2 00: 00: 38,342 --> 00: 00: 40,633 Aku pernah mendengar seorang pria mengatakan itu, di Afrika, 3 00: 00: 40,717 --> 00: 00: 43.800 matahari seperti tungku yang melelehkan kamu ... 4 00: 00: 44,383 --> 00: 00: 45,425 atau menempa kamu. 5 00: 02: 02,050 --> 00: 02: 03.800 Segala sesuatu... 6 00: 02: 03,883 --> 00: 02: 05,592 yang ada di bawah bumi ini 7 00: 02: 05,675 --> 00: 02: 08,883 milik semua orang kami. 8 00: 02: 10,092 --> 00: 02: 11,717 Bukan milik orang Belgia. 9 00: 02: 12,592 --> 00: 02: 14,633 Bukan milik Amerika. 10 00: 02: 16,300 --> 00: 02: 18,633 Bukan milikmu, mon frère . 11 00: 02: 19,925 --> 00: 02: 21,633 Itu salah satu cara untuk melihatnya. 12 00: 02: 25,008 --> 00: 02: 26,300 Inilah yang lain. 13 00: 03: 23,300 --> 00: 03: 27,717 Kongo adalah penyedia lebih dari setengah ... 14 00: 03: 27,800 --> 00: 03: 30,592 lebih dari setengah tembaga dunia 15 00: 03: 30,675 --> 00: 03: 34,508 dan kobalt ke AS dan Uni Soviet. 16 00: 03: 35,550 --> 00: 03: 37,383 Kedua mineral ini penting ... 17 00: 03: 37,467 --> 00: 03: 41,633 Kedua mineral ini diperlukan untuk sistem panduan persenjataan superpower. 18 00: 03: 43,050 --> 00: 03: 44,717 Kita tidak boleh diam saja ... 19 00: 03: 44,800 --> 00: 03: 48,050 Tidak. Kita tidak bisa berdiam diri dengan ... 20 00: 03: 48,133 --> 00: 03: 51,300 sementara Jenderal Tshombe berkolusi dengan perusahaan pertambangan 21 00: 03: 51,383 --> 00: 03: 53,383 untuk mengendalikan provinsi Katanga. 22 00: 03: 54,092 --> 00: 03: 56,967 Dan dengan pembunuhan itu Perdana Menteri Lumumba, 23 00: 03: 57,050 --> 00: 04: 01,300 kita sekarang memiliki kewajiban moral untuk mengirim lebih banyak pasukan pemelihara perdamaian. 24 00: 04: 01,383 --> 00: 04: 04,425 Perserikatan Bangsa-Bangsa, untuk menghormati keinginan Kongo, 25 00: 04: 04,508 --> 00: 04: 06,133 telah meminta itu, sekali lagi, 26 00: 04: 06,217 --> 00: 04: 08,467 pasukan penjaga perdamaian ini berasal dari Irlandia. 27 00: 04: 09,383 --> 00: 04: 13,217 Selain sebagai kepala dari Divisi Kongo Perserikatan Bangsa-Bangsa, 28 00: 04: 13,300 --> 00: 04: 14,592 Saya sendiri orang Irlandia. 29 00: 04: 15,633 --> 00: 04: 19,425 Karena itu, saya sangat bangga bahwa kami diminta untuk melayani. 30 00: 04: 32,008 --> 00: 04: 34,008 Anda melihat Caesar, dia tahu. 31 00: 04: 35,092 --> 00: 04: 36,217 Aku akan menjadi yang pertama pergi. 32 00: 04: 37,383 --> 00: 04: 40,633 - Apakah kamu anak-anak dalam misi Kongo? - Kami, ya. 33 00: 04: 40,717 --> 00: 04: 41,633 Duduk. 34 00: 04: 41,717 --> 00: 04: 44,092 - Apakah Anda ingin minum? - Ya, Guinness. 35 00: 04: 44,175 --> 00: 04: 46,258 P? Empat, tolonglah. 36 00: 04: 46,342 --> 00: 04: 48,217 Semua orang sedang retak. 37 00: 04: 48,300 --> 00: 04: 52,300 Itu sebabnya kamu mendapatkan 200.000 orang menyerah hingga 60.000. 38 00: 04: 52,383 --> 00: 04: 53,550 Itu bedanya. 39 00: 04: 54,133 --> 00: 04: 55,133 Sekarang, masalahnya adalah, 40 00: 04: 55,217 --> 00: 04: 58,050 politisi, mereka tidak mengerti taktik. 41 00: 04: 58,675 --> 00: 05: 01,300 Dan tentara, mereka tidak mengerti strategi. 42 00: 05: 01,383 --> 00: 05: 04,050 Tapi Caesar, dia mengerti keduanya. 43 00: 05: 04,133 --> 00: 05: 05,508 Julius Caesar di pojok. 44 00: 05: 06,842 --> 00: 05: 09,758 Dia membaca semuanya. Dia tahu setiap pertempuran pernah terjadi. 45 00: 05: 09,842 --> 00: 05: 12,967 - Apakah dia tahu tentang hal yang nyata? - Tak satu pun dari kita. 46 00: 05: 17,508 --> 00: 05: 18,800 Ingat siapa yang bertanggung jawab. 47 00: 05: 20,633 --> 00: 05: 22,175 Dia komandan Anda. 48 00: 05: 24,467 --> 00: 05: 25,508 Ya pak. 49 00: 05: 28,425 --> 00: 05: 30,342 Anda bisa mengatakan sesuatu. 50 00: 05: 30,425 --> 00: 05: 31,925 Kamu idiot! 51 00: 05: 35,342 --> 00: 05: 36,508 Komandan. 52 00: 05: 37,217 --> 00: 05: 39.008 Tentu saja istriku memanggilku seperti itu. 53 00: 05: 39,092 --> 00: 05: 40,383 Satu untuk temanku, tolong. 54 00: 05: 43,092 --> 00: 05: 46,800 - Apakah Anda menantikannya? - Menantikan tantangannya. 55 00: 05: 48,092 --> 00: 05: 51,717 - Para pria juga menantikannya. - Dan saya harap mereka siap untuk itu. 56 00: 05: 53,258 --> 00: 05: 54,508 Apa yang kamu pikirkan? 57 00: 05: 54,592 --> 00: 05: 56,342 Apakah kita akan melihat tindakan apa pun? 58 00: 05: 56,425 --> 00: 05: 59,883 Siapa tahu? Saya tidak berpikir satupun dari kita memiliki petunjuk apa yang terjadi di luar sana. 59 00: 06: 09,633 --> 00: 06: 10,842 Makan malammu di anjing. 60 00: 06: 11,925 --> 00: 06: 14,508 Saya adalah perusahaan yang menyenangkan dan cerdas. 61 00: 06: 14,592 --> 00: 06: 16,467 Ah, itu perubahan yang bagus untukmu. 62 00: 06: 17,508 --> 00: 06: 19,300 Seorang pria yang lebih rendah mungkin mengambil cara yang salah. 63 00: 06: 19,925 --> 00: 06: 20,758 Mungkinkah dia? 64 00: 06: 21,758 --> 00: 06: 23,217 Yah, saya hanya akan menebak. 65 00: 06: 24,717 --> 00: 06: 25,758 Saya suka lagu ini. 66 00: 06: 26,925 --> 00: 06: 28,217 Kemari. Kemari. 67 00: 06: 28,300 --> 00: 06: 29,675 - Bisakah kita menari untuk ini? - Tidak. 68 00: 06: 46,217 --> 00: 06: 47,258 Itu mereka. 69 00: 06: 47,925 --> 00: 06: 48,967 Menjadikannya resmi. 70 00: 06: 56,175 --> 00: 06: 57,217 Pegang pikiran itu. 71 00: 07: 09,633 --> 00: 07: 10,675 Jadotville. 72 00: 07: 10.758 --> 00: 07: 12,342 Di wilayah Katanga. 73 00: 07: 12,425 --> 00: 07: 14,008 Ya, Jenderal. Saya mengerti. 74 00: 07: 14,592 --> 00: 07: 16,217 Laporkan 0600 jam. 75 00: 07: 16,717 --> 00: 07: 17,758 Baik. 76 00: 07: 31,800 --> 00: 07: 33,883 Apakah Anda tidak bersemangat karena semua neraka pergi? 77 00: 07: 35,342 --> 00: 07: 37,842 Apakah kamu tidak ingin melihat apakah kamu sebaik yang kamu pikirkan? 78 00: 07: 52,300 --> 00: 07: 55,925 Hei. Hei. Hei, ya, hei. 79 00: 07: 56,008 --> 00: 07: 57,383 Hei. Hei. 80 00: 07: 57,467 --> 00: 07: 58,508 Donnelly. 81 00: 08: 05,717 --> 00: 08: 06,758 Celana. 82 00: 08: 16,550 --> 00: 08: 17,925 Yesus yang manis! 83 00: 08: 23,592 --> 00: 08: 24,842 Apakah akan terasa sakit? 84 00: 08: 27,342 --> 00: 08: 28,383 Saya tidak bisa menonton. 85 00: 08: 32,133 --> 00: 08: 33,175 Ini tidak akan sakit. 86 00: 08: 36,508 --> 00: 08: 37,550 Hai. 87 00: 08: 43,550 --> 00: 08: 46,592 Tunangan saya adalah seorang perawat. Dia mengatakan ini akan baik-baik saja. 88 00: 08: 50,175 --> 00: 08: 51,217 Fuck. 89 00: 08: 56,592 --> 00: 08: 57,675 Itu saja? 90 00: 08: 58,300 --> 00: 09: 00,133 Anda tahu saya sedang dikirim ke perang, ya? 91 00: 09: 02,925 --> 00: 09: 05,758 Saya mungkin mati tanpa mengetahui cinta seorang wanita Irlandia yang baik. 92 00: 09: 26,633 --> 00: 09: 27,842 Saya akan baik-baik saja. 93 00: 09: 30,217 --> 00: 09: 31,675 Apakah Anda memiliki mantel Anda sekarang? 94 00: 09: 31,758 --> 00: 09: 34,467 Ma, kita akan ke khatulistiwa feckin '. 95 00: 09: 34,550 --> 00: 09: 36,758 Lebih baik perhatikan bahasa feckin Anda di Afrika! 96 00: 09: 49,717 --> 00: 09: 51,008 Jadi, Anda sedang dalam perjalanan. 97 00: 09: 51,925 --> 00: 09: 52,967 Ya. 98 00: 09: 54,758 --> 00: 09: 56,050 Ibumu akan merindukanmu. 99 00: 09: 57,092 --> 00: 09: 58,133 Ayah? 100 00: 09: 58,217 --> 00: 09: 59,258 Ya? 101 00: 10: 01,258 --> 00: 10: 03,550 Saya bermimpi saya akan mati di sana. 102 00: 10: 05,217 --> 00: 10: 06,508 Tidak ada kesempatan untuk itu. 103 00: 10: 07,217 --> 00: 10: 10,633 Ibumu akan berdoa untukmu. Anda tahu dia punya hubungan langsung dengan Tuhan. 104 00: 10: 13,633 --> 00: 10: 14,592 Perusahaan! 105 00: 10: 16,217 --> 00: 10: 17,842 Perhatian! 106 00: 10: 20,717 --> 00: 10: 24,133 PBB didirikan untuk memastikan bahwa bangsa-bangsa di dunia 107 00: 10: 24,217 --> 00: 10: 25,592 tidak akan pernah lagi terlibat 108 00: 10: 25,675 --> 00: 10: 27,258 dalam perang dunia lain. 109 00: 10: 30,050 --> 00: 10: 32,758 Kami adalah gelombang kedua tentara Irlandia 110 00: 10: 32,842 --> 00: 10: 34,550 untuk dikirim ke Kongo. 111 00: 10: 36,092 --> 00: 10: 39,300 Sejauh ini, biayanya sembilan kehidupan Irlandia. 112 00: 10: 41,508 --> 00: 10: 43,717 Jadi ini adalah di mana ia menjadi serius 113 00: 10: 43,800 --> 00: 10: 45,217 untuk setiap orang dari kita. 114 00: 10: 47,717 --> 00: 10: 49,467 Tidak ada yang menembakimu, 115 00: 10: 49,550 --> 00: 10: 51,008 mencoba membunuhmu sebelumnya. 116 00: 10: 52,592 --> 00: 10: 54,092 Anda adalah perawan perang. 117 00: 10: 57,300 --> 00: 10: 59,425 PBB telah memberi kita kehormatan besar ini, 118 00: 10: 59,508 --> 00: 11: 01,175 untuk melayani sebagai pasukan pemelihara perdamaian. 119 00: 11: 02,467 --> 00: 11: 04,092 Dan kami bangga menerima. 120 00: 11: 06,925 --> 00: 11: 08,300 Kami adalah sebuah negara 121 00: 11: 08,383 --> 00: 11: 11,550 yang belum pernah dimiliki atau coba ditaklukkan 122 00: 11: 11,633 --> 00: 11: 12,967 negara berdaulat lain. 123 00: 11: 14,550 --> 00: 11: 15,675 Sebagai negara netral, 124 00: 11: 15,758 --> 00: 11: 18,258 Irlandia telah memilih untuk tidak pernah menjadi agresor. 125 00: 11: 18,967 --> 00: 11: 20,425 Itu sebabnya mereka meminta kami. 126 00: 11: 22,592 --> 00: 11: 24,925 Dan jika ada yang berpikir kita harus dianggap enteng ... 127 00: 11: 26,175 --> 00: 11: 27,508 kami akan menunjukkan kepada mereka 128 00: 11: 27,592 --> 00: 11: 30,050 bahwa mereka sangat disalahtafsirkan. 129 00: 11: 32,383 --> 00: 11: 33,508 Apakah saya benar, tentara? 130 00: 11: 33,592 --> 00: 11: 35,133 Ya pak! 131 00: 11: 47,258 --> 00: 11: 48,717 Lanjutkan, Sersan Perusahaan. 132 00: 11: 48,800 --> 00: 11: 49,842 Ya pak. 133 00: 11: 51,758 --> 00: 11: 52,800 Perusahaan! 134 00: 11: 53,883 --> 00: 11: 56,258 Belok kiri! 135 00: 11: 58,467 --> 00: 12: 01,425 Pawai cepat! 136 00: 12: 05,633 --> 00: 12: 07,342 Hei. Hei. 137 00: 12: 07,425 --> 00: 12: 09,175 Hei, ya, hei. 138 00: 12: 16,425 --> 00: 12: 20,758 Kami menyambut pasukan Perserikatan Bangsa-Bangsa di sini dengan tangan terbuka 139 00: 12: 20,842 --> 00: 12: 22,592 tetapi dengan sedikit kebingungan. 140 00: 12: 23,883 --> 00: 12: 26,383 Kami tidak tahu mengapa Anda ada di sini di Afrika... 141 00: 12: 27,300 --> 00: 12: 30,050 karena kami cukup mampu menjaga diri kita sendiri. 142 00: 12: 31,258 --> 00: 12: 33,883 Namun, kami akan menjadi tuan rumah yang bijaksana. 