1
00:00:57,072 --> 00:00:58,902
<i>Kau memperhatikan baik-baik?</i>

2
00:01:05,712 --> 00:01:10,202
<i>Setiap trik sulap berisi
tiga bagian atau babak.</i>

3
00:01:10,282 --> 00:01:13,682
<i>Babak pertama disebut
"The Pledge."</i>

4
00:01:13,752 --> 00:01:17,122
<i>Si Pesulap memperagakan
sulap biasa.</i>

5
00:01:17,192 --> 00:01:20,652
<i>Setumpuk kartu,
burung atau seorang pria.</i>

6
00:01:27,763 --> 00:01:29,703
<i>Jika dia menunjukkan
sebuah benda...</i>

7
00:01:29,773 --> 00:01:32,363
<i>...mungkin dia memintamu
memeriksanya...</i>

8
00:01:32,443 --> 00:01:35,463
<i>...untuk membuktikan
benda itu nyata...</i>

9
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
<i>...tidak diganti. Normal.</i>

10
00:01:42,253 --> 00:01:45,153
<i>Tapi tentu saja,
mungkin ternyata sebaliknya.</i>

11
00:01:45,223 --> 00:01:47,013
Mau ke mana kau?

12
00:01:47,083 --> 00:01:49,453
Aku bagian dari
pertunjukkan, bodoh.

13
00:02:02,373 --> 00:02:04,833
<i>Babak kedua disebut
"The Turn."</i>

14
00:02:19,324 --> 00:02:22,344
<i>Si Pesulap mengambil
benda biasa...</i>

15
00:02:23,954 --> 00:02:27,014
<i>...dan membuatnya melakukan
sesuatu yang istimewa.</i>

16
00:02:31,534 --> 00:02:35,624
<i>Kini, kau akan mencari-cari
rahasianya, tapi tak menemukan...</i>

17
00:02:35,704 --> 00:02:39,534
<i>...sebab, tentunya, kau tak
sungguh-sungguh mencarinya.</i>

18
00:02:39,604 --> 00:02:41,234
<i>Kau tak benar-benar
ingin tahu.</i>

19
00:02:44,374 --> 00:02:46,874
<i>Kau ingin ditipu.</i>

20
00:02:48,554 --> 00:02:50,984
<i>Tapi kau belum
bertepuk tangan...</i>

21
00:02:51,054 --> 00:02:55,214
<i>...sebab menghilangkan sesuatu
masih belum cukup.</i>

22
00:02:55,294 --> 00:02:58,884
<i>Kau harus mengembalikannya.</i>

23
00:03:00,394 --> 00:03:04,164
<i>Karena itulah setiap trik sulap
punya babak ketiga.</i>

24
00:03:04,234 --> 00:03:05,894
<i>Bagian yang tersulit.</i>

25
00:03:05,964 --> 00:03:08,495
<i>Bagian yang kami sebut...</i>

26
00:03:08,575 --> 00:03:09,905
<i>..."The Prestige."</i>

28
00:03:20,685 --> 00:03:24,885
Prestige? Apakah Robert Angier,
"Great Danton," atasanmu...

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,385
...sudah di bagian penutup itu
di pertunjukkan malam itu?

30
00:03:27,455 --> 00:03:29,545
Tidak, Pak. Ada yang tak beres./
Apa itu?

31
00:03:30,725 --> 00:03:34,215
Aku melihat seseorang pergi
ke bawah panggung.

32
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
Aku mengikutinya.

33
00:03:36,265 --> 00:03:39,525
Dia adalah Borden.
Dia menatap Tn. Angier tenggelam.

34
00:03:39,605 --> 00:03:43,035
Tolong jelaskan apa pekerjaanmu
pada Dewan Juri, Tn. Cutter.

35
00:03:43,105 --> 00:03:45,475
Aku Insinyurnya,
aku merancang ilusi...

36
00:03:45,545 --> 00:03:48,705
...dan membuatkan perlengkapan
untuk menampilkannya.

37
00:03:48,775 --> 00:03:53,215
Jadi, Tn. Cutter, apa tangki penuh air
di bawah panggung...

38
00:03:53,285 --> 00:03:54,875
...adalah bagian dari ilusi
Tn. Angier?

39
00:03:54,945 --> 00:03:58,815
Tidak.
Tangki itu untuk trik pertama...

40
00:03:58,885 --> 00:04:00,856
...lalu diturunkan dari panggung.

41
00:04:00,926 --> 00:04:04,226
Borden pasti memasangnya di bawah
pintu rahasia setelah trik itu.

42
00:04:04,296 --> 00:04:05,856
Sebesar apa tangki itu?

43
00:04:05,926 --> 00:04:08,526
Seukuran trik sulap dalam air...

44
00:04:08,596 --> 00:04:10,726
...sekitar 400 atau 500 galon.

45
00:04:10,796 --> 00:04:13,286
Menurutmu bagaimana Tn. Borden
memindahkan tangki itu...

46
00:04:13,366 --> 00:04:15,736
...ke bawah pintu rahasia
tanpa ada yang tahu?

47
00:04:15,806 --> 00:04:18,166
Dia pesulap.
Tanyakan padanya.

48
00:04:18,236 --> 00:04:19,336
Sekali lagi...

49
00:04:19,406 --> 00:04:22,636
...kuminta kau jelaskan
cara kerja ilusi Tn. Angier.

50
00:04:22,716 --> 00:04:26,046
"Real Transported Man"
adalah ilusi yang paling digemari...

51
00:04:26,116 --> 00:04:27,306
...dalam bisnis ini.

52
00:04:27,386 --> 00:04:28,946
Aku berhak menjualnya.

53
00:04:29,016 --> 00:04:31,646
Jika kuberitahukan cara kerjanya
trik itu tak berharga lagi.

54
00:04:31,716 --> 00:04:33,986
Bagaimana kita tahu
tangki itu...

55
00:04:34,056 --> 00:04:36,526
...bukan bagian
dari trik yang gagal?

56
00:04:36,596 --> 00:04:38,656
Tn. Cutter,
aku paham keberatanmu.

57
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
Tapi nyawa Alfred Borden
sedang dipertaruhkan.

58
00:04:41,196 --> 00:04:44,356
Jika kau bisa jelaskan
detilnya padaku saja...

59
00:04:44,436 --> 00:04:47,266
...aku mungkin bisa memutuskan
relevansinya dalam kasus ini.

60
00:04:47,336 --> 00:04:49,966
Kompromi ini bisa kau terima?

61
00:05:08,257 --> 00:05:11,627
Tolong keluarkan isi sakumu.

62
00:05:15,767 --> 00:05:21,267
Ini bukan ideku, Tuan. Kepala Sipir tahun lalu
menonton aksi menghilangnya di Manchester.

63
00:05:21,337 --> 00:05:23,827
Dia yakin Borden
akan mencoba kabur.

64
00:05:27,247 --> 00:05:30,037
Sudah kubilang, "Satu-satunya
cara Borden menghilang...

65
00:05:30,117 --> 00:05:32,547
...adalah jika dia kubiarkan
bersama napi lain."

66
00:05:38,417 --> 00:05:39,757
Periksa gemboknya.

67
00:05:41,457 --> 00:05:43,017
Dua kali.

68
00:05:50,098 --> 00:05:52,628
Namaku Owens.

69
00:05:52,708 --> 00:05:54,968
Aku seorang pengacara.

70
00:05:55,038 --> 00:05:58,698
Aku mewakili Lord Caldlow,
pesulap ulung dan ahli sejarah...

71
00:05:58,778 --> 00:06:01,368
Berapa?

72
00:06:01,448 --> 00:06:03,778
Lord Caldlow tertarik.../
Berapa dia membayar trik sulapku?

73
00:06:03,848 --> 00:06:05,438
Lima ribu pound.

74
00:06:05,518 --> 00:06:08,008
Bicaralah pada Fallon,
dia Insinyurku. Uang itu untuknya.

75
00:06:08,088 --> 00:06:11,778
Sudah. Dia ingin menjual
ilusimu padaku.

76
00:06:11,858 --> 00:06:14,728
Semua kecuali yang paling mahal,
"Transported Man."

77
00:06:14,788 --> 00:06:18,088
Aku takkan memaafkan diriku
jika kujual ilusi terbaikku.

78
00:06:18,158 --> 00:06:19,598
Bahkan demi puterimu sendiri?

79
00:06:21,268 --> 00:06:25,598
Jika koran benar bahwa kau akan
digantung puterimu perlu perawatan.

80
00:06:25,668 --> 00:06:27,398
Fallon bisa merawatnya.

81
00:06:27,468 --> 00:06:29,198
Bernard Fallon?

82
00:06:29,278 --> 00:06:31,298
Pria yang masa lalunya
sama tak jelasnya denganmu.

83
00:06:31,378 --> 00:06:36,408
Pengadilan mengisyaratkan gadis itu untuk diambil
dari pengasuhnya. Gadis itu akan menjadi yatim piatu.

84
00:06:36,478 --> 00:06:38,749
Aku tahu kau tak asing
dengan penampungan.

85
00:06:39,519 --> 00:06:41,349
Lebih baik dari ini?

86
00:06:41,419 --> 00:06:44,649
Kau kutawari sebuah cara mengakhiri
masalahmu dengan harga diri.

87
00:06:44,719 --> 00:06:46,689
Dan aku menawarkan masa depan
pada puterimu.

88
00:06:46,759 --> 00:06:49,789
Di bawah asuhan Lord Caldlow,
dia akan hidup berkecukupan...

89
00:06:49,859 --> 00:06:51,689
...selamanya.

90
00:06:51,759 --> 00:06:54,759
Tolong pertimbangkan.

91
00:06:54,829 --> 00:06:58,599
Lord Caldlow memberimu ini...

92
00:06:58,669 --> 00:07:01,199
...sebagai tAnda niat baiknya.
Mungkin kau tertarik.

93
00:07:01,269 --> 00:07:04,799
Ini buku harian Robert Angier,
berisi juga saat dia di Colorado...

94
00:07:04,879 --> 00:07:06,139
...saat dia mempelajari
trik sulapmu.

95
00:07:06,209 --> 00:07:07,909
Dia tak pernah berhasil./
Benarkah itu?

96
00:07:07,979 --> 00:07:11,509
Sekembalinya dari Colorado,
dia meniru trik "Transported Man."

97
00:07:11,579 --> 00:07:15,539
Yang menurut surat kabar
lebih hebat dari penampilanmu.

98
00:07:15,619 --> 00:07:16,919
Jika kau mau rahasia Angier...

99
00:07:17,889 --> 00:07:22,449
...tanyakan sendiri padanya.

100
00:07:22,529 --> 00:07:24,389
Aku mau tahu rahasiamu,
Tn. Borden.

101
00:07:27,329 --> 00:07:28,769
Pikirkan putrimu.

102
00:07:36,210 --> 00:07:38,180
<i>Sebuah sandi...</i>

103
00:07:38,240 --> 00:07:40,270
<i>...teka-teki...</i>

104
00:07:42,180 --> 00:07:44,010
<i>...sebuah pencarian.</i>

105
00:07:44,080 --> 00:07:45,070
<i>Pencarian atas jawaban.</i>

106
00:07:52,760 --> 00:07:56,560
<i>Meski Colorado adalah
akhir dari perjalananku...</i>

107
00:07:56,630 --> 00:07:59,830
<i>...perlu lebih lama mengungkap...</i>

108
00:07:59,900 --> 00:08:01,800
<i>...rahasia Borden selebihnya.</i>

109
00:08:03,940 --> 00:08:05,840
<i>Sandi di buku catatan ini...</i>

110
00:08:05,910 --> 00:08:08,400
<i>...bisa dibuka dengan satu kata...</i>

111
00:08:08,470 --> 00:08:11,440
<i>...tapi perlu berbulan-bulan untuk
menerjemahkan tulisannya...</i>

112
00:08:11,510 --> 00:08:14,280
<i>...dan idenya.</i>

113
00:08:17,220 --> 00:08:19,550
<i>Tekadku sekuat pencarian ini.</i>

114
00:08:32,631 --> 00:08:36,161
Tn. Angier? Selamat datang
di Colorado Springs.

115
00:08:51,551 --> 00:08:54,611
Seluruh kota memakai listrik./
Ya, Tuan.

116
00:09:11,801 --> 00:09:14,862
Sambutan yang hangat.

117
00:09:14,942 --> 00:09:17,432
Kau tamu pertama kami
di musim ini, Tn. Angier.

118
00:09:17,512 --> 00:09:21,002
Telegrammu tak menyebutkan
berapa lama kau akan menginap.

119
00:09:21,082 --> 00:09:22,712
Selama yang dibutuhkan.

120
00:09:22,782 --> 00:09:26,052
Aku perlu pemandu besok untuk
mengantarku mendaki gunung.

121
00:09:26,122 --> 00:09:27,852
Puncak ditutup, Tuan.

122
00:09:27,922 --> 00:09:29,752
Untuk sebuah eksperimen ilmiah.

123
00:09:29,822 --> 00:09:31,792
Ya, aku tahu.

124
00:09:31,862 --> 00:09:33,152
Karena itulah aku datang.

125
00:09:40,402 --> 00:09:42,632
Hail, Hail.

126
00:09:44,342 --> 00:09:47,272
Mulai dari sini Tuan harus
berjalan kaki.

127
00:10:22,883 --> 00:10:26,043
Aku kagum banyak
wartawan koran...

128
00:10:26,113 --> 00:10:28,173
...yang tak bisa membaca
peringatanku!

129
00:10:32,923 --> 00:10:35,513
Bukan sambutan
yang kuharapkan.

130
00:10:38,493 --> 00:10:40,553
Aku mengenalmu.

131
00:10:44,533 --> 00:10:46,053
Kau Great Danton.

132
00:10:46,133 --> 00:10:48,433
Aku menonton pertunjukanmu
di London.

133
00:10:48,503 --> 00:10:51,273
Tujuh kali kau
berhasil menebak...

134
00:10:51,343 --> 00:10:53,573
...isi kantong penonton.

135
00:10:53,643 --> 00:10:57,703
Aku Alley. Maaf untuk pagar ini.
Banyak orang mengganggu pekerjaan kami.

136
00:10:57,783 --> 00:11:00,444
Aku datang mencari Tesla./
Kenapa?

137
00:11:00,514 --> 00:11:04,574
Dia membuat mesin untuk seorang kolegaku
beberapa waktu yang lalu.

138
00:11:04,654 --> 00:11:08,144
Kau bisa pertemukan aku dengannya?/
Kurasa itu mustahil.

139
00:11:08,224 --> 00:11:10,454
Aku bawa banyak uang.

140
00:11:10,524 --> 00:11:12,184
Maaf, Tn. Angier.

141
00:11:13,264 --> 00:11:14,924
Aku tak bisa membantu.

142
00:11:17,004 --> 00:11:20,124
Aku menginap di hotel.
Waktunya tak terbatas.

143
00:11:23,474 --> 00:11:25,564
Apa yang kugenggam?

144
00:11:25,644 --> 00:11:26,944
Arlojimu.

145
00:11:31,744 --> 00:11:35,244
<i>Buku harian Borden,
3 April 1897...</i>

146
00:11:35,314 --> 00:11:37,414
<i>...berisi aksinya
di Orpheum Theatre.</i>

147
00:11:37,484 --> 00:11:40,384
<i>Itu beberapa hari
setelah kami berkenalan.</i>

148
00:11:43,124 --> 00:11:46,494
<i>Kami dua pemuda di awal
karir gemilang kami...</i>

149
00:11:46,564 --> 00:11:48,894
<i>...dua pemuda yang mengabdi
pada ilusi...</i>

150
00:11:48,964 --> 00:11:51,524
<i>...dua pemuda yang tak pernah
berniat menyakiti siapa pun.</i>

151
00:11:51,604 --> 00:11:53,365
Siapa yang berani...

