3
00:00:23,565 --> 00:00:30,593
Jadi maksudmu, kau bertanggung
jawab atas kematian itu?
4
00:00:30,593 --> 00:00:33,188
Ya, itu benar.
5
00:00:33,491 --> 00:00:35,117
Kau membunuh orang-orang itu?
6
00:00:35,159 --> 00:00:37,467
Aku yang bertanggung jawab
atas kematian mereka.
7
00:00:37,537 --> 00:00:39,699
Kenapa?
8
00:00:40,206 --> 00:00:43,459
Ada dua jawaban untuk
pertanyaan itu,
9
00:00:43,501 --> 00:00:47,362
Satu yang benar, dan satu
yang kau percayai.
10
00:00:48,881 --> 00:00:51,338
Aku hanya tertarik dengan
yang sebenarnya.
11
00:00:53,094 --> 00:00:55,304
Baik.
12
00:00:55,346 --> 00:00:59,950
Tak ada manusia yang bertanggung
jawab atas kejahatan ini.
13
00:01:00,643 --> 00:01:04,285
Tapi jika seseorang harus dihukum,
itu adalah aku.
14
00:01:04,313 --> 00:01:07,816
Dan itu yang sebenarnya?/
Itu yang sebenarnya.
15
00:01:07,858 --> 00:01:09,874
Kenapa kau tak beritahu aku
apa yang aku percaya.
16
00:01:19,966 --> 00:01:24,966
Kunjungi LimaKartu.Com
17
00:01:24,991 --> 00:01:29,991
Bonus New Member 100%
Bonus TO 0,5% Referal 15%
18
00:01:30,016 --> 00:01:35,016
Bonus Chip Harian
Bonus TO Harian
19
00:02:58,997 --> 00:03:02,864
Seranta Dr. Bender.
Seranta Dr. Bender, tolong.
20
00:03:02,931 --> 00:03:06,339
Itu sangat indah.
21
00:03:06,364 --> 00:03:08,871
Kau bantu dia memilih cincinnya?/
Hanya dia sendiri.
22
00:03:08,896 --> 00:03:11,533
Dan kau tak tahu ini terjadi?/
Tidak, benar-benar kejutan.
23
00:03:11,558 --> 00:03:13,659
Itu layak dipertahankan./
Aku tahu.
24
00:03:13,659 --> 00:03:15,088
Baik, semuanya, waktunya kerja.
25
00:03:15,113 --> 00:03:18,197
Emily tunangan./
Benarkah? Bagus untukmu.
26
00:03:18,239 --> 00:03:20,494
Tes narkoba untuk pria tunawisma
di Ruang Periksa 5.
27
00:03:20,494 --> 00:03:24,441
Kau memang pria romantis./
Itulah aku, Dr. Cinta.
28
00:03:25,329 --> 00:03:27,254
Kembali ke realita.
29
00:03:30,125 --> 00:03:31,871
Halo.
30
00:03:33,290 --> 00:03:36,650
Aku mau mengambil darahmu,
itu tak apa?
31
00:03:36,716 --> 00:03:38,621
Sampai jumpa.
32
00:03:40,177 --> 00:03:42,888
Ini belum waktunya untuk
mengatakan "sampai jumpa."
33
00:03:42,930 --> 00:03:45,091
Aku akan menggulung
lengan bajumu.
34
00:03:47,142 --> 00:03:49,268
Sampai jumpa.
35
00:03:49,353 --> 00:03:51,582
Sampai jumpa.
36
00:03:53,023 --> 00:03:54,108
Sampai jumpa.
37
00:03:54,149 --> 00:03:56,877
Kenapa buru-buru?
Kau baru saja datang.
38
00:04:03,909 --> 00:04:06,621
Baiklah, kau akan merasa
sedikit tekanan.
39
00:04:11,959 --> 00:04:14,858
Sampai jumpa, Emily.
40
00:04:15,337 --> 00:04:17,895
Hei, bagaimana kau tahu namaku?
41
00:04:25,431 --> 00:04:28,991
Ada yang tidak benar.
42
00:04:31,437 --> 00:04:33,021
Ya, Tuhan.
43
00:04:33,063 --> 00:04:35,232
Tuhan tidak di sini, Emily.
44
00:04:35,274 --> 00:04:37,092
Aku akan mencari bantuan.
45
00:04:37,677 --> 00:04:38,778
Fran!
46
00:04:38,820 --> 00:04:40,488
Kau menyakiti aku.
Lepas.
47
00:04:40,529 --> 00:04:42,898
Aku bahkan belum mulai!
48
00:04:42,923 --> 00:04:45,695
Tolong! Siapa saja tolong aku!
Berhenti!/Sampai jumpa.
49
00:04:45,720 --> 00:04:48,082
Berhenti. Lepaskan aku.
50
00:04:48,203 --> 00:04:50,634
Sampai jumpa./
Kenapa...
51
00:05:11,393 --> 00:05:15,492
Seranta Dr. Bender.
Seranta Dr. Bender, tolong.
52
00:05:20,862 --> 00:05:23,274
Ya, Tuhan.
Apa yang terjadi...
53
00:05:26,701 --> 00:05:29,646
Emily, apa yang terjadi?
Emily?
54
00:05:29,745 --> 00:05:31,654
Emily.
55
00:05:31,997 --> 00:05:33,568
Emily!
56
00:05:35,083 --> 00:05:36,808
Kereta peralatan!
57
00:05:42,007 --> 00:05:43,843
Aku tak tahu apa yang terjadi.
58
00:05:43,885 --> 00:05:45,219
Apa maksudmu?
59
00:05:45,260 --> 00:05:47,680
Pria tunawisma berusia 100 tahun
terkena serangan jantung.
60
00:05:47,722 --> 00:05:49,270
Mengejutkan, beritahu media.
61
00:05:49,295 --> 00:05:51,427
Ya, tapi kenapa aku tidak ingat?
62
00:05:51,452 --> 00:05:53,977
Aku mengambil darahnya,
dan berikutnya yang aku tahu,
63
00:05:54,019 --> 00:05:56,025
Fran berteriak kepadaku untuk
mengambil kereta peralatan.
64
00:05:56,050 --> 00:05:59,883
Baiklah, Em, aku tahu ini
mungkin sedikit membuatmu syok,
65
00:05:59,908 --> 00:06:02,896
Tapi kau orang yang
cukup sensitif.
66
00:06:02,896 --> 00:06:05,837
Kau menusuk seseorang dengan jarum,
dia mengalami serangan jantung,
67
00:06:05,862 --> 00:06:07,533
Kau mengalami kepanikan sesaat.
68
00:06:07,575 --> 00:06:09,788
Ya, kurasa.
69
00:06:10,077 --> 00:06:12,996
Orang yang meninggal
merupakan bagian tugas.
70
00:06:13,038 --> 00:06:15,332
Jangan terlalu dipikirkan,
pulanglah ke rumah.
71
00:06:15,374 --> 00:06:17,894
Bercinta yang dahsyat
dengan tunanganmu Will.
72
00:07:27,362 --> 00:07:29,482
Emily.
73
00:07:35,167 --> 00:07:36,772
Astaga...
74
00:07:37,450 --> 00:07:39,291
Hei, hei, hei.
75
00:07:39,333 --> 00:07:41,168
Ya, Tuhan./
Itu hanya mimpi.
76
00:07:41,209 --> 00:07:42,853
Ya.
77
00:07:42,878 --> 00:07:44,908
Kau sudah aman./
Ya.
78
00:07:45,088 --> 00:07:46,860
Ya, baiklah.
79
00:07:47,675 --> 00:07:50,218
Aku takkan biarkan hal
buruk terjadi kepadamu.
80
00:07:50,260 --> 00:07:51,876
Mengerti?/
Ya.
81
00:07:53,889 --> 00:07:55,808
Kau tertahan denganku
selamanya.
82
00:07:55,850 --> 00:07:57,710
Halo.
83
00:07:59,854 --> 00:08:02,023
Apa itu Ibumu?
84
00:08:02,064 --> 00:08:04,006
Selamat datang di keluarga.
85
00:08:13,587 --> 00:08:16,386
Kau beri dia kunci?/
Dia Ibuku.
86
00:08:16,386 --> 00:08:19,773
Maaf, aku harusnya beritahu kau./
Ya, seharusnya begitu.
87
00:08:19,798 --> 00:08:22,616
Ibu./
Hai.
88
00:08:23,948 --> 00:08:27,020
Ini mereka,
pasangan berbahagia.
89
00:08:27,089 --> 00:08:28,131
Hai.
90
00:08:28,173 --> 00:08:30,009
Pagi, Linda.
91
00:08:30,051 --> 00:08:32,466
Tidak, jangan panggil
aku Linda lagi.
92
00:08:32,491 --> 00:08:35,056
Sekarang, panggil "Ibu."/
Pagi, Bu.
93
00:08:35,097 --> 00:08:37,892
Pagi, putriku./
Bu, ini jam 7:00 pagi...
94
00:08:37,933 --> 00:08:40,644
Ibu tahu, sayang.
Senang melihatmu.
95
00:08:40,686 --> 00:08:42,604
Banyak pekerjaan yang
harus kita kerjakan.
96
00:08:42,646 --> 00:08:44,545
Rencana pernikahan tidak terjadi
dengan sendirinya, kau tahu?
97
00:08:44,570 --> 00:08:49,113
Jadi, pertama, aku membawa semua
majalah pengantin baru.
98
00:08:49,138 --> 00:08:52,197
Tapi urutan pertama yang penting
adalah, kita harus pilih warnamu.
99
00:08:52,239 --> 00:08:54,147
Karena kita tak bisa
menyebarkan undangan...
100
00:08:54,147 --> 00:08:55,829
...jika kita tak tahu warna apa
yang akan kita gunakan.
101
00:08:55,868 --> 00:08:58,644
Lalu, gereja, tentunya, kita harus
lakukan itu di St. Mark.
102
00:08:58,669 --> 00:09:00,378
Tapi kita harus hubungi
Bapa Avital...
103
00:09:00,403 --> 00:09:03,625
...dan daftarkan kalian untuk
kursus pernikahan secepatnya.
104
00:09:03,667 --> 00:09:05,502
Kursus pernikahan?/
Benar.
105
00:09:05,544 --> 00:09:08,895
Astaga, Ibu hampir lupa
bagian terpentingnya.
106
00:09:11,425 --> 00:09:13,761
Kau membeli gaun pernikahan?
Ibu, kami punya...
107
00:09:13,802 --> 00:09:16,964
Apa? Tidak, ini gaun yang Ibu
pakai saat menikahi ayahmu.
108
00:09:16,989 --> 00:09:18,223
Ibu hanya...
109
00:09:18,265 --> 00:09:20,242
Ibu mau Emiliy memilikinya.
110
00:09:20,267 --> 00:09:22,187
Hanya jika kau menyukainya.
111
00:09:22,212 --> 00:09:25,518
Itu cantik.
112
00:09:26,189 --> 00:09:29,045
Ya, itu menawan, indah.
113
00:09:29,070 --> 00:09:30,608
Aku suka itu.
114
00:09:31,403 --> 00:09:33,280
Menawan./
Itu sangat menyenangkan.
115
00:09:33,321 --> 00:09:35,157
Menantuku./
Maaf.
116
00:09:35,198 --> 00:09:38,163
Aku memelukmu terlalu kuat./
Aku tak apa.
117
00:09:38,516 --> 00:09:40,589
Ayo, sayang.
118
00:09:42,205 --> 00:09:44,586
Mari minum kopi. Ayo, waktunya
bersiap untuk kerja.
119
00:09:44,833 --> 00:09:46,268
Ayo, kalian berdua./
Baiklah.
120
00:09:47,878 --> 00:09:50,253
Bisa kau hubungi lab soal
hasil tes di ruangan empat?
121
00:09:50,278 --> 00:09:51,882
Ini sudah lebih dari satu jam.
122
00:09:51,924 --> 00:09:55,260
Kurasa aku bisa lakukan
itu untukmu.
123
00:09:55,302 --> 00:09:57,920
Cobalah untuk masukkan itu
ke dalam jadwalmu, bisa?
124
00:09:59,765 --> 00:10:02,350
Dia sangat seksi,
bukan begitu?
125
00:10:02,392 --> 00:10:07,924
Seperti dokter kutu buku
yang anti-sosial.
126
00:10:08,748 --> 00:10:13,633
Maaf, ada khayalan percintaan
kantorku membuatmu bosan?
127
00:10:13,695 --> 00:10:17,123
Apa?/
Apa kau di sini denganku?
128
00:10:17,199 --> 00:10:20,077
Ya. maaf, aku hanya...
129
00:10:20,119 --> 00:10:22,746
Aku banyak pikiran,
aku kesulitan fokus dan...
130
00:10:22,788 --> 00:10:24,915
Ya, Tuhan.
131
00:10:24,957 --> 00:10:26,737
Itu sebabnya kau menikah, 'kan?
132
00:10:26,762 --> 00:10:28,934
Apa?/
Kau sudah hamil!
133
00:10:29,003 --> 00:10:31,254
Tidak, aku tidak hamil.
134
00:10:31,296 --> 00:10:33,254
Pembantahanmu semakin
membuktikannya.
135
00:10:33,279 --> 00:10:35,342
Aku tahu seperti apa kehamilan
kedengarannya, itu yang kau lakukan.
136
00:10:35,383 --> 00:10:37,540
Kau tahu seperti apa
kehamilan kedengarannya?
137
00:10:37,565 --> 00:10:38,931
Emily.
138
00:10:38,956 --> 00:10:41,306
Bisa kau temani dia menjahit
di Pemeriksaan 1?
139
00:10:41,348 --> 00:10:43,184
Tentu, Fran.
140
00:10:43,225 --> 00:10:45,560
Ada yang hamil. Kau mendengarnya
disini terlebih dulu.