143 00: 12: 34,758 --> 00: 12: 36,633 Kecuali kamu datang ke sini untuk memulai masalah, 144 00: 12: 36,717 --> 00: 12: 37,758 dalam hal ini 145 00: 12: 37,842 --> 00: 12: 39,717 Anda akan memaksa kami untuk mengajari Anda 146 00: 12: 39,800 --> 00: 12: 42,467 tentang bagaimana hal-hal dilakukan di Kongo. 147 00: 12: 44,008 --> 00: 12: 46,883 - Jenderal Tshombe! - Tuan-tuan, itu dia. Dilakukan. 148 00: 12: 47,883 --> 00: 12: 50,508 Saya mendapat telepon dari Khrushchev sebelumnya. 149 00: 12: 50,592 --> 00: 12: 53,800 Dia mengingatkanku penolakan PBB untuk mengirim pasukan 150 00: 12: 53,883 --> 00: 12: 55,342 ketika Lumumba memintaku. 151 00: 12: 57,050 --> 00: 13: 00,842 Sungguh menakjubkan betapa bagusnya seorang ateis dalam menimbulkan rasa bersalah. 152 00: 13: 03,092 --> 00: 13: 05,758 Sementara itu, mereka sedang membangun tembok di Berlin. 153 00: 13: 07,217 --> 00: 13: 08,300 Aku tahu. 154 00: 13: 08,383 --> 00: 13: 09,717 Kennedy menelepon. 155 00: 13: 11,175 --> 00: 13: 13,508 Apa yang dilakukan Sun King of Camelot harus katakan? 156 00: 13: 13,592 --> 00: 13: 17,217 Kami tidak bisa berbuat apa-apa di Berlin, Vietnam atau Kuba, 157 00: 13: 17,300 --> 00: 13: 19,133 tapi kita bisa meredakan Kongo. 158 00: 13: 20,967 --> 00: 13: 22,008 Dan saya ingin Anda pergi. 159 00: 13: 22,842 --> 00: 13: 24,967 Akhiri kejenakaan Jenderal Tshombe. 160 00: 13: 25,050 --> 00: 13: 27,133 - Kirimi dia pesan. - Permisi? 161 00: 13: 27,217 --> 00: 13: 29,592 Aku ingin kamu menjadi pria kami di tanah. 162 00: 13: 29,675 --> 00: 13: 31,300 Tapi benda ini, ini ... 163 00: 13: 32,717 --> 00: 13: 34,467 bisa mengarah ke perang dunia lain. 164 00: 13: 34,550 --> 00: 13: 36,550 Ya, dan semua orang melihatnya. 165 00: 13: 37,133 --> 00: 13: 39,217 Jadi orang yang menghentikannya 166 00: 13: 39,300 --> 00: 13: 40,967 akan mendapat banyak kredit. 167 00: 13: 42,258 --> 00: 13: 43,300 Kami akan menyusun rencana. 168 00: 13: 44,175 --> 00: 13: 45,217 Rencana apa? 169 00: 13: 46,175 --> 00: 13: 47,842 Satu dengan banyak bagian yang bergerak 170 00: 13: 47,925 --> 00: 13: 51,175 yang membutuhkan pria yang lihai dan cukup keras kepala untuk melakukannya. 171 00: 13: 52,383 --> 00: 13: 54,550 Kita masing-masing memiliki bagian kita untuk bermain dalam sejarah. 172 00: 13: 55,842 --> 00: 13: 58,092 Hormat sedang terjadi sekarang, Conor. 173 00: 14: 01,842 --> 00: 14: 03.008 Aku percaya aku bisa... 174 00: 14: 04,425 --> 00: 14: 06,175 selesaikan misinya, Pak. 175 00: 14: 06,258 --> 00: 14: 07,300 Bagus, Conor. 176 00: 14: 09.008 --> 00: 14: 10,133 Baik. 177 00: 14: 11,675 --> 00: 14: 12,925 Perserikatan Bangsa-Bangsa 178 00: 14: 13,008 --> 00: 14: 16,300 akan dikirim lebih banyak pasukan penjaga perdamaian, 179 00: 14: 16,383 --> 00: 14: 19,592 jadi aku butuh bantuanmu, Jenderal de Gaulle. 180 00: 14: 19,675 --> 00: 14: 21,425 Dan apa yang akan kamu berikan sebagai imbalan? 181 00: 14: 22,008 --> 00: 14: 27,217 Semua kepentingan kita adalah penambangan perusahaan melanjutkan operasinya. 182 00: 14: 27,758 --> 00: 14: 29,175 Saingan lamaku 183 00: 14: 29,258 --> 00: 14: 32,258 akan dinasionalisasi semua yang Anda miliki. 184 00: 14: 32,342 --> 00: 14: 35,258 Jika aku kehilangan kekuatan, itu mungkin masih terjadi. 185 00: 14: 35,342 --> 00: 14: 38,258 Teman Amerikanu tidak akan menyukainya. 186 00: 14: 38,342 --> 00: 14: 41,925 Oke, aku akan mengirimmu 1.000 mantan legiuner terbaik kami. 187 00: 14: 42.008 --> 00: 14: 44,967 Perusahaan pertambangan akan mempekerjakan mereka sebagai petugas keamanan, 188 00: 14: 45,050 --> 00: 14: 46,467 tetapi Anda akan memberi perintah. 189 00: 14: 47,758 --> 00: 14: 49,467 Katanga mengucapkan terima kasih untuk itu. 190 00: 14: 49,550 --> 00: 14: 51,967 Katakan Katanga itu menyenangkan. 191 00: 15: 43,467 --> 00: 15: 45,425 Baiklah, anak-anak. Semua orang keluar. 192 00: 15: 46,425 --> 00: 15: 49,258 Anak laki-laki, Anda seharusnya untuk rehidrasi. Semua akan baik-baik saja. 193 00: 15: 51,217 --> 00: 15: 52,258 Lads. 194 00: 15: 52,342 --> 00: 15: 53,383 Gambar. 195 00: 15: 55,133 --> 00: 15: 56,133 Keju! 196 00: 15: 56,633 --> 00: 15: 57.800 Kamu cantik sekali. 197 00: 16: 00,175 --> 00: 16: 02,508 Menyebutnya suatu senyawa adalah lelucon. 198 00: 16: 03,050 --> 00: 16: 06,508 Kami mendapat paparan pada tiga pendekatan. Diabaikan dari selatan. 199 00: 16: 08.008 --> 00: 16: 09.800 Dan ada jalan yang membelah menjadi dua. 200 00: 16: 11,258 --> 00: 16: 12,383 Kami terbuka lebar. 201 00: 16: 13,092 --> 00: 16: 14,133 Baik. 202 00: 16: 17,258 --> 00: 16: 18,383 Apakah kita punya shovel? 203 00: 16: 19,675 --> 00: 16: 20,717 Kami lakukan. 204 00: 16: 21,258 --> 00: 16: 23,258 Minta para pria untuk latihan di 0600. 205 00: 16: 23,883 --> 00: 16: 24,925 Ya pak. 206 00: 16: 48,717 --> 00: 16: 50,467 Dr O'Brien, bagaimana penerbanganmu? 207 00: 16: 50,550 --> 00: 16: 52,258 Sangat menyenangkan, terima kasih, Jenderal. 208 00: 16: 53,217 --> 00: 16: 54,758 Kami punya banyak hal untuk dibicarakan. 209 00: 16: 54,842 --> 00: 16: 56,883 Kami lakukan. Bolehkah saya memperkenalkan Jenderal Raja? 210 00: 16: 57,592 --> 00: 16: 59,633 - Selamat datang di Kongo, Pak. - Senang berjumpa denganmu. 211 00: 16: 59,717 --> 00: 17: 02,508 Tshombe telah melewati batas. Kita harus menghentikannya. 212 00: 17: 02,592 --> 00: 17: 04,467 Kami berada di luar batas tanpa harapan. 213 00: 17: 05,050 --> 00: 17: 08,800 Oleh karena itu Anda berwenang untuk menerapkan Operasi Morthor segera. 214 00: 17: 08,883 --> 00: 17: 11,467 saya telah memutuskan kita harus mengambil tindakan agresif 215 00: 17: 11,550 --> 00: 17: 14,133 untuk merebut kembali bangunan utama yang dimiliki oleh Tshombe. 216 00: 17: 14,217 --> 00: 17: 16,175 Ada waktu untuk bicara, 217 00: 17: 16,258 --> 00: 17: 17,425 waktu untuk bersikap keras. 218 00: 17: 18,467 --> 00: 17: 19,508 Ini yang terakhir. 219 00: 17: 20,508 --> 00: 17: 21,967 Prajuritmu memiliki perbedaan 220 00: 17: 22,050 --> 00: 17: 24,842 menjadi satu-satunya pasukan dengan pengalaman militer nyata. 221 00: 17: 27,133 --> 00: 17: 29,550 Yang lain akan mencari mereka untuk memberi contoh. 222 00: 17: 31,633 --> 00: 17: 33,467 Tunjukkan pada mereka betapa menentukannya Anda. 223 00: 18: 00,092 --> 00: 18: 01,300 Tempat ini luar biasa. 224 00: 18: 05,050 --> 00: 18: 06,467 Ini pekerjaan. 225 00: 18: 11,050 --> 00: 18: 13,467 Yahoo! 226 00: 18: 14,050 --> 00: 18: 17,133 Bangun bangun! Bangkit dan bersinar, nak! Whoo! 227 00: 18: 17,217 --> 00: 18: 18,925 Sampai dan pada mereka! Ayolah! 228 00: 18: 19,550 --> 00: 18: 20,592 Turun, Cooley, ya? 229 00: 18: 28,217 --> 00: 18: 29,633 Terus menggali. 230 00: 18: 36,592 --> 00: 18: 39,342 Sial! Sial! Yesus! Oh, Tuhan! 231 00: 18: 39,425 --> 00: 18: 40,758 Apa? Apa? 232 00: 18: 40,842 --> 00: 18: 43.008 Itu ular sialan! 233 00: 18: 44,217 --> 00: 18: 45,258 Ular! 234 00: 18: 48,175 --> 00: 18: 51,092 Yang ini tidak beracun. Apakah Anda tidak membaca paket info? 235 00: 18: 51,175 --> 00: 18: 54,050 Dengan segala hormat, bos, apakah kamu yakin mereka tidak beracun? 236 00: 19: 01,300 --> 00: 19: 02,842 - Keluar. - Mencari! 237 00: 19: 03,883 --> 00: 19: 04,967 Keluar, keparat! 238 00: 19: 06,050 --> 00: 19: 06,883 St Patrick sendiri. 239 00: 19: 11,675 --> 00: 19: 12,842 Kembali ke sana. 240 00: 19: 47,675 --> 00: 19: 49,508 Senjata adalah keadaan seni. 241 00: 19: 50,383 --> 00: 19: 51,717 Untuk Perang Dunia II, bagaimanapun juga. 242 00: 19: 54,050 --> 00: 19: 56,092 Benda-benda ini ... plastik. 243 00: 19: 56,175 --> 00: 19: 57,217 Tak berguna. 244 00: 19: 58,633 --> 00: 20: 01,883 CQMS mengatakan kita memiliki persediaan makanan, cukup untuk dua hari. 245 00: 20: 01,967 --> 00: 20: 05,383 Para pria memiliki ransum mereka sendiri, tetapi kebanyakan biskuit yang tidak akan Anda berikan kepada anjing Anda. 246 00: 20: 10,883 --> 00: 20: 12,133 Saatnya berburu dan berkumpul. 247 00: 20: 12,800 --> 00: 20: 13,925 Ayo pergi. 248 00: 20: 14,008 --> 00: 20: 15,050 Ya pak. 249 00: 20: 34,842 --> 00: 20: 35,883 Apa yang bisa saya bantu? 250 00: 20: 37,383 --> 00: 20: 39,508 Saya akan mengambil sebanyak itu seperti yang bisa dibawa truk luar. 251 00: 20: 39,592 --> 00: 20: 40,633 Ya pak. 252 00: 20: 41,717 --> 00: 20: 43,258 Di mana bar terbaik di kota? 253 00: 20: 43,342 --> 00: 20: 44,508 Di ujung jalan. 254 00: 20: 46,508 --> 00: 20: 49,258 Saya tidak berpikir Anda akan menemukannya salah satu bar di sini sesuai dengan keinginan Anda. 255 00: 20: 52,050 --> 00: 20: 53,383 Mengapa demikian? 256 00: 20: 53,467 --> 00: 20: 54,758 Saya tidak bermaksud kasar, 257 00: 20: 54,842 --> 00: 20: 57,425 tapi kamu tahu bahwa kamu tidak diterima di sini, bukan? 258 00: 21: 00,217 --> 00: 21: 01,383 Saya akan mengambil salah satu dari ini. 259 00: 21: 03,258 --> 00: 21: 05,592 Orang-orang di sekitar sini tidak terlalu senang 260 00: 21: 05,675 --> 00: 21: 07,258 dengan bagaimana segala sesuatunya berjalan lancar. 261 00: 21: 07,342 --> 00: 21: 09,508 Mereka tidak suka Lumumba mengambil alih. 262 00: 21: 10,592 --> 00: 21: 12,383 Tapi dia dipilih oleh rakyat. 263 00: 21: 12,467 --> 00: 21: 15,467 Siapa yang tidak banyak berpikir ke dalam apa yang akan terjadi pada ranjau 264 00: 21: 15,550 --> 00: 21: 16,883 ketika dia mengambil alih. 265 00: 21: 16,967 --> 00: 21: 18,925 Menasionalisasi mineral, 266 00: 21: 19,008 --> 00: 21: 20,758 membuang perusahaan pertambangan. 267 00: 21: 21,258 --> 00: 21: 22,758 Apa yang dia harapkan terjadi? 268 00: 21: 24,467 --> 00: 21: 26,550 Saya kira tidak dia diperkirakan akan dibunuh. 269 00: 21: 27,258 --> 00: 21: 28,675 Aku cinta negara ini, 270 00: 21: 28,758 --> 00: 21: 30,175 tetapi Anda tidak memberi tahu perusahaan 271 00: 21: 30,258 --> 00: 21: 32,217 yang telah menghasilkan uang di sini selama beberapa dekade 272 00: 21: 32,300 --> 00: 21: 34,050 bahwa mereka tiba-tiba gulung tikar. 273 00: 21: 35,508 --> 00: 21: 37,342 Saya tidak memberi tahu mereka apa pun, Nyonya, tapi... 274 00: 21: 38,342 --> 00: 21: 40,008 maaf kami tidak diterima di sini. 275 00: 21: 40,508 --> 00: 21: 42.008 Terima kasih atas waktu Anda. 276 00: 21: 48,925 --> 00: 21: 49,967 Ayo kita minum. 277 00: 22: 08,342 --> 00: 22: 09,342 Tiga bir. 278 00: 22: 10,717 --> 00: 22: 12,342 Tidak akan Anda minum nyata? 279 00: 22: 18,550 --> 00: 22: 19,592 Apa itu? 280 00: 22: 22,092 --> 00: 22: 23,133 Cognac Perancis. 