2
00:00:16,316 --> 00:00:18,944
- Sudah nyala?

3
00:00:25,291 --> 00:00:27,225
Halo.

4
00:00:27,293 --> 00:00:30,387
Kapan? Terima kasih.

5
00:00:30,463 --> 00:00:32,897
Baik. Aku akan katakan padanya.

6
00:00:37,704 --> 00:00:39,695
Tuan.

7
00:00:41,708 --> 00:00:43,699
Dia telah meninggal.

8
00:00:47,747 --> 00:00:50,079
Hubungi anggota keluarganya...

9
00:00:50,150 --> 00:00:53,176
beberapa dewan direksi...

10
00:00:53,253 --> 00:00:55,414
dan rekan bisnis.

11
00:00:55,488 --> 00:00:57,854
Ya, pak.

12
00:01:00,226 --> 00:01:02,751
Pak, aku-

13
00:01:02,829 --> 00:01:05,627
Aku turut berduka atas kehilanganmu.

14
00:01:13,706 --> 00:01:17,369
Apakah aku berbicara dengan
Theophilus Hamilton dari Birmingham?

15
00:01:17,444 --> 00:01:19,537
Pak? Ya, pak. Saya orangnya.

16
00:01:19,612 --> 00:01:22,342
Namaku Howard Stevens.
Kamu dapat memanggilku Red.

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,350
Aku butuh seorang pengacara untuk
beberapa ide bisnis yang kumiliki..

18
00:01:25,418 --> 00:01:27,511
Beberapa masih pada tahap impian.

19
00:01:40,733 --> 00:01:44,760
Meskipun langit dapat mencambuk...

20
00:01:44,838 --> 00:01:48,399
Kitab meyakinkan kita bahwa
mulia dimata Tuhan...

21
00:01:48,475 --> 00:01:50,670
ialah kematian dari orang suci-Nya.

22
00:01:50,743 --> 00:01:54,110
Aku berpikir siapa yang diajak bernegosiasi
mengenai hujan oleh orang tua itu.

23
00:01:54,180 --> 00:01:56,648
Taruhan, ia pasti sedang tertawa...

24
00:01:56,716 --> 00:01:58,707
melihat kita diguyur hujan.

25
00:01:59,719 --> 00:02:02,347
Yah, sekarang adalah gilirannya.

26
00:02:02,422 --> 00:02:05,084
Tak ada seseorangpun disini
yang hidupnya, dengan cara tertentu...

27
00:02:05,158 --> 00:02:08,491
belum disentuh oleh Howard "Red" Stevens.

28
00:02:09,762 --> 00:02:12,162
Red sering mengutip
Malcolm Muggeridge...

29
00:02:12,232 --> 00:02:15,463
yang mengatakan, "Setiap kejadian,
baik kecil atau besar...

30
00:02:15,535 --> 00:02:19,164
adalah suatu perumpaan dimana
Tuhan sedang berbicara kepada kita...

31
00:02:19,239 --> 00:02:22,504
dan seni hidup ialah
untuk mendapatkan pesan tersebut."

32
00:02:24,410 --> 00:02:29,313
Biarkan pesan dari Red Stevens berlanjut
di hati orang-orang yang ditinggalkannya.

33
00:02:30,817 --> 00:02:32,335
Apa yang kau lakukan?
Kamu akan basah kuyup.

34
00:02:32,348 --> 00:02:33,877
Bill.

35
00:02:38,291 --> 00:02:40,361
Meskipun ayah memindahkan
kantor perusahaannya

36
00:02:40,374 --> 00:02:42,455
dari Texas beberapa
tahun yang lalu...

37
00:02:43,997 --> 00:02:46,022
untuk alasan pajak...

38
00:02:46,099 --> 00:02:49,398
dia selalu mengatakan ia ingin
untuk dikuburkan di bawah tanah Texas.

39
00:03:12,325 --> 00:03:14,816
Apakah itu dia?

40
00:03:16,296 --> 00:03:18,230
Itu dia.

41
00:03:31,678 --> 00:03:34,909
Ibu.

42
00:03:34,981 --> 00:03:38,439
- Kamu terlambat.
- Untuk apa?

43
00:03:45,058 --> 00:03:47,185
- Beri aku itu!

44
00:03:47,260 --> 00:03:49,251
Duduklah disana.

45
00:03:59,439 --> 00:04:01,669
Selamat pagi.

46
00:04:01,741 --> 00:04:04,471
Sebelum kita mulai,
Aku ingin mengatakan betapa pentingnya Red

47
00:04:05,845 --> 00:04:07,836
bagiku secara pribadi.

48
00:04:09,082 --> 00:04:13,041
Seperti yang kau ketahui,
kami memulainya sebagai rekan bisnis...

49
00:04:15,288 --> 00:04:19,156
dan kita berakhir sebagai teman.

50
00:04:20,426 --> 00:04:23,554
Aku sangat berduka atas kepergiannya.

51
00:04:23,630 --> 00:04:25,825
Ya, itu sangat bagus.

52
00:04:25,898 --> 00:04:27,889
Sekarang, mari kita lanjutkan?

53
00:04:35,642 --> 00:04:39,134
Wasiat Red
dengan kalimatnya sendiri...

54
00:04:39,212 --> 00:04:43,376
masih saja, mengandung
aspek ikatan hukum-

55
00:04:43,449 --> 00:04:46,179
Blah, blah, blah.

56
00:04:47,620 --> 00:04:50,714
"Dan, untuk anak tertuaku, Bill...

57
00:04:51,991 --> 00:04:56,189
Aku meninggalkan perusahaan
Panhandle minyak dan gas."

58
00:04:56,262 --> 00:04:59,857
Saat ini berharga 600 juta dolar.

59
00:04:59,932 --> 00:05:02,355
"Bagaimanapun, Bill,
semenjak kamu tidak memiliki

60
00:05:02,368 --> 00:05:04,801
ketertarikan pada perusahaanku
di saat aku masih hidup...

61
00:05:04,871 --> 00:05:08,500
aku tidak dapat membayangkan hal itu
akan berubah banyak setelah kepergianku.

62
00:05:08,574 --> 00:05:10,667
Karena itu, direksi akan tetap
pegang kendali perusahaan."

63
00:05:10,743 --> 00:05:15,840
Maafkan aku, tapi klienku ingin
mengeksplorasi semua pilihannya.

64
00:05:15,915 --> 00:05:18,577
Klienmu tidak memiliki pilihan lagi.

65
00:05:18,651 --> 00:05:20,676
Salah satu dari petunjuk yang
dilewatkan oleh tuan Hamilton...

66
00:05:20,753 --> 00:05:24,780
ialah Red ingin kalian keluar
setelah menerima bagianmu dari
penjualan rumahnya.

67
00:05:24,857 --> 00:05:26,626
Karena itu, silahkan
meninggalkan ruangan ini.

68
00:05:26,639 --> 00:05:28,418
Apa-Dia tak dapat berbicara
padaku seperti itu.

69
00:05:28,494 --> 00:05:33,227
- Lakukan sesuatu.
- Kamu boleh pergi sekarang, tuan Stevens.

70
00:05:33,299 --> 00:05:36,234
- Apa-Baiklah. Baik. Baik.
- Kita benar-benar harus pergi.

71
00:05:36,302 --> 00:05:38,634
Aku belum pernah begitu dipermalukan.

72
00:05:38,705 --> 00:05:41,037
Kau lihat orang tua itu
berbicara padaku seperti itu?

73
00:05:41,107 --> 00:05:44,406
Dan kalian hanya duduk disana
dan tak mengatakan apapun.

74
00:05:46,646 --> 00:05:49,274
Itu saja?

75
00:05:50,750 --> 00:05:54,652
- Sebuah peternakan sapi?
- Peternakan sapi seluas 4046 Ha.

76
00:05:58,391 --> 00:06:01,724
Apakah itu berharga?

77
00:06:03,996 --> 00:06:06,430
Ruth, ayolah.
Kemari.

78
00:06:06,499 --> 00:06:09,434
Apa yang sebenarnya kita dapatkan?

79
00:06:09,502 --> 00:06:12,232
Sebuah tempat untuk
membawa selingkuhanmu.

80
00:06:12,305 --> 00:06:14,933
Ayolah, Ruth.
Biarkan aku menjelaskan.

81
00:06:15,007 --> 00:06:16,360
Aku ingin melihat semuanya.
Tanpa ditutup-tutupi.

82
00:06:16,373 --> 00:06:17,737
Ayo, Jack. Biarkan.

83
00:06:17,810 --> 00:06:20,176
- Selamat siang, Mr. Stevens.
- Kamu bilang punya suatu strategi.

84
00:06:20,246 --> 00:06:22,908
- Ini jauh dari strategi.
- Kamu bilang ini mudah!

85
00:06:22,982 --> 00:06:27,578
"Untuk Sarah, janda dari anak tertua ku,
Jay Howard Stevens...

86
00:06:27,653 --> 00:06:30,622
Aku begitu menyesal atas peristiwa
di masa lalu.

87
00:06:30,690 --> 00:06:35,252
Ketahuilah, kematian Jay
mewakili tragedi terbesar...

88
00:06:35,328 --> 00:06:37,455
yang pernah aku alami.

89
00:06:37,530 --> 00:06:42,194
Aku meninggalkanmu untuk mengatur
rumah di taman Myers dimana kamu
sekarang tinggal...

90
00:06:42,268 --> 00:06:44,606
- dan mengatur keuangannya
selama kamu hidup

91
00:06:44,619 --> 00:06:46,967
- Ini dia.

92
00:06:47,039 --> 00:06:50,873
Semenjak kamu cepat dan senang
berganti pasangan...

93
00:06:50,943 --> 00:06:55,937
sertifikat rumah tersebut masih akan
tetap dibawah kendali orang kepercayaanku."

94
00:06:58,251 --> 00:07:01,345
- Selamat siang, tuan Hamilton.
- Selamat siang.

95
00:07:03,623 --> 00:07:08,253
Hebatkan. Seberapa jauh buah
jatuh dari pohonnya.

96
00:07:08,327 --> 00:07:10,454
Dan masih saja berguling menjauh.

97
00:07:10,696 --> 00:07:14,325
Bagus kamu datang ke sini.

98
00:07:14,400 --> 00:07:16,425
Kamu tak akan mendapatkan apapun.

99
00:07:16,502 --> 00:07:18,436
Ayo pergi.

100
00:07:23,976 --> 00:07:26,240
Jason.

101
00:07:26,312 --> 00:07:29,213
Bagaimana kamu tahu namaku?

102
00:07:29,282 --> 00:07:32,718
Pekerjaanku untuk mengetahui seluruh
nama yang ada di surat wasiat kakekmu.

103
00:07:32,785 --> 00:07:34,269
Mari kita lewati
legalitasnya, karena aku

104
00:07:34,282 --> 00:07:35,777
tahu apa yang ia tinggalkan
untukku-tak ada.

105
00:07:35,855 --> 00:07:38,323
Pergilah-kamu tak akan pernah tau,
benar kan?

106
00:07:48,000 --> 00:07:50,730
Jason?

107
00:08:01,781 --> 00:08:03,840
Jadi, apa yang ada di dalam kotak itu?

108
00:08:03,916 --> 00:08:06,578
Warisanmu.

109
00:08:07,954 --> 00:08:09,945
Silahkan duduk.

110
00:08:12,425 --> 00:08:16,953
Apakah kotaknya atau segelnya yang
menggoda untuk dibuka?

111
00:08:17,029 --> 00:08:19,020
Tidak.

112
00:08:21,000 --> 00:08:23,468
Maka karena itu
disaksikan hari ini...

113
00:08:25,538 --> 00:08:29,304
bahwa aku membuka segelnya.

114
00:08:29,375 --> 00:08:32,572
Memberiku kewenangan selayaknya
Red hadir disini.

115
00:08:43,589 --> 00:08:47,457
- Nyonya Hastings.
- Ya, pak.

116
00:08:52,965 --> 00:08:55,490
- Apakah sudah nyala?
- Ya, sudah nyala.

117
00:08:55,568 --> 00:08:58,628
Mmm. Jika kamu melihat ini...

118
00:08:58,704 --> 00:09:00,695
Aku pasti sudah mati.

119
00:09:00,773 --> 00:09:02,764
Suatu konsep yang aneh.

120
00:09:02,842 --> 00:09:05,106
Bagaimana pemakamanku?
Banyak yang hadir?

121
00:09:05,177 --> 00:09:07,645
Aku harap hujan.

122
00:09:07,713 --> 00:09:10,204
Hamilton, nyonya Hastings...

123
00:09:10,283 --> 00:09:13,150
Aku harap kalian memiliki hari
yang lebih baik dibandingkan denganku.

124
00:09:13,219 --> 00:09:15,744
Jika kamu baru saja bersama keluargaku,
aku ragukan itu.

125
00:09:17,390 --> 00:09:20,723
Jason, aku membuat banyak kesalahan
dengan keluarga kita...

126
00:09:20,793 --> 00:09:24,695
tapi kamulah satu-satunya
yang ku rasa paling aku sakiti.

127
00:09:24,764 --> 00:09:28,029
Satu-satunya cara aku dapat menebusnya
ialah untuk tidak memberimu apapun.

128
00:09:28,100 --> 00:09:30,364
Aku sudah mengetahuinya.

129
00:09:30,436 --> 00:09:33,928
Apa yang kumaksudkan dengan itu ialah
aku belum memberimu apapun saat ini.

130
00:09:34,006 --> 00:09:36,031
Jadi, kembalilah duduk.

131
00:09:37,977 --> 00:09:41,708
Aku telah memikirkan hal ini lama sekali.

132
00:09:41,781 --> 00:09:44,238
Bagaimana aku dapat
memberimu sesuatu dan tidak

133
00:09:44,251 --> 00:09:46,718
merusakmu seperti halnya
paman dan bibimu?

134
00:09:46,786 --> 00:09:49,880
Bahkan beberapa dari anak-anak mereka.

135
00:09:49,956 --> 00:09:53,221
Jadi, aku ingin memberimu suatu hadiah-
serangkaian hadiah...

136
00:09:53,292 --> 00:09:56,386
berakhir pada...

137
00:09:56,462 --> 00:09:58,453
Aku ingin menamakannya,
"Hadiah termewah."

138
00:09:58,531 --> 00:10:01,227
Sekarang, jika kamu gagal,
ini akan berakhir.

139
00:10:01,300 --> 00:10:03,393
Kamu tak akan mendapatkan apapun.

140
00:10:03,469 --> 00:10:08,031
Dan semua yang kau lakukan haruslah
menjadi kepuasan dari tuan Hamilton.

141
00:10:09,942 --> 00:10:12,672
Kamu mungkin akan berteman dengannya
cepat atau lambat.

142
00:10:14,714 --> 00:10:17,342
Ini adalah alat komunikasi
yang diaktifkan dengan suara.

143
00:10:17,416 --> 00:10:20,476
Dapat berkomunikasi dua arah
antara kantor dan kamu.

144
00:10:20,553 --> 00:10:24,546
Dan kamu juga dapat menjawab pesan
Red di situ jika kamu memerlukannya.

145
00:10:24,624 --> 00:10:27,684
- Pak.
- Ah, bagus.

146
00:10:27,760 --> 00:10:30,228
Ada penerbangan ke Houston
besok jam 7:00.

147
00:10:30,296 --> 00:10:33,390
Seperti jam 7:00 pagi?

148
00:10:33,466 --> 00:10:35,525
Ya. Jam 7:00 pagi itu.

149
00:10:35,601 --> 00:10:39,537
- Untuk apa?
- Kamu akan tahu setelah menerimanya.

150
00:10:39,605 --> 00:10:40,924
Kenapa aku harus pergi?

151
00:10:40,937 --> 00:10:42,267
Kamu akan mengetahuinya
saat sampai disana.

152
00:10:42,341 --> 00:10:44,263
Ini keterlaluan.

153
00:10:44,276 --> 00:10:46,209
Kamu mungkin ingin
mempertimbangkan lagi itu.

154
00:10:49,715 --> 00:10:53,242
Apa yang mungkin dia berikan padaku
sedangkan ia belum siap untuk diambil?

155
00:10:53,319 --> 00:10:56,345
Huh? Persetan dengannya.
Persetan kalian berdua.

156
00:11:00,359 --> 00:11:03,453
Baik.

157
00:11:06,799 --> 00:11:09,700
Bagaimana harimu?

158
00:11:09,769 --> 00:11:12,465
Aku tak yakin.

159
00:11:12,538 --> 00:11:15,371
Apa maksudmu?

160
00:11:15,441 --> 00:11:17,773
Kakekku mungkin saja meninggalkan
aku sesuatu.

161
00:11:17,843 --> 00:11:21,040
- Yah?
- Aku hanya berusaha untuk memahaminya.

162
00:11:21,113 --> 00:11:24,708
- Maksudmu bukan uang tunai?
- Aku tak tahu.

163
00:11:24,784 --> 00:11:27,252
Tidak tahu?

164
00:11:27,319 --> 00:11:30,720
Jika aku mau ikut bermain ke dalam
perjalan kekuasaannya, aku harus
pergi mengambilnya.

165
00:11:30,790 --> 00:11:33,315
- Kemana?
- Texas.

166
00:11:33,392 --> 00:11:36,623
- Yech.
- Kamu tahu? Aku tak akan pergi.

167
00:11:36,696 --> 00:11:40,427
Apakah kamu setidaknya penasaran?

168
00:11:40,499 --> 00:11:43,627
Bagaimana jika itu... emas?

169
00:11:48,140 --> 00:11:50,131
Dia menghancurkan hidupku.

170
00:11:50,209 --> 00:11:52,939
Balas dendam terbaikku ialah hanya...

171
00:11:53,012 --> 00:11:54,946
dengan menghiraukannya.

172
00:11:55,014 --> 00:11:58,415
Lagi pula,
aku masih punya dana perwalian.

173
00:11:58,484 --> 00:12:00,475
Skenario terburuk-
aku hidup dengan ibuku.

174
00:12:01,854 --> 00:12:03,845
Aku tak perlu uangnya.

175
00:12:03,923 --> 00:12:07,256
Yah, seseorang selalu dapat menggunakan
uang cadangan

176
00:12:07,326 --> 00:12:10,921
Tidak, jika aku harus menjual jiwaku.

177
00:12:10,996 --> 00:12:15,092
Tapi, jika kamu harus, setidaknya cobalah
untuk mendapatkan darinya semampumu.

178
00:12:15,167 --> 00:12:18,500
Tuhan. Bagaimana jika suatu saat nanti
kamu harus benar-benar memiliki pekerjaan?

179
00:12:31,751 --> 00:12:34,117
Seperti-Pengawalan polisi.

180
00:12:41,594 --> 00:12:44,119
Uh, tuan dan nyonya...

181
00:12:44,196 --> 00:12:47,825
dari kokpit pesawat, penerbangan kita
menuju Houston penuh pagi ini.

182
00:12:47,900 --> 00:12:50,164
Uh, permisi, pak.

183
00:12:50,236 --> 00:12:53,069
Dapatkah aku-Dapatkan aku melihat
boarding pass mu lagi?

