39,097 --> 00:40:42,294
...ke taman cinta.

611
00:40:42,367 --> 00:40:45,666
Dan pendeta dengan jubah hitam...

612
00:40:45,737 --> 00:40:48,501
...sedang berjalan...

613
00:40:48,573 --> 00:40:50,200
...dan..."

614
00:40:51,609 --> 00:40:52,974
"Terikat dengan mawar...

615
00:40:53,044 --> 00:40:55,171
...kebahagiaanku dan hasrat."

616
00:40:55,246 --> 00:40:56,270
William Blake.

617
00:40:59,551 --> 00:41:01,951
Aku dideportasi ke Wales.

618
00:41:02,020 --> 00:41:04,989
Kamp Frongoch.

619
00:41:05,056 --> 00:41:06,284
Jangan beritahu mereka...

620
00:41:06,358 --> 00:41:08,451
...tapi itu masa terbaik
dalam hidupku.

621
00:41:08,526 --> 00:41:10,426
Aku belajar membaca
dan menulis...

622
00:41:10,495 --> 00:41:11,962
...serta berpikir.

623
00:41:14,032 --> 00:41:15,659
Kau bertugas di Citizen Army?

624
00:41:15,734 --> 00:41:17,998
Ya.

625
00:41:18,069 --> 00:41:20,936
Dengan Connolly?/ Ya.

626
00:41:22,140 --> 00:41:25,132
Kau pernah dengar dia bicara?

627
00:41:25,210 --> 00:41:28,008
Pengepungan Dublin.

628
00:41:28,079 --> 00:41:29,808
Tahun 1913.

629
00:41:31,883 --> 00:41:34,408
Sabtu siang saat hujan lebat.

630
00:41:36,354 --> 00:41:38,117
Dia membuat tempat itu berkobar.

631
00:41:44,362 --> 00:41:46,694
"Jika kau usir tentara Inggris besok...

632
00:41:49,934 --> 00:41:55,270
...dan mengibarkan bendera hijau
di atas Kastil Dublin...

633
00:41:55,340 --> 00:41:58,867
...jika kalian tidak membentuk
negara sosialis...

634
00:41:58,943 --> 00:42:01,343
...semua kerja kerasmu sia-sia.

635
00:42:01,413 --> 00:42:03,643
Dan Inggris akan
tetap menguasaimu...

636
00:42:03,715 --> 00:42:06,309
...melalui tuan tanah,
kaum kapitalis...

637
00:42:06,384 --> 00:42:08,682
...dan institusi komersial."

638
00:42:09,754 --> 00:42:11,585
Terima kasih, Tn. Connolly.

639
00:42:14,592 --> 00:42:17,459
Itu kupakai dalam debat
di universitas.

640
00:42:20,131 --> 00:42:23,999
Astaga, aku cuma bisa omong saja.

641
00:42:24,069 --> 00:42:27,527
Dan jika saatnya bertindak,
aku selalu mencari alasan.

642
00:42:29,941 --> 00:42:33,399
Teddy bisa langsung memahaminya.

643
00:42:33,478 --> 00:42:35,412
Orang yang tak takut bertindak.

644
00:42:36,548 --> 00:42:39,346
Kami sangat dekat sejak kecil.

645
00:42:39,417 --> 00:42:40,748
Hanya kami berdua.

646
00:42:40,819 --> 00:42:43,117
Aku selalu mengikutinya.

647
00:42:45,056 --> 00:42:46,785
Aku tak pernah bisa menyamainya.

648
00:42:49,360 --> 00:42:52,523
Mereka mengirimnya...

649
00:42:52,597 --> 00:42:55,964
...saat dia berusia 12 tahun.

650
00:42:56,034 --> 00:43:00,937
Masuk seminari di usia 12 tahun.

651
00:43:01,005 --> 00:43:03,337
Saat dia kembali,
dia sudah dewasa.

652
00:43:05,210 --> 00:43:07,542
Aku masih anak-anak.

653
00:43:12,317 --> 00:43:13,579
Aku Johnny Gogan.

654
00:43:13,651 --> 00:43:15,448
Ayahku dari Donegal...

655
00:43:15,520 --> 00:43:17,920
...dan takkan kubiarkan kalian mati.

656
00:43:17,989 --> 00:43:19,422
Ayo.

657
00:43:23,495 --> 00:43:25,360
Di mana yang lain?/
Di kamar mandi.

658
00:43:49,420 --> 00:43:50,648
Aku tak punya kunci sel ini./
Apa?

659
00:43:50,722 --> 00:43:52,713
Aku tak punya kunci sel ini.

660
00:43:52,790 --> 00:43:54,280
Buka pintunya.

661
00:43:54,359 --> 00:43:56,224
Lakukan.

662
00:43:56,294 --> 00:43:58,785
Ayo.

663
00:44:03,234 --> 00:44:04,861
Damien, kembali!

664
00:44:04,936 --> 00:44:07,427
Damien, kembali!

665
00:44:31,796 --> 00:44:33,388
Selamat tinggal.

666
00:44:55,520 --> 00:44:56,578
Kau pasti lapar.

667
00:44:56,654 --> 00:44:58,519
Kelaparan. Terima kasih.

668
00:45:03,695 --> 00:45:04,753
Bagaimana dia?

669
00:45:04,829 --> 00:45:05,853
Dia akan sembuh.

670
00:45:05,930 --> 00:45:07,056
Ini.

671
00:45:10,768 --> 00:45:11,792
Makanlah.

672
00:45:11,869 --> 00:45:13,700
Kau harus tetap kuat.

673
00:45:17,942 --> 00:45:19,273
Berapa usiamu?

674
00:45:19,344 --> 00:45:20,902
19 tahun./ 19 tahun?
Kenapa kau melakukannya?

675
00:45:22,547 --> 00:45:25,175
Entahlah.

676
00:45:25,250 --> 00:45:27,946
Kau pemberani.
Benar, 'kan?

677
00:45:28,019 --> 00:45:31,045
DIa pemberani.
Dan aku bangga padanya.

678
00:45:34,659 --> 00:45:36,786
Ayahku dari Donegal./
Dari mana?

679
00:45:36,861 --> 00:45:39,091
Donegal./
Kau juga orang Irlandia.

680
00:45:39,163 --> 00:45:41,188
Carilah udara segar./
Terima kasih.

681
00:45:51,276 --> 00:45:53,039
Kau tak apa-apa?

682
00:45:53,111 --> 00:45:55,238
Begitulah.

683
00:45:55,313 --> 00:45:58,544
Kau hebat, Damien.

684
00:45:58,616 --> 00:46:01,779
Kevin, Johnny, dan Colum
masih di sana.

685
00:46:01,853 --> 00:46:05,584
Mereka bisa ditembak kapan saja.

686
00:46:05,657 --> 00:46:08,683
Kami tinggalkan mereka di sana.

687
00:46:08,760 --> 00:46:11,695
Astaga.

688
00:46:11,763 --> 00:46:13,560
Aku tak tahan lagi.

689
00:46:23,007 --> 00:46:26,408
Kami tahu siapa
yang melaporkanmu.

690
00:46:26,477 --> 00:46:28,001
Mairi juru ketik di barak...

691
00:46:28,079 --> 00:46:31,139
...menemukan surat dan menyalinnya.

692
00:46:43,127 --> 00:46:45,152
Kudanya di istal sana.

693
00:46:45,229 --> 00:46:47,322
Ini untukmu, Teddy.
Kau harus istirahat.

694
00:46:47,398 --> 00:46:48,592
Tim akan mengantarmu pulang./
Ya.

695
00:46:48,666 --> 00:46:51,396
Damien ambil alih pimpinan./
Sean?

696
00:46:51,469 --> 00:46:52,458
Ayo.

697
00:46:52,537 --> 00:46:53,731
Ayo, Julia.

698
00:47:10,521 --> 00:47:12,751
Ayo, masuk!/
Jangan bergerak!

699
00:47:12,824 --> 00:47:13,984
Tangan di belakang kepala!

700
00:47:14,058 --> 00:47:16,891
Tangan di belakang kepala!

701
00:47:16,961 --> 00:47:18,394
Berikan suratnya.

702
00:47:22,800 --> 00:47:23,994
Baca.

703
00:47:27,705 --> 00:47:31,664
"Aku wajib memberitahumu
kecurigaanku...

704
00:47:31,743 --> 00:47:34,234
...pada salah satu staf-ku.

705
00:47:36,681 --> 00:47:40,139
Baru-baru ini aku mengawasi...

706
00:47:40,218 --> 00:47:41,708
...beberapa orang...

707
00:47:41,786 --> 00:47:44,778
...memasuki tanahku.

708
00:47:44,856 --> 00:47:47,416
Sebagian besar orang desa...

709
00:47:47,492 --> 00:47:49,824
...yang lugu dan anak muda...

710
00:47:49,894 --> 00:47:52,124
...dengan khayalan tinggi.

711
00:47:53,431 --> 00:47:55,831
Kini aku yakin...

712
00:47:55,900 --> 00:47:58,334
...pegawaiku, Chris Reilly...

713
00:47:58,403 --> 00:48:00,701
...menerima perintah
dari preman bernama...

714
00:48:00,772 --> 00:48:02,467
...Teddy O'Donovan...

715
00:48:02,540 --> 00:48:05,202
...yang kutahu adalah
buruan utamamu."

716
00:48:05,276 --> 00:48:08,473
Kurasa kau tak tahu
seperti apa dia?

717
00:48:08,546 --> 00:48:11,845
Pendek dan gempal, kurasa.

718
00:48:11,916 --> 00:48:13,645
Berikan dia kertas.

719
00:48:15,653 --> 00:48:18,679
Tulis dengan kata-katamu sendiri.

720
00:48:18,756 --> 00:48:19,882
Ayo.

721
00:48:25,096 --> 00:48:27,326
Ditujukan pada Jenderal Hugh Tudor.

722
00:48:33,204 --> 00:48:37,664
Aku bertanggung jawab atas
penangkapan 11 anggota IRA.

723
00:48:37,742 --> 00:48:40,404
3 orang menghadapi hukuman mati.

724
00:48:41,512 --> 00:48:43,639
Jika sehelai saja
rambut mereka disentuh...

725
00:48:43,714 --> 00:48:45,614
...aku juga akan ditembak.

726
00:48:59,497 --> 00:49:01,431
Ruangan yang indah.

727
00:49:03,801 --> 00:49:06,292
Sulit dibayangkan, ada seseorang
pernah disiksa di sini.

728
00:49:08,940 --> 00:49:10,498
Pernah lihat kuku jari dicabut...

729
00:49:10,575 --> 00:49:13,100
...dengan pencapit berkarat, Sir John?

730
00:49:13,177 --> 00:49:14,166
Bagaimana?

731
00:49:16,914 --> 00:49:18,779
Meski kau berpendidikan tinggi...

732
00:49:18,850 --> 00:49:20,408
...kau masih tak mengerti.

733
00:49:20,485 --> 00:49:23,977
Aku sangat mengerti,
Tn. O'Donovan.

734
00:49:25,289 --> 00:49:29,555
Semoga Tuhan melindungi Irlandia
jika orang sepertimu berkuasa.

735
00:49:29,627 --> 00:49:32,289
Biasakan dirimu
dengan pemikiran itu.

736
00:49:32,363 --> 00:49:34,695
Bajingan!

737
00:49:34,765 --> 00:49:36,926
Selesaikan suratnya.

738
00:49:37,001 --> 00:49:39,094
Pastikan dia tanda tangan.

739
00:49:40,805 --> 00:49:44,741
Lalu bantu dia memilih
sepatunya yang terbaik.

740
00:49:44,809 --> 00:49:48,370
Sedikit olah raga bagus untuknya.

741
00:49:59,390 --> 00:50:00,584
Chris.

742
00:50:04,595 --> 00:50:06,062
Apa kabar, Ted.

743
00:50:08,332 --> 00:50:09,822
Ayo.

744
00:50:09,901 --> 00:50:11,664
Apa?

745
00:50:11,736 --> 00:50:13,328
Ambil jaketmu.

746
00:51:33,317 --> 00:51:35,615
Itu rumah Danny dan Peg.

747
00:51:35,686 --> 00:51:38,086
Pergilah ke sana. Mereka telah
menyiapkan makan malam.

748
00:51:53,437 --> 00:51:54,836
Selamat datang./
Terima kasih.

749
00:51:54,905 --> 00:51:56,372
Selamat datang.

750
00:52:00,511 --> 00:52:02,274
Kau pasti lelah sekali./
Lelah sekali.

751
00:52:02,346 --> 00:52:04,576
Peggy telah.../
Perjalanan yang sangat jauh.

752
00:52:04,649 --> 00:52:07,015
...menyiapkan makanan di dalam.

753
00:52:15,092 --> 00:52:16,753
Terima kasih banyak./
Sama-sama.

754
00:52:16,827 --> 00:52:18,590
Terima kasih./
Aku yakin kau pasti lelah.

755
00:52:18,663 --> 00:52:19,652
Kelaparan.

756
00:52:32,209 --> 00:52:33,301
Dan?

757
00:52:46,123 --> 00:52:47,681
Pesan untuk Damien O'Donovan.

758
00:52:47,758 --> 00:52:48,918
Aku Damien.

759
00:52:55,900 --> 00:52:57,367
Ada pesan balasan?

760
00:52:57,435 --> 00:52:58,925
Tidak, pergilah.

761
00:53:04,308 --> 00:53:06,708
Mereka menghukum mati
Johnny, Colum, dan Kevin.

762
00:53:06,777 --> 00:53:08,369
Ya, Tuhan.

763
00:53:09,980 --> 00:53:11,413
Bajingan.

764
00:53:11,482 --> 00:53:13,382
Mereka disiksa?

765
00:53:13,451 --> 00:53:16,147
Ya.

766
00:53:16,220 --> 00:53:18,882
Astaga.

767
00:53:18,956 --> 00:53:21,356
Aku diperintahkan
membunuh mata-mata.

768
00:53:22,460 --> 00:53:24,587
Termasuk Chris?

769
00:53:24,662 --> 00:53:27,563
Ya, ampun.

770
00:53:27,631 --> 00:53:28,996
Dia masih kecil.

771
00:53:29,066 --> 00:53:30,192
Hamilton orang sipil.

772
00:53:30,267 --> 00:53:31,791
Kau bisa menyuruhnya pergi.

773
00:53:31,869 --> 00:53:33,268
Dia membuat 3 orang mati.

774
00:53:33,337 --> 00:53:35,771
Bisa saja lebih.
Itu pilihannya sendiri.

775
00:53:35,840 --> 00:53:38,400
Tapi Chris, tak bisa.

776
00:53:38,476 --> 00:53:40,740
Dia teman kita./
Congo, dia pengkhianat.

777
00:53:40,811 --> 00:53:42,210
Maaf, tapi ini perang.