281 00: 22: 25,633 --> 00: 22: 27,175 Mungkin Anda akan memiliki satu dengan saya? 282 00: 23: 03,383 --> 00: 23: 04,842 Kenapa kamu di sini, Komandan? 283 00: 23: 05,633 --> 00: 23: 08,092 Untuk melindungi penduduk setempat dari seorang pria yang mencuri kekuasaan 284 00: 23: 08,175 --> 00: 23: 10,467 dari yang terpilih secara sah Perdana Menteri. 285 00: 23: 12,675 --> 00: 23: 13,717 Mengapa kamu di sini? 286 00: 23: 14,633 --> 00: 23: 17.008 Untuk melindungi kepentingan tambang. 287 00: 23: 18,675 --> 00: 23: 20,675 Ditambah Paris kedinginan sepanjang tahun ini. 288 00: 23: 24,717 --> 00: 23: 25,758 Ke Paris. 289 00: 23: 26,633 --> 00: 23: 27,675 Ke Paris. 290 00: 23: 36,050 --> 00: 23: 39,217 Orang-orang ini kau di sini untuk melindungi ... 291 00: 23: 41,133 --> 00: 23: 42,800 apakah kamu yakin mereka menginginkanmu? 292 00: 23: 42,883 --> 00: 23: 43,925 Saya memiliki keraguan saya. 293 00: 23: 44,758 --> 00: 23: 46.008 Tapi saya juga punya pesanan saya. 294 00: 23: 47,342 --> 00: 23: 48,467 Anda mengikuti semua pesanan? 295 00: 23: 50,508 --> 00: 23: 51,550 Saya adalah seorang tentara. 296 00: 23: 52,133 --> 00: 23: 53,175 Begitulah cara melakukannya. 297 00: 23: 56,008 --> 00: 23: 59,175 Saya mencari tentara Irlandia untuk melihat berapa banyak perang yang mereka hadapi. 298 00: 24: 00,967 --> 00: 24: 02,133 Anda tahu apa yang saya temukan? 299 00: 24: 04,383 --> 00: 24: 05,467 Tidak ada. 300 00: 24: 09,925 --> 00: 24: 11,383 Dan untuk Anda, Komandan ... 301 00: 24: 12,508 --> 00: 24: 14,008 Anda belum pernah bertempur. 302 00: 24: 19,217 --> 00: 24: 20,467 Saya tidak yakin tentang itu. 303 00: 24: 20,967 --> 00: 24: 22,633 Saya sudah menikah selama sepuluh tahun. 304 00: 24: 37,800 --> 00: 24: 38,967 Apakah kamu mempunyai rencana? 305 00: 24: 40,508 --> 00: 24: 42,258 Hanya untuk berdoa tidak perlu bagi kita. 306 00: 24: 43,717 --> 00: 24: 46,175 Karena tidak ada rencana selamat dari kontak dengan musuh. 307 00: 24: 49,842 --> 00: 24: 51,217 Itu ucapan Rommel. 308 00: 24: 54,508 --> 00: 24: 55,758 Saya tidak pernah menyukai Rommel. 309 00: 24: 57,592 --> 00: 24: 59,758 Tidak banyak orang Prancis menyukai ahli taktik Jerman. 310 00: 25: 03,925 --> 00: 25: 06,675 Hanya butuh dua minggu untuk mengambil alih seluruh negara Anda. 311 00: 25: 21,300 --> 00: 25: 23,383 Anda bekerja laki-laki Anda terlalu keras, saya pikir. 312 00: 25: 24,842 --> 00: 25: 26.092 Semua ini menggali. 313 00: 25: 28,258 --> 00: 25: 30,842 Tidak ada orang lain yang merasa perlu menggali parit. 314 00: 25: 38,550 --> 00: 25: 40,550 Terima kasih, Komandan, atas kunjungan Anda. 315 00: 25: 42,967 --> 00: 25: 44,800 Terima kasih untuk minumannya. 316 00: 25: 47,508 --> 00: 25: 48,633 Mercs-nya terlihat bagus. 317 00: 25: 49,675 --> 00: 25: 53,217 Saya tidak yakin mengapa dia memiliki mercs yang baik di sini di antah berantah. 318 00: 25: 54,758 --> 00: 25: 56,675 Selesaikan dan kembali ke markas. 319 00: 25: 56,758 --> 00: 25: 57,800 Apakah Anda khawatir, Pak? 320 00: 25: 59,133 --> 00: 26: 00,675 Saya khawatir tentang banyak hal. 321 00: 26: 06,300 --> 00: 26: 08.008 Saya butuh rumah dengan telepon yang berfungsi. 322 00: 26: 09,925 --> 00: 26: 11,800 Ada sebuah rumah besar di luar kompleks itu. 323 00: 26: 17,467 --> 00: 26: 19,717 Hal-hal yang memanas di Afrika. 324 00: 26: 20,675 --> 00: 26: 23,508 Perang saudara sedang berkecamuk di Republik Kongo yang baru. 325 00: 26: 24,592 --> 00: 26: 26,675 Tapi pasukan penjaga perdamaian PBB 326 00: 26: 26,758 --> 00: 26: 28,092 tunjukkan artinya bisnis. 327 00: 26: 29,383 --> 00: 26: 30,508 Di sini mereka 328 00: 26: 30,592 --> 00: 26: 34,050 bergerak di atas pemberontak yang dipegang gedung-gedung pemerintah di Elisabethville ... 329 00: 26: 34,717 --> 00: 26: 36,800 ibukota provinsi Katanga. 330 00: 26: 42,300 --> 00: 26: 45,675 Dunia menunggu untuk melihat apa yang akan dilakukan Jenderal Tshombe selanjutnya. 331 00: 27: 06,550 --> 00: 27: 07,592 Nyonya. 332 00: 27: 08,633 --> 00: 27: 11,800 Apakah mungkin untuk menggunakan telepon Anda untuk melakukan panggilan ke Irlandia? 333 00: 27: 12,425 --> 00: 27: 13,550 Saya akan membayar, tentu saja. 334 00: 27: 14,508 --> 00: 27: 17,175 Saya takut telepon saya bukan untuk penggunaan militer. 335 00: 27: 18,383 --> 00: 27: 19,633 Ini panggilan pribadi. 336 00: 27: 20,383 --> 00: 27: 21,717 Saya perlu berbicara dengan keluarga saya. 337 00: 27: 23,550 --> 00: 27: 24,592 Tentu saja. 338 00: 27: 27,133 --> 00: 27: 29,258 Semua orang membicarakanmu. 339 00: 27: 29,342 --> 00: 27: 30,467 Sudah ada di berita. 340 00: 27: 31,383 --> 00: 27: 32,425 Kami sangat bangga padamu. 341 00: 27: 33,967 --> 00: 27: 35,300 Saya sangat senang mendengarnya. 342 00: 27: 36,675 --> 00: 27: 37,883 Apa kabar? 343 00: 27: 37,967 --> 00: 27: 39.008 Aku baik-baik saja. 344 00: 27: 39,592 --> 00: 27: 41,467 Sulit untuk mengetahui apa yang terjadi di sini. 345 00: 27: 42,217 --> 00: 27: 43,967 Ada banyak hal yang tidak diketahui. 346 00: 27: 44,675 --> 00: 27: 47,050 Jangan khawatir, sayang. Anda akan mengetahuinya. 347 00: 27: 47,133 --> 00: 27: 48,175 Kamu selalu begitu. 348 00: 27: 49,133 --> 00: 27: 50,175 Kamu benar. 349 00: 27: 52,383 --> 00: 27: 53,550 Saya harus pergi. 350 00: 27: 53,633 --> 00: 27: 54,925 Aku mencintaimu. 351 00: 27: 55,008 --> 00: 27: 56,342 Aku juga mencintaimu. 352 00: 27: 56,425 --> 00: 27: 57,467 Selamat tinggal. 353 00: 28: 05,633 --> 00: 28: 07,092 Bagaimana dengan keluarga mu? 354 00: 28: 07,175 --> 00: 28: 08,217 Semua baik-baik saja. 355 00: 28: 08,717 --> 00: 28: 10,050 Saya senang mendengarnya. 356 00: 28: 11,342 --> 00: 28: 12,300 Apakah Anda memiliki? 357 00: 28: 13,425 --> 00: 28: 14,633 Saya punya dua anak perempuan. 358 00: 28: 15,758 --> 00: 28: 16,800 Tapi saya seorang janda. 359 00: 28: 18,425 --> 00: 28: 19,967 Tempat ini membunuh suamiku. 360 00: 28: 21,342 --> 00: 28: 22,592 Radiasi. 361 00: 28: 24,633 --> 00: 28: 27,967 Dua bom yang digunakan Amerika di Hiroshima dan Nagasaki 362 00: 28: 28,050 --> 00: 28: 30,008 berasal dari tambang di sini di Jadotville. 363 00: 28: 31,300 --> 00: 28: 32,342 Uranium. 364 00: 28: 33,258 --> 00: 28: 34,967 Lapisan terbesar di dunia. 365 00: 28: 36,925 --> 00: 28: 38,050 Itu sangat menjelaskan. 366 00: 28: 44,592 --> 00: 28: 45,633 Senang bertemu denganmu. 367 00: 28: 45,717 --> 00: 28: 46,758 Dan kau. 368 00: 29: 02,425 --> 00: 29: 04.008 Naik jeep ke Elisabethville 369 00: 29: 04,092 --> 00: 29: 06,842 dan beri tahu McEntee secara langsung ada kekuatan yang kuat dari mercs di sini. 370 00: 29: 06,925 --> 00: 29: 10,092 Katakan padanya untuk mencari tahu berapa banyak kita berurusan dengan dan mengirim bala bantuan. 371 00: 29: 10.758 --> 00: 29: 11.800 Bersikap baik tentang itu. 372 00: 29: 58,342 --> 00: 30: 00,550 Tuan. Melapor dari Perusahaan. 373 00: 30: 00,633 --> 00: 30: 01.800 Komandan Quinlan. 374 00: 30: 01,883 --> 00: 30: 04,508 Terima kasih, Sersan. Silahkan duduk. 375 00: 30: 10,508 --> 00: 30: 11,550 Ya pak. 376 00: 30: 26,300 --> 00: 30: 27,342 Sersan. 377 00: 30: 29,592 --> 00: 30: 31,883 Jadi milik komandan Anda menjadi gugup, kan? 378 00: 30: 31,967 --> 00: 30: 33,550 Tuan, dia percaya itu, secara strategis, 379 00: 30: 33,633 --> 00: 30: 36,258 Jadotville sangat penting kepada Jenderal Tshombe, 380 00: 30: 36,342 --> 00: 30: 38,883 dan tentu saja lebih terisolasi daripada senyawa PBB lainnya. 381 00: 30: 38,967 --> 00: 30: 41,883 Mungkin adil untuk dikatakan bahwa Komandan Quinlan bereaksi berlebihan? 382 00: 30: 41,967 --> 00: 30: 45,925 Yah, tuan. Kehadiran tentara bayaran akan menyarankan bahwa rencana sedang berlangsung. 383 00: 30: 46,008 --> 00: 30: 48,717 Sejumlah kecil tentara bayaran dipekerjakan sebagai pengamanan oleh tambang. 384 00: 30: 49,717 --> 00: 30: 52,175 Mereka tidak akan pernah berani menyerang sebuah perusahaan Perserikatan Bangsa-Bangsa. 385 00: 30: 52,675 --> 00: 30: 55,425 Ini semua akan berakhir sebelum komandan Anda mendapat warna coklat karena berjemur. 386 00: 30: 56,092 --> 00: 30: 57,717 Aku akan pergi dan memberitahunya sekarang, Pak. 387 00: 30: 58,717 --> 00: 30: 59,758 Terima kasih, Sersan. 388 00: 31: 01,050 --> 00: 31: 02,383 Seperti kamu, Sersan. 389 00: 31: 21,717 --> 00: 31: 23,425 Yah, lihat kamu semua. 390 00: 31: 26,758 --> 00: 31: 27.800 Oh-ho! 391 00: 31: 28,633 --> 00: 31: 29,717 Fuck. 392 00: 31: 32,842 --> 00: 31: 34,467 Ada gadis di kapel. 393 00: 31: 35,842 --> 00: 31: 37,425 Mary Brannigan. 394 00: 31: 38,217 --> 00: 31: 40,633 Aku bersumpah, dia dibangun di atas mata air. 395 00: 31: 40,717 --> 00: 31: 42,300 Anda harus melihatnya di Komuni. 396 00: 31: 43,133 --> 00: 31: 44,467 Mengambil Roh Kudus 397 00: 31: 44,550 --> 00: 31: 46,342 di antara bibir yang kokoh itu. 398 00: 31: 46,425 --> 00: 31: 49,925 Oh, Yesus, ini luar biasa! 399 00: 31: 50,008 --> 00: 31: 51,508 Cooley, itu dosa. 400 00: 31: 51,592 --> 00: 31: 54,383 Ya, benar, kita akan pergi ke misa besok. 401 00: 31: 54,467 --> 00: 31: 56,800 Ya, ini lebih buruk daripada ibuku membuatku pergi. 402 00: 31: 59,300 --> 00: 32: 00,342 Reidy ... 403 00: 32: 01,467 --> 00: 32: 02,883 Seperti apa ibumu? 404 00: 32: 03,758 --> 00: 32: 06,092 Dia baik, ya. Mencintai Misa yang baik. 405 00: 32: 06,592 --> 00: 32: 08,425 Maksud saya seperti apa dia? 406 00: 32: 09,967 --> 00: 32: 11,008 Oh Uh ... 407 00: 32: 11,883 --> 00: 32: 14,258 Oh, rambut pirang, mata biru. 408 00: 32: 14,342 --> 00: 32: 16,508 Oh tidak! Sial, Cooley! 409 00: 32: 47,508 --> 00: 32: 50,508 Untuk perang saudara yang meningkat di Kongo. 410 00: 32: 50,592 --> 00: 32: 52,050 Pasukan penjaga perdamaian PBB 411 00: 32: 52,133 --> 00: 32: 54,133 dikerahkan ke wilayah Katanga. 412 00: 32: 54,217 --> 00: 32: 56,925 Dengan pertempuran berat di kota Elisabethville, 413 00: 32: 57,008 --> 00: 32: 59,425 pikiran dan doa dari sebuah bangsa yang bangga 414 00: 32: 59,508 --> 00: 33: 02,592 bersama dengan tentara kita melayani PBB di Kongo. 415 00: 33: 22,467 --> 00: 33: 24,758 Apakah kamu pikir O'Brien percaya omong kosongnya sendiri? 416 00: 33: 27,008 --> 00: 33: 28,425 Seratus persen, bos. 417 00: 34: 07,133 --> 00: 34: 08,175 Apa? 418 00: 34: 08,550 --> 00: 34: 09,883 Operasi Morthor, pak. 419 00: 34: 11,342 --> 00: 34: 12,675 Ada yang salah. 