184
00:12:55,274 --> 00:12:57,208
Terima kasih.

185
00:12:57,276 --> 00:12:59,676
Yah. Lihat, ini, uh-
Maafkan aku. Ini untuk kelas ekonomi.

186
00:12:59,745 --> 00:13:01,679
Nah. Itu tidak mungkin.

187
00:13:01,747 --> 00:13:06,411
- Tidak. Ini, uh, 32B.
- Kalau gitu ganti saja.

188
00:13:06,485 --> 00:13:09,386
Kami tak dapat-Tolong.

189
00:13:09,455 --> 00:13:11,889
Kami tak dapat-Tidak.
Terima kasih banyak.

190
00:13:11,957 --> 00:13:14,653
Kami tak dapat menggantinya.
Ini adalah tarif "Q".
Kamu tak dapat meng-upgrade-nya.

191
00:13:14,727 --> 00:13:17,560
- Jadi, bisakah kita-
- Apakah kamu tahu siapa aku?

192
00:13:17,630 --> 00:13:21,464
Aku-Aku tahu siapa sebenarnya dirimu.

193
00:13:21,534 --> 00:13:24,935
Kamu adalah orang yang duduk
dikursi 32B. Ayo cepat.

194
00:13:31,310 --> 00:13:34,609
Berbicara pada Jason Stevens.

195
00:13:34,680 --> 00:13:38,776
Halo, Jason.

196
00:13:38,851 --> 00:13:41,046
Apa itu, salah satu yang harus
dikenakan oleh bibi Martha?

197
00:13:41,120 --> 00:13:44,817
Aku lihat kamu berada di, uh,
bandara Houston.

198
00:13:44,890 --> 00:13:46,824
Uh, Klaim bagasi.

199
00:13:49,028 --> 00:13:52,794
Kamu punya masalah?

200
00:13:52,865 --> 00:13:55,698
Kamu sepertinya tidak terlihat
pernah bekerja seharipun dalam hidupmu.

201
00:13:55,768 --> 00:13:57,759
Bagus.
Si hebat Kreskin.

202
00:13:57,837 --> 00:14:00,757
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan,
karena tak ada seorangpun pernah-

203
00:14:00,806 --> 00:14:03,673
Hey! Hey!

204
00:14:04,844 --> 00:14:08,211
Aku Gus.
Aku tumpanganmu. Masuklah.

205
00:14:12,268 --> 00:14:14,352
♪ Doo, doo, doo ♪

206
00:14:14,436 --> 00:14:17,313
♪ ♪ ♪ Crazy ♪

207
00:14:17,398 --> 00:14:22,402
♪ I'm crazy for feelin'... ♪
I'm sorry about
your grandfather's passin'.

208
00:14:22,486 --> 00:14:24,821
♪ ♪ He and I go way back.

209
00:14:20,025 --> 00:14:22,425
Aku minta maaf atas meninggalnya kakekmu.

210
00:14:24,897 --> 00:14:28,628
Dia adalah seseorang.
Dia senang bekerja.

211
00:14:30,269 --> 00:14:32,430
Seseorang yang senang bekerja keras.

212
00:14:32,504 --> 00:14:35,405
Yah. Keberatan jika aku merokok?

213
00:14:35,474 --> 00:14:37,738
Tidak, ini adalah negara bebas.

214
00:14:40,212 --> 00:14:42,612
Bisakah kamu berhenti di toko
serba ada berikutnya?

215
00:14:42,681 --> 00:14:45,650
- Toko serba ada?
- Tolong.

216
00:14:45,718 --> 00:14:49,085
Yang terakhir berada 50 mil dibelakang.

217
00:14:49,154 --> 00:14:52,988
Kita telah berada di tanahku
setidaknya sekitar 30 menit atau lebih.

218
00:14:53,058 --> 00:14:55,643
♪ And then someday— ♪ ♪

219
00:14:57,630 --> 00:14:59,757
Melihat kamu sebagai cucu Red...

220
00:14:59,832 --> 00:15:03,097
kamu akan tinggal
di rumah utama bersama kami.

221
00:15:03,168 --> 00:15:06,968
Aku tahu ini tidak banyak.
Istriku ingin membuat rumah lebih modis.

222
00:15:07,039 --> 00:15:11,032
Makan malam sejam lagi.
Sarapan pukul 5:00 pagi.

223
00:15:11,110 --> 00:15:13,544
Uh, Gus?

224
00:15:13,612 --> 00:15:17,708
- Tidakkah kau melupakan sesuatu?
- Aku rasa tidak. Katakan.

225
00:15:17,783 --> 00:15:20,718
Hadiah.

226
00:15:27,359 --> 00:15:29,884
Jadi ini neraka.

227
00:15:33,015 --> 00:15:35,558
♪ Crazy ♪

228
00:15:35,643 --> 00:15:39,520
♪ I'm crazy for feelin' ♪

229
00:15:39,605 --> 00:15:43,816
♪ So lonely ♪

230
00:15:45,194 --> 00:15:49,280
♪ I'm crazy ♪

231
00:15:49,365 --> 00:15:52,033
♪ Crazy for feelin' ♪

232
00:15:52,117 --> 00:15:54,661
♪ So blue ♪

233
00:16:00,000 --> 00:16:02,627
♪ I knew ♪

234
00:16:02,711 --> 00:16:05,672
♪ You'd love me as long... ♪ ♪

235
00:16:09,468 --> 00:16:12,699
Hai, anak kota.
Sarapan telah usai.

236
00:16:12,771 --> 00:16:15,672
Tidakkah kau punya sejenis
alat untuk membangunkanmu?

237
00:16:16,742 --> 00:16:19,643
Pergilah.

238
00:16:32,191 --> 00:16:35,854
- Selamat pagi.
- Apa masalahmu!

239
00:16:47,439 --> 00:16:50,738
Waktunya untuk bekerja.
Matahari akan meninggi sebentar lagi.

240
00:16:50,809 --> 00:16:54,939
Ayo lekas pergi!

241
00:16:57,716 --> 00:16:59,707
Kakekmu dan aku memulainya bersama...

242
00:16:59,785 --> 00:17:02,777
menambang liar sumur minyak
di Louisiana.

243
00:17:02,855 --> 00:17:04,880
Mendapatkan uang.
Kami membeli lahan peternakan yang luas...

244
00:17:04,957 --> 00:17:07,892
sebagai perlindungan jika suatu
saat habis suplai minyak.

245
00:17:07,960 --> 00:17:10,087
Tentu saja,
dia benar-benar mendapatkannya.

246
00:17:10,162 --> 00:17:13,063
- Baguskan dapat memiliki sedikit
tanah Texas, benar kan?
- Yah.

247
00:17:41,093 --> 00:17:43,027
Dari sana-

248
00:17:43,095 --> 00:17:45,529
delapan kaki dari tengah.

249
00:17:45,597 --> 00:17:47,588
Apa?

250
00:17:47,666 --> 00:17:50,464
Makan siang akan dikirim
sekitar pukul 11:00

251
00:17:53,939 --> 00:17:55,930
Seberapa jauh aku harus melakukannya?

252
00:17:56,008 --> 00:17:57,942
Jangan khawatir.

253
00:17:58,010 --> 00:18:00,342
Kamu akan kehabisan kayu
sebelum kamu menghabiskan Texas.

254
00:18:01,980 --> 00:18:05,074
Aku harap aku dapat sedolar
untuk setiap pagar kayu yang aku pasang.

255
00:18:06,552 --> 00:18:08,486
Kenyataannya, aku punya.

256
00:19:14,319 --> 00:19:16,219
Hai.

257
00:19:19,591 --> 00:19:22,458
Apa pendapatmu?

258
00:19:29,535 --> 00:19:31,969
Jangan! Hai!

259
00:19:32,037 --> 00:19:36,736
Aw! Ayolah!

260
00:19:36,942 --> 00:19:39,433
Jadi, aku ingin tahu.
Apa yang kau dapatkan?

261
00:19:39,511 --> 00:19:42,605
Uh, ini rumit,
tapi ini melibatkan tanah...

262
00:19:42,681 --> 00:19:45,377
bahan bangunan dan
pekerjaan yang berat.

263
00:19:45,450 --> 00:19:47,418
Mereka memberimu mall?

264
00:19:47,486 --> 00:19:50,148
Kurang tepat.

265
00:19:50,222 --> 00:19:53,282
Jadi pasti tanah, benar kan?
Mereka memberimu itu?

266
00:19:53,358 --> 00:19:57,590
- Uh, yah, tanah dan banyak
yang harus dilakukan.
- Kamu tampaknya tak yakin.

267
00:19:57,663 --> 00:20:01,929
Apapun ini, aku harus bertahan
dari koboi tua ini...

268
00:20:02,000 --> 00:20:06,061
hingga ia memberikannya padaku
atau setelah aku kembali atau-

269
00:20:08,574 --> 00:20:10,508
atau saat aku menyelesaikannya.

270
00:20:10,576 --> 00:20:12,510
Menyelesaikan apa?

271
00:20:12,578 --> 00:20:14,978
Kamu tahu?
Nanti aku telpon lagi, ok?

272
00:20:15,047 --> 00:20:17,481
Jason, apa yang kau-

273
00:20:18,750 --> 00:20:21,082
Jadi begitu.

274
00:20:52,793 --> 00:20:57,672
♪ You may be an ambassador
to England or France ♪

275
00:20:57,756 --> 00:21:03,177
♪ You may like to gamble
You might like to dance ♪

276
00:21:03,262 --> 00:21:08,099
♪ You may be the heavyweight
champion of the world ♪

277
00:21:08,183 --> 00:21:12,103
♪ You might be a socialite
with a long string of pearls ♪

278
00:21:12,187 --> 00:21:15,773
♪ But you're gonna
have to serve somebody ♪

279
00:21:15,857 --> 00:21:19,110
♪ Yes, indeed
You're gonna have
to serve somebody ♪

280
00:21:19,194 --> 00:21:23,114
♪ Serve somebody ♪

281
00:21:23,198 --> 00:21:25,408
♪ Serve somebody ♪

282
00:21:25,492 --> 00:21:30,955
♪ Yes, you're gonna
have to serve somebody ♪

283
00:21:31,039 --> 00:21:33,541
♪ Serve somebody ♪

284
00:21:33,625 --> 00:21:37,211
♪ Well, it may be the devil
or it may be the Lord ♪

285
00:21:37,296 --> 00:21:40,381
♪ But you're gonna
have to serve somebody ♪

286
00:21:40,465 --> 00:21:43,551
- Yeah.
- ♪ Serve somebody ♪

287
00:21:43,635 --> 00:21:46,846
♪ Well, it may be the devil
and it may be the Lord ♪

288
00:21:46,930 --> 00:21:50,766
♪ But you're gonna
have to serve somebody ♪

289
00:22:01,111 --> 00:22:05,990
♪ Oh, yeah Serve somebody♪ ♪

290
00:22:06,992 --> 00:22:09,426
Ayo pergi.

291
00:22:09,494 --> 00:22:11,485
Aku belum selesai.

292
00:22:12,731 --> 00:22:14,722
Kerja tak akan pernah
selesai di peternakan.

293
00:22:31,149 --> 00:22:33,140
Bailah. Apapun.

294
00:23:02,013 --> 00:23:05,744
Kamu tahu, kamu melakukan pekerjaan
apapun seperti yang barusan kau lakukan...

295
00:23:05,817 --> 00:23:08,377
kamu dapat melakukan apapun.

296
00:23:19,431 --> 00:23:22,059
Sekarang, apakah kau
tidak melupakan sesuatu?

297
00:23:22,134 --> 00:23:25,934
- Aku rasa tidak. Katakan.
- Hadiah.

298
00:23:26,004 --> 00:23:28,837
Aku datang kesini untuk mengambil
suatu hadiah. Ingat?

299
00:23:35,180 --> 00:23:37,671
Itulah hadiahnya?

300
00:23:37,749 --> 00:23:40,013
Aku bekerja sebagai buruh
selama sebulan...

301
00:23:40,085 --> 00:23:43,851
dan kamu berusaha memberitahuku
itu adalah permintaan tolong-bagiku.

302
00:23:43,922 --> 00:23:46,288
<i>- Hadian pekerjaan..
- Wow.</i>

303
00:23:46,358 --> 00:23:48,690
- Selamat.
- Lihatlah, Hamilton.

304
00:23:48,760 --> 00:23:51,786
Beritahukan padaku berapa total warisanku.
Aku menyerah.

305
00:23:54,299 --> 00:23:56,824
Kemana kamu akan pergi?
Kemana dia pergi?

306
00:23:56,902 --> 00:23:58,893
Dapatkah kau memberitahunya
untuk kembali kesini, tolong?

307
00:23:58,970 --> 00:24:01,962
Tuan Hamilton.
Tuan Hamilton.

308
00:24:02,040 --> 00:24:04,531
Hai.

309
00:24:04,609 --> 00:24:06,668
Tuan Hamilton, pak.
Tolonglah.

310
00:24:09,014 --> 00:24:10,868
Aku pikir akan adil jika aku
mengetahui berapa jumlah

311
00:24:10,881 --> 00:24:12,745
uang yang akan aku dapatkan.
Tidakkah begitu menurutmu?

312
00:24:12,818 --> 00:24:14,752
Aku telah pergi selama sebulan.

313
00:24:14,820 --> 00:24:18,017
Katakanlah padaku-
Apa yang harus aku lakukan? Apa itu?

314
00:24:18,089 --> 00:24:21,058
Red mengatakan,
"Serangkaian hadiah."

315
00:24:21,126 --> 00:24:23,560
Tapi biarkan aku menambahkan
catatan pribadi.

316
00:24:23,628 --> 00:24:26,495
Aku, juga berpikir
ini hanyalah membuang-buang waktu.

317
00:24:26,565 --> 00:24:30,262
Tapi ini akan segera berakhir,
karena kamu akan gagal.

318
00:24:30,335 --> 00:24:33,463
Aku mengharapkanmu untuk gagal
dan segagal-gagalnya.

319
00:24:33,538 --> 00:24:35,563
Sekarang, jika kamu ingin meneruskan...

320
00:24:35,640 --> 00:24:37,904
buatlah sebuah janji dengan
nyonya Hastings.

321
00:24:40,345 --> 00:24:43,781
Ok. Lihat. Whoo, whoo, whoa.
Tuan Hamilton.

322
00:24:46,351 --> 00:24:50,151
Aku telah berperilaku seperti
orang bodoh mengenai semua ini,
dan aku minta maaf.

323
00:24:50,222 --> 00:24:53,680
Dan sekarang aku-Aku melihat
secara jelas apa yang kamu dan Red
simpan untukku...

324
00:24:53,758 --> 00:24:55,783
dan aku pikir
ini sangat menguntungkan.

325
00:24:57,596 --> 00:24:59,587
Jadi, apa hadiah selanjutnya?

326
00:25:01,333 --> 00:25:03,267
Kamu akan tahu.

327
00:25:21,052 --> 00:25:22,986
Apa kabar.

328
00:25:37,035 --> 00:25:40,471
Tunggu. Tunggu.

329
00:25:40,539 --> 00:25:43,235
Itu adalah hasil cat
seharga 8,000 dolar!

330
00:25:47,412 --> 00:25:49,972
Kamu tak akan mulai hidup
sejak kamu kehilangan segalanya.

331
00:25:50,048 --> 00:25:52,528
Persetan, aku pernah kehilangan
segalanya tiga atau empat kali.

332
00:25:52,584 --> 00:25:55,178
Ini adalah tempat yang tepat
untuk memulainya.

333
00:25:55,253 --> 00:25:57,517
Sekarang, kebanyakan masa remajamu...

334
00:25:57,589 --> 00:25:59,921
kamu telah hidup dari
pesta ke pesta...

335
00:25:59,991 --> 00:26:03,392
dan mudah tersentuh pada
banyak pemabuk.

336
00:26:03,461 --> 00:26:06,157
Sekarang mari kita lihat
siapa teman sejatimu.

337
00:26:08,633 --> 00:26:12,262
Aku hadir saat pemakamanmu,
dan tak ada seorangpun disana...

338
00:26:12,337 --> 00:26:14,475
yang tidak berada dalam
tanggunganmu atau tak memiliki

339
00:26:14,488 --> 00:26:16,637
apapun untuk mengambil
keuntungan dari kematianmu.

340
00:26:16,708 --> 00:26:19,370
Apa sebenarnya yang
ia minta aku lakukan?

341
00:26:19,444 --> 00:26:22,743
Dia ingin kamu untuk kembali
di akhir bulan...

342
00:26:22,814 --> 00:26:24,941
bersama dengan seorang teman sejati.

343
00:26:31,590 --> 00:26:34,957
Terima kasih.

344
00:26:36,995 --> 00:26:40,897
- Dan bagaimana dengan lobsternya?
- Enak, terima kasih.

345
00:26:40,966 --> 00:26:43,025
Nyonya sedang menikmati anggur Montrachet.

346
00:26:48,139 --> 00:26:50,369
Dan tuan menikmati anggur Margaux.

347
00:26:50,442 --> 00:26:52,342
Aku harap ini memenuhi harapanmu.

348
00:26:52,410 --> 00:26:54,571
Ini begitu buruk.
Terima kasih.

349
00:26:54,646 --> 00:26:59,310
Kami tak banyak permintaan
atas anggur tahun '78.

350
00:26:59,384 --> 00:27:02,182
Ini sedikit mahal bagi
beberapa pelanggan kami.

351
00:27:06,458 --> 00:27:08,449
Aku akan meninggalkan ini
bersamamu kalau begitu.

352
00:27:12,697 --> 00:27:16,258
Caitlin, bagaimanakah kau
melihat hubungan kita ini?

353
00:27:17,602 --> 00:27:21,595
- Apa yang kau minta padaku, Jason Stevens?
- Hanya berpikir.

354
00:27:21,673 --> 00:27:24,471
Berapa lama kita telah bersama?

355
00:27:24,542 --> 00:27:27,306
Uh, beberapa saat.

356
00:27:27,379 --> 00:27:29,677
- Cukup lama.
- Lihat? Seperti pemikiranku.

357
00:27:29,748 --> 00:27:34,378
Aku sedang berpikir mungkin
ini saatnya kita jadi... lebih serius.

358
00:27:34,452 --> 00:27:36,215
Ya?

359
00:27:36,287 --> 00:27:39,188
Tapi ada sesuatu
yang ingin minta darimu.

360
00:27:39,257 --> 00:27:41,162
Jason, jika kamu membicarakan
tentang kesepakatan pra

361
00:27:41,175 --> 00:27:43,091
pernikahan, bukankah itu
sedikit ketinggalan jaman?

362
00:27:43,161 --> 00:27:45,857
Lihat, aku dalam-
Aku berpikir-

363
00:27:45,930 --> 00:27:48,262
Permisi, tuan.

364
00:27:48,333 --> 00:27:50,824
Bank penerbit kartu kredit
menolak tagihan.

365
00:27:50,902 --> 00:27:54,633
Itu tak mungkin. Kartuku tidak
punya batas minimum.
Gesekkan sekali lagi.