152
00:11:53,435 --> 00:11:56,165
...mengikat wanita cantik ini?

153
00:11:57,945 --> 00:11:59,875
Aku!

154
00:12:08,355 --> 00:12:09,875
Tolong ikat pergelangan
tangannya...

155
00:12:10,485 --> 00:12:12,855
...kakinya...

156
00:12:12,925 --> 00:12:15,445
...pergelangan kakinya.

157
00:12:15,525 --> 00:12:17,615
Kalian berdua pelaut?

158
00:12:17,695 --> 00:12:19,525
Bukan./ Bukan.

159
00:12:20,335 --> 00:12:23,425
Aku yakin kalian bisa mengikat
simpul yang kuat.

160
00:13:26,536 --> 00:13:30,126
Dia berpuas diri, mudah ditebak,
dia membosankan.

161
00:13:30,206 --> 00:13:32,766
Milton telah sukses,
apa pun artinya itu...

162
00:13:32,836 --> 00:13:36,066
...dan kini dia ketakutan.
Dia takut mengambil resiko.

163
00:13:36,146 --> 00:13:39,207
Maksudku, dia menyia-nyiakan
ketertarikan penonton...

164
00:13:39,277 --> 00:13:41,877
...dengan trik membosankan.../
Kesukaan penonton.

165
00:13:41,947 --> 00:13:45,437
Beri aku trik baru. Dia bahkan
tak mau mencoba menangkap peluru.

166
00:13:45,517 --> 00:13:47,347
Trik menangkap peluru
adalah bunuh diri.

167
00:13:47,417 --> 00:13:51,417
Kita tinggal minta penonton
memasukkan kancing ke pistolnya.

168
00:13:51,487 --> 00:13:53,757
Baik. Kita pakai penonton palsu./
Tak bisa untuk setiap trik.

169
00:13:53,758 --> 00:13:55,797
Tak ada kursi untuk penonton.

170
00:13:55,867 --> 00:13:59,667
Baik, jangan menangkap peluru,
intinya pesulap sejati...

171
00:13:59,737 --> 00:14:01,357
...akan menciptakan trik baru...

172
00:14:01,437 --> 00:14:04,297
...yang akan membuat pesulap
lainnya kebingungan.

173
00:14:04,367 --> 00:14:06,567
Ya, lalu kau jual padanya
dengan harga murah.

174
00:14:06,637 --> 00:14:09,737
Apa?/ Sepertinya kau punya
trik itu, Tn. Burton?

175
00:14:09,807 --> 00:14:12,367
Benar./
Kau mau menjualnya padaku?

176
00:14:12,447 --> 00:14:14,037
Tidak. Tak seorang pun
bisa memainkan trikku.

177
00:14:14,117 --> 00:14:16,237
Setiap trik bisa ditiru, bukan?/
Salah.

178
00:14:16,317 --> 00:14:20,047
Jika Tn. Borden menciptakan
mahakaryanya...

179
00:14:20,117 --> 00:14:22,017
...itu mungkin dan dia siap
menampilkannya.

180
00:14:22,087 --> 00:14:24,217
Milton penghibur yang hebat,
tapi Borden benar...

181
00:14:24,287 --> 00:14:25,917
...dia takkan mau
mengotori tangannya.

182
00:14:25,997 --> 00:14:29,558
Kalau kau mau tahu apa
kebutuhan mencipta sulap...

183
00:14:29,628 --> 00:14:33,468
...pergilah ke Tenley. Di sana ada
orang Cina dan dia punya kemampuan itu.

184
00:14:33,538 --> 00:14:35,768
Chung Ling Soo./
Terlalu mahal. Aku tak mampu.

185
00:14:35,838 --> 00:14:37,568
Aku kenal penjaga pintunya.

186
00:14:37,638 --> 00:14:41,968
Kalian berdua tontonlah atraksinya,
dan siapa yang bisa menceritakan padaku...

187
00:14:42,038 --> 00:14:45,138
...rahasia trik akuariumnya
akan mendapat hadiah.

188
00:14:45,208 --> 00:14:47,478
Apa hadiahnya?/
Sepuluh menit di atas panggung...

189
00:14:47,548 --> 00:14:49,378
...bersama teman lamaku,
Tn. Ackerman.

190
00:14:49,448 --> 00:14:50,878
Sungguh?/
Siapa Ackerman?

191
00:14:50,948 --> 00:14:54,008
Agen teater terbaik
di London.

192
00:14:54,088 --> 00:14:57,078
Aku melihat simpulmu kendur lagi./
Pergelangan tanganku kubengkokkan.

193
00:14:57,158 --> 00:14:59,788
Kau masih
tak mengerti juga, ya?

194
00:14:59,858 --> 00:15:02,728
Maksudku, jika simpul itu lepas
dan Julia tergantung...

195
00:15:02,798 --> 00:15:03,888
...kakinya akan patah.

196
00:15:03,968 --> 00:15:05,588
Simpulnya salah.

197
00:15:05,668 --> 00:15:08,538
Aku bilang simpul Langford ganda
lebih ketat.

198
00:15:08,598 --> 00:15:12,128
Itu bukan simpul air.
Terlalu berbahaya.

199
00:15:12,208 --> 00:15:14,438
Jika talinya memuai,
dia tak bisa lolos dari ikatannya.

200
00:15:14,508 --> 00:15:17,738
Aku bisa lolos dari simpul itu./
Dia bisa, kami akan berlatih.

201
00:15:17,808 --> 00:15:21,749
Borden, dia bilang jangan./
Ya, kau lebih tahu simpul dariku?

202
00:15:21,819 --> 00:15:23,809
Dengar, jangan ada kesalahan lagi.

203
00:15:23,889 --> 00:15:26,579
Baiklah? Kau paham?
Kau mau ambil alih?

204
00:15:26,659 --> 00:15:29,589
Sudahlah./
Kurasa tidak.

205
00:15:34,029 --> 00:15:35,859
Cutter, dari mana asalnya?

206
00:15:35,929 --> 00:15:39,229
Dari mana asalmu?
Dia kru peralatan Virgil di Hall.

207
00:15:39,299 --> 00:15:42,459
Kau tak takut dia mencuri trikmu?/
Dia tak merancang triknya.

208
00:15:42,539 --> 00:15:45,599
Dari mana kau tahu?/
Sebab dia kubayar...

209
00:15:45,669 --> 00:15:48,909
...untuk membongkar
trik jeruk Virgil.

210
00:15:48,979 --> 00:15:51,309
Aku tak percaya padanya./
Dia pesulap alami.

211
00:15:51,379 --> 00:15:53,469
Tentu saja kau tak bisa
percaya padanya.

212
00:15:53,549 --> 00:15:54,909
Kurasa dia tak berbahaya.

213
00:15:54,979 --> 00:15:57,319
Semua kau anggap tak berbahaya./
Bahkan kau.

214
00:15:57,389 --> 00:16:01,219
Perhatikan sisi pandangmu. Jika kau
masih kulihat mencium kaki istrimu...

215
00:16:01,289 --> 00:16:03,949
...penonton di baris tiga dan empat
juga bisa melihatnya!

216
00:16:36,030 --> 00:16:38,460
Kau salah. Itu mustahil./
Itu mungkin.

217
00:16:38,530 --> 00:16:42,260
Lihat pria itu./
Ini triknya.

218
00:16:42,330 --> 00:16:44,360
Inilah aktingnya.

219
00:16:44,430 --> 00:16:46,800
Maka tak ada yang tahu
rahasianya.

220
00:16:48,570 --> 00:16:50,160
Pengabdian penuh
pada seninya.

221
00:16:51,170 --> 00:16:52,900
Pengorbanan diri penuh.

222
00:16:52,980 --> 00:16:55,340
Kau tahu.

223
00:16:55,410 --> 00:16:58,110
Cuma ini cara untuk lari...

224
00:16:58,180 --> 00:17:00,610
...dari semua ini, kau tahu?

225
00:17:04,390 --> 00:17:08,081
Aku hampir tak bisa mengangkatnya.
Padahal belum diisi air.

226
00:17:09,731 --> 00:17:12,061
Atau ikan. Lihat.

227
00:17:12,131 --> 00:17:14,391
Entahlah.
Tunggu sebentar.

228
00:17:16,331 --> 00:17:19,031
Dia pasti kuat sekali.

229
00:17:21,671 --> 00:17:24,501
Selama ini dia pura-pura cacat.

230
00:17:24,571 --> 00:17:28,171
Setiap dia di depan umum.
Setiap dia pergi ke luar. Mustahil.

231
00:17:28,241 --> 00:17:31,181
Borden pernah melihatnya sekali
tapi tak bisa kupahami.

232
00:17:31,251 --> 00:17:34,111
Seumur hidupku berpura-pura
menjadi orang lain.

233
00:17:34,181 --> 00:17:35,911
Kau pura-pura menjadi
orang lain.

234
00:17:35,981 --> 00:17:38,011
Mengganti nama tak sebanding.

235
00:17:38,091 --> 00:17:40,561
Bukan cuma namamu.
Tapi dirimu dan dari mana asalmu.

236
00:17:40,621 --> 00:17:44,581
Aku janji pada keluargaku tak membuat
mereka malu dengan pertunjukanku.

237
00:17:46,101 --> 00:17:48,361
Aku sudah menemukan
nama untukmu.

238
00:17:49,731 --> 00:17:53,221
"Great Danton."

239
00:17:53,301 --> 00:17:56,271
Kau suka?
Nama itu berkelas.

240
00:17:56,341 --> 00:17:57,771
Itu nama Prancis.

241
00:18:03,752 --> 00:18:07,912
<i>Borden mencatat seolah tak ada
orang yang tahu ilmu sulap.</i>

242
00:18:13,562 --> 00:18:16,292
<i>Tapi dia tahu apa soal
pengorbanan diri?</i>

243
00:18:21,402 --> 00:18:23,522
Dasar tolol.

244
00:18:51,093 --> 00:18:54,693
Dia membunuhnya./ Apa.

245
00:18:54,763 --> 00:18:58,603
Dia membunuhnya./ Tidak.

246
00:19:02,673 --> 00:19:04,373
Lihat. Sekarang dia akan
menghidupkannya lagi.

247
00:19:06,613 --> 00:19:09,543
Dia membunuhnya./
Tidak.

248
00:19:17,853 --> 00:19:20,823
Lihat.
Dia tak apa-apa.

249
00:19:20,893 --> 00:19:24,993
Lihat./
Tapi di mana saudaranya?

250
00:19:27,703 --> 00:19:30,963
Putramu anak yang cerdas.

251
00:19:31,033 --> 00:19:33,633
Dia keponakanku.

252
00:19:39,443 --> 00:19:40,933
Kau mujur hari ini.

253
00:20:01,534 --> 00:20:04,694
Kau sudah perhatikan baik-baik?

254
00:20:07,474 --> 00:20:08,964
Cermati lagi.

255
00:20:12,044 --> 00:20:13,844
Jangan beritahu siapa pun.

256
00:20:13,914 --> 00:20:16,644
Mereka akan memohon,
memujimu...

257
00:20:16,714 --> 00:20:20,204
...tapi begitu kau beritahu,
kau tak berati bagi mereka.

258
00:20:20,284 --> 00:20:22,554
Kau paham?
Tak berarti.

259
00:20:22,624 --> 00:20:25,684
Rahasia tak menarik
siapa pun.

260
00:20:25,754 --> 00:20:29,354
Tapi trik itu yang
paling penting.

261
00:20:33,604 --> 00:20:36,535
Terima kasih untuk
makan siangnya Tn. Borden.

262
00:20:36,605 --> 00:20:38,095
Sama-sama.

263
00:20:39,535 --> 00:20:41,205
Alfred.
Panggil aku Alfred.

264
00:20:41,275 --> 00:20:42,865
Alfred.

265
00:20:42,945 --> 00:20:45,915
Aku mau secangkir teh.

266
00:20:45,975 --> 00:20:49,505
Nanti mencemarkan nama baik
pemilik gedung. Sebaiknya jangan...

267
00:20:50,955 --> 00:20:54,185
Itu cukup untuk
melarangku masuk?

268
00:20:54,255 --> 00:20:57,485
Kurasa begitu.

269
00:20:58,495 --> 00:21:00,085
Jadi sampai bertemu lagi?

270
00:21:09,305 --> 00:21:11,795
Susu dan gula?

271
00:21:32,896 --> 00:21:34,866
Ada apa di dalam sana?

272
00:21:34,926 --> 00:21:36,866
Mesin Angier.

273
00:21:45,436 --> 00:21:47,066
Kau yang membuat ini
Tn. Cutter?

274
00:21:47,146 --> 00:21:50,006
Tidak, Tuan. Ini tak dibuat
oleh ahli sulap.

275
00:21:50,076 --> 00:21:52,106
Tapi oleh seorang
ahli sihir.

276
00:21:52,176 --> 00:21:57,176
Seorang yang mewujudkan sesuatu
yang pura-pura dilakukan penyihir.

277
00:21:57,256 --> 00:22:01,446
Katakan, Yang Mulia, akan diapakan
alat-alat ini seusai sidang?

278
00:22:01,526 --> 00:22:03,486
Akan dijual pada
Lord Caldlow.

279
00:22:03,556 --> 00:22:06,326
Dia seorang kolektor sejati,
dan sangat tertarik pada kasus ini.

280
00:22:06,396 --> 00:22:08,886
Jangan ijinkan dia
mengambil ini.

281
00:22:08,966 --> 00:22:11,766
Kenapa tidak?/
Terlalu berbahaya.

282
00:22:11,776 --> 00:22:13,996
Aku yakin di balik
penampilannya...

283
00:22:14,066 --> 00:22:16,366
...ada trik sederhana
yang mengecewakan.

284
00:22:16,436 --> 00:22:18,876
Yang paling mengecewakan, Tuan...

285
00:22:21,047 --> 00:22:22,737
...benda itu tak memakai trik.

286
00:22:25,177 --> 00:22:26,777
Mesin ini nyata.

287
00:22:29,887 --> 00:22:32,187
Inikah tangki tempat
Angier tenggelam?

288
00:22:32,257 --> 00:22:34,317
Ya.

289
00:22:34,387 --> 00:22:36,547
Ini...

290
00:22:36,627 --> 00:22:39,687
...tempat tangan pesulap meraih...

291
00:22:39,767 --> 00:22:41,027
...gembok triknya.

292
00:22:41,097 --> 00:22:43,357
Peralatan sulap standar
untuk melarikan diri?

293
00:22:43,437 --> 00:22:45,927
Ya, dengan satu
perbedaan penting.

294
00:22:45,997 --> 00:22:48,027
Ini bukan gembok trik.

295
00:22:48,107 --> 00:22:50,067
Tapi ditukar
dengan gembok asli.

296
00:22:50,137 --> 00:22:52,107
Cara hebat untuk
membunuh seseorang.

297
00:22:52,177 --> 00:22:54,867
Mereka para pesulap,
Yang Mulia.

298
00:22:54,947 --> 00:23:00,347
Para penghibur. Mereka hidup dari
merekayasa kenyataan yang sangat biasa...

299
00:23:00,747 --> 00:23:03,517
...untuk memukau, mengejutkan.

300
00:23:03,587 --> 00:23:05,747
Bahkan tanpa penonton?

301
00:23:06,927 --> 00:23:08,887
Ada yang menonton.

302
00:23:09,727 --> 00:23:11,787
Kau tahu, tangki air ini...