420 00: 34: 24,800 --> 00: 34: 26,883 - Tuan. - Apa yang terjadi? 421 00: 34: 26,967 --> 00: 34: 31,008 Detail keamanan melepaskan tembakan. Api yang kembali menghabisi pasukan. 422 00: 34: 31,092 --> 00: 34: 34,550 Lalu mereka memblokade diri mereka di dalam. Kami tidak bisa mengepung, jadi ... 423 00: 34: 35,758 --> 00: 34: 36.800 Terus? 424 00: 34: 36,883 --> 00: 34: 40,258 Kami menghabiskannya dengan granat jendela dan melenyapkan musuh. 425 00: 34: 40,342 --> 00: 34: 43,633 - Digunakan granat pada warga sipil tak bersenjata? - Kami tidak tahu mereka tidak bersenjata. 426 00: 34: 43,717 --> 00: 34: 47,258 - Bagaimana dengan memanjat keluar jendela? - Mereka mungkin bersenjata. 427 00: 34: 47,342 --> 00: 34: 50,008 - Jadi kamu membunuh orang yang tidak bersalah? - Ya pak. 428 00: 34: 50,633 --> 00: 34: 51,592 Sial! 429 00: 34: 55,467 --> 00: 34: 56,508 Fuck. 430 00: 35: 07,258 --> 00: 35: 08,300 Ini tidak terjadi. 431 00: 35: 09,258 --> 00: 35: 11,092 Tidak disebutkan ini dalam pengiriman PBB. 432 00: 35: 15,967 --> 00: 35: 17,883 Kami tidak hanya melakukan pembunuhan 30 pria dan wanita di tempat kerja 433 00: 35: 17,967 --> 00: 35: 20,133 karena pasukan kehilangan lari dari diri mereka sendiri. 434 00: 35: 24.050 --> 00: 35: 25.092 Apakah itu jelas? 435 00: 35: 25,592 --> 00: 35: 26,633 Ya pak. 436 00: 35: 30,633 --> 00: 35: 32,467 Mereka baru saja mengambil Radio Katanga 437 00: 35: 32,550 --> 00: 35: 35,008 dan gedung-gedung pemerintah di Elisabethville. 438 00: 35: 35,508 --> 00: 35: 37,133 Kita perlu membalas. 439 00: 35: 39,508 --> 00: 35: 41,717 Yah, karena kamu membayar gaji kita. 440 00: 36: 00,050 --> 00: 36: 03,092 ♪ Hail, Queen of Heaven ♪ 441 00: 36: 03,175 --> 00: 36: 06.008 ♪ The Ocean Star ♪ 442 00: 36: 06,092 --> 00: 36: 11,508 ♪ Panduan pengembara di sini di bawah ♪ 443 00: 36: 11,592 --> 00: 36: 14,092 ♪ Dilemparkan pada lonjakan kehidupan ♪ 444 00: 36: 14,175 --> 00: 36: 16,717 ♪ Kami mengklaim perawatanmu ♪ 445 00: 36: 17,842 --> 00: 36: 22,258 ♪ Selamatkan kami dari bahaya dan dari celaka ♪ 446 00: 36: 22,342 --> 00: 36: 23,883 Bersiaplah siap-siap! 447 00: 36: 23,967 --> 00: 36: 25,550 ♪ Bintang laut ... ♪ 448 00: 36: 26,217 --> 00: 36: 27,175 Menyerang! 449 00: 36: 27,258 --> 00: 36: 28,592 ♪ Berdoalah bagi pengembara ... ♪ 450 00: 36: 28,675 --> 00: 36: 29,842 Kami diserang! 451 00: 36: 32,925 --> 00: 36: 34,508 Bangunkan! 452 00: 36: 36,675 --> 00: 36: 38,508 Seseorang keluar dari sini! 453 00: 36: 38,592 --> 00: 36: 39,967 ♪ Kami mengklaim perawatanmu ... ♪ 454 00: 36: 40,050 --> 00: 36: 42,133 Ayolah. Ayolah. 455 00: 36: 42,217 --> 00: 36: 44,592 ♪ Selamatkan kami dari bahaya dan dari kesengsaraan ... ♪ 456 00: 36: 48,133 --> 00: 36: 49,967 ♪ Bintang laut ♪ 457 00: 36: 59,967 --> 00: 37: 02,425 Dapatkan ke parit! Man posisi Anda! 458 00: 37: 02,508 --> 00: 37: 03,675 Pindah, pindah! 459 00: 37: 13,175 --> 00: 37: 14,008 Pergi! Pergi! 460 00: 37: 14,092 --> 00: 37: 15,550 Anda empat, bagi saya! Ayo, cepat! 461 00: 37: 15,633 --> 00: 37: 17,633 Senjata siap! Periksa amunisi Anda! 462 00: 37: 24,675 --> 00: 37: 25,717 Api! 463 00: 37: 27,258 --> 00: 37: 29,217 Saya ingin keunggulan api! 464 00: 37: 29,300 --> 00: 37: 34,050 - Kopral, dapatkan Bren di depan, sekarang! - Pria Mortir, temanmu! 465 00: 37: 35,342 --> 00: 37: 37,883 - Buka api! - Pegang sayap kiri! 466 00: 37: 37,967 --> 00: 37: 40,092 Sniper! Tangkap aku. 467 00: 37: 40,675 --> 00: 37: 42,758 Keparat datang entah dari mana dan mulai syuting! 468 00: 37: 44,092 --> 00: 37: 45,342 Anda tertangkap, bos. 469 00: 38: 07,425 --> 00: 38: 08,758 Pindah, pindah, pindah! 470 00: 38: 20,967 --> 00: 38: 22,217 Man kamu parit! 471 00: 38: 24,300 --> 00: 38: 25,300 Tuan. 472 00: 38: 26,050 --> 00: 38: 27,883 Mereka akan mendekati dari dataran tinggi, Selatan. 473 00: 38: 27,967 --> 00: 38: 30,133 Dapatkan sepuluh yang terbaik di luar sana untuk menolak sisi. 474 00: 38: 30,217 --> 00: 38: 32,133 Sisi selatan? Tentu, tuan? 475 00: 38: 32,217 --> 00: 38: 33,258 Iya nih. Pergi sekarang! 476 00: 38: 34,758 --> 00: 38: 37,300 Ya pak. Sniper, pada saya. 477 00: 38: 41,050 --> 00: 38: 43,675 Reidy, ikuti aku! Sekarang! 478 00: 38: 52,883 --> 00: 38: 54,675 Pergi sekarang! 479 00: 39: 11,175 --> 00: 39: 13,967 Biarkan aku melihatmu. Dapatkan Bren kembali! Mari saya lihat! 480 00: 39: 14,925 --> 00: 39: 16,550 Itu goresan. Kamu akan baik-baik saja. 481 00: 39: 17,342 --> 00: 39: 19,050 Kamu akan baik-baik saja. Kamu akan baik-baik saja. 482 00: 39: 19,133 --> 00: 39: 20,300 Anda baik-baik saja, oke? 483 00: 39: 20,383 --> 00: 39: 22,383 - Saya baik-baik saja. - Dapatkan kembali. Dapatkan kembali. 484 00: 39: 22,467 --> 00: 39: 23,967 Charlie Alpha Juliet untuk Mengontrol. 485 00: 39: 25,008 --> 00: 39: 26.050 Tuan! 486 00: 39: 27,300 --> 00: 39: 28,967 Charlie Alpha Juliet untuk Mengontrol. 487 00: 39: 29,050 --> 00: 39: 30,342 Kami sedang diserang berat. 488 00: 39: 30,425 --> 00: 39: 33,467 Kirim bala bantuan yang sangat kuat segera. Sangat mendesak. 489 00: 39: 33,967 --> 00: 39: 35,175 Operasi Morthor 490 00: 39: 35,258 --> 00: 39: 37,842 telah menyebabkan penangguhan dari pemerintah Katangan. 491 00: 39: 38,342 --> 00: 39: 40,133 Kami merebut stasiun radio Katanga 492 00: 39: 40,217 --> 00: 39: 42,883 dan semua komunikasi jam 0400 hari ini. 493 00: 39: 42,967 --> 00: 39: 46,008 Anda menyerang musuh tanpa memberitahu pasukan di lapangan? 494 00: 39: 46,092 --> 00: 39: 48,550 Operasi telah selesai dengan sukses. 495 00: 39: 49,092 --> 00: 39: 50,758 Jika operasinya sukses ... 496 00: 39: 51,758 --> 00: 39: 53,467 lalu mengapa mereka menembaki kami? 497 00: 39: 56,133 --> 00: 39: 56,967 Sial! 498 00: 40: 02,800 --> 00: 40: 03,842 Sniper. 499 00: 40: 06,467 --> 00: 40: 07,592 Pergi ke parit sekarang. 500 00: 40: 08,383 --> 00: 40: 09,633 Beri kami beberapa penutup. Berlangsung. 501 00: 40: 11,383 --> 00: 40: 13,383 Sisanya, ikuti dia. Pergi pergi pergi. 502 00: 40: 20,800 --> 00: 40: 22,633 Tuan, tidak ada orang di sini. 503 00: 40: 25,550 --> 00: 40: 27,342 Karena mereka hanya datang dari timur. 504 00: 40: 29,842 --> 00: 40: 32,133 Benar, kalian bertiga tinggal di sini. 505 00: 40: 32,217 --> 00: 40: 34,050 Sisanya, tarik kembali padaku. 506 00: 40: 34,133 --> 00: 40: 35,175 Ayo pergi. 507 00: 40: 35,883 --> 00: 40: 36,925 Seperti kami. 508 00: 40: 38,717 --> 00: 40: 40,008 Mereka terbuka lebar! 509 00: 40: 45,550 --> 00: 40: 46,633 Gunakan penutup. 510 00: 40: 49,217 --> 00: 40: 50,050 Berpasangan. 511 00: 41: 03,425 --> 00: 41: 04,550 Sial! 512 00: 41: 05,217 --> 00: 41: 06,258 Reidy! 513 00: 41: 08,675 --> 00: 41: 09,842 Majalah! 514 00: 41: 10,717 --> 00: 41: 12,758 Quinlan tidak tahu apa yang dia lakukan. 515 00: 41: 12,842 --> 00: 41: 14,175 Dia akan membuat kita terbunuh! 516 00: 41: 15,508 --> 00: 41: 17,092 Aku berharap bercinta kamu salah! 517 00: 41: 19,258 --> 00: 41: 21,175 Saya akan kembali untuk Reidy. 518 00: 41: 48,675 --> 00: 41: 51,758 - Apakah saya sekarat? - Tidak, kamu akan menjadi besar. 519 00: 41: 53,092 --> 00: 41: 54,258 Mulai dia! 520 00: 41: 59,300 --> 00: 42: 00,467 Bawa dia maju! Pergi! 521 00: 42: 04,925 --> 00: 42: 06,633 Tutup bajingan gila itu! 522 00: 42: 40,967 --> 00: 42: 42,008 Faulques! 523 00: 42: 43,633 --> 00: 42: 45,342 Faulques, ayo! 524 00: 43: 01,967 --> 00: 43: 03,383 Hentikan tembakan! 525 00: 43: 04,758 --> 00: 43: 05.800 Hentikan tembakan! 526 00: 43: 11,342 --> 00: 43: 12,258 Hentikan tembakan! 527 00: 43: 23,633 --> 00: 43: 26,967 - Hegarty, periksa posisi. - Kirim pelari, satu per parit. 528 00: 43: 27,050 --> 00: 43: 27,883 Ya pak. 529 00: 43: 27,967 --> 00: 43: 29,342 Dapatkan saya Batalyon HQ. 530 00: 43: 59,717 --> 00: 44: 00,758 Tuan. 531 00: 44: 01,508 --> 00: 44: 03.800 Staf Jenderal McEntee mengatakan dia tidak tersedia. 532 00: 44: 03,883 --> 00: 44: 05,258 Apakah Anda mengatakan kepadanya bahwa kami diserang? 533 00: 44: 05,342 --> 00: 44: 07,675 Iya nih. Mereka berkata, "Semoga Tuhan memberkati dan berpegang teguh." 534 00: 44: 08,675 --> 00: 44: 10,633 "Tuhan memberkati"? Maksudnya apa? 535 00: 44: 10,717 --> 00: 44: 14,175 Um ... Saya kira maksudnya, "Semoga berkat Tuhan atas kita," Pak. 536 00: 44: 17,217 --> 00: 44: 20,508 Mulai log radio. Dari sekarang, semua yang dikatakan terjadi pada catatan. 537 00: 44: 21,258 --> 00: 44: 22,092 Ya pak. 538 00: 45: 44,925 --> 00: 45: 46,550 Saya akan menjalankan posisi pertama. 539 00: 45: 47,133 --> 00: 45: 48,175 Sisi utara. 540 00: 45: 48,258 --> 00: 45: 51,258 Sersan Perusahaan, Anda menjalankan posisi dua. 541 00: 45: 51,342 --> 00: 45: 52,467 Sisi timur. 542 00: 45: 53,050 --> 00: 45: 53,883 Hegarty. 543 00: 45: 55,217 --> 00: 45: 57,092 Posisi tiga, sayap selatan. 544 00: 45: 59,175 --> 00: 46: 01,425 Kami diberitahu bahwa musuh tidak siap. 545 00: 46: 02,050 --> 00: 46: 03,133 Kami salah informasi. 546 00: 46: 03,675 --> 00: 46: 04,758 Mereka beruntung, 547 00: 46: 04,842 --> 00: 46: 06,342 tetapi itu hanya terjadi sekali. 548 00: 46: 07,425 --> 00: 46: 10,050 Ingat, tidak satu pun dari orang-orang ini telah melihat pertempuran. 549 00: 46: 10.758 --> 00: 46: 14,467 Pada pertunangan berikutnya, kami akan melakukannya membanjiri mereka dengan 20 kali pasukan mereka. 550 00: 46: 16,133 --> 00: 46: 17,633 Di mana kita di bidang logistik? 551 00: 46: 17,717 --> 00: 46: 19,258 FN ke penembak jitu terbaik. 552 00: 46: 19,342 --> 00: 46: 21,133 Gustafs kepada para perwira dan NCO. 553 00: 46: 21,217 --> 00: 46: 24,592 Setiap peleton membagi Brens dan Vickers. Donnelly ada di mortir. 554 00: 46: 24,675 --> 00: 46: 25,925 Tapi, pak ... 555 00: 46: 26.008 --> 00: 46: 27.800 mereka tidak pernah mengirim kami yang berat. 556 00: 46: 28,508 --> 00: 46: 31,050 Kami akan menyelesaikan ini dalam satu kemenangan habis-habisan. 557 00: 46: 34,133 --> 00: 46: 35,258 Baiklah? Jadi ayo pergi! 558 00: 46: 35,342 --> 00: 46: 36,717 Ayo pergi! 559 00: 46: 36,800 --> 00: 46: 39,717 Masalah sebenarnya adalah amunisi. Kami hanya memiliki 13.000 putaran. 560 00: 46: 41,050 --> 00: 46: 42,258 Ini tidak akan berlangsung lama. 561 00: 46: 43,508 --> 00: 46: 45,383 Pak, saya punya Jendral McEntee. 562 00: 46: 52,133 --> 00: 46: 54,217 Umum, minta pembaruan segera. 