366
00:27:54,706 --> 00:27:58,164
Itu selalu menjadi latihan kami
untuk menggesekkan sekali lagi...

367
00:27:58,243 --> 00:28:00,234
tapi mereka menolaknya.

368
00:28:02,981 --> 00:28:04,915
Baik.

369
00:28:04,983 --> 00:28:08,043
Jadi, aku berpikir, um...

370
00:28:08,119 --> 00:28:12,283
mungkin, waktu yang tepat bagiku
untuk pindah bersamamu.

371
00:28:12,357 --> 00:28:16,225
Uh, pindah bersamaku? Kenapa?
Separuh pakaianku ada di griya tawangmu.

372
00:28:16,294 --> 00:28:20,128
Hanya untuk sementara.
Lagi pula, aku sedang merombak tempatku.

373
00:28:20,198 --> 00:28:23,827
Merombak? Tapi-siapa perancangnya?
Aku tahu semua perancang di kota ini.

374
00:28:23,902 --> 00:28:26,803
Aku harus mengatakan
aku baru mulai untuk merombaknya.

375
00:28:26,871 --> 00:28:29,601
Aku hanya baru memulai dengan
menghancurkan.

376
00:28:31,142 --> 00:28:34,543
Maafkan, tuan.
Ada telpon dari bank anda.

377
00:28:34,612 --> 00:28:36,637
Mereka benar-benar ingin berbicara
denganmu. Aku memaksa.

378
00:28:36,715 --> 00:28:38,808
Lihat. Aku sedang berbicara di sini.

379
00:28:38,883 --> 00:28:41,010
Suatu hal yang tak akan dapat
diperbaiki lagi. Ok?

380
00:28:44,989 --> 00:28:49,449
Sayang, aku ganti tabungan sekarang...

381
00:28:49,527 --> 00:28:52,587
dan aku...
sementara kehabisan uang.

382
00:28:52,664 --> 00:28:55,030
Apakah kamu mau membayar tagihan ini?

383
00:29:01,606 --> 00:29:04,268
Jason, kamu, um-

384
00:29:05,910 --> 00:29:07,901
Kamu, uh...

385
00:29:10,215 --> 00:29:12,809
memintaku untuk membayar tagihannya?

386
00:29:12,884 --> 00:29:15,717
Ini-

387
00:29:23,928 --> 00:29:25,929
♪ ♪ You owe me.

388
00:29:25,997 --> 00:29:28,625
Apa?

389
00:29:28,700 --> 00:29:31,032
Yo, teman, aku sedang bangkrut.

390
00:29:31,102 --> 00:29:33,036
Apa maksudmu, kamu tidak bisa?

391
00:29:33,104 --> 00:29:36,540
Aku ada untukmu berkali-kali.

392
00:29:36,608 --> 00:29:38,838
Kamu hutang padaku. Itu saja.
Titik.

393
00:29:38,910 --> 00:29:41,174
Siapa yang meminjamimu uang
10 ribu dolar tahun lalu?

394
00:29:41,246 --> 00:29:43,806
Aku dapat memberikan alasan lebih baik
dari itu saat aku berumur 12 tahun.

395
00:29:43,882 --> 00:29:46,908
Yang aku butuhkan hanya tempat untuk tidur.
Aku tak tahu dimana letak permasalahannya.

396
00:29:46,985 --> 00:29:49,681
Biarkan aku menginap semalam.
Semalam. Halo?

397
00:29:49,754 --> 00:29:52,245
Maaf. Sudah diputuskan.

398
00:29:52,323 --> 00:29:55,724
- Ada yang bisa ku bantu? Yah, diamlah.
- Tidak. Tak ada, terima kasih..

399
00:29:55,794 --> 00:29:58,337
♪ Thrill is gone ♪

400
00:30:00,256 --> 00:30:02,883
♪ The thrill is gone away ♪

401
00:30:05,436 --> 00:30:07,370
Jason.

402
00:30:07,438 --> 00:30:09,565
Um-Uh,
suatu kejutan.

403
00:30:09,641 --> 00:30:11,210
Ibu, kamu tak akan
pernah mempercayai ini.

404
00:30:11,223 --> 00:30:12,802
Aku tak dapat
membiarkanmu masuk.

405
00:30:14,145 --> 00:30:16,511
Aku sedang mengalami suatu situasi.
Aku butuh bantuan.

406
00:30:16,581 --> 00:30:18,537
Aku perlu meminjam uang.

407
00:30:18,550 --> 00:30:20,517
Tentu saja kamu begitu.
Semua orang perlu uang.

408
00:30:20,585 --> 00:30:22,815
Uh-

409
00:30:22,887 --> 00:30:26,254
Tidakkah kakekmu meninggalkanmu sesuatu?

410
00:30:26,324 --> 00:30:28,588
Apa yang kau bicarakan?
Dia benci aku.

411
00:30:28,660 --> 00:30:30,628
Jason, dia tidak membencimu.

412
00:30:30,695 --> 00:30:35,064
Dia tak banyak berkunjung, tapi, uh,
aku selalu mengira itu semua karena diriku.

413
00:30:35,133 --> 00:30:37,260
Tak menjadi masalah.
Apakah kamu punya cadangan uang tunai?

414
00:30:37,335 --> 00:30:40,463
Aku sangat senang membantumu.

415
00:30:40,538 --> 00:30:42,904
- Tapi aku tak bisa.
- Kamu tak bisa?

416
00:30:42,974 --> 00:30:46,014
Mereka mengatakan padaku secara khusus
kamu akan datang untuk meminta uang...

417
00:30:46,077 --> 00:30:48,068
dan aku seharusnya tidak memberimu apapun.

418
00:30:48,146 --> 00:30:51,115
Tapi aku anakmu, bu.
Itulah apa yang harus kamu lakukan.

419
00:30:51,182 --> 00:30:53,844
Jika aku melanggar petunjuk mereka...

420
00:30:53,918 --> 00:30:57,285
Aku tak akan mendapatkan apapun-
apapun.

421
00:30:57,355 --> 00:31:00,051
Jadi untuk kebaikan...

422
00:31:00,124 --> 00:31:02,558
Aku harus memaksamu untuk pergi.

423
00:31:02,627 --> 00:31:04,618
Aku tak ingin untuk
mengacaukan seluruh usaha..

424
00:31:04,696 --> 00:31:06,926
Hanya karena kamu sedang menghadapi
beberapa tantangan.

425
00:31:06,998 --> 00:31:10,900
Aku minta maaf.
Hanya saja aku tak dapat membantumu.

426
00:31:10,969 --> 00:31:13,233
Terima kasih.

427
00:31:29,053 --> 00:31:32,147
Ow!

428
00:31:52,310 --> 00:31:54,710
Hai. Kamu-
Kamu menempati bangkuku.

429
00:31:57,949 --> 00:31:59,940
Kamu menempati bangkuku.

430
00:32:01,352 --> 00:32:03,286
Pergi sana.

431
00:32:03,354 --> 00:32:07,222
- Hanya mengatakan "tidak" itu sudah cukup.
- Baiklah. Tidak.

432
00:32:07,292 --> 00:32:09,146
Tidak, apa?

433
00:32:09,159 --> 00:32:11,023
Tidak, kamu tidak boleh
duduk dibangku ini.

434
00:32:11,095 --> 00:32:13,256
Ini bukan bangkumu.
Ini bangku miliki warga kota.

435
00:32:13,331 --> 00:32:16,391
- Duduklah dibangku yang lainnya.
- Tapi ini adalah bangkuku.

436
00:32:16,467 --> 00:32:18,765
Aku memiliki hak yang sama
seperti semua orang.

437
00:32:18,836 --> 00:32:21,304
Ini negara bebas, kamu tahu itu.

438
00:32:21,372 --> 00:32:23,306
Lihat, itulah letak kesalahanmu.

439
00:32:23,374 --> 00:32:25,672
Sebutkan satu hal di negara ini
yang gratis.

440
00:32:25,743 --> 00:32:28,678
Kamu butuh uang untuk segalanya.
Tanpa uang, kamu bukan apa-apa.

441
00:32:28,746 --> 00:32:31,180
Lihatlah dirimu.
Tak ada uang. Tak ada makanan.

442
00:32:31,249 --> 00:32:33,249
Tak ada keluarga. Tak ada teman.
Tak punya apa-apa.

443
00:32:33,284 --> 00:32:36,151
Disamping itu,
aku duduk dibangku ini sekarang.

444
00:32:36,220 --> 00:32:38,381
Ini bangkuku.
Ok?

445
00:32:41,793 --> 00:32:44,694
Aku bertaruh denganmu koin

446
00:32:44,762 --> 00:32:46,730
Baik.

447
00:32:56,474 --> 00:32:59,568
Aku punya seperempat dolar.

448
00:33:00,979 --> 00:33:02,970
Terima kasih.

449
00:33:08,419 --> 00:33:11,820
Oh.

450
00:33:11,889 --> 00:33:14,858
Apakah kamu tak akan mengejarnya?

451
00:33:14,926 --> 00:33:17,417
Pergilah, anak kecil.

452
00:33:17,495 --> 00:33:20,362
Aku telah mengamatimu.
Kamu sebenarnya bukanlah gelandangan.

453
00:33:20,431 --> 00:33:23,958
Aku melihatmu saat pemakaman.
Kedatangan yang bagus.

454
00:33:25,670 --> 00:33:28,798
- Apa yang kau lakukan di-
- Ibu dan aku datang kesini untuk
makan siang setiap hari.

455
00:33:28,873 --> 00:33:31,637
Kecuali, sekarang,
ia tidak tahu aku dimana.

456
00:33:31,709 --> 00:33:34,940
- Emily.
- Terserah.

457
00:33:35,013 --> 00:33:38,449
Emily.
Oh. Emily.

458
00:33:38,516 --> 00:33:42,077
- Kamu pasti sedang memiliki hidup
yang buruk.
- Ayolah. Sekarang.

459
00:33:42,153 --> 00:33:45,247
Aku hanya sedang membuat
percakapan sopan dengan laki-laki ini.

460
00:33:45,323 --> 00:33:49,589
- Tolong, tinggalkan kami.
- Sayang, jangan bergurau.
- Maaf menggangumu. Ayo.

461
00:33:49,660 --> 00:33:51,821
Tak apa. Bukan aku yang mengganggu.

462
00:33:51,896 --> 00:33:53,864
Teman macam apa kamu.

463
00:33:53,931 --> 00:33:55,865
Itu pertanyaan yang sulit.

464
00:33:55,933 --> 00:33:58,060
Kamu tahu apa yang ku katakan
tentang berbicara kepada orang asing.

465
00:33:58,136 --> 00:34:01,469
- Dia sebenarnya bukan gelandangan.
- Hey. Whoa, whoa. Tunggu, tunggu, tunggu.

466
00:34:01,539 --> 00:34:04,372
Ok, ini akan terdengar benar,
benar aneh...

467
00:34:04,442 --> 00:34:06,842
tapi aku akan mengatakanya.

468
00:34:06,911 --> 00:34:09,675
Aku buat kesepakatan dengamu.
Aku butuh seorang teman.

469
00:34:09,747 --> 00:34:12,341
Tapi hanya untuk sesaat,
dan, uh...

470
00:34:12,417 --> 00:34:17,354
sebagai balasannya, aku tak tahu,
aku akan membawa kalian berdua ke Disney.

471
00:34:17,422 --> 00:34:20,323
Maaf?

472
00:34:20,391 --> 00:34:23,792
- Aku butuh seorang teman.
- Jelaskan siapa dirimu.

473
00:34:23,861 --> 00:34:27,661
- Itu rumit.
- Tidak, itu tak rumit.

474
00:34:27,732 --> 00:34:30,098
Ini menyedihkan.

475
00:34:30,168 --> 00:34:32,830
- Ayolah. Sekarang, hanya karena-
- Bu, Aku beritahu kamu.

476
00:34:32,904 --> 00:34:36,203
- Dia sebenarnya bukan seorang gelandaggan.
- Ok.

477
00:34:36,274 --> 00:34:38,708
Oh, ayolah.

478
00:34:40,328 --> 00:34:42,329
♪ Thrill is gone ♪

479
00:34:43,706 --> 00:34:46,041
♪ The thrill is gone away ♪

480
00:34:51,005 --> 00:34:54,091
♪ The thrill is gone, baby ♪

481
00:34:54,175 --> 00:34:57,302
♪ The thrill is gone away ♪

482
00:34:58,930 --> 00:35:01,899
Dia tak suka dengan anggur
Châteauneuf du Pape.

483
00:35:01,974 --> 00:35:05,018
♪ You know you done me wrong
baby ♪

484
00:35:05,103 --> 00:35:09,272
- ♪ And you'll be sorry
some day ♪♪
- Terima kasih.

485
00:35:09,373 --> 00:35:12,672
Nyonya Hastings,
bawakan padaku berkas-berkas Stevens.

486
00:35:12,743 --> 00:35:16,008
Sepertinya anak itu tak akan
mampu melewati ronde kedua.

487
00:35:16,080 --> 00:35:18,207
Tapi, pak...

488
00:35:18,282 --> 00:35:21,740
tidakkah ia mempunyai waktu
hingga akhir hari?

489
00:35:21,819 --> 00:35:23,753
Dari apa yang kudengar...

490
00:35:23,821 --> 00:35:26,982
dia dapat saja memiliki bulan lain dan
tetap saja keluar dengan hasil yang sama.

491
00:35:28,993 --> 00:35:31,052
Ya, pak.

492
00:35:31,129 --> 00:35:34,724
- Jadi, apa pendapatmu?
Apakah ini tempat yang bagus?
- Yah, bagus.

493
00:35:34,799 --> 00:35:37,359
Kamu dapat melihat segalanya
di bawah pohon yang tepat.

494
00:35:37,435 --> 00:35:40,063
- Hey! Hey! Berikan itu!
- Maafkan aku, bu. Aku hanya lapar.

495
00:35:40,138 --> 00:35:42,606
- Pak, kamu harus pergi.
- Kamu tidak punya sandwich?

496
00:35:42,673 --> 00:35:44,664
- Kamu harus mundur.
- Tinggalkan dia sendiri.

497
00:35:44,742 --> 00:35:47,210
Mundur. Mundur.
Aku sedang menelpon 911.

498
00:35:47,278 --> 00:35:49,576
Apa yang harus aku lakukan adalah
menekan tombol "Send." Sayang, mundur.

499
00:35:49,647 --> 00:35:52,844
- Ow! Tidak!
- Hey! Hey! Jangan ganggu mereka.

500
00:36:01,759 --> 00:36:03,693
Hoo, hoo, hoo, hoo!

501
00:36:03,761 --> 00:36:07,094
Whoo! Yah.

502
00:36:07,165 --> 00:36:09,258
Banguku.

503
00:36:11,602 --> 00:36:13,502
Mwah!

504
00:36:13,771 --> 00:36:15,523
Jadi, kamu telah bertaruh
dengan orang mati?

505
00:36:15,536 --> 00:36:17,298
Mm-hmm.

506
00:36:17,375 --> 00:36:20,310
- Bagus.
- Emily. Sopanlah.

507
00:36:20,378 --> 00:36:23,745
Tunggu. Bagaimana kamu bertaruh dengan...
orang yang telah meninggal?

508
00:36:23,814 --> 00:36:26,248
Lihat, itulah bagian yang rumit.

509
00:36:26,317 --> 00:36:28,751
Jadi kamu muncul dengan seorang teman.

510
00:36:28,819 --> 00:36:31,879
Apa yang kau dapatkan
jika kita melakukan ini?

511
00:36:31,956 --> 00:36:35,983
- Emily.
- Tidak, tak apa-apa. Aku tak tahu.

512
00:36:36,060 --> 00:36:39,860
Sesuatu yang dinamakan sebagai
Hadiah Terhebat atau entahlah itu.

513
00:36:39,931 --> 00:36:41,922
Tapi kamu tak yakin apa itu.

514
00:36:41,999 --> 00:36:44,297
Yah, begitu ringkasnya.

515
00:36:44,368 --> 00:36:47,098
Jadi apa yang kami dapatkan
jika kami setuju melakukan hal ini?

516
00:36:47,171 --> 00:36:49,110
Kami butuh uang. Berapa
banyak kamu mau membayar?

517
00:36:49,123 --> 00:36:51,073
Emily.

518
00:36:51,142 --> 00:36:54,578
Aku minta maaf.
Kamu harus memaafkan anak perempuanku.

519
00:36:54,645 --> 00:36:58,081
Kadang kala ia cenderung untuk
berbicara terlalu terbuka.

520
00:37:02,053 --> 00:37:03,987
Aku tak dapat menjanjikanmu apapun.

521
00:37:06,657 --> 00:37:08,682
Sekarang, itu lebih baik.

522
00:37:08,759 --> 00:37:12,058
Tapi bagaimana jika kita benar-benar...

523
00:37:14,098 --> 00:37:16,293
menjadi teman?

524
00:37:28,679 --> 00:37:31,113
- Emily, itu tidak sopan-
- Shh.

525
00:37:38,289 --> 00:37:42,623
- Jadi kamu adalah teman Jason?
- Ya, aku temannya.

526
00:37:44,028 --> 00:37:46,622
- Teman sejati?
- Sepenuhnya.

527
00:37:46,697 --> 00:37:48,392
Janji jari kelingking.

528
00:37:48,466 --> 00:37:51,026
Jadi, berapa lama kamu kenal tuan Steven?

529
00:37:51,102 --> 00:37:55,004
Lama sekali.
Kami seperti ini.

530
00:37:56,207 --> 00:37:58,198
Sekarang, dimana aku harus menanda tangani?

531
00:37:59,310 --> 00:38:02,404
Dan, uh...

532
00:38:02,480 --> 00:38:05,847
dia tidak menjanjikanmu segala
kompensasi untuk pertemanan ini?

533
00:38:05,916 --> 00:38:07,907
Lihatlah dia.

534
00:38:07,985 --> 00:38:11,216
Apakah bagimu ia memiliki
sesuatu untuk ditawarkan?

535
00:38:13,124 --> 00:38:15,251
Jadi, uh...

536
00:38:17,561 --> 00:38:20,496
kamu mengharapkan pertemanan
ini untuk dilanjutkan?

537
00:38:20,564 --> 00:38:24,091
Aku berencana untuk mengenal Jason
sepanjang hidupku.

538
00:38:32,643 --> 00:38:36,010
Besok-makan siang,
tempat biasanya di taman.

539
00:38:36,080 --> 00:38:38,776
Pasti.

540
00:38:40,918 --> 00:38:42,886
Tunggu sebentar, teman.

541
00:38:42,953 --> 00:38:45,217
Kamu berhutang padaku.

542
00:38:52,096 --> 00:38:54,462
Emily. Tunggu.

543
00:38:56,267 --> 00:38:59,395
Mereka kembali jadi jauh, bukankah begitu?

544
00:38:59,470 --> 00:39:03,930
Ada masa dimana tuan Hamilton
benar-benar sakit...

545
00:39:04,008 --> 00:39:06,272
dan membutuhkan sebuah donor ginjal

546
00:39:06,344 --> 00:39:11,509
Kakekmu segera membantu untuk
mencarikan seorang pendonor.