778
00:53:42,279 --> 00:53:44,713
Apa yang kita lakukan di sini?
Ini perang.

779
00:54:00,931 --> 00:54:03,161
Ayo, jalan lebih cepat?

780
00:54:03,234 --> 00:54:05,099
Kemari.

781
00:54:05,169 --> 00:54:06,864
Ke sana.

782
00:54:19,950 --> 00:54:22,043
Aku mempelajari anatomi
selama 5 tahun, Dan.

783
00:54:24,855 --> 00:54:27,255
Kini aku akan menembak kepalanya.

784
00:54:29,827 --> 00:54:32,489
Aku kenal Chris Reilly
sejak dia masih kecil.

785
00:54:35,566 --> 00:54:38,057
Kuharap Irlandia yang kita
perjuangkan sepadan.

786
00:54:55,419 --> 00:54:56,977
Mana suratmu?

787
00:54:57,054 --> 00:54:58,988
Berikan padaku.

788
00:54:59,056 --> 00:55:00,114
Ini...

789
00:55:00,191 --> 00:55:02,352
Untuk istriku dan anak-anakku.

790
00:55:02,426 --> 00:55:04,826
Akan kusampaikan.

791
00:55:13,938 --> 00:55:15,166
Berbalik!

792
00:55:18,475 --> 00:55:20,534
Kalian takkan pernah mengalahkan
kami. Takkan pernah!

793
00:55:40,865 --> 00:55:42,093
Roy.

794
00:55:42,166 --> 00:55:43,463
Ke sebelah sana.

795
00:55:50,341 --> 00:55:52,036
Di situ.

796
00:55:54,478 --> 00:55:57,038
Berikan suratmu, Chris.

797
00:55:57,114 --> 00:55:59,344
Berikan suratmu, Chris!

798
00:55:59,416 --> 00:56:01,179
Aku tak tahu harus tulis apa.

799
00:56:01,252 --> 00:56:04,449
Ibuku tak bisa baca.

800
00:56:04,521 --> 00:56:06,386
Sampaikan padanya,
aku mencintainya...

801
00:56:06,457 --> 00:56:07,981
...dan di mana aku dikuburkan.

802
00:56:11,328 --> 00:56:12,522
Kemari.

803
00:56:12,596 --> 00:56:14,086
Kau mau aku yang melakukannya?/
Tidak.

804
00:56:14,164 --> 00:56:15,688
Sungguh?

805
00:56:18,802 --> 00:56:21,066
Berjanjilah, Damien.

806
00:56:21,138 --> 00:56:24,107
Kau takkan menguburku
di sisi Hamilton?

807
00:56:24,174 --> 00:56:26,699
Kau ingat kapel di atas sana?

808
00:56:26,777 --> 00:56:28,472
Ingat?/ Ya.

809
00:56:28,545 --> 00:56:29,842
Di sana kau akan dikuburkan.

810
00:56:31,448 --> 00:56:33,382
Beritahu Teddy aku minta maaf.

811
00:56:35,819 --> 00:56:36,808
Aku takut, Damien.

812
00:56:36,887 --> 00:56:38,787
Kau sudah berdoa?

813
00:56:38,856 --> 00:56:39,845
Ya.

814
00:56:39,924 --> 00:56:41,983
Tuhan melindungimu.

815
00:57:25,169 --> 00:57:26,261
Sean, apa kabar?

816
00:57:26,337 --> 00:57:27,929
Baik./ Damien.

817
00:57:29,006 --> 00:57:30,405
Dua barak berhasil dibakar.

818
00:57:30,474 --> 00:57:31,907
Mereka tak melawan.

819
00:57:31,976 --> 00:57:33,944
Aku diberitahu 2 barak dibakar./
Hebat.

820
00:57:34,011 --> 00:57:37,344
Juga gedung pengadilan,
kantor pajak.

821
00:57:37,414 --> 00:57:40,247
Bagus sekali.

822
00:57:40,317 --> 00:57:42,308
Sesuatu yang luar biasa
sedang terjadi...

823
00:57:42,386 --> 00:57:44,047
...untuk wujudkan cita-cita Republik.

824
00:57:44,121 --> 00:57:45,850
Dermaga mogok kerja kemarin.

825
00:57:45,923 --> 00:57:47,788
Petugas kereta masih menolak
mengangkut senjata...

826
00:57:47,858 --> 00:57:49,052
...atau apa pun.

827
00:57:49,126 --> 00:57:50,718
Membuat tentara Inggris kewalahan.

828
00:57:50,794 --> 00:57:52,386
Bagus.
Pemogokan masih bertahan.

829
00:57:52,463 --> 00:57:54,795
Setiap Dewan Daerah
dan Dewan Kota...

830
00:57:54,865 --> 00:57:56,560
...bersumpah patuh pada
Dåil Eireann.

831
00:57:56,633 --> 00:57:58,123
Sejauh ini.

832
00:57:58,202 --> 00:58:00,193
Tapi mereka melakukan perlawanan.

833
00:58:00,270 --> 00:58:02,602
Kita kehilangan 2 orang di dekat
rumah O'Connor minggu lalu?

834
00:58:02,673 --> 00:58:05,073
Ditambah lusinan yang ditangkap.

835
00:58:05,142 --> 00:58:07,440
Bagaimana dengan mogok makan?

836
00:58:07,511 --> 00:58:08,637
Mereka bertahan, Damien.

837
00:58:08,712 --> 00:58:10,771
Mereka berusaha semampunya

838
00:58:10,848 --> 00:58:12,213
Sidang dimulai.
Kalian mau masuk?

839
00:58:15,185 --> 00:58:16,777
Masuk dan dengarkan Lily.

840
00:58:16,854 --> 00:58:18,583
Ayo, kita masuk.

841
00:58:29,566 --> 00:58:31,363
Bagus, sembuh dengan baik.

842
00:58:31,435 --> 00:58:33,198
Kau merawatnya?/ Ya.

843
00:58:33,270 --> 00:58:36,000
Bagus./
Aku turut prihatin soal Chris.

844
00:58:36,073 --> 00:58:38,166
Pasti sangat sulit.

845
00:58:38,242 --> 00:58:41,143
Bagaimana keadaanmu?

846
00:58:41,211 --> 00:58:42,439
Baik.

847
00:58:42,513 --> 00:58:45,573
Terima kasih. Ayo.

848
00:58:49,486 --> 00:58:51,818
Kau setuju syarat pinjamannya...

849
00:58:51,889 --> 00:58:53,618
...dan menjelaskan pada
Tn. Sweeney...

850
00:58:53,690 --> 00:58:56,488
...kau takkan bisa bayar
untuk berapa lama?

851
00:58:58,195 --> 00:58:59,992
Dia tahu apa yang dikatakannya.

852
00:59:00,064 --> 00:59:01,361
Tn. Sweeney./
Dia setuju dengan syaratnya...

853
00:59:01,432 --> 00:59:03,992
...dan bilang akan segera
mengangsurnya.

854
00:59:04,068 --> 00:59:06,696
Bagaimana, Tn. Sweeney?

855
00:59:06,770 --> 00:59:08,931
Dia telah berhutang banyak.

856
00:59:09,006 --> 00:59:10,735
Ny. Rafferty./
Tenang.

857
00:59:10,808 --> 00:59:13,834
Ny. Rafferty,
kau setuju pinjaman ini...

858
00:59:13,911 --> 00:59:15,344
...tapi kau beritahu Tn. Sweeney...

859
00:59:15,412 --> 00:59:17,277
...tak bisa segera membayarnya?

860
00:59:19,616 --> 00:59:21,311
Bilang apa kau?

861
00:59:21,385 --> 00:59:23,410
Kau tahu apa syaratnya./
Tn. Sweeney...

862
00:59:23,487 --> 00:59:25,352
Katanya dia bisa
segera mengangsur...

863
00:59:25,422 --> 00:59:26,821
Kami sedang menanyai
Ny. Rafferty.

864
00:59:26,890 --> 00:59:28,551
...dengan bunga yang disepakati./
Giliranmu nanti.

865
00:59:28,625 --> 00:59:30,422
Aku hanya mengulangi
perkataannya.

866
00:59:30,494 --> 00:59:32,052
...dia tak paham maksudku.

867
00:59:32,129 --> 00:59:34,859
Sinead, kau punya perhitungannya?

868
00:59:44,608 --> 00:59:46,701
Bunga akumulatif...

869
00:59:46,777 --> 00:59:48,267
...500 persen lebih.

870
00:59:48,345 --> 00:59:49,812
500 persen?

871
00:59:49,880 --> 00:59:52,644
Bunga akan terakumulasi
jika kau tak bayar.

872
00:59:52,716 --> 00:59:54,411
Itu hal yang lazim terjadi.

873
00:59:54,485 --> 00:59:55,713
Kewenangan...

874
00:59:55,786 --> 00:59:57,651
Yang benar saja, Sweeney.
Lima ratus!

875
00:59:57,721 --> 00:59:59,746
Itu wajar./
Jangan begitu.

876
00:59:59,823 --> 01:00:01,791
Itu ketentuan yang wajar.

877
01:00:01,859 --> 01:00:03,292
Aku harus bagaimana?/
Maaf.

878
01:00:03,360 --> 01:00:05,328
Aku bukan badan amal.

879
01:00:05,395 --> 01:00:07,329
Ini pengadilan resmi di bawah
kekuasaan Dåil Eirann...

880
01:00:07,397 --> 01:00:09,888
...dan ketertiban diperlukan.

881
01:00:09,967 --> 01:00:11,832
Tn. Sweeney, sejujurnya...

882
01:00:11,902 --> 01:00:13,995
...aku simpati pada Ny. Rafferty
dalam hal ini.

883
01:00:14,071 --> 01:00:16,039
Tentu, Nn. Kearney.

884
01:00:16,106 --> 01:00:18,836
Itu bunga yang terlalu tinggi.

885
01:00:18,909 --> 01:00:21,070
Ini penyalahgunaan jabatan
dalam komunitas...

886
01:00:21,145 --> 01:00:22,373
...untuk melakukan itu.

887
01:00:22,446 --> 01:00:25,813
Ini pengadilan Republik,
bukan pengadilan Inggris.

888
01:00:25,883 --> 01:00:28,943
Dengan ini kuperintahkan kau membayar
Ny. Rafferty 10 shilling 6 sen.

889
01:00:29,019 --> 01:00:31,510
Waktumu 7 hari
untuk melakukannya.

890
01:00:31,588 --> 01:00:33,249
Satu minggu.
Terima kasih.

891
01:00:33,323 --> 01:00:35,154
Aku bayar dia?
Kau bercanda?

892
01:00:35,225 --> 01:00:38,353
Mustahil aku bayar Ny. Rafferty.

893
01:00:38,428 --> 01:00:40,020
Dia yang berhutang padaku.

894
01:00:40,097 --> 01:00:42,361
Itu keputusan pengadilan./
Aku pihak yang tertindas.

895
01:00:42,432 --> 01:00:44,866
Kau memintaku menghapus bunga.

896
01:00:44,935 --> 01:00:47,563
Keputusan pengadilan
tak dapat diganggu gugat.

897
01:00:47,638 --> 01:00:49,401
Kini aku yang punya hutang
dan kau sebut itu adil?

898
01:00:49,473 --> 01:00:52,169
Duduk!/
Kau dapat hasil yang kau inginkan.

899
01:00:52,242 --> 01:00:54,437
Cukup./
Persidangan apa ini?

900
01:00:54,511 --> 01:00:56,672
Berlakulah adil!
Tidak! Lapaskan aku!

901
01:00:56,747 --> 01:00:58,738
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!

902
01:00:58,815 --> 01:01:01,113
Tenang, Tn. Sweeney./
Lepaskan aku!

903
01:01:04,888 --> 01:01:07,186
Lepaskan aku!

904
01:01:07,257 --> 01:01:08,849
Bawa dia kembali./
Apa?

905
01:01:08,926 --> 01:01:10,723
Bawa dia kembali ke sini.

906
01:01:13,964 --> 01:01:16,432
Teddy O'Donovan
membawa pergi Tn. Sweeney.

907
01:01:16,500 --> 01:01:18,968
Dia membawanya keluar
dari pintu depan.

908
01:01:26,443 --> 01:01:27,910
Teddy O'Donovan!

909
01:01:32,349 --> 01:01:33,611
Teddy O'Donovan...

910
01:01:33,684 --> 01:01:36,312
...segera kembali ke ruang sidang.

911
01:01:36,386 --> 01:01:38,047
Teddy O'Donovan.../
Apa?

912
01:01:38,121 --> 01:01:40,089
...kau harus kembali!

913
01:01:42,693 --> 01:01:44,923
Teddy O'Donovan, ke sini!

914
01:01:58,141 --> 01:01:59,608
Kau pikir siapa dirimu...

915
01:01:59,676 --> 01:02:01,473
...ikut campur dalam
keputusan pengadilan?

916
01:02:01,545 --> 01:02:02,705
Lily, tenang.

917
01:02:02,779 --> 01:02:04,770
Jawab!
Atas perintah siapa?

918
01:02:04,848 --> 01:02:06,247
Kau yang jawab pertanyaanku.

919
01:02:06,316 --> 01:02:08,341
Kau ingin semua pedagang
dan pengusaha...

920
01:02:08,418 --> 01:02:10,181
...membenci kita dengan
keputusan seperti itu?

921
01:02:10,254 --> 01:02:12,484
Kau ikut campur dalam keputusan
pengadilan dengan tindakanmu, Teddy.

922
01:02:12,556 --> 01:02:14,922
Kau akan memenjarakanku juga?

923
01:02:14,992 --> 01:02:16,983
Siapa yang akan berperang?
Kau?

924
01:02:17,060 --> 01:02:19,654
Perbuatan Tn. Sweeney
pada Ny. Rafferty salah.

925
01:02:19,730 --> 01:02:21,220
Jangan bela dia.../
Memang salah...

926
01:02:21,298 --> 01:02:23,562
...tapi aku butuh uangnya
untuk beli senjata.

927
01:02:23,634 --> 01:02:26,797
Aku harus bagaimana tanpa senjata?
Tak bisa berperang seperti itu.

928
01:02:26,870 --> 01:02:29,464
Bagaimana dapat
kepercayaan orang...

929
01:02:29,539 --> 01:02:31,006
...jika kau meremehkan kami?

930
01:02:31,074 --> 01:02:33,167
Kita mendapat kepercayaan mereka
dengan senjata di tangan...

931
01:02:33,243 --> 01:02:35,302
...karena para pejuang saat ini
tersebar di penjuru kota...

932
01:02:35,379 --> 01:02:37,244
...untuk mempertahankan kota ini.

933
01:02:37,314 --> 01:02:39,111
Kita merebutnya dari Inggris
dengan kekerasan.

934
01:02:39,182 --> 01:02:42,515
Tapi keputusan pertama
dari pengadilan independen ini...