141
00:10:45,602 --> 00:10:47,364
Terserah.
142
00:10:53,276 --> 00:10:57,026
Dan selesai.
143
00:10:59,110 --> 00:11:00,784
Semua sudah beres.
144
00:11:00,826 --> 00:11:03,204
Emily yang akan memberikan
perbannya, mengerti?
145
00:11:03,245 --> 00:11:05,000
Kerja bagus, Jagoan.
146
00:11:07,499 --> 00:11:09,165
Baiklah.
147
00:11:09,210 --> 00:11:11,795
Bagaimana kabarmu?/
Baik, kurasa.
148
00:11:11,837 --> 00:11:13,505
Kau melakukannya dengan baik.
149
00:11:13,547 --> 00:11:16,254
Kau pasien pemberani yang
pernah kami temui.
150
00:11:16,279 --> 00:11:18,712
Benarkah?/
Tentu saja.
151
00:11:19,386 --> 00:11:21,762
Jadi, kau bermain baseball?/
Ya.
152
00:11:21,787 --> 00:11:24,766
Posisi apa?/
Base kedua.
153
00:11:24,808 --> 00:11:27,197
Aku suka baseball.
154
00:11:30,772 --> 00:11:32,415
Apa tim favoritmu?
155
00:11:32,440 --> 00:11:33,996
Dodgers.
156
00:12:12,022 --> 00:12:14,152
Ibu, ibu, ibu!/
Bobby!
157
00:12:15,276 --> 00:12:16,530
Ya, Tuhan!/Tak apa.
Semua baik-baik saja.
158
00:12:16,530 --> 00:12:18,102
Apa yang kau lakukan?/
Jariku!
159
00:12:18,127 --> 00:12:20,809
Jariku!/
Apa yang kau lakukan?!
160
00:12:20,834 --> 00:12:22,752
Baiklah./
Bu!
161
00:12:30,373 --> 00:12:32,435
Sayang, tak apa.
162
00:12:32,460 --> 00:12:34,920
Tidak, ini tidak bagus.
163
00:12:34,962 --> 00:12:37,005
Em, itu kecelakaan, mengerti?
164
00:12:37,047 --> 00:12:39,120
Kau harus kuatkan dirimu.
165
00:12:40,550 --> 00:12:42,983
Bisa tinggalkan kami berdua?
166
00:12:43,053 --> 00:12:44,980
Aku berada diluar./
Ya.
167
00:12:49,351 --> 00:12:51,394
Kurasa kita bisa selamatkan jarinya.
168
00:12:51,436 --> 00:12:53,063
Ya, Tuhan.
169
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
Apa yang terjadi?
170
00:12:55,316 --> 00:12:57,993
Aku tidak ingat.
171
00:12:58,819 --> 00:13:03,597
Aku sedang bicara dengannya lalu
dia tersenyum dan kemudian...
172
00:13:03,615 --> 00:13:08,787
...hal selanjutnya yang aku tahu,
dia berteriak.
173
00:13:08,829 --> 00:13:11,581
Ya, Tuhan.
Apa yang aku lakukan?
174
00:13:11,623 --> 00:13:13,671
Emily, dengar.
175
00:13:16,211 --> 00:13:18,394
Anak itu bergerak, oke?
176
00:13:18,394 --> 00:13:20,124
Kau memintanya untuk diam,
tapi dia terus bergerak,
177
00:13:20,149 --> 00:13:21,625
Dia sedang bergerak saat
kau menggunting perbannya.
178
00:13:21,650 --> 00:13:22,959
Itu kecelakaan.
179
00:13:22,984 --> 00:13:25,971
Kecelakaan yang disebabkan karena
anak yang tak mau diam, itu saja.
180
00:13:26,013 --> 00:13:27,681
Tapi dia tak bergerak.
181
00:13:27,722 --> 00:13:29,683
Dia bergerak,
182
00:13:29,724 --> 00:13:32,394
Jika kau mau terus bekerja
di sini sebagai suster.
183
00:13:32,435 --> 00:13:35,157
Dan kami butuh kau disini, Emily.
Aku butuh kau di sini.
184
00:13:35,182 --> 00:13:37,335
Kau paham aku?
185
00:13:37,872 --> 00:13:39,901
Terima kasih, Dr. Bogan.
186
00:13:39,943 --> 00:13:44,281
Emily, ayolah, kau suster
dan juga orang yang baik
187
00:13:44,323 --> 00:13:48,160
Ini hanya kecelakaan yang takkan
pernah terulang kembali, mengerti?
188
00:13:48,202 --> 00:13:51,705
Tidak. Tidak akan./
Bagus.
189
00:13:51,746 --> 00:13:53,874
Jika kau butuh sesuatu,
kapan pun itu,
190
00:13:53,915 --> 00:13:56,409
Kau selalu bisa hubungi aku.
Mengerti?
191
00:13:56,434 --> 00:13:57,940
Ya./
Bagus.
192
00:14:14,644 --> 00:14:17,485
Aku mengembangkan
Carpal Tunnel.
193
00:14:19,373 --> 00:14:21,205
Hei, cepatlah.
194
00:14:21,230 --> 00:14:25,181
Baiklah, aku keluar.
Jangan tertawa.
195
00:14:30,023 --> 00:14:33,104
Ini mempesona.
Serius, Em.
196
00:14:33,129 --> 00:14:35,239
Aku juga menyukainya.
197
00:14:35,290 --> 00:14:36,954
Ini tanpa perubahan?
198
00:14:36,979 --> 00:14:39,336
Ini langsung keluar dari kotak.
199
00:14:39,378 --> 00:14:41,445
Aku tak mengira
gaunnya sebagus ini.
200
00:14:41,470 --> 00:14:43,493
Jujur, aku juga.
201
00:14:43,518 --> 00:14:45,312
Kau yakin harus
menggunakan gaun putih?
202
00:14:45,337 --> 00:14:47,857
Diamlah./
Aku hanya berkata.
203
00:14:47,882 --> 00:14:50,709
Kau sebaiknya hati-hati, karena aku belum
memilih gaun pendamping pengantin.
204
00:14:50,734 --> 00:14:52,814
Oke, aku tarik kembali ucapanku.
Aku tarik kembali semuanya.
205
00:14:52,839 --> 00:14:56,386
Aku tak mau harus memakai
gaun berwarna karung kentang.
206
00:14:56,411 --> 00:14:57,564
Dengan sepatu yang sama.
207
00:14:57,589 --> 00:14:59,710
Jangan sampai kita
lupakan sepatunya.
208
00:15:05,570 --> 00:15:08,499
Jangan katakan itu.
Hentikan.
209
00:15:08,573 --> 00:15:10,909
Apa?/
Apa?
210
00:15:11,008 --> 00:15:12,979
Tidak, kau, "Apa?"
211
00:15:13,004 --> 00:15:15,021
Apa yang barusan kau
katakan, aneh?
212
00:15:15,046 --> 00:15:17,059
Aku tak berkata apa-apa.
213
00:15:17,084 --> 00:15:19,501
Kau benar-benar
membisikkan sesuatu.
214
00:15:19,542 --> 00:15:22,212
Kurasa aku bicara sendiri.
215
00:15:22,254 --> 00:15:24,175
Maaf, aku akan berganti pakaian.
216
00:15:24,200 --> 00:15:25,475
Ini terlalu aneh berjalan
dengan gaun ini.
217
00:15:25,500 --> 00:15:28,332
Aku rasa kau menawan dengan gaun
itu dan kita harus pergi ke bar.
218
00:15:28,427 --> 00:15:30,235
Baiklah, lakukan apa yang
kau inginkan.
219
00:15:30,260 --> 00:15:31,516
Baik.
220
00:15:38,728 --> 00:15:41,499
Dia temanku.
Apa yang kau katakan?
221
00:15:42,607 --> 00:15:45,225
Baiklah, hentikan.
222
00:15:46,153 --> 00:15:48,343
Tidak, dia temanku.
223
00:15:48,368 --> 00:15:50,006
Em?
224
00:15:50,031 --> 00:15:53,087
Apa yang kau katakan?
Hentikan.
225
00:15:54,202 --> 00:15:56,350
Tidak, kau pembohong.
226
00:15:57,331 --> 00:15:59,838
Dia menyayangi aku.
Hentikan.
227
00:15:59,874 --> 00:16:01,518
Hentikan.
228
00:16:03,603 --> 00:16:04,960
Tidak.
229
00:16:04,985 --> 00:16:06,289
Tidak.
230
00:16:06,589 --> 00:16:09,622
Tidak, hentikan.
Dia temanku.
231
00:16:10,127 --> 00:16:11,445
Em.
232
00:16:11,470 --> 00:16:13,033
Aku sedang ganti pakaian.
233
00:16:13,058 --> 00:16:14,867
Astaga, maaf.
Aku mendengarmu bicara.
234
00:16:14,892 --> 00:16:16,699
Keluar!
235
00:16:19,978 --> 00:16:21,446
Astaga.
236
00:16:28,570 --> 00:16:30,465
Apa?
237
00:16:32,782 --> 00:16:35,410
Kurasa pakaianku berlebihan./
Tidak.
238
00:16:35,452 --> 00:16:38,602
Sayang, kau sempurna.
239
00:16:38,746 --> 00:16:40,905
Kejutan!
240
00:16:43,751 --> 00:16:46,444
Selamat!/
Selamat bertunangan!
241
00:16:49,176 --> 00:16:50,717
Selamat...
242
00:16:50,758 --> 00:16:53,512
Ini luar biasa, terima kasih.
243
00:16:53,554 --> 00:16:55,972
Mari kita minum sampanye./
Hei, selamat.
244
00:16:56,014 --> 00:16:58,433
Tolong, dengarkan, aku mau
mengatakan sesuatu.
245
00:16:58,475 --> 00:17:00,901
Aku sangat berharap kalian berdua
akan segera memulai keluarga.
246
00:17:00,926 --> 00:17:02,732
Linda, jangan mendesak anak-anak.
247
00:17:02,757 --> 00:17:03,897
Ini dia.
248
00:17:03,938 --> 00:17:06,178
Tentu saja, jika kalian berpikir
untuk membentuk keluarga,
249
00:17:06,203 --> 00:17:07,894
Ayah yakin ibumu punya
banyak saran bagus.
250
00:17:07,919 --> 00:17:10,064
Saran yang banyak. Dimulai
dari sekarang./Aku yakin begitu.
251
00:17:10,089 --> 00:17:12,768
Waktu terus berjalan, saat ini,
itu harus terjadi.
252
00:17:12,793 --> 00:17:16,326
Linda. Waktu memang
terus berjalan dengan Linda.
253
00:17:16,368 --> 00:17:18,724
Bapa Avital./
Linda.
254
00:17:19,132 --> 00:17:22,207
Senang kau bisa datang./
Aku takkan melewatkan ini.
255
00:17:22,232 --> 00:17:24,502
William, senang melihatmu.
Lama tak bertemu.
256
00:17:24,527 --> 00:17:26,078
Ya, itu benar.
257
00:17:26,103 --> 00:17:29,923
Bapa, ini Emily, tunanganku.
258
00:17:29,964 --> 00:17:34,318
Bapa Avital adalah pendetaku
sejak aku dilahirkan.
259
00:17:34,318 --> 00:17:35,803
Itu membuatku merasa tua.
260
00:17:35,845 --> 00:17:39,386
Ayolah, kau tak terlihat menua sejak
pertama kau datang di St. Mark.
261
00:17:39,386 --> 00:17:41,224
Aku berharap begitu.
262
00:17:41,249 --> 00:17:43,582
Senang bertemu denganmu, Emily.
263
00:17:45,480 --> 00:17:48,689
Ayah dan Ibunya William
banyak memujimu.
264
00:17:48,775 --> 00:17:50,790
Ya.
265
00:17:53,905 --> 00:17:56,558
Mereka bilang kau
di bidang kedokteran.
266
00:17:58,234 --> 00:18:01,059
Dia suster di County.
267
00:18:01,084 --> 00:18:04,048
Profesi yang mulia.
268
00:18:04,499 --> 00:18:06,835
Kau menyukai itu?
269
00:18:06,960 --> 00:18:09,223
Em?
270
00:18:11,632 --> 00:18:15,302
Bapa, aku minta maaf.
Dia sedang tak enak badan.
271
00:18:15,343 --> 00:18:19,576
Dalam kasus tertentu, itu hal
yang perlu dilakukan.
272
00:18:19,681 --> 00:18:21,391
Kau benar.
273
00:18:21,433 --> 00:18:22,601
Hei.
274
00:18:22,643 --> 00:18:24,769
Bisa kita bicara sebentar?
275
00:18:24,811 --> 00:18:27,041
Ya, tentu.
276
00:18:31,401 --> 00:18:34,610
Emily, apa yang terjadi?
277
00:18:39,634 --> 00:18:41,202
Apa-apaan ini?
278
00:18:41,244 --> 00:18:43,205
Aku melihatmu memandangiku.
279
00:18:43,230 --> 00:18:46,080
Emily, astaga, ini pesta
pertunanganmu.
280
00:18:46,105 --> 00:18:49,210
Apa yang kau pikirkan?/
Jika kau tak menginginkan aku,
281
00:18:49,252 --> 00:18:52,586
Maka kau bisa minta aku berhenti.
282
00:19:03,266 --> 00:19:04,706
Permisi.
283
00:19:04,726 --> 00:19:06,389
Astaga.
284
00:19:13,067 --> 00:19:15,363
Emily, apa yang kau lakukan?
285
00:19:32,424 --> 00:19:35,589
Baik, semuanya, ini waktunya
pendamping pengantin wanita bicara.
286
00:19:35,614 --> 00:19:37,023
Buat diri kalian nyaman,
287
00:19:37,048 --> 00:19:39,513
Karena aku cenderung banyak
bicara setelah sampanye.