547
00:39:11,582 --> 00:39:14,574
Kamu dapat juga mengatakan, aku rasa,
bahwa tuan Hamilton sekarang masih hidup...

548
00:39:14,652 --> 00:39:16,586
karena Red Stevens.

549
00:39:20,057 --> 00:39:21,991
Um.

550
00:39:23,761 --> 00:39:26,093
Di ruang bawah gedung ini...

551
00:39:26,163 --> 00:39:28,529
ada apartemen kecil bagi seorang penjaga.

552
00:39:28,599 --> 00:39:30,533
Apartemen itu sedang
tidak digunakan sekarang.

553
00:39:30,601 --> 00:39:32,967
Mungkin kamu, um, mau melihatnya?

554
00:39:37,541 --> 00:39:39,475
Terima kasih.

555
00:39:39,543 --> 00:39:43,479
Jason, kamu tak memiliki konsep apapun
mengenai nilai uang.

556
00:39:43,547 --> 00:39:48,314
Uang selalu saja ada bagimu,
seperti udara yang kau hirup.

557
00:39:48,386 --> 00:39:50,388
Aku katakan padamu, mari,
uh, melihat kembali

558
00:39:50,401 --> 00:39:52,413
beberapa catatan kejadian
beberapa waktu yang lalu.

559
00:39:55,459 --> 00:39:59,828
Sebuah kamar seharga 25,000 dolar per malam
di Paris...

560
00:39:59,897 --> 00:40:04,027
dengan seorang chef pribadi
yang kau beri uang tambahan besar sekali.

561
00:40:04,101 --> 00:40:07,662
Bertamasya ke wilayah Bordeaux
di chauffeured menggunakan balon udara.

562
00:40:07,738 --> 00:40:09,968
Itu sangat menggagumkan.

563
00:40:10,040 --> 00:40:12,440
Seminggu berski menggunakan heli
di Saint Moritz.

564
00:40:12,510 --> 00:40:14,774
Pergi dengan sebuah mobil eksotis.

565
00:40:14,845 --> 00:40:18,144
Segalanya yang terbaru,
termasuk wanita.

566
00:40:19,517 --> 00:40:21,644
Tapi masa lalu adalah masa lalu...

567
00:40:21,719 --> 00:40:25,120
dan aku berpikir kamu mungkin
telah memiliki bulan yang berat.

568
00:40:29,527 --> 00:40:32,792
Hanya masalah waktu.
Terima kasih banyak.

569
00:40:32,863 --> 00:40:35,331
Dan jika aku pernah melihat
kalian berdua lagi...

570
00:40:35,399 --> 00:40:37,333
pasti terlalu cepat.

571
00:40:51,749 --> 00:40:54,513
Melihat, bagaimana kamu belum pernah
memegang salah satu dari itu sebelumnya...

572
00:40:54,585 --> 00:40:56,519
biar kujelaskan apa gunanya.

573
00:40:56,587 --> 00:41:00,387
Ini adalah cek gaji. Itu adalah apa
yang kau dapatkan dari peternakan Gus.

574
00:41:00,458 --> 00:41:01,760
Tentu saja, kantor pajak
telah memotongnya dulu.

575
00:41:01,773 --> 00:41:03,086
Aku benci orang-orang itu.

576
00:41:03,160 --> 00:41:05,151
Masuk ke kantungmu
perlahan tapi pasti.

577
00:41:05,229 --> 00:41:08,323
Kamu memulai bisnis,
dan kemudian kamu harus membayar.

578
00:41:08,399 --> 00:41:10,390
Dan ketika kamu pikir
akan mendapat-

579
00:41:10,468 --> 00:41:13,130
Tuan Stevens, tolong, ini adalah
mengenai "Hadiah Uang"

580
00:41:13,204 --> 00:41:16,731
Yah, tak apa-apa. Maaf.
Lihat aku.

581
00:41:16,807 --> 00:41:22,245
Aku membawa kematian dan pajak
bahkan setelah kematianku.

582
00:41:22,313 --> 00:41:24,030
Sekarang, kamu harus
menerima uang itu dan-

583
00:41:24,043 --> 00:41:25,771
sebanyak yang kau butuhkan
untuk dirimu sendiri-

584
00:41:25,850 --> 00:41:29,308
habiskan itu dengan seseorang
yang benar-benar mengalami suatu masalah.

585
00:41:29,386 --> 00:41:31,445
Apa yang dapat mereka ajarkan padamu?

586
00:41:31,522 --> 00:41:33,752
Posisikan dirimu
jika menjadi seperti mereka.

587
00:41:33,824 --> 00:41:36,952
Jason, kamu ingin kami
yang mencairkan untukmu?

588
00:41:37,027 --> 00:41:38,961
Tolong.

589
00:41:40,030 --> 00:41:42,260
Aku rasa kami telah mengenalmu...

590
00:41:42,333 --> 00:41:45,029
dengan begitu kami tak perlu
meminta KTP.

591
00:41:45,102 --> 00:41:47,297
Bagaimana kamu tahu,
caraku menghabiskan uang ini?

592
00:41:50,107 --> 00:41:52,075
Kami akan tahu.

593
00:42:01,318 --> 00:42:03,252
Hai.

594
00:42:04,488 --> 00:42:06,422
Aku tak mengambil apapun.

595
00:42:06,490 --> 00:42:08,981
Tak ada. Tak ada.

596
00:42:21,505 --> 00:42:23,439
Oh, tidak.

597
00:42:24,675 --> 00:42:27,405
Bagus.

598
00:42:56,006 --> 00:42:57,997
Biasa.

599
00:42:58,075 --> 00:43:00,100
Seorang wanita berambut
pirang dan putrinya.

600
00:43:00,177 --> 00:43:02,168
- Turun ke bawah.
- Terima kasih.

601
00:43:02,246 --> 00:43:04,237
Memanggil Dr. Howard. Dr. Howard.

602
00:43:04,315 --> 00:43:07,580
Memanggil Dr. Kline.
Dr. Kline.

603
00:43:07,651 --> 00:43:09,642
Memanggil Dr. Howard.

604
00:43:32,743 --> 00:43:35,541
Apa yang kau lakukan disini?

605
00:43:37,748 --> 00:43:40,182
- Kamu melihatnya.
- Yah.

606
00:43:40,250 --> 00:43:42,081
Apakah kau berbicara dengannya?

607
00:43:47,324 --> 00:43:50,088
- Jadi, kenapa dengannya?
- Itu tergantung.

608
00:43:50,160 --> 00:43:52,280
- Bergantung pada apa?
- Pada siapa sebenarnya dirimu.

609
00:43:54,098 --> 00:43:56,089
Mungkin aku dapat membantumu.

610
00:43:57,768 --> 00:44:00,430
Emily menderita leukimia.

611
00:44:00,504 --> 00:44:03,337
Kami pikir ia dapat bertahan setelah
transpalasi tulang sumsum...

612
00:44:03,407 --> 00:44:06,376
tapi beberapa minggu yang lalu-

613
00:44:06,443 --> 00:44:08,502
tubuhnya mulai menolak transpalasinya.

614
00:44:12,650 --> 00:44:15,710
Aku turut bersedih.

615
00:44:19,056 --> 00:44:20,990
Uh, hai.

616
00:44:22,226 --> 00:44:25,218
Uh, kamu pasti butuh uang?

617
00:44:25,295 --> 00:44:28,662
Oh, jadi itu. Kamu memenangkan
taruhan dengan kakekmu yang kaya itu.

618
00:44:28,732 --> 00:44:31,462
Kamu keluar dari jalanan.
Selamat. Apa lagi sekarang?

619
00:44:31,535 --> 00:44:34,299
Uh, aku harus memberikan
sejumlah uang.

620
00:44:34,371 --> 00:44:38,273
Kamu jadi semakin misterius
dalam beberapa menit ini.

621
00:44:38,342 --> 00:44:41,222
Aku bertaruh kamu akan menyelesaikan
permainanmu, dan mengambil uangmu...

622
00:44:41,245 --> 00:44:43,736
- dan pergi melihat matahari terbenam.
- Aku tak tahu. Mungkin saja.

623
00:44:43,814 --> 00:44:47,875
Tapi, Alexia, jika aku dapat membantumu,
mengapa kamu tak membolehkanku?

624
00:44:47,951 --> 00:44:52,081
Karena tak ada... anak orang kaya yang
akan memanfaatkan aku atau putriku...

625
00:44:52,156 --> 00:44:54,090
untuk sebuah permainan.

626
00:45:06,003 --> 00:45:09,097
Dia berhutang 1600 dolar untuk
biaya perawatan. Bayarkan.

627
00:45:11,075 --> 00:45:16,138
Kamu kurang 100 dolar.
Cekmu hanya 1500 dolar.

628
00:45:16,213 --> 00:45:19,774
Beritahu Hamilton, aku menerimanya.
Bayar saja tagihannya.

629
00:45:24,521 --> 00:45:29,015
Mana 100 dolar lagi.

630
00:45:29,093 --> 00:45:31,459
Tekan tombol "Play"

631
00:45:31,662 --> 00:45:34,654
Hidup kita harus dilalui tanpa
menghindari masalah-masalah...

632
00:45:34,732 --> 00:45:38,725
tapi menyambut masalah sebagai
tantangan yang akan menguatkan kita...

633
00:45:38,802 --> 00:45:42,169
sehingga kita mendapatkan
kemenangan di masa yang akan datang.

634
00:45:42,239 --> 00:45:44,741
Jadi, sekarang setelah
aku memberimu hadiah

635
00:45:44,754 --> 00:45:47,267
pekerjaan dan pertemanan
dan nilai dari uang...

636
00:45:47,344 --> 00:45:49,335
mari menemukan hadiah keluarga.

637
00:45:49,413 --> 00:45:51,404
Ini adalah yang tersulit...

638
00:45:51,482 --> 00:45:53,848
tapi lihatlah apakah
mungkin dapat dilakukan...

639
00:45:53,917 --> 00:45:56,750
untuk mendapatkan suatu hal
yang positif dari keluarga kita.

640
00:45:56,820 --> 00:45:58,668
Lihatlah apakah mereka dapat
benar-benar mengetahui

641
00:45:58,681 --> 00:46:00,540
bagaimana menghitung
rasa bersyukur mereka.

642
00:46:01,425 --> 00:46:03,359
Jika saja dokterku benar...

643
00:46:03,427 --> 00:46:05,952
tugas ini mungkin terjadi
saat hari Thanksgiving.

644
00:46:06,029 --> 00:46:08,520
Seberapa pantas.

645
00:46:08,599 --> 00:46:11,625
Dia bercanda kan?

646
00:46:14,872 --> 00:46:18,035
Dr. Allen, diminta kehadiran anda di O.B.

647
00:46:18,108 --> 00:46:21,305
Dr. Allen, mohon melapor
ke bagian Kebidanan.

648
00:46:21,378 --> 00:46:24,472
- Hai, dimanakah gadis itu?
- Siapa, Emily?

649
00:46:24,548 --> 00:46:26,482
Dia bersama Tuhan.

650
00:46:33,323 --> 00:46:36,724
Oh, ini teman baikku.

651
00:46:38,695 --> 00:46:40,890
Dengarkan, mengenai yang kemarin-

652
00:46:43,534 --> 00:46:47,470
Jadi sekarang, kamu tahu
semua tentang diriku.

653
00:46:48,539 --> 00:46:51,440
Tak ada lagi misteri.

654
00:46:51,508 --> 00:46:55,035
- Lihat, aku benar-benar minta maaf.
- Tutup mulutmu.

655
00:46:55,112 --> 00:46:57,103
Jangan menyedihkan.

656
00:46:59,917 --> 00:47:01,942
Aku berpikir apakah Tuhan
mau memanggil lebih dulu.

657
00:47:02,019 --> 00:47:04,886
Untuk apa?

658
00:47:04,955 --> 00:47:07,480
Untuk tempatku.

659
00:47:07,558 --> 00:47:10,083
Kamu tahu, di atas sana.

660
00:47:10,160 --> 00:47:13,061
Kamu pikir akan seperti apa?

661
00:47:13,130 --> 00:47:15,360
Kupu-kupu.

662
00:47:15,432 --> 00:47:17,559
Banyak sekali kupu-kupu.

663
00:47:18,635 --> 00:47:21,900
Apakah kamu tahu, Tuhan..

664
00:47:21,972 --> 00:47:24,873
Mewarnai setiap kupu-kupu
dengan tangan-Nya.

665
00:47:26,109 --> 00:47:29,135
Aku tidak tahu kalau kamu
berpikir tentang hal seperti itu.

666
00:47:30,781 --> 00:47:34,046
Aku berpikir tentang kematian.

667
00:47:34,117 --> 00:47:37,985
Secara mendasar ada sesuatu yang tidak
adil mengenai seseorang sedang sekarat.

668
00:47:39,723 --> 00:47:41,714
Aku bahkan membenci idenya.

669
00:47:46,997 --> 00:47:49,431
Kamu tahu, aku, uh-

670
00:47:49,499 --> 00:47:51,433
Aku tak mengerti banyak
mengenai Tuhan atau-

671
00:47:52,903 --> 00:47:55,565
atau Yesus.

672
00:47:55,639 --> 00:47:58,631
Tapi aku berjanji padamu bahwa
tangan itu dimaksudkan untukmu.

673
00:48:03,881 --> 00:48:06,509
Apa yang akan terjadi dengan ibuku?

674
00:48:06,583 --> 00:48:08,778
Kamu tahu,
Aku sebenarnya tidak membencinya.

675
00:48:24,067 --> 00:48:26,126
Apakah aku pernah mengatakan...

676
00:48:28,605 --> 00:48:30,766
Aku tak akan kesal jika
kamu menciumnya?

677
00:48:36,013 --> 00:48:38,573
Kamu pikir ibumu dan aku-

678
00:48:38,649 --> 00:48:40,708
Baik. Ini sudah resmi.

679
00:48:40,784 --> 00:48:44,015
Kamu adalah orang yang paling lambat
yang pernah aku temui.

680
00:48:44,087 --> 00:48:46,817
Kalian berdua ditakdirkan bersama.

681
00:48:46,890 --> 00:48:48,824
Aku mengetahuinya semenjak di taman.

682
00:48:48,892 --> 00:48:52,453
- Di taman, aku terlihat seperti
seorang gelandangan.
- Mari kita tidak usah berkhayal.

683
00:48:52,529 --> 00:48:55,157
Kamu memang seorang gelandangan.

684
00:48:55,232 --> 00:49:00,329
Jadi, apa yang kau lakukan
di hari Thanksgiving?

685
00:49:05,575 --> 00:49:08,237
- Nyonya Drummond?
- Ya.

686
00:49:08,312 --> 00:49:10,149
Aku akan mengirimkan tabel
dan hasil pemeriksaan

687
00:49:10,162 --> 00:49:12,009
darah Emily kepada
dokter spesialis-

688
00:49:12,082 --> 00:49:15,203
untuk melihat apakah ia menjadi kandidat
atau tidak bagi transpalasi yang lain.

689
00:49:16,586 --> 00:49:20,750
Oh. Uh, akankah itu memberinya kesempatan
yang lebih bagus dibandingkan dengan kemo?

690
00:49:22,659 --> 00:49:26,186
Sayangnya, kemoterapi saja
tak akan cukup.

691
00:49:28,498 --> 00:49:30,625
Aku minta maaf.

692
00:49:30,701 --> 00:49:32,635
Terima kasih.

693
00:50:18,682 --> 00:50:22,413
Jadi saat aku mengetahui
sedang hamil...

694
00:50:22,486 --> 00:50:26,422
dia sedang bersiap-siap
pergi kuliah dan, uh...

695
00:50:26,490 --> 00:50:28,754
tak ingin ada sesuatu
yang menghalangi jalannya.

696
00:50:30,961 --> 00:50:35,125
Dan Emily-dia-

697
00:50:37,768 --> 00:50:40,259
dia adalah keputusan terbaik
yang pernah aku buat.

698
00:50:44,541 --> 00:50:48,204
Jadi, tampaknya...

699
00:50:48,278 --> 00:50:51,270
seseorang datang
dan menutup uang sewaku.

700
00:50:53,250 --> 00:50:56,242
Apakah itu kamu?

701
00:50:56,319 --> 00:50:58,116
Terima kasih.

702
00:51:01,525 --> 00:51:04,961
Aku punya sebuah pertanyaan untukmu,
dan aku harap tidak keterlaluan di sini.

703
00:51:05,028 --> 00:51:07,428
Aku berpikir jika, mau kah kamu
menemaniku merayakan hari Thanksgiving.

704
00:51:07,497 --> 00:51:10,523
Oh. Um, terima kasih.

705
00:51:10,600 --> 00:51:13,068
Begitu baiknya kamu memintaku,
tapi aku tak bisa.

706
00:51:13,136 --> 00:51:18,005
Um, tentu saja, Emily membutuhkanku
di sini, jadi-Tapi terima kasih.

707
00:51:18,075 --> 00:51:20,075
Sangat disayangkan,
karena kamu akan ketinggalan...

708
00:51:20,143 --> 00:51:23,772
melihat hal-hal yang tidak pantas

709
00:51:23,847 --> 00:51:26,145
dari contoh teladan orang kaya Amerika.

710
00:51:26,216 --> 00:51:28,616
- Ini-Yah.
- Oh.

711
00:51:28,685 --> 00:51:32,121
Kamu tahu, aku memiliki perasaan yang aneh,
aku mungkin akan menikmatinya.

712
00:51:38,495 --> 00:51:40,827
Apa yang kau pikirkan?

713
00:51:40,897 --> 00:51:42,831
Tidak ada.

714
00:51:42,899 --> 00:51:45,663
Kamu sedang berpikir tentang Jason.

715
00:51:57,447 --> 00:51:59,381
Yah. Bukankah dia orang yang aneh?

716
00:51:59,449 --> 00:52:01,440
Dia orang aneh yang baik.

717
00:52:02,752 --> 00:52:05,186
Kamu tahu, dia, uh, mengundangku...

718
00:52:05,255 --> 00:52:08,019
untuk ikut merayakan Thanksgiving
bersama keluarganya.

719
00:52:09,426 --> 00:52:11,263
Oh, benarkah?

720
00:52:11,276 --> 00:52:13,123
Yah. Tentu saja, aku
katakan padanya, "Terserah."

721
00:52:15,198 --> 00:52:19,191
- Aku pikir ibu harus pergi.
- Tentu saja tidak.

722
00:52:21,938 --> 00:52:25,601
Aku tak akan bermimpi melewatkan
hari Thanksgiving tanpamu.

723
00:52:28,445 --> 00:52:30,709
Jadi mengapa kau memutuskan
untuk datang?

724
00:52:30,780 --> 00:52:35,217
- Putriku mengusirku.
- Oh.

725
00:52:35,285 --> 00:52:37,549
Jadi aku mengajakmu
karena kamu diperintahkan.

726
00:52:37,621 --> 00:52:40,181
Mmm, melihat rencananya-
ini pasti karena Emily.