935
01:02:42,586 --> 01:02:45,555
...telah kau remehkan dengan
memutuskan menyelesaikannya di bar.

936
01:02:45,622 --> 01:02:48,182
Dia memberi kita uang
untuk beli senjata.

937
01:02:48,258 --> 01:02:49,885
Timbal-baliknya.../
Aku yakin kita mampu...

938
01:02:49,960 --> 01:02:52,929
Ada kiriman dari Glasgow
minggu mendatang.

939
01:02:52,996 --> 01:02:56,056
Katakan bagaimana akan
kubayar jika dia dipenjara.

940
01:02:56,133 --> 01:02:59,227
Kita harus mendukung
keputusan pengadilan.

941
01:02:59,303 --> 01:03:01,737
Aku mendukung.
Yang lain?

942
01:03:02,739 --> 01:03:04,434
Tunggu.

943
01:03:04,508 --> 01:03:07,204
Perang sedang berlangsung?
Kita punya satu tujuan.

944
01:03:07,277 --> 01:03:09,575
Mengusir Inggris dari Irlandia.

945
01:03:09,646 --> 01:03:12,376
Orang seperti Sweeney
memberi kita senjata.

946
01:03:12,449 --> 01:03:14,815
Lebih penting daripada
bahan makanan.

947
01:03:14,885 --> 01:03:16,978
Itu lebih jelasnya.

948
01:03:17,054 --> 01:03:18,715
Bagus, Rory.

949
01:03:18,789 --> 01:03:21,155
Di luar kita seperti Republik...

950
01:03:21,224 --> 01:03:22,885
...tapi di dalamnya kita semua
seperti Inggris.

951
01:03:22,959 --> 01:03:23,823
Itu maksudmu?

952
01:03:23,894 --> 01:03:25,259
Kita tak sama dengan Inggris.

953
01:03:25,329 --> 01:03:26,557
Perbuatanmu mencerminkannya

954
01:03:26,630 --> 01:03:28,063
Jangan munafik.

955
01:03:30,534 --> 01:03:31,831
Diam./ Tenang.

956
01:03:31,902 --> 01:03:34,063
Francis, ayolah./
Keadilan dan persamaan untuk semua!

957
01:03:34,137 --> 01:03:36,970
Ambil salinan proklamasi!/
Tenang.

958
01:03:37,040 --> 01:03:38,371
Dia hebat.

959
01:03:38,442 --> 01:03:40,774
Kalian pikir ini lucu?

960
01:03:40,844 --> 01:03:41,776
Sangat lucu.

961
01:03:41,845 --> 01:03:44,712
Keluarkan isi sakumu.

962
01:03:44,781 --> 01:03:46,544
Berapa uang dalam sakumu?
Ayo!

963
01:03:46,616 --> 01:03:47,913
Hati-hati, Dan.

964
01:03:47,984 --> 01:03:49,417
Aku tahu. Diam.

965
01:03:49,486 --> 01:03:52,114
Berapa uangmu?/
Apa maksudmu?

966
01:03:52,189 --> 01:03:53,884
Tak bisa jawab
pertanyaan sederhana?

967
01:03:53,957 --> 01:03:56,517
Berapa uangmu?/
Jawab, Tim.

968
01:03:56,593 --> 01:03:58,060
Berapa?

969
01:04:03,100 --> 01:04:04,397
Aku punya 1 shilling.

970
01:04:04,468 --> 01:04:07,369
Ned, berapa tanah milikmu?

971
01:04:07,437 --> 01:04:09,098
Jawab!

972
01:04:09,172 --> 01:04:11,834
Kau punya tanah atas namamu?/
Tidak sedikit pun.

973
01:04:11,908 --> 01:04:13,899
Dan, mereka berkecukupan.

974
01:04:13,977 --> 01:04:15,877
Biar kuselesaikan.
Aku masih bicara.

975
01:04:15,946 --> 01:04:17,470
Kalian gembel sepertiku.

976
01:04:17,547 --> 01:04:20,015
Lihatlah negara ini...

977
01:04:20,083 --> 01:04:22,313
...dan lihat jumlah sukarelawan
yang terlibat penyitaan tanah...

978
01:04:22,386 --> 01:04:23,717
...dan pencurian hewan ternak.

979
01:04:23,787 --> 01:04:25,311
Tahu kenapa ini terjadi?

980
01:04:25,389 --> 01:04:27,823
Cukup!/
Belum cukup!

981
01:04:27,891 --> 01:04:29,324
IRA mendukung tuan tanah...

982
01:04:29,393 --> 01:04:31,293
...dan menghancurkan
orang seperti kita.

983
01:04:31,361 --> 01:04:33,488
Kau bersama IRA semalam...

984
01:04:33,563 --> 01:04:34,393
Aku sedang bicara!

985
01:04:34,464 --> 01:04:36,398
Kau ingin kekacauan
di negara ini?

986
01:04:36,466 --> 01:04:37,330
Tunggu.

987
01:04:37,401 --> 01:04:39,198
Kau melihatnya di sini
2 menit lalu.

988
01:04:39,269 --> 01:04:42,261
Mereka membela lintah darat
dan mengkhianati seorang ibu...

989
01:04:42,339 --> 01:04:44,170
...yang tak punya uang.

990
01:04:44,241 --> 01:04:45,333
Sama seperti ibu kalian!

991
01:04:46,443 --> 01:04:48,468
Teddy, aku tak keberatan...

992
01:04:48,545 --> 01:04:50,672
Tak keberatan menerima
perintah darimu.

993
01:04:50,747 --> 01:04:52,715
Aku akan terjun ke jurang
jika kau perintahkan.

994
01:04:52,783 --> 01:04:54,182
Tapi...

995
01:04:54,251 --> 01:04:56,344
Kau harus menghormati
pengadilan ini.

996
01:04:56,420 --> 01:04:58,285
Dan.../
Ini pemerintahan kita.

997
01:04:58,355 --> 01:05:00,687
Dan, aku paham maksudmu,
aku juga prihatin dengan Ny. Rafferty.

998
01:05:00,757 --> 01:05:02,588
Pemerintah kita memberi
wewenang pada Lily...

999
01:05:02,659 --> 01:05:05,628
Akan kubayar kebutuhan wanita itu
dengan uangku sendiri.

1000
01:05:05,695 --> 01:05:07,629
Bukan itu masalahnya!

1001
01:05:36,726 --> 01:05:39,092
Kami menguburnya di dalam
kapel di atas bukit.

1002
01:05:45,902 --> 01:05:49,668
Aku ke sana...

1003
01:05:49,739 --> 01:05:51,707
Dan memberitahu ibunya.

1004
01:05:53,977 --> 01:05:55,410
Ibunya...

1005
01:05:55,479 --> 01:05:58,312
...sering memasak makanan
untuk aku dan putranya.

1006
01:05:58,381 --> 01:06:00,941
Saat kuberitahu...

1007
01:06:01,017 --> 01:06:03,918
Dia hanya menatapku.

1008
01:06:03,987 --> 01:06:07,445
Lalu dia masuk
dan memakai sepatunya.

1009
01:06:07,524 --> 01:06:11,187
Dia keluar dan bilang,
"Bawa aku ke anakku."

1010
01:06:13,029 --> 01:06:15,589
Kami jalan selama 6 jam.

1011
01:06:15,665 --> 01:06:17,860
Dan dia tak bicara sepatah kata pun.

1012
01:06:19,903 --> 01:06:21,962
Lalu kami tiba di kapel.

1013
01:06:26,643 --> 01:06:29,043
Kutunjukkan kuburannya.

1014
01:06:29,112 --> 01:06:31,273
Kuletakkan...

1015
01:06:31,348 --> 01:06:33,839
...salib dan bunga di atasnya.

1016
01:06:35,919 --> 01:06:39,446
Dia berpaling padaku dan bilang,
"Aku tak mau melihatmu lagi."

1017
01:06:43,727 --> 01:06:45,752
Aku sudah melampaui batas,
Sinead.

1018
01:06:49,533 --> 01:06:51,967
Aku ingin bersamamu,
Damien O'Donovan.

1019
01:06:55,038 --> 01:06:57,165
Aku tak bisa merasakan apa pun.

1020
01:08:29,933 --> 01:08:31,059
<i>Dalam nama Bapa</i>

1021
01:08:31,134 --> 01:08:32,567
<i>Putra</i>

1022
01:08:32,636 --> 01:08:35,696
<i>Dan Roh Kudus</i>

1023
01:08:35,772 --> 01:08:37,501
Terima kasih, Pastor./
Ya.

1024
01:08:47,784 --> 01:08:49,217
Itu saja, Pastor.
Terima kasih.

1025
01:08:49,285 --> 01:08:50,650
Ya.

1026
01:08:54,157 --> 01:08:56,591
Akan kuberkati mereka, Finbar.

1027
01:09:02,098 --> 01:09:05,693
Semoga Tuhan Yesus Kristus...

1028
01:09:05,769 --> 01:09:07,760
...yang mengorbankan diriNya di salib...

1029
01:09:07,837 --> 01:09:12,501
...untuk kalian semua.

1030
01:09:12,575 --> 01:09:16,705
Semoga Dia memberi kalian
kekuatan dan keberanian...

1031
01:09:16,780 --> 01:09:19,772
...untuk menghadapi halangan
dan rintangan yang ada di depan kalian.

1032
01:09:20,950 --> 01:09:22,076
<i>Dalam nama Bapa</i>

1033
01:09:22,152 --> 01:09:25,315
<i>Putra dan Roh Kudus</i>

1034
01:09:25,388 --> 01:09:26,514
<i>Amin</i>

1035
01:09:26,589 --> 01:09:28,819
Congo, ke sana.

1036
01:09:28,892 --> 01:09:32,851
Ned, di kanan Damien.

1037
01:09:32,929 --> 01:09:37,059
Finbar, di ujung sana.

1038
01:09:37,133 --> 01:09:38,725
Di sebelah.../ Sana?

1039
01:09:38,802 --> 01:09:41,999
Ya, di kanan Ned.

1040
01:11:11,928 --> 01:11:14,829
Pasukan Inggris!

1041
01:11:14,898 --> 01:11:16,263
Pasukan Inggris!

1042
01:11:45,128 --> 01:11:46,356
Ayo!

1043
01:12:38,414 --> 01:12:41,247
Berhenti menembak!

1044
01:12:42,685 --> 01:12:44,346
Damien. Congo...

1045
01:12:44,420 --> 01:12:46,115
<i>Berhenti menembak!</i>

1046
01:12:46,189 --> 01:12:48,157
Turun dan periksa.

1047
01:12:48,224 --> 01:12:49,657
Congo, lindungi Damien.

1048
01:12:49,726 --> 01:12:52,388
Dan, Finbar, Vince.

1049
01:12:52,462 --> 01:12:55,522
Shane, berjaga-jaga dari sini.

1050
01:12:55,598 --> 01:12:58,192
Donacha, awasi jalan.

1051
01:13:38,074 --> 01:13:39,735
Kau tak apa-apa, Teddy?

1052
01:13:39,809 --> 01:13:42,403
Ada yang tewas!

1053
01:13:42,478 --> 01:13:44,343
Ada yang tewas!

1054
01:13:44,414 --> 01:13:45,779
Apa katanya?/
Ada yang tewas.

1055
01:13:45,848 --> 01:13:47,975
Ada yang tewas.

1056
01:13:48,051 --> 01:13:49,450
Siapa yang tewas?

1057
01:13:53,356 --> 01:13:55,381
Finbar, satu orang tewas!

1058
01:14:00,830 --> 01:14:02,991
Satu orang tewas!

1059
01:14:03,066 --> 01:14:05,125
Di sebelah sini, Damien./
Ambil senjatanya.

1060
01:14:05,201 --> 01:14:07,431
Senjata dan dokumennya.

1061
01:14:07,503 --> 01:14:09,061
Itu Gogan.
Berikan senjatamu.

1062
01:14:24,921 --> 01:14:26,855
Dia sudah meninggal.

1063
01:14:26,923 --> 01:14:28,322
Meninggal?

1064
01:14:28,391 --> 01:14:29,380
Apa?/ Meninggal.

1065
01:14:29,459 --> 01:14:31,222
Dia sudah meninggal.

1066
01:14:31,294 --> 01:14:34,058
Gogan tewas.

1067
01:14:34,130 --> 01:14:36,462
Bangun.

1068
01:14:36,532 --> 01:14:38,124
Kalian dilatih untuk hal ini.

1069
01:14:38,201 --> 01:14:40,192
Ayo, cepat!/ Lekas!

1070
01:14:40,269 --> 01:14:41,668
Ayo, bangun.

1071
01:14:41,738 --> 01:14:43,797
Ayo!/
Jangan pandangi mereka.

1072
01:14:43,873 --> 01:14:46,341
Kalian prajurit./ Jalan.

1073
01:14:47,543 --> 01:14:49,670
Jalan!

1074
01:14:51,881 --> 01:14:55,009
Ayo, jalan!/
Dia bisa membunuhmu!

1075
01:14:55,084 --> 01:14:57,109
Cepat berkumpul./
Ayo, jalan.

1076
01:14:57,186 --> 01:15:00,849
Bentuk barisan!

1077
01:15:00,923 --> 01:15:02,754
Tiga barisan.

1078
01:15:02,825 --> 01:15:04,122
Tiga barisan!

1079
01:15:04,193 --> 01:15:06,525
Pegang senjata./
Ayo.

1080
01:15:06,596 --> 01:15:08,154
Sean, cepat!

1081
01:15:08,231 --> 01:15:12,429
Masuk ke dalam barisan.

1082
01:15:12,502 --> 01:15:15,198
Bentuk barisan!

1083
01:15:15,271 --> 01:15:17,967
Pasukan!/ Siap!

1084
01:15:20,209 --> 01:15:22,939
Pertempuran yang sengit.

1085
01:15:23,012 --> 01:15:24,411
Tugas yang brutal.

1086
01:15:24,480 --> 01:15:26,573
Lihat lagi.

1087
01:15:26,649 --> 01:15:28,446
Kutunjukkan sesuatu.

1088
01:15:28,518 --> 01:15:31,453
Lihat! Lihat di sebelah kanan.

1089
01:15:31,521 --> 01:15:33,546
Di sebelah kanan.

1090
01:15:33,623 --> 01:15:36,990
Tentara bayaran yang dibayar
untuk datang...

1091
01:15:37,060 --> 01:15:40,621
...membuat kita merangkak...

1092
01:15:40,696 --> 01:15:43,563
...dan membinasakan kita.

1093
01:15:43,633 --> 01:15:45,430
Ini yang telah kita lakukan.

1094
01:15:45,501 --> 01:15:48,766
Kita mengirim pesan
ke Kabinet Inggris...

1095
01:15:48,838 --> 01:15:53,434
...yang akan bergaung
dan menyebar ke seluruh dunia.

1096
01:15:53,509 --> 01:15:56,535
Jika mereka bertindak biadab...