303
00:23:11,857 --> 00:23:15,298
...sangat penting bagi
mereka berdua.

304
00:23:16,598 --> 00:23:19,128
Amat sangat penting.

305
00:23:22,038 --> 00:23:27,028
Siapa yang berani mengikat
wanita cantik ini?

306
00:23:29,608 --> 00:23:31,098
Silakan ikat pergelangan
tangannya.

307
00:23:31,178 --> 00:23:33,338
Ikat pergelangan kakinya.

308
00:23:46,568 --> 00:23:49,158
Kalian berdua pelaut?/
Bukan.

309
00:23:51,138 --> 00:23:53,328
Aku yakin kalian berdua bisa
mengikat simpul yang kuat.

310
00:24:48,529 --> 00:24:49,719
Robert!

311
00:25:11,880 --> 00:25:13,280
Tidak! Tidak!

312
00:25:17,260 --> 00:25:19,780
Julia. Julia!

313
00:26:04,471 --> 00:26:07,341
Aku pernah kenal
seorang pelaut tua.

314
00:26:07,411 --> 00:26:10,311
Katanya dia pernah terlempar
dari atas kapal...

315
00:26:10,381 --> 00:26:12,471
...dan terjerat tali layar.

316
00:26:12,541 --> 00:26:14,341
Mereka menariknya.

317
00:26:14,411 --> 00:26:18,311
Tapi perlu lima menit
untuknya sadar.

318
00:26:18,381 --> 00:26:20,411
Dia bilang dia merasa seperti...

319
00:26:20,491 --> 00:26:22,321
...pulang.

320
00:26:27,661 --> 00:26:29,991
Apa maumu, Borden?

321
00:26:36,801 --> 00:26:38,831
Aku turut berduka cita, Angier.

322
00:26:42,642 --> 00:26:44,702
Simpul apa yang kau ikatkan?

323
00:26:47,852 --> 00:26:50,782
Aku terus bertanya dalam hati.

324
00:26:50,852 --> 00:26:52,842
Dan?/ Dan...

325
00:26:54,592 --> 00:26:57,452
Maaf. Aku tak tahu.

326
00:26:59,522 --> 00:27:01,012
Kau tak tahu?

327
00:27:02,862 --> 00:27:04,802
Maafkan aku.

328
00:27:05,762 --> 00:27:08,362
Kau tak tahu?

329
00:27:11,972 --> 00:27:14,172
Kau tak tahu?!

330
00:27:20,452 --> 00:27:23,782
Alfred?/ Kabar baik.
Kita dapat kontrak pertama.

331
00:27:24,252 --> 00:27:26,182
Kita belum berkenalan.

332
00:27:26,252 --> 00:27:29,282
Tn. Fallon adalah Insinyurku./
Dari mana kau dapatkan semua...

333
00:27:29,352 --> 00:27:33,352
Aku meminjamnya. Jangan tanya./
Dia orang yang sangat giat.

334
00:27:33,432 --> 00:27:35,223
Tn. Fallon. Jadi...

335
00:27:35,293 --> 00:27:38,733
Kita tak mampu menggajinya./
Uang akan masuk setelah penonton berdatangan.

336
00:27:38,803 --> 00:27:42,493
Tapi sampai saat itu?
Gajiku saja tak cukup untuk kita.

337
00:27:42,573 --> 00:27:46,533
Jangan takut.
Kubagi separuh makananku untuknya.

338
00:27:46,603 --> 00:27:49,573
Kau sudah akan melakukannya
pada orang lain.

339
00:27:49,643 --> 00:27:51,543
Tidak. Kau...

340
00:27:51,613 --> 00:27:53,873
Sedang mengandung.

341
00:27:53,953 --> 00:27:56,853
Ya, Tuhan.

342
00:27:56,923 --> 00:27:59,753
Kita harus beritahu Fallon.
Luar biasa. Kita akan punya bayi.

343
00:27:59,823 --> 00:28:02,293
Kemarilah.

344
00:28:05,393 --> 00:28:06,913
Alfred, apa ini?

345
00:28:06,993 --> 00:28:11,163
Ini  cuma trik untuk menyadarkan
Ackerman di akhir penampilanku.

346
00:28:11,233 --> 00:28:13,933
Inikah mahakaryamu?
Trik terhebat itu?

347
00:28:14,003 --> 00:28:16,763
Tidak. Dunia belum siap
untuk trik itu.

348
00:28:16,773 --> 00:28:21,173
Ini cuma trik pemanasan yang
menegangkan, menangkap peluru.

349
00:28:21,243 --> 00:28:23,763
"Menangkap peluru?"/
Ya, tapi ini aman.

350
00:28:23,843 --> 00:28:26,143
Aku janji. Lihat.

351
00:28:28,514 --> 00:28:30,784
Tembak aku./ Menembakmu?

352
00:28:30,854 --> 00:28:32,084
Ayo, tembak aku.

353
00:28:34,594 --> 00:28:36,614
Tepat di sini./
Tidak, aku tak sanggup.

354
00:28:36,694 --> 00:28:39,254
Tidak, jangan di sana.
Tembak aku di sini. Jangan...

355
00:28:43,504 --> 00:28:46,364
Bagaimana?

356
00:28:46,434 --> 00:28:49,764
Itu hebat sekali.
Bagaimana caramu melakukannya.

357
00:28:49,834 --> 00:28:50,964
Aku takkan memberitahu.

358
00:28:53,044 --> 00:28:55,904
Kalau begitu kau tak boleh
melakukannya?/ Tak boleh.

359
00:28:55,974 --> 00:28:59,314
Maaf, Alfred, tapi aku tak bisa
membesarkan anakku seorang diri.

360
00:28:59,384 --> 00:29:01,714
Jangan ceritakan pada orang lain.

361
00:29:01,784 --> 00:29:04,114
Baik./ Bubuk mesiu.

362
00:29:06,684 --> 00:29:07,814
Sumbat.

363
00:29:09,454 --> 00:29:11,554
Dan sebutir peluru.

364
00:29:12,164 --> 00:29:13,894
Pemampat.

365
00:29:18,604 --> 00:29:20,595
Julurkan tanganmu.

366
00:29:22,675 --> 00:29:26,605
Peluru itu bahkan tak ada
dalam pistoli saat ditembakkan.

367
00:29:26,675 --> 00:29:30,445
Begitu kau tahu,
itu tak mengherankan.

368
00:29:31,515 --> 00:29:33,505
Maksudku, kau masih bisa...

369
00:29:33,585 --> 00:29:35,175
Ini berbahaya.

370
00:29:35,255 --> 00:29:37,445
Orang masih bisa tewas
melakukannya./ Bagaimana?

371
00:29:37,525 --> 00:29:40,255
Ada yang brengsek. Dia memasukkan
koin atau kancing, atau...

372
00:29:40,325 --> 00:29:43,655
Semoga itu tak terjadi, seseorang bisa
memasukkan peluru ke dalamnya.

373
00:29:43,725 --> 00:29:46,925
Jangan khawatir.

374
00:29:46,995 --> 00:29:50,265
Karena takkan kubiarkan
terjadi apa-apa.

375
00:29:50,335 --> 00:29:53,205
Semua akan aman, karena...

376
00:29:54,575 --> 00:29:57,835
...aku sangat mencintaimu.

377
00:30:00,475 --> 00:30:03,775
Katakan lagi./
Aku mencintaimu.

378
00:30:04,845 --> 00:30:07,315
Hari ini tidak./ Apa?

379
00:30:07,385 --> 00:30:10,545
Di hari lain kau tak jujur,
dan hari ini kau tak serius.

380
00:30:10,625 --> 00:30:13,856
Mungkin hari ini kau lebih
mencintai sulap daripada aku.

381
00:30:13,926 --> 00:30:16,556
Aku senang tahu perbedaannya.

382
00:30:16,626 --> 00:30:19,426
Ini membuat hari-hari ucapanmu...

383
00:30:19,496 --> 00:30:21,826
...jadi bermakna.

384
00:30:23,466 --> 00:30:24,896
Baiklah.

385
00:30:43,886 --> 00:30:47,186
Cincin logam, para penonton.

386
00:30:47,256 --> 00:30:49,916
Jika di sini ada penonton.

387
00:30:49,996 --> 00:30:53,366
Logam utuh./
Aku sudah pernah menonton.

388
00:31:04,006 --> 00:31:05,097
Siapa yang melempari itu?

389
00:31:21,697 --> 00:31:23,487
Kalian datang untuk ini, bukan?

390
00:31:27,337 --> 00:31:28,827
Jadi...

391
00:31:29,937 --> 00:31:31,837
...siapa yang ingin
jadi sukarelawan?

392
00:31:31,907 --> 00:31:33,667
Aku mau!/ Aku!

393
00:31:41,417 --> 00:31:42,467
Aku.

394
00:31:44,247 --> 00:31:46,307
Aku.

395
00:31:59,728 --> 00:32:02,228
Kau cukup berani, Tuan?

396
00:32:07,208 --> 00:32:09,038
Ya.

397
00:32:19,818 --> 00:32:21,878
Simpul apa yang kau
ikatkan, Borden?

398
00:32:28,098 --> 00:32:30,358
Simpul apa yang kau
ikatkan, Borden?

399
00:32:31,528 --> 00:32:33,228
Aku tidak tahu.

400
00:32:48,778 --> 00:32:52,449
<i>Dia datang menuntut jawaban
dan aku jujur padanya.</i>

401
00:32:52,519 --> 00:32:55,679
<i>Bahwa jiwaku tak tenang
akibat malam itu.</i>

402
00:32:55,759 --> 00:32:59,089
<i>Separuh diriku bersumpah
aku mengikat simpul sederhana...</i>

403
00:32:59,159 --> 00:33:02,529
<i>...namun separuh lagi yakin bahwa
simpulku adalah Langford ganda.</i>

404
00:33:02,599 --> 00:33:04,619
<i>Aku tak pernah tahu pasti.</i>

405
00:33:07,569 --> 00:33:09,829
Mana mungkin dia tak tahu!

406
00:33:09,899 --> 00:33:11,669
<i>Mana mungkin dia tak tahu!</i>

407
00:33:13,309 --> 00:33:15,799
<i>Dia pasti tahu apa
yang harus dia lakukan.</i>

408
00:33:15,879 --> 00:33:17,279
<i>Harus.</i>

409
00:33:19,909 --> 00:33:21,909
Sarah, itu sakit sekali.

410
00:33:22,619 --> 00:33:25,249
Aku tak mengerti kenapa
lukamu bisa berdarah lagi.

411
00:33:25,319 --> 00:33:27,749
Luka itu separah
di hari kau terluka.

412
00:33:29,489 --> 00:33:33,429
Kita harus memanggil dokter lagi./
Kita tak mampu membayarnya.

413
00:33:34,999 --> 00:33:38,589
Kau membuatnya terbangun./
Bagus.

414
00:33:38,669 --> 00:33:41,570
Maaf. Aku harus menyembuhkan lukaku
agar aku bisa kembali bekerja.

415
00:33:41,640 --> 00:33:45,400
Alfred hadapilah. Trik apa yang bisa
kau tampilkan dengan luka ini?

416
00:33:45,470 --> 00:33:48,930
Aku bisa lakukan sulap kartu,
atau dengan alat.

417
00:33:49,010 --> 00:33:53,380
Aku masih bisa. Aku bisa
lakukan trik yang kuceritakan.

418
00:33:53,450 --> 00:33:55,580
Trik yang akan membuat
aku diingat oleh mereka.

419
00:33:57,950 --> 00:33:59,540
Ayolah.

420
00:34:25,110 --> 00:34:28,310
Tak pernah terpikir akan kutemukan
jawabannya di dasar sebuah gelas.

421
00:34:28,380 --> 00:34:29,970
Namun itu tak menghentikan
pencarianmu.

422
00:34:35,191 --> 00:34:38,061
Aku dengar tentang kontrak itu.
Sebuah teater kecil.

423
00:34:38,131 --> 00:34:40,961
Pesulap muda berbakat./
Siapa?

424
00:34:41,031 --> 00:34:43,761
Kau./ Kau berhasil mendapatkan
kontrak untukku. Kenapa?

425
00:34:43,831 --> 00:34:45,921
Aku ingin terus bekerja.

426
00:34:46,001 --> 00:34:49,231
Dan siapa yang mau menggaji insinyur
yang membunuh Julia McCullough...

427
00:34:49,301 --> 00:34:51,431
...di panggung penuh penonton
di Teater Orpheum?

428
00:34:52,211 --> 00:34:54,401
Seseorang yang tahu
itu bukan salahmu.

429
00:34:54,481 --> 00:34:57,971
Seseorang yang kenal Alfred Borden
dan simpul eksotisnya.

430
00:34:58,051 --> 00:35:01,571
Kudengar nasibnya sial dengan trik
menangkap peluru di selatan sungai.

431
00:35:01,651 --> 00:35:04,451
Itu memang trik
yang berbahaya.

432
00:35:09,661 --> 00:35:11,631
Kita harus mengecat
jendelanya...

433
00:35:11,691 --> 00:35:15,391
...membuat penonton lebih
penasaran, tapi itu sudah cukup.

434
00:35:17,231 --> 00:35:20,861
Kita harus mencari asisten./
Aku sudah mengaturnya.

435
00:35:21,771 --> 00:35:23,531
Kau sudah menemukan
sebuah nama?

436
00:35:24,441 --> 00:35:26,101
Ya, sudah.

437
00:35:26,171 --> 00:35:28,042
"Great Danton."

438
00:35:28,112 --> 00:35:30,632
Nama itu sudah kuno, 'kan?

439
00:35:32,052 --> 00:35:34,282
Tidak, nama itu berkelas.

440
00:35:34,352 --> 00:35:37,112
Trik sangkar burung tak bisa
jadi klimaksnya. Semua tahu itu.

441
00:35:37,192 --> 00:35:39,592
Tapi bukan seperti ini./
Aku tak mau membunuh merpati.

442
00:35:39,652 --> 00:35:41,522
Kalau begitu jangan tampil.

443
00:35:41,592 --> 00:35:43,282
Kau pesulap, bukan penyihir.

444
00:35:43,362 --> 00:35:47,232
Kau harus kotori tanganmu jika
ingin meraih sesuatu yang mustahil.

445
00:35:48,702 --> 00:35:51,062
Masuklah, Nn. Wenscombe.

446
00:35:51,132 --> 00:35:55,592
Kau tak perlu bertemu Tn. Angier
jika kau tak muat di dalamnya. Ke kanan.

447
00:35:58,772 --> 00:36:00,802
Apa sulitnya melakukan ini?/
Tidak ada.

448
00:36:00,882 --> 00:36:03,402
Tapi kau harus masuk
ke bawah sini.

449
00:36:09,222 --> 00:36:12,082
Dan ini akan menutupinya?/
Ya, aku yakin itu.

450
00:36:12,752 --> 00:36:14,352
Sekarang bawa ke sana./ Ya.

451
00:36:14,422 --> 00:36:15,452
Baiklah.

452
00:36:17,562 --> 00:36:18,623
Dan ikatan di sini?

453
00:36:18,693 --> 00:36:20,093
Itu mengikat bagian depan./
Bagus.

454
00:36:26,173 --> 00:36:28,363
Tahan nafas sebisamu.

455
00:36:34,883 --> 00:36:37,503
Sekarang, kau lihat?

456
00:36:37,583 --> 00:36:38,983
Itu sudah cukup./ Baiklah.

457
00:36:42,423 --> 00:36:44,253
Dia tak berpengalaman...

458
00:36:44,323 --> 00:36:46,343
...namun bisa menampilkan dirinya.

459
00:36:46,423 --> 00:36:51,023
Asisten cantik adalah bentuk paling
efektif untuk mengalihkan perhatian.