727
00:52:40,257 --> 00:52:42,191
Misi telah selesai.

728
00:52:42,259 --> 00:52:44,420
Dua orang yang
benar-benar asing...

729
00:52:44,494 --> 00:52:46,894
yang tak akan memiliki sebuah
kesempatan tanpaku...

730
00:52:46,963 --> 00:52:49,488
ditakdirkan untuk
menderita satu sama lain.

731
00:52:55,305 --> 00:52:58,035
Kamu baik-baik, Jason?

732
00:52:58,108 --> 00:53:01,441
Oh. Jangan katakan padaku
kamu tak pernah naik bus sebelumnya.

733
00:53:15,692 --> 00:53:17,626
Wow.

734
00:53:17,694 --> 00:53:19,821
Persiapkan dirimu sendiri.

735
00:53:19,896 --> 00:53:23,195
Jason, seriuslah.

736
00:53:23,266 --> 00:53:26,997
- Aku mau bertaruh bahwa mereka benar-benar
orang normal.
- Oh, yah? Berapa banyak?

737
00:53:46,514 --> 00:53:50,517
♪ ♪ This is nice.

738
00:53:51,595 --> 00:53:53,529
Terima kasih.

739
00:53:53,597 --> 00:53:57,693
Kamu tahu, aku meminta firmaku
untuk melakukan audit informal-

740
00:53:57,767 --> 00:54:01,294
hanya pada keuangan di sisi publikasi.

741
00:54:01,371 --> 00:54:04,465
Dan masih saja ada beberapa
juta dolar yang tidak jelas.

742
00:54:06,076 --> 00:54:08,010
Kamu tahu dia lebih baik daripada aku.

743
00:54:08,078 --> 00:54:11,570
Kebanyakan perusahaan itu
dimiliki oleh pribadi.

744
00:54:11,648 --> 00:54:14,845
Mungkin kita harus memeriksa
pada donasi favoritnya.

745
00:54:14,918 --> 00:54:17,853
- Mereka harus melaporkan kontribusi besar.
- Itu ide yang bagus.

746
00:54:17,921 --> 00:54:21,015
Ayah selalu saja kalah
pada orang-orang yang meminta.

747
00:54:21,091 --> 00:54:25,687
Hmm. Sayangnya, kamu benar.

748
00:54:25,762 --> 00:54:29,664
Dan bisnis apa yang dilakukan
oleh keluargamu, Alexia?

749
00:54:29,733 --> 00:54:32,600
Um, bidang kesehatan.

750
00:54:32,669 --> 00:54:34,796
Oh, sangat menyenangkan.

751
00:54:34,871 --> 00:54:37,362
Keluarga kami punya bagian sendiri
di rumah sakit tengah kota.

752
00:54:37,440 --> 00:54:39,374
Beberapa bagian, aku rasa.

753
00:54:39,442 --> 00:54:41,376
Ataukah beberapa rumah sakit?

754
00:54:41,444 --> 00:54:43,878
Aku selalu lupa.

755
00:54:43,947 --> 00:54:46,643
Anakku menerima perawatan yang baik
terima kasih berkat ayahmu.

756
00:54:46,716 --> 00:54:49,150
Bagian kesehatan yang besar.

757
00:54:49,219 --> 00:54:53,019
Sedikit tidak sukses di paruh ketiga,
tapi akan segera meroket.

758
00:54:53,089 --> 00:54:56,217
Ok. Aku ingin minum untuk ucapan selamat.

759
00:54:56,293 --> 00:55:00,559
Ya. Untuk kita.

760
00:55:00,630 --> 00:55:04,896
Karena penderitaan selama setahun
dari penyesuaian besar.

761
00:55:04,968 --> 00:55:07,061
Uh, maafkan aku.

762
00:55:07,137 --> 00:55:09,401
Apakah semua memperhatikan
ada bau seperti-

763
00:55:09,472 --> 00:55:11,997
kulit sapi di sini?

764
00:55:12,075 --> 00:55:17,172
Dan bagaimana dengan
saham berdosamu, Jack?

765
00:55:17,247 --> 00:55:20,375
Apa salahnya dengan sedikit investasi
di alkohol, tembakau dan senjata?

766
00:55:20,450 --> 00:55:25,717
- Lebih busuk dari minyak?
- Apa salahnya dengan minyak,
terima kasih banyak?

767
00:55:25,789 --> 00:55:29,122
Uangku sehijau di Manhattan
atau dimanapun.

768
00:55:31,361 --> 00:55:36,526
Jadi, siapa yang mendapatkan
sisa tanahnya?

769
00:55:37,867 --> 00:55:40,165
Sarah?

770
00:55:40,236 --> 00:55:43,967
Aku tak mengetahui
apapun tentang itu.

771
00:55:44,040 --> 00:55:47,203
Kamulah orang terakhir yang disana.

772
00:55:47,277 --> 00:55:50,974
- Tidak, bukan aku.
- Jangan bodoh, sayang.

773
00:55:51,047 --> 00:55:53,277
Saat kami pergi, kamulah
satu-satunya orang yang berada di sana.

774
00:55:53,350 --> 00:55:58,117
Jason juga ada di sana.

775
00:55:59,489 --> 00:56:02,287
- Ah. Jason.
- Silahkan beritahu kami, Jason.

776
00:56:02,359 --> 00:56:04,418
Kamu pastinya bukan orang yang..

777
00:56:04,494 --> 00:56:07,054
Menerima sisa tanah Red.

778
00:56:07,130 --> 00:56:09,285
Atau benarkah kamu?

779
00:56:09,298 --> 00:56:11,464
Itukah mengapa kamu memaksa kita
merayakan hari Thanksgiving bersama

780
00:56:11,534 --> 00:56:14,833
supaya kamu dapat mengungkapkan penambahan
terbaru dana perwalian kepada kami?

781
00:56:14,904 --> 00:56:19,364
Ini hari Thanksgiving. Aku hanya berharap
mungki kita dapat duduk semeja...

782
00:56:19,442 --> 00:56:21,910
dan setiap dari kita mengatakan
apa yang paling kita syukuri.

783
00:56:27,384 --> 00:56:29,818
- Apakah kamu sedang mabuk, Jason?
- Lagi?

784
00:56:31,888 --> 00:56:34,118
Ini untuk ucapan terima kasih.

785
00:56:34,190 --> 00:56:35,828
Kita tidak perlu lagi
mengucapkan kutipan doa

786
00:56:35,841 --> 00:56:37,489
klise ayah yang tak kunjung
selesai di musim ini.

787
00:56:37,560 --> 00:56:40,495
Atau penuh keberanian, petuah.

788
00:56:43,666 --> 00:56:46,066
Siapa itu?

789
00:56:46,136 --> 00:56:48,161
Aku pikir ia bekerja
di toko video.

790
00:56:48,238 --> 00:56:52,732
Jason, kami akan katakan padamu semua yang
perlu kau ketahui mengenai orang ini...

791
00:56:52,809 --> 00:56:56,245
orang ini... sudah meninggal.

792
00:56:56,312 --> 00:56:58,280
Maksudku, dia lebih dari
siapapun disini...

793
00:56:58,348 --> 00:57:01,283
memiliki kemarahan dengan mendiang,
Red Steven yang agung.

794
00:57:01,351 --> 00:57:05,344
Jason, aku hanya membayangkan
apa yang baru saja kamu alami.

795
00:57:05,422 --> 00:57:07,390
Aku tak pernah mendapatkannya
bersyukur untuk hal apapun.

796
00:57:07,403 --> 00:57:09,381
Apa yang telah kau dapatkan?

797
00:57:09,459 --> 00:57:11,620
- Hai.
- Apa itu?

798
00:57:11,694 --> 00:57:16,028
- Baiklah, kembalikan itu.
- Lemparkan ke aku. Ayolah.

799
00:57:16,099 --> 00:57:18,727
- Kembalikan!
- ... dan jika kamu berhasil...

800
00:57:18,802 --> 00:57:20,787
- Ini. Ambillah!
- Kamu semakin mendekati pada

801
00:57:20,800 --> 00:57:22,795
seluruh hadiah yang
akan kuberikan padamu.

802
00:57:22,872 --> 00:57:25,568
Apa maksudnya dengan,
"semua yang kumiliki untukmu"?

803
00:57:25,642 --> 00:57:28,133
Ini antara dia dan aku.
Bukan urusanmu.

804
00:57:28,211 --> 00:57:32,079
Ini ada hubungannya dengan kami.
Itu uang kami!

805
00:57:32,148 --> 00:57:34,742
Jadi Red membuat bekerja
untuk mendapatkan warisanmu?

806
00:57:34,818 --> 00:57:38,481
Tidak lagi, karena aku pikir,
aku tidak dapat memenangkan yang satu ini.

807
00:57:38,555 --> 00:57:41,080
Alexia, mari kita pergi.

808
00:57:42,158 --> 00:57:45,924
- Jason. Tunggu. Tunggu!
- Jangan!

809
00:57:45,995 --> 00:57:47,986
Katakan saja pada mereka
apa yang ingin mereka dengarkan.

810
00:57:48,064 --> 00:57:50,362
Aku tak perlu mengatakan
apapun kepada mereka.

811
00:57:50,433 --> 00:57:53,732
Jason, kamu akan menerima kabar
dari pengacarakan Senin pagi.

812
00:57:53,803 --> 00:57:56,067
- Yah. Diggo.
- Tutup mulutmu, Jack.

813
00:57:58,308 --> 00:58:00,299
Kalian semua menyedihkan.

814
00:58:02,278 --> 00:58:05,577
Tunggu.
Jason, pelan-pelan.

815
00:58:05,648 --> 00:58:08,310
Aku bagian dari keluarga tadi
selama bertahun-tahun.

816
00:58:11,855 --> 00:58:14,824
Apa yang terjadi dengan ayahmu?

817
00:58:14,891 --> 00:58:17,689
Dia tewas.
Apa lagi yang ingin kau ketahui?

818
00:58:18,695 --> 00:58:20,629
Bagaimana ia tewas?

819
00:58:20,697 --> 00:58:22,526
Satu-satunya orang yang
mengetahui ialah kakekku

820
00:58:22,539 --> 00:58:24,378
yang telah membawa
kebenaran mati bersamanya.

821
00:58:25,034 --> 00:58:28,231
Jason, ada sesuatu yang aku selalu
ingin kamu untuk ingat?

822
00:58:28,304 --> 00:58:30,534
Saat bertemu denganmu,
kamu adalah seorang gelandangan.

823
00:58:30,607 --> 00:58:33,940
Dan kamu berteman dengan putriku.

824
00:58:34,010 --> 00:58:36,342
Kita berbagi roti lapis isi
jeli dan selai kacang.

825
00:58:36,412 --> 00:58:39,093
Semua itu tanpa aku mengetahui
sesuatupun mengenai latar belakangmu.

826
00:58:40,149 --> 00:58:44,813
Yah, masalahnya adalah,
itu tadi aku disana.

827
00:58:44,888 --> 00:58:49,382
Yah, tapi kamu tak boleh lari
dari semua itu. Kamu telah memilikinya.

828
00:58:49,459 --> 00:58:53,327
Aku hargai apa yang kau katakan,
tapi uang merubah segalanya.

829
00:58:53,396 --> 00:58:57,833
Bisa memberimu barang. Adalah suatu-cara
untuk menikmati hidup tanpa rasa khawatir.

830
00:58:57,901 --> 00:58:59,823
Uang menyingkirkan
rasa khawatir.

831
00:58:59,836 --> 00:59:01,769
Yah, aku telah melihat apa yang
dapat dilakukan dengan uang.

832
00:59:03,172 --> 00:59:05,106
Dan kekhawatiranmu-

833
00:59:05,174 --> 00:59:08,166
atau apapun kau ingin menyebutnya-

834
00:59:08,244 --> 00:59:10,178
mereka bukan perkara
hidup atau mati, Jason.

835
00:59:10,246 --> 00:59:14,114
Ok, aku minta maaf, aku akan mendapatkan
warisan itu juga masalah hidup atau mati.

836
00:59:14,183 --> 00:59:17,016
Dan aku tahu saat aku mengatakan itu,
aku terdengar menjadi seperti Stevens...

837
00:59:17,086 --> 00:59:19,020
dan menjadi seperti Steven
adalah selalu mengenai uang.

838
00:59:19,088 --> 00:59:21,289
Tapi ini bukan tentang itu.
Ini lebih dari sekedar uang.

839
00:59:33,536 --> 00:59:36,994
Jadi, aku akan membayarmu
segera mungkin.

840
00:59:38,975 --> 00:59:40,966
Apa?

841
00:59:42,478 --> 00:59:44,844
Uh, hutang ku padamu-
1600 dolar.

842
00:59:48,651 --> 00:59:50,642
Selamat hari Thanksgiving.

843
01:00:16,029 --> 01:00:18,020
Marietta Yuby.

844
01:00:20,300 --> 01:00:24,168
Semenjak aku bertemu denganya
saat kelas tujuh...

845
01:00:24,237 --> 01:00:26,398
dialah kekasihku.

846
01:00:27,674 --> 01:00:29,699
Meskipun dia membuat
segalanya tak mudah.

847
01:00:29,776 --> 01:00:33,143
Aku membutuhkan waktu hingga
kelas delapan untuk dapat bersamanya.

848
01:00:33,213 --> 01:00:35,613
Dia cantik.

849
01:00:35,682 --> 01:00:37,616
Yah.

850
01:00:37,684 --> 01:00:40,881
Dia meninggal setelah kami menikah.

851
01:00:43,490 --> 01:00:45,481
Aku turut berduka.

852
01:00:47,994 --> 01:00:51,088
Hadiah terbesar yang
diberikannya padaku...

853
01:00:51,164 --> 01:00:54,031
adalah keinginan untuk terus...

854
01:00:54,100 --> 01:00:56,091
melanjutkan hidup.

855
01:00:58,838 --> 01:01:01,807
Kamu tahu, aku mungkin saja
telah bertemu dengan seseorang.

856
01:01:01,875 --> 01:01:05,333
Maka, bahagiakanlah dia.

857
01:01:05,412 --> 01:01:08,813
Dan jadilah laki-laki
yang pantas bagi dia.

858
01:01:12,485 --> 01:01:14,476
Silahkan duduk.

859
01:01:15,955 --> 01:01:17,889
Sekarang, seperti kataku...

860
01:01:17,957 --> 01:01:21,256
Aku menduga kau akan mampir.

861
01:01:24,564 --> 01:01:29,263
Universitasmu-
Berapa ratingnya? Nomor tiga?

862
01:01:29,335 --> 01:01:31,455
Sekolah nomor tiga di negeri ini
yang senang berpesta.

863
01:01:32,939 --> 01:01:36,204
Apakah kamu benar-benar
tahu bagaimana untuk belajar?

864
01:01:36,276 --> 01:01:39,143
Jason, segala proses
yang pantas untuk dilalui...

865
01:01:39,212 --> 01:01:42,147
akan menjadi semakin berat
sebelum itu menjadi semakin mudah.

866
01:01:42,215 --> 01:01:45,616
Inilah yang membuat
memahami pemberian ini...

867
01:01:45,685 --> 01:01:47,676
bahkan jika rasa sakit sebagai gurumu.

868
01:02:10,442 --> 01:02:12,706
Tidak. Tidak mau.

869
01:02:12,778 --> 01:02:15,713
Kemanapun selain ke sana.

870
01:02:15,781 --> 01:02:18,306
Aku tahu apa yang ia coba lakukan,
dan ini tak akan berhasil.

871
01:02:18,383 --> 01:02:20,715
Dia boleh membawa uang itu
bersamanya dalam kubur. Aku tak perduli.

872
01:02:20,786 --> 01:02:24,381
Apa yang coba dia lakukan ialah untuk
keuntunganmu sendiri, bukan merusakmu.

873
01:02:26,125 --> 01:02:28,719
Kamu tahu, Hamilton,
kamu terdengar seperti dia.

874
01:02:28,794 --> 01:02:31,126
Coba tebak.
Kamu bukanlah dia.

875
01:02:32,197 --> 01:02:34,358
Aku tak tahu, nak.

876
01:02:34,433 --> 01:02:36,731
Aku punya salah satu ginjalnya.

877
01:02:39,571 --> 01:02:42,062
Dia telah berada di luar sana
selama berjam-jam.

878
01:02:42,141 --> 01:02:44,803
Yup. Dia punya keputusan besar
yang harus dibuatnya.

879
01:02:44,877 --> 01:02:48,313
Apakah kamu pikir dia akan masuk
atau akan pulang?

880
01:02:51,250 --> 01:02:53,241
Dia tak punya rumah.

881
01:02:53,318 --> 01:02:56,810
Kamu benar. Dia benci padamu.

882
01:02:58,190 --> 01:03:01,921
- Aku tahu.
- Lalu kenapa kamu kesini?

883
01:03:01,994 --> 01:03:04,292
Aku harus keluar negeri
untuk beberapa saat.

884
01:03:04,363 --> 01:03:06,729
Aku segan pergi karena
apa yang kutinggalkan dibelakang.

885
01:03:06,799 --> 01:03:09,029
Apa yang kau tinggalkan dibelakang?

886
01:03:15,374 --> 01:03:19,037
Maka kamu harus pergi.
Pergi dari sini sekarang.

887
01:03:21,079 --> 01:03:23,104
Kamu sangat kacau,
kau tahu itu!

888
01:03:23,182 --> 01:03:25,821
Aku benci hari Thaksgiving
di rumah sakit, karena

889
01:03:25,834 --> 01:03:28,484
makan ayam kalkun yang
rasanya seperti karet.

890
01:03:33,492 --> 01:03:36,928
Kamu sebaiknya kembali
sebelum Hari Natal!

891
01:04:24,309 --> 01:04:27,836
Bahkan disini, kamu meletakkan
namamu dalam segala hal.

892
01:04:27,913 --> 01:04:30,780
Selamat datang! Oh, Selamat datang!

893
01:04:30,849 --> 01:04:32,783
Jason Stevens.

894
01:04:32,851 --> 01:04:36,252
Oh! Oh!
Sangat senang bertemu denganmu.

895
01:04:36,321 --> 01:04:38,414
- Aku Bella.
- Hai.

896
01:04:38,490 --> 01:04:40,776
Bolehkan aku menjadi orang
pertama yang menunjukkan

897
01:04:40,789 --> 01:04:43,086
padamu ke dalam perpustakaan
yang dibangung oleh kakekmu?

898
01:04:45,230 --> 01:04:47,164
- Yah, tentu saja.
- Oh, bagus, bagus.

899
01:04:51,236 --> 01:04:53,602
Dimana semua buku-bukunya?

900
01:04:53,672 --> 01:04:56,266
Oh.
Kamu bercandakan.

901
01:04:56,341 --> 01:04:58,275
Disewa orang-orang.

902
01:04:59,778 --> 01:05:04,408
Perpustakaan ini tidak seperti
perpustakaan besar de Los Estados Unidos?

903
01:05:07,785 --> 01:05:10,549
Penduduk desa menunggu buku-buku.

904
01:05:10,621 --> 01:05:12,612
Kamu membawa buku-buku baru.