1097
01:15:56,612 --> 01:16:00,207
...kita sambut dengan tindakan
biadab pula.

1098
01:16:20,069 --> 01:16:21,001
Ayo!

1099
01:16:22,071 --> 01:16:23,060
Ke sana!

1100
01:16:28,411 --> 01:16:30,003
Keluar semua!

1101
01:16:32,415 --> 01:16:34,349
Ayo, Sean.

1102
01:16:37,587 --> 01:16:40,021
Keluar semua!

1103
01:16:41,090 --> 01:16:42,022
Menghadap tembok!

1104
01:16:42,091 --> 01:16:43,023
Berlutut!

1105
01:16:43,092 --> 01:16:44,184
Berlutut!

1106
01:16:44,260 --> 01:16:46,023
Berlutut!

1107
01:16:46,095 --> 01:16:47,027
Sial.

1108
01:16:48,731 --> 01:16:50,392
Kau punya peluru?
Satu peluru?

1109
01:16:50,466 --> 01:16:52,366
Tidak! Tetap di sini.

1110
01:16:55,004 --> 01:16:56,096
Sial.

1111
01:17:00,309 --> 01:17:02,709
Brengsek, biarkan aku turun.

1112
01:17:02,778 --> 01:17:05,611
Menunduk.
Kita tak bisa membantu.

1113
01:17:05,681 --> 01:17:07,444
Kita tak bisa apa-apa.

1114
01:17:07,517 --> 01:17:09,280
Dudukkan dia!

1115
01:17:09,352 --> 01:17:10,580
Paksa dia!

1116
01:17:10,653 --> 01:17:12,052
Tidak!/
Pegang tangannya.

1117
01:17:12,121 --> 01:17:13,053
Pegang tangannya!

1118
01:17:13,122 --> 01:17:14,612
Ini, Pak!/ Astaga.

1119
01:17:16,292 --> 01:17:17,919
Brengsek!/ Tidak!

1120
01:17:20,796 --> 01:17:22,093
Kalian brengsek!

1121
01:17:23,299 --> 01:17:25,460
Lepaskan aku!

1122
01:17:25,535 --> 01:17:26,593
Keparat!

1123
01:17:31,974 --> 01:17:35,068
Tetap ditempatmu!

1124
01:17:35,144 --> 01:17:37,078
Kau tak tahu siapa...

1125
01:17:37,146 --> 01:17:38,875
Tetap di sini.

1126
01:17:49,825 --> 01:17:51,850
Pegang dia!

1127
01:17:51,928 --> 01:17:53,088
Jangan!

1128
01:17:54,163 --> 01:17:55,255
Katakan yang ingin kami tahu!

1129
01:17:55,331 --> 01:17:56,992
Katakan yang ingin kami tahu!

1130
01:17:57,066 --> 01:17:58,260
Aku tak tahu!

1131
01:18:00,336 --> 01:18:02,236
Potong rambutnya!

1132
01:18:05,675 --> 01:18:06,664
Tetap di sini.

1133
01:18:10,846 --> 01:18:12,575
Pelacur hina!

1134
01:18:12,648 --> 01:18:14,047
Bakar semua.

1135
01:18:14,116 --> 01:18:16,516
Lihatlah!

1136
01:18:16,586 --> 01:18:18,281
Bakar!

1137
01:18:18,354 --> 01:18:19,412
Tidak!

1138
01:18:23,526 --> 01:18:25,494
Katakan!

1139
01:18:25,561 --> 01:18:28,029
Katakan!

1140
01:18:29,832 --> 01:18:30,890
Lihatlah!

1141
01:18:48,551 --> 01:18:49,483
Tidak!

1142
01:18:49,552 --> 01:18:50,849
Menghadap tembok!

1143
01:18:50,920 --> 01:18:52,751
Berlutut!

1144
01:18:57,727 --> 01:18:59,194
Maaf.

1145
01:19:18,247 --> 01:19:19,612
Tengok ibumu.

1146
01:19:20,716 --> 01:19:22,183
Hati-hati.

1147
01:19:22,251 --> 01:19:23,946
Bagaimana keadaannya, Damien?

1148
01:19:24,020 --> 01:19:25,749
Masih sangat lemah.

1149
01:19:30,593 --> 01:19:32,117
Bernadette...

1150
01:19:32,194 --> 01:19:34,253
...kami akan carikan...

1151
01:19:34,330 --> 01:19:36,457
...tempat tinggal untuk
beberapa minggu.

1152
01:19:36,532 --> 01:19:39,626
Aku yakin McCarthy
menerima kami, Damien.

1153
01:19:39,702 --> 01:19:41,431
Nanti aku akan ke sana./
Baiklah.

1154
01:19:41,504 --> 01:19:43,699
Ibu, nanti kita ke rumah McCarthy.
Mereka akan menerima kita.

1155
01:19:43,773 --> 01:19:45,707
Aku tak mau pindah./
Apa?

1156
01:19:45,775 --> 01:19:47,675
Aku tak mau pindah.

1157
01:19:47,743 --> 01:19:49,335
Di mana kau akan tinggal?

1158
01:19:49,412 --> 01:19:52,142
Usiaku 4 tahun ketika ayahku
meninggal karena wabah demam.

1159
01:19:52,214 --> 01:19:56,981
Lalu aku punya 5 anak
dan diusir.

1160
01:19:57,053 --> 01:19:59,715
Aku tak mau pindah
kecuali dalam peti.

1161
01:19:59,789 --> 01:20:01,882
Hanya untuk beberapa minggu?

1162
01:20:01,957 --> 01:20:04,255
Tak ada apa-apa di sini.
Rumah sudah tak ada.

1163
01:20:04,327 --> 01:20:06,522
Akan kubersihkan kandang ayam.

1164
01:20:06,595 --> 01:20:08,222
Jangan bicara begitu.

1165
01:20:08,297 --> 01:20:09,559
Membersihkan kandang ayam?

1166
01:20:09,632 --> 01:20:11,896
Ya, kubersihkan kandang ayam.

1167
01:20:11,967 --> 01:20:14,231
Kandang ayam
tempat Micheail dibunuh.

1168
01:20:14,303 --> 01:20:16,601
Kau ingin kami tinggal di sana?

1169
01:20:16,672 --> 01:20:19,232
Akan kubersihkan kandang ayam.

1170
01:20:19,308 --> 01:20:21,606
Kau tak bisa lakukan ini padaku!

1171
01:20:21,677 --> 01:20:23,167
Aku bersihkan kandang ayam.

1172
01:20:23,245 --> 01:20:25,736
Astaga, tak bisakah kau lihat
perbuatan mereka padaku?

1173
01:20:25,815 --> 01:20:26,782
Tenanglah.

1174
01:20:26,849 --> 01:20:29,317
Aku tak sekuat nenek.

1175
01:20:29,385 --> 01:20:30,818
Aku akan ke sana./
Ibu.

1176
01:20:30,886 --> 01:20:32,183
Astaga, Damien.

1177
01:20:32,254 --> 01:20:34,518
Bawa aku pergi.

1178
01:20:34,590 --> 01:20:35,522
Tenang.

1179
01:20:35,591 --> 01:20:36,785
Aku tak tahan lagi.

1180
01:20:36,859 --> 01:20:38,019
Sinead, tenang.

1181
01:20:38,094 --> 01:20:40,392
Aku tak mau berakhir seperti dia.

1182
01:20:40,463 --> 01:20:43,660
Aku ingin punya kehidupan,
Damien!

1183
01:20:43,733 --> 01:20:45,325
Tenang, Sinead.

1184
01:20:47,336 --> 01:20:48,394
Ya, Tuhan.

1185
01:20:48,471 --> 01:20:49,836
Duduklah.

1186
01:20:51,841 --> 01:20:53,468
Tenang.

1187
01:20:53,542 --> 01:20:55,009
Kau masih syok.

1188
01:20:56,345 --> 01:20:57,312
Semua musnah.

1189
01:20:57,380 --> 01:20:59,348
Tenanglah.

1190
01:20:59,415 --> 01:21:01,110
Sinead.

1191
01:21:01,183 --> 01:21:02,172
Tenang.

1192
01:21:02,251 --> 01:21:03,946
Teddy O'Donovan?

1193
01:21:05,354 --> 01:21:06,514
Teddy O'Donovan?

1194
01:21:07,990 --> 01:21:10,481
Ada pesan penting untuk
Teddy O'Donovan.

1195
01:21:10,559 --> 01:21:12,550
Ada apa?

1196
01:21:12,628 --> 01:21:14,892
Ada pesan untukmu.

1197
01:21:14,964 --> 01:21:16,625
Siapa namamu?

1198
01:21:16,699 --> 01:21:18,223
Thomas, Pak.

1199
01:21:19,368 --> 01:21:20,528
Apa pesannya?

1200
01:21:21,670 --> 01:21:23,194
Aku tak tahu.
Dimulai dengan huruf "T."

1201
01:21:23,272 --> 01:21:25,103
Itu saja yang kutahu./
"T"?

1202
01:21:25,174 --> 01:21:27,039
Kata terpenting dari pesan
dimulai dengan huruf T?

1203
01:21:27,109 --> 01:21:28,701
Secangkir teh?/
Di mana pesannya?

1204
01:21:28,778 --> 01:21:29,904
Siapa yang berikan?

1205
01:21:29,979 --> 01:21:32,311
Seorang pria di desa.

1206
01:21:32,381 --> 01:21:34,747
Kurasa dia menghilangkannya.

1207
01:21:34,817 --> 01:21:36,717
Di mana pesannya?

1208
01:21:36,786 --> 01:21:39,812
Periksa saku belakangmu.

1209
01:21:39,889 --> 01:21:41,447
Siapa yang memberikannya padamu?
Kau menghilangkannya?

1210
01:21:41,524 --> 01:21:42,650
Lepas jaketnya?

1211
01:21:42,725 --> 01:21:44,420
Sehelai kertas?

1212
01:21:44,493 --> 01:21:45,425
Ya.

1213
01:21:45,494 --> 01:21:46,620
Pesannya penting?

1214
01:21:46,695 --> 01:21:48,526
Ya, katanya sangat penting...

1215
01:21:48,597 --> 01:21:49,791
...untuk Teddy O'Donovan.

1216
01:21:49,865 --> 01:21:51,093
Dia menyimpan pesannya
tapi hilang.

1217
01:21:51,167 --> 01:21:52,794
Aku tak punya waktu untuk ini.

1218
01:21:52,868 --> 01:21:54,165
Kau dari bawah atau
atas bukit?

1219
01:21:54,236 --> 01:21:55,100
Bawah.

1220
01:21:55,171 --> 01:21:56,934
Cari di mana dia menjatuhkannya.

1221
01:21:57,006 --> 01:22:00,737
Ceroboh sekali.
Pesannya bisa hilang.

1222
01:22:00,810 --> 01:22:02,675
Siapa yang memberimu pesan?

1223
01:22:02,745 --> 01:22:04,736
Tunggu, aku menemukannya.

1224
01:22:06,916 --> 01:22:08,747
"Gencatan senjata diumumkan.

1225
01:22:08,818 --> 01:22:10,547
Kekerasan berhenti
mulai tengah malam.

1226
01:22:10,619 --> 01:22:12,780
Tuhan memberkati kalian. Finbar."

1227
01:22:12,855 --> 01:22:14,015
Gencatan senjata?/
Apa?

1228
01:22:14,089 --> 01:22:15,181
Gencatan senjata diumumkan.

1229
01:22:15,257 --> 01:22:17,020
"Gencatan senjata diumumkan.

1230
01:22:17,092 --> 01:22:18,821
Kekerasan berhenti
mulai tengah malam.

1231
01:22:18,894 --> 01:22:19,883
Tuhan memberkati kalian..."

1232
01:22:19,962 --> 01:22:21,156
Berikan padaku.

1233
01:22:21,230 --> 01:22:22,595
Kau bercanda.

1234
01:22:22,665 --> 01:22:24,496
Astaga./
Apakah itu benar?

1235
01:22:25,501 --> 01:22:27,025
Gencatan senjata.

1236
01:22:27,102 --> 01:22:28,330
Apakah itu benar?

1237
01:22:28,404 --> 01:22:29,393
Ya.

1238
01:22:31,173 --> 01:22:32,367
Sangat penting.

1239
01:22:32,441 --> 01:22:33,533
"Gencatan senjata diumumkan."

1240
01:22:33,609 --> 01:22:34,803
Ini tulisan Finbar?

1241
01:22:34,877 --> 01:22:36,845
"Tuhan memberkati kalian. Finbar."

1242
01:22:38,647 --> 01:22:39,636
Tertulis begitu?

1243
01:22:40,649 --> 01:22:42,310
Ya!

1244
01:22:42,384 --> 01:22:43,783
Mereka harus tahu.

1245
01:25:09,200 --> 01:25:15,000
<font color="#FFFF00">Sinn Fein dan delegasi pemerintah bertemu
dan semua mengharapkan akhir yang membahagiakan</font>

1246
01:25:38,961 --> 01:25:42,658
<i>"Sukses! Pemimpin Inggris dan Irlandia
menandatangani perjanjian."</i>

1247
01:25:54,977 --> 01:25:58,276
<i>"Perjanjian akan membentuk
negara Irlandia merdeka yang baru."</i>

1248
01:26:02,818 --> 01:26:05,252
<i>"Memiliki kuasa penuh...</i>

1249
01:26:05,320 --> 01:26:08,312
<i>...atas pabean, cukai
dan kebijakan ekonomi"</i>

1250
01:26:08,390 --> 01:26:10,415
Bagus.

1251
01:26:11,694 --> 01:26:14,891
<i>"Delegasi Irlandia telah
menandatangani...</i>

1252
01:26:14,963 --> 01:26:16,863
<i>...perjanjian."</i>

1253
01:26:22,337 --> 01:26:25,966
<i>"Irlandia Utara akan tetap
menjadi bagian Kerajaan Inggris."</i>

1254
01:26:29,178 --> 01:26:30,645
<i>"Anggota parlemen baru...</i>

1255
01:26:30,713 --> 01:26:33,614
<i>...akan diambil sumpah setia
pada Kerajaan Inggris."</i>

1256
01:26:33,682 --> 01:26:35,616
Kau lihat itu?

1257
01:26:35,684 --> 01:26:37,675
"Kabar baik, kata Raja."

1258
01:26:37,753 --> 01:26:40,153
Perdamaian macam apa yang bisa
kau dapatkan dari Raja?

1259
01:26:40,222 --> 01:26:42,053
Mereka salah.

1260
01:26:42,124 --> 01:26:43,887
Aku tak punya raja.

1261
01:26:43,959 --> 01:26:45,017
Diam.

1262
01:26:45,094 --> 01:26:46,061
Negara Irlandia.

1263
01:26:46,128 --> 01:26:47,891
Tidak./
Yang benar saja.