288
00:19:40,428 --> 00:19:45,183
Baiklah, aku mengenal Emily
sejak semester awal kuliah.
289
00:19:45,225 --> 00:19:49,334
Itu saat dia melalui tahap yang
saat aku memanggilnya "Ibu Jins."
290
00:19:50,689 --> 00:19:55,162
Tapi dengan panduanku, dia bisa
mengatasi masalah berpakaiannya.
291
00:19:57,151 --> 00:19:59,364
Sayang, hentikanlah.
292
00:19:59,406 --> 00:20:02,033
Saat dia bertemu Will,
aku tahu itu istimewa.
293
00:20:02,075 --> 00:20:04,928
Dia tak pernah bicara soal pria,
jadi saat dia bicara soal Will,
294
00:20:04,953 --> 00:20:06,909
Aku tahu jika...
295
00:20:08,582 --> 00:20:13,378
Baiklah, Em, aku sedang
bicara sekarang.
296
00:20:27,225 --> 00:20:29,561
Emily./
Ya, Tuhan.
297
00:20:29,603 --> 00:20:32,105
Apa kau terluka?/
Kau tak apa?
298
00:20:32,146 --> 00:20:33,732
Dia terluka./
Kau baik-baik saja.
299
00:20:33,774 --> 00:20:35,517
Ya, Tuhan.
300
00:20:36,735 --> 00:20:38,748
Biar aku ambilkan kau air./
Baiklah.
301
00:20:40,488 --> 00:20:42,729
Kau beruntung tidak
melukai dirimu sendiri.
302
00:20:44,158 --> 00:20:45,492
Apa kau dalam pengaruh obat?
303
00:20:45,517 --> 00:20:48,382
Tidak! Tentu saja tidak.
Aku hanya...
304
00:20:49,748 --> 00:20:53,251
Entahlah. Kurasa aku terlalu
banyak minum sampanye.
305
00:20:53,293 --> 00:20:55,916
Tidak, aku pernah melihatmu mabuk.
Tapi tak pernah bertingkah seperti itu.
306
00:20:55,941 --> 00:20:57,782
Itu benar-benar tidak sopan./
Aku minta maaf.
307
00:20:57,782 --> 00:21:00,259
Kau bertingkah seperti
orang gila.
308
00:21:00,801 --> 00:21:04,232
Kau mau aku batalkan ini semua?
309
00:21:04,429 --> 00:21:06,389
Kau mau mundur?/
Tidak.
310
00:21:06,431 --> 00:21:09,690
Kau tak harus bertingkah aneh,
cukup beritahu aku.
311
00:21:11,853 --> 00:21:14,571
Kau adalah belahan jiwaku.
312
00:21:18,819 --> 00:21:21,946
Aku tahu aku terkadang
bisa bertingkah gila.
313
00:21:21,988 --> 00:21:25,367
Ini bukan kegilaan
Emily biasanya, ini...
314
00:21:25,392 --> 00:21:29,198
Sedikit berlebihan?/
Ya, sedikit.
315
00:22:06,741 --> 00:22:09,809
Hei, aku masih harus ke sana
20 menit lagi, 'kan?
316
00:22:09,834 --> 00:22:11,048
Aku tahu.
317
00:22:11,073 --> 00:22:12,980
Anggap ini sebagai
telepon pengingatmu.
318
00:22:13,005 --> 00:22:17,122
Maaf, sayang, aku hanya tak terlalu suka
dengan kursus pernikahan Katolik.
319
00:22:17,147 --> 00:22:19,321
Aku tahu, tapi ini penting
bagi orang tuaku.
320
00:22:19,346 --> 00:22:20,979
Bapa Avital sangat
berarti bagi kami...
321
00:22:21,004 --> 00:22:23,925
...dan jika dia mau memimpin
pernikahan, kita harus ikut kursusnya.
322
00:22:23,966 --> 00:22:26,678
Baiklah, aku berangkat sekarang.
323
00:22:26,720 --> 00:22:28,972
Baiklah./
Aku mencintaimu.
324
00:22:37,313 --> 00:22:39,190
Sial.
325
00:22:39,232 --> 00:22:40,582
Ayolah.
326
00:22:46,907 --> 00:22:49,075
William./
Bapa.
327
00:22:49,116 --> 00:22:51,894
Emily, senang bertemu
denganmu lagi.
328
00:22:51,953 --> 00:22:53,996
Lagi?
329
00:22:54,038 --> 00:22:58,326
Bapa Avital hadir di pesta pertunangan
kita, sayang. Aku mengenalkanmu.
330
00:22:58,508 --> 00:23:02,522
Benar, tentu saja. Maaf, Bapa.
Senang bertemu denganmu lagi.
331
00:23:02,547 --> 00:23:05,091
Kau tak ingat kita bertemu?
332
00:23:05,132 --> 00:23:08,785
Aku takut aku merayakannya
sedikit berlebihan malam itu.
333
00:23:08,810 --> 00:23:10,312
Benar.
334
00:23:10,920 --> 00:23:12,891
Dan pembicaraan kita
di lorong belakang?
335
00:23:12,933 --> 00:23:14,504
Permisi.
336
00:23:15,101 --> 00:23:19,870
Tidak. Apa kita benar-benar
melakukan percakapan?
337
00:23:19,895 --> 00:23:23,603
Maaf, aku benar-benar
merasa tidak enak.
338
00:23:23,603 --> 00:23:25,628
Kau pasti mengira aku
orang yang buruk.
339
00:23:25,653 --> 00:23:28,277
Apa yang kita bicarakan?
340
00:23:29,240 --> 00:23:33,338
Lupakanlah.
Mari kita mulai, bagaimana?
341
00:23:33,363 --> 00:23:34,884
Ayo./
Baik.
342
00:24:03,817 --> 00:24:05,609
Kurasa kami belum benar-benar
bicara soal itu.
343
00:24:05,634 --> 00:24:07,961
Tapi aku selalu menginginkan
anak, maksudku...
344
00:24:07,986 --> 00:24:09,698
Kurasa kami berdua begitu.
345
00:24:09,723 --> 00:24:12,366
Benar, sayang?/
Ya.
346
00:24:12,408 --> 00:24:16,363
"Penuhi dunia dan taklukkan."
347
00:24:16,412 --> 00:24:19,732
Genesis 1:28.
348
00:24:26,547 --> 00:24:29,055
Kau menyukai itu?
349
00:24:29,759 --> 00:24:31,093
Tidak.
350
00:24:31,135 --> 00:24:33,268
Em./
Tak apa.
351
00:24:33,293 --> 00:24:35,998
Ini terlalu formal, aku akui.
352
00:24:36,057 --> 00:24:38,048
Tapi, kau tahu,
353
00:24:38,073 --> 00:24:42,814
Penyaliban merupakan pengingat
kekerasan dan kekejaman...
354
00:24:42,856 --> 00:24:45,149
...dari pengorbanan terbesar.
355
00:24:45,191 --> 00:24:49,632
tapi itu juga tanda
keyakinan utama.
356
00:24:50,780 --> 00:24:52,608
Apa yang kau lihat?
357
00:24:52,633 --> 00:24:53,873
Emily!
358
00:24:53,898 --> 00:24:56,331
Maaf?/
Itu harus.
359
00:24:56,356 --> 00:25:01,006
Em./
Dia melirikku.
360
00:25:02,102 --> 00:25:05,252
Aku memang melihatmu, Emily.
361
00:25:05,294 --> 00:25:08,363
Suruh dia berhenti perkosa
aku dengan matanya!
362
00:25:08,388 --> 00:25:09,691
Emily!
363
00:25:25,815 --> 00:25:30,328
Aku tak tahu harus berkata apa./
Kau tak harus berkata apa-apa.
364
00:25:31,067 --> 00:25:33,990
Itu mungkin karena flu.
365
00:25:34,032 --> 00:25:39,397
Ya, terkadang demam bisa
membuat perlaku menjadi aneh.
366
00:25:39,453 --> 00:25:41,070
Benar.
367
00:25:44,542 --> 00:25:49,069
William, aku mau bertanya padamu
pertanyaan yang sangat penting.
368
00:25:49,069 --> 00:25:52,334
Aku tak mau membuatmu marah./
Baik.
369
00:25:53,456 --> 00:25:57,115
Apa ada riwayat gangguan
kejiwaan di keluarga Emily?
370
00:25:57,140 --> 00:25:58,524
Apa?
371
00:25:58,549 --> 00:26:00,433
Kau tahu,
372
00:26:00,474 --> 00:26:03,216
Gangguan bipolar,
manik depresi,
373
00:26:03,241 --> 00:26:04,616
Skizofrenia,
hal-hal seperti itu.
374
00:26:04,628 --> 00:26:06,503
Dia diadopsi.
375
00:26:06,528 --> 00:26:08,897
Aku tak tahu riwayat keluarganya.
376
00:26:13,337 --> 00:26:14,936
Bagaimana keadaanmu?
377
00:26:14,961 --> 00:26:17,206
Aku sangat merasa malu.
378
00:26:17,560 --> 00:26:19,744
Aku benar-benar
minta maaf, Bapa.
379
00:26:19,786 --> 00:26:22,622
Jangan konyol.
380
00:26:22,663 --> 00:26:25,713
Kau tak bertanggung jawab
karena menjadi sakit.
381
00:26:26,000 --> 00:26:27,524
Terima kasih.
382
00:26:27,549 --> 00:26:28,957
Terima kasih, Bapa.
383
00:26:28,957 --> 00:26:32,358
William, kenapa kau tak mengambil
mobil? Aku akan antar Emily keluar.
384
00:26:32,383 --> 00:26:35,176
Tidak, aku tak keberatan./
Pergilah, William.
385
00:26:35,217 --> 00:26:37,893
Kurasa itu ide bagus, ya.
386
00:26:37,918 --> 00:26:39,722
Baiklah.
387
00:26:39,764 --> 00:26:42,027
Aku akan segera menemuimu.
388
00:26:49,857 --> 00:26:53,659
Emily, apa yang terjadi
antara kau dan Dr. Bogan...
389
00:26:53,684 --> 00:26:56,255
...malam lalu di pesta
pertunanganmu?
390
00:26:56,280 --> 00:26:57,898
Apa maksudmu?
391
00:26:57,923 --> 00:26:59,946
Di lorong.
392
00:27:00,931 --> 00:27:04,747
Apa aku tak mengenalkan
kalian berdua?
393
00:27:04,789 --> 00:27:08,395
Maaf, aku tuan rumah yang
sangat buruk dalam hal itu.
394
00:27:08,420 --> 00:27:10,561
Emily, aku melihatmu.
395
00:27:10,586 --> 00:27:13,199
Kau tahu aku melihatmu.
396
00:27:13,255 --> 00:27:16,294
Kau melihatku apa, Bapa?
397
00:27:19,129 --> 00:27:22,317
Aku tak mengerti apa
yang kau bicarakan.
398
00:27:23,832 --> 00:27:25,726
Lupakanlah.
399
00:27:25,768 --> 00:27:27,401
Ya.
400
00:27:28,521 --> 00:27:30,341
Lupakanlah.
401
00:27:34,777 --> 00:27:37,833
Entahlah, mungkin dia
mengalami demam.
402
00:27:37,864 --> 00:27:39,532
Ya.
403
00:27:39,573 --> 00:27:41,967
Dia sedang mandi sekarang.
404
00:27:42,493 --> 00:27:45,562
Baik, akan aku periksa
setelah dia keluar, tapi...
405
00:27:49,972 --> 00:27:52,367
Bu, aku harus pergi.
406
00:27:54,755 --> 00:27:57,335
Aku menginginkanmu.
407
00:27:57,383 --> 00:28:00,106
Kupikir kau tak enak badan.
408
00:28:01,345 --> 00:28:04,168
Tidak, aku merasa luar biasa.
409
00:28:04,891 --> 00:28:07,627
Apa aku tak terlihat luar biasa?
410
00:28:09,324 --> 00:28:11,731
Apa yang terjadi denganmu?
411
00:28:11,772 --> 00:28:14,650
Kau baru saja muntah
dihadapan pendeta.
412
00:28:14,692 --> 00:28:18,629
Tepat setelah kau menuduhnya
memperkosamu dengan matanya.
413
00:28:18,654 --> 00:28:21,355
Dia melirik kepadaku.
414
00:28:21,657 --> 00:28:24,553
Dia menyukai tubuhku.
415
00:28:24,702 --> 00:28:27,154
Kau tidak?
416
00:28:27,247 --> 00:28:29,694
Emily, dia berpikir kau gila.
417
00:28:29,719 --> 00:28:31,701
Persetan dia./
"Persetan dia"?
418
00:28:31,726 --> 00:28:34,020
Astaga...
419
00:28:34,045 --> 00:28:38,256
Ada apa denganmu?
Kumohon, tolong beritahu aku.
420
00:28:43,357 --> 00:28:46,630
Semua baik-baik saja.
421
00:28:53,022 --> 00:28:54,996
Hei, aku serius.
422
00:28:55,021 --> 00:28:57,875
Bagaimana jika ini semacam
gejala bipolar?
423
00:28:57,900 --> 00:29:00,675
Dengar, kita harus
bicarakan soal ini.
424
00:29:00,700 --> 00:29:02,633
Tak ada lagi berbicara.
425
00:29:17,385 --> 00:29:19,493
Apa yang...
426
00:29:28,594 --> 00:29:30,060
Astaga!
427
00:29:30,941 --> 00:29:33,733
Lebih berdosa./
Ya, Tuhan.
428
00:29:33,896 --> 00:29:35,591
Hei.
429
00:29:37,488 --> 00:29:39,819
Willy, Willy, Willy.
430
00:30:07,554 --> 00:30:10,600
Cukup...