905
01:05:12,690 --> 01:05:17,286
Mereka menunggu kamu untuk
menggambil buku lama.

906
01:05:17,361 --> 01:05:21,320
Pertukaran. Perpustakaan?

907
01:05:25,803 --> 01:05:29,068
Jadi pada dasarnya,
Aku berada di negara ketiga...

908
01:05:29,140 --> 01:05:31,608
berada di belakang perpustakaan
tanpa buku.

909
01:05:32,743 --> 01:05:35,263
Dan buku-buku yang ada disini,
aku sendiri tak dapat membacanya.

910
01:05:37,181 --> 01:05:39,172
Bagus.

911
01:05:42,553 --> 01:05:44,544
Mmm.

912
01:05:53,364 --> 01:05:57,323
Ini yang kutemukan
saat aku membersihkan mejanya...

913
01:05:57,401 --> 01:06:00,097
sejak aku mendengar Red meninggal.

914
01:06:00,171 --> 01:06:02,196
Aku pikir mungkin kamu
ingin menyimpannya.

915
01:06:05,176 --> 01:06:07,303
Saat kamu mengirimkan ini padanya...

916
01:06:07,378 --> 01:06:11,144
dia begitu bangga menunjukkan ini
kepada kami semua.

917
01:06:11,215 --> 01:06:13,206
Kemudian tragedi itu.

918
01:06:14,852 --> 01:06:16,843
Membuatnya patah hati.

919
01:06:21,158 --> 01:06:23,319
Kepada kakek...

920
01:06:23,394 --> 01:06:25,385
Bagaimana dengan Ekuador?

921
01:06:25,463 --> 01:06:28,091
Aku sangat rindu padamu dan ayah.

922
01:06:28,165 --> 01:06:30,827
Kamu tahu, sebentar lagi ulang tahunku,
dan aku telah berpikir...

923
01:06:30,901 --> 01:06:33,233
daripada memberiku hadiah tahun ini...

924
01:06:33,304 --> 01:06:35,738
dapatkah kamu membawa aku
di salah satu perjalananmu?

925
01:06:35,806 --> 01:06:38,775
Aku berjanji tak akan
menyebabkan banyak masalah nanti.

926
01:06:38,843 --> 01:06:41,710
Aku hanya ingin melihatmu
dan ayah lagi segera.

927
01:06:41,779 --> 01:06:44,907
Tolong, balas.
Sayang, Jason.

928
01:07:01,966 --> 01:07:03,934
Halo.

929
01:07:19,083 --> 01:07:21,074
Sebentar, aku akan membantumu.

930
01:07:23,054 --> 01:07:25,113
Kamu seperti ayahmu.

931
01:07:28,225 --> 01:07:30,159
Aku di sini di malam
sebelum ia tewas.

932
01:07:37,134 --> 01:07:39,174
Kecelakaan itu terjadi
di atas gunung itu, benarkan?

933
01:07:42,540 --> 01:07:44,531
- Bawa aku kesana.
- Kamu tak boleh pergi.

934
01:07:44,608 --> 01:07:46,542
Itu sekarang menjadi wilayah
raja pengedar obat-obatan terlarang.

935
01:07:46,610 --> 01:07:49,135
Kamu tak mengerti.

936
01:07:49,213 --> 01:07:53,115
Aku bayar kamu.
Suatu saat.

937
01:07:53,184 --> 01:07:56,881
Aku benar-benar paham.
Tapi, tuan, aku hanya punya satu nyawa.

938
01:07:56,954 --> 01:07:59,718
Sekarang, kamu dalam posisi
tawar-menawar kan?

939
01:07:59,790 --> 01:08:04,250
Tuan Steven, kamu tak akan membayar
seharga apa yang akan diambil.

940
01:08:04,328 --> 01:08:07,320
Tak seorangpun pergi kesana,
bisa kembali.

941
01:08:11,469 --> 01:08:17,339
Tamu kehormatan kita,
Tuan Jason Steven.

942
01:08:33,790 --> 01:08:36,884
Oh.
Terima kasih.

943
01:08:36,960 --> 01:08:39,155
Aku takut meminta.

944
01:08:39,229 --> 01:08:41,720
Oh, kamu akan menyukai ini.

945
01:08:41,798 --> 01:08:43,993
Itu sangat susah ditangkap.

946
01:08:44,067 --> 01:08:48,094
- Ketua akan berbicara.
- Oh.

947
01:08:55,979 --> 01:08:59,039
Dia mengatakan, kita di sini
untuk merayakan kedatanganmu...

948
01:08:59,115 --> 01:09:02,778
dan kepada orang yang mempertahankan
perpustakaan Jay Steven.

949
01:09:02,852 --> 01:09:05,320
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

950
01:09:05,388 --> 01:09:09,518
Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Dia pasti salah orang.

951
01:09:09,592 --> 01:09:12,527
Kakekku memang sangat baik.
Segala sesuatu dinamakan setelahnya.

952
01:09:12,595 --> 01:09:17,464
Tidak, ini adalah perpustakaan
untuk mengenang Jay Steven.

953
01:09:29,546 --> 01:09:31,537
Untuk ayah.

954
01:09:31,614 --> 01:09:33,639
- Salut.
- Salut.

955
01:09:39,556 --> 01:09:42,753
Tambah lagi.

956
01:09:45,028 --> 01:09:47,553
- Salut.
- Salut.

957
01:09:49,532 --> 01:09:51,090
Salut.

958
01:10:41,284 --> 01:10:43,616
Kamu tak kan berharap
menemukannya tanpa aku.

959
01:10:44,621 --> 01:10:46,782
Bagaimana kau tahu aku akan pergi?

960
01:10:46,856 --> 01:10:49,654
Kamu adalah seorang Steven,
benarkah begitu?

961
01:10:49,726 --> 01:10:52,320
Aku pikir kau mengatakan
tak dapat mengantarku.

962
01:10:53,930 --> 01:10:57,627
Tujuanku ikut denganmu adalah
sebuah janji yang aku buat pada tuan Red-

963
01:10:59,636 --> 01:11:01,604
bahwa kau dapat belajar kenyataan.

964
01:11:01,671 --> 01:11:03,832
Dia punya satu keinginan
dan hanya satu keinginan saja-

965
01:11:03,873 --> 01:11:05,807
untuk meminta maaf padamu.

966
01:11:11,848 --> 01:11:14,408
Dia berkata suatu hari nanti
kamu akan datang.

967
01:11:14,484 --> 01:11:16,475
Hanya agar kamu nanti dapat
belajar kebenaran.

968
01:11:16,552 --> 01:11:19,350
Berhenti! Hentikan jip-nya.

969
01:13:10,432 --> 01:13:13,765
Dia sedang mempelajari sebuah desa
di lembah berikutnya...

970
01:13:13,835 --> 01:13:16,201
yang terkena suatu wabah dan
membutuhkan suplai obat-obatan.

971
01:13:17,939 --> 01:13:20,840
Tapi ia tak pernah mengerti mengapa
Red melarangnya untuk pergi.

972
01:13:20,909 --> 01:13:24,606
Disana tak ada wabah.
Disana tak ada desa.

973
01:13:24,679 --> 01:13:27,375
Apa?

974
01:13:27,449 --> 01:13:31,146
Red ingin mengenalkan ayahmu
pada bisnis perminyakan.

975
01:13:31,219 --> 01:13:33,983
Tapi ayahmu...

976
01:13:34,055 --> 01:13:36,250
cemas dan bosan.

977
01:13:36,324 --> 01:13:38,724
- Tidak. Tidak.
- Dia bersembunyi. Dia melarikan diri...

978
01:13:38,794 --> 01:13:41,194
- dan mengambil pesawat saat
tak ada perjalanan bisnis.
- Tidak.

979
01:13:41,263 --> 01:13:45,461
Inilah yang ingin dilindungi
Red darimu. Hingga sekarang.

980
01:13:45,534 --> 01:13:48,059
Tak ada yang dapat di salahkan
atas apa yang terjadi disini.

981
01:13:48,136 --> 01:13:50,832
Hukuman bagi ayahmu yang
bertindak ceroboh....

982
01:13:50,906 --> 01:13:53,033
sayangnya, hukuman itu
adalah sebuah nyawa-

983
01:13:53,108 --> 01:13:55,508
Dia.

984
01:14:12,427 --> 01:14:16,158
Orang Amerika

985
01:14:43,458 --> 01:14:45,722
Ow.

986
01:15:50,891 --> 01:15:56,090
"Ini adalah waktu yang terbaik,
ini adalah waktu yang terburuk...

987
01:15:56,163 --> 01:15:59,462
ini adalah kebijaksanaan
dikarenakan umur...

988
01:15:59,533 --> 01:16:02,331
ini adalah kebodohan karena
umur."

989
01:16:05,673 --> 01:16:08,198
Tak dapatkah kau menemukannya?

990
01:16:08,275 --> 01:16:11,870
Kami berpikir begitu, ia pergi
ke tempat bekas kecelakaan pesawat...

991
01:16:11,946 --> 01:16:14,312
dimana itu adalah wilayah
tanpa hukum.

992
01:16:14,381 --> 01:16:17,646
- Maaf. Bekas kecelakaan?
- Tempat dimana ayahnya tewas.

993
01:16:19,420 --> 01:16:22,787
Maksudku, apakah-
apakah ia sedang dalam bahaya?

994
01:16:26,560 --> 01:16:28,494
Aku sungguh minta maaf.

995
01:16:33,400 --> 01:16:36,426
"Apakah kamu mencintai ataupun
membenci hidup,

996
01:16:36,503 --> 01:16:39,939
tapi jika engkau hidup,
hiduplah sebaik-baiknya...

997
01:16:40,007 --> 01:16:43,875
betapapun panjang atau pendek
biarkan surga yang mengijinkan."

998
01:16:49,350 --> 01:16:51,341
Katakan tentang ayahku.

999
01:16:52,720 --> 01:16:56,713
Dalam banyak cara, ia hampir
mirip denganmu-

1000
01:16:56,790 --> 01:17:01,591
resah, pemberontak, marah.

1001
01:17:01,662 --> 01:17:04,529
Aku rasa Red melihat sesuatu
pada dirinya...

1002
01:17:04,598 --> 01:17:08,295
yang tak dilihatnya pada
anak-anaknya yang lain-

1003
01:17:08,369 --> 01:17:10,360
sebuah api.

1004
01:17:11,372 --> 01:17:15,035
Api sama yang ia lihat
pada dirimu.

1005
01:17:24,318 --> 01:17:26,309
Aku masih tidak memaafkanmu.

1006
01:18:06,159 --> 01:18:08,423
Kawan? Kawan, kamu disini?

1007
01:18:21,340 --> 01:18:22,944
Jangan, jangan, jangan! Jangan!
Tolong, tidak!

1008
01:18:22,957 --> 01:18:24,571
Aku dapat-Aku dapat membayarmu!

1009
01:18:24,644 --> 01:18:26,805
Aku punya uang! Tolonglah!

1010
01:18:26,879 --> 01:18:29,719
Oh, Tuhan! Tuhan! Apakah ada orang
di sini mengerti apa yang ku katakan?

1011
01:19:41,754 --> 01:19:43,745
"Mati." "Mati."

1012
01:19:47,093 --> 01:19:49,493
Kematian.

1013
01:19:49,562 --> 01:19:51,553
Mati.

1014
01:20:57,430 --> 01:20:59,660
Hai. Hai.

1015
01:20:59,732 --> 01:21:03,065
Hai. Shh.

1016
01:21:03,135 --> 01:21:05,433
Kamu bisa berjalan?

1017
01:21:06,505 --> 01:21:08,439
Selamatkan dirimu.

1018
01:21:08,507 --> 01:21:10,441
Tidak tanpamu.
Ayo pergi.

1019
01:21:22,153 --> 01:21:24,087
Ayo.

1020
01:21:24,155 --> 01:21:26,123
Ayo cepat.

1021
01:21:57,856 --> 01:22:00,518
Hai. Oh. Mmm.

1022
01:22:00,592 --> 01:22:02,583
Apa yang kau lakukan disini?

1023
01:22:03,628 --> 01:22:05,619
Aku sangat ketakutan.

1024
01:22:07,432 --> 01:22:09,366
Dimana Emily?

1025
01:22:09,434 --> 01:22:11,834
Um, ia sedang istirahat.
Ia akan menemuimu besok.

1026
01:22:11,903 --> 01:22:13,894
Selamat Hari Natal?

1027
01:22:13,972 --> 01:22:16,736
Kami tak pernah menikmatinya sekalipun.
Bagaimana kami bisa?

1028
01:22:18,743 --> 01:22:22,907
Kamu tahu? Kita akan memiliki
Hari Natal yang fantastik tahun depan.

1029
01:22:22,981 --> 01:22:24,972
Aku janji.

1030
01:22:29,721 --> 01:22:32,053
Kita tak akan punya hingga tahun depan.

1031
01:22:47,671 --> 01:22:51,131
♪ They tell you where
you need to go ♪

1032
01:22:51,216 --> 01:22:56,887
♪ They tell you when
you need to leave ♪

1033
01:23:00,183 --> 01:23:02,851
♪ They tell you what
you need to know ♪

1034
01:23:02,936 --> 01:23:09,441
♪ Tell you who you need to be ♪

1035
01:23:11,528 --> 01:23:14,613
♪ But everything
inside you knows ♪

1036
01:23:14,698 --> 01:23:16,865
♪ There's more than
what you've heard ♪

1037
01:23:16,950 --> 01:23:20,911
♪ There's so much more
than empty conversations ♪

1038
01:23:20,996 --> 01:23:23,205
♪ Filled with empty words ♪

1039
01:23:23,289 --> 01:23:25,374
♪ And you're on fire... ♪ ♪

1040
01:23:25,477 --> 01:23:30,540
Kejadian hari itu diputar berulang-ulang
terus menerus dipikiranku.

1041
01:23:30,615 --> 01:23:32,378
Aku minta maaf.

1042
01:23:32,450 --> 01:23:35,783
Jika saja ayahmu tak meninggal
saat bekerja untukku-

1043
01:23:35,854 --> 01:23:37,788
Tolong berilah aku sebuah
kesempatan untuk menjelaskannya.

1044
01:23:37,856 --> 01:23:42,555
Semenjak hari itu, hidupku
dipenuhi dengan penyesalan.

1045
01:23:43,962 --> 01:23:46,328
Terlihat jelas bahwa kamu
tak akan pernah memaafkanku.

1046
01:23:48,633 --> 01:23:51,227
Aku tak menyalahkanmu karena itu.

1047
01:23:51,302 --> 01:23:53,862
Itu juga sesuatu yang tak dapat
aku lakukan untuk diriku sendiri.

1048
01:23:55,507 --> 01:23:58,305
Aku sangat mencintai ayahmu.

1049
01:23:58,376 --> 01:24:03,575
Orang tua harusnya tidak pernah membolehkan
seorang anak meninggal lebih dulu.

1050
01:24:03,648 --> 01:24:07,675
Itu adalah pengalaman paling
menyakitkan yang dapat dibayangkan.

1051
01:24:07,752 --> 01:24:09,743
Uh...

1052
01:24:11,389 --> 01:24:13,755
Tuan-tuan.
Cukup untuk sekarang.

1053
01:24:30,808 --> 01:24:32,867
Selamat datang, orang asing.

1054
01:24:32,943 --> 01:24:35,639
Hai.

1055
01:24:46,223 --> 01:24:48,157
Ta-da.

1056
01:24:48,225 --> 01:24:50,216
Ini.

1057
01:24:57,034 --> 01:24:59,059
Wow.

1058
01:24:59,136 --> 01:25:01,331
Sebuah hadiah dari "toko
souvenir di airport".

1059
01:25:01,405 --> 01:25:05,364
Begitu pengertian sekali.

1060
01:25:05,442 --> 01:25:07,376
Bukankah ini disertai dengan jarum?

1061
01:25:10,314 --> 01:25:12,305
Uh-

1062
01:25:15,719 --> 01:25:18,916
Yah, kamu dapat menciumku,
meskipun kamu adalah seorang laki-laki.

1063
01:25:23,527 --> 01:25:25,518
Aku juga merindukanmu.

1064
01:25:27,064 --> 01:25:29,726
Terserah.
Mari kita sudahi basa-basinya.

1065
01:25:30,801 --> 01:25:33,133
Kamu benar-benar mengacaukan
perayaan Hari Natal bersama kami.

1066
01:25:33,203 --> 01:25:36,070
Aku ditahan tanpa bisa menghindar.

1067
01:25:36,140 --> 01:25:38,074
Ok, yah.

1068
01:25:38,142 --> 01:25:40,133
Aku ingin merayakan Natal.

1069
01:25:43,380 --> 01:25:45,871
Aku ingin menunggangi seekor kuda.

1070
01:25:47,217 --> 01:25:51,210
Oh, aku mengerti, seperti, seminggu
atau dua minggu pergi dari sini...

1071
01:25:51,288 --> 01:25:53,813
tapi, um, biar aku menelpon
dan kita lihat saja-

1072
01:25:53,891 --> 01:25:55,882
Jason.

1073
01:25:57,461 --> 01:25:59,452
Sekarang.

1074
01:26:00,497 --> 01:26:02,397
Ok.

1075
01:26:02,599 --> 01:26:04,521
Tak mengapa bagiku.

1076
01:26:04,534 --> 01:26:06,467
Maafkan aku, pak. Jason
menelpon di jalur dua.

1077
01:26:06,537 --> 01:26:08,801
Oh, uh, permisi?

1078
01:26:08,872 --> 01:26:11,466
Aku harus menerima telepon ini.

1079
01:26:14,444 --> 01:26:16,708
Bicaralah, Jason.

1080
01:26:16,780 --> 01:26:19,305
Mr. Hamilton, lihatlah.
Bagaimanapun caranya, ujian ini selesai.

1081
01:26:19,383 --> 01:26:21,317
Apakah aku berada terlalu lama
di Amerika Selatan...

1082
01:26:21,385 --> 01:26:23,876
atau aku melewati tenggat waktu
atau apapun itu...

1083
01:26:23,954 --> 01:26:26,616
tapi apa yang akan aku lakukan
ialah jauh lebih penting.

1084
01:26:26,690 --> 01:26:29,124
Dan aku tahu kamu tak memiliki alasan
apapun untuk mempercayaiku...

1085
01:26:29,193 --> 01:26:32,959
tapi aku perlu meminjam
pesawat jet kakekku.

1086
01:26:33,964 --> 01:26:36,899
Dan aku memerlukannya sekarang.

1087
01:26:36,967 --> 01:26:38,735
Aku ingin mengajak Alexia
dan Emily ke perternakan

1088
01:26:38,748 --> 01:26:40,527
Gus untuk perayaan
Natal yang terlambat.

1089
01:26:40,537 --> 01:26:43,563
Jason, kamu tahu apa yang kau lakukan?
Lihat, aku tak punya kendali-

1090
01:26:43,640 --> 01:26:47,804
Uh, apa, uh, apa yang tuan Hamilton
katakan adalah, uh...