1264
01:26:47,963 --> 01:26:49,931
Tak mungkin!/ Tidak!

1265
01:26:51,166 --> 01:26:53,191
Inikah yang kita perjuangkan?

1266
01:26:53,268 --> 01:26:55,236
Inikah yang kita perjuangkan?

1267
01:26:55,240 --> 01:26:58,200
<font color="#FFFF00">Irlandia Utara akan tetap
di bawah kekuasaan Inggris</font>

1268
01:26:59,041 --> 01:27:01,134
Pengkhianatan tahun 1916.

1269
01:27:01,210 --> 01:27:03,041
Lihat itu.

1270
01:27:03,112 --> 01:27:04,545
Benarkah semua ini?

1271
01:27:05,681 --> 01:27:08,844
"Perang seketika dan mengerikan."

1272
01:27:10,385 --> 01:27:12,615
Itu kata-kata tepatnya.

1273
01:27:14,223 --> 01:27:18,057
Ancaman yang dijanjikan Kabinet Inggris
jika kita tak terima perjanjian.

1274
01:27:19,595 --> 01:27:21,324
Lloyd George, Churchill...

1275
01:27:21,396 --> 01:27:22,795
...Chamberlain...

1276
01:27:22,865 --> 01:27:25,595
...Birkenhead, Hamar Greenwood.

1277
01:27:25,667 --> 01:27:27,498
Sekelompok orang...

1278
01:27:27,569 --> 01:27:29,230
...yang tak bisa kau
bayangkan kekejamannya.

1279
01:27:29,304 --> 01:27:33,741
Mereka baru saja menyaksikan
17 juta pria, wanita dan anak-anak...

1280
01:27:33,809 --> 01:27:36,573
...tewas dalam Perang Besar.

1281
01:27:36,645 --> 01:27:38,840
Kau pikir mereka peduli...

1282
01:27:38,914 --> 01:27:40,279
...pada beberapa ribu orang
Republikan yang mati?

1283
01:27:40,349 --> 01:27:41,714
Gertakan.

1284
01:27:41,784 --> 01:27:44,116
Mereka dalam perang yang sulit
dan tak bisa menang.

1285
01:27:44,186 --> 01:27:46,347
Oh, begitu? Masuk akal.

1286
01:27:46,421 --> 01:27:49,117
Aku setuju. Mereka takkan
kehilangan muka di Amerika...

1287
01:27:49,191 --> 01:27:50,351
...dan seluruh dunia.

1288
01:27:50,425 --> 01:27:51,915
Mereka takkan ambil
resiko itu, Teddy.

1289
01:27:51,994 --> 01:27:54,360
Mereka membayar
10.000 pound sehari.

1290
01:27:54,429 --> 01:27:56,659
Mereka punya lebih banyak nanti.
Jangan khawatir.

1291
01:27:56,732 --> 01:28:00,361
Kau tak dengar
yang dikatakan Teddy.

1292
01:28:00,435 --> 01:28:02,630
"Perang seketika dan mengerikan."
Pikirkan itu.

1293
01:28:02,704 --> 01:28:05,502
Kita cuma punya 3.500 senapan
di negara ini.

1294
01:28:05,574 --> 01:28:07,064
Apa gunanya?

1295
01:28:07,142 --> 01:28:12,079
Kita memiliki kemerdekaan
dalam genggaman kita.

1296
01:28:12,147 --> 01:28:13,580
Sedekat itu.

1297
01:28:13,649 --> 01:28:15,981
Tinggi 1 inchi lagi
tapi masih di luar jangkauan.

1298
01:28:16,051 --> 01:28:19,543
Jika berhenti sekarang,
kita takkan pernah lagi...

1299
01:28:19,621 --> 01:28:22,954
...punya kekuatan yang
kurasakan di ruangan ini.

1300
01:28:23,025 --> 01:28:25,084
Bisa kurasakan di sini hari ini.

1301
01:28:25,160 --> 01:28:29,893
Jika kita berhenti sekarang,
seumur hidup...

1302
01:28:29,965 --> 01:28:32,229
...kita takkan melihat energi itu lagi.
Takkan pernah!

1303
01:28:32,301 --> 01:28:36,897
Jadi kumohon pada kalian semua
untuk meraih jarak 1 inchi itu.

1304
01:28:36,972 --> 01:28:40,908
Kita tak bisa berhenti sebelum
benar-benar merdeka dari Inggris!

1305
01:28:45,981 --> 01:28:47,243
Ingat ini?

1306
01:28:47,316 --> 01:28:48,749
Ingat ini?

1307
01:28:48,817 --> 01:28:51,183
Masing-masing dari kita
bersumpah setia...

1308
01:28:51,253 --> 01:28:53,653
...pada Parlemen Irlandia 1919.

1309
01:28:53,722 --> 01:28:56,190
Perjanjian ini mencorengnya.

1310
01:28:56,258 --> 01:28:59,716
Ini menghina Parlemen
dengan minta kita bersumpah...

1311
01:28:59,795 --> 01:29:02,320
...pada Raja yang ingin kita usir.
Sumpah!

1312
01:29:02,397 --> 01:29:06,094
Mungkin jika aku politikus,
seperti kalian...

1313
01:29:06,168 --> 01:29:08,329
...aku bisa mengatakan apa pun
yang aku mau.

1314
01:29:08,403 --> 01:29:09,870
Tapi aku bukan.

1315
01:29:09,938 --> 01:29:11,838
Aku seorang Republik.

1316
01:29:11,907 --> 01:29:14,501
Satu-satunya pertanyaan
yang harus kalian jawab yaitu...

1317
01:29:14,576 --> 01:29:16,601
...apakah kalian selalu
menepati janji?

1318
01:29:16,678 --> 01:29:18,236
Kau ingin aku menjawab itu?

1319
01:29:18,313 --> 01:29:19,678
Kau Republik?

1320
01:29:19,748 --> 01:29:20,874
Tentu saja!

1321
01:29:20,949 --> 01:29:22,576
Aku ingin mengatakan sesuatu.

1322
01:29:22,651 --> 01:29:24,243
Pembohong!

1323
01:29:24,319 --> 01:29:26,287
Bermuka dua.

1324
01:29:26,355 --> 01:29:28,653
Tapi mereka masih ada di sini.

1325
01:29:30,192 --> 01:29:33,457
Kevin, Johnny, Colum...

1326
01:29:33,528 --> 01:29:35,223
...dibunuh di barak.

1327
01:29:35,297 --> 01:29:38,926
Benny ditembak dari belakang
selagi menggarap tanah.

1328
01:29:39,001 --> 01:29:43,961
Aidan, disiksa lalu digantung.

1329
01:29:44,039 --> 01:29:46,303
Micheail...

1330
01:29:46,375 --> 01:29:49,276
Banyak yang bisa kusebut
tapi aku tak bisa melupakan Micheail.

1331
01:29:50,712 --> 01:29:54,045
Dia dipukuli hingga tewas
didepan ibunya.

1332
01:29:54,116 --> 01:30:00,055
Aku tak bisa dan tak akan...

1333
01:30:00,122 --> 01:30:04,252
...meludahi makam martir kita
yang telah mati...

1334
01:30:04,326 --> 01:30:08,660
...dengan bersumpah setia
pada Kerajaan Inggris!

1335
01:30:08,730 --> 01:30:09,890
Dengar!

1336
01:30:14,069 --> 01:30:17,061
Jika kau mau menodai
kuburan mereka...

1337
01:30:17,139 --> 01:30:18,697
...dan kenangan akan mereka...

1338
01:30:18,774 --> 01:30:20,435
...silakan menolak perjanjian ini.

1339
01:30:20,509 --> 01:30:23,342
Mereka mati
memperjuangkan hal ini.

1340
01:30:23,412 --> 01:30:28,679
Dan karena kalian terlalu
keras kepala.

1341
01:30:28,750 --> 01:30:32,015
Collins menjual kita./
Kalian terlalu keras kepala...

1342
01:30:32,087 --> 01:30:33,850
Bicara mengenai Michael Collins.

1343
01:30:33,922 --> 01:30:35,549
Michael Collins adalah pahlawan.

1344
01:30:35,624 --> 01:30:36,750
Dia pergi ke London.

1345
01:30:36,825 --> 01:30:40,659
Dia dirayu dengan anggur
dan makan malam.

1346
01:30:40,729 --> 01:30:42,594
Dia tak menegosiasikan
perjanjian dengan layak.

1347
01:30:42,664 --> 01:30:45,030
Mudah menyerah./
Tak bisa disebut menyerah...

1348
01:30:45,100 --> 01:30:46,362
...melihat yang dilakukan Inggris?

1349
01:30:46,435 --> 01:30:48,062
Pikirkan konsesi yang mereka buat.

1350
01:30:48,136 --> 01:30:51,799
Lloyd George berkoalisi dengan
Partai Konservatif yang tangguh.

1351
01:30:51,873 --> 01:30:53,602
Bagi mereka...

1352
01:30:53,675 --> 01:30:58,044
...Irlandia hanya noktah
dalam rencana yang lebih besar.

1353
01:30:58,113 --> 01:31:00,843
Kau pikir...

1354
01:31:00,916 --> 01:31:02,884
...mereka mengijinkan...

1355
01:31:02,951 --> 01:31:05,977
...ada kaum nasionalis
di India dan Afrika...

1356
01:31:06,054 --> 01:31:07,885
...dan seluruh kerajaan...

1357
01:31:07,956 --> 01:31:09,719
...dengan memberi kita
kemerdekaan penuh?

1358
01:31:09,791 --> 01:31:13,227
Itu takkan pernah terjadi
dan kalian tahu itu.

1359
01:31:13,295 --> 01:31:18,096
Jika kita terima perjanjian ini,
kita menghancurkan 2 hadiah...

1360
01:31:18,166 --> 01:31:19,793
...yang kita dapatkan
di Pemilu terakhir.

1361
01:31:19,868 --> 01:31:23,167
Pertama, menjadi mandat
untuk merdeka penuh...

1362
01:31:23,238 --> 01:31:24,899
...bukan yang dikompromikan.

1363
01:31:24,973 --> 01:31:27,703
Kedua, menjadi Program Demokrasi...

1364
01:31:27,776 --> 01:31:29,767
...yang mana mengutamakan...

1365
01:31:29,845 --> 01:31:32,279
...kesejahteraan rakyat
di atas kesejahteraan pribadi.

1366
01:31:32,347 --> 01:31:35,714
Perjanjian ini akan memperkuat...

1367
01:31:35,784 --> 01:31:37,342
...cengkeraman pada rakyat miskin...

1368
01:31:37,419 --> 01:31:39,319
...karena akan ada gubernur jenderal...

1369
01:31:39,388 --> 01:31:41,618
...yang mengendalikan parlemen kita.

1370
01:31:41,690 --> 01:31:43,351
Akan seperti bisnis pada umumnya...

1371
01:31:43,425 --> 01:31:46,223
...dengan buruh terikat jam kerja...

1372
01:31:46,294 --> 01:31:48,159
...dan pengangguran.

1373
01:31:52,834 --> 01:31:53,926
Ini pemecah-belahan.

1374
01:31:54,002 --> 01:31:55,299
Pemecah-belahan negara...

1375
01:31:55,370 --> 01:31:57,429
...dan menyingkirkan
saudara-saudara kita...

1376
01:31:57,506 --> 01:31:59,133
...pada jabatan-jabatan penting
negara ini.

1377
01:31:59,207 --> 01:32:01,232
Kau bilang Inggris akan pergi?

1378
01:32:01,309 --> 01:32:03,903
Mereka pergi 300 mil, Leo.
Mereka ke sana.

1379
01:32:03,979 --> 01:32:07,972
Pria, wanita, anak-anak
diusir dari rumah mereka, Teddy.

1380
01:32:08,050 --> 01:32:09,608
Itu benar.

1381
01:32:09,684 --> 01:32:11,948
Sepupuku tinggal
di jalanan kota Belfast.

1382
01:32:12,020 --> 01:32:15,012
Rumahnya dibakar oleh Loyalis.

1383
01:32:15,090 --> 01:32:17,490
Banyak pengungsi di seluruh Dublin.

1384
01:32:17,559 --> 01:32:20,119
Tahu arti perjanjian itu bagi mereka?

1385
01:32:20,195 --> 01:32:23,596
Bukan cuma sekelompok sekterian, mereka
kini menghadapi preman yang sama...

1386
01:32:23,665 --> 01:32:25,997
...yang dipersenjatai dan
diberi seragam oleh Inggris.

1387
01:32:27,536 --> 01:32:29,436
Baca perjanjiannya, Sinead.

1388
01:32:29,504 --> 01:32:30,766
Tak ada kesepakatan, Teddy.

1389
01:32:30,839 --> 01:32:32,500
Irlandia akan terpecah.

1390
01:32:32,574 --> 01:32:33,871
Ada kepastian./ Tidak!/
Baca perjanjiannya.

1391
01:32:33,942 --> 01:32:35,569
Ada kepastian./
Baca perjanjiannya.

1392
01:32:35,644 --> 01:32:36,474
Tak ada kepastian.

1393
01:32:36,545 --> 01:32:37,409
Tunggu. Dan?

1394
01:32:38,580 --> 01:32:41,845
Ayahku buruh kasar.
Dia bekerja di London...

1395
01:32:41,917 --> 01:32:44,715
...menggali lubang untuk tentara
sampai dia mati.

1396
01:32:46,955 --> 01:32:48,786
Aku punya dua saudara perempuan
yang tak pernah kukenal...

1397
01:32:48,857 --> 01:32:51,724
...karena mereka mati saat bayi
karena tidak ada dokter.

1398
01:32:53,829 --> 01:32:59,324
Saat aku mendaftarkan diri,
saat terlibat dalam urusan ini...

1399
01:32:59,401 --> 01:33:01,335
Aku bawa kertasnya.

1400
01:33:01,403 --> 01:33:05,169
Ini dari Program Demokrat First Dåil.

1401
01:33:05,240 --> 01:33:07,834
Singkat saja, Finbar.
Aku tak mau kalian bosan.

1402
01:33:07,909 --> 01:33:09,570
Akan kubacakan.

1403
01:33:13,081 --> 01:33:15,345
"Kedaulatan bangsa ini...

1404
01:33:15,417 --> 01:33:19,683
...tak hanya meliputi pria dan wanita...

1405
01:33:19,754 --> 01:33:22,951
...tapi kekayaan yang dimilikinya.

1406
01:33:23,024 --> 01:33:26,653
Tanah dan sumber alamnya...

1407
01:33:26,728 --> 01:33:30,095
...semua kekayaan dan
semua yang dihasilkan...

1408
01:33:30,165 --> 01:33:31,427
...dalam negara ini."

1409
01:33:33,902 --> 01:33:36,200
Itu artinya kita semua
di negara ini...

1410
01:33:36,271 --> 01:33:38,637
...memiliki tiap bagian negara ini.