460
00:36:51,093 --> 00:36:54,463
Terima kasih. Para penonton,
sebagai trik terakhirku...

461
00:36:54,533 --> 00:36:57,293
...aku membutuhkan
bantuan dua penonton.

462
00:36:57,373 --> 00:36:59,633
Tn. Merrit,
kau bisa membantuku?

463
00:37:01,543 --> 00:37:03,063
Ya.

464
00:37:04,873 --> 00:37:06,573
Ke bawah?/ Ya, ke bawah.

465
00:37:08,143 --> 00:37:09,443
Aku memasangnya
di sekeliling kakinya.

466
00:37:09,513 --> 00:37:10,943
Hati-hati./ Dia tak apa-apa.

467
00:37:31,804 --> 00:37:34,064
Suruh sukarelawan itu memasukkan
tangannya ke sana./ Ya.

468
00:37:34,144 --> 00:37:35,974
Dan satu lagi di sana.

469
00:37:36,044 --> 00:37:39,564
Tn. Merrit, letakkan tanganmu
di kedua sisi sangkarnya.

470
00:37:39,644 --> 00:37:40,974
Terima kasih, Olivia.

471
00:37:41,044 --> 00:37:44,814
Sebaiknya jangan sampai kau
menyakiti hewan ini, Tn. Angier.

472
00:37:44,884 --> 00:37:47,254
Tentu saja tidak./
Kau siap? Baiklah.

473
00:37:48,024 --> 00:37:50,814
Satu.../ Dua...

474
00:37:51,554 --> 00:37:52,814
Tiga.

475
00:37:56,824 --> 00:37:58,624
Luar biasa sekali.

476
00:37:59,634 --> 00:38:00,824
Bagus sekali.

477
00:38:00,904 --> 00:38:02,694
Dan bagian terbaiknya...

478
00:38:08,075 --> 00:38:10,505
Kau bilang aku harus
mengotori tanganku.

479
00:38:10,575 --> 00:38:12,475
Suatu hari mungkin itu harus.

480
00:38:12,545 --> 00:38:14,105
Aku cuma memastikan
kau sanggup.

481
00:38:14,185 --> 00:38:16,115
Luar biasa.

482
00:38:16,185 --> 00:38:19,845
Aku belum sempat memuji
teatermu yang indah ini.

483
00:38:19,915 --> 00:38:22,285
Akan lebih indah lagi
jika penontonnya penuh.

484
00:38:22,355 --> 00:38:23,345
Jangan khawatir.

485
00:38:23,425 --> 00:38:25,655
Kalian selalu mengatakan itu
Kenapa aku khawatir?

486
00:38:25,725 --> 00:38:28,595
Jika kau tak menarik,
orang lain akan lebih menarik.

487
00:38:28,665 --> 00:38:32,755
Mungkin yang mau melakukan trik
tangkap peluru atau lolos dari air?

488
00:38:32,835 --> 00:38:34,395
Itu trik murahan, Tn. Merrit.

489
00:38:34,465 --> 00:38:38,135
Orang berharap terjadi kecelakaan,
dan biasanya itu terjadi.

490
00:38:38,205 --> 00:38:40,195
Apa gunanya itu bagi bisnismu?

491
00:38:40,275 --> 00:38:43,135
Waktumu seminggu, John.

492
00:38:43,205 --> 00:38:46,575
Terima kasih, Tn. Merrit.

493
00:38:54,555 --> 00:38:55,916
Terima kasih.

494
00:38:57,726 --> 00:39:01,356
Tuan, Di baris ketiga di sana.

495
00:39:01,426 --> 00:39:04,126
Berdiri dan keluarkan
sapu tanganmu.

496
00:39:06,136 --> 00:39:07,926
Ini bukan punyaku.

497
00:39:08,006 --> 00:39:11,456
Sebaiknya Anda kembalikan pada
Nyonya di kursi dekat jalan.

498
00:39:11,536 --> 00:39:13,836
Kurasa sapu tangan Anda
ada padanya.

499
00:39:20,176 --> 00:39:24,846
Maafkan aku. Aku melakukan
banyak kesalahan. Aku gugup.

500
00:39:24,916 --> 00:39:27,186
Penonton sepertinya
tak bereaksi apa-apa.

501
00:39:27,256 --> 00:39:29,486
Mereka pernah melihat trik ini...

502
00:39:29,556 --> 00:39:32,046
...tapi yang berikut ini belum.

503
00:39:41,106 --> 00:39:42,866
Tutupi dengan kain.

504
00:39:42,936 --> 00:39:44,696
Berdoalah.

505
00:39:44,776 --> 00:39:47,036
Akan kusiapkan sampanye-nya.

506
00:40:01,527 --> 00:40:04,817
Kalian sudah pernah melihat trik ini?/
Kami sudah pernah lihat semuanya.

507
00:40:04,897 --> 00:40:07,017
Kalau begitu sebaiknya
kupersulit sedikit, bukan?

508
00:40:07,097 --> 00:40:10,067
Aku minta dua sukarelawan
wanita dan pria...

509
00:40:10,127 --> 00:40:13,327
...untuk memegangi sangkar.

510
00:40:13,397 --> 00:40:15,367
Akan kutampilkan trik ini...

511
00:40:15,437 --> 00:40:19,967
...tak seperti yang pernah Anda lihat
atau disaksikan penonton lain di dunia.

512
00:40:22,447 --> 00:40:25,067
Nyonya, letakkan satu tangan
di belakang sangkar...

513
00:40:25,147 --> 00:40:26,667
...satu di depan.

514
00:40:26,747 --> 00:40:29,117
Tuan, satu tangan
di dasar sangkar...

515
00:40:29,187 --> 00:40:30,707
...dan satunya lagi di atasnya.

516
00:40:44,058 --> 00:40:46,958
Seharusnya aku melihat dia./
Tugasmu banyak.

517
00:40:47,028 --> 00:40:49,188
Trik ini pasti akan dilarang./
Benar.

518
00:40:49,268 --> 00:40:51,698
Jadi apa klimaks pertunkukkan kita?/
Pertunjukkan?

519
00:40:51,768 --> 00:40:54,898
Kalian tak punya itu./
Kontrak kita untuk seminggu.

520
00:40:54,968 --> 00:40:58,568
Untuk sulap bukan membunuh burung
dan mematahkan jari penontonku.

521
00:40:58,638 --> 00:41:01,338
Berkemaslah. Yang tertinggal
besok pagi akan dibakar.

522
00:41:01,408 --> 00:41:03,848
Tn. Merrit.../
Semua sudah berakhir, John.

523
00:41:03,918 --> 00:41:06,708
Aku sudah menyewa seorang pelawak.
Kau tahu aku benci pelawak.

524
00:41:08,848 --> 00:41:11,338
Ada banyak teater yang bagus.

525
00:41:11,418 --> 00:41:14,258
Jika kita punya trik baru...

526
00:41:14,328 --> 00:41:17,558
...mengganti nama panggung.../
Nama panggungku takkan berubah.

527
00:41:19,398 --> 00:41:24,528
Baiklah. Kalau begitu kita perlu
trik baru yang sangat memukau.

528
00:41:24,598 --> 00:41:26,628
Aku punya beberapa
metode untuk di uji.

529
00:41:26,708 --> 00:41:29,938
Lalu kita perlu penyajian baru.

530
00:41:30,008 --> 00:41:31,838
Dan jika kau perlu inspirasi...

531
00:41:31,908 --> 00:41:35,069
...akan ada pameran ilmiah
di Albert Hall minggu ini.

532
00:41:35,149 --> 00:41:37,879
Insinyur, ilmuwan.

533
00:41:37,949 --> 00:41:41,249
Itu semua bisa mendukung
imajinasi publik.

534
00:41:58,299 --> 00:42:01,699
Keberatan aku bergabung?
Tesla menyuruhku ke sini jika badai.

535
00:42:01,769 --> 00:42:04,999
Alasan sempurna untuk ikut minum
bersama Great Danton.

536
00:42:05,979 --> 00:42:08,379
Pesan dua gelas.

537
00:42:08,449 --> 00:42:11,069
Indah, bukan?
Tapi aku sangat rindu New York.

538
00:42:11,149 --> 00:42:13,579
Kenapa kau datang kemari?/
Banyak petir di sini.

539
00:42:13,649 --> 00:42:15,279
Dan tak banyak yang lain.

540
00:42:15,349 --> 00:42:16,879
Pekerjaan kami rahasia.

541
00:42:17,519 --> 00:42:19,419
Itu sebuah kode rahasia?

542
00:42:21,529 --> 00:42:24,649
Sandi yang berubah setiap hari
dari sebuah buku harian.

543
00:42:24,729 --> 00:42:28,720
Sederhana, tapi perlu waktu
menerjemahkannya meski tahu kuncinya.

544
00:42:28,800 --> 00:42:30,530
Apa kata kuncinya?

545
00:42:30,600 --> 00:42:32,590
Kami pesulap punya
perjanjian kepercayaan.

546
00:42:32,670 --> 00:42:36,770
Kau punya perjanjian itu dengan
orang yang buku hariannya kau curi?

547
00:42:36,840 --> 00:42:38,600
Mungkin aku membelinya.

548
00:42:38,680 --> 00:42:41,410
Dan kau berharap menemukan
rahasia besar di dalamnya?

549
00:42:41,480 --> 00:42:43,780
Aku sudah menemukannya.

550
00:42:43,850 --> 00:42:45,250
Karena itulah aku di sini.

551
00:42:51,460 --> 00:42:54,080
Tesla membuatkan satu
untuk seorang pesulap lain.

552
00:42:54,160 --> 00:42:55,920
Kenapa kau menginginkannya juga?

553
00:42:55,990 --> 00:42:57,990
Anggap ini persaingan profesional.

554
00:42:58,060 --> 00:43:02,190
Tn. Tesla membuatkan mesin unik
bagi orang-orang yang unik.

555
00:43:03,200 --> 00:43:06,300
Tapi dia tak pernah membiacarakannya./
Aku paham prinsipnya.

556
00:43:06,370 --> 00:43:07,670
Aku cuma ingin mesin itu.

557
00:43:11,010 --> 00:43:12,670
Habiskan minummu.

558
00:43:13,650 --> 00:43:16,340
Aku mau tunjukkan sesuatu
padamu. Kurasa kau...

559
00:43:16,410 --> 00:43:18,641
...akan menghargai pekerjaan kami.

560
00:43:18,721 --> 00:43:22,181
Kupikir itu rahasia./
Kau seorang pesulap.

561
00:43:22,251 --> 00:43:23,981
Siapa yang akan percaya padamu?

562
00:43:25,161 --> 00:43:27,351
Tak lama lagi sampai.

563
00:43:27,431 --> 00:43:29,891
Mesin kami membutuhkan
banyak listrik.

564
00:43:29,961 --> 00:43:31,691
Tesla menyediakan listrik di kota...

565
00:43:31,761 --> 00:43:34,821
...untuk menggantikan generator.

566
00:43:36,031 --> 00:43:39,231
Kami melakukan pengujian di saat
warga kota sedang tidur.

567
00:43:39,301 --> 00:43:42,001
Tn. Tesla tak ingin
membuat mereka takut.

568
00:43:59,821 --> 00:44:01,851
Di mana kabel-kabelnya?

569
00:44:03,231 --> 00:44:04,491
Tepat.

570
00:44:13,712 --> 00:44:16,402
Di mana generatornya?

571
00:44:16,472 --> 00:44:17,912
Kau melihatnya minggu lalu.

572
00:44:17,982 --> 00:44:21,072
Tempatnya pasti 10 mil dari sini./
Lima belas mil.

573
00:44:21,152 --> 00:44:25,242
Dan aku harus ke sana
sebelum aku tidur.

574
00:44:25,322 --> 00:44:28,012
Kau akan kukabari beberapa
hari lagi, Tn. Angier.

575
00:44:28,092 --> 00:44:32,182
<i>Sihir. Benar-benar sihir.</i>

576
00:44:32,262 --> 00:44:34,382
<i>Sekarang teorinya. Hanya ada
di London's Royal Albert Hall.</i>

577
00:44:36,432 --> 00:44:38,732
<i>Satu dari keajaiban di jaman kita.</i>

578
00:44:38,802 --> 00:44:43,392
<i>Keajaiban teknologi. Anda tak pernah
melihat yang seperti ini dalam hidup Anda.</i>

579
00:44:43,472 --> 00:44:46,202
<i>Mata Anda takkan mempercayai
apa yang Anda saksikan.</i>

580
00:44:46,272 --> 00:44:49,142
<i>Hadirin sekalian,
inilah keajaiban Nikola Tesla.</i>

581
00:44:49,212 --> 00:44:51,702
Listrik gratis dan bersih.
Anda ingin tahu masa depan?

582
00:44:51,782 --> 00:44:54,842
Pria yang berpidato itu
akan mengubah dunia.

583
00:44:54,912 --> 00:44:59,282
Datanglah, para hadirin.
Segera duduk, jangan tunggu lagi.

584
00:45:14,403 --> 00:45:15,633
Para hadirin...

585
00:45:17,743 --> 00:45:19,573
...banyak keberatan yang...

586
00:45:19,643 --> 00:45:23,073
Sepantasnya mereka keberatan.
Itu terlihat aman bagimu?

587
00:45:23,143 --> 00:45:25,703
Bagian dari taktik busuk
Thomas Edison...

588
00:45:25,783 --> 00:45:31,483
...untuk menentang arus bolak-balik
karya Tn. Tesla yang lebih hebat.

589
00:45:31,553 --> 00:45:34,383
Kami sudah meminta Tn. Tesla
untuk menimbang...

590
00:45:34,453 --> 00:45:36,943
...yang takkan dilakukannya!

591
00:45:37,023 --> 00:45:42,193
Tapi kabarnya dia menolak tampil
dengan banyaknya larangan.

592
00:45:42,263 --> 00:45:44,823
Benda ini akan meledak.

593
00:45:46,163 --> 00:45:48,603
Para hadirin, aku mohon.

594
00:46:27,314 --> 00:46:28,434
Hei.

595
00:46:30,684 --> 00:46:33,114
Halo, Jess.

596
00:46:35,584 --> 00:46:39,384
Kau bersenang-senang
dengan Ibu? Apa?

597
00:46:40,324 --> 00:46:42,344
Sarah.

598
00:46:42,424 --> 00:46:45,324
Aku mencintaimu./
Lihat? Hari ini kau jujur.

599
00:46:45,394 --> 00:46:47,955
Ya./ Halo.

600
00:46:49,865 --> 00:46:52,235
<i>Aku melihat kebahagiaan.</i>

601
00:46:52,305 --> 00:46:54,935
<i>Kebahagiaan yang harusnya
menjadi milikku.</i>

602
00:46:55,005 --> 00:46:57,025
<i>Namun aku keliru.</i>

603
00:46:57,105 --> 00:47:01,735
<i>Bukunya menunjukkan bahwa dia
tak punya hidup yang kucemburui.</i>

604
00:47:01,815 --> 00:47:04,435
<i>Keluarga yang sesaat
dia inginkan...</i>

605
00:47:04,515 --> 00:47:08,815
<i>...dan sesaat kemudian dia cemooh,
berharap kebebasan.</i>

606
00:47:08,885 --> 00:47:11,875
<i>Pikirannya.
Pikirannya terbagi.</i>

607
00:47:11,955 --> 00:47:13,385
<i>Jiwanya tidak tenang.</i>

608
00:47:13,455 --> 00:47:15,585
<i>Istri dan anaknya tersiksa...</i>

609
00:47:15,655 --> 00:47:19,615
<i>...oleh sikapnya yang
tak menentu.</i>

610
00:47:23,835 --> 00:47:26,325
Bagaimana menurutmu?
Apa nama untuknya?