431
00:30:10,808 --> 00:30:12,620
Astaga.
432
00:30:25,447 --> 00:30:28,368
Lihatlah ini.
Kau melukai punggungku.
433
00:30:28,409 --> 00:30:30,577
Aku mungkin butuh dijahit.
434
00:30:30,619 --> 00:30:32,232
Hei.
435
00:30:32,288 --> 00:30:33,998
Hei, Em.
436
00:30:34,040 --> 00:30:36,180
Kau mau ke mana?
437
00:31:32,556 --> 00:31:36,560
Astaga, Emily.
Apa yang kau lakukan?
438
00:31:36,602 --> 00:31:39,105
Bisa aku tidur denganmu
malam ini?
439
00:31:39,146 --> 00:31:42,458
Tunggu. Bagaimana kau
bisa masuk?
440
00:31:42,483 --> 00:31:44,972
Pintunya tak dikunci.
441
00:31:45,027 --> 00:31:48,390
Tidak. Aku menguncinya.
442
00:31:50,074 --> 00:31:52,410
Kurasa kau tak menguncinya.
443
00:31:52,452 --> 00:31:57,128
Baik, Emily, aku menyayangimu,
tapi kau membuatku takut.
444
00:31:59,208 --> 00:32:01,210
Kau tak seharusnya takut.
445
00:32:01,252 --> 00:32:03,815
Kau seharusnya merasa
benar-benar ketakutan.
446
00:32:04,505 --> 00:32:07,591
Kenapa? Apa maksudmu?
447
00:32:07,633 --> 00:32:13,234
Kau seharusnya ketakutan karena
aku di sini untuk melukaimu, Tara.
448
00:32:13,764 --> 00:32:16,755
Keluar.
Emily, keluar dari rumahku.
449
00:32:16,780 --> 00:32:21,435
Kau harusnya takut karena kau
tahu jika saat kau melihatku,
450
00:32:21,888 --> 00:32:24,208
Aku bukan Emily!
451
00:32:24,317 --> 00:32:25,723
Tidak.
452
00:32:43,113 --> 00:32:47,139
Kau sangat cantik.
453
00:32:57,224 --> 00:33:00,511
Baiklah. Emily.
454
00:33:00,561 --> 00:33:02,462
Kumohon.
455
00:33:04,586 --> 00:33:06,942
Ini aku.
456
00:33:06,984 --> 00:33:09,516
Emily tak disini untuk
melindungimu lagi.
457
00:33:15,871 --> 00:33:17,388
Hei, Tara. Ada apa?
458
00:33:17,388 --> 00:33:19,612
Aku mau kau ke sini
sekarang juga.
459
00:33:19,637 --> 00:33:21,825
Tara?/
Dia menjadi gila.
460
00:33:21,825 --> 00:33:23,875
Pelan-pelan. Apa maksudmu?
Apa yang terjadi?
461
00:33:23,875 --> 00:33:27,226
Dia disini. Dia mencoba untuk
mendobrak pintuku.
462
00:33:27,517 --> 00:33:28,927
Aku panggil polisi.
463
00:33:28,952 --> 00:33:31,046
Tidak, jangan.
Jangan. Tara, tolong.
464
00:33:31,071 --> 00:33:32,375
Aku ke sana sekarang.
465
00:33:32,400 --> 00:33:33,653
Dia mau melukai aku./
10 menit, Tara.
466
00:33:33,677 --> 00:33:35,428
Aku ke sana sekarang.
467
00:33:35,453 --> 00:33:38,765
Tolong jangan panggil polisi.
Biar aku tangani ini.
468
00:33:38,807 --> 00:33:40,738
Jika kau tak di sini
dalam 10 menit...
469
00:33:40,763 --> 00:33:42,051
Aku ke sana.
470
00:33:45,898 --> 00:33:48,167
Tara.
471
00:33:48,192 --> 00:33:49,829
Biarkan aku masuk, Tara.
472
00:33:49,854 --> 00:33:51,487
Tinggalkan aku sendiri!
473
00:33:51,529 --> 00:33:53,991
Kenapa kau melakukan ini?
474
00:33:54,016 --> 00:33:56,040
Tara.
475
00:33:56,116 --> 00:33:59,297
Pegang tanganku, Tara.
476
00:33:59,370 --> 00:34:01,013
Tara.
477
00:34:01,038 --> 00:34:03,301
Aku hubungi polisi, Emily!
478
00:34:05,161 --> 00:34:08,302
Pegang tanganku, Tara./
Ya, Tuhan.
479
00:34:08,421 --> 00:34:10,554
Pegang tanganku!
480
00:34:12,132 --> 00:34:13,992
Tara.
481
00:34:18,764 --> 00:34:21,141
Tara, aku takkan membunuhmu.
482
00:34:21,183 --> 00:34:24,103
Aku takkan membunuhmu!
483
00:34:24,144 --> 00:34:26,230
Membunuhmu!
Membunuhmu!
484
00:34:26,272 --> 00:34:29,733
Aku takkan membunuhmu!
Membunuhmu! Membunuhmu!
485
00:34:29,775 --> 00:34:32,171
Membunuhmu!
Membunuhmu!
486
00:34:32,196 --> 00:34:34,664
Membunuhmu!
Membunuhmu!
487
00:34:51,557 --> 00:34:53,494
Em.
488
00:34:54,125 --> 00:34:55,455
Tara.
489
00:34:55,480 --> 00:34:57,395
Buka pintunya.
490
00:35:12,985 --> 00:35:15,155
Em?
491
00:35:17,657 --> 00:35:19,432
Tara?
492
00:37:10,310 --> 00:37:12,310
Aku tahu ini sulit,
493
00:37:12,335 --> 00:37:15,333
Tapi aku mau berikan beberapa
pertanyaan kepadamu.
494
00:37:16,981 --> 00:37:19,653
Ya, tentu./
Tentu.
495
00:37:19,695 --> 00:37:23,389
Bisa kau jelaskan pada kami
tentang kejadian malam ini?
496
00:37:24,658 --> 00:37:29,078
Kami dari kantornya Bapa Avital,
lalu kemudian...
497
00:37:29,915 --> 00:37:33,015
Kemudian, aku tak begitu yakin.
498
00:37:33,041 --> 00:37:34,376
Kami pulang ke rumah,
499
00:37:34,418 --> 00:37:38,634
Lalu Emily putuskan untuk menginap
di rumah Tara untuk malam ini.
500
00:37:38,756 --> 00:37:42,192
Dia datang ke sini lalu
kemudian segera tidur.
501
00:37:42,217 --> 00:37:44,720
Benar, sayang?/
Ya.
502
00:37:44,762 --> 00:37:46,822
Kenapa kau bermalam disini?
503
00:37:46,847 --> 00:37:48,303
Kami bertengkar.
504
00:37:48,328 --> 00:37:50,609
Bisa kau biarkan dia
yang menjawab?
505
00:37:51,893 --> 00:37:55,187
Itu benar.
Kami bertengkar dan...
506
00:37:55,212 --> 00:37:57,165
Dan aku menjadi emosi.
507
00:37:57,190 --> 00:38:03,383
Jadi aku datang ke sini dan
hal berikutnya yang aku tahu,
508
00:38:03,973 --> 00:38:06,264
Will membangunkan aku.
509
00:38:07,701 --> 00:38:10,257
Dan Tara...
510
00:38:10,429 --> 00:38:13,688
Lalu kemudian Tara...
511
00:38:13,713 --> 00:38:15,514
Hei./
Dia...
512
00:38:16,384 --> 00:38:19,505
Ya, Tuhan./Kenapa kau
kemari selarut ini?
513
00:38:19,546 --> 00:38:22,215
Seperti yang aku katakan,
kami bertengkar.
514
00:38:22,257 --> 00:38:25,926
Dan aku mau berbaikan,
jadi aku datang kemari.
515
00:38:25,951 --> 00:38:31,703
Aku masuk ke dalam lalu
menemukan dia.
516
00:38:32,017 --> 00:38:36,021
Soal apa pertengkaran kalian?/
Itu masalah pribadi.
517
00:38:36,062 --> 00:38:38,924
Kurasa sudah cukup
pertanyaannya, Detektif.
518
00:38:38,949 --> 00:38:40,609
Kami mengalami malam
yang berat.
519
00:38:40,651 --> 00:38:43,159
Aku mau membawa
tunanganku pulang...
520
00:38:43,184 --> 00:38:45,238
...agar kami bisa mencerna
kejadian ini.
521
00:38:45,263 --> 00:38:46,518
Tentu.
522
00:38:55,875 --> 00:38:57,431
Hei.
523
00:39:00,671 --> 00:39:02,923
Badanmu panas.
524
00:39:02,964 --> 00:39:05,492
Aku akan ambilkan kau obat./
Baik.
525
00:39:13,726 --> 00:39:17,165
Kenapa dia melakukan itu, Will?
Kenapa?
526
00:39:17,190 --> 00:39:19,620
Aku tidak tahu, sayang.
527
00:39:19,940 --> 00:39:22,412
Dia membunuh dirinya sendiri.
528
00:39:23,318 --> 00:39:25,158
Ya, aku tahu.
529
00:39:26,363 --> 00:39:29,474
Dia akan terbakar di Neraka.
530
00:39:33,537 --> 00:39:36,193
Kau tidak percaya itu.
531
00:39:36,248 --> 00:39:38,776
Aku tahu itu.
532
00:39:38,834 --> 00:39:41,769
Dia akan terbakar dan membusuk.
533
00:39:41,795 --> 00:39:44,885
Dan tak ada pengampunan.
534
00:39:44,910 --> 00:39:47,109
Emily?
535
00:39:47,659 --> 00:39:50,554
Hei.../
Apa yang terjadi denganku?
536
00:39:50,596 --> 00:39:52,978
Aku tidak tahu.
537
00:39:53,390 --> 00:39:55,659
Aku benar-benar
tidak tahu, sayang.
538
00:39:55,659 --> 00:39:58,077
Bisakah kau memelukku?
539
00:39:58,077 --> 00:39:59,901
Ya. Baiklah.
540
00:40:01,899 --> 00:40:03,582
Hei.
541
00:40:03,607 --> 00:40:07,164
Katakan padaku.
Katakan kepadaku...
542
00:40:10,073 --> 00:40:13,781
Aku suka bagaimana kau selalu kedinginan,
bahkan saat musim panas.
543
00:40:14,578 --> 00:40:17,741
Aku suka bagaimana kau bilang
kau suka film horor,
544
00:40:17,766 --> 00:40:20,331
Tapi menutup matamu
selama filmnya dimulai.
545
00:40:20,834 --> 00:40:27,898
Aku suka bagaimana kau tertawa
dengan seluruh tubuhmu.
546
00:40:31,052 --> 00:40:34,659
Dan aku suka kau bilang padaku semua
hal yang aku suka tentangmu.
547
00:42:05,939 --> 00:42:07,976
Tolong!
548
00:42:09,317 --> 00:42:11,380
William!
549
00:42:11,444 --> 00:42:13,709
William!
550
00:42:14,182 --> 00:42:15,615
William!
551
00:42:15,657 --> 00:42:17,263
Emily!
552
00:42:18,952 --> 00:42:21,246
Ya, Tuhan. Tolong aku, William.
Tolong!
553
00:42:21,287 --> 00:42:23,799
Tolong aku, William.
Tolong aku.
554
00:42:24,249 --> 00:42:26,859
Ya, Tuhan...
555
00:42:26,884 --> 00:42:30,141
Ya, Tuhan.
Apa yang terjadi?
556
00:42:37,637 --> 00:42:39,264
Itu seharusnya bisa menahan.
557
00:42:39,305 --> 00:42:42,101
Tapi kita harus memanggil ambulan.
558
00:42:48,314 --> 00:42:50,547
Kenapa kau melakukan ini?
559
00:42:52,235 --> 00:42:55,025
Aku tadinya mau melukaimu.
560
00:42:55,114 --> 00:42:57,307
Apa?
561
00:42:57,741 --> 00:43:02,033
Aku tadinya mau menikammu
saat kau masih tidur.
562
00:43:02,079 --> 00:43:05,478
Aku pergi mengambil
pisaunya, lalu...
563
00:43:05,540 --> 00:43:08,094
...aku berdiri disampingmu.
564
00:43:09,544 --> 00:43:13,989
Aku mau menusukmu.
565
00:43:15,801 --> 00:43:18,891
Aku mau melakukannya.
566
00:43:18,971 --> 00:43:23,531
Dia bilang padaku itu akan
terasa menyenangkan.
567
00:43:23,558 --> 00:43:25,528
Siapa?
568
00:43:27,437 --> 00:43:30,360
Iblis didalam diriku.
569
00:43:32,651 --> 00:43:36,635
Awalnya dia hanya berbisik.
570
00:43:37,990 --> 00:43:41,065
Aku bisa mendengarnya,
571
00:43:41,284 --> 00:43:44,669
Tapi aku tak bisa melawan
apa yang dia katakan.
572
00:43:45,747 --> 00:43:49,893
Tapi kemudian suaranya
semakin jelas.
573
00:43:51,503 --> 00:43:53,727
Dan sekarang...
574
00:43:54,881 --> 00:43:58,123
Sekarang dia sudah menguasaiku.
575
00:43:58,218 --> 00:44:02,552
Dan aku tak bisa melawannya.
576
00:44:03,598 --> 00:44:05,914
Dia membunuh Tara.
577
00:44:07,978 --> 00:44:10,880
Dan dia mencoba membunuhmu.
578
00:44:12,440 --> 00:44:18,618
Satu-satunya cara aku bisa hentikan dia
adalah dengan melukai diriku sendiri.
579
00:44:18,697 --> 00:44:20,657
Kau sedang sakit.
580
00:44:20,699 --> 00:44:24,173
Sayang, kau sedang sakit.