1411
01:33:38,707 --> 01:33:42,871
Dan itu yang kita inginkan saat
memberi suara dalam Pemilu, 'kan?

1412
01:33:42,944 --> 01:33:44,002
Benar, 'kan?

1413
01:33:44,079 --> 01:33:45,706
Ya.

1414
01:33:45,780 --> 01:33:48,510
Jika kita mewujudkannya...

1415
01:33:48,583 --> 01:33:52,212
...setiap anak di negara ini
memiliki peluang yang sama.

1416
01:33:52,287 --> 01:33:56,587
Jika tidak, mereka tak punya
peluang sama sekali.

1417
01:33:56,658 --> 01:34:01,721
Jika kita menerima perjanjian ini,
yang kita ubah hanya...

1418
01:34:01,796 --> 01:34:04,993
...aksen penindas
dan warna benderanya.

1419
01:34:06,368 --> 01:34:07,494
Bagus!

1420
01:34:07,569 --> 01:34:09,434
Bagus./
Omong kosong!

1421
01:34:09,504 --> 01:34:10,937
Itu omong kosong!

1422
01:34:28,523 --> 01:34:32,186
Aku bersyukur. Hari yang cerah
untuk melihat kepergian mereka.

1423
01:34:32,260 --> 01:34:34,524
Kukira aku takkan dapat
menyaksikan hal ini.

1424
01:34:34,596 --> 01:34:35,722
Benar.

1425
01:34:35,797 --> 01:34:37,162
Sudah waktunya.

1426
01:34:37,232 --> 01:34:38,665
Tepat.

1427
01:34:52,514 --> 01:34:53,845
Bagus mereka pergi.

1428
01:34:58,019 --> 01:34:59,987
Jangan kembali lagi.

1429
01:35:00,055 --> 01:35:02,285
Selamat jalan dan semoga
Tuhan memberkati kalian.

1430
01:35:02,357 --> 01:35:03,449
Diam, Paddy!

1431
01:35:03,525 --> 01:35:05,857
Sampai ketemu di neraka.

1432
01:35:05,927 --> 01:35:07,952
Mata ke depan, Prajurit!

1433
01:35:08,029 --> 01:35:10,657
Lihat mereka tak bawa senjata.

1434
01:35:10,732 --> 01:35:12,927
Menyerahlah semua
pada Free-State.

1435
01:35:13,001 --> 01:35:15,970
Astaga, mereka sedang
mengundurkan diri.

1436
01:35:16,037 --> 01:35:17,629
Tidakkah itu cukup bagimu?

1437
01:35:17,706 --> 01:35:20,641
Lihat orang itu.

1438
01:35:20,709 --> 01:35:22,540
Sudah menjilati bibir mereka,
Damien.

1439
01:35:22,611 --> 01:35:23,543
Orang-orang baik, Dan.

1440
01:35:23,612 --> 01:35:25,546
Begitukah?/ Ya.

1441
01:35:25,614 --> 01:35:27,548
Itu Teddy dengan seragam
Free State.

1442
01:35:27,616 --> 01:35:28,844
Apa?

1443
01:35:28,917 --> 01:35:30,885
Teddy pakai seragam
Free State.

1444
01:35:30,952 --> 01:35:35,150
Black 'N Tans sudah terusir,
muncul Free State.

1445
01:35:35,223 --> 01:35:38,158
Kalian brengsek.
Kalian tak memberi kami kesempatan.

1446
01:35:38,226 --> 01:35:40,694
Perjanjian itu disetujui oleh Dåil.

1447
01:35:40,762 --> 01:35:42,559
Belum terbukti di lapangan,
Donacha.

1448
01:35:42,631 --> 01:35:43,620
Diam!

1449
01:35:43,698 --> 01:35:46,667
Belum terbukti di sini.

1450
01:35:46,735 --> 01:35:48,327
Ada yang mau minum?

1451
01:35:48,403 --> 01:35:49,563
Tolong ambilkan.

1452
01:35:54,576 --> 01:35:55,873
Apa kabar?

1453
01:35:55,944 --> 01:35:56,933
Teman-teman.

1454
01:35:59,748 --> 01:36:01,841
Kita kembali bekerja.

1455
01:36:01,916 --> 01:36:03,042
Aku harus ke Dublin.

1456
01:36:03,118 --> 01:36:04,517
Pemimpin IRA...

1457
01:36:04,586 --> 01:36:07,054
...mengadakan rapat darurat.

1458
01:36:07,122 --> 01:36:09,750
7 dari 10 sukarelawan
menentang perjanjian.

1459
01:36:09,824 --> 01:36:13,021
Tentara Free State...

1460
01:36:13,094 --> 01:36:14,288
...merekrut siapa saja.

1461
01:36:14,362 --> 01:36:16,523
Termasuk mantan tentara Inggris.

1462
01:36:16,598 --> 01:36:19,362
Benarkah mereka buat senjata
dari Inggris?

1463
01:36:19,434 --> 01:36:21,698
Banyak kabar burung
di mana-mana.

1464
01:36:21,770 --> 01:36:24,466
Kita dirikan markas baru
di Dublin.

1465
01:36:24,539 --> 01:36:26,029
Aku butuh kalian berdua...

1466
01:36:26,107 --> 01:36:28,940
...dan Rory untuk pelatihan.

1467
01:36:30,111 --> 01:36:31,840
Aku akan menghubungi jika bisa.

1468
01:36:31,913 --> 01:36:32,937
Baik.

1469
01:36:33,014 --> 01:36:34,777
Bagaimana jika mereka berusaha
mengambil senjata kita?

1470
01:36:34,849 --> 01:36:38,444
Langkahi dulu mayatku sebelum mereka
mengambil bahkan 1 peluru dariku.

1471
01:36:41,820 --> 01:36:43,412
Punggung turun.

1472
01:36:43,489 --> 01:36:44,922
Rapatkan siku.

1473
01:36:44,990 --> 01:36:46,321
Pantat turun.

1474
01:36:47,493 --> 01:36:49,256
Jauhkan laras senjata.

1475
01:36:49,328 --> 01:36:51,660
Ayo, semangat!

1476
01:36:54,033 --> 01:36:57,764
Jauhkan laras senapan
dari dirimu.

1477
01:36:57,836 --> 01:37:00,031
Ayo, tetap dalam barisan.

1478
01:37:00,105 --> 01:37:01,265
Tetap dalam barisan.

1479
01:37:01,340 --> 01:37:03,274
Jangan terburu-buru.

1480
01:37:03,342 --> 01:37:05,071
Astaga, nenekku bisa lebih baik.

1481
01:37:05,144 --> 01:37:06,941
Kau ketinggalan lagi, Pemalas!

1482
01:37:07,012 --> 01:37:07,842
Maju!

1483
01:37:07,913 --> 01:37:10,108
Tetap dalam barisan.
Ya, begitu!

1484
01:37:10,182 --> 01:37:13,640
Laras senapanmu mengarah
ke tanah, Gerry.

1485
01:37:13,719 --> 01:37:15,311
Barisan berikutnya!

1486
01:37:16,622 --> 01:37:19,420
Jangan jadi yang terakhir!

1487
01:37:19,491 --> 01:37:20,856
"Cepat" berarti lari.

1488
01:37:20,926 --> 01:37:23,190
Ayo!

1489
01:37:23,262 --> 01:37:24,957
Bentuk barisan.

1490
01:37:26,031 --> 01:37:28,226
Tiarap.

1491
01:37:29,301 --> 01:37:31,201
Maju jika diperintahkan.

1492
01:37:31,270 --> 01:37:33,295
Kau tahu ke mana arahnya.
Kau tak perlu melihat.

1493
01:37:33,372 --> 01:37:35,272
Wajah kalian jadi
sasaran empuk!

1494
01:37:35,340 --> 01:37:37,900
Tundukkan kepala!

1495
01:37:39,711 --> 01:37:42,305
Anda dokter?

1496
01:37:42,381 --> 01:37:43,939
Aku butuh dokter./
Aku dokter.

1497
01:37:44,016 --> 01:37:46,177
Anakku sakit.
Anda bisa memeriksanya?

1498
01:37:51,623 --> 01:37:52,988
Di sebelah sini.

1499
01:37:53,058 --> 01:37:54,047
Terima kasih.

1500
01:38:00,399 --> 01:38:01,388
Baiklah.

1501
01:38:02,401 --> 01:38:05,632
Halo, siapa namamu?

1502
01:38:05,704 --> 01:38:06,898
Diarmuid.

1503
01:38:06,972 --> 01:38:09,497
Boleh lihat matamu?

1504
01:38:09,575 --> 01:38:11,065
Pintar.

1505
01:38:12,744 --> 01:38:13,711
Anak pintar.

1506
01:38:13,779 --> 01:38:16,009
Keluarkan lidahmu.

1507
01:38:16,081 --> 01:38:17,605
Katakan "ah."

1508
01:38:17,683 --> 01:38:19,446
Ah.

1509
01:38:19,518 --> 01:38:20,610
Bagus.

1510
01:38:20,686 --> 01:38:21,880
Tolong duduk?

1511
01:38:21,954 --> 01:38:23,581
Aku mau periksa perutmu.

1512
01:38:25,257 --> 01:38:26,986
Buka baju.

1513
01:38:27,059 --> 01:38:31,359
Anak pintar.
Sekarang berbaring.

1514
01:38:31,430 --> 01:38:32,920
Dia akan sembuh, Dokter?

1515
01:38:34,533 --> 01:38:36,262
Dia akan sembuh.

1516
01:38:37,269 --> 01:38:38,429
Anak pintar.

1517
01:38:46,211 --> 01:38:47,610
Anak pintar.

1518
01:38:47,679 --> 01:38:49,271
Anda mau minum?

1519
01:38:49,348 --> 01:38:53,045
Tidak. Tapi dia perlu minum.

1520
01:38:53,118 --> 01:38:54,710
Duduk lagi.

1521
01:38:57,322 --> 01:38:59,256
Yang di luar itu saudaramu?/
Ya.

1522
01:38:59,324 --> 01:39:00,723
Siapa namanya?

1523
01:39:00,792 --> 01:39:02,623
Aoife, Sheila dan Emer.

1524
01:39:02,694 --> 01:39:04,218
Aoife, Sheila dan Emer.

1525
01:39:08,467 --> 01:39:09,957
Bagaimana dia?

1526
01:39:17,476 --> 01:39:19,137
Dia menderita busung lapar, Dan.

1527
01:39:20,646 --> 01:39:22,079
Astaga.

1528
01:39:28,487 --> 01:39:30,682
Ada dua tumpukan di sana.

1529
01:39:30,756 --> 01:39:32,747
Periksa ulang.

1530
01:39:32,824 --> 01:39:34,086
Baik.

1531
01:39:38,163 --> 01:39:40,358
Siapa yang bertugas
di kedai hari Sabtu?

1532
01:39:40,432 --> 01:39:41,490
Apa?/ Kedai.

1533
01:39:41,567 --> 01:39:44,001
Aku tak mau./ Apa?

1534
01:39:44,069 --> 01:39:46,936
Sudahlah. Minta Lily saja.

1535
01:39:47,005 --> 01:39:49,098
Aku tak bisa hari Sabtu.
Kau harus melakukannya.

1536
01:39:49,174 --> 01:39:51,768
Aku tak bisa./ Aku tak mau.

1537
01:39:51,843 --> 01:39:54,004
Ada yang tidak kumengerti.

1538
01:39:54,079 --> 01:39:57,276
Kenapa kau selalu mengutamakan
Partai Buruh daripada Republik?

1539
01:39:59,017 --> 01:40:00,678
Telegram dari Dublin.

1540
01:40:00,752 --> 01:40:03,778
Finbar sedang di Four Court
dengan pemimpin Republik.

1541
01:40:03,855 --> 01:40:07,018
Free State menggempur tempat itu
dengan 18 meriam dari Inggris.

1542
01:40:07,092 --> 01:40:08,252
Apa?

1543
01:40:12,197 --> 01:40:13,960
Brengsek!

1544
01:40:16,368 --> 01:40:18,233
Sinead, ada yang tewas?

1545
01:40:18,303 --> 01:40:19,770
Aku tak punya rincian, Lily.

1546
01:40:19,838 --> 01:40:22,864
Tapi Finbar ingin kita membalasnya
di sini secepat mungkin.

1547
01:40:24,710 --> 01:40:26,234
Aku tak mau membalas.

1548
01:40:28,213 --> 01:40:29,305
Kau mau ke mana?

1549
01:40:29,381 --> 01:40:30,814
Maaf, teman-teman./
Sial.

1550
01:40:30,882 --> 01:40:32,474
Sudah cukup bagiku.

1551
01:40:32,551 --> 01:40:33,813
Itu perintah dari Finbar.

1552
01:40:33,885 --> 01:40:35,318
Katakan itu pada mereka...

1553
01:40:35,387 --> 01:40:36,854
...yang membunuh pemimpin
Republik dari Four Court!

1554
01:40:36,922 --> 01:40:38,981
Rory, kau mau ke mana?

1555
01:40:39,057 --> 01:40:40,854
Semakin lama aku di sini...

1556
01:40:40,926 --> 01:40:44,327
...semakin banyak
yang dalam bahaya. Ayo.

1557
01:40:44,396 --> 01:40:46,796
Apa yang kita dapatkan, Ned!

1558
01:40:46,865 --> 01:40:48,992
Kita menerima perintah.

1559
01:40:49,067 --> 01:40:53,663
Astaga.

1560
01:40:53,739 --> 01:40:55,104
Maaf.

1561
01:40:56,241 --> 01:40:57,503
Aku tak mau membalas.

1562
01:40:57,576 --> 01:40:59,510
Banyak orang di Four Court.

1563
01:40:59,578 --> 01:41:01,512
Teman-teman kita ada di sana,
Steady Boy.

1564
01:41:01,580 --> 01:41:03,810
Damien, mereka digempur./
Ini penting.

1565
01:41:03,882 --> 01:41:05,076
Aku mendukungmu...

1566
01:41:05,150 --> 01:41:06,344
...tapi...

1567
01:41:06,418 --> 01:41:08,113
...mereka teman-teman kita.
Maaf.

1568
01:41:08,186 --> 01:41:11,622
Teman-teman kita di Four Court.
Mereka teman-teman kita.

1569
01:41:11,690 --> 01:41:14,181
Ini takkan berhenti di Four Court./
Bagiku sudah berakhir.

1570
01:41:14,259 --> 01:41:17,023
Steady Boy, tunggu.
Tunggu sebentar.

1571
01:41:19,598 --> 01:41:21,657
Astaga.

1572
01:41:50,295 --> 01:41:51,262
Brengsek kalian!

1573
01:41:52,331 --> 01:41:54,799
Letakkan senjata!

1574
01:41:57,869 --> 01:42:00,394
Rory!
Tenangkan anak buahmu!

1575
01:42:00,472 --> 01:42:01,905
Rory, tenangkan anak buahmu!