611
00:47:26,405 --> 00:47:27,765
Entahlah.

612
00:47:27,835 --> 00:47:30,135
Semua orang perlu nama.
Apa nama untuknya?

613
00:47:31,045 --> 00:47:32,835
Mungkin Sarah.

614
00:47:35,215 --> 00:47:37,615
Itu nama yang indah.

615
00:47:37,685 --> 00:47:40,916
Ceritakan apa rencanamu
sepanjang hari ini.

616
00:47:40,986 --> 00:47:42,846
Pergilah.
Bicaralah dengannya.

617
00:47:45,286 --> 00:47:49,556
Mereka akan mengambilnya?

618
00:47:49,626 --> 00:47:51,526
Ke penampungan?

619
00:47:54,366 --> 00:47:55,856
Teruskan bicaramu.

620
00:47:58,566 --> 00:48:00,966
Katakan pada Owens aku sudah
pertimbangkan. Ambillah.

621
00:48:01,036 --> 00:48:02,836
Ayo, ambil.

622
00:48:06,406 --> 00:48:08,536
Ini untuk yang terbaik.

623
00:48:13,346 --> 00:48:15,946
Biar aku lihat.

624
00:48:16,016 --> 00:48:18,646
Aku akan tahu
rahasia Profesor.

625
00:48:18,726 --> 00:48:22,156
Hanya jika kau
kuajari membaca.

626
00:48:22,226 --> 00:48:24,596
Itu cuma trik konyol,
bukan?

627
00:48:24,666 --> 00:48:27,896
Tapi belum menolongmu keluar
dari sini, bukan?

628
00:48:27,966 --> 00:48:31,296
Atau kau tak bisa membuka
gembok sungguhan, Profesor?

629
00:48:32,667 --> 00:48:35,337
Mungkin aku cuma
mengulur waktu.

630
00:48:35,407 --> 00:48:37,897
Mungkin suatu hari...

631
00:48:37,977 --> 00:48:40,607
...kubuka tanganku,
menarik perhatianmu...

632
00:48:40,677 --> 00:48:43,577
..dan bertanya,
"Kau memperhatikan baik-baik?"

633
00:48:43,647 --> 00:48:45,737
Mungkin sepatah atau
dua patah mantera.

634
00:48:48,357 --> 00:48:50,187
Dan aku akan menghilang.

635
00:48:53,797 --> 00:48:56,857
Bagaimana kau dulu bisa
begitu tenar?

636
00:48:57,767 --> 00:48:59,487
Sihir.

637
00:49:01,967 --> 00:49:04,837
Hei! Borden, kembali kau!

638
00:49:04,907 --> 00:49:06,457
Terima kasih.

639
00:49:06,537 --> 00:49:08,507
Diam!

640
00:49:11,807 --> 00:49:13,907
Mana kuncinya?!

641
00:49:20,517 --> 00:49:22,987
<i>8 Pebruari 1899.</i>

642
00:49:23,057 --> 00:49:25,178
<i>Hari ini,
akhirnya sebuah terobosan.</i>

643
00:49:25,258 --> 00:49:27,988
<i>Tesla bersedia menemuiku.</i>

644
00:49:35,738 --> 00:49:36,898
Mesin ini sangat aman.

645
00:49:58,428 --> 00:50:02,188
Jadi inilah Great Danton.

646
00:50:02,258 --> 00:50:06,858
Tn. Alley sangat sering
memuji penampilanmu.

647
00:50:08,698 --> 00:50:10,258
Ulurkan tanganmu yang satunya.

648
00:50:18,849 --> 00:50:22,649
Apa konduktor listrik itu?/
Tubuh kita, Tn. Angier.

649
00:50:22,719 --> 00:50:26,919
Cukup mampu menghantarkan listrik
dan tentunya menghasilkan energi.

650
00:50:28,459 --> 00:50:30,519
Kau sudah makan,
Tn. Angier?

651
00:50:32,429 --> 00:50:35,589
Aku perlu sesuatu
yang mustahil.

652
00:50:37,369 --> 00:50:42,129
Kau pernah dengar, "Bercita-cita
melebihi kemampuannya?"

653
00:50:42,199 --> 00:50:43,899
Itu bohong.

654
00:50:43,969 --> 00:50:45,999
Kemampuan seseoranglah yang
melampaui keberaniannya.

655
00:50:47,209 --> 00:50:50,079
Masyarakat hanya bisa menerima
satu perubahan dalam satu masa.

656
00:50:51,549 --> 00:50:54,809
Pertama kucoba mengubah dunia...

657
00:50:54,879 --> 00:50:56,649
...aku disebut pemimpi.

658
00:50:57,149 --> 00:50:59,279
Kedua kalinya...

659
00:50:59,349 --> 00:51:02,379
...aku diminta baik-baik
untuk pensiun.

660
00:51:03,519 --> 00:51:07,049
Maka disinilah aku,
menikmati masa pensiunku.

661
00:51:07,129 --> 00:51:11,000
Tak ada yang mustahil, Tn. Angier.
Tapi yang kau inginkan itu mahal.

662
00:51:11,070 --> 00:51:13,300
Jika kau kubuatkan
mesin ini...

663
00:51:13,370 --> 00:51:16,430
...kau hanya akan
menyebutnya ilusi?

664
00:51:16,500 --> 00:51:19,840
Jika penonton percaya hal-hal
yang kulakukan di panggung...

665
00:51:19,910 --> 00:51:22,310
...mereka pasti menjerit-jerit.

666
00:51:22,380 --> 00:51:24,370
Bayangkan memotong
wanita menjadi dua.

667
00:51:24,450 --> 00:51:26,780
Kau sudah memikirkan biaya
pembuatan mesin itu...?

668
00:51:26,850 --> 00:51:28,780
Harga bukan masalah.

669
00:51:28,850 --> 00:51:32,810
Mungkin bukan, tapi kau sudah
pertimbangkan resikonya?

670
00:51:33,790 --> 00:51:35,120
Aku tak paham.

671
00:51:36,190 --> 00:51:38,020
Pulanglah.
Lupakan mesin ini.

672
00:51:38,090 --> 00:51:40,290
Aku bisa mengenali
sebuah obsesi.

673
00:51:40,360 --> 00:51:44,390
Obsesi tak bermanfaat./
Obsesimu tak pernah bermanfaat?

674
00:51:44,470 --> 00:51:47,700
Awalnya, namun aku terlalu lama
menuruti obsesiku.

675
00:51:47,770 --> 00:51:49,700
Aku menjadi budaknya.

676
00:51:49,770 --> 00:51:52,860
Dan suatu hari,
obsesiku akan menghacurkanku.

677
00:51:54,680 --> 00:51:59,110
Jika kau paham sebuah obsesi, berati
kau tahu aku takkan berubah pikiran.

678
00:52:00,050 --> 00:52:01,040
Baiklah.

679
00:52:02,551 --> 00:52:03,881
Kau mau membuatnya?

680
00:52:04,851 --> 00:52:08,411
Aku sudah membuatnya,
Tn. Angier.

681
00:52:08,491 --> 00:52:12,481
Kuharap kau menikmati udara pegunungan.
Menyelesaikannya perlu waktu.

682
00:52:36,421 --> 00:52:39,111
Kupikir kau sudah pergi.

683
00:52:40,251 --> 00:52:42,721
Aku tak punya tujuan.

684
00:52:44,691 --> 00:52:46,591
Kau tidur di sini?

685
00:52:46,661 --> 00:52:51,391
Cutter mengijinkan sampai kita
dapat kontrak baru. Kau sedang apa?

686
00:52:51,471 --> 00:52:53,701
Melakukan penelitian.

687
00:52:53,771 --> 00:52:55,202
Bagian tugas pesulap...

688
00:52:55,272 --> 00:52:58,142
...mengamati pesaingnya,
ilusi apa...

689
00:52:58,212 --> 00:53:01,142
Kau akan melakukan sesuatu
pada orang itu, 'kan?

690
00:53:01,212 --> 00:53:03,072
Cutter berharap kau
melupakan masa lalu.

691
00:53:03,142 --> 00:53:06,012
Jika Borden menganggap
kalian sudah impas...

692
00:53:06,082 --> 00:53:07,912
"Impas?"

693
00:53:07,982 --> 00:53:10,542
Istriku untuk beberapa
ruas jarinya?

694
00:53:10,622 --> 00:53:13,712
Dia kini sudah punya keluarga
dan bisa tampil kembali.

695
00:53:13,792 --> 00:53:16,622
Borden hidup seperti keinginannya...

696
00:53:16,692 --> 00:53:19,392
...seakan tak terjadi apa-apa.
Sekarang, lihat aku.

697
00:53:19,462 --> 00:53:21,952
Aku sebatang kara dan tak ada
teater yang mau menyentuhku.

698
00:53:22,032 --> 00:53:23,622
Kita.

699
00:53:23,702 --> 00:53:26,062
Kau perlu penyamaran
yang lebih baik.

700
00:53:43,582 --> 00:53:45,782
Aku perlu sukarelawan.

701
00:53:45,852 --> 00:53:47,323
Apa yang terjadi?

702
00:53:48,323 --> 00:53:50,153
Kau melukainya?

703
00:53:52,063 --> 00:53:53,363
Apa yang terjadi, Robert?

704
00:53:55,763 --> 00:53:59,723
Anda, Tuan.
Cuma sebuah bola karet, 'kan?

705
00:53:59,803 --> 00:54:00,893
Terima kasih.

706
00:54:00,973 --> 00:54:03,563
Cuma sebuah bola karet?
Bukan.

707
00:54:03,643 --> 00:54:06,833
Buka sebuah bola karet biasa.

708
00:54:06,913 --> 00:54:08,033
Ini bola sihir.

709
00:54:08,843 --> 00:54:10,903
Dia punya trik baru.

710
00:54:24,933 --> 00:54:26,483
Baguskah triknya?

711
00:54:29,973 --> 00:54:34,823
Trik terbaik yang pernah kulihat.

712
00:54:38,744 --> 00:54:39,974
Penonton bertepuk tangan
waktu kau melihatnya?

713
00:54:40,944 --> 00:54:44,814
Trik itu terlalu bagus, terlalu sederhana.
Penonton tak sempat melihatnya.

714
00:54:44,884 --> 00:54:47,754
Dia pesulap yang buruk./
Tidak, dia pesulap hebat.

715
00:54:47,824 --> 00:54:50,344
Tapi penghibur yang payah.
Dia tak bisa memolesnya...

716
00:54:50,424 --> 00:54:52,254
...menjual.../
Bagaimana dia melakukannya?

717
00:54:52,324 --> 00:54:54,344
Dia memakai pengganti./
Tidak, itu terlalu sederhana.

718
00:54:54,424 --> 00:54:55,914
Ini ilusi yang rumit.

719
00:54:55,994 --> 00:54:58,394
Kau bilang begitu sebab
kau tak tahu metodenya.

720
00:54:58,464 --> 00:55:00,864
Pasti dia memakai pengganti.
Hanya itu caranya.

721
00:55:00,934 --> 00:55:04,834
Aku sudah tiga kali melihat triknya.
The Prestige itu orang yang sama.

722
00:55:04,904 --> 00:55:08,434
Tidak mungkin./ Orang yang sama
yang keluar dari kotak kedua.

723
00:55:08,504 --> 00:55:10,774
Dia orang yang sama.

724
00:55:10,844 --> 00:55:13,534
Dia memakai sarung tangan berganjal
untuk menyamarkan jari putusnya...

725
00:55:13,614 --> 00:55:16,204
...tapi jika dilihat baik-baik
kau bisa melihatnya.

726
00:55:17,914 --> 00:55:20,784
Dia tak tahu cara menjualnya
pada penonton, tapi aku bisa.

727
00:55:20,854 --> 00:55:23,284
Ya, kita bisa memakainya sebagai
klimaks di pertunjukkan kita.

728
00:55:23,354 --> 00:55:25,754
Ya.

729
00:55:25,824 --> 00:55:29,024
Pria itu mencuri hidupku,
aku akan mencuri triknya.

730
00:55:29,094 --> 00:55:31,255
Kita harus cari orang
yang mirip dirimu.

731
00:55:31,335 --> 00:55:34,855
Dia tak memakai pengganti./ Aku tak tahu
bagaimana Borden melakukan triknya...

732
00:55:34,935 --> 00:55:39,425
...jadi kecuali kau mau menunggu
dia pensiun dan membeli rahasianya.

733
00:55:39,505 --> 00:55:41,305
Atau dengarkan caraku
melakukannya.

734
00:55:41,375 --> 00:55:43,895
Dan cara yang kutahu...

735
00:55:43,975 --> 00:55:46,445
...adalah mencarikan kembaranmu.

736
00:55:47,445 --> 00:55:48,845
Baiklah.

737
00:55:50,285 --> 00:55:52,775
Lihat baik-baik.
Kita pergi dan cari aku.

738
00:55:55,055 --> 00:55:56,545
Lihat, lihat.

739
00:56:01,095 --> 00:56:02,615
Apa itu?

740
00:56:05,965 --> 00:56:08,265
Ini untukmu./
Untuk apa kunci ini?

741
00:56:08,905 --> 00:56:10,735
Kemarilah.

742
00:56:12,975 --> 00:56:15,635
Kau...

743
00:56:15,705 --> 00:56:19,735
Minggu lalu kau kutanya.../
Suasana hatiku sedang buruk.

744
00:56:19,815 --> 00:56:22,005
Tapi kau selalu menolak.../
Sarah...

745
00:56:22,085 --> 00:56:25,246
...aku berhak berubah pikiran, 'kan?

746
00:56:25,316 --> 00:56:29,986
Pertunjukkanku membaik, tak lama lagi kita tampil
di teater lebih besar. Keadaan akan membaik.

747
00:56:32,556 --> 00:56:36,356
Aku tak percaya ini. Terima kasih.
Rumahnya indah sekali.

748
00:56:43,006 --> 00:56:46,096
Gerry?/
Sayang, lihat dirimu.

749
00:56:46,176 --> 00:56:49,146
Tn. Cutter, Tn. Angier,
kenalkan ini Gerald Root.

750
00:56:54,216 --> 00:56:58,146
Senang berkenalan
dengan kalian.

751
00:56:58,216 --> 00:57:01,946
Kalian ingin dengar leluconku?
Kemarilah.

752
00:57:04,996 --> 00:57:08,086
Ya. Sekarang kau tertawa?

753
00:57:11,536 --> 00:57:13,156
Aku harus buang air kecil.

754
00:57:14,566 --> 00:57:17,667
Dia tak waras./
Tentu. Dia aktor pengangguran.

755
00:57:17,737 --> 00:57:19,637
Dia sempurna.
Perlu sedikit pertolongan...

756
00:57:19,707 --> 00:57:22,677
...tapi setelah kudandani,
dia bisa jadi saudaramu.

757
00:57:22,747 --> 00:57:25,337
Aku tak perlu dia jadi saudaraku.
Aku perlu dia jadi diriku.

758
00:57:25,417 --> 00:57:27,107
Beri aku waktu sebulan.

759
00:57:33,887 --> 00:57:36,517
Jadi kau membuka pintu...

760
00:57:36,587 --> 00:57:38,057
...dan...

761
00:57:45,437 --> 00:57:47,197
Ayo.

762
00:57:50,907 --> 00:57:52,837
Kau tak bisa cari
yang lebih empuk?

763
00:57:52,907 --> 00:57:55,237
Ini bukan untuk ditiduri.

764
00:57:55,307 --> 00:57:57,367
Jadi, jika kau jatuh
lewat sana...