581
00:44:24,661 --> 00:44:27,362
Kita akan perbaiki ini.
582
00:44:27,539 --> 00:44:29,755
Kau dan aku.
583
00:44:29,916 --> 00:44:31,459
Aku akan panggil ambulan.
584
00:44:31,501 --> 00:44:35,116
Kita akan carikan bantuan terbaik
untukmu semampunya.
585
00:44:35,172 --> 00:44:37,799
Aku akan ambil ponselku.
586
00:44:37,841 --> 00:44:39,384
Mengerti?/
Tidak. Tetap disini.
587
00:44:39,409 --> 00:44:43,763
Aku akan pergi mengambil ponselku
dan memanggil ambulan.
588
00:44:43,805 --> 00:44:46,516
Jangan. Jangan tinggalkan aku.
Tolong jangan pergi.
589
00:44:46,558 --> 00:44:48,309
Astaga, Will, jangan.
590
00:44:48,351 --> 00:44:51,102
Will, jangan pergi!
591
00:44:54,966 --> 00:44:56,863
Emily?
592
00:44:58,611 --> 00:44:59,946
Emily.
593
00:44:59,988 --> 00:45:02,215
Emily, buka pintunya.
594
00:45:03,324 --> 00:45:05,817
Buka pintunya sekarang!
595
00:45:11,739 --> 00:45:12,959
Emily.
596
00:45:18,048 --> 00:45:20,408
Emily, apa yang terjadi disini?
597
00:45:24,611 --> 00:45:26,245
Emily.
598
00:45:26,514 --> 00:45:28,374
Buka pintunya.
599
00:45:28,641 --> 00:45:30,078
Emily.
600
00:45:34,564 --> 00:45:36,040
Emily!
601
00:45:37,650 --> 00:45:39,365
Emily!
602
00:45:42,197 --> 00:45:44,030
Emily!
603
00:45:50,455 --> 00:45:52,392
Em?
604
00:45:53,199 --> 00:45:55,197
Sampai jumpa.
605
00:45:55,627 --> 00:45:58,046
Sampai jumpa,
Sampai jumpa.
606
00:45:58,088 --> 00:45:59,978
Sampai jumpa.
607
00:46:05,279 --> 00:46:07,172
Emily?
608
00:46:07,197 --> 00:46:09,866
Tak ada lagi Emily.
609
00:46:09,891 --> 00:46:11,768
Apa?
610
00:46:11,810 --> 00:46:14,209
Wanita jalangmu sudah
tak di sini lagi.
611
00:46:14,234 --> 00:46:18,072
Hentikan.
Aku hubungi dokter.
612
00:46:18,150 --> 00:46:19,827
Dia akan mengurusmu.
613
00:46:20,880 --> 00:46:23,435
Kau takkan menghubungi
siapapun.
614
00:46:36,209 --> 00:46:39,376
Kurasa kau membunuhnya.
615
00:46:39,712 --> 00:46:43,301
Tidak.
Tara bunuh diri.
616
00:47:02,361 --> 00:47:04,171
Sampai jumpa.
617
00:47:09,894 --> 00:47:12,394
Kunjungi LimaKartu.Com
618
00:47:12,419 --> 00:47:14,919
Bonus New Member 100%
Bonus TO 0,5% Referal 15%
619
00:47:14,944 --> 00:47:17,444
Bonus Chip Harian
Bonus TO Harian
620
00:47:18,584 --> 00:47:20,845
Aku minta maaf
menemuimu seperti ini.
621
00:47:20,870 --> 00:47:22,672
Tak apa.
622
00:47:24,049 --> 00:47:26,259
Ada yang mau kau katakan
kepadaku, 'kan?
623
00:47:26,301 --> 00:47:30,793
Benar. Aku tak yakin
bagaimana mengatakannya.
624
00:47:31,871 --> 00:47:33,355
Apa ini soal Emily?
625
00:47:33,380 --> 00:47:35,148
Benar.
626
00:47:35,852 --> 00:47:37,921
William,
627
00:47:38,479 --> 00:47:40,344
Aku mengenalmu sejak
kau dilahirkan.
628
00:47:40,369 --> 00:47:43,078
Aku membaptismu.
Aku memberimu Komuni pertama.
629
00:47:43,103 --> 00:47:45,902
Aku melihat kelulusan
SMA dan kuliahmu.
630
00:47:45,927 --> 00:47:48,129
Aku menyayangimu seperti
anakku sendiri.
631
00:47:48,198 --> 00:47:51,725
Kuharap itu tidak perlu
dipertanyakan lagi.
632
00:47:51,784 --> 00:47:53,696
Kau selalu ada untukku, Bapa.
633
00:47:53,721 --> 00:47:55,877
Jadi tolong anggap yang
akan aku katakan...
634
00:47:55,902 --> 00:47:57,960
...dalam artian yang sebenarnya.
635
00:48:00,001 --> 00:48:01,611
Kau mengalami keraguan.
636
00:48:01,636 --> 00:48:04,339
Dan kurasa mereka juga begitu./
Apa?
637
00:48:04,381 --> 00:48:07,803
Dia bukan wanita seperti yang
kau pikirkan. Aku aku mendekati?
638
00:48:07,828 --> 00:48:09,853
Benar. Tapi ini lebih dari itu.
Dia berubah.
639
00:48:09,878 --> 00:48:13,514
Itu biasa terjadi. Hal bagusnya adalah,
kau melihatnya tepat waktu.
640
00:48:13,539 --> 00:48:14,799
Tidak, kau tak mengerti.
641
00:48:14,824 --> 00:48:17,265
Aku mengerti.
Dengar, ini biasa terjadi.
642
00:48:17,290 --> 00:48:20,439
Dan ini alasannya kenapa kursus
pernikahan begitu penting.
643
00:48:20,480 --> 00:48:24,775
Aku disini bukan karena aku takut
akan menikahi wanita yang salah.
644
00:48:24,800 --> 00:48:28,738
Aku disini karena aku yakin
bahwa seseorang atau sesuatu,
645
00:48:28,780 --> 00:48:32,401
Sesuatu yang jahat telah
mengendalikannya, Bapa.
646
00:48:32,909 --> 00:48:34,077
Dia bertindak tidak setia.
647
00:48:34,119 --> 00:48:36,489
Tidak, astaga.
Dengarkan.
648
00:48:36,537 --> 00:48:38,442
Dengar...
649
00:48:39,207 --> 00:48:41,480
Aku merasa...
650
00:48:43,128 --> 00:48:45,906
Aku merasa jika Emily...
651
00:48:46,881 --> 00:48:49,078
...kerasukan.
652
00:48:49,801 --> 00:48:51,949
"Kerasukan"?
653
00:48:57,520 --> 00:48:59,162
Halo?
654
00:49:04,513 --> 00:49:06,123
Emily?
655
00:49:18,220 --> 00:49:19,959
Sayang?
656
00:49:22,583 --> 00:49:25,156
Astaga, disini benar-benar bau.
657
00:49:26,629 --> 00:49:29,757
Emily, kau benar-benar sakit, ya?
658
00:49:29,799 --> 00:49:33,155
Biar aku buka jendelanya agar
udara segar masuk.
659
00:49:47,859 --> 00:49:49,990
Emily?
660
00:49:52,071 --> 00:49:54,387
Aku akan siapkan
bak mandi untukmu.
661
00:50:00,475 --> 00:50:02,874
Ibu.
662
00:50:03,095 --> 00:50:05,252
Pasti ada yang bisa
dilakukan, Bapa.
663
00:50:05,277 --> 00:50:06,642
Tunggu dulu.
664
00:50:06,667 --> 00:50:10,382
Kita tak bisa memaafkan kejahatan
atau gangguan kejiwaannya...
665
00:50:10,423 --> 00:50:12,571
...dengan mengatakan
"kerasukan setan."
666
00:50:12,596 --> 00:50:15,636
Kau pendeta! Kau seharusnya
percaya dengan hal ini.
667
00:50:16,179 --> 00:50:18,699
Setidaknya cobalah lihat dia.
668
00:50:19,682 --> 00:50:21,976
Bapa,
669
00:50:22,018 --> 00:50:27,139
Aku katakan padaku jika wanita yang
aku cintai kerasukan Iblis.
670
00:50:28,691 --> 00:50:33,109
Kau bilang jika kau menyayangi
aku seperti anakmu sendiri.
671
00:50:33,321 --> 00:50:35,574
Aku meminta bantuanmu.
672
00:50:35,599 --> 00:50:38,438
Bukan penghakimanmu.
Bukan leluconmu. Bantuan.
673
00:50:40,453 --> 00:50:42,419
Bapa,
674
00:50:44,624 --> 00:50:46,834
Kau mau membantuku?
675
00:50:59,431 --> 00:51:01,848
Astaga. Kau mengagetkan aku.
676
00:51:02,434 --> 00:51:05,449
Sayang, apa yang terjadi
denganmu?
677
00:51:08,565 --> 00:51:10,712
Apa yang kau lakukan?
678
00:51:11,192 --> 00:51:13,427
Anak malang.
679
00:51:14,279 --> 00:51:17,426
Dimana William?
Dia seharusnya membantumu.
680
00:51:17,426 --> 00:51:20,042
Biar aku ambilkan
kau sesuatu, oke?
681
00:51:20,375 --> 00:51:22,454
Emily.
682
00:51:23,204 --> 00:51:25,199
Apa yang memenuhi...
683
00:51:29,756 --> 00:51:31,479
Astaga.
684
00:51:32,188 --> 00:51:33,270
Baiklah.
685
00:51:35,634 --> 00:51:37,293
Tidak, tidak.
686
00:51:37,892 --> 00:51:39,326
Tidak.
687
00:51:41,139 --> 00:51:44,225
Tidak! Tidak! Tidak!
688
00:51:44,267 --> 00:51:47,461
Tidak! Tidak!
689
00:51:52,357 --> 00:51:54,337
Tidak!
690
00:51:56,529 --> 00:51:58,032
Tidak!
691
00:51:58,549 --> 00:52:00,528
Tidak! Tidak!
692
00:52:00,700 --> 00:52:02,500
Tidak...
693
00:52:21,804 --> 00:52:23,675
Dimana dia?
694
00:53:14,733 --> 00:53:18,176
Sayang?
Bapa Avital sudah datang.
695
00:53:36,879 --> 00:53:39,278
Dia akan membantu kita.
696
00:53:39,298 --> 00:53:41,134
William, jangan.
697
00:53:56,775 --> 00:53:59,850
Em, apa yang terjadi?
698
00:54:01,320 --> 00:54:03,895
Apa kau melukai dirimu sendiri lagi?
Apa yang terjadi?
699
00:54:06,826 --> 00:54:08,882
Menjauh darinya.
700
00:54:11,038 --> 00:54:13,138
Bicara denganku.
701
00:54:13,499 --> 00:54:15,666
William.
702
00:54:15,710 --> 00:54:17,599
Itu bukan darahnya.
703
00:54:17,624 --> 00:54:19,388
Apa?
704
00:54:23,426 --> 00:54:25,612
Lihat...
705
00:54:27,281 --> 00:54:29,787
Pelatih pernikahan.
706
00:54:31,892 --> 00:54:36,297
Disini untuk membantu kita
yang sedang ketakutan.
707
00:54:37,189 --> 00:54:39,395
Siapa kau?
708
00:54:39,567 --> 00:54:42,451
Kau tahu aku siapa.
709
00:54:44,489 --> 00:54:46,820
Ini darah siapa?
710
00:54:46,907 --> 00:54:50,432
Emily, apa yang sudah
kau lakukan?
711
00:54:50,495 --> 00:54:53,454
Apa yang akan kulakukan
kepadamu.
712
00:54:53,539 --> 00:54:56,416
Apa yang akan kulakukan
kepada kalian semua.
713
00:54:58,294 --> 00:55:03,545
Aku akan minum darahmu
dan memakan dagingmu.
714
00:55:05,510 --> 00:55:08,597
Kau juga, Pendeta.
715
00:55:21,860 --> 00:55:24,160
Kau percaya aku sekarang?
716
00:55:26,322 --> 00:55:28,899
Kurasa...
717
00:55:30,242 --> 00:55:32,498
Kurasa kita sebaiknya
hubungi polisi.
718
00:55:32,523 --> 00:55:35,075
"Polisi."
719
00:55:35,206 --> 00:55:36,999
Dia melukai seseorang, William.
720
00:55:37,041 --> 00:55:39,585
Mungkin membunuhnya, melihat
jumlah darah yang banyak disana.
721
00:55:39,627 --> 00:55:42,056
Dan kurasa kita bisa
beranggapan...
722
00:55:42,080 --> 00:55:44,864
...jika dia yang bertanggung
jawab atas kematian Tara.
723
00:55:46,258 --> 00:55:48,485
Polisi tak akan mengerti.
724
00:56:04,819 --> 00:56:07,226
Bahasa apa itu?
725
00:56:07,279 --> 00:56:09,160
Latin.
726
00:56:10,241 --> 00:56:12,410
Apa yang dia katakan?
727
00:56:12,787 --> 00:56:20,337
Itu ungkapan lama.
Terjemahan kasarnya seperti...
728
00:56:20,919 --> 00:56:24,189
..."selamat tinggal," atau sesuatu
dalam bahasa sehari-hari.
729
00:56:24,213 --> 00:56:25,631
"Sampai jumpa"?
730
00:56:25,673 --> 00:56:27,300
Benar.
731
00:56:29,134 --> 00:56:31,136
Benar. Dia mengatakan itu
berulang-ulang dalam bahasa Latin.
732
00:56:31,178 --> 00:56:34,437
Dia tak bisa bahasa Latin.
733
00:56:35,512 --> 00:56:37,664
Lihat aku.
