1
00: 16: 19,890 --> 00: 16: 22,110
Namaku Kathryn ...

2
00: 16: 22,210 --> 00: 16: 24,210
dan ini adalah putriku Milja.

3
00: 16: 31,010 --> 00: 16: 33,550
Apakah Anda bisa mengampuni
beberapa hasil panenmu?

4
00: 16: 40,810 --> 00: 16: 42,890
Kami dapat menawarkan sesuatu sebagai gantinya.

5
00: 16: 57,610 --> 00: 16: 59,690
Harta yang sebenarnya, kalau begitu.

6
00: 17: 02,450 --> 00: 17: 05,490
Kami punya kacang-kacangan ... brassika.

7
00: 17: 06,850 --> 00: 17: 08,610
Varietas yang kuat.

8
00: 17: 15,330 --> 00: 17: 17,410
Ini bisa meningkatkan hasil Anda.

9
00: 18: 05,650 --> 00: 18: 07,610
Tentunya Anda dapat menghemat sesuatu?

10
00: 18: 08,690 --> 00: 18: 10,450
Ada lebih dari cukup.

11
00: 18: 12,970 --> 00: 18: 14,890
Itulah yang mereka semua pikirkan.

12
00: 18: 20,090 --> 00: 18: 21,770
Kalau begitu, mungkin ...

13
00: 18: 25.090 --> 00: 18: 27.130
Mungkin kita bisa menginap di malam hari.

14
00: 19: 04,850 --> 00: 19: 06,450
Dalam.

15
00: 19: 17,490 --> 00: 19: 18,650
Tunggu.

16
00: 19: 21,330 --> 00: 19: 23,250
Di tempat tidur.

17
00: 19: 23,810 --> 00: 19: 25,610
Di tempat tidur.

18
00: 19: 30,370 --> 00: 19: 31,690
Tunggu.

19
00: 19: 33,730 --> 00: 19: 35,330
Dalam.

20
00: 19: 37,370 --> 00: 19: 39,290
Buka pintu itu.

21
00: 19: 41,890 --> 00: 19: 43,270
Dalam.

22
00: 19: 43,370 --> 00: 19: 44,610
Makanan dulu!

23
00: 19: 48,050 --> 00: 19: 49,490
Apakah Anda memiliki kursi lagi?

24
00: 19: 53,090 --> 00: 19: 54,490
Duduklah di tempat tidur.

25
00: 20: 01,170 --> 00: 20: 02,570
Tas.

26
00: 20: 24,930 --> 00: 20: 26,530
Jangan bergerak.

27
00: 21: 24,970 --> 00: 21: 26,530
Berdiri.

28
00: 21: 28,930 --> 00: 21: 30,370
Berdiri di sana.

29
00: 21: 34,210 --> 00: 21: 35,970
Belok punggungmu padaku.

30
00: 22: 02,370 --> 00: 22: 04,010
Berputar.

31
00: 22: 07,570 --> 00: 22: 09,170
Duduklah kembali.

32
00: 23: 04,930 --> 00: 23: 06,450
Dari mana Anda berasal?

33
00: 23: 08,290 --> 00: 23: 09,810
Monaghan.

34
00: 23: 13,610 --> 00: 23: 15,710
Anda bepergian sendiri?

35
00: 23: 15,810 --> 00: 23: 17,250
Hanya kami berdua.

36
00: 23: 25,330 --> 00: 23: 26,930
Bisakah kita memiliki lebih banyak?

37
00: 24: 05,650 --> 00: 24: 07,330
Sudah berapa lama kamu di sini?

38
00: 24: 09,490 --> 00: 24: 11,410
Tujuh tahun.

39
00: 24: 12,530 --> 00: 24: 13,970
Selalu sendiri?

40
00: 24: 15,570 --> 00: 24: 17,650
Saya dulu tinggal dengan saudara laki-laki saya.

41
00: 24: 18,770 --> 00: 24: 19,810
Dia meninggal.

42
00: 24: 22,850 --> 00: 24: 24,450
Di kakimu.

43
00: 24: 39,370 --> 00: 24: 40,770
Dalam.

44
00: 24: 46,930 --> 00: 24: 48,850
Saya perlu menanyakan sesuatu.

45
00: 24: 49,490 --> 00: 24: 51,250
Jangan masuk ke dalam dirinya.

46
00: 24: 52,010 --> 00: 24: 53,930
Tutup pintunya.

47
00: 28: 06,850 --> 00: 28: 08,770
Ini untuk mencukur kamu.

48
00: 30: 17,570 --> 00: 30: 19,450
Apakah kamu punya toilet?

49
00: 30: 23,290 --> 00: 30: 25,250
Dengan tumpukan. Gunakan hidungmu.

50
00: 30: 46,330 --> 00: 30: 48,290
Dia menyukaimu.

51
00: 30: 50,290 --> 00: 30: 52,210
Apakah kamu menyukainya?

52
00: 30: 55,850 --> 00: 30: 57,470
Apakah Anda ingin terus melihatnya?