765
00:58:00,047 --> 00:58:03,077
...apakah Root naik lewat sana?/
Ya.

766
00:58:03,147 --> 00:58:05,207
Ini akan luar biasa,
Robert.

767
00:58:05,287 --> 00:58:08,748
Itu harus. Trik Borden
sudah mulai diketahui.

768
00:58:11,598 --> 00:58:13,958
Teater penuh hari ini.

769
00:58:15,568 --> 00:58:17,358
Kau menonton
pertujukannya lagi.

770
00:58:17,428 --> 00:58:19,868
Siap untuk berkenalan
dengan dirimu, Tn. Angier?

771
00:58:28,248 --> 00:58:30,578
Aku tinggal membuat
diriku mabuk...

772
00:58:30,648 --> 00:58:32,978
...dan tak ada yang akan
tahu perbedaannya.

773
00:58:33,048 --> 00:58:35,138
Yakinlah sedikit, Tuan.

774
00:58:35,218 --> 00:58:39,118
Kau bisa tunjukkan aktingmu,
Tn. Root?

775
00:58:58,978 --> 00:59:04,039
Ya, kau juga akan minum jika
kau kenal dunia sebaik aku.

776
00:59:07,749 --> 00:59:09,449
Kau pikir dirimu unik?

777
00:59:09,519 --> 00:59:12,219
Aku pernah memerankan Caesar,
aku memerankan Faust.

778
00:59:12,289 --> 00:59:15,379
Kau pikir sesulit apa memerankan
Great Danton?

779
00:59:15,459 --> 00:59:18,589
Kau bisa kembali jadi dirimu,
Root, tanpa bayaran.

780
00:59:18,659 --> 00:59:20,929
Aku lebih baik menjadi dirinya
untuk saat ini.

781
00:59:20,999 --> 00:59:23,759
Bagiku, itu menyenangkan.

782
00:59:27,199 --> 00:59:28,929
"Tuanku...

783
00:59:29,009 --> 00:59:32,339
...aku menolak tawanan."

784
00:59:32,409 --> 00:59:34,569
Kau tampak hebat./
Terima kasih.

785
00:59:34,649 --> 00:59:37,909
Root harus rendah hati.
Jika ada yang tahu, trik ini tamat.

786
00:59:37,979 --> 00:59:40,779
Aku tak tahu bagaimana caramu,
aku mungkin tak mau tahu.

787
00:59:40,849 --> 00:59:43,179
Kau pernah memikirkan
judul trik kita?

788
00:59:43,249 --> 00:59:47,419
Tak perlu malu-malu.
Borden menamai "Transported Man."

789
00:59:51,329 --> 00:59:54,490
Para hadirin, kebanyakan trik
yang Anda saksikan malam ini...

790
00:59:54,570 --> 00:59:58,330
...mungkin cuma ilusi
atau hiburan semata.

791
01:00:03,010 --> 01:00:04,060
Namun...

792
01:00:06,240 --> 01:00:08,770
...aku tak bisa menyebut
penampilanku berikut sebuah ilusi.

793
01:00:09,680 --> 01:00:10,870
Perhatikan baik-baik.

794
01:00:12,320 --> 01:00:14,750
Saksikan bahwa tak ada tipuan...

795
01:00:14,820 --> 01:00:17,910
...karena kami
tak menggunakan tipuan.

796
01:00:17,990 --> 01:00:21,360
Ini hanyalah teknik biasa bagi
beberapa penduduk di Asia...

797
01:00:21,430 --> 01:00:23,590
...dan beberapa orang suci
di pegunungan Himalaya.

798
01:00:26,860 --> 01:00:29,890
Tentunya, banyak dari Anda
yang sudah mengenal trik ini...

799
01:00:29,970 --> 01:00:33,130
...tapi bagi Anda yang belum,
jangan takut.

800
01:00:33,200 --> 01:00:36,260
Yang akan Anda saksikan
adalah atraksi yang aman.

801
01:01:07,841 --> 01:01:10,901
Untuk kesuksesan kita.

802
01:01:10,971 --> 01:01:13,741
Manajer bilang dia tak pernah
melihat reaksi seperti itu.

803
01:01:13,811 --> 01:01:17,111
Tapi dia melihatnya. Selama sambutan
aku bersembunyi di balik panggung.

804
01:01:17,181 --> 01:01:19,511
Tak seorang pun peduli pada orang
yang menghilang dalam kotak.

805
01:01:19,581 --> 01:01:21,571
Mereka cuma peduli
pada orang yang muncul.

806
01:01:21,651 --> 01:01:23,711
Aku peduli pada
yang masuk kotak.

807
01:01:23,791 --> 01:01:28,091
Terima kasih. Entahlah. Mungkin kami bisa
bertukar tempat sebelum trik itu.

808
01:01:28,161 --> 01:01:30,321
Dengan begitu aku
bisa menjadi The Prestige.

809
01:01:30,391 --> 01:01:33,331
Tidak, antisipasi trik itu
adalah segalanya.

810
01:01:33,401 --> 01:01:36,461
Kami perlu keahlianmu berakting
untuk meningkatkan ketegangan.

811
01:01:36,531 --> 01:01:40,092
Begitu Root bicara, semua berakhir.
Dia tak bisa memperkenalkan trik ini.

812
01:01:40,172 --> 01:01:42,902
Tentu saja aku bisa.
Akulah Great Danton.

813
01:01:42,972 --> 01:01:46,572
Root, kau bodoh.
Buka kostum dan hapus riasan itu.

814
01:01:46,642 --> 01:01:49,312
Seseorang bisa tiba-tiba masuk.

815
01:01:49,382 --> 01:01:51,442
Selamat, kalian semua.

816
01:01:51,522 --> 01:01:55,212
Hidup tak selamanya begini.
Kita bekerja keras.

817
01:01:55,292 --> 01:01:56,952
Kita perlu merayakannya.

818
01:02:00,692 --> 01:02:03,162
Ada apa? Istrimu?

819
01:02:03,232 --> 01:02:05,532
Tidak. Hanya trikku.
Trikku masih belum baik.

820
01:02:05,602 --> 01:02:08,932
Trik Borden tak sebanding kita.
Dia tak punya gaya.

821
01:02:09,002 --> 01:02:12,872
Dia tak melewatkan akhir
pertunjukkan di bawah panggung.

822
01:02:12,942 --> 01:02:15,842
Aku harus tahu bagaimana cara
dia melakukannya./ Kenapa?

823
01:02:15,912 --> 01:02:18,402
Agar aku bisa lebih baik darinya.

824
01:02:20,482 --> 01:02:22,952
Kau harus bekerja untuknya.

825
01:02:25,982 --> 01:02:27,712
Bekerja untuknya?
Kau bercanda?

826
01:02:28,992 --> 01:02:30,183
Kau akan jadi mata-mataku.

827
01:02:30,253 --> 01:02:32,453
Kau baru saja sukses.
Kini kau mengusirku?

828
01:02:32,523 --> 01:02:34,623
Begitulah cara kita maju.
Pikirkan itu, Olivia.

829
01:02:34,693 --> 01:02:37,893
Penonton kagum, tapi bayangkan
jika kita memakai...

830
01:02:37,963 --> 01:02:42,403
...ilusi yang sebenarnya. Kita akan dapatkan
penampilan sulap terhebat yang pernah disaksikan.

831
01:02:42,473 --> 01:02:46,233
Dia tahu aku bekerja untukmu./
Karena itulah dia memperkerjakanmu.

832
01:02:46,303 --> 01:02:48,863
Dia ingin tahu rahasiaku./
Untuk apa dia percaya padaku?

833
01:02:48,943 --> 01:02:51,643
Karena kau akan jujur padanya.

834
01:03:03,923 --> 01:03:05,053
Gadis pintar.

835
01:03:08,233 --> 01:03:11,753
Kau pasti bingung akan kau apakan
uang sebanyak itu, Tn. Angier.

836
01:03:12,433 --> 01:03:15,333
Kau harus datang untuk
mencoba mesin ini.

837
01:03:15,403 --> 01:03:17,233
Topimu.

838
01:03:25,184 --> 01:03:27,774
Sebaiknya kau mundur.

839
01:03:48,234 --> 01:03:49,364
Aku tak paham.

840
01:03:49,434 --> 01:03:51,774
Mungkin lebih baik jika kau
biarkan kami memperbaikinya.

841
01:03:51,844 --> 01:03:53,464
Ada masalah, Tn. Tesla?

842
01:03:53,544 --> 01:03:55,564
Tidak. Kembalilah minggu depan./
Minggu depan?

843
01:03:55,644 --> 01:03:58,204
Minggu depan akan sukses./
Tesla!

844
01:03:58,284 --> 01:04:00,004
Mesinnya cuma agak rewel.

845
01:04:05,854 --> 01:04:08,754
Bengkel kerjamu menarik./
Ya, kami optimalkan.

846
01:04:08,824 --> 01:04:10,984
Namaku Olivia.../
Aku tahu siapa kau.

847
01:04:11,054 --> 01:04:12,724
Kau datang untuk
mencuri pertunjukanku?

848
01:04:12,794 --> 01:04:14,694
Aku datang untuk memberimu
apa yang tak kau punya.

849
01:04:14,764 --> 01:04:17,995
Ya? Apa itu?/ Aku.

850
01:04:18,065 --> 01:04:22,525
Aku baru membahasnya.

851
01:04:22,605 --> 01:04:24,905
Sentuhan wanita./
Aku meninggalkan Angier.

852
01:04:24,975 --> 01:04:27,035
Baiklah./
Aku mau pekerjaan.

853
01:04:27,105 --> 01:04:28,445
Ya.

854
01:04:28,515 --> 01:04:30,345
Aku tahu kau tak percaya padaku.

855
01:04:30,415 --> 01:04:31,975
Kenapa aku tak percaya padamu?

856
01:04:32,045 --> 01:04:35,485
Kau cuma kekasih musuhku,
kenapa aku tak percaya padamu?

857
01:04:37,155 --> 01:04:39,085
Tn. Borden./ Alfred.

858
01:04:41,525 --> 01:04:43,185
Aku akan jujur padamu.

859
01:04:43,255 --> 01:04:45,485
Itu pernyataan yang menjebak...

860
01:04:45,565 --> 01:04:47,895
...di bidang pekerjaan kita.
Benar, 'kan, Nn. Wenscombe?

861
01:04:49,995 --> 01:04:52,665
Aku datang karena
dia menyuruhku.

862
01:04:52,735 --> 01:04:55,205
Dia menyuruhku bekerja padamu
untuk mencuri rahasiamu.

863
01:04:55,275 --> 01:04:58,635
Untuk apa dia membutuhkan rahasiaku?
Triknya luar biasa.

864
01:04:58,705 --> 01:05:01,305
Dia menghilang
dan muncul kembali...

865
01:05:01,375 --> 01:05:03,865
...di sisi panggung, tak bicara,
gemuk...

866
01:05:03,945 --> 01:05:06,505
...dan kalau tak salah,
sangat mabuk.

867
01:05:06,585 --> 01:05:10,076
Itu luar biasa. Bagaimana dia
melakukannya? Dan katakan, Olivia...

868
01:05:10,156 --> 01:05:13,616
...apa dia senang menerima sambutan
di bawah panggung?

869
01:05:13,686 --> 01:05:16,986
Tidak, itu menyiksanya.
Dia terobsesi mengetahui metodemu.

870
01:05:17,056 --> 01:05:20,116
Dia tak bisa memikirkan yang lain.
Dia tak menikmati kesuksesan kami.

871
01:05:20,196 --> 01:05:21,686
Dan aku sudah muak.

872
01:05:21,766 --> 01:05:24,166
Tak ada masa depan bersamanya.

873
01:05:25,306 --> 01:05:29,036
Dia menyuruhku mencuri rahasiamu,
tapi aku ingin tawarkan rahasianya.

874
01:05:29,106 --> 01:05:33,006
Benarkah itu?

875
01:05:37,546 --> 01:05:39,846
Sebaiknya kau segera
ganti pakaian.

876
01:05:39,916 --> 01:05:43,946
Root, kau terlambat dan lebih mabuk
dari biasanya. Sekarang, pergi ke bawah.

877
01:05:44,016 --> 01:05:45,746
Tidak.

878
01:05:45,826 --> 01:05:49,186
Kita perlu bicara sebentar,
Tn. Cutter.

879
01:05:49,256 --> 01:05:53,596
Kita punya masalah. Cutter, Borden
tampil tepat di seberang jalan.

880
01:05:53,666 --> 01:05:56,926
Ya, masalah kita lebih besar lagi.

881
01:05:56,996 --> 01:05:59,997
Root. Dia sadar dia bisa
menuntut lebih tinggi.

882
01:06:00,067 --> 01:06:02,167
Apa? Dia memeras kita?

883
01:06:02,237 --> 01:06:04,207
Aku terkejut. Jujur saja...

884
01:06:04,277 --> 01:06:06,867
...biasanya mereka perlu
lebih lama untuk menyadarinya.

885
01:06:06,947 --> 01:06:09,507
Dan berapa yang dia tuntut?/
Tak ada bedanya.

886
01:06:09,577 --> 01:06:13,037
Kita harus hentikan trik kita./
Apa? Cutter, lihat ini.

887
01:06:13,117 --> 01:06:18,957
Minggu lalu saat mereka bilang
kau penghibur terbaik di London.

888
01:06:19,027 --> 01:06:22,387
Bukan pesulap, ingat itu.
Penghibur.

889
01:06:22,457 --> 01:06:25,687
Apa maksudmu?/ Maksudku,
Robert, kau naik terlalu tinggi...

890
01:06:25,767 --> 01:06:28,197
...untuk bisa menghindari
penghinaan profesimu.

891
01:06:28,267 --> 01:06:31,637
Kita tak melakukan trik yang
tak bisa kita kendalikan.

892
01:06:33,807 --> 01:06:37,107
Bayar dia berapa pun untuk saat ini. Kita
teruskan trik ini sampai kita tahu trik Borden...

893
01:06:37,177 --> 01:06:39,147
...dan bisa menyainginya.

894
01:06:40,047 --> 01:06:41,537
Baiklah.

895
01:06:44,317 --> 01:06:46,437
<i>Cutter selalu mengagumi...</i>

896
01:06:46,517 --> 01:06:48,417
<i>...begitu cepatnya Root
menjadi tamak.</i>

897
01:06:48,487 --> 01:06:53,048
Untuk apa aku
mendapatkan bir ini?

898
01:06:53,128 --> 01:06:56,248
Kau Great Danton, 'kan?

899
01:06:56,328 --> 01:06:59,988
Benar, tapi jangan disebarkan
karena aku nanti diserbu penggemar.

900
01:07:00,068 --> 01:07:02,498
<i>Kami bayar dia untuk
membuatnya tetap mabuk.</i>

901
01:07:02,568 --> 01:07:04,658
<i>Supaya dia tak
membongkar rahasia.</i>

902
01:07:04,738 --> 01:07:07,328
Tentu saja, banyak yang
sudah tahu trik ini.

903
01:07:07,408 --> 01:07:10,898
Tapi bagi Anda yang belum,
jangan takut.

904
01:07:10,978 --> 01:07:14,138
Yang akan Anda saksikan ini
cukup aman.

905
01:07:14,208 --> 01:07:17,838
Dan siapa kau?/
Aku cuma seorang pengagum...

906
01:07:17,918 --> 01:07:20,508
...dan sesama pesulap.

907
01:07:20,588 --> 01:07:22,948
Bagus.

908
01:07:32,328 --> 01:07:35,168
Tambah lagi?/
Jika kau memaksa.