734
00:56:37,664 --> 00:56:40,982
Aku tak pernah percaya iblis
atau setan, atau ini semua,
735
00:56:41,007 --> 00:56:43,691
Tapi ada sesuatu yang lain
yang mengendalikan dia.
736
00:56:43,733 --> 00:56:45,317
Bilang padaku kau
tak melihat itu.
737
00:56:45,359 --> 00:56:47,027
Aku melihatnya.
738
00:56:47,069 --> 00:56:49,239
Apa yang akan kau
lakukan soal itu?
739
00:56:50,823 --> 00:56:53,200
Kau mau aku melakukan apa?
740
00:56:53,242 --> 00:56:55,371
Pengusiran setan?
741
00:56:55,453 --> 00:56:58,015
Hari-hari itu sudah lewat.
742
00:57:02,919 --> 00:57:04,963
Aku harus bicara dengan seseorang.
743
00:57:06,672 --> 00:57:08,758
Kau pergi?
744
00:57:08,800 --> 00:57:11,624
Kau mau jawaban yang
tidak aku miliki.
745
00:57:11,719 --> 00:57:14,156
Aku harus bicara
dengan seseorang.
746
00:57:14,305 --> 00:57:16,848
Menjauh dari dia, William.
Dia berbahaya.
747
00:57:17,809 --> 00:57:19,727
Aku segera kembali.
748
00:58:06,315 --> 00:58:09,173
Henry? Kau melihat Henry?
Dia petugas kebersihan.
749
00:58:29,296 --> 00:58:31,160
Henry.
750
00:58:34,844 --> 00:58:37,723
Kau?/
Apa kabar, Henry?
751
00:58:37,763 --> 00:58:39,473
Kau memiliki keberanian.
752
00:58:39,515 --> 00:58:42,018
Aku takkan datang ke sini
jika ini tidak penting.
753
00:58:42,060 --> 00:58:45,264
Tidak. Aku yakin itu.
754
00:58:47,189 --> 00:58:49,165
Apa isi kantong itu?
755
00:58:51,652 --> 00:58:53,673
Tawaran perdamaian.
756
00:59:19,097 --> 00:59:20,908
Emily?
757
00:59:23,726 --> 00:59:26,085
Kau lapar?
Aku buatkan kau roti isi.
758
00:59:29,099 --> 00:59:30,809
Aku takut.
759
00:59:33,778 --> 00:59:35,029
Aku tak tahu apa yang terjadi.
760
00:59:35,071 --> 00:59:37,942
Aku tak mengenal siapa dirimu lagi.
761
00:59:38,699 --> 00:59:40,769
Aku kehilanganmu.
762
00:59:43,871 --> 00:59:46,444
Mungkin aku sudah
kehilanganmu.
763
00:59:58,977 --> 01:00:00,892
Aku mencintaimu.
764
01:00:09,271 --> 01:00:11,911
Aku mencintaimu, Emily Blair.
765
01:00:19,908 --> 01:00:21,646
William.
766
01:00:21,671 --> 01:00:23,242
Em?
767
01:00:25,537 --> 01:00:27,063
Tolong aku.
768
01:00:29,208 --> 01:00:31,026
Bagaimana?
769
01:00:31,043 --> 01:00:34,363
Bagaimana? Beritahu aku
caranya./Aku tidak tahu.
770
01:00:34,880 --> 01:00:36,886
Aku tidak tahu.
771
01:00:38,328 --> 01:00:41,206
Apa yang terjadi kepadaku?
772
01:00:46,558 --> 01:00:48,644
Kita akan melalui ini.
773
01:00:48,686 --> 01:00:50,844
Aku janji padamu.
774
01:01:12,835 --> 01:01:15,129
Kau pasti bercanda denganku.
775
01:01:15,171 --> 01:01:19,606
Kau mengerti itu. Kau tahu
hal-hal yang tak aku ketahui.
776
01:01:19,675 --> 01:01:21,821
Jangan bilang padaku
kau percaya.
777
01:01:21,886 --> 01:01:24,638
Mungkin. Ya.
778
01:01:24,680 --> 01:01:27,266
Tapi saat itu kau tak percaya,
saat itu penting.
779
01:01:27,307 --> 01:01:28,825
Tidak, tapi kau bisa mengerti...
780
01:01:28,850 --> 01:01:31,207
Saat kau membuatku
dikucilkan.
781
01:01:35,191 --> 01:01:37,735
Aku melakukan apa yang
menurutku terbaik.
782
01:01:37,776 --> 01:01:40,905
Kau bukan melakukan
yang terbaik.
783
01:01:40,946 --> 01:01:44,324
Duduk di kursi kepemimpinanmu dan
memberikan penilaian ke pimpinan.
784
01:01:44,366 --> 01:01:46,202
Itu yang tak pernah kau
pahami, Jimmy.
785
01:01:46,244 --> 01:01:49,163
Kau tak bisa membantu orang
dari atas sana.
786
01:01:49,205 --> 01:01:51,713
Kau harus turun
ke tanah dan lumpur,
787
01:01:51,738 --> 01:01:53,584
Dan kau harus membuat
tanganmu kotor.
788
01:01:53,625 --> 01:01:56,076
Kau harus korbankan
beberapa kenyamananmu,
789
01:01:56,076 --> 01:01:57,423
Jika kau mau membantu orang.
790
01:01:57,448 --> 01:02:01,683
Aku pernah mendengar ceramah
ini darimu sebelumnya, Henry.
791
01:02:02,384 --> 01:02:05,267
Kau menentang Gereja.
Kau menentang Keuskupan.
792
01:02:05,292 --> 01:02:06,805
Kau melupakan karuniamu.
793
01:02:06,847 --> 01:02:08,640
Aku selamatkan orang.
794
01:02:08,682 --> 01:02:10,731
Aku lebih lama memakai
kerah itu dibandingkan kau.
795
01:02:10,756 --> 01:02:12,043
Dan aku bisa saja selamatkan
lebih banyak orang.
796
01:02:12,068 --> 01:02:14,404
Bagaimana dengan orang
yang kau lukai?
797
01:02:14,404 --> 01:02:17,832
Kau lupa soal mereka, Henry.
Mereka yang kau sakiti.
798
01:02:17,857 --> 01:02:20,690
Baiklah, mungkin kau benar,
799
01:02:20,736 --> 01:02:23,979
Tapi kau menuju ke arah yang salah.
800
01:02:24,240 --> 01:02:27,321
Gereja punya peraturan
karena suatu alasan.
801
01:02:27,534 --> 01:02:29,882
Tak ada ruang untuk pemberontakan.
802
01:02:29,907 --> 01:02:34,133
Kami tak bisa menerima kekacauan
dan kegilaan yang kau sebabkan.
803
01:02:35,876 --> 01:02:37,577
Dan sekarang kau butuh aku?/
Astaga.
804
01:02:37,602 --> 01:02:40,014
Sekarang kau percaya?
805
01:02:40,172 --> 01:02:41,543
Ya.
806
01:02:41,590 --> 01:02:43,504
Ya.
807
01:02:44,551 --> 01:02:48,239
Aku mau kau tunjukkan aku
cara melakukannya.
808
01:02:48,264 --> 01:02:49,800
Pergilah dari sini.
809
01:02:49,825 --> 01:02:52,674
Aku takkan pergi hingga kau beritahu
aku apa yang perlu aku ketahui.
810
01:02:53,727 --> 01:02:57,426
Kau menghancurkan hidupku!
Itu hidupku, Jimmy.
811
01:03:02,861 --> 01:03:05,433
Masa lalu biarlah masa lalu!
812
01:03:06,573 --> 01:03:11,636
Yang penting saat ini aku
butuh bantuanmu!
813
01:03:16,129 --> 01:03:17,583
Bapa.
814
01:03:17,608 --> 01:03:19,523
Siapa ini?
815
01:03:19,548 --> 01:03:21,723
Ini Henry Roizman.
816
01:03:21,839 --> 01:03:23,720
Dia bisa bantu kita.
817
01:03:26,635 --> 01:03:30,823
Kewajiban sosial menghalangi
kerasukan setan pacarmu?
818
01:03:30,823 --> 01:03:35,298
Ini ayahku. Dia mungkin menghubungi
untuk tahu kabar Emily.
819
01:03:35,353 --> 01:03:37,313
Orang yang baik.
820
01:03:37,355 --> 01:03:39,925
Aku akan biarkan itu
masuk ke pesan suara.
821
01:03:40,565 --> 01:03:42,442
Kuasa kita sudah lebih
tenang, Bapa.
822
01:03:42,484 --> 01:03:44,362
Aku bicara dengannya.
Kurasa dia sudah membaik.
823
01:03:44,403 --> 01:03:46,119
Aku memintanya
untuk kembali kepadaku,
824
01:03:46,144 --> 01:03:47,917
Lalu dia segera tersadar.
825
01:03:47,942 --> 01:03:50,016
Kurasa semua akan baik-baik saja.
826
01:05:44,940 --> 01:05:47,165
Sayang!
827
01:05:47,526 --> 01:05:49,550
Kau kemana saja?
828
01:05:49,611 --> 01:05:51,879
Kau tak apa?
829
01:05:52,156 --> 01:05:54,660
Will, kenapa aku diluar?
830
01:05:55,659 --> 01:05:58,555
Kenapa aku berpakaian
seperti ini?
831
01:05:58,580 --> 01:06:00,197
Tak apa./
Baiklah.
832
01:06:00,222 --> 01:06:02,689
Ayo kita bersihkan dirimu, oke?/
Baiklah, ya.
833
01:06:15,471 --> 01:06:19,494
Apa yang terjadi di sini?
834
01:06:20,351 --> 01:06:23,169
Keluar!
835
01:06:23,270 --> 01:06:25,802
Keluar!
836
01:06:36,116 --> 01:06:38,386
Halo, Roizman.
837
01:06:38,411 --> 01:06:39,754
Pegang dia.
838
01:06:39,779 --> 01:06:42,849
Dia bukan pacarmu.
Dia adalah iblis. Pegang dia.
839
01:06:55,760 --> 01:06:57,706
Tidak!
840
01:07:00,182 --> 01:07:03,143
Bawa ke kamar.
Cari tali atau kawat.
841
01:07:03,185 --> 01:07:05,202
Kita harus mengikatnya.
842
01:07:05,521 --> 01:07:07,204
Cepat!
843
01:07:08,106 --> 01:07:10,040
Itu akan marah saat bangun.
844
01:07:17,361 --> 01:07:20,420
Kau tahu namaku!
845
01:07:32,464 --> 01:07:34,698
William, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melukai aku?
846
01:07:34,723 --> 01:07:36,911
Em?/
William, tolong aku.
847
01:07:36,936 --> 01:07:38,638
Kumohon!/
Kau tahu namaku.
848
01:07:38,663 --> 01:07:40,183
Kau tahu siapa aku.
849
01:07:44,768 --> 01:07:47,100
Kau tahu apa yang aku lakukan
kepada kaummu.
850
01:07:49,273 --> 01:07:51,816
Kita tunggu hingga
itu melemah.
851
01:07:51,858 --> 01:07:54,111
Kelaparan dan keletihan.
852
01:07:54,152 --> 01:07:56,447
Kemudian kita usir setan keparat ini.
853
01:07:56,488 --> 01:08:00,196
Kau tak punya kekuatan, Roizman.
854
01:08:00,284 --> 01:08:03,122
Mereka sudah mengusirmu.
855
01:08:04,871 --> 01:08:07,879
Dikucilkan.
856
01:08:08,125 --> 01:08:10,484
Kau memalukan.
857
01:08:12,796 --> 01:08:15,193
Kau benar.
Aku tak punya kekuatan.
858
01:08:15,340 --> 01:08:17,496
Tapi dia punya.
859
01:08:21,721 --> 01:08:25,054
Dia tak percaya.
860
01:08:26,714 --> 01:08:28,574
Dia akan percaya.
861
01:08:30,272 --> 01:08:31,898
Dan saat dia percaya,
862
01:08:31,940 --> 01:08:34,354
Dia akan kembalikan kau ke Neraka,
ditempatmu seharusnya.
863
01:08:47,998 --> 01:08:50,843
Ini butuh tiga atau empat sesi.
864
01:08:50,875 --> 01:08:52,262
Aku tak tahu berapa banyak
yang ada didalam sana,
865
01:08:52,287 --> 01:08:54,227
Tapi kemungkinan hanya satu.
866
01:08:54,379 --> 01:08:56,057
Kita harus mengikat itu.
867
01:08:56,082 --> 01:08:57,684
Dia.
868
01:08:59,176 --> 01:09:00,552
Bukan "itu."
869
01:09:00,577 --> 01:09:03,504
Mungkin kau tak perhatikan apa
yang terjadi dengan pacarmu di sini.
870
01:09:03,529 --> 01:09:04,964
Tunangan.
871
01:09:04,989 --> 01:09:07,100
Makhluk yang ada didalam dirinya,
872
01:09:07,142 --> 01:09:09,853
Iblis itu sudah mengambil
alih jiwanya.
873
01:09:09,894 --> 01:09:11,604
Kita mungkin bisa kembalikan
itu ke Neraka,
874
01:09:11,629 --> 01:09:13,939
Tapi tunanganmu kemungkinan
besar sudah mati.
875
01:09:13,964 --> 01:09:15,454
Roizman.
876
01:09:15,526 --> 01:09:18,195
Kita bisa selamatkan dia./
Mungkin.
877
01:09:18,236 --> 01:09:19,863
Tapi saat kita mulai
mengusir iblis itu,
878
01:09:19,904 --> 01:09:21,865
Itu akan mulai melawan balik
dengan kuat.
879
01:09:21,906 --> 01:09:25,153
Seluruh kekuatan dan tenaga
hitam bisa dikerahkan.