563 00: 46: 54,300 --> 00: 46: 55,967 Laporkan situasi Anda, Komandan. 564 00: 46: 56,550 --> 00: 46: 57,675 Perusahaan A, Jadotville 565 00: 46: 57,758 --> 00: 46: 59,758 telah berada di bawah mortir dan tembakan senapan mesin. 566 00: 46: 59,842 --> 00: 47: 01,592 Harapkan serangan berat setiap saat. 567 00: 47: 01,675 --> 00: 47: 03,633 Saya mengirim seorang pria. Sudah kubilang ini akan datang. 568 00: 47: 03,717 --> 00: 47: 05,467 Awasi dirimu, Komandan. 569 00: 47: 06,258 --> 00: 47: 07,592 Jenderal ... 570 00: 47: 07,675 --> 00: 47: 09,050 Saya dalam situasi yang buruk di sini 571 00: 47: 09,133 --> 00: 47: 10,175 dan aku butuh bantuanmu. 572 00: 47: 10,925 --> 00: 47: 12,217 Dari kematian yang mereka tinggalkan, 573 00: 47: 12,300 --> 00: 47: 14,633 aku akan mengatakan kita sedang melihat kekuatan sekitar 1.500. 574 00: 47: 15,717 --> 00: 47: 18,008 Saya ingin Anda mengirim bala bantuan sekarang. 575 00: 47: 18,550 --> 00: 47: 19.800 Kirim sebanyak yang Anda bisa. 576 00: 47: 19,883 --> 00: 47: 22,758 Ada hasil latihan negatif jika kita tidak mendapatkannya. 577 00: 47: 25,425 --> 00: 47: 26,467 Apakah itu dia? 578 00: 47: 26,550 --> 00: 47: 27,592 Mm 579 00: 47: 31,008 --> 00: 47: 33,508 Komandan, ini adalah Dr Conor Cruise O'Brien. 580 00: 47: 33,592 --> 00: 47: 35,425 Saya mendorong Anda untuk berhenti panik. 581 00: 47: 35,508 --> 00: 47: 36,550 Panik? 582 00: 47: 36,633 --> 00: 47: 39.800 Dengan hormat, Pak, apakah Anda sadar dari kenyataan di lapangan? 583 00: 47: 39,883 --> 00: 47: 41,967 Saya jamin saya sangat menyadari mereka. 584 00: 47: 42,050 --> 00: 47: 44,550 Ini adalah napas mati terakhir pemerintahan Tshombe. 585 00: 47: 45,050 --> 00: 47: 46,342 Saya tidak yakin dia tahu itu. 586 00: 47: 46,842 --> 00: 47: 49,300 Tahan posisimu. Biarkan rencana kami untuk bermain. 587 00: 47: 49,383 --> 00: 47: 50,967 Rencananya berumur dua hari 588 00: 47: 51,050 --> 00: 47: 53,300 dan tidak termasuk mercs Tshombe. 589 00: 47: 53,383 --> 00: 47: 55,300 Apa yang salah dengan rencanamu, Pak? 590 00: 47: 55,383 --> 00: 47: 57,842 Kedengarannya seperti Anda mencari alasan, Komandan. 591 00: 47: 58,758 --> 00: 48: 00,842 Kita masing-masing memiliki bagian kita untuk bermain dalam sejarah. 592 00: 48: 00,925 --> 00: 48: 02,592 Punyamu sedang terjadi sekarang. 593 00: 48: 02,675 --> 00: 48: 04,550 Andalkan kami untuk memastikan semuanya berjalan lancar. 594 00: 48: 05,133 --> 00: 48: 07,633 Pak, saya tidak mengerti apa yang baru saja kau katakan padaku, 595 00: 48: 07,717 --> 00: 48: 10,967 dan dalam hal taktis Saya tidak mengerti apa yang kamu lakukan. 596 00: 48: 11,050 --> 00: 48: 14,008 Saya punya 150 anak laki-laki di sini dan kami membutuhkan bala bantuan. 597 00: 48: 14,092 --> 00: 48: 15,592 Tidak, dengarkan aku, Quinlan. 598 00: 48: 15,675 --> 00: 48: 18,383 Ada hal-hal besar yang dimainkan daripada yang bisa Anda bayangkan. 599 00: 48: 18,467 --> 00: 48: 20,633 Saya tidak peduli tentang hal-hal yang lebih besar! 600 00: 48: 20,717 --> 00: 48: 22,300 Kami adalah perusahaan yang dikepung 601 00: 48: 22,383 --> 00: 48: 24,217 dan kami membutuhkan bantuan Anda! 602 00: 48: 24,300 --> 00: 48: 26,592 Diskusikan detailnya dengan General McEntee. 603 00: 48: 26,675 --> 00: 48: 27,758 Yesus Kristus! 604 00: 48: 28,675 --> 00: 48: 31,258 Jenderal, apa dia tahu apa yang sedang dia lakukan? 605 00: 48: 31,342 --> 00: 48: 34,758 Semua pasukan kami di lapangan berada di Operasi Morthor, Komandan. 606 00: 48: 35,383 --> 00: 48: 37,092 Kami tidak memiliki bala bantuan apa pun. 607 00: 48: 37,175 --> 00: 48: 38,217 Persis. 608 00: 48: 38,592 --> 00: 48: 40,758 Tidak ada yang berpikir ini kemungkinan, apakah mereka? 609 00: 48: 42,800 --> 00: 48: 44,217 Kapan pria kita kembali? 610 00: 48: 44,300 --> 00: 48: 47,175 Sebuah batalion senjata berat diharapkan di sini dalam waktu 12 jam. 611 00: 48: 47,800 --> 00: 48: 49,467 Mereka akan segera dikirimkan kepada Anda. 612 00: 48: 50,342 --> 00: 48: 51,383 Terima kasih Pak. 613 00: 48: 52,383 --> 00: 48: 53,425 Satu hal lagi. 614 00: 48: 54,258 --> 00: 48: 55,842 Kita bisa melakukannya dengan beberapa wiski. 615 00: 48: 57,717 --> 00: 48: 59,050 Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan. 616 00: 49: 07,383 --> 00: 49: 08,467 Ikuti aku. 617 00: 49: 11,175 --> 00: 49: 14,050 Apa sebenarnya maksudnya dengan "hasil latihan yang negatif"? 618 00: 49: 14,133 --> 00: 49: 17,883 Itu berarti tanpa bala ... kami kacau. 619 00: 49: 25,633 --> 00: 49: 28,133 Tindakan agresif Perserikatan Bangsa-Bangsa 620 00: 49: 28,217 --> 00: 49: 30,717 di Elisabethville tidak dapat diterima. 621 00: 49: 30,800 --> 00: 49: 33,092 Sangat disayangkan untuk negara tercintaku 622 00: 49: 33,175 --> 00: 49: 35,383 bahwa pasukan perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa 623 00: 49: 35,467 --> 00: 49: 37,300 sekarang telah menjadi agresor. 624 00: 49: 38,633 --> 00: 49: 41,550 Atau, haruskah saya katakan, penegak perdamaian. 625 00: 49: 42,425 --> 00: 49: 43,467 Desmond! 626 00: 49: 43,550 --> 00: 49: 45,883 Komunitas internasional perlu disadari 627 00: 49: 45,967 --> 00: 49: 48,758 bahwa jenis intervensi imperialis ini 628 00: 49: 48,842 --> 00: 49: 49,883 bukanlah hal baru. 629 00: 49: 50,467 --> 00: 49: 51,717 Tapi kami, Katanga ... 630 00: 49: 52,508 --> 00: 49: 53,550 Tuan. 631 00: 49: 54,092 --> 00: 49: 56,133 Saya ingin pertemuan pribadi dengan Tshombe. 632 00: 49: 56,217 --> 00: 49: 57,258 Suatu tempat yang netral. 633 00: 49: 58,675 --> 00: 49: 59,717 Hanya kami berdua. 634 00: 51: 17,925 --> 00: 51: 20,050 Mereka datang! Bersiaplah untuk itu! 635 00: 51: 20,133 --> 00: 51: 21,300 Ke dalam parit Anda! 636 00: 51: 34,425 --> 00: 51: 35,925 Pilih target Anda! 637 00: 51: 36,008 --> 00: 51: 37,008 Siap-siap! 638 00: 51: 49,467 --> 00: 51: 51,592 Tutupi dan pilih target! 639 00: 51: 51,675 --> 00: 51: 52,717 Stand to! 640 00: 52: 20,217 --> 00: 52: 22,758 Cooley, kau menarik pelatuknya! 641 00: 52: 22,842 --> 00: 52: 23,883 Pelan - pelan! 642 00: 52: 24,508 --> 00: 52: 27,050 Bernapas, peras, bunuh! 643 00: 52: 27,133 --> 00: 52: 28,300 Bernafas lagi! 644 00: 52: 30,550 --> 00: 52: 32,675 Pria baik, Cooley! Teruskan! 645 00: 52: 42,300 --> 00: 52: 43,217 Disini! 646 00: 52: 43,925 --> 00: 52: 44,758 Sniper! 647 00: 52: 44,842 --> 00: 52: 47,592 - Boss? - Bisakah kamu memukul gedung sekolah? 648 00: 52: 50,717 --> 00: 52: 51,758 Ya. 649 00: 52: 51,842 --> 00: 52: 53,133 Bren dalam satu tembakan. 650 00: 52: 53,217 --> 00: 52: 54,508 Saya butuh Bren! 651 00: 52: 59,258 --> 00: 53: 00,300 Berlangsung! 652 00: 53: 03,633 --> 00: 53: 04,842 Pria berkostum putih. 653 00: 53: 09,425 --> 00: 53: 10,592 Apakah kamu punya hati? 654 00: 53: 14,092 --> 00: 53: 15,217 Ya, bos. 655 00: 53: 15,758 --> 00: 53: 16,675 Ambil. 656 00: 53: 28,592 --> 00: 53: 30,008 Apakah Anda pikir dia penting? 657 00: 53: 30,508 --> 00: 53: 34,217 Jika dia ... kita tidak akan melakukannya harus menunggu terlalu lama untuk mencari tahu. 658 00: 53: 35,133 --> 00: 53: 36,217 Hei! 659 00: 53: 41,842 --> 00: 53: 43,550 Mundur! Mundur! 660 00: 53: 48,758 --> 00: 53: 50,008 Pilih target Anda! 661 00: 54: 00,175 --> 00: 54: 01,258 Hentikan tembakan! 662 00: 54: 02,467 --> 00: 54: 03,508 Tahan apimu! 663 00: 54: 05,300 --> 00: 54: 06,342 Hentikan tembakan! 664 00: 54: 06,425 --> 00: 54: 07,717 Hentikan tembakan! 665 00: 54: 08,217 --> 00: 54: 09,717 Hentikan tembakan! 666 00: 54: 15,675 --> 00: 54: 16,967 Hentikan tembakan! 667 00: 54: 20,258 --> 00: 54: 22,258 Kami harus membersihkan seluruh area itu. 668 00: 54: 57,467 --> 00: 54: 58,508 Lindungi aku. 669 00: 55: 28,592 --> 00: 55: 29.800 Komandan Quinlan. 670 00: 55: 30,342 --> 00: 55: 32,633 Anda seorang peminum yang baik, tapi bukan prajurit yang baik. 671 00: 55: 33,300 --> 00: 55: 35,008 Dan saya yakin saya bisa membantu Anda. 672 00: 55: 36,258 --> 00: 55: 38,425 Itu bagus untukmu. Bagaimana Anda melakukannya? 673 00: 55: 38,508 --> 00: 55: 39,758 Dengan membuat Anda melihat akal. 674 00: 55: 41,050 --> 00: 55: 43.008 Anda menyadari bahwa Anda kalah jumlah 675 00: 55: 43,092 --> 00: 55: 44,133 dengan faktor 20? 676 00: 55: 45,508 --> 00: 55: 46,800 Saya melihat banyak orang mati di sini. 677 00: 55: 47,550 --> 00: 55: 48,800 Tak satu pun dari mereka milikku. 678 00: 55: 48,883 --> 00: 55: 51,342 Namun Anda harus melihat bahwa posisi Anda tidak bisa dipertahankan. 679 00: 55: 52,592 --> 00: 55: 55,967 Satu-satunya cara untuk bertahan hidup ini adalah membiarkan para politisi menyelesaikannya. 680 00: 55: 56,467 --> 00: 55: 58,758 Kami diserang tanpa provokasi. 681 00: 55: 58,842 --> 00: 56: 00,258 Kami menanggapi. 682 00: 56: 00,342 --> 00: 56: 01,925 Kami akan terus merespons 683 00: 56: 02.008 --> 00: 56: 03,300 jika kamu terus menyerang. 684 00: 56: 03,800 --> 00: 56: 05,508 Saya khawatir saya harus mengikuti perintah. 685 00: 56: 06,633 --> 00: 56: 07,925 Saya membutuhkan penyerahan Anda. 686 00: 56: 09,300 --> 00: 56: 11,592 Anda tidak diakui secara resmi untuk menerima penyerahan diri. 687 00: 56: 12,883 --> 00: 56: 14,133 Tapi saya. 688 00: 56: 14,217 --> 00: 56: 15,300 Aku akan menerima milikmu. 689 00: 56: 17,342 --> 00: 56: 18,467 Itu bukan pilihan. 690 00: 56: 22,800 --> 00: 56: 25,717 Namun, kami ingin gencatan senjata ... 691 00: 56: 26,592 --> 00: 56: 29,758 untuk mengirim ambulans dan menyingkirkan yang mati dan terluka. 692 00: 56: 36,592 --> 00: 56: 38,175 Katakan pada orang-orangmu kita memiliki gencatan senjata. 693 00: 56: 56,175 --> 00: 56: 58.008 Gunakan bendera itu sebagai penanda rentang. 694 00: 57: 00,050 --> 00: 57: 02,717 Joyce, siapkan Vickers. Atur posisi di kapel. 695 00: 57: 02,800 --> 00: 57: 04.008 Ya pak. 696 00: 57: 04,633 --> 00: 57: 05,592 Murphy! 697 00: 57: 08,217 --> 00: 57: 09,467 Tahan apimu. 698 00: 58: 19,342 --> 00: 58: 20,758 Bos! Bos! 699 00: 58: 20,842 --> 00: 58: 22,008 Ini jebakan! 700 00: 58: 22,675 --> 00: 58: 23,675 Pindah! 701 00: 58: 27,258 --> 00: 58: 28,550 Buka api! 702 00: 58: 30,967 --> 00: 58: 32,342 Siapkan mortir! 703 00: 58: 43,133 --> 00: 58: 44,342 Donnelly! 704 00: 58: 44,425 --> 00: 58: 45,592 Bawa bajingan-bajingan itu keluar! 705 00: 58: 46,467 --> 00: 58: 47,758 Saya ikut! 706 00: 58: 48,633 --> 00: 58: 50,008 Turun! 