53
00: 30: 57,570 --> 00: 30: 59,730
Peternakan itu kecil karena suatu alasan.

54
00: 31: 01,690 --> 00: 31: 03,650
Tapi kami masih menemukannya.

55
00: 31: 06,250 --> 00: 31: 08,470
Kami bisa membersihkan lebih banyak lahan.

56
00: 31: 08,570 --> 00: 31: 10,090
Lebih banyak tangan untuk mengelolanya.

57
00: 31: 10,210 --> 00: 31: 12,130
Saya sudah berhasil sejauh ini.

58
00: 31: 12,690 --> 00: 31: 14,290
Anda sudah beruntung.

59
00: 31: 19,130 ​​--> 00: 31: 20,770
Itu bukan keberuntungan.

60
00: 31: 28,850 --> 00: 31: 30,490
Kemas barangmu.

61
00: 31: 32,170 --> 00: 31: 33,730
Sekarang.

62
00: 36: 55,930 --> 00: 36: 58,930
Dia menyimpan cangkangnya
di saku celana depannya.

63
00: 37: 00,850 --> 00: 37: 02,770
Saya dapat menjangkau mereka dari tempat tidur.

64
00: 37: 06,690 --> 00: 37: 08,810
Apakah Anda punya waktu untuk memuat pistol?

65
00: 37: 12,690 --> 00: 37: 14,610
Saya akan membawanya keluar.

66
00: 37: 17,490 --> 00: 37: 20,050
Pada saat dia mencapai
pintu, aku akan siap.

67
00: 37: 23,970 --> 00: 37: 25,930
Cobalah untuk tidak menggunakan kedua cangkang.

68
00: 41: 10,570 --> 00: 41: 12,050
Di mana Milja?

69
00: 42: 26,210 --> 00: 42: 27,730
Milja!

70
00: 46: 26,570 --> 00: 46: 28,210
Buat apinya.

71
00: 47: 08,370 --> 00: 47: 10,210
Dapatkan pisau.

72
00: 47: 14,810 --> 00: 47: 17,090
Anda harus mensterilkannya terlebih dahulu.

73
00: 47: 48,650 --> 00: 47: 50,210
Ini utuh.

74
00: 48: 01,450 --> 00: 48: 03,490
Itu harus dibakar.

75
00: 48: 28,330 --> 00: 48: 30,130
Tidak apa-apa.

76
00: 48: 41,330 --> 00: 48: 43,010
Kembali.

77
00: 48: 44,450 --> 00: 48: 46,130
Menjauh dari saya.

78
00: 48: 48,610 --> 00: 48: 50,050
Bangun.

79
00: 48: 56,290 --> 00: 48: 57,330
Masuk ke dalam.

80
00: 49: 00,890 --> 00: 49: 02,210
Jauhkan pistol itu.

81
00: 49: 07,330 --> 00: 49: 08,530
Tutup pintunya.

82
00: 51: 45,330 --> 00: 51: 46,610
Saya sakit.

83
00: 53: 04,570 --> 00: 53: 05,970
Habis, kan?

84
00: 53: 06,610 --> 00: 53: 07,890
Pergi.

85
00: 53: 12,610 --> 00: 53: 13,890
Lebih baik begini...

86
00: 53: 14,770 --> 00: 53: 16,210
daripada melalui perut.

87
00: 53: 17,730 --> 00: 53: 19.090
Pikir dia punya kesempatan?

88
00: 53: 20,690 --> 00: 53: 21,850
Baik...

89
00: 53: 25,570 --> 00: 53: 27.090
..tidak masalah sekarang.

90
00: 53: 32,330 --> 00: 53: 33,570
Dia berguna.

91
00: 53: 38,890 --> 00: 53: 40,290
Mulut ketiga ...

92
00: 53: 40,930 --> 00: 53: 42,850
di pertanian cocok untuk satu.

93
00: 53: 43,850 --> 00: 53: 45,290
Dan terlalu jauh pergi.

94
00: 53: 49,570 --> 00: 53: 51,010
Tidak ada salahnya mencoba, lalu.

95
00: 53: 53,770 --> 00: 53: 55,010
Anda semakin sentimental.

96
00: 53: 56,050 --> 00: 53: 57,410
Anda semakin tua.

97
00: 54: 00,170 --> 00: 54: 01,570
Dia adalah orang yang menemukanku.

98
00: 56: 39,170 --> 00: 56: 40,570
Tolong aku!

99
01: 00: 28,610 --> 01: 00: 30,210
Bagaimana saudaramu meninggal?

100
01: 00: 34,490 --> 01: 00: 35,890
Dia ceroboh.

101
01: 05: 09,570 --> 01: 05: 10,770
Berapa banyak di sana?

102
01: 05: 12,050 --> 01: 05: 13,250
Enam.

103
01: 05: 15,090 --> 01: 05: 16,690
Kami memiliki dua peluru dan satu peluru.

104
01: 05: 18,250 --> 01: 05: 19,490
Cukup untuk kami.

105
01: 09: 36,290 --> 01: 09: 37,810
Kenapa kamu buang-buang buah?