880
01:09:25,178 --> 01:09:27,078
Orang bisa mati saat
pengusiran setan,
881
01:09:27,120 --> 01:09:29,280
Dibunuh oleh makhluk yang terikat
di ranjang itu./Kau sudah gila!
882
01:09:29,305 --> 01:09:32,157
Ada apa?/
Tenanglah.
883
01:09:33,001 --> 01:09:36,087
Kau harus pertimbangkan
sesuatu, Jimmy.
884
01:09:36,129 --> 01:09:38,024
Kau harus pertimbangkan
apa yang ada dihadapanmu.
885
01:09:38,048 --> 01:09:40,273
Itu benar. Aku tak bisa
melakukan pengusiran setan.
886
01:09:40,298 --> 01:09:42,143
Kau yang harus melakukannya.
887
01:09:42,226 --> 01:09:43,998
Kau harus melakukan pengakuan.
888
01:09:44,023 --> 01:09:45,639
Buat dirimu suci.
889
01:09:45,681 --> 01:09:48,239
Buat dirimu dengan standar tinggi.
890
01:09:48,979 --> 01:09:50,685
Seperti yang kau lakukan kepadaku.
891
01:09:52,614 --> 01:09:55,649
Ambil Alkitab dan
selendang ungumu,
892
01:09:55,674 --> 01:09:57,650
Lalu temui kami kembali
di sini sore ini.
893
01:10:35,272 --> 01:10:36,825
Sudah melakukan pengakuan dosa?
894
01:10:36,850 --> 01:10:39,308
Sudah./
Semuanya?
895
01:10:39,706 --> 01:10:43,474
Kau harus benar-benar bersih./
Kubilang, sudah.
896
01:10:43,822 --> 01:10:45,240
Baik.
897
01:10:45,282 --> 01:10:47,039
Berikan air suci kepada kita semua.
898
01:10:47,064 --> 01:10:48,832
Berkati kita semua.
899
01:10:56,581 --> 01:11:00,744
Semoga Tuhan melindungi kita seperti
kita yang menuruti perintah-Nya.
900
01:11:04,342 --> 01:11:06,595
Iblis didalam dirinya,
901
01:11:06,637 --> 01:11:09,055
Itu punya akses terhadap
semua ingatannya.
902
01:11:09,097 --> 01:11:12,434
Itu akan mengatakan kebohongan untuk
melukaimu dan membuatmu marah.
903
01:11:12,476 --> 01:11:15,271
Itu mau membuatmu
kehilangan kendali.
904
01:11:15,437 --> 01:11:17,481
Jika kau mau pacarmu kembali,
905
01:11:17,522 --> 01:11:20,590
Jangan biarkan itu
memasuki kepalamu.
906
01:11:20,651 --> 01:11:22,931
Kau paham?
907
01:11:24,286 --> 01:11:25,787
Ya.
908
01:11:29,200 --> 01:11:31,291
Baikalah kalau begitu.
909
01:11:31,369 --> 01:11:33,288
Ayo lakukan ini.
910
01:11:39,169 --> 01:11:40,778
Henry.
911
01:11:45,091 --> 01:11:46,963
Aku minta maaf.
912
01:11:51,348 --> 01:11:53,325
Aku tahu.
913
01:11:53,391 --> 01:11:55,573
Aku tahu itu.
914
01:12:13,787 --> 01:12:16,377
Majulah, kalian berdua.
Hadapi ini.
915
01:12:32,013 --> 01:12:35,893
"Dari semua iblis yang
Tuhan kirimkan kepada kita."
916
01:12:35,934 --> 01:12:39,569
"Dari semua dosa,
dari jeratan Iblis..."
917
01:12:39,594 --> 01:12:41,858
Lepaskan aku!/Dia disini
untuk membantumu, sayang.
918
01:12:41,883 --> 01:12:43,442
Aku bukan kekasihmu.
919
01:12:43,467 --> 01:12:46,653
Aku tak mencintaimu,
dan tak pernah mencintaimu.
920
01:12:46,695 --> 01:12:48,788
Itu tidak benar./
Jangan dengarkan.
921
01:12:48,813 --> 01:12:50,515
Lanjutkan, Jimmy.
922
01:12:52,576 --> 01:12:56,120
"Dari amarah, kebencian
dan semua rasa sakit hati,"
923
01:12:56,162 --> 01:13:00,852
"Dari segala kekotoran,
dari kematian yang kekal,"
924
01:13:00,852 --> 01:13:04,003
"Karena misteri Inkarnasi
kesucian-Mu..."
925
01:13:04,045 --> 01:13:06,833
William...
926
01:13:07,173 --> 01:13:09,426
Aku punya kejutan untukmu.
927
01:13:09,467 --> 01:13:12,448
"Oleh kebaptisanmu dan
puasa kesucian-Mu."
928
01:13:12,473 --> 01:13:16,595
Ibumu datang berkunjung
saat kau pergi.
929
01:13:17,100 --> 01:13:18,446
Apa?
930
01:13:18,471 --> 01:13:20,376
Kami sedikit bersenang-senang.
931
01:13:20,376 --> 01:13:22,657
Jangan dengarkan dia.
Berdoa, sialan!
932
01:13:22,682 --> 01:13:26,526
Berdoa. Lakukan./
Itu tidak berakhir bagus.
933
01:13:26,568 --> 01:13:32,415
Aku membunuhnya, kemudian
mematahkannya menjadi dua.
934
01:13:32,783 --> 01:13:36,035
Kebohonganmu takkan
mempengaruhi kami, Iblis.
935
01:13:36,077 --> 01:13:39,567
Kenapa kau tak melihatnya
sendiri, Pendeta?
936
01:13:39,592 --> 01:13:42,146
Dia berada di sebelah sana.
937
01:13:42,779 --> 01:13:45,017
Jangan percaya itu.
938
01:13:45,544 --> 01:13:48,431
Tidak.
William, jangan sekarang!
939
01:13:49,697 --> 01:13:51,175
Lakukan!
940
01:13:51,200 --> 01:13:52,741
Lakukan sekarang!
941
01:13:52,766 --> 01:13:55,096
Jangan lakukan itu. Jangan.
Tetap disini.
942
01:13:55,121 --> 01:13:56,376
William.
943
01:13:56,401 --> 01:13:57,668
Jimmy.
944
01:14:06,483 --> 01:14:08,234
Astaga.
945
01:14:12,091 --> 01:14:13,644
Linda.
946
01:14:13,669 --> 01:14:16,078
"Tidak. Jangan panggil aku Linda lagi."
947
01:14:16,103 --> 01:14:17,658
"Sekarang panggil "Ibu.'"
948
01:14:24,741 --> 01:14:27,365
Hati-hati, atau kau
biarkan dia menang.
949
01:14:31,008 --> 01:14:33,051
Kau membunuh ibuku.
950
01:14:33,092 --> 01:14:36,435
Dia memohon untuk diselamatkan
saat aku mencabiknya menjadi dua!
951
01:14:44,729 --> 01:14:48,270
Dia berteriak meminta ampun,
itu menyedihkan!
952
01:14:50,256 --> 01:14:53,443
Dia bilang padaku bagaimana
dia sangat menyayangiku.
953
01:14:54,739 --> 01:14:57,945
William, berhenti!
Berhenti!
954
01:14:58,869 --> 01:15:01,454
Sangat disayangkan dia tak
bisa datang di pernikahan.
955
01:15:01,496 --> 01:15:06,067
Setidaknya dia bisa memakai gaun
itu untuk yang terakhir kalinya.
956
01:15:08,120 --> 01:15:10,030
Sampai jumpa, kekasih.
957
01:15:26,145 --> 01:15:27,605
Dia membunuhnya.
958
01:15:27,647 --> 01:15:33,062
Tidak, Emily tidak membunuhnya.
Kau harus ingat itu.
959
01:15:33,152 --> 01:15:36,845
Itu adalah apapun yang
mengendalikannya.
960
01:15:37,605 --> 01:15:40,493
Kita harus tetap fokus.
961
01:15:40,535 --> 01:15:42,997
"Fokus"?/
Kita harus ke sana...
962
01:15:43,022 --> 01:15:45,091
...dan selesaikan ini.
963
01:15:46,071 --> 01:15:48,710
Tunanganku baru saja
membunuh ibuku.
964
01:15:48,710 --> 01:15:52,130
Aku takkan selesaikan apapun.
Aku sudah selesai.
965
01:15:52,171 --> 01:15:54,085
Halo?
966
01:15:55,383 --> 01:15:58,202
Selamat malam, Tn. Regan.
Semua baik-baik saja?
967
01:15:58,227 --> 01:16:00,316
Ya. Tidak.
968
01:16:00,341 --> 01:16:02,311
Waktunya tidak tepat.
969
01:16:02,336 --> 01:16:04,308
Kelihatannya seperti itu.
970
01:16:04,350 --> 01:16:06,834
Apa kami mengganggu
sesuatu di sini?
971
01:16:06,859 --> 01:16:09,230
Detektif, apa yang bisa
aku bantu?
972
01:16:09,272 --> 01:16:11,091
Kau keberatan jika kami
melihat-lihat?/Tidak!
973
01:16:11,116 --> 01:16:13,175
Tunggu. Tidak.
974
01:16:13,200 --> 01:16:15,070
Kau punya surat perintah?
975
01:16:15,112 --> 01:16:17,363
Kau pengacara atau pendeta?
976
01:16:17,405 --> 01:16:19,824
Kau tak punya surat perintah.
977
01:16:19,866 --> 01:16:24,079
Dan kau tak berhak berada
di rumah ini tanpa perintah.
978
01:16:24,121 --> 01:16:27,215
Semalam,
saat Tara Mendez tewas,
979
01:16:27,240 --> 01:16:30,437
Kau lupa menyebutkan jika
dia menghubungi ponselmu.
980
01:16:31,628 --> 01:16:33,872
Kau tak mengira ini
akan terjadi, 'kan?
981
01:16:33,897 --> 01:16:36,967
Kalian bicara selama satu menit
pada jam 1:00 pagi.
982
01:16:37,008 --> 01:16:39,163
10 menit kemudian, dia tewas,
dan kau berada dirumahnya.
983
01:16:39,188 --> 01:16:41,194
Bisa kau jelaskan
itu kepadaku?
984
01:16:41,732 --> 01:16:43,990
Dengar, aku.../
Tolong aku.
985
01:16:44,599 --> 01:16:46,944
Apa itu?/
Tolong aku.
986
01:16:47,393 --> 01:16:49,169
Tunggu./
Angkat tangan kalian!
987
01:16:49,194 --> 01:16:50,205
Duduklah./
Hei...
988
01:16:50,229 --> 01:16:51,582
Aku takkan keatas sana
jika aku menjadi kau.
989
01:16:51,606 --> 01:16:53,150
Berhenti bicara!
990
01:16:53,191 --> 01:16:56,671
Semuanya duduk di sofa.
Duduk di sofa, sekarang!
991
01:17:01,950 --> 01:17:04,737
Ya, Tuhan./
Kumohon, tolong aku.
992
01:17:06,938 --> 01:17:10,213
Bu, jangan takut.
Aku disini untuk membantu.
993
01:17:10,238 --> 01:17:12,816
Mengerti?/Mereka melukai aku./
Aku tahu...
994
01:17:12,841 --> 01:17:14,559
Henson!
995
01:17:14,584 --> 01:17:16,798
Panggil bantuan dan ambulan!
996
01:17:16,840 --> 01:17:18,508
Terima kasih.
997
01:17:18,549 --> 01:17:21,344
Baiklah.
Kau sudah aman sekarang.
998
01:17:21,385 --> 01:17:25,849
Kami butuh bantuan dan bus
di 414 Freakin Drive.
999
01:17:36,567 --> 01:17:37,902
Bajingan!
1000
01:17:37,944 --> 01:17:39,988
Terima kasih banyak./
Detektif...
1001
01:17:40,030 --> 01:17:42,032
Wanita itu berbahaya./
Tutup mulutmu!
1002
01:17:42,073 --> 01:17:44,233
Kau akan masuk penjara.
Borgol mereka.
1003
01:17:46,744 --> 01:17:48,404
Sial, Miller.
1004
01:17:49,622 --> 01:17:51,679
"Jauhkan kami dari
semua Iblis, Tuhan."
1005
01:17:51,679 --> 01:17:52,775
Tembak dia!/
Tidak!
1006
01:17:52,800 --> 01:17:53,894
Tidak, kau salah./
"Dari murka-Mu."
1007
01:17:53,918 --> 01:17:55,752
Aku tak bisa menembaknya!/
Emily!
1008
01:17:56,295 --> 01:17:58,417
"Jauhkan kami dari dosa, Tuhan."/
Tembak dia!
1009
01:17:58,417 --> 01:18:00,040
Tembak dia!
1010
01:18:00,591 --> 01:18:02,719
Roizman!/
Henry!
1011
01:18:13,980 --> 01:18:15,633
Tidak!
1012
01:18:42,884 --> 01:18:44,962
Bunuh aku.
1013
01:18:45,678 --> 01:18:48,660
Ayo, bunuh aku.
1014
01:18:48,685 --> 01:18:50,871
William, tidak!/Lakukan!/
Jangan katakan itu.
1015
01:18:50,896 --> 01:18:52,771
Emily sudah hilang.
1016
01:18:52,810 --> 01:18:55,396
Aku bisa lihat itu sekarang.
1017
01:18:55,438 --> 01:18:58,830
Aku terlalu lama
melindungi iblis ini.
1018
01:18:59,276 --> 01:19:02,421
Membiarkannya membunuh
lebih banyak orang.
1019
01:19:02,528 --> 01:19:04,894
Jadi lakukanlah.
1020
01:19:04,948 --> 01:19:06,822
Akhiri ini.
1021
01:19:09,151 --> 01:19:11,046
Bunuh aku!