707 00: 58: 56,592 --> 00: 58: 58,092 Masuk! 708 00: 59: 09,383 --> 00: 59: 10,550 Sersan! 709 00: 59: 10,633 --> 00: 59: 12,092 Sersan! 710 00: 59: 14,383 --> 00: 59: 15,592 Tutup api! 711 00: 59: 17,050 --> 00: 59: 19,175 Hegarty, masuk ke parit! 712 00: 59: 28,508 --> 00: 59: 29,592 Kemari! Kemari! 713 00: 59: 35,508 --> 00: 59: 36,925 Ayolah. 714 00: 59: 37,008 --> 00: 59: 38,842 Pegang ikat pinggangku dan jangan lepaskan. 715 00: 59: 38,925 --> 00: 59: 41,175 Saya tidak bisa melihat! Saya tidak bisa melihat! 716 00: 59: 49,925 --> 00: 59: 51,467 Saya buta! Mereka memukul kepalaku! 717 00: 59: 51,550 --> 00: 59: 53,133 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 718 00: 59: 53,217 --> 00: 59: 55,300 Kita akan pergi ke parit, oke? 719 00: 59: 56,467 --> 00: 59: 57,675 Jangan jatuhkan aku. 720 00: 59: 57,758 --> 00: 59: 59,842 Ya, bocah. Sial, oke, ayo. 721 01: 00: 24.092 --> 01: 00: 25.342 Kami harus pindah. 722 01: 00: 26,467 --> 01: 00: 27,300 Pergi! 723 01: 00: 28,717 --> 01: 00: 29,592 Pergi! Pergi! Pergi! 724 01: 00: 33,717 --> 01: 00: 35,508 Target: X-ray empat. 725 01: 00: 35,592 --> 01: 00: 37,592 Dua ribu dua ratus meter. 726 01: 00: 41,050 --> 01: 00: 42,092 Api satu! 727 01: 01: 14,342 --> 01: 01: 16,550 Tak berguna. Timer bertiup. 728 01: 01: 16,633 --> 01: 01: 17,842 Tas itu. 729 01: 01: 21,300 --> 01: 01: 22,217 Api dua! 730 01: 01: 31,675 --> 01: 01: 33,800 Tepat di cincin merah! 731 01: 01: 36,342 --> 01: 01: 38,508 Itu mortir mereka meledak. 732 01: 01: 43.008 --> 01: 01: 44,175 Pilih target Anda! 733 01: 01: 53,967 --> 01: 01: 55,008 Mundur! 734 01: 02: 01,967 --> 01: 02: 03,217 Hentikan tembakan! 735 01: 02: 03,842 --> 01: 02: 05,300 Hentikan tembakan! 736 01: 02: 32,675 --> 01: 02: 34,550 Anda membebaskan diri Anda dengan baik di luar sana. 737 01: 02: 41,508 --> 01: 02: 42,592 Apa? 738 01: 02: 42,675 --> 01: 02: 43,508 Tidak ada. 739 01: 02: 44,925 --> 01: 02: 45,967 Itu sesuatu. 740 01: 02: 50,633 --> 01: 02: 51,925 Saya merasa takut. 741 01: 02: 52,550 --> 01: 02: 54,550 - Itu alami. - Tidak, bukan itu. 742 01: 02: 56,467 --> 01: 02: 57,633 Aku takut. 743 01: 03: 00,008 --> 01: 03: 01,758 Tapi kemudian ... aku menyukainya. 744 01: 03: 03,092 --> 01: 03: 04,133 Pembunuhan. 745 01: 03: 05,467 --> 01: 03: 06,925 Itu yang dilatih untuk Anda lakukan. 746 01: 03: 07,675 --> 01: 03: 08,717 Anda tidak menyukainya. 747 01: 03: 12,925 --> 01: 03: 15,883 Setiap pria bereaksi berbeda untuk membunuh lelaki lain. 748 01: 03: 19,508 --> 01: 03: 21,092 Tak satu pun dari kami telah melakukan ini sebelumnya. 749 01: 03: 24,092 --> 01: 03: 25,258 Bicaralah padaku dalam beberapa hari. 750 01: 03: 27,842 --> 01: 03: 29,467 Oh, kamu pikir kita akan bertahan selama itu? 751 01: 03: 40,550 --> 01: 03: 42,467 Berapa banyak yang mati di Radio Katanga? 752 01: 03: 42,550 --> 01: 03: 43,592 Tiga puluh, pak. 753 01: 03: 44,175 --> 01: 03: 48,633 Ini akan meniadakan cadangan besar niat baik terhadap organisasi 754 01: 03: 48,717 --> 01: 03: 52,092 dan menunjukkan bahwa kita tidak bisa bersikap lebih baik dari satu negara. 755 01: 03: 52,175 --> 01: 03: 53,883 Pak, hal-hal ini terjadi dalam perang. 756 01: 03: 54,425 --> 01: 03: 55,550 Bukan dalam perang saya. 757 01: 03: 57,925 --> 01: 04: 00,008 Apa peran O'Brien dalam semua ini? 758 01: 04: 01,758 --> 01: 04: 02,925 Dia orang pintar, Pak, 759 01: 04: 03.008 --> 01: 04: 06,050 tapi dia seorang akademisi siapa yang berpikir bahwa semuanya berdiri diam 760 01: 04: 06,133 --> 01: 04: 07,717 sementara dia berpikir tentang apa yang harus dilakukan. 761 01: 04: 12,092 --> 01: 04: 13,258 Kami adalah hal baru. 762 01: 04: 13,883 --> 01: 04: 16,133 Terkadang hal-hal baru tersandung. 763 01: 04: 16,217 --> 01: 04: 17,717 Tapi kita bangkit ... 764 01: 04: 18,967 --> 01: 04: 21,550 alih-alih berpura-pura bahwa kita tidak jatuh. 765 01: 04: 21,633 --> 01: 04: 24,675 Jadi kita akan mengatakan itu, dalam intervensi militer pertama kami, 766 01: 04: 24,758 --> 01: 04: 25,592 kita salah paham? 767 01: 04: 26,925 --> 01: 04: 28,383 Kami mengakui tindakan ... 768 01: 04: 29,758 --> 01: 04: 31,300 tetapi kita menjauhkan diri. 769 01: 04: 31,967 --> 01: 04: 33,717 Ini rencana kita, pasukan kita. 770 01: 04: 34,300 --> 01: 04: 35.800 Bagaimana kita menjauhkan diri kita? 771 01: 04: 36,383 --> 01: 04: 37,550 Dengan menerapkan kesalahan. 772 01: 05: 00,258 --> 01: 05: 01,300 Dr O'Brien. 773 01: 05: 02,592 --> 01: 05: 03,633 Jenderal Tshombe. 774 01: 05: 06,467 --> 01: 05: 08,758 Saya akan berkata, "Selamat datang di negara saya. 775 01: 05: 08,842 --> 01: 05: 10,175 Anggap rumah sendiri, " 776 01: 05: 10,258 --> 01: 05: 12,217 tetapi tampaknya Anda sudah punya. 777 01: 05: 13,717 --> 01: 05: 15,050 Yah, itu ada 778 01: 05: 15,133 --> 01: 05: 17,300 yang mungkin mengatakan kamu sedikit prematur 779 01: 05: 17,383 --> 01: 05: 19,425 dalam mengambil alih komando siapa yang Anda sambut. 780 01: 05: 20,133 --> 01: 05: 22.800 Apakah Anda lebih suka pendahulu saya masih bertanggung jawab? 781 01: 05: 22,883 --> 01: 05: 25,383 Satu-satunya orang yang dia sambut adalah komunis. 782 01: 05: 25,467 --> 01: 05: 28,425 Atau mungkin Anda lebih suka kami mengirim semua kobalt kami, 783 01: 05: 28,508 --> 01: 05: 31,175 tembaga dan uranium ke Uni Soviet? 784 01: 05: 33,133 --> 01: 05: 34,300 Tentu saja tidak, Jenderal. 785 01: 05: 35,217 --> 01: 05: 38,217 Hanya saja Anda belum terpilih ke kantor yang Anda klaim ditahan. 786 01: 05: 38,300 --> 01: 05: 41,217 Saya hanya mengatakan bahwa Katanga, 787 01: 05: 41,300 --> 01: 05: 42,342 provinsi saya, 788 01: 05: 42,425 --> 01: 05: 44,008 bukan lagi bagian dari Kongo ... 789 01: 05: 44,967 --> 01: 05: 46,342 dan saya adalah presidennya. 790 01: 05: 46,883 --> 01: 05: 49,300 Ya, ya, itu sedikit seperti Texas 791 01: 05: 49,383 --> 01: 05: 52.008 mengatakan itu bukan lagi bagian dari AS, 792 01: 05: 52,092 --> 01: 05: 54,675 bahwa minyaknya memberikannya kekuatan untuk melakukan itu. 793 01: 05: 55,883 --> 01: 05: 57,675 Secara faktual, itu akan benar. 794 01: 05: 58,217 --> 01: 05: 59,508 Mereka adalah bagian dari Meksiko. 795 01: 06: 00,050 --> 01: 06: 02,300 Amerika merebut Texas. 796 01: 06: 02,383 --> 01: 06: 04,508 Pak, saya ingin melihat mengakhiri konflik 797 01: 06: 04,592 --> 01: 06: 07,508 antara PBB dan mereka yang setia padamu di Katanga. 798 01: 06: 07,592 --> 01: 06: 11,883 Lalu kenali Katanga pemerintahan dan presiden yang sah 799 01: 06: 11,967 --> 01: 06: 14,342 dalam resolusi PBB. 800 01: 06: 18,925 --> 01: 06: 21,717 Itu ... tidak realistis. 801 01: 06: 30,967 --> 01: 06: 32,967 Apakah Anda pikir kami tidak mendengar desas-desus 802 01: 06: 33,050 --> 01: 06: 35,342 tentang pembantaian Radio Katanga? 803 01: 06: 37,717 --> 01: 06: 38,758 Rumor? Baik... 804 01: 06: 40,842 --> 01: 06: 42,883 - Mereka tidak akurat. - Kurasa tidak. 805 01: 06: 44,008 --> 01: 06: 46,592 Saya pikir PBB, 806 01: 06: 46,675 --> 01: 06: 50,508 paragon dari kebajikan dan keadilan ... 807 01: 06: 51,717 --> 01: 06: 54,092 mengeksekusi loyalis saya. 808 01: 06: 55,383 --> 01: 06: 56,425 Hm? 809 01: 06: 58.008 --> 01: 07: 00,508 Pak, saya yakin kita bisa menemukan jalan 810 01: 07: 00,592 --> 01: 07: 02,633 untuk menarik diri kita kembali dari tepi jurang. 811 01: 07: 02,717 --> 01: 07: 07,592 Lalu kenali Katanga pemerintahan dan presiden yang sah 812 01: 07: 07,675 --> 01: 07: 10,550 dalam resolusi PBB. 813 01: 07: 12,133 --> 01: 07: 13,883 Itu tidak akan terjadi. 814 01: 07: 13,967 --> 01: 07: 16,633 Maka cukup ini, Dr O'Brien. 815 01: 07: 18,633 --> 01: 07: 21,092 PBB pergi dari pasukan perdamaian 816 01: 07: 21,175 --> 01: 07: 22,467 untuk penegakan perdamaian. 817 01: 07: 23,717 --> 01: 07: 25,133 Dan misi Anda gagal. 818 01: 07: 30,717 --> 01: 07: 33,175 Apakah Anda lupa tentang sesama orang Irlandia Anda 819 01: 07: 33,258 --> 01: 07: 34,550 ditinggalkan di lapangan? 820 01: 07: 35,842 --> 01: 07: 37,008 Maksud kamu apa? 821 01: 07: 37,092 --> 01: 07: 38,133 Karena saya tidak. 822 01: 07: 40,342 --> 01: 07: 42.008 Saya tidak melupakan mereka sama sekali. 823 01: 07: 55,467 --> 01: 07: 58,717 Anak-anakku memberikan semua yang mereka miliki, tapi tidak ada cukup dari kita. 824 01: 07: 59,258 --> 01: 08: 02,550 Saya memberi Anda kata-kata saya, Anda akan memiliki Bala bantuan dengan Anda besok. 825 01: 08: 03,175 --> 01: 08: 05,425 Kami akan bertahan sampai peluru terakhir kami habis. 826 01: 08: 05,967 --> 01: 08: 07,425 Kita bisa melakukannya dengan wiski itu. 827 01: 08: 14,383 --> 01: 08: 16,217 Mereka mengejar pondok amunisi! 828 01: 08: 18,133 --> 01: 08: 19,175 Pergi, minggir! 829 01: 08: 25,717 --> 01: 08: 27,175 Keluarkan ini dari sini! Pergi! 830 01: 08: 31,592 --> 01: 08: 32,717 - Pergi! - Lari! 831 01: 08: 32,800 --> 01: 08: 33,967 Pegang yang ini. 832 01: 08: 56,133 --> 01: 08: 57,717 Itu akan meledak sepanjang malam. 833 01: 09: 01,300 --> 01: 09: 03,217 Sebaiknya kita dapatkan bala bantuan kami besok. 834 01: 09: 03,300 --> 01: 09: 04,467 Kami akan lebih baik. 835 01: 09: 05,592 --> 01: 09: 07,258 Tuan Sekretaris Jenderal, 836 01: 09: 07,342 --> 01: 09: 10,258 mengingat kegagalan Anda untuk mencegah perang saudara di Kongo, 837 01: 09: 10,342 --> 01: 09: 13,258 Presiden Kennedy telah secara pribadi mengatakan kepada saya untuk bersikeras 838 01: 09: 13,342 --> 01: 09: 15,592 bahwa Amerika Serikat memainkan peranan yang lebih besar 839 01: 09: 15,675 --> 01: 09: 19,050 dalam petualangan militer Anda yang salah. 840 01: 09: 19,133 --> 01: 09: 20,758 Tolong beri tahu Presiden Kennedy 841 01: 09: 20,842 --> 01: 09: 22,300 bahwa saya menghargai tawaran itu. 842 01: 09: 22,800 --> 01: 09: 26.050 Anda sadar bahwa jika Anda telah merespon lebih cepat 843 01: 09: 26,133 --> 01: 09: 29,592 untuk Perdana Menteri Lumumba meminta intervensi PBB, 844 01: 09: 29,675 --> 01: 09: 31,758 kita tidak akan berada di tempat kita hari ini. 845 01: 09: 31,842 --> 01: 09: 34,383 Kami mungkin sudah sampai di sini dengan cara lain. 846 01: 09: 34,467 --> 01: 09: 36,967 Memiliki Jenderal Tshombe bahkan menerima gencatan senjata? 847 01: 09: 37,050 --> 01: 09: 39,425 Dia belum. Itu prioritas utamaku. 848 01: 09: 39,508 --> 01: 09: 40,633 Terima kasih, Tuan-tuan. 849 01: 09: 42,425 --> 01: 09: 44,383 - Tuan? - Panggil Tshombe langsung. 