1091
01:26:47,878 --> 01:26:52,679
dia akan mengirimkannya bersama
dengan pemberian Red di alat percakapanmu

1092
01:26:52,749 --> 01:26:54,876
Tasmu akan siap dalam sejam...

1093
01:26:54,952 --> 01:26:57,944
dan, uh, dia akan perlu
mengisi penuh pesawat jetnya...

1094
01:26:58,021 --> 01:26:59,955
- dan siap untuk terbang.
- Terima kasih.

1095
01:27:00,023 --> 01:27:02,958
Ini sangat berarti banyak bagiku.
Dan, Hamilton...

1096
01:27:03,026 --> 01:27:04,835
Aku janji padamu akan
mengambil kembali semua

1097
01:27:04,848 --> 01:27:06,667
pikiran buruk mengenaimu
karena menjadi Grinch.

1098
01:27:08,498 --> 01:27:11,194
Sekali lagi terima kasih.
Selamat Natal.

1099
01:27:11,267 --> 01:27:14,728
♪ Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way ♪

1100
01:27:14,812 --> 01:27:17,981
♪ Oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh
Hey♪ ♪

1101
01:27:18,075 --> 01:27:20,009
Hai, Gus!

1102
01:27:22,946 --> 01:27:24,937
Apa ini?
Salju di Texas?

1103
01:27:25,015 --> 01:27:28,712
Di angkut menggunakan truk.
Ho, ho, ho!

1104
01:27:30,587 --> 01:27:32,987
Baiklah, Hector, nyalakan!

1105
01:27:36,193 --> 01:27:38,718
- Selamat Natal.
- Gus, ini Emily.

1106
01:27:38,795 --> 01:27:41,524
- Hai, Emily. Selamat datang.
- Alexia.

1107
01:27:41,597 --> 01:27:44,464
- Hai.
- Alexia, bagaimana kabarmu?

1108
01:27:44,533 --> 01:27:46,626
- Ini dia.
- Hai.

1109
01:27:46,702 --> 01:27:49,466
Aku bawakan tasmu.

1110
01:28:05,054 --> 01:28:08,114
Aku melihat mengapa kamu
memilih tempat ini.

1111
01:28:08,190 --> 01:28:10,215
Aku berharap dapat
mengambil pujian itu.

1112
01:28:10,293 --> 01:28:13,524
Emily mengatakan ia ingin pergi
menunggangi kuda bersamamu.

1113
01:28:14,764 --> 01:28:16,698
Apa?

1114
01:28:16,766 --> 01:28:18,996
Emily-

1115
01:28:19,068 --> 01:28:21,059
Apa? Ada yang salah?

1116
01:28:23,739 --> 01:28:25,730
Dia-

1117
01:28:26,742 --> 01:28:29,040
Dia sangat takut dengan kuda.

1118
01:28:31,047 --> 01:28:33,038
Akulah yang senang dengan kuda.

1119
01:28:36,719 --> 01:28:38,710
Oh, Jason, ini sungguh indah.

1120
01:28:38,788 --> 01:28:40,779
Terima kasih.
Terima kasih.

1121
01:29:03,379 --> 01:29:05,745
Inilah apa yang aku katakan.

1122
01:29:05,815 --> 01:29:08,477
- Cantik, bukan?
- Ini indah.

1123
01:29:10,453 --> 01:29:13,081
Hai, kemarilah.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.

1124
01:29:13,155 --> 01:29:15,146
Tak apa-apa, sayang?

1125
01:29:32,141 --> 01:29:34,075
Alexia...

1126
01:29:34,143 --> 01:29:37,806
- Ada sesuatu yang perlu aku lakukan.
- Apa?

1127
01:29:37,880 --> 01:29:39,814
Untuk Emily.

1128
01:29:46,088 --> 01:29:48,022
Dan sekarang untukku.

1129
01:29:51,727 --> 01:29:53,661
Dan Gus.

1130
01:29:58,868 --> 01:30:00,802
Bagaimana dengan itu?

1131
01:30:20,289 --> 01:30:23,087
Saat aku mencapai impianku,
rasanya seperti pulang...

1132
01:30:23,159 --> 01:30:25,491
ke suatu tempat yang tak pernah
aku kunjungi sebelumnya.

1133
01:30:25,561 --> 01:30:27,495
Kamu tak tahu bagaimana rasanya,
benarkan?

1134
01:30:28,864 --> 01:30:31,230
Beberapa hadiah pertama yang aku
berikan padamu bentuknya praktis.

1135
01:30:31,300 --> 01:30:35,293
Menunjukkanmu sesuatu, memintamu
melakukan ini, melakukan itu.

1136
01:30:35,371 --> 01:30:39,364
Dan kemudian hadiahnya mulai menuntut
dirimu untuk memberikan masukkan.

1137
01:30:39,442 --> 01:30:41,569
Semuanya membutuhkan intuisi.

1138
01:30:41,644 --> 01:30:44,841
Tetap saja, kamu masih seperti
orang pada umumnya.

1139
01:30:44,914 --> 01:30:49,044
Jason, kamu perlu bebas,
bebas untuk bermimpi.

1140
01:30:49,118 --> 01:30:52,986
Kamu perlu memunculkan sebuah mimpi,
kemudian beraksi berdasar mimpi itu.

1141
01:30:53,055 --> 01:30:57,354
Jason, inilah waktumu
untuk bermimpi.

1142
01:31:05,066 --> 01:31:07,864
Kamu berpikir tentang kupu-kupu?

1143
01:31:07,936 --> 01:31:11,030
Tidak, Jason, aku sedang
melihat bintang-bintang.

1144
01:31:11,105 --> 01:31:15,201
Kamu tahu,
aku mempersiapkan ini semua...

1145
01:31:15,276 --> 01:31:17,972
karena aku pikir kamu ingin
pergi menunggangi kuda...

1146
01:31:18,046 --> 01:31:20,037
bukan ibumu.

1147
01:31:20,114 --> 01:31:23,606
Yang benar saja.
Kuda itu bau dan berkeringat.

1148
01:31:27,489 --> 01:31:30,481
Jadi, sayang, apa impianmu?

1149
01:31:30,558 --> 01:31:33,550
Jika kamu dapat bermimpi
tentang apapun-apapun itu-

1150
01:31:34,562 --> 01:31:36,587
apa yang kamu impikan?

1151
01:31:37,799 --> 01:31:40,632
Impianku?

1152
01:31:40,702 --> 01:31:43,068
Impianku adalah memiliki
hari yang indah.

1153
01:31:44,906 --> 01:31:47,932
Dan aku sedang menyelesaikan hari itu.

1154
01:31:48,009 --> 01:31:52,446
Impianku adalah untuk berada
dengan orang yang aku cintai...

1155
01:31:52,514 --> 01:31:55,711
yang saling mencintai,
yang mencintaiku.

1156
01:32:11,499 --> 01:32:13,967
Bagaimana denganmu Jason?

1157
01:32:14,969 --> 01:32:16,960
Apa mimpimu?

1158
01:32:19,507 --> 01:32:22,806
Aku tak tahu.

1159
01:32:24,479 --> 01:32:28,210
Selama yang dapat kuingat, semua yang
kuinginkan adalah untuk bersenang-senang.

1160
01:32:30,518 --> 01:32:32,509
Sekarang aku tak punya petunjuk.

1161
01:32:33,955 --> 01:32:36,981
Tak mengapa.
Laki-laki selalu tak punya petunjuk.

1162
01:32:39,060 --> 01:32:41,722
Hai, kamu harus tahu ini.

1163
01:32:43,031 --> 01:32:45,192
Meskipun kamu tak memiliki
mimpimu sendiri...

1164
01:32:45,266 --> 01:32:47,200
kamu telah memberiku mimpi.

1165
01:32:47,268 --> 01:32:49,532
- Itu pasti juga dihitung.
- Mmm.

1166
01:32:51,205 --> 01:32:53,196
Tentu saja.

1167
01:32:59,047 --> 01:33:02,346
Lihatlah dia.
Bukankah ia cantik?

1168
01:33:04,419 --> 01:33:07,183
Maksudku, selain pilihan warna lipstiknya.

1169
01:33:09,257 --> 01:33:13,159
Tapi kamu harus mengakuinya...

1170
01:33:13,227 --> 01:33:16,856
meskipun kamu tak mendapatkan
apapun dari perjanjian itu tapi dia...

1171
01:33:16,931 --> 01:33:19,331
kamu masih tetap menjadi
seorang pemenang.

1172
01:33:24,606 --> 01:33:29,100
Jangan mengacaukannya. Mengenalmu,
kamu senang melakukan kekacauan.

1173
01:33:35,283 --> 01:33:37,547
Selamat Natal, Jason.

1174
01:33:44,225 --> 01:33:46,216
Selamat Natal.

1175
01:33:51,966 --> 01:33:54,400
Hingga sekarang,
aku hanya hidup.

1176
01:33:55,403 --> 01:33:57,337
Aku telah, um-

1177
01:33:58,706 --> 01:34:00,697
Aku telah digiring melalui hidup
hari demi hari...

1178
01:34:00,775 --> 01:34:03,744
memikirkannya dan itu saja cukup.

1179
01:34:03,811 --> 01:34:06,871
Dan sejujurnya, aku tak tahu
jika aku punya punya mimpi sendiri.

1180
01:34:08,949 --> 01:34:12,578
Tapi aku tahu aku dapat membantu orang
lain memenuhi mimpi mereka. Aku tahu itu.

1181
01:34:18,325 --> 01:34:20,623
Jason, bisakah kami meminta
waktu beberapa menit?

1182
01:34:22,529 --> 01:34:24,520
Hamilton & Rekan.

1183
01:34:33,940 --> 01:34:39,901
Kami telah berhati-hati dan
mengevaluasi apakah betul jawabanmu...

1184
01:34:39,980 --> 01:34:44,383
dikonfirmasikan sesuai dengan
keingin dari Red Steven...

1185
01:34:44,451 --> 01:34:48,410
dan kami mendapati
jawabanmu memang sesuai.

1186
01:34:48,488 --> 01:34:53,892
Karena itu, kami melepaskan sejumlah
alokasi uang bagimu pada saat ini.

1187
01:34:55,095 --> 01:34:58,064
Itu saja, uh...

1188
01:34:58,131 --> 01:35:03,296
100 juta dolar terserah mau
kau gunakan untuk apa saja.

1189
01:35:05,806 --> 01:35:07,842
Kami semua di sini,
kantor firma ini ingin

1190
01:35:07,855 --> 01:35:09,902
mengucapkan selamat atas
keberhasilanmu, Jason...

1191
01:35:09,976 --> 01:35:11,910
karena telah bertahan selama ini...

1192
01:35:11,978 --> 01:35:15,072
ditempatkan pada sebuah kondisi
yang sangat keras...

1193
01:35:15,148 --> 01:35:17,582
dan menang.

1194
01:35:17,651 --> 01:35:19,642
Selamat, Jason.

1195
01:35:26,326 --> 01:35:28,260
Jadi itu saja?

1196
01:35:28,328 --> 01:35:31,695
Ya, aku-aku rasa.

1197
01:35:31,765 --> 01:35:34,928
Tidak, jangan salah mengerti.
Ini bukan mengenai jumlah uangnya.

1198
01:35:35,001 --> 01:35:36,992
Ini adalah, uh-

1199
01:35:39,072 --> 01:35:41,063
Hanya saja-

1200
01:35:41,141 --> 01:35:43,166
Aku tak tahu.
Aku telah...

1201
01:35:43,243 --> 01:35:45,211
mengharapkan sebuah perasaan yang
berbeda atau...

1202
01:35:47,447 --> 01:35:49,438
sesuatu.

1203
01:35:51,218 --> 01:35:55,518
Aku pikir itu karena sekarang kamu...

1204
01:35:55,589 --> 01:35:57,523
adalah seorang yang berbeda.

1205
01:35:59,326 --> 01:36:01,988
Dan, uh-
Dan, tidak..

1206
01:36:02,062 --> 01:36:04,053
Kami tak akan menguangkan
cek itu untukmu.

1207
01:36:07,701 --> 01:36:10,795
Ok, jadi ia adalah arsitek
terbaik di kota. Itu bagus.

1208
01:36:10,871 --> 01:36:13,396
Katakan padanya aku ingin bertemu
dengannya hari senin pagi.

1209
01:36:13,476 --> 01:36:16,436
♪ ♪ And how much is that?

1210
01:36:16,510 --> 01:36:18,740
Aku ingin membeli
tanah itu secepat mungkin.

1211
01:36:18,812 --> 01:36:23,044
Oh, itu mengagumkan. Kita bertemu
di bank, katakan, berapa, sebulan?

1212
01:36:23,116 --> 01:36:25,550
Itu akan tergantung pada berapa banyak
kendaraan yang kamu bicarakan.

1213
01:36:25,619 --> 01:36:26,824
Maafkan aku. Dapatkah
kau menunggu sebentar?

1214
01:36:26,837 --> 01:36:28,053
Pastinya.

1215
01:36:28,121 --> 01:36:31,386
- Yah?
- Tuan Steven seorang wanita muda
ingin bertemu denganmu.

1216
01:36:31,458 --> 01:36:33,392
- Bagus. Suruh dia naik ke atas.
- Ok.

1217
01:36:33,460 --> 01:36:35,655
- Maafkan aku.
- Apakah ini banyak mobil-

1218
01:36:35,729 --> 01:36:37,663
Yah, butuh banyak sekali mobil.

1219
01:36:37,731 --> 01:36:39,283
Ok, kami harus melihatnya
dan memberitahumu.

1220
01:36:39,296 --> 01:36:40,859
Ok, terima kasih.

1221
01:36:40,934 --> 01:36:42,925
Sama-sama.

1222
01:36:54,881 --> 01:36:58,510
Oh, aku senang dengan perombakan ini.

1223
01:37:00,554 --> 01:37:03,045
Kemana saja kamu?

1224
01:37:03,123 --> 01:37:05,114
Keluar masuk penjara.

1225
01:37:05,192 --> 01:37:08,025
Mmm.
Senang mendengarnya.

1226
01:37:09,095 --> 01:37:11,689
Tak terlihat memiliki tatto.

1227
01:37:11,765 --> 01:37:13,858
- Aku rindu padamu.
- Hmm.

1228
01:37:15,802 --> 01:37:17,895
- Apa ini?
- Oh, bukan apa-apa.

1229
01:37:18,972 --> 01:37:20,906
Itu adalah uang yang banyak.

1230
01:37:20,974 --> 01:37:22,725
Entah bagaimana aku
pikir kamu tak akan

1231
01:37:22,738 --> 01:37:24,500
memiliki masalah dengan
kartu kredit lagi kan?

1232
01:37:24,577 --> 01:37:27,637
Kamu tahu, um,
kamu masih berhutang padaku makan malam.

1233
01:37:27,713 --> 01:37:29,647
Bagaimana aku bisa lupa?

1234
01:37:30,716 --> 01:37:32,707
Aku rindu padamu.

1235
01:37:36,789 --> 01:37:38,780
Aku pikir aku masih ingat
kemana arahku.

1236
01:37:38,858 --> 01:37:40,883
Mengapa kamu tak menungguku
beberapa menit lagi?

1237
01:37:49,702 --> 01:37:51,636
Sungguh aneh.

1238
01:37:51,704 --> 01:37:53,695
Hmm.

1239
01:37:57,877 --> 01:38:00,038
Jason?
Kamu pergi kemana?

1240
01:38:21,400 --> 01:38:24,801
Haruskah aku tetap menyalakan
limosinnya, tuan Steven?

1241
01:38:24,870 --> 01:38:26,462
Mungkin tidak.

1242
01:38:29,842 --> 01:38:33,141
Ah, tuan Hamilton, nyonya Hasting,
Aku sangat bahagia Anda datang.

1243
01:38:33,212 --> 01:38:36,739
Jason, ada apa ini?

1244
01:38:36,815 --> 01:38:38,806
Silahkan duduk.
Silahkan. Aku memaksa.

1245
01:38:44,356 --> 01:38:46,341
Terima kasih kalian telah
bergabung dengan saya hari ini.

1246
01:38:46,354 --> 01:38:48,349
Bolehkah aku meminta
perhatian anda pada-

1247
01:38:51,797 --> 01:38:53,731
Ini dinamakan sebagai Rumah Emily.

1248
01:38:53,799 --> 01:38:55,653
Ini disediakan untuk selusin
atau lebih keluarga

1249
01:38:55,666 --> 01:38:57,530
yang mengalami tantangan
kesehatan yang luar biasa.

1250
01:38:57,603 --> 01:39:02,233
Sekarang, di sini akan menjadi rumahnya.

1251
01:39:02,308 --> 01:39:03,496
Mereka adalah bagian
dari komplek yang sama,

1252
01:39:03,509 --> 01:39:04,708
tapi juga sebagai tempat
tinggal individu.

1253
01:39:04,777 --> 01:39:08,645
Para keluarga akan dapat hidup bersama
saat mereka menghadapi permasalahan mereka.

1254
01:39:08,714 --> 01:39:11,012
Sekarang, terlihat, akan terdapat
banyak sekali tempat parkir.

1255
01:39:11,083 --> 01:39:14,575
Di sebelah sini akan menjadi
pusat karyawan tercanggih....

1256
01:39:14,653 --> 01:39:16,092
katering bagi orang tuan,
sendiri atau menikah,

1257
01:39:16,105 --> 01:39:17,554
siapa yang memerlukan
pemasukkan keuangan..

1258
01:39:17,623 --> 01:39:19,682
Selama anak mereka dalam masa perawatan.

1259
01:39:19,758 --> 01:39:23,660
Sekarang, di rumah sakit canggih ini-

1260
01:39:23,729 --> 01:39:27,358
Maafkan aku.
Apa yang aku lewatkan?

1261
01:39:27,433 --> 01:39:29,526
Oh, yah.
Sebuah gereja...

1262
01:39:29,601 --> 01:39:32,331
pusat untuk berdoa.

1263
01:39:32,404 --> 01:39:34,338
Butuh berapa banyak biayanya ini?

1264
01:39:34,406 --> 01:39:37,341
Jika anda melihat prospektus
di depan anda, halaman 5.

1265
01:39:37,409 --> 01:39:40,572
Total keseluruhan adalah 350 juta dolar.

1266
01:39:40,646 --> 01:39:43,069
Bagian Anda adalah untuk
membantu finansialnya dan

1267
01:39:43,082 --> 01:39:45,515
juga memberi jaminan pinjaman
sebesar 250 juta dolar.

1268
01:39:45,584 --> 01:39:48,212
Aku akan meletakkan 100 juta dolar
pertama dari milikku pribadi.

1269
01:39:48,287 --> 01:39:50,676
Tuan, Steven, ini sangat jelas dan bagus.
Kami telah

1270
01:39:50,689 --> 01:39:53,088
melakukan bisnis dengan
kakekmu bertahun-tahun.

1271
01:39:53,158 --> 01:39:55,348
Permisi. Maafkan aku
karena memotong, tapi aku

1272
01:39:55,361 --> 01:39:57,561
tidak mengatakan ini
sebagai sebuah permintaan.