909
01:07:35,238 --> 01:07:37,968
Tambah lagi./
Aku tak tampil malam ini.

910
01:07:38,038 --> 01:07:40,058
Aku hanya tampil sekali,
tapi sejujurnya...

911
01:07:40,138 --> 01:07:42,468
...anak buahku yang menjalankan
bisnisku sekarang.

912
01:07:42,538 --> 01:07:43,738
Keluar ke panggung.

913
01:07:45,109 --> 01:07:46,169
Bangun!

914
01:07:46,249 --> 01:07:49,009
Ilusimu, Transported Man...

915
01:07:49,079 --> 01:07:51,679
...aku tak mengaku tahu
metodemu...

916
01:07:51,749 --> 01:07:55,949
...tapi aku punya trik
yang mirip...

917
01:07:56,019 --> 01:07:58,859
...dan aku memakai
kembaran.

918
01:07:58,929 --> 01:08:04,119
Benarkah itu. Bagus./
Benar, tapi situasi memburuk.

919
01:08:04,199 --> 01:08:07,599
Yang tak kupertimbangkan
adalah jika kulibatkan orang...

920
01:08:07,669 --> 01:08:09,759
...dalam trikku...

921
01:08:09,839 --> 01:08:11,829
...dia menguasaiku penuh.

922
01:08:12,969 --> 01:08:14,599
Menguasai penuh
kau bilang?

923
01:08:32,089 --> 01:08:37,360
Hati-hati memberikan seseorang
kekuasaan besar atas dirimu.

924
01:08:37,430 --> 01:08:41,760
Terima kasih...

925
01:08:41,840 --> 01:08:44,700
Ya, terima kasih
untuk peringatannya.

926
01:08:44,770 --> 01:08:47,470
Mari bersulang.

927
01:08:48,910 --> 01:08:51,040
Aku tak bisa menyebut
penampilanku berikut sebagai ilusi.

928
01:08:51,110 --> 01:08:54,480
Yang akan Anda saksikan ini
cukup aman.

929
01:08:57,930 --> 01:09:31,931
{\fs8\pos(355,287)\b0} <font color="#FF0000">H a i l, H a i l</font>

930
01:09:32,721 --> 01:09:37,681
Oh! Great Danton.

931
01:09:37,831 --> 01:09:40,931
<i>Pembukaan di Pantages
The Professor</i>

932
01:09:43,901 --> 01:09:45,761
Aku menyesal.

933
01:09:45,831 --> 01:09:49,601
Terlalu banyak sihir...

934
01:09:49,671 --> 01:09:52,431
...di panggung Teater Pantages...

935
01:09:52,511 --> 01:09:54,671
...di seberang jalan.

936
01:09:58,711 --> 01:10:01,651
Maaf, atas gangguan ini.

937
01:10:03,721 --> 01:10:08,121
Dan maafkan bocah malang itu.
Dia sudah berusaha keras.

938
01:10:10,991 --> 01:10:13,431
Aku tak tahu bagaimana
Borden menemukan dia.

939
01:10:13,491 --> 01:10:15,391
Aku menyembunyikannya,
aku begitu berhati-hati.

940
01:10:15,461 --> 01:10:17,121
Ya, itu benar.

941
01:10:18,301 --> 01:10:20,291
Menurutmu wanita itu
memberitahunya?

942
01:10:26,542 --> 01:10:29,512
Kau tak mengharap
aku datang?

943
01:10:29,582 --> 01:10:32,312
Aku mengharap kau datang tadi.
Pesanmu bilang "sore ini."

944
01:10:32,382 --> 01:10:34,642
Aku belakangan ini
sibuk sekali.

945
01:10:34,712 --> 01:10:38,782
Dia merenggut segalanya dariku.
Istriku, karirku...

946
01:10:38,852 --> 01:10:40,722
...sekarang kau./
Apa maksudmu? Kau menyuruhku.

947
01:10:40,792 --> 01:10:43,852
Aku menyuruhmu mencuri rahasianya,
bukan meningkatkan penampilannya.

948
01:10:43,922 --> 01:10:45,482
Itu tugasku./
Atau jatuh cinta padanya!

949
01:10:45,562 --> 01:10:48,322
Aku melakukan semua yang
kau minta./ Benarkah?

950
01:10:48,402 --> 01:10:50,952
Lalu bagaimana dia melakukannya?/
Cutter benar, dia memakai kembaran.

951
01:10:50,962 --> 01:10:53,192
Tentu saja Borden bilang begitu./
Dia tak bilang apa-apa.

952
01:10:53,272 --> 01:10:56,702
Aku lihat, riasan, kacamata, wig.
Tak dipakai dalam pertujukkan...

953
01:10:56,772 --> 01:10:59,502
...tapi kulihat di balik panggung./
Itu tipuan.

954
01:10:59,572 --> 01:11:02,272
Dia menaruhnya agar kau
mengira dia memakai kembaran.

955
01:11:02,342 --> 01:11:04,212
Dia tak tahu waktu
aku melihatnya.

956
01:11:04,282 --> 01:11:07,512
Sepanjang waktu, Olivia!
Itulah dirinya!

957
01:11:07,582 --> 01:11:08,842
Itu yang dibutuhkan!

958
01:11:08,922 --> 01:11:11,352
Hidupnya penuh akting,
kau tak mengerti itu?

959
01:11:13,392 --> 01:11:16,753
Hanya karena kau tidur dengannya
bukan berarti dia percaya padamu.

960
01:11:16,823 --> 01:11:19,223
Kau pikir kau tahu
segalanya, bukan?

961
01:11:19,293 --> 01:11:22,133
Tapi Great Danton bodoh.

962
01:11:22,203 --> 01:11:23,593
Ini buku catatannya.

963
01:11:24,963 --> 01:11:27,233
Kau mencurinya?

964
01:11:27,303 --> 01:11:29,103
Aku meminjamnya
untuk semalam.

965
01:11:29,173 --> 01:11:31,363
Kupikir kau bisa
menerjemahkannya...

966
01:11:31,443 --> 01:11:35,503
Aku tak bisa. Olivia, tak ada yang bisa,
ini ditulis dengan kode.

967
01:11:35,583 --> 01:11:39,013
Dengan kata kuncinya pun perlu
berbulan-bulan memecahkannya.

968
01:11:39,083 --> 01:11:41,983
Dan tanpa kata kunci?/
Mungkin takkan bisa.

969
01:11:42,053 --> 01:11:43,683
Kita lihat saja nanti./
Tidak.

970
01:11:43,753 --> 01:11:46,693
Jika bukunya tak kukembalikan besok,
dia akan tahu aku mengambilnya.

971
01:11:46,753 --> 01:11:49,053
Tinggalkan dia./ Tidak bisa.
Dia tahu rumahku.

972
01:11:50,393 --> 01:11:55,193
Ini buku hariannya, Olivia. Seluruh
rahasianya ada di dalam tanganku.

973
01:11:55,863 --> 01:11:57,453
Itu tak bisa
mengembalikan istrimu.

974
01:11:57,533 --> 01:12:00,233
Aku tak peduli pada istriku,
aku cuma peduli pada rahasianya.

975
01:12:13,484 --> 01:12:16,214
Dengar...

976
01:12:16,284 --> 01:12:18,614
Aku akan ke bengkel kerjanya
dan mengatur pencurian.

977
01:12:18,694 --> 01:12:21,884
Dia akan tahu kau yang mengambil./
Ya, aku. Bukan kau.

978
01:12:22,994 --> 01:12:24,984
Paham?

979
01:12:33,434 --> 01:12:34,424
Robert.

980
01:12:36,844 --> 01:12:39,634
Aku jatuh cinta padanya.

981
01:12:40,544 --> 01:12:43,014
Maka aku tahu berat bagimu
melakukannya.

982
01:12:51,554 --> 01:12:53,044
Buku harian?

983
01:12:55,694 --> 01:12:57,684
Dia baru mulai.

984
01:13:26,925 --> 01:13:28,395
Profesor!

985
01:13:28,455 --> 01:13:29,945
Selamat malam.

986
01:13:34,835 --> 01:13:36,455
Aku jalan kaki malam ini.

987
01:13:36,535 --> 01:13:39,095
Biarkan dia datang.
Aku tak peduli.

988
01:13:39,175 --> 01:13:41,865
Profesor!/ Profesor!

989
01:15:05,757 --> 01:15:08,317
Kau tak apa-apa?/
Aku masih hidup.

990
01:15:08,397 --> 01:15:10,487
Aku tak membuatkanmu
lubang udara.

991
01:15:24,577 --> 01:15:27,137
Aku terkesan./
Kenapa?

992
01:15:27,217 --> 01:15:30,187
Akhirnya kau mengotori
tanganmu.

993
01:15:30,247 --> 01:15:33,147
Itu harga dari sebuah
trik bagus, Angier.

994
01:15:33,217 --> 01:15:36,018
Resiko. Pengorbanan.

995
01:15:36,088 --> 01:15:38,578
Tapi pengorbanan itu
datang darimu...

996
01:15:38,658 --> 01:15:40,288
...kecuali kau berikan
yang kuinginkan.

997
01:15:41,658 --> 01:15:43,788
Apa itu?/ Rahasiamu.

998
01:15:43,868 --> 01:15:45,268
Rahasiaku?

999
01:15:45,338 --> 01:15:48,458
Metodemu untuk trik
"Transported Man."

1000
01:15:48,538 --> 01:15:51,368
Fallon tak mau memberitahuku.
Dia malah membisu.

1001
01:15:51,438 --> 01:15:54,928
Kau punya buku catatanku./
Tak berguna tanpa kata kuncinya.

1002
01:15:56,408 --> 01:15:59,968
Tuliskan metodemu, Tn. Borden,
jelaskan dengan rinci.

1003
01:16:13,098 --> 01:16:15,458
Aku ingin seluruh metodenya,
bukan kata kuncinya.

1004
01:16:15,528 --> 01:16:17,928
Aku bahkan tak tahu apakah
ada rahasia di buku catatanmu.

1005
01:16:17,998 --> 01:16:20,468
Kata kunci itulah metodenya.

1006
01:16:24,468 --> 01:16:25,768
Di mana insinyurku?

1007
01:16:32,919 --> 01:16:35,539
Dia masih hidup?/
Secepat apa kau bisa menggali?

1008
01:16:38,019 --> 01:16:41,049
Fallon, kau bisa mendengarku?
Fallon!

1009
01:16:42,359 --> 01:16:45,019
Bagaimana tanganmu?/
Masih menempel.

1010
01:16:46,459 --> 01:16:48,019
Kau sudah temukan jawabanmu?

1011
01:16:48,099 --> 01:16:51,859
Jawaban kita, Cutter. Aku belum melihatnya.
Aku ingin kau juga melihatnya.

1012
01:16:51,929 --> 01:16:54,369
Aku sudah tahu caranya,
Robert.

1013
01:16:54,439 --> 01:16:57,529
Seperti yang selalu dia lakukan.
Sama dengan kita.

1014
01:16:57,609 --> 01:17:00,079
Tapi kau menginginkan lebih.

1015
01:17:00,139 --> 01:17:02,909
Kita buktikan saja.

1016
01:17:07,219 --> 01:17:08,649
Apa maksudnya?

1017
01:17:16,489 --> 01:17:18,959
Itu berarti, kita harus melakukan
sebuah perjalanan, Cutter.

1018
01:17:19,029 --> 01:17:21,000
Ke Amerika./ Robert?

1019
01:17:21,960 --> 01:17:24,930
Dengarkan aku.

1020
01:17:25,000 --> 01:17:28,460
Obsesi adalah permainan
orang muda.

1021
01:17:28,540 --> 01:17:30,060
Ayolah.

1022
01:17:30,140 --> 01:17:32,610
Aku tak bisa terlibat
lebih jauh.

1023
01:17:33,680 --> 01:17:35,610
Aku tak sanggup.
Maafkan aku.

1024
01:17:39,720 --> 01:17:41,410
Kalau begitu sisanya
terserah padaku.

1025
01:17:43,490 --> 01:17:45,010
Maafkan aku.

1026
01:17:50,330 --> 01:17:53,920
Selamat malam.
Halo, Sayang.

1027
01:17:54,000 --> 01:17:55,490
Sampanye, yang terbaik.

1028
01:17:55,570 --> 01:17:58,260
Aku tak tahu ada yang akan
ikut makan malam bersama kita.

1029
01:17:58,330 --> 01:18:00,630
Tepat, kita sedang merayakan.

1030
01:18:00,700 --> 01:18:02,400
Nn. Wenscombe, Tn. Fallon.

1031
01:18:03,410 --> 01:18:06,270
Apa yang kita rayakan?/
Kami punya trik baru.

1032
01:18:06,340 --> 01:18:08,400
Benar, 'kan?/
Trik apa, Freddie?

1033
01:18:08,480 --> 01:18:10,500
Ya, Freddie, trik apa?

1034
01:18:10,580 --> 01:18:14,981
Aku akan mengubur diriku
hidup-hidup setiap malam...

1035
01:18:15,051 --> 01:18:18,921
...lalu seseorang datang dan
menyelamatkanku. Tuangkan.

1036
01:18:18,991 --> 01:18:22,081
Jangan, suamiku sudah cukup minum./
Tidak. Tuang sampanye-nya. Ayo.

1037
01:18:22,161 --> 01:18:25,861
Sarah, jangan bicara begitu
padaku. Aku bukan anak kecil.

1038
01:18:25,931 --> 01:18:29,131
Mungkin.../ Tn. Fallon, bisa
mengantar pulang Nn. Wenscombe.

1039
01:18:29,201 --> 01:18:32,031
Suamiku mabuk./
Yang benar saja.

1040
01:18:32,101 --> 01:18:35,901
Kalian tak perlu ikut menderita./
Jangan rusak malam ini.

1041
01:18:38,311 --> 01:18:41,211
Selamat malam Ny. Borden.
Selamat malam, Freddie.

1042
01:18:45,651 --> 01:18:47,951
Freddie?/ Itu namaku.

1043
01:18:48,021 --> 01:18:51,381
Di rumah tidak./
Aku tak selalu di rumah, 'kan?

1044
01:18:53,191 --> 01:18:55,851
Kau tak bisa lepaskan dulu
jenggotmu?

1045
01:18:55,931 --> 01:19:00,091
Sarah, aku baru kembali
dari teater.

1046
01:19:00,161 --> 01:19:03,221
Paham? Dan aku tampil di depan umum.
Yang lain menyukainya.

1047
01:19:03,301 --> 01:19:05,231
Kenapa sikapmu begini?

1048
01:19:05,301 --> 01:19:08,202
Ini bukan hari baikku.

1049
01:19:08,272 --> 01:19:12,042
Kupikir sesuatu yang
sangat berharga...

1050
01:19:13,212 --> 01:19:15,142
...telah hilang dariku.

1051
01:19:15,212 --> 01:19:18,342
Jadi aku ingin merayakan
sedikit saja.

1052
01:19:18,412 --> 01:19:21,872
Baiklah, apa?
Apa yang hilang darimu?

1053
01:19:27,022 --> 01:19:28,582
Aku tahu, lagi-lagi rahasia.

1054
01:19:29,532 --> 01:19:32,692
Sarah, rahasia adalah hidupku.

1055
01:19:34,632 --> 01:19:37,002
Hidup kita./ Tidak, Alfred,
hentikan. Ini bukan dirimu.

1056
01:19:37,972 --> 01:19:40,442
Berhentilah berakting.

1057
01:20:04,593 --> 01:20:07,093
Kupikir aku sendirian
di sini, Tn. Brent.

1058
01:20:07,163 --> 01:20:10,463
Tamu tak di undang.
Tak terlalu sopan.