1576
01:42:03,141 --> 01:42:05,234
Ayo!

1577
01:42:05,310 --> 01:42:06,334
Diam!

1578
01:42:06,411 --> 01:42:07,901
Rory, tenangkan anak buahmu!

1579
01:42:07,979 --> 01:42:09,571
Ambil senjata mereka!

1580
01:42:09,648 --> 01:42:11,047
Berapa banyak?

1581
01:42:11,116 --> 01:42:12,048
Ayo!/ Empat.

1582
01:42:12,117 --> 01:42:14,142
Pengkhianat!

1583
01:42:14,219 --> 01:42:16,210
Letakkan senjata kalian!

1584
01:42:16,288 --> 01:42:18,085
Letakkan!

1585
01:42:20,992 --> 01:42:23,256
Astaga, Rory!
Apa yang kau lakukan?

1586
01:42:23,328 --> 01:42:25,819
Diam!
Akan kubunuh kalian.

1587
01:42:26,832 --> 01:42:29,266
Cepat!

1588
01:42:29,334 --> 01:42:31,393
Kau membunuh 2 orang Irlandia!

1589
01:42:31,470 --> 01:42:34,303
Katakan itu pada orang-orang
di Four Court! Jalan!

1590
01:42:34,373 --> 01:42:36,204
Bagaimana rasanya membunuh
orang Irlandia?

1591
01:42:36,274 --> 01:42:37,605
Diam!

1592
01:42:37,676 --> 01:42:40,270
Cepat!

1593
01:42:40,345 --> 01:42:41,334
Pengkhianat!

1594
01:42:48,019 --> 01:42:50,647
Rory sudah gila.

1595
01:42:50,722 --> 01:42:52,952
Ada orang yang tak bisa dipahami.

1596
01:42:53,024 --> 01:42:56,152
Rory merasa dirinya hebat
dengan otaknya yang bebal.

1597
01:42:56,228 --> 01:42:58,196
Dia puas menjadi orang brengsek.

1598
01:42:58,263 --> 01:43:00,288
Kau tahu itu?/
Aku tahu.

1599
01:43:00,365 --> 01:43:01,559
Astaga.

1600
01:43:04,202 --> 01:43:06,033
Pengadilan militer
akan menghukum mereka.

1601
01:43:06,104 --> 01:43:07,093
Itu tak cukup.

1602
01:43:08,607 --> 01:43:09,596
Apa maksudmu?

1603
01:43:12,544 --> 01:43:15,570
Jika mereka membunuh satu,
kita membunuh satu.

1604
01:43:15,647 --> 01:43:18,480
Masa bodoh dengan pengadilan.

1605
01:43:18,550 --> 01:43:21,451
Astaga, Teddy.
Mereka tetap teman kita.

1606
01:43:21,520 --> 01:43:22,782
Mereka bingung.

1607
01:43:22,854 --> 01:43:25,823
Amarah mereka akan reda.

1608
01:43:25,891 --> 01:43:27,324
Beberapa.

1609
01:43:27,392 --> 01:43:29,485
Tapi yang lainnya akan
berjuang sampai mati.

1610
01:43:29,561 --> 01:43:31,756
Aku setuju.
Kita harus menghentikannya.

1611
01:43:31,830 --> 01:43:35,891
Jika kita tak hentikan mereka,
Inggris akan kembali.

1612
01:43:35,967 --> 01:43:39,061
Setelah semua yang kita raih
dan kita alami...

1613
01:43:39,137 --> 01:43:40,866
...kita tak bisa kembali
seperti itu lagi.

1614
01:43:42,741 --> 01:43:46,074
Tak kusangka aku bisa mengalami
hari seperti ini.

1615
01:43:46,144 --> 01:43:51,207
Pengadilan militer dibentuk
di Irlandia oleh orang Irlandia.

1616
01:43:51,283 --> 01:43:53,911
Deportasi atau hukuman mati...

1617
01:43:53,985 --> 01:43:55,612
...bagi yang tertangkap
memiliki senjata.

1618
01:43:55,687 --> 01:43:58,986
Demi Tuhan, apa yang terjadi?

1619
01:44:00,025 --> 01:44:02,721
Kutemukan ini di jalan minggu ini.

1620
01:44:05,063 --> 01:44:06,325
"Di bawah pemerintah Republik...

1621
01:44:06,398 --> 01:44:09,526
...tanah kaum aristokrat yang
tinggal dalam kemewahan di London...

1622
01:44:09,601 --> 01:44:11,159
...akan disita dan dibagi...

1623
01:44:11,236 --> 01:44:14,797
...kepada buruh dan petani kecil.

1624
01:44:14,873 --> 01:44:19,139
Semua industri dan agrikultur
akan dikuasai negara...

1625
01:44:19,211 --> 01:44:22,544
...untuk kesejahteraan
buruh dan petani."

1626
01:44:22,614 --> 01:44:25,515
Tak puas dengan mencuri
tabungan kalian...

1627
01:44:25,584 --> 01:44:29,042
...berikutnya mereka akan
menasionalisasi 12 Rasul.

1628
01:44:30,455 --> 01:44:32,855
Saudaraku,
kita memiliki kesempatan...

1629
01:44:32,924 --> 01:44:34,915
...untuk pertama kali...

1630
01:44:34,993 --> 01:44:38,429
...di negara ini merasakan
kedamaian dan kesejahteraan.

1631
01:44:38,497 --> 01:44:40,089
Kita memiliki kesempatan...

1632
01:44:40,165 --> 01:44:42,725
...tanpa tentara Inggris di jalanan...

1633
01:44:42,801 --> 01:44:45,895
...dan di luar gereja kita
pada hari Minggu pagi.

1634
01:44:45,971 --> 01:44:50,908
Kita memiliki kesempatan itu karena
telah menandatangani perjanjian.

1635
01:44:50,976 --> 01:44:52,739
Perjanjian perdamaian.

1636
01:44:55,146 --> 01:44:56,443
Diam!

1637
01:44:58,083 --> 01:45:00,608
Aku ingatkan bagi kalian
yang lupa...

1638
01:45:00,685 --> 01:45:05,088
...pada surat kepasturan yang ditandatangani
Kardinal Logue dan yang lainnya.

1639
01:45:06,992 --> 01:45:10,428
"Kaum anti perjanjian," aku kutip...

1640
01:45:10,495 --> 01:45:13,464
"...telah menghancurkan Irlandia.

1641
01:45:13,532 --> 01:45:17,559
Dan mereka yang berpartisipasi
dalam kejahatan seperti itu...

1642
01:45:17,636 --> 01:45:20,070
...bersalah dengan dosa terbesar...

1643
01:45:20,138 --> 01:45:22,766
...dan takkan diampuni
dalam pengakuan dosa...

1644
01:45:22,841 --> 01:45:25,537
...atau mendapatkan Komuni Suci."

1645
01:45:25,610 --> 01:45:28,943
Dengan kata lain, diasingkan.

1646
01:45:29,014 --> 01:45:30,845
Pendapat mengenai perjanjian...

1647
01:45:30,916 --> 01:45:33,476
...bukan hanya pendapat
Gereja Katolik.

1648
01:45:33,552 --> 01:45:35,213
Ini pendapat gereja lainnya!

1649
01:45:35,287 --> 01:45:38,950
Ini adalah pendapat semua koran...

1650
01:45:39,024 --> 01:45:41,083
...dan seluruh wilayah negara ini.

1651
01:45:41,159 --> 01:45:45,789
Tapi yang terpenting,
perjanjian ini telah...

1652
01:45:45,864 --> 01:45:48,856
...diterima sepenuhnya oleh rakyat...

1653
01:45:48,934 --> 01:45:52,768
...dalam ekspresi yang demokratis
dalam Pemilu bulan Juni!

1654
01:45:52,837 --> 01:45:54,862
Katakan, Pastor.

1655
01:45:54,940 --> 01:45:57,738
Bagaimana bisa disebut
pemilu yang adil di negeri ini...

1656
01:45:57,809 --> 01:46:02,007
...jika negara terkuat di dunia
mengancam akan berperang?

1657
01:46:02,080 --> 01:46:04,139
Ini bukan kehendak rakyat.

1658
01:46:04,215 --> 01:46:06,240
Ini karena rakyat merasa takut.

1659
01:46:06,318 --> 01:46:09,583
Beraninya kau bicara begitu
di rumah Tuhan! Diam!

1660
01:46:09,654 --> 01:46:11,679
Damien O'Donovan,
kau mempermalukan...

1661
01:46:11,756 --> 01:46:13,053
...orang tuamu!

1662
01:46:13,124 --> 01:46:14,716
Ya! Pergi!

1663
01:46:14,793 --> 01:46:18,456
UU Free State baru dicetak
pada hari Pemilu...

1664
01:46:18,530 --> 01:46:20,088
...jadi tak ada yang sempat
membacanya!/ Nona...

1665
01:46:20,165 --> 01:46:21,894
...ini bukan pasar!

1666
01:46:21,967 --> 01:46:24,765
Duduk, tutup mulut
atau keluar dari gerejaku!

1667
01:46:24,836 --> 01:46:26,360
Sekali lagi...

1668
01:46:26,438 --> 01:46:28,804
...Gereja Katholik tanpa terkecuali...

1669
01:46:28,873 --> 01:46:30,773
...memihak orang kaya!

1670
01:46:30,842 --> 01:46:31,774
Keluar!

1671
01:46:31,843 --> 01:46:32,810
Ayo, keluar.

1672
01:46:32,877 --> 01:46:34,174
Keluar!

1673
01:46:38,350 --> 01:46:39,612
Kita harus tahu.

1674
01:46:46,091 --> 01:46:47,080
Damien!

1675
01:46:48,760 --> 01:46:50,022
Damien!

1676
01:46:50,095 --> 01:46:51,084
Kumohon!

1677
01:46:53,932 --> 01:46:55,490
Berhentilah...

1678
01:46:56,935 --> 01:46:58,664
Aku mau bicara.

1679
01:46:58,737 --> 01:46:59,601
Apa yang kau lakukan?

1680
01:46:59,671 --> 01:47:00,831
Bertengkar dengan pendeta.

1681
01:47:00,905 --> 01:47:03,271
Tidakkah sudah cukup buruk
kita bertengkar antar teman?

1682
01:47:03,341 --> 01:47:04,968
Untuk apa semua ini?

1683
01:47:05,043 --> 01:47:06,635
Damien.

1684
01:47:06,711 --> 01:47:10,169
Omong kosong radikal ini?

1685
01:47:10,248 --> 01:47:11,806
Siapa di desa
yang akan membacanya?

1686
01:47:11,883 --> 01:47:13,111
Kau sudah membacanya, Teddy?

1687
01:47:13,184 --> 01:47:14,378
Lihatlah.../ Sudah baca?

1688
01:47:14,452 --> 01:47:15,919
Damien, paman kita...

1689
01:47:15,987 --> 01:47:17,386
...takut pada hal ini./
Paman kita?

1690
01:47:17,455 --> 01:47:18,649
Mereka tak kibarkan bendera merah!

1691
01:47:18,723 --> 01:47:20,657
Kau lupa perilaku mereka?

1692
01:47:20,725 --> 01:47:23,626
Ayah kita, ketika dipecat
Pat McCarthy karena sakit...

1693
01:47:23,695 --> 01:47:27,131
...dan kita tak berani memandang
wajah anaknya karena malu?

1694
01:47:27,198 --> 01:47:28,961
Apa hubungannya dengan Ayah?

1695
01:47:29,034 --> 01:47:32,561
1 dari 4 orang menganggur
di negara ini?

1696
01:47:32,637 --> 01:47:35,504
Aku melihat anak-anak
dan keluarga kelaparan.

1697
01:47:35,573 --> 01:47:38,133
Kita harapkan mereka pergi
ke New York dan London?

1698
01:47:38,209 --> 01:47:39,904
Itukah yang kita perjuangkan?

1699
01:47:39,978 --> 01:47:41,411
Tapi kita berjuang untuk ini,
Damien!

1700
01:47:41,479 --> 01:47:43,913
Sudah terlambat, Teddy!
Kau takkan bisa meyakinkanku!

1701
01:47:43,982 --> 01:47:45,108
Kau selalu jadi pemimpi, Damien.

1702
01:47:45,183 --> 01:47:47,549
Aku bukan pemimpi
tapi realistis, Teddy.

1703
01:47:49,154 --> 01:47:51,088
Aku butuh kau memihakku, Damien.

1704
01:47:51,156 --> 01:47:53,317
Sumpah, kita akan membatalkan
perjanjian jika cukup kuat...

1705
01:47:53,391 --> 01:47:55,859
...tapi aku mau kau bersamaku.

1706
01:47:55,927 --> 01:47:57,758
Maksudku...

1707
01:47:57,829 --> 01:48:00,730
Beri aku waktu.
Beri perjanjian ini kesempatan.

1708
01:48:00,799 --> 01:48:02,460
Sudah terlambat, Teddy.

1709
01:48:02,534 --> 01:48:05,628
Kau tak bisa melihatnya.

1710
01:48:05,704 --> 01:48:08,935
John Bull sudah mempengaruhimu.
Mengendalikanmu.

1711
01:48:09,007 --> 01:48:10,998
Kau tak bisa lihat./
Bukan itu masalahnya, Damien.

1712
01:48:11,076 --> 01:48:13,943
Perjanjian ini, Teddy.../
Tidak seperti itu.

1713
01:48:14,012 --> 01:48:17,641
Perjanjian ini membuatmu menjadi
pelayan Kerajaan Inggris.

1714
01:48:17,716 --> 01:48:20,617
Pikiranmu dibutakan
oleh Union Jack.

1715
01:48:20,685 --> 01:48:22,516
Celemek tukang jagal.

1716
01:48:25,356 --> 01:48:27,153
Di mana Rory, Damien?

1717
01:48:29,694 --> 01:48:32,629
Jangan berbuat bodoh, Damien.

1718
01:48:32,697 --> 01:48:34,096
Kau tahu?
Kau selalu mengatakan itu...

1719
01:48:34,165 --> 01:48:36,030
...sejak usiaku 12 tahun!

1720
01:49:00,391 --> 01:49:01,983
Kau! Ke sana!

1721
01:49:02,060 --> 01:49:03,322
Kau! Ke situ!

1722
01:49:03,394 --> 01:49:06,386
Kalian, rumah utama!
Yang terakhir bersamaku! Jalan!

1723
01:49:07,565 --> 01:49:10,193
Ke sana! Keluar!

1724
01:49:10,268 --> 01:49:12,463
Keluar!

1725
01:49:12,537 --> 01:49:14,004
Minggir!

1726
01:49:14,072 --> 01:49:16,666
Ada apa ini?/
Razia senjata!

1727
01:49:16,741 --> 01:49:19,539
Kami tak punya senjata.
Kau takkan temukan senjata.