106
01: 09: 39,250 --> 01: 09: 40,490
Daging ...

107
01: 09: 42,770 --> 01: 09: 45,170
Dengan protein, kita bisa membuatnya.

108
01: 09: 47,090 --> 01: 09: 49,570
Satu-satunya hal yang saya tangkap di sana
berjalan dengan dua kaki.

109
01: 12: 40,610 --> 01: 12: 42,130
Ada cukup makanan untuk dua orang.

110
01: 12: 52,690 --> 01: 12: 54,370
Anda bisa mencukurnya besok.

111
01: 13: 01,650 --> 01: 13: 03,250
Bukan seperti itu.

112
01: 13: 10,130 --> 01: 13: 11,650
Kamu harus melakukannya.

113
01: 13: 14,370 --> 01: 13: 16,330
Untuk kita berdua.

114
01: 13: 18,290 --> 01: 13: 20,370
Untuk kita berdua.

115
01: 13: 24,930 --> 01: 13: 26,370
Saya bisa memasak makanan.

116
01: 13: 29,010 --> 01: 13: 30,290
Makan?

117
01: 13: 31,010 --> 01: 13: 32,450
Dengan jamur.

118
01: 13: 36,010 --> 01: 13: 37,810
Itu akan memakan waktu beberapa hari.

119
01: 13: 40,530 --> 01: 13: 42,130
Kita bisa pergi untuk sementara waktu.

120
01: 16: 47,290 --> 01: 16: 48,610
Sedang pergi.

121
01: 16: 51,010 --> 01: 16: 52,290
Saya tidak.

122
01: 17: 33,570 --> 01: 17: 34,690
Sudah terlambat.

123
01: 17: 37,090 --> 01: 17: 38,370
Kamu tahu ini sudah terlambat.

124
01: 17: 40,730 --> 01: 17: 41,770
Apakah kamu meracuni kita?

125
01: 17: 44,330 --> 01: 17: 45,410
Tidak.

126
01: 17: 55,490 --> 01: 17: 56,650
Hanya aku.

127
01: 19: 56,410 --> 01: 19: 57,650
Jangan.

128
01: 20: 01,930 --> 01: 20: 03,330
Jangan buang cangkangnya.

129
01: 20: 06,370 --> 01: 20: 07,690
Apakah kamu sudah mendapatkan pisaumu?

130
01: 20: 30,050 --> 01: 20: 31,570
Aku ingin kamu melakukannya.

131
01: 20: 34,210 --> 01: 20: 35,570
Ketika saya sudah selesai ini.

132
01: 22: 55,890 --> 01: 22: 57,650
Aku dan kakakku dulu menyerang kamp ...

133
01: 22: 59,490 --> 01: 23: 00,890
..seperti persediaan.

134
01: 23: 13,450 --> 01: 23: 14,470
Kami akan masuk ...

135
01: 23: 14,570 --> 01: 23: 16,730
dan keluar sebelum siapa pun
tahu kami ada di sana.

136
01: 23: 20,450 --> 01: 23: 21,850
Satu kali...

137
01: 23: 23,490 --> 01: 23: 25,250
saudara ..my melihat gadis ini.

138
01: 23: 28,210 --> 01: 23: 29,490
Dia seharusnya meninggalkannya.

139
01: 23: 30,850 --> 01: 23: 32,530
Tapi dia tidak bisa mengendalikan dirinya.

140
01: 23: 35,810 --> 01: 23: 36,970
Dia berteriak.

141
01: 23: 38,410 --> 01: 23: 39,970
Kami berhasil keluar.

142
01: 23: 41,210 --> 01: 23: 43.170
Mereka mengejar kita.

143
01: 23: 47,330 --> 01: 23: 49,610
- Mereka akan mendapatkan kita berdua.
- Tolong aku!

144
01: 23: 56,170 --> 01: 23: 57,490
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

145
01: 26: 25,450 --> 01: 26: 27,730
Kita perlu mendapatkan bijinya
sebelum mereka menemukannya.

146
01: 28: 53,770 --> 01: 28: 54,970
Augustus.

147
01: 29: 00,370 --> 01: 29: 01,890
Nama saudara laki-lakiku adalah Augustus.

148
01: 29: 11,010 --> 01: 29: 12,210
Menjalankan.

149
01: 35: 26,130 --> 01: 35: 27,250
Apa yang terjadi sekarang?

150
01: 35: 28,490 --> 01: 35: 29,930
Mereka akan mengambil suara.

151
01: 35: 31,490 --> 01: 35: 32,890
Seharusnya tidak lama.

152
01: 35: 46,250 --> 01: 35: 47,690
Kapan kamu jatuh tempo?

153
01: 35: 49,690 --> 01: 35: 51,010
Enam bulan...

154
01: 35: 51,570 --> 01: 35: 52,930
Kupikir.

155
01: 35: 54,890 --> 01: 35: 56,330
Apakah kamu tahu apa yang akan kamu sebut itu?

156
01: 36: 01,090 --> 01: 36: 02,530
Jika anak laki-laki.