850 01: 09: 45,258 --> 01: 09: 48,133 Katakan padanya bahwa Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa 851 01: 09: 48,217 --> 01: 09: 50,092 terbang untuk bertemu dengannya di Kongo. 852 01: 09: 51,550 --> 01: 09: 53,092 Lihat apakah itu menarik perhatiannya. 853 01: 10: 06,883 --> 01: 10: 08,467 Apakah Anda ingin mengucapkan beberapa kata? 854 01: 10: 17,217 --> 01: 10: 18,467 Mereka meracuni air. 855 01: 10: 18,550 --> 01: 10: 21,258 Ambil apa yang kamu dapat dari barel. Hanya itu yang kita miliki. Lakukan sekarang. 856 01: 10: 25,258 --> 01: 10: 27.008 - Cooley, dapatkan lebih banyak ember. - Ya pak. 857 01: 10: 31,592 --> 01: 10: 34,508 Radio! Itu akan menjadi bala bantuan kita. 858 01: 10: 38,800 --> 01: 10: 39,842 Apa yang kamu dengar? 859 01: 10: 41,008 --> 01: 10: 43.008 Tidak ada apapun dari kita, jika itu yang kamu maksud. 860 01: 10: 45,592 --> 01: 10: 46,633 Ayo pergi! 861 01: 10: 53,133 --> 01: 10: 54,842 Apakah itu bala bantuan saya, saya dengar? 862 01: 10: 54,925 --> 01: 10: 57,092 Peleton Kane ada di jembatan. 863 01: 10: 57,883 --> 01: 11: 00,050 Tiga puluh pria? Apa yang terjadi dengan batalyon itu? 864 01: 11: 00,633 --> 01: 11: 02,092 Hanya itu yang bisa kita dapatkan. 865 01: 11: 02,175 --> 01: 11: 03,967 Mereka dibom berat. 866 01: 11: 05,092 --> 01: 11: 06,675 Mereka mungkin harus mundur. 867 01: 11: 06,758 --> 01: 11: 08,550 Satu-satunya harapan kami adalah Anda menjangkau kami! 868 01: 11: 08,633 --> 01: 11: 10,092 Saya akan mencoba untuk melaluinya. 869 01: 11: 29,425 --> 01: 11: 31,967 Kami menghadapi jumlah yang lebih besar dari yang kami sarankan! 870 01: 11: 32,050 --> 01: 11: 33,092 Kita harus mundur! 871 01: 11: 33,175 --> 01: 11: 34,800 Tarik kembali! Tarik kembali! 872 01: 11: 35,675 --> 01: 11: 37,508 Tuan. McEntee. 873 01: 11: 37,592 --> 01: 11: 39.258 Kembali ke posisi Anda. 874 01: 11: 39,842 --> 01: 11: 43,133 - Quinlan. - Mereka tidak bisa menerobos, Pat. 875 01: 11: 43,217 --> 01: 11: 45,508 The Gends telah ditopang dengan senjata besar. 876 01: 11: 46,092 --> 01: 11: 47,883 Bukankah kita punya senjata besar, Sean? 877 01: 11: 47,967 --> 01: 11: 51,133 Jangan Perserikatan Bangsa-Bangsa punya banyak senjata besar? 878 01: 11: 51,217 --> 01: 11: 52,633 Bukan berarti kita bisa mendapatkanmu. 879 01: 11: 54,675 --> 01: 11: 55,883 Siap-siap! 880 01: 11: 58,300 --> 01: 12: 00,050 Anda menggantung kita sampai kering. 881 01: 12: 00,133 --> 01: 12: 01,175 Katakan kamu tidak. 882 01: 12: 01,883 --> 01: 12: 05,967 Mereka membelah menjadi peleton! Targetkan senjata berat mereka! 883 01: 12: 06,050 --> 01: 12: 07,342 Buka api! 884 01: 12: 07,425 --> 01: 12: 10,633 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan, Jenderal. 885 01: 12: 13,300 --> 01: 12: 14,342 Jenderal! 886 01: 12: 18,633 --> 01: 12: 20,508 Jalankan perintahmu, Komandan. 887 01: 12: 21,467 --> 01: 12: 22,508 Pegang tanah Anda. 888 01: 12: 23,508 --> 01: 12: 24,967 Pertahankan Jadotville. 889 01: 12: 26,508 --> 01: 12: 28,800 Dengan apa? Nada yang tegas? 890 01: 12: 53,883 --> 01: 12: 54,925 Amunisi! 891 01: 12: 55,008 --> 01: 12: 56,592 Kami membutuhkan lebih banyak amunisi di sini! 892 01: 13: 03,050 --> 01: 13: 04,425 Jadikan ini terakhir! 893 01: 13: 05,675 --> 01: 13: 09,133 Saya akan mulai menagih Anda untuk setiap peluru sialan yang merindukan! 894 01: 13: 13,258 --> 01: 13: 15,050 Tetap berpegang pada posisi Anda! 895 01: 13: 15,133 --> 01: 13: 16,508 Majalah terakhir! 896 01: 13: 20,133 --> 01: 13: 22,258 Pergi dan cari tahu di mana amunisi kita! 897 01: 13: 28,342 --> 01: 13: 29,967 Saya harus mengumpulkan lebih banyak amunisi! 898 01: 13: 36,717 --> 01: 13: 39,758 Sialan ... bajingan kecil! 899 01: 13: 40,592 --> 01: 13: 42.008 Turun! Turun! 900 01: 13: 51,467 --> 01: 13: 52,717 Tahan api! 901 01: 14: 04,258 --> 01: 14: 05,300 Kami tidak melakukan itu. 902 01: 14: 08,342 --> 01: 14: 09,217 Masuk! 903 01: 14: 38,175 --> 01: 14: 39,550 Cooley! 904 01: 14: 43,175 --> 01: 14: 44.008 Temukan kepalanya! 905 01: 14: 46,425 --> 01: 14: 47,258 Itu dia! 906 01: 14: 48,717 --> 01: 14: 49,758 Beri dia udara segar. 907 01: 15: 12,883 --> 01: 15: 14,758 Kami kehabisan persediaan. 908 01: 15: 14,842 --> 01: 15: 16,883 Beberapa pemuda ini tidak akan bertahan lebih lama. 909 01: 15: 22,050 --> 01: 15: 23,092 Ada yang mati? 910 01: 15: 23,675 --> 01: 15: 24,883 Belum. 911 01: 15: 56,675 --> 01: 15: 57,717 Medis! 912 01: 15: 57,800 --> 01: 15: 59.800 Mata di sisi selatan! 913 01: 16: 01,258 --> 01: 16: 02,592 Ayo bawa dia masuk. 914 01: 16: 35,092 --> 01: 16: 36,467 Dan kita kehabisan morfin. 915 01: 16: 38,217 --> 01: 16: 39,383 Oh, sial. 916 01: 16: 42.008 --> 01: 16: 43,467 Seperti apa, ditembak? 917 01: 16: 46,092 --> 01: 16: 47,383 Saya tidak akan merekomendasikannya. 918 01: 16: 55,967 --> 01: 16: 57,717 Dr O'Brien, 919 01: 16: 57,800 --> 01: 17: 00,675 kamu telah membuat hal yang sangat buruk jauh lebih buruk. 920 01: 17: 00,758 --> 01: 17: 03,633 Pak, saya membuat keputusan berdasarkan kondisi di lapangan. 921 01: 17: 04,383 --> 01: 17: 07,175 Keputusanmu telah menyebabkan lebih banyak pertumpahan darah. 922 01: 17: 07,258 --> 01: 17: 10,383 Pak, Operasi Morthor masih berhasil di utama. 923 01: 17: 10,467 --> 01: 17: 13,467 Tapi Anda membiarkan pembantaian di stasiun radio. 924 01: 17: 13,550 --> 01: 17: 14,967 Anda mengharapkan saya untuk mempertahankan itu? 925 01: 17: 16,217 --> 01: 17: 18,633 Apa yang harus saya lakukan jika seorang komandan memilih untuk pergi dengan keras? 926 01: 17: 18,717 --> 01: 17: 20,175 Anda adalah pria di tanah. 927 01: 17: 20,258 --> 01: 17: 21,717 Tidak setiap inci perseginya, Pak. 928 01: 17: 21,800 --> 01: 17: 24,217 Jenderal Tshombe bersedia bernegosiasi sebelum ini. 929 01: 17: 24,300 --> 01: 17: 25,842 Sekarang dia merusak semua hubungan. 930 01: 17: 25,925 --> 01: 17: 29,925 Dan saya diberitahu ada perusahaan Irlandia terjebak di antah berantah dikepung 931 01: 17: 30,008 --> 01: 17: 32,842 sebagai hasilnya bencana Radio Katanga Anda. 932 01: 17: 32,925 --> 01: 17: 37,508 Sial ... Anda lebih dari yang orang mengerti Saya tidak bisa mengendalikan setiap keadaan. 933 01: 17: 37,592 --> 01: 17: 39,258 Kamu melekat padanya, Conor. 934 01: 17: 39,342 --> 01: 17: 41,092 Sebaiknya tinggalkan Anda tanpa ikatan dengan saya. 935 01: 17: 41,633 --> 01: 17: 43,675 Ini tentang melindungi organisasi. 936 01: 17: 44,550 --> 01: 17: 45,675 Sekjen, 937 01: 17: 45,758 --> 01: 17: 47,925 Saya percaya saya membuat keputusan yang benar. 938 01: 17: 48,008 --> 01: 17: 49,842 Jika Anda tidak setuju, ketika Anda di sini ... 939 01: 17: 50,967 --> 01: 17: 52,633 Saya akan tender pengunduran diri saya. 940 01: 17: 52,717 --> 01: 17: 55,008 Saya yakin Anda pikir Anda benar, Conor. 941 01: 17: 56,425 --> 01: 17: 58,467 Namun fakta di lapangan mengatakan berbeda. 942 01: 18: 00,425 --> 01: 18: 02,717 Dan saya harus menerimanya pengunduran diri itu. 943 01: 18: 05,717 --> 01: 18: 07,217 Pesawat tak dikenal. 944 01: 18: 18,800 --> 01: 18: 19,842 Halo? 945 01: 18: 25,842 --> 01: 18: 26,675 Keluar. 946 01: 18: 27,300 --> 01: 18: 29,342 - Conor, ini sangat mudah menguap ... - Keluar! 947 01: 18: 44,217 --> 01: 18: 46,092 Tuan, burung gagak masuk. 948 01: 18: 56,300 --> 01: 18: 57,467 Dapatkan pistol itu! 949 01: 19: 10,883 --> 01: 19: 11,925 Sersan! 950 01: 19: 12,508 --> 01: 19: 13,758 Bantu aku membaliknya. 951 01: 19: 13,842 --> 01: 19: 14,883 Corporal Donnelly! 952 01: 19: 14,967 --> 01: 19: 16,133 Bawa rubrik Anda! 953 01: 19: 17,508 --> 01: 19: 18,758 Satu dua tiga! 954 01: 19: 20,883 --> 01: 19: 22,467 Ke stasiun Anda! 955 01: 19: 56,675 --> 01: 19: 58,258 Saya membutuhkan arah segera. 956 01: 19: 58,342 --> 01: 20: 00,592 Pesan Anda akan disampaikan kepada Dr O'Brien. 957 01: 20: 00,675 --> 01: 20: 02,508 Apa yang dia lakukan itu sangat penting? 958 01: 20: 02,592 --> 01: 20: 05,092 Apakah dia punya yang lain Unit Perserikatan Bangsa-Bangsa dikepung? 959 01: 20: 05,175 --> 01: 20: 07,592 Pesan Anda akan disampaikan kepada Dr O'Brien. 960 01: 20: 07,675 --> 01: 20: 08,717 Sial! 961 01: 20: 11,300 --> 01: 20: 14,383 - Kita harus meninggalkan mereka di sana. - Kami tidak meninggalkan mereka. 962 01: 20: 14,467 --> 01: 20: 17,633 Jika kita terlibat pertempuran untuk keunggulan udara, itu bisa mengarah ke perang penuh. 963 01: 20: 17,717 --> 01: 20: 20,758 Tentu Anda tidak mencoba untuk memperkuat operasi yang gagal? 964 01: 20: 20,842 --> 01: 20: 23.800 Dengar, kita tidak bisa bertanggung jawab untuk stasiun radio. 965 01: 20: 24,717 --> 01: 20: 28,342 Perusahaan Quinlan adalah kesalahan papan catur, meninggalkan pion yang rentan. 966 01: 20: 29,342 --> 01: 20: 31,550 Anda tidak mengorbankan seorang ratu untuk menyimpan pion. 967 01: 20: 35,633 --> 01: 20: 36,675 Apa? 968 01: 20: 38,508 --> 01: 20: 41,550 "Sekretaris Jenderal PBB Dag Hammarskjöld Pesawat jatuh. " 969 01: 20: 43,092 --> 01: 20: 44,842 "Tidak ada laporan korban yang selamat." 970 01: 20: 52,467 --> 01: 20: 53,508 Ya Tuhan. 971 01: 20: 55,550 --> 01: 20: 56,758 Kematian yang tragis 972 01: 20: 56,842 --> 01: 20: 59,258 dari Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa 973 01: 20: 59,342 --> 01: 21: 00,800 dalam perjalanan ke Kongo. 974 01: 21: 01,550 --> 01: 21: 03,842 Semuanya sekarang bergoyang di keseimbangan, 975 01: 21: 03,925 --> 01: 21: 06,508 yang telah meningkatkan taruhannya untuk Amerika Serikat 976 01: 21: 06,592 --> 01: 21: 08,133 dan Republik Soviet. 977 01: 21: 09,300 --> 01: 21: 10,342 Di Washington, 978 01: 21: 10,425 --> 01: 21: 12,800 Presiden Kennedy menyuarakan penghargaannya. 979 01: 21: 13,717 --> 01: 21: 17,050 Penyebab Dag Hammarskjöld dedikasi terhadap penyebab perdamaian, 980 01: 21: 17,133 --> 01: 21: 20,258 kesediaannya untuk menerima semua tanggung jawab ... 981 01: 21: 21,675 --> 01: 21: 24,383 dalam mencoba untuk memperkuat Perserikatan Bangsa-Bangsa 982 01: 21: 24,467 --> 01: 21: 27,175 dan menjadikannya instrumen yang lebih efektif 983 01: 21: 27,258 --> 01: 21: 32,050 untuk aspirasi ratusan jutaan orang di seluruh dunia 984 01: 21: 32,133 --> 01: 21: 33,842 yang ingin menjalani hidup mereka. 985 01: 21: 34,800 --> 01: 21: 36,717 Upaya-upaya miliknya sudah dikenal. 