1273
01:39:57,629 --> 01:39:59,767
Kalian akan melakukan ini. Kalian
membuat ini seperti layaknya

1274
01:39:59,780 --> 01:40:01,929
masih berbisnis dengan kakek
ku di tahun-tahun sebelumnya.

1275
01:40:02,001 --> 01:40:06,461
Dan, tuan-tuan, proyek ini telah...

1276
01:40:06,538 --> 01:40:08,210
didukung sepenuhnya oleh
firma hukum Hamilton.

1277
01:40:08,223 --> 01:40:09,905
Ya? Oh, aku-

1278
01:40:09,975 --> 01:40:14,412
Tak akan meminta bayaran, seperti aku yakin
kalian akan melakukan hal yang sama.

1279
01:40:15,681 --> 01:40:18,479
Dapatkah kau, ringkaskan detailnya
untukku, Hamilton?

1280
01:40:18,550 --> 01:40:20,990
- Dengan senang hati.
- Terima kasih semua. Aku menghargainya.

1281
01:40:24,990 --> 01:40:27,322
Hai. Whoa.

1282
01:40:27,393 --> 01:40:29,418
Ayo, ayo, ayo, ayo!

1283
01:41:18,776 --> 01:41:20,767
Dia ingin aku ada di sana.

1284
01:41:22,914 --> 01:41:25,007
Aku begitu penting baginya.

1285
01:41:27,919 --> 01:41:30,251
Dia ingin aku ada di sana.

1286
01:42:37,388 --> 01:42:41,722
Jason, Alexia,
sebagai walikota Charlotte..

1287
01:42:41,792 --> 01:42:45,284
Ini adalah kehormatan bagi saya
dan kebanggaan untuk memimpin selama...

1288
01:42:45,363 --> 01:42:48,890
peletakan batu pertama bagi
Rumah Emily.

1289
01:42:48,966 --> 01:42:52,697
Tapi juga menjadi hari yang sedih...

1290
01:42:52,770 --> 01:42:58,265
inspirasi dari proyek luar biasa ini
yang di atas namakan dirinya...

1291
01:42:58,342 --> 01:43:00,867
tidak berada di sini bersama kita hari ini.

1292
01:43:01,946 --> 01:43:05,313
Tapi semangatnya akan selalu
bersama dengan kita.

1293
01:43:10,121 --> 01:43:12,112
Jason, Alexia.

1294
01:43:22,667 --> 01:43:24,601
Terima kasih banyak.

1295
01:43:24,669 --> 01:43:28,264
Terima kasih.

1296
01:43:35,580 --> 01:43:39,243
Aku sangat bangga pada dirimu sekarang.

1297
01:43:39,317 --> 01:43:42,013
Terima kasih berkat kamu juga.

1298
01:43:42,086 --> 01:43:45,055
Maukah kau,
menemuiku di kantor segera mungkin?

1299
01:43:45,122 --> 01:43:48,420
- Aku punya satu hal lagi yang
perlu aku diskusikan.
- Tentu saja.

1300
01:43:51,561 --> 01:43:55,053
Kami paham kamu telah diluar
batas dari perintah kami...

1301
01:43:55,131 --> 01:43:57,861
dengan salah satu hadiah itu.

1302
01:43:57,934 --> 01:43:59,868
Apa?

1303
01:43:59,936 --> 01:44:02,496
Jangan "apa" padaku.
Kamu tahu apa yang sedang aku bicarakan.

1304
01:44:13,383 --> 01:44:17,820
- Nyonya Hasting, dapatkah kau, uh
membubarkan semua orang?
- Oh. Ya, pak.

1305
01:44:36,373 --> 01:44:38,739
Selama pelatihan beberapa hari...

1306
01:44:38,808 --> 01:44:41,208
penyelidik ini secara pribadi
menyaksikan dan merekam subjek...

1307
01:44:41,278 --> 01:44:43,701
saat ia melakukan berbagai
macam pelanggaran ringan,

1308
01:44:43,714 --> 01:44:46,147
bersinggungan dengan apa
yang tak boleh dilakukannya.

1309
01:44:48,985 --> 01:44:52,546
Namun, aktifitas ilegal telah terjadi.

1310
01:44:53,623 --> 01:44:56,888
Mengemis,
melakukan penyerangan...

1311
01:44:59,996 --> 01:45:04,330
mencuri hak pribadi orang lain,
menjual barang curian...

1312
01:45:08,338 --> 01:45:12,069
berjualan di jalan tanpa ijin...

1313
01:45:12,142 --> 01:45:14,076
menyeberang dengan sembrono.

1314
01:45:14,144 --> 01:45:18,672
Pendapat penyelidik ialah subjek
ialah seorang bajingan...

1315
01:45:18,748 --> 01:45:20,636
dan tak mampu menyelesaikan
12 hadiah seperti

1316
01:45:20,649 --> 01:45:22,548
yang tertulis pada
wasiat Red Steven.

1317
01:45:22,619 --> 01:45:24,382
Cukup, nyonya Hasting.

1318
01:45:24,454 --> 01:45:26,649
Dengan senang hati, tuan Hamilton.

1319
01:45:27,657 --> 01:45:32,560
Jason, jika kau sampai hingga saat ini,
dia punya satu pesan terakhir.

1320
01:45:50,313 --> 01:45:52,645
- Jason.
- Yah?

1321
01:45:54,451 --> 01:45:57,113
Kamu memberikan 100 juta dolar itu?
Semuanya?

1322
01:45:59,189 --> 01:46:02,215
- Yah, lalu mengapa?
- Jika kamu berdiri di sini sekarang...

1323
01:46:02,292 --> 01:46:07,423
artinya tak hanya telah sukses
menerima seluruh hadiahku..

1324
01:46:07,497 --> 01:46:10,955
Tapi kamu telah melakukan jauh di luar
jangkauan batasan yang telah ku tetapkan.

1325
01:46:12,769 --> 01:46:16,296
Aku rasa itu artinya aku telah
sukses pula.

1326
01:46:18,508 --> 01:46:21,136
Apa yang tak dapat aku selesaikan
dalam hidup...

1327
01:46:21,211 --> 01:46:23,475
Kulakukan dalam kematianku.

1328
01:46:24,914 --> 01:46:29,681
Selama kamu masih hidup,
aku juga demikian.

1329
01:46:32,956 --> 01:46:34,947
Aku cinta padamu, nak.

1330
01:46:35,024 --> 01:46:36,855
Aku juga cinta padamu.

1331
01:46:40,230 --> 01:46:42,289
Selamat tinggal, Jason.

1332
01:47:31,547 --> 01:47:34,675
"Sebagai pelaksana dari perusahaan
milik Red Steven..

1333
01:47:34,750 --> 01:47:37,310
Aku disini mengeksekusi dan
dengan kata lain menetapkan...

1334
01:47:37,386 --> 01:47:42,050
sepenuhnya dan pengendalian
kepentingan kepada Jason Steven...

1335
01:47:42,124 --> 01:47:44,422
keuangan perusahaan Red...

1336
01:47:45,761 --> 01:47:48,992
termasuk seluruh saham,
portofolio investasi...

1337
01:47:49,064 --> 01:47:52,625
dan pengeboran minyak lepas pantai...

1338
01:47:52,701 --> 01:47:57,832
dengan total lebih dari dua milyar dolar."

1339
01:47:59,675 --> 01:48:04,374
Tergantung pada harga OPEC dan
fluktuasi mata uang asing, tentunya.

1340
01:48:17,860 --> 01:48:20,454
Aku perlu seorang pengacara untuk
beberapa ide bisnis yang kumiliki..

1341
01:48:20,529 --> 01:48:22,463
Beberapa masih dalam tahap impian.

1342
01:48:22,531 --> 01:48:24,465
Kapan kamu ingin bertemu?

1343
01:48:24,533 --> 01:48:26,763
Bertemu? Kamu saya sewa.

1344
01:48:26,835 --> 01:48:29,770
Pak, apakah anda yakin untuk
tidak bertemu dahulu?

1345
01:48:29,838 --> 01:48:33,330
Kamu yang murid terpandai
di kelas hukumkan?

1346
01:48:33,408 --> 01:48:35,672
- Ya, pak.
- Maka kau adalah pengacaraku.

1347
01:48:35,744 --> 01:48:39,111
Sekarang mari kita berbisnis.
Kita punya dunia yang siap ditaklukkan.

1348
01:48:50,526 --> 01:48:53,984
Kamu pikir saya tua,
nyonya Hasting?

1349
01:48:54,062 --> 01:48:56,121
Mm-mmm.

1350
01:48:56,198 --> 01:49:01,329
Aku pikir saatnya aku pensiun
dari firma hukum ini.

1351
01:49:04,172 --> 01:49:07,471
Apa yang akan kau lakukan,
tuan Hamilton?

1352
01:49:09,711 --> 01:49:11,872
Bekerja dengan Jason Steven

1353
01:49:14,483 --> 01:49:16,508
- Mengubah dunia.
- Mmm.

1354
01:49:21,657 --> 01:49:23,648
Hai.

1355
01:49:23,725 --> 01:49:25,659
Hai.

1356
01:49:25,725 --> 01:49:28,143
♪ Somethin' changed inside me ♪

1357
01:49:28,228 --> 01:49:32,898
♪ Broke wide open
all spilled out ♪

1358
01:49:32,983 --> 01:49:37,653
♪ Till I had no doubt ♪

1359
01:49:37,737 --> 01:49:42,074
♪ That somethin' changed ♪

1360
01:49:42,144 --> 01:49:44,135
Terima kasih.

1361
01:49:45,829 --> 01:49:48,080
♪ Never would have believed it ♪

1362
01:49:48,164 --> 01:49:53,085
♪ Till I felt it
in my own heart ♪

1363
01:49:53,169 --> 01:49:56,672
♪ In the deepest part ♪

1364
01:49:57,674 --> 01:50:01,927
♪ The healing came ♪

1365
01:50:06,808 --> 01:50:10,394
♪ And I cannot make it ♪

1366
01:50:10,478 --> 01:50:14,064
♪ And I cannot fake it ♪

1367
01:50:14,149 --> 01:50:18,736
♪ And I can't afford it
But it's mine ♪

1368
01:50:18,813 --> 01:50:21,611
Aku ingin memberimu sebuah hadiah-

1369
01:50:21,682 --> 01:50:26,710
serangkaian hadiah yang
akan berakhir pada...

1370
01:50:26,787 --> 01:50:29,585
Aku ingin mengatakannya sebagai
"Hadiah Termewah"

1371
01:50:29,657 --> 01:50:32,649
Sekarang, kamu gagal dalam hal apapun,
ini selesai. Kamu tak mendapatkan apapun.

1372
01:50:32,709 --> 01:50:35,628
♪ When the walls fall down ♪

1373
01:50:35,712 --> 01:50:39,131
♪ And the light comes in ♪

1374
01:50:39,200 --> 01:50:42,431
Kamu tahu, kamu lakukan segala pekerjaan
seperti apa yang barusan kau lakukan...

1375
01:50:42,503 --> 01:50:44,437
kamu dapat melakukan apapun.

1376
01:50:44,512 --> 01:50:47,973
♪ And I cannot make it ♪

1377
01:50:48,058 --> 01:50:52,311
♪ And I cannot fake it ♪

1378
01:50:52,395 --> 01:50:56,398
♪ And I can't afford it
But it's mine ♪

1379
01:50:56,484 --> 01:50:59,248
Sekarang, tidakkah kau melupakan sesuatu?

1380
01:50:59,320 --> 01:51:02,585
- Aku rasa tidak. Katakan.
- Hadiahnya.

1381
01:51:02,657 --> 01:51:04,454
Hadiah Bekerja.

1382
01:51:04,525 --> 01:51:07,085
- Wow.
- Selamat.

1383
01:51:13,100 --> 01:51:16,433
Perusahaan kartu kredit
menolak membayar.

1384
01:51:16,504 --> 01:51:19,598
Itu tidak mungkin. Kartu kreditku
tidak berlimit. Gesekkan sekali lagi.

1385
01:51:19,674 --> 01:51:25,078
Selalu menjadi latihan kami untuk
mengesekkan lagi, tapi mereka menolaknya.

1386
01:51:25,136 --> 01:51:28,681
♪ And I cannot make it ♪

1387
01:51:28,765 --> 01:51:32,017
♪ And I cannot fake it ♪

1388
01:51:32,119 --> 01:51:33,814
Aku butuh seorang teman.

1389
01:51:33,888 --> 01:51:37,289
Kamu berharap pertemanan ini berlanjut?

1390
01:51:37,358 --> 01:51:40,794
Aku berencana untuk mengenal Jason
sepanjang hidupku.

1391
01:51:40,860 --> 01:51:43,195
♪ And I cannot make it ♪

1392
01:51:43,279 --> 01:51:47,533
♪ And I cannot fake it ♪

1393
01:51:47,635 --> 01:51:51,093
Apakah-apakah kamu benar-benar
tahu bagaimana untuk belajar?

1394
01:51:52,173 --> 01:51:55,301
Penduduk desa menunggu buku.

1395
01:51:55,376 --> 01:51:57,310
Kamu membawakan mereka buku baru.

1396
01:51:57,378 --> 01:52:01,940
Mereka menunggumu untuk menggambil
buku-buku lama.

1397
01:52:02,016 --> 01:52:05,417
Pertukaran. Perpustakaan.
Lihat.

1398
01:52:05,468 --> 01:52:08,220
♪ Thank you, Lord ♪

1399
01:52:10,348 --> 01:52:13,642
♪ Thank you, Lord
Thank you, Lord ♪

1400
01:52:17,765 --> 01:52:21,098
Kamu tak akan mulai merasakan hidup
hingga kamu kehilangan segalanya.

1401
01:52:21,168 --> 01:52:24,626
Tunggu. Tunggu.

1402
01:52:24,705 --> 01:52:28,334
Itu adalah cat seharga 8000 dolar!

1403
01:52:28,409 --> 01:52:30,604
Sial, aku pernah kehilangan
segalanya tiga atau empat kali.

1404
01:52:30,678 --> 01:52:32,942
Ini adalah tempat yang
tepat untuk memulai.

1405
01:52:32,996 --> 01:52:35,289
♪ Somethin' changed inside me ♪

1406
01:52:35,373 --> 01:52:40,669
♪ Broke wide open
all spilled out ♪ ♪

1407
01:52:40,755 --> 01:52:45,124
Dan Emily-dia-

1408
01:52:51,465 --> 01:52:54,525
Apa yang akan terjadi pada ibuku?

1409
01:52:54,602 --> 01:52:56,695
Kamu tahu,
aku benar-benar tidak benci padanya.

1410
01:53:01,524 --> 01:53:04,777
♪ If I had a legacy ♪

1411
01:53:04,861 --> 01:53:06,779
♪ There's something I'd like ♪

1412
01:53:09,049 --> 01:53:11,540
- Salut.
- Salut.

1413
01:53:13,554 --> 01:53:15,988
Salut.

1414
01:53:21,294 --> 01:53:23,879
♪ Never did I fear ♪

1415
01:53:25,866 --> 01:53:30,825
Jason, kamu perlu untuk bebas,
bebas bermimpi.

1416
01:53:30,904 --> 01:53:33,896
Kamu perlu punya sebuah mimpi,
kemudian beraksi berdasarkan hal itu.

1417
01:53:33,973 --> 01:53:37,170
Dan sejujurnya, aku tak tahu
apakah aku punya mimpi.

1418
01:53:39,179 --> 01:53:41,943
Tapi yang ku ketahui aku dapat membantu
orang lain memenuhi mimpi mereka.

1419
01:53:42,023 --> 01:53:46,610
♪ A piece of the gifts
you gave to me ♪

1420
01:53:47,620 --> 01:53:50,350
Uh, aku harus memberikan
sejumlah uang.

1421
01:53:50,423 --> 01:53:52,914
Kamu jadi semakin misterius
dalam semenit.

1422
01:53:55,094 --> 01:53:57,255
Dia berhutang 1600 dolar
untuk biaya perawatan.

1423
01:53:57,330 --> 01:53:59,423
Bayar itu.

1424
01:53:59,499 --> 01:54:01,626
Kamu kurang seratus dolar.

1425
01:54:01,701 --> 01:54:03,339
Katakan pada Hamilton,
akan kucarikan nanti.

1426
01:54:03,352 --> 01:54:05,000
Bayar saja tagihannya.

1427
01:54:05,088 --> 01:54:10,384
♪ This will be
my legacy♪
♪ Be my legacy ♪

1428
01:54:11,377 --> 01:54:13,937
Jadi, tampaknya...

1429
01:54:15,014 --> 01:54:17,949
seseorang datang dan membayar tagihanku.

1430
01:54:18,952 --> 01:54:20,943
Apakah itu kamu?

1431
01:54:22,956 --> 01:54:24,753
Terima kasih.

1432
01:54:24,816 --> 01:54:28,068
♪ Much more than
we'll ever know ♪

1433
01:54:28,152 --> 01:54:31,280
♪ If you had a legacy ♪

1434
01:54:32,899 --> 01:54:34,890
Apa kira-kira mimpimu?

1435
01:54:36,302 --> 01:54:39,100
Mimpiku?

1436
01:54:39,172 --> 01:54:41,140
Mimpiku adalah suatu hari yang cerah.

1437
01:54:43,251 --> 01:54:45,836
♪ What are the gifts
you'll leave behind ♪

1438
01:54:47,947 --> 01:54:50,313
Dan aku baru saja menyelesaikannya.

1439
01:54:50,383 --> 01:54:54,219
♪ It's right inside
your dreams ♪

1440
01:54:54,304 --> 01:54:59,016
♪ It's your legacy
It's your legacy ♪

1441
01:54:59,092 --> 01:55:02,255
- Aku mencintaimu, nak.
- Aku juga cinta padamu.

1442
01:55:05,398 --> 01:55:07,662
Selamat tinggal, Jason.

1443
01:55:07,734 --> 01:55:11,278
♪ Your legacy Your legacy ♪

1444
01:55:11,362 --> 01:55:15,198
♪ And it's right inside
your dreams ♪

1445
01:55:15,283 --> 01:55:18,869
♪ On the page you gave to me ♪

1446
01:55:18,953 --> 01:55:22,539
♪ It's right inside
your dreams ♪

1447
01:55:22,624 --> 01:55:26,293
♪ It's the gift
you gave to me ♪

1448
01:55:26,377 --> 01:55:30,505
♪ Your legacy Your legacy ♪

1449
01:55:30,590 --> 01:55:33,800
♪ Your legacy ♪ ♪ Your legacy ♪

1450
01:55:33,885 --> 01:55:37,471
♪ It's right
inside your dreams ♪

1451
01:55:37,555 --> 01:55:41,350
♪ It's the gift you
gave to me ♪

1452
01:55:41,434 --> 01:55:45,145
♪ It's the gift
you gave to me ♪

1453
01:55:45,229 --> 01:55:48,899
♪ The gift ♪ ♪ Your legacy ♪

1454
01:55:48,983 --> 01:55:52,486
♪ The gift you gave to me ♪

1455
01:55:52,570 --> 01:55:56,490
♪ Is your legacy ♪
♪ Your legacy ♪ ♪