1728
01:49:19,611 --> 01:49:21,238
Apa yang terjadi di sini?

1729
01:49:21,312 --> 01:49:22,574
Suruh dia menyandar ke tembok!

1730
01:49:22,647 --> 01:49:23,705
Keluar!

1731
01:49:23,782 --> 01:49:25,181
Bersandar pada tembok!

1732
01:49:25,250 --> 01:49:26,410
Teganya kau lakukan ini./
Ayo, lakukan!

1733
01:49:26,484 --> 01:49:28,509
Setelah selama ini kami memberimu
makan dan tempat berlindung!

1734
01:49:28,586 --> 01:49:30,019
Naik ke sana!/
Memalukan!

1735
01:49:30,088 --> 01:49:31,453
Bersandar pada tembok!

1736
01:49:31,523 --> 01:49:32,683
Kau seharusnya merasa malu!

1737
01:49:32,757 --> 01:49:34,247
Mundur! Berdiri di sini!

1738
01:49:38,096 --> 01:49:40,690
Berdiri berdampingan
agar bisa kulihat.

1739
01:49:40,765 --> 01:49:43,928
Selama ini kau duduk di meja kami.
Makan makanan kami.

1740
01:49:44,002 --> 01:49:45,333
Kami memberi kalian
tempat tinggal.

1741
01:49:45,403 --> 01:49:47,098
Perintah dari markas besar.

1742
01:49:47,172 --> 01:49:48,935
Mengkhianti bangsamu.

1743
01:49:50,441 --> 01:49:52,432
Perintah dari pemerintah Free State.

1744
01:50:13,298 --> 01:50:15,391
Akan kutunjukkan
tempat senjatanya.

1745
01:50:15,466 --> 01:50:16,956
Sean, awasi pintu.

1746
01:50:25,210 --> 01:50:26,199
Ayo.

1747
01:50:57,008 --> 01:50:59,169
Sentry, ada apa?

1748
01:50:59,244 --> 01:51:00,404
Tak ada apa-apa, Pak!

1749
01:51:03,681 --> 01:51:05,273
Sentry, melapor!

1750
01:51:05,350 --> 01:51:07,250
Tak terjadi apa-apa di sini, Pak!

1751
01:51:09,020 --> 01:51:10,180
Berhenti atau kutembak!

1752
01:51:15,860 --> 01:51:16,986
Ah!

1753
01:51:41,185 --> 01:51:42,311
Dan!

1754
01:51:42,387 --> 01:51:43,376
Dan!

1755
01:51:43,454 --> 01:51:44,443
Hentikan tembakan!

1756
01:51:44,522 --> 01:51:45,819
Hentikan tembakan!

1757
01:51:45,890 --> 01:51:48,017
Dan tertembak!/ Diam!

1758
01:51:48,092 --> 01:51:50,458
Diam!/ Tahan tembakan!

1759
01:51:50,528 --> 01:51:52,155
Dan tertembak!/ Diam!

1760
01:51:52,230 --> 01:51:53,822
Aku tak bersenjata.

1761
01:51:53,898 --> 01:51:54,887
Dan!

1762
01:51:55,900 --> 01:51:57,390
Tidak!

1763
01:51:57,468 --> 01:52:00,767
Jangan...

1764
01:52:00,838 --> 01:52:03,306
Tidak! Jangan! Hentikan!

1765
01:52:03,374 --> 01:52:04,966
Angkat tangan!

1766
01:52:05,043 --> 01:52:06,510
Angkat tangan, brengsek!

1767
01:52:06,577 --> 01:52:08,238
Angkat tangan!

1768
01:52:08,313 --> 01:52:09,507
Angkat tangan!

1769
01:52:09,580 --> 01:52:10,877
Angkat tangan!

1770
01:52:10,949 --> 01:52:12,712
Angkat tangan!/ Baik!

1771
01:52:12,784 --> 01:52:14,217
Cukup! Mundur!

1772
01:52:14,285 --> 01:52:16,276
Mundur!

1773
01:52:16,354 --> 01:52:18,015
Dan!

1774
01:52:18,089 --> 01:52:19,784
Dan!/ Hentikan!

1775
01:52:19,857 --> 01:52:21,154
Mundur!/ Dan!

1776
01:52:21,225 --> 01:52:23,193
Mundur!/ Dan!

1777
01:52:23,261 --> 01:52:26,196
Dan!

1778
01:52:26,264 --> 01:52:29,233
Astaga, brengsek kalian!/
Ke sudut!

1779
01:52:29,300 --> 01:52:30,665
Orang tak bersenjata!

1780
01:52:30,735 --> 01:52:33,101
Kau menembak orang tak bersenjata
dari belakang, Denis! / Diam!

1781
01:52:33,171 --> 01:52:35,537
Kau menembak Dan!

1782
01:52:35,606 --> 01:52:37,130
Damien, angkat tangan.../
Dan!

1783
01:52:37,208 --> 01:52:38,869
...atau kutembak!

1784
01:52:48,987 --> 01:52:50,045
Dia sudah makan?

1785
01:52:50,121 --> 01:52:52,146
Belum, dia berdiam diri saja, Pak.

1786
01:53:11,709 --> 01:53:13,734
Ingat terakhir kali kita di sini?

1787
01:53:17,482 --> 01:53:19,507
Kau mengaku sebagai diriku.

1788
01:53:22,086 --> 01:53:23,849
Aku belum sempat berterima kasih.

1789
01:53:25,323 --> 01:53:27,291
Itu untuk kebaikan dirimu.

1790
01:53:30,261 --> 01:53:31,990
Aku ikut berduka mengenai Dan.

1791
01:53:34,165 --> 01:53:35,530
Dan Terence?

1792
01:53:37,135 --> 01:53:39,535
Di mana mereka?

1793
01:53:39,604 --> 01:53:41,231
Di ruang bawah tanah.

1794
01:53:42,573 --> 01:53:44,268
Tidur berdampingan.

1795
01:53:46,344 --> 01:53:49,108
Astaga, Damien.
Tak seharusnya kau di sini.

1796
01:53:51,516 --> 01:53:54,041
Seharusnya kau di rumah.

1797
01:53:54,118 --> 01:53:57,019
Di rumah bersama Sinead.

1798
01:53:57,088 --> 01:53:58,919
Besok pagi...

1799
01:53:58,990 --> 01:54:03,290
...kau seharusnya
di rumah sakit, mengajar.

1800
01:54:03,361 --> 01:54:07,297
Itu yang kau inginkan sejak kecil.

1801
01:54:07,365 --> 01:54:08,423
Ya, 'kan?

1802
01:54:10,835 --> 01:54:13,463
Kau selalu jadi anak pintar.

1803
01:54:15,206 --> 01:54:17,367
Murid yang jauh lebih pintar.

1804
01:54:20,578 --> 01:54:22,705
Kau memiliki Sinead.

1805
01:54:22,780 --> 01:54:24,577
Dia mencintaimu.

1806
01:54:24,649 --> 01:54:27,311
Kalian serasi.

1807
01:54:27,385 --> 01:54:29,319
Kalian seharusnya...

1808
01:54:29,387 --> 01:54:31,548
...punya putra dan putri
dan mengajarkan mereka...

1809
01:54:31,622 --> 01:54:35,285
...bersikap lembut dan bahagia.

1810
01:54:40,565 --> 01:54:42,863
Aku ingin melepas seragam ini,
Damien.

1811
01:54:42,934 --> 01:54:44,595
Aku ingin kedamaian.

1812
01:54:44,669 --> 01:54:47,866
Kami butuh orang sepertimu
dan bahkan orang sepertiku...

1813
01:54:47,939 --> 01:54:49,702
...untuk mewujudkannya.

1814
01:54:57,248 --> 01:55:01,344
Damien, aku tak pernah
memohon dalam hidupku.

1815
01:55:01,419 --> 01:55:04,013
Tapi aku akan memohon padamu...

1816
01:55:04,088 --> 01:55:05,612
...dengan segenap hatiku.

1817
01:55:07,558 --> 01:55:08,547
Antara sesama saudara.

1818
01:55:08,626 --> 01:55:10,526
Apa yang kau inginkan, Teddy?

1819
01:55:13,397 --> 01:55:16,594
Katakan di mana senjatanya, Damien.

1820
01:55:16,667 --> 01:55:19,693
Terimalah amnesti.

1821
01:55:19,770 --> 01:55:22,705
Pulang dan jalani hidup
yang seharusnya kau jalani.

1822
01:55:25,309 --> 01:55:28,039
Dan kami menginginkan Rory.

1823
01:55:28,112 --> 01:55:29,511
Bicaralah pada mereka.

1824
01:55:29,580 --> 01:55:31,241
Mereka akan mendengarkanmu.

1825
01:55:35,987 --> 01:55:38,251
Dengarkan aku.

1826
01:55:42,126 --> 01:55:46,290
Aku menembak Chris Reilly
di jantungnya.

1827
01:55:47,965 --> 01:55:49,125
Aku melakukannya.

1828
01:55:51,302 --> 01:55:52,633
Kau tahu kenapa?

1829
01:55:55,139 --> 01:55:59,974
Aku takkan berkhianat.

1830
01:56:20,831 --> 01:56:22,856
Sebaiknya tulis suratmu, Damien.

1831
01:56:25,836 --> 01:56:28,805
Katakan di mana senjatanya...

1832
01:56:28,873 --> 01:56:31,671
...atau kau ditembak saat fajar.

1833
01:56:43,354 --> 01:56:45,083
Dia bicara, Teddy?

1834
01:56:55,230 --> 01:56:57,315
<i>Sinead Sayang.</i>

1835
01:56:57,420 --> 01:57:01,590
<i>Aku berusaha tidak ikut
dalam perang ini dan berhasil.</i>

1836
01:57:01,695 --> 01:57:04,718
<i>Dan kini aku berusaha keluar
dari perang tapi gagal.</i>

1837
01:57:08,576 --> 01:57:12,434
<i>Kita memang makhluk yang aneh
bahkan bagi diri kita sendiri.</i>

1838
01:57:13,372 --> 01:57:16,292
<i>Kunikmati bagian dirimu...</i>

1839
01:57:16,396 --> 01:57:19,837
<i>...jiwa dan raga,
di saat-saat terakhir.</i>

1840
01:57:20,984 --> 01:57:24,946
<i>Kau pernah bilang ingin
anak-anakmu merasakan kedamaian.</i>

1841
01:57:25,050 --> 01:57:27,448
<i>Aku juga berdoa hari itu akan tiba.</i>

1842
01:57:27,553 --> 01:57:31,306
<i>Tapi aku takut dia takkan
seperti yang kita bayangkan.</i>

1843
01:57:33,183 --> 01:57:37,041
<i>Dan pernah mengatakan sesuatu
yang membingungkanku.</i>

1844
01:57:38,813 --> 01:57:42,046
<i>Katanya, "Mudah mengetahui musuhmu...</i>

1845
01:57:42,150 --> 01:57:45,174
<i>...tapi sulit mengetahui untuk apa dirimu."</i>

1846
01:57:46,216 --> 01:57:49,553
<i>Kurasa kini aku tahu
dan itu memberiku kekuatan.</i>

1847
01:57:52,368 --> 01:57:54,349
<i>Sementara itu tolong jaga Teddy.</i>

1848
01:57:55,392 --> 01:57:59,041
<i>Aku takut dalam dirinya sudah mati.</i>

1849
01:58:02,169 --> 01:58:06,235
<i>Seiring waktu berjalan, kubayangkan
detak jantungmu dalam genggamanku.</i>

1850
01:58:07,487 --> 01:58:11,657
<i>Kugenggam medali yang kau kalungkan
di leherku dan diriku bergetar.</i>

1851
01:58:11,761 --> 01:58:14,160
<i>Medali ini akan memberiku
keberanian.</i>

1852
01:58:17,183 --> 01:58:22,709
<i>Selamat tinggal, Sinead.
Aku mencintaimu kini dan selamanya.</i>

1853
01:58:27,625 --> 01:58:30,321
Kiri, belok!

1854
01:58:30,394 --> 01:58:32,624
Kiri. Kiri.

1855
01:58:32,697 --> 01:58:34,460
Kiri, kanan, kiri.

1856
01:58:39,470 --> 01:58:41,131
Kanan, belok!

1857
01:58:47,278 --> 01:58:48,506
Berhenti!

1858
01:58:55,853 --> 01:58:58,048
Bersandar pada tiang.

1859
01:59:17,775 --> 01:59:19,174
Maju jalan!

1860
01:59:22,246 --> 01:59:24,339
Kiri. Kiri.

1861
01:59:24,415 --> 01:59:25,575
Kiri.

1862
01:59:36,026 --> 01:59:37,516
Belum terlambat, Damien.

1863
01:59:40,197 --> 01:59:41,687
Untukku atau untukmu?

1864
02:00:08,426 --> 02:00:09,654
Jangan.

1865
02:00:30,748 --> 02:00:32,841
Jika tak ingin melakukannya,
aku yang beri perintah.

1866
02:00:32,917 --> 02:00:34,077
Aku saja.

1867
02:00:35,252 --> 02:00:36,844
Pasukan!

1868
02:00:38,823 --> 02:00:40,085
Siap!

1869
02:00:42,426 --> 02:00:43,518
Bersiap!

1870
02:00:45,095 --> 02:00:47,359
Isi senjata!

1871
02:00:47,431 --> 02:00:48,363
Bidik!

1872
02:00:51,435 --> 02:00:52,595
Tembak!

1873
02:00:59,376 --> 02:01:01,105
Turunkan senjata.

1874
02:01:55,200 --> 02:02:23,200

1875
02:02:24,361 --> 02:02:25,453
Sinead?

1876
02:02:29,199 --> 02:02:30,188
Sinead!

1877
02:02:40,010 --> 02:02:41,068
Sinead.

1878
02:02:47,618 --> 02:02:48,880
Ada apa?

1879
02:02:52,723 --> 02:02:53,849
Ada masalah apa?

1881
02:03:14,678 --> 02:03:16,703
Ini juga.

1882
02:03:28,158 --> 02:03:29,182
Jangan, Sinead.

1883
02:03:29,259 --> 02:03:30,248
Jangan, Sinead./ Tidak!

1884
02:03:30,327 --> 02:03:31,453
Tidak!

1885
02:03:31,528 --> 02:03:33,189
Oh, Sinead.

1886
02:03:34,365 --> 02:03:35,297
Sinead.

1887
02:03:36,934 --> 02:03:38,196
Kau...

1888
02:03:45,242 --> 02:03:47,176
Pergi! Tinggalkan aku!

1889
02:03:47,244 --> 02:03:49,371
Pergi dari tanahku!

1890
02:03:52,683 --> 02:03:55,652
Aku tak mau melihatmu lagi!

1891
02:04:09,133 --> 02:04:11,761
Damien, tidak.

1892
02:04:13,837 --> 02:04:15,998
Tidak.