986 01: 21: 37,675 --> 01: 21: 39,883 Itu tragis dan ironis 987 01: 21: 39,967 --> 01: 21: 42,258 bahwa kematiannya datang 988 01: 21: 42,342 --> 01: 21: 44,300 selama misi yang dia lakukan ... 989 01: 21: 45,217 --> 01: 21: 47,342 untuk menghasilkan gencatan senjata 990 01: 21: 47,425 --> 01: 21: 48,758 di Katanga. 991 01: 21: 50,300 --> 01: 21: 52,217 Mari kita lihat apa yang semua orang lakukan sekarang. 992 01: 21: 52,758 --> 01: 21: 54,258 ... mengakui ... 993 01: 21: 54,342 --> 01: 21: 55,383 Ayolah. 994 01: 21: 57,092 --> 01: 21: 58,133 Berputar. 995 01: 22: 02,758 --> 01: 22: 05.008 Anda akan baik-baik saja, Reidy. Kami akan melihat Anda di rumah. 996 01: 22: 06.008 --> 01: 22: 08,258 Bersih! Kita harus pergi sekarang! 997 01: 22: 22,758 --> 01: 22: 24,508 Keluar dari sana! Keluar! 998 01: 23: 00,883 --> 01: 23: 02,842 - Kejar mereka! - Jangan biarkan dekat dengan kita! 999 01: 23: 12,967 --> 01: 23: 14,342 Dapatkan mereka pilot keluar! 1000 01: 23: 22,842 --> 01: 23: 24,133 Apa yang kita lakukan sekarang? 1001 01: 23: 25,633 --> 01: 23: 27,217 Misi sekarang adalah untuk membuat pria tetap hidup. 1002 01: 23: 31,883 --> 01: 23: 33,883 Charlie Alpha Juliet untuk Mengontrol. 1003 01: 23: 42,967 --> 01: 23: 44,008 Tidak ada respon. 1004 01: 23: 44,092 --> 01: 23: 46,383 Pak, radio berfungsi, mereka tidak menjawab. 1005 01: 23: 46,467 --> 01: 23: 47,383 Coba lagi. 1006 01: 23: 51,967 --> 01: 23: 54,758 Saya membutuhkan keputusan segera atas permintaan terakhir kami. 1007 01: 23: 54,842 --> 01: 23: 57,425 Ini Charlie Alpha Juliet 1008 01: 23: 57,508 --> 01: 23: 59,175 menunggu instruksi lebih lanjut. 1009 01: 24: 05,342 --> 01: 24: 07,883 Ini adalah Perusahaan A, panggilan Jadotville. 1010 01: 24: 09,342 --> 01: 24: 11,800 Saya membutuhkan kontak langsung dengan siapa pun di sana. 1011 01: 24: 17,175 --> 01: 24: 18,383 Mereka bisa mendengar kita, bos. 1012 01: 24: 24,925 --> 01: 24: 26,925 Jika mereka mau membantu, mereka akan memiliki sekarang. 1013 01: 24: 36,758 --> 01: 24: 38,050 Tuan! 1014 01: 24: 38,133 --> 01: 24: 39,467 Anda perlu melihat ini! 1015 01: 24: 40,133 --> 01: 24: 41,508 Kamu datang denganku! 1016 01: 24: 41,592 --> 01: 24: 43,217 Kontrol posisimu, anak-anak! 1017 01: 24: 57,633 --> 01: 24: 59,592 Jika mereka cukup dekat, kita kacau. 1018 01: 25: 12,508 --> 01: 25: 13,925 Kumpulkan semua cangkangnya. 1019 01: 25: 14,008 --> 01: 25: 14,842 Sekarang. 1020 01: 25: 14,925 --> 01: 25: 16,050 Sniper! 1021 01: 25: 16,133 --> 01: 25: 17,300 Vicker di atap! 1022 01: 25: 17,383 --> 01: 25: 18,383 Ya pak! 1023 01: 25: 19,092 --> 01: 25: 20,717 Letakkan paritmu sampai mereka mendekat. 1024 01: 25: 20,800 --> 01: 25: 23,758 Donnelly, bawa peledak ke kapel dan rumah-rumah luar. 1025 01: 25: 23,842 --> 01: 25: 26,508 - Ya pak. - Tumpuk mereka di dinding yang menghadap ke selatan. 1026 01: 25: 26,592 --> 01: 25: 28,508 Joyce, ambil kotak-kotak itu! 1027 01: 25: 28,592 --> 01: 25: 29,425 Ya pak! 1028 01: 25: 29,508 --> 01: 25: 31,342 Ambil kotak itu! Ambil kotak itu! 1029 01: 25: 36,633 --> 01: 25: 38,550 Sniper, tutup sisi utara. 1030 01: 25: 39,258 --> 01: 25: 40,300 Ayo pergi! 1031 01: 25: 42.008 --> 01: 25: 44,175 Setiap cangkang yang Anda temukan, masukkan ke dalam kotak. 1032 01: 25: 47,092 --> 01: 25: 48,050 Bersiaplah untuk itu! 1033 01: 25: 54,008 --> 01: 25: 55,050 Siap-siap! 1034 01: 25: 55,133 --> 01: 25: 57,842 Tetap pada rencana dan tunggu sinyal saya! 1035 01: 26: 08,342 --> 01: 26: 09,967 - Joyce, bersamaku. - Ya pak. 1036 01: 26: 14.008 --> 01: 26: 15,300 Bawa mortir itu keluar dari sana. 1037 01: 26: 17,300 --> 01: 26: 18,508 Terus bergerak! 1038 01: 26: 34,717 --> 01: 26: 36,092 Bersiaplah untuk itu! 1039 01: 26: 52,800 --> 01: 26: 54,383 Mereka hampir sampai! 1040 01: 26: 56,883 --> 01: 26: 58,092 Buka api! 1041 01: 27: 26.008 --> 01: 27: 29.050 Parit O'Driscoll, mundur! 1042 01: 27: 31,508 --> 01: 27: 33,508 Menunggu untuk itu. Menunggu untuk itu. 1043 01: 27: 34,592 --> 01: 27: 35,842 Kembali! 1044 01: 27: 54,133 --> 01: 27: 54,967 Memegang. 1045 01: 27: 57,217 --> 01: 27: 58,550 Memegang. Menunggu untuk itu. 1046 01: 27: 59,508 --> 01: 28: 00,842 Flank turun! 1047 01: 28: 03,925 --> 01: 28: 05,133 Sekarang! 1048 01: 28: 23,133 --> 01: 28: 24,842 Dapatkan kembali di parit Anda! 1049 01: 28: 25,508 --> 01: 28: 26.800 Man kamu parit! 1050 01: 28: 45,550 --> 01: 28: 46,800 Pegang senjatanya! 1051 01: 29: 09,467 --> 01: 29: 10,967 Mereka datang! 1052 01: 29: 17,800 --> 01: 29: 19,550 Mereka datang dari timur juga! 1053 01: 29: 33,425 --> 01: 29: 34,800 Anak laki-laki di sisi kiri! 1054 01: 29: 57,050 --> 01: 29: 58,633 Kami membutuhkan lebih banyak pria di sini! 1055 01: 29: 59,842 --> 01: 30: 01,842 Williams, denganku. Anda juga, sekarang! 1056 01: 30: 02,508 --> 01: 30: 03,550 Ya pak. 1057 01: 30: 06,592 --> 01: 30: 08,050 Man sisi utara! 1058 01: 30: 15,383 --> 01: 30: 16,550 Sial! 1059 01: 30: 36,633 --> 01: 30: 37,758 Ini tempatnya! 1060 01: 30: 44,967 --> 01: 30: 45,883 Sialan. Saya keluar. 1061 01: 30: 47,925 --> 01: 30: 51,133 Peleton, mundur! 1062 01: 30: 51,717 --> 01: 30: 53,300 Kembali! 1063 01: 30: 53,383 --> 01: 30: 54,800 Pergi! Pergi! 1064 01: 30: 56,092 --> 01: 30: 57,050 Masuk! 1065 01: 30: 58,675 --> 01: 30: 59,883 Gorman! 1066 01: 30: 59,967 --> 01: 31: 01,550 Keluar dari parit itu! 1067 01: 31: 24,675 --> 01: 31: 26.008 Apakah kamu baik-baik saja? 1068 01: 31: 29,633 --> 01: 31: 31,217 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 1069 01: 31: 34,342 --> 01: 31: 36,175 Menjalankan! 1070 01: 31: 43,217 --> 01: 31: 44,592 Sialan lari! 1071 01: 31: 53,842 --> 01: 31: 54,883 Ammo keluar, pak! 1072 01: 31: 59,508 --> 01: 32: 00,592 Sial! Saya mengklik kering. 1073 01: 32: 00,675 --> 01: 32: 02,092 Sudah selesai, Tuan-tuan! 1074 01: 32: 13,175 --> 01: 32: 14,217 Memegang! 1075 01: 32: 50,342 --> 01: 32: 51,383 Quinlan! 1076 01: 32: 52,550 --> 01: 32: 53,717 Mari selesaikan ini! 1077 01: 33: 48,842 --> 01: 33: 49,883 Apakah kita sudah selesai sekarang? 1078 01: 35: 10,633 --> 01: 35: 12,092 Kami telah menggunakan setiap peluru dua kali. 1079 01: 35: 13,717 --> 01: 35: 14,967 Apa yang kita lakukan sekarang? 1080 01: 35: 26,425 --> 01: 35: 27,717 Saya ingin jawaban jujur ​​Anda. 1081 01: 35: 30,717 --> 01: 35: 32,383 Haruskah kita menyerah? 1082 01: 35: 32,467 --> 01: 35: 33,758 - Tidak. - Tidak. 1083 01: 35: 34,925 --> 01: 35: 35,967 Tidak. 1084 01: 35: 38,758 --> 01: 35: 39,800 Tidak, bos. 1085 01: 35: 42,758 --> 01: 35: 43,883 - Tidak, bos. - Tidak mungkin. 1086 01: 35: 46,467 --> 01: 35: 47,425 Kata baik. 1087 01: 35: 54,508 --> 01: 35: 56,550 Kerja bagus Akulah yang membuat keputusan. 1088 01: 36: 00,633 --> 01: 36: 01,675 Ini sudah berakhir. 1089 01: 37: 09,842 --> 01: 37: 13,592 Sebagai Jenderal Tshombe terus bermain game dengan PBB ... 1090 01: 37: 13,675 --> 01: 37: 14,842 kami duduk di penjara, 1091 01: 37: 14,925 --> 01: 37: 17,425 di bawah hukuman mati, dan menunggu. 1092 01: 37: 21,300 --> 01: 37: 24,383 Akhirnya, sekitar sebulan kemudian, 1093 01: 37: 24,467 --> 01: 37: 26,300 kata datang bahwa kami akan dikirim pulang. 1094 01: 37: 27,133 --> 01: 37: 28,717 Benar, ayo. Ayo pergi. 1095 01: 37: 30,008 --> 01: 37: 31,467 Saya ingin keluar dari tip ini. 1096 01: 37: 31,550 --> 01: 37: 32,592 Ayolah. Percepat. 1097 01: 37: 33,883 --> 01: 37: 35,008 Ayolah. 1098 01: 37: 37,175 --> 01: 37: 39,758 Kami terlalu lega untuk peduli kesepakatan apa yang telah dilakukan, 1099 01: 37: 39,842 --> 01: 37: 42,633 dan melakukan perjalanan kembali mengetahui bahwa kami memiliki tanah kami sendiri ... 1100 01: 37: 43,633 --> 01: 37: 46,133 dan membuat Irlandia dan PBB bangga. 1101 01: 38: 08,300 --> 01: 38: 09,842 Komandan Quinlan. 1102 01: 38: 14,258 --> 01: 38: 15,300 Selamat datang kembali. 1103 01: 38: 17,133 --> 01: 38: 18,758 Ini penerimaan yang buruk, saya tahu. 1104 01: 38: 19,717 --> 01: 38: 21,633 Saya menempatkan mereka semua untuk medali. 1105 01: 38: 21,717 --> 01: 38: 24,175 Untuk tentara perawan ... neraka, untuk tentara apa pun ... 1106 01: 38: 24,258 --> 01: 38: 25,550 mereka luar biasa. 1107 01: 38: 26,842 --> 01: 38: 28,467 Ini bukan saat yang tepat. 1108 01: 38: 29,675 --> 01: 38: 30,717 Maksud kamu apa? 1109 01: 38: 32,133 --> 01: 38: 34,133 Tidak akan ada penyebutan ini. 1110 01: 38: 36,758 --> 01: 38: 38,217 Ini situasi yang rumit, 1111 01: 38: 38,300 --> 01: 38: 41,092 dan terus terang, Anda membuatnya lebih rumit. 1112 01: 38: 41,175 --> 01: 38: 42,217 Bagaimana? 1113 01: 38: 44,175 --> 01: 38: 45,383 Dengan menyerah. 1114 01: 38: 46,175 --> 01: 38: 47,675 Anda membuat kami terlihat buruk. 1115 01: 38: 49,050 --> 01: 38: 51,133 Dengar, bukan hanya aku, kamu mengerti. 1116 01: 38: 53,258 --> 01: 38: 55,383 Seluruh Perserikatan Bangsa-Bangsa telah diadili. 1117 01: 38: 56,592 --> 01: 38: 59,758 Jika kita memperlakukan orang-orangmu seperti pahlawan, maka kita merusak institusi. 1118 01: 39: 01,175 --> 01: 39: 03.008 Apakah ini berasal dari Anda atau O'Brien? 1119 01: 39: 03,883 --> 01: 39: 05,550 Itu pertanyaan yang tidak sopan. 1120 01: 39: 06,342 --> 01: 39: 07,383 Lads. 1121 01: 39: 11,467 --> 01: 39: 12,925 Prajurit macam apa kamu? 1122 01: 39: 14,467 --> 01: 39: 15,883 Kita bisa membuatnya jauh lebih buruk. 1123 01: 39: 16,675 --> 01: 39: 19.008 Ada pembicaraan tentang pengadilan militer untuk kepengecutan. 1124 01: 39: 21,925 --> 01: 39: 22,967 Lakukan. 1125 01: 39: 23,467 --> 01: 39: 24,508 Aku tidak peduli. 1126 01: 39: 25,342 --> 01: 39: 26,383 Bukan hanya untukmu. 1127 01: 39: 27,300 --> 01: 39: 28,383 Untuk mereka. 1128 01: 39: 42,258 --> 01: 39: 44,175 Anda dapat meminta dia pengadilan militer untuk itu. 1129 01: 39: 45,383 --> 01: 39: 47,508 Tidak, itu hanya akan menendang terlalu banyak debu. 1130 01: 39: 49,717 --> 01: 39: 51,008 Bagaimanapun... 1131 01: 39: 51,092 --> 01: 39: 52,383 Saya pikir dia berhutang pada saya yang itu. 1132 01: 39: 54.008 --> 01: 39: 55.050 Saya benar untuk melakukannya. 1133 01: 39: 58,383 --> 01: 40: 00,342 Jika saya tidak melakukannya, dunia akan berperang sekarang. 1134 01: 40: 01,467 --> 01: 40: 03,925 Yah, dia tidak mengerti bagaimana dunia bekerja. 1135 01: 40: 29,300 --> 01: 40: 30,342 Lanjutkan, anak-anak.