1022
01:19:28,746 --> 01:19:30,881
Kau mau kemana?
1023
01:19:32,558 --> 01:19:34,423
Kembali ke sini.
1024
01:19:35,603 --> 01:19:38,030
Kembali ke sini, sialan!
1025
01:19:38,982 --> 01:19:41,192
Bunuh aku!
1026
01:19:41,234 --> 01:19:43,027
Panggil ambulan./
Tidak.
1027
01:19:43,069 --> 01:19:45,533
Tidak, Jimmy, jangan.
1028
01:19:45,558 --> 01:19:48,601
Kita harus selamatkan Emily.
Emily masih hidup!
1029
01:19:49,096 --> 01:19:51,119
Emily sudah hilang./
Tidak.
1030
01:19:51,161 --> 01:19:54,205
Iblis itu tak bisa membunuhmu.
Emily tak membiarkannya.
1031
01:19:54,247 --> 01:19:56,166
Dia masih didalam sana.
Dia membutuhkanmu, William.
1032
01:19:56,207 --> 01:19:58,084
Jimmy tak bisa lakukan ini sendirian.
1033
01:19:58,126 --> 01:20:00,959
Dia butuh kau untuk membantu
membebaskan Emily.
1034
01:20:01,059 --> 01:20:04,107
Tapi kita tak bisa lakukan itu disini.
Rumah ini sudah tercemar.
1035
01:20:04,215 --> 01:20:06,884
Kita harus cari tanah suci./
Tanah suci?
1036
01:20:06,926 --> 01:20:09,553
Tapi kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.
1037
01:20:09,595 --> 01:20:12,571
Polisi sudah dipanggil.
Bantuan dalam perjalanan.
1038
01:20:13,891 --> 01:20:16,507
Kita harus bawa dia ke gereja
dan keluarkan iblis itu,
1039
01:20:16,532 --> 01:20:19,873
Atau semua ini akan sia-sia.
1040
01:20:19,939 --> 01:20:22,605
Itu bukan Emily.
Itu bukan dia.
1041
01:20:22,630 --> 01:20:24,742
Itu makhluk didalam dirinya.
1042
01:21:03,255 --> 01:21:05,039
Bawa dia ke dalam.
1043
01:21:29,800 --> 01:21:31,805
Ada dua jasad lagi diatas.
1044
01:21:31,830 --> 01:21:33,639
Salah satunya Malach.
1045
01:21:33,664 --> 01:21:35,723
Rampart.
1046
01:21:35,765 --> 01:21:38,834
Kami berada di TKP.
Kami temukan 187 ganda.
1047
01:21:38,859 --> 01:21:40,938
Keluarkan berita pencarian.
Kirim bantuan. Ganti.
1048
01:21:40,938 --> 01:21:42,389
Dimengerti, 1-Adam-12.
1049
01:21:42,389 --> 01:21:45,972
Kami akan melacak jaringan
ponsel tersangka. 5 menit.
1050
01:21:59,080 --> 01:22:00,868
Apa yang terjadi?
1051
01:22:03,960 --> 01:22:05,607
Mundur.
1052
01:23:07,148 --> 01:23:11,899
Aku sudah lama menunggu ini.
1053
01:23:18,045 --> 01:23:20,209
Roizman!
1054
01:23:40,348 --> 01:23:42,249
Dia masih bernapas./
Baiklah.
1055
01:23:53,986 --> 01:23:55,831
Emily?
1056
01:23:59,837 --> 01:24:01,811
Hati-hati.
1057
01:24:02,873 --> 01:24:05,221
Aku tahu kau bisa dengar aku.
1058
01:24:05,248 --> 01:24:07,234
Aku tahu kau di sana.
1059
01:24:14,173 --> 01:24:16,086
Bicara dari hati, William.
1060
01:24:16,111 --> 01:24:18,345
Beritahu dia apa yang
dia perjuangkan.
1061
01:24:19,317 --> 01:24:21,023
Kita akan memenangkan ini.
1062
01:24:21,048 --> 01:24:23,176
Kau dan aku, bersama-sama.
1063
01:24:25,265 --> 01:24:26,645
William!
1064
01:24:29,568 --> 01:24:31,192
William!
1065
01:24:47,831 --> 01:24:49,612
Emily.
1066
01:24:49,667 --> 01:24:52,147
Kau dan aku, Pendeta.
1067
01:24:53,421 --> 01:24:55,681
Emily, William mencintaimu.
1068
01:24:55,714 --> 01:24:57,768
Dia mencintaimu!
1069
01:25:12,273 --> 01:25:15,067
"Bantu kami, Tuhan.
Jauhkan kami dari iblis."
1070
01:25:15,109 --> 01:25:18,856
Kau tak bisa dapatkan dia, Iblis.
Pergilah ke Neraka.
1071
01:25:20,990 --> 01:25:23,635
Kau duluan.
1072
01:25:27,622 --> 01:25:29,645
Henry!
1073
01:25:31,807 --> 01:25:33,571
Henry.
1074
01:25:33,586 --> 01:25:35,552
Henry.
1075
01:25:38,257 --> 01:25:40,801
"Tuhan, jauhkan kami
dari semua iblis."
1076
01:25:40,843 --> 01:25:43,762
"Dari segala dosa,
dari kemarahan-Mu,"
1077
01:25:43,804 --> 01:25:47,540
"Dari jeratan iblis, dari..."
1078
01:25:52,284 --> 01:25:56,781
Roizman benar tentangmu.
1079
01:25:57,343 --> 01:26:02,798
Roizman mati karenamu.
1080
01:26:02,823 --> 01:26:07,200
Apa yang kau tahu soal dosa?
1081
01:26:09,747 --> 01:26:14,731
Kau berdiri diatas landasan
moralmu yang tinggi,
1082
01:26:14,731 --> 01:26:19,298
Berkotbah dengan dosa-dosamu
yang menyedihkan.
1083
01:26:19,340 --> 01:26:25,555
Aku adalah dosa yang
memurnikan kelemahan.
1084
01:26:25,596 --> 01:26:32,606
Aku berikan hukuman kepada mereka
yang pantas mendapat peraturan Iblis.
1085
01:26:33,187 --> 01:26:35,760
Sekarang,
1086
01:26:35,856 --> 01:26:42,364
Kau akan membayar karena
menyiakan masa hidupmu yang lemah.
1087
01:26:44,657 --> 01:26:50,070
Jeratanku adalah satu-satunya
penyelamatmu.
1088
01:26:52,665 --> 01:26:56,511
"Dari amarah, kebencian
dan rasa sakit hati,"
1089
01:26:58,755 --> 01:27:02,007
"Dari segala kekotoran,
Dari petir dan badai,"
1090
01:27:02,032 --> 01:27:04,544
"Dari bencana gempa bumi."
1091
01:27:08,013 --> 01:27:12,021
"Oleh misteri Inkarnasi
kesucian-Mu..."
1092
01:27:13,215 --> 01:27:15,437
"Kau harus turun
ke tanah dan lumpur,"
1093
01:27:15,462 --> 01:27:17,458
"Dan kau harus membuat
tanganmu kotor."
1094
01:27:17,483 --> 01:27:19,792
"Kau harus mengorbankan
kenyamananmu sendiri,"
1095
01:27:19,817 --> 01:27:21,327
"Jika kau mau membantu orang."
1096
01:27:28,242 --> 01:27:30,635
Aku mencintaimu, Emily Blair.
1097
01:27:30,635 --> 01:27:32,455
Aku suka bagaimana kau
suka perpegangan tangan.
1098
01:27:32,496 --> 01:27:34,749
Aku suka bagaimana
kau bersama anak-anak.
1099
01:27:34,791 --> 01:27:37,000
Aku suka kau mengendarai
sepeda saat hujan,
1100
01:27:37,042 --> 01:27:39,550
Dan sinar matahari
membuatmu bersin.
1101
01:27:42,214 --> 01:27:44,784
Aku mencintaimu.
Aku suka caramu mencium.
1102
01:27:44,809 --> 01:27:46,648
"Dengan kedatangan-Mu,
dengan kelahiran-Mu."
1103
01:27:46,648 --> 01:27:47,821
Aku suka bagaimana kau
selalu terasa manis.
1104
01:27:47,845 --> 01:27:50,262
"Dengan kebaptisan-Mu,
dan kesucian puasa-Mu."
1105
01:28:07,323 --> 01:28:10,011
"Salib dan semangat."/Aku suka
bagaimana kau menggigit bibirmu...
1106
01:28:10,036 --> 01:28:12,637
...saat kau gugup./"Dengan
kematian dan pemakaman-Mu."
1107
01:28:16,999 --> 01:28:19,293
William. William!
1108
01:28:19,335 --> 01:28:23,881
Aku kehilangan hasratku untuk
tidak melukaimu, William.
1109
01:28:23,922 --> 01:28:29,595
"Dengan kemurnian-Mu, keyakinan-Mu,
kau membawa salib-Mu."
1110
01:28:29,637 --> 01:28:32,299
"Dengan penyalibanmu..."
1111
01:28:32,299 --> 01:28:37,642
"Dengan kematian dan pemakaman-Mu.
Dengan keturunan-Mu ke Neraka."
1112
01:28:42,441 --> 01:28:44,162
Aku suka kau membiarkan
lampu menyala saat siang hari.
1113
01:28:44,193 --> 01:28:45,879
"Dengan kebangkitan-Mu
yang penuh keajaiban."
1114
01:28:45,903 --> 01:28:48,799
Dan aku suka saat bulan
purnama membuatmu menangis.
1115
01:28:50,407 --> 01:28:51,826
Itu bekerja.
1116
01:28:51,868 --> 01:28:53,052
Polisi! Buka pintunya!
1117
01:28:53,076 --> 01:28:55,120
Jangan berhenti!
1118
01:28:55,162 --> 01:28:56,831
"Dengan kenaikan-Mu
yang penuh kejayaan..."
1119
01:28:56,873 --> 01:28:58,099
Aku suka saat kau setuju
untuk menikah denganku.
1120
01:28:58,123 --> 01:28:59,750
"Dengan kedatangan
Roh Kudus."
1121
01:28:59,792 --> 01:29:01,937
Aku suka saat kau...
1122
01:29:01,962 --> 01:29:04,087
"Kami para pendosa,
kami mohon kepada-Mu..."
1123
01:29:04,129 --> 01:29:05,756
Aku suka saat aku tahu jika...
1124
01:29:05,798 --> 01:29:08,509
...hidupku tak berarti tanpamu./
"Kami mohon Kau mendengar kami."
1125
01:29:08,551 --> 01:29:10,052
"Bahwa kau selamatkan kami,
1126
01:29:10,093 --> 01:29:11,970
"Bahwa kau memaafkan kami..."/
Kau membuatku lebih baik.
1127
01:29:12,012 --> 01:29:14,014
"...dalam kemuliaan Yeremia..."
1128
01:29:14,056 --> 01:29:16,133
Aku mencintaimu...
1129
01:29:17,351 --> 01:29:19,307
Aku mau kau berjuang sekarang.
1130
01:29:19,332 --> 01:29:22,003
"Kerajaan Engkau datang,
Engkau akan selesai,"
1131
01:29:22,003 --> 01:29:24,024
"Di Bumi atau pun di Surga."
1132
01:29:24,066 --> 01:29:26,809
Berjuanglah untukku.
Berjuang untuk kita!
1133
01:29:29,071 --> 01:29:31,073
Buka pintunya sekarang!
Buka!
1134
01:29:31,114 --> 01:29:34,034
"Jauhkan kami dari Iblis!"/
Aku mencintaimu, Emily.
1135
01:29:34,076 --> 01:29:36,618
"Jauhkan kami dari Iblis."/
Aku mencintaimu, Emily.
1136
01:29:37,204 --> 01:29:39,779
Aku mencintaimu, Emily!
1137
01:30:46,356 --> 01:30:47,399
Jangan bergerak!
1138
01:30:47,441 --> 01:30:49,002
Letakkan tanganmu
di belakang kepala, sekarang!
1139
01:30:49,026 --> 01:30:51,489
Kau ditahan. Kau berhak
untuk tetap diam.
1140
01:30:51,514 --> 01:30:53,546
Semua yang kau katakan bisa dan
akan digunakan melawanmu.
1141
01:30:53,571 --> 01:30:55,000
Kau berhak untuk...
1142
01:31:12,591 --> 01:31:17,179
Maju perlahan-lahan. Jangan
membuat gerakan tiba-tiba.
1143
01:31:17,220 --> 01:31:21,113
Aku bisa jelaskan
semuanya, Petugas.
1144
01:31:23,226 --> 01:31:27,062
Aku gila. Masyarakat harus
dilindungi dariku.
1145
01:31:29,859 --> 01:31:32,069
Aku tahu ini tak sesederhana itu.
1146
01:31:32,110 --> 01:31:34,905
Dan aku tahu kedua anak itu
ada kaitannya dengan ini.
1147
01:31:34,947 --> 01:31:37,552
Kenapa kau yang mengaku
semua kesalahan?
1148
01:31:38,408 --> 01:31:40,849
Kau mungkin takkan mengerti ini,
1149
01:31:40,849 --> 01:31:44,456
Tapi terkadang,
1150
01:31:44,498 --> 01:31:49,211
Salah satu harus ikhlas dan berkorban
untuk kebaikan yang lebih besar.
1151
01:31:49,252 --> 01:31:51,836
Apa maksudnya itu?
1152
01:31:53,549 --> 01:31:56,385
Kau mau melakukan
kebaikan di dunia ini?
1153
01:31:56,426 --> 01:31:58,906
Kau harus membuat
tanganmu kotor.
1154
01:32:00,347 --> 01:32:01,974
Terserah.
1158
01:34:52,644 --> 01:34:55,747
Harus aku akui, aku suka apa yang
kau lakukan dengan tempat ini.