1059
01:20:10,533 --> 01:20:12,363
Terlalu banyak bertanya.

1060
01:20:12,443 --> 01:20:15,233
Pertama, kupikir mereka mungkin
bekerja untuk pemerintah.

1061
01:20:15,303 --> 01:20:18,973
Tidak?/ Lebih buruk lagi.
Mereka bekerja untuk Thomas Edison.

1062
01:20:20,943 --> 01:20:23,433
<i>Hari ini, perkembangan
yang sangat menarik.</i>

1063
01:20:23,513 --> 01:20:26,573
<i>Asistennya mendatangi kami
dengan sebuah penawaran.</i>

1064
01:20:28,223 --> 01:20:31,623
<i>Jelas, Angier yang menyuruhnya
mengorek sebanyak mungkin.</i>

1065
01:20:31,693 --> 01:20:34,493
Dia senang memberi penghormatan
dari bawah panggung?

1066
01:20:34,563 --> 01:20:38,323
Dia menyuruhku mencuri rahasiamu,
tapi aku ingin tawarkan rahasianya.

1067
01:20:38,393 --> 01:20:41,363
Kau jujur...

1068
01:20:41,433 --> 01:20:42,423
...bukan begitu?

1069
01:20:50,474 --> 01:20:53,934
Tidak, dia yang menyuruhku.
Sebenarnya...

1070
01:20:54,014 --> 01:20:57,844
...aku cinta dan setia padanya,
tapi dia menyuruhku datang padamu...

1071
01:20:57,914 --> 01:21:01,444
...seperti menyuruh kru kostum
mengambilkan bajunya.

1072
01:21:01,524 --> 01:21:04,324
Aku benci dia karena itu.

1073
01:21:04,394 --> 01:21:07,624
Aku bisa melihat metode Angier
dari belakang teater.

1074
01:21:09,334 --> 01:21:11,594
Jadi apa yang bisa
kau tawarkan untukku?

1075
01:21:11,664 --> 01:21:13,294
Kau tahu seperti apa triknya...

1076
01:21:13,364 --> 01:21:16,424
...tapi kau tak paham kenapa penonton
tak menganggapmu lebih baik.

1077
01:21:16,504 --> 01:21:19,064
Kau menyembunyikan ini.
Aku harus memperhatikan...

1078
01:21:19,144 --> 01:21:21,474
...saat kau menampilkan
Transported Man...

1079
01:21:21,544 --> 01:21:24,374
...tapi ini yang membuatmu unik.

1080
01:21:24,444 --> 01:21:26,474
Itu menunjukkan bahwa
kau tak memakai pengganti.

1081
01:21:26,544 --> 01:21:29,034
Kau tak boleh menyembunyikannya.
Tunjukkanlah dengan bangga.

1082
01:21:29,114 --> 01:21:33,884
Aku tahu perlu keahlian khusus
menampilkan ilusi dengan satu tangan.

1083
01:21:33,954 --> 01:21:35,714
Ya, benar.

1084
01:21:37,494 --> 01:21:40,654
Maka tunjukkan pada mereka.

1085
01:21:40,724 --> 01:21:44,225
Kau bisa lebih hebat darinya
dan aku bisa tunjukkan caranya.

1086
01:21:45,935 --> 01:21:48,525
<i>Kurasa dia tak jujur padamu.</i>

1087
01:21:48,605 --> 01:21:50,725
<i>Menurutku dia tak bisa
kita percayai.</i>

1088
01:21:54,275 --> 01:21:56,745
<i>Tapi aku mencintainya.
Aku membutuhkannya.</i>

1089
01:21:57,945 --> 01:22:01,275
<i>Untuk membuka diriku pada
sebuah percintaan...</i>

1090
01:22:01,345 --> 01:22:05,185
<i>...pada hubungan
yang membahayakan...</i>

1091
01:22:05,255 --> 01:22:10,055
<i>...aku perlu jaminan kesetiaan.
Dari cinta.</i>

1092
01:22:11,095 --> 01:22:12,685
<i>Tapi bagaimana caranya?</i>

1093
01:22:14,895 --> 01:22:19,225
<i>Aku tahu satu cara.
Hanya itu agar aku tahu pikirannya.</i>

1094
01:22:19,305 --> 01:22:21,135
Kenapa dia menyuruhmu
ke sini?

1095
01:22:23,005 --> 01:22:26,095
<i>Dia harus menolongku
menyingkirkan Angier.</i>

1096
01:22:32,715 --> 01:22:35,706
<i>Hari ini, kekasihku
membuktikan kejujurannya.</i>

1097
01:22:35,786 --> 01:22:37,516
<i>Bukan padaku, kau tahu.</i>

1098
01:22:37,586 --> 01:22:40,216
<i>Aku sudah yakin sejak dia
mempertemukanku dengan Root.</i>

1099
01:22:40,286 --> 01:22:43,816
<i>Hari ini, Olivia membuktikan
cintanya untukku...</i>

1100
01:22:43,896 --> 01:22:46,356
<i>...padamu, Angier.</i>

1101
01:22:46,426 --> 01:22:50,836
<i>Ya, Angier, dia memberimu buku
catatan ini atas permintaanku.</i>

1102
01:22:50,896 --> 01:22:54,336
<i>Dan ya, "Tesla" cuma kunci
untuk buku harianku...</i>

1103
01:22:54,406 --> 01:22:57,196
<i>...bukan trikku. Kau percaya
aku rela berpisah...</i>

1104
01:22:57,276 --> 01:23:00,396
<i>...dari rahasiaku setelah
semua ini?</i>

1105
01:23:00,476 --> 01:23:02,136
<i>Selamat tinggal, Angier.</i>

1106
01:23:02,206 --> 01:23:04,576
<i>Semoga ambisimu lebih terhibur...</i>

1107
01:23:04,646 --> 01:23:06,446
<i>...di kampung halamanmu Amerika.</i>

1108
01:23:15,956 --> 01:23:17,586
Tesla!

1109
01:23:19,526 --> 01:23:21,926
Tesla! Alley!

1110
01:23:23,136 --> 01:23:24,116
Alley!

1111
01:23:24,196 --> 01:23:26,796
Tesla tak pernah membuat
mesin seperti yang kuminta.

1112
01:23:26,866 --> 01:23:29,667
Kami tak pernah bilang begitu./
Tapi kau membuatku percaya itu.

1113
01:23:29,737 --> 01:23:32,437
Kau mencuri uangku karena
pendanaan kalian dihentikan.

1114
01:23:32,507 --> 01:23:35,407
Topiku kau panggang...

1115
01:23:35,477 --> 01:23:38,967
...kalian menertawaiku sambil memakai
uangku untuk menghindari kebangkrutan.

1116
01:23:39,817 --> 01:23:41,947
Aku sudah bertemu
anak buah Edison./ Di mana?

1117
01:23:42,017 --> 01:23:44,507
Di hotel. Dan aku ingin sekali
mengajak mereka ke sini.

1118
01:23:44,587 --> 01:23:47,287
Itu tindakan yang
tak bijaksana, Tn. Angier.

1119
01:23:47,357 --> 01:23:50,487
Benar bahwa kaulah donatur
terakhir kami...

1120
01:23:50,557 --> 01:23:52,427
...tapi kami tak mencuri uangmu.

1121
01:23:52,497 --> 01:23:53,967
Tuan, ini kucingku.

1122
01:23:54,027 --> 01:23:57,087
Waktu kukatakan aku bisa membuat
mesinmu, aku jujur padamu.

1123
01:23:57,167 --> 01:23:58,257
Lalu kenapa mesin itu gagal?

1124
01:23:58,337 --> 01:24:00,667
Karena ilmu pasti, Tn. Angier...

1125
01:24:00,737 --> 01:24:02,137
...bukanlah ilmu yang pasti.

1126
01:24:02,207 --> 01:24:05,367
Mesin itu tak bekerja
seperti yang diharapkan.

1127
01:24:05,437 --> 01:24:09,467
Mesin itu perlu penelitian lebih lanjut./
Jadi ke mana topiku pergi?

1128
01:24:09,547 --> 01:24:10,607
Tidak ke mana-mana.

1129
01:24:10,677 --> 01:24:13,477
Kami sudah
berkali-kali mencoba.

1130
01:24:13,547 --> 01:24:15,177
Topi itu tak pergi
ke mana-mana.

1131
01:24:15,247 --> 01:24:17,147
Kami harus mencoba
materi yang lain.

1132
01:24:17,217 --> 01:24:19,377
Hasilnya mungkin akan lain.

1133
01:24:22,028 --> 01:24:23,588
Bagus.

1134
01:24:30,738 --> 01:24:34,698
Kau bertanggung jawab atas apa
yang terjadi pada hewan ini, Doktor.

1135
01:24:56,228 --> 01:24:58,858
Aku berharap apa pun yang
kau lakukan dengan uangku...

1136
01:24:58,928 --> 01:25:01,368
...lebih bermanfaat, Tn. Tesla.

1137
01:25:57,289 --> 01:25:58,279
Alley!

1138
01:26:01,359 --> 01:26:03,089
Jadi mesin itu
ternyata bekerja?

1139
01:26:03,159 --> 01:26:06,790
Aku tak pernah periksa kalibrasinya
karena topi itu tak berpindah.

1140
01:26:06,870 --> 01:26:09,730
Mesin ini tak bekerja seperti
yang kau harapkan, Tn. Angier.

1141
01:26:09,800 --> 01:26:12,290
Ini satu keindahan prinsipal
dari ilmu pengetahuan.

1142
01:26:12,370 --> 01:26:15,830
Aku perlu dua minggu untuk
meneliti masalah mesin ini.

1143
01:26:15,835 --> 01:26:17,970
Kami akan mengabari
jika mesin ini siap.

1144
01:26:20,180 --> 01:26:23,150
Jangan lupa topimu.

1145
01:26:23,220 --> 01:26:26,950
Yang mana topiku?/
Ini semua topimu, Tn. Angier.

1146
01:26:32,890 --> 01:26:35,880
Kau cantik sekali memakai
gaun baru ini.

1147
01:26:35,960 --> 01:26:39,800
Kita akan ke kebun binatang?/
Tidak. Ayah ada keperluan lain.

1148
01:26:39,870 --> 01:26:42,100
Tapi Ayah sudah janji./
Ayah sudah janji?

1149
01:26:42,170 --> 01:26:44,470
Kalau begitu kita akan
pergi ke kebun binatang.

1150
01:26:44,540 --> 01:26:47,990
Ayah akan pergi sebentar
dan segera kembali...

1151
01:26:48,070 --> 01:26:51,800
...jadi bersiap-siaplah.
Kita akan melihat simpanse.

1152
01:26:54,810 --> 01:26:58,211
Sarah, apa yang kau lakukan?

1153
01:27:01,891 --> 01:27:04,881
Setiap orang punya
kebiasaan buruk.

1154
01:27:07,991 --> 01:27:10,461
Sarah, apa pun
yang kau pikirkan...

1155
01:27:12,031 --> 01:27:15,661
...satu-satunya yang menyaingi
cintaku padamu adalah putri kita.

1156
01:27:15,731 --> 01:27:18,701
Aku mencintaimu.
Aku selalu dan hanya mencintaimu...

1157
01:27:18,771 --> 01:27:20,201
...selamanya.

1158
01:27:22,071 --> 01:27:25,871
Kau serius hari ini./
Tentu saja.

1159
01:27:25,941 --> 01:27:29,781
Akan membuatnya lebih menyakitkan
jika ternyata kau bohong.

1160
01:27:39,121 --> 01:27:41,921
Kau belanja lagi?/
Dia suka aroma uang.

1161
01:27:41,991 --> 01:27:46,291
Nona ingin ke kebun binatang,
jadi kuminta kau mengajaknya. Bisa?

1162
01:27:46,371 --> 01:27:48,731
Aku bisa mengajaknya besok
jika kau tak bisa.

1163
01:27:48,801 --> 01:27:52,102
Dan, Sarah...

1164
01:27:52,172 --> 01:27:54,302
...dia tahu.

1165
01:27:54,372 --> 01:27:58,542
Maksudku, setidaknya dia tahu
ada sesuatu yang tak beres.

1166
01:27:58,612 --> 01:28:01,512
Jadi tolong lakukan sebisamu untuk
menolong hubunganku dengannya.

1167
01:28:01,582 --> 01:28:06,142
Bicaralah padanya. Yakinkan dia
bahwa aku mencintainya.

1168
01:28:16,802 --> 01:28:18,762
Ada apa, Freddie?

1169
01:28:18,832 --> 01:28:21,132
Tolong jangan
panggil aku begitu.

1170
01:28:21,202 --> 01:28:25,072
Tak ada alasan. Tapi, kau tahu
kadang sepertinya itu salah.

1171
01:28:25,142 --> 01:28:27,632
Aku sudah katakan padamu, jika kau
bersamaku. Kau bersamaku.

1172
01:28:27,712 --> 01:28:30,732
Tinggalkan keluargamu
di rumah.

1173
01:28:30,812 --> 01:28:34,072
Sedang kucoba, Olivia.

1174
01:28:34,152 --> 01:28:36,512
Aku akan memakai bajuku./
Ya.

1175
01:28:38,022 --> 01:28:41,042
Aku melihat Fallon
berkeliaran lagi.

1176
01:28:41,122 --> 01:28:43,593
Ada sesuatu dari pria itu
yang tak bisa kupercayai.

1177
01:28:43,663 --> 01:28:46,723
Kau percaya padaku?
Kalau begitu percayai Fallon.

1178
01:28:46,793 --> 01:28:49,453
Dia melindungi semua
yang kusayangi.

1179
01:29:27,703 --> 01:29:30,193
Kami menyesal Anda pergi,
Tn. Angier.

1180
01:29:30,273 --> 01:29:32,833
Kami juga menyesal
Tn. Tesla juga pergi.

1181
01:29:32,838 --> 01:29:35,004
Dia sangat baik pada
Colorado Springs.

1182
01:29:35,074 --> 01:29:37,744
Tn. Angier...

1183
01:29:37,814 --> 01:29:41,444
Kurasa tak perlu memberitahu
anak buah Edison tentang kotak itu.

1184
01:29:41,514 --> 01:29:43,174
Kotak apa?

1185
01:30:08,514 --> 01:30:11,014
<i>Aku menyesal pergi
tanpa pamit.</i>

1186
01:30:11,984 --> 01:30:17,214
<i>Tapi sepertinya aku terlalu
lama tinggal di Colorado.</i>

1187
01:30:17,284 --> 01:30:21,784
<i>Sesuatu yang sungguh luar biasa
tak diijinkan ilmu dan industri.</i>

1188
01:30:21,854 --> 01:30:24,654
<i>Mungkin kau lebih mujur
di bidangmu...</i>

1189
01:30:24,724 --> 01:30:27,395
<i>...di mana penonton senang
pada sihir.</i>

1190
01:30:27,465 --> 01:30:31,425
<i>Kau akan menemukan apa yang
kau cari dalam kotak ini.</i>

1191
01:30:31,505 --> 01:30:35,935
<i>Alley telah menulis
panduan lengkap untukmu.</i>

1192
01:30:36,005 --> 01:30:40,735
<i>Aku hanya menambahkan satu
saran penggunaan mesin ini.</i>

1193
01:30:40,815 --> 01:30:42,775
<i>Hancurkanlah.</i>

1194
01:30:42,845 --> 01:30:46,145
<i>Buang ke dasar laut
yang terdalam.</i>

1195
01:30:46,215 --> 01:30:49,615
<i>Benda seperti ini hanya akan
membawa penderitaan bagimu.</i>

1196
01:30:53,495 --> 01:30:57,115
<i>Peringatan Tesla tak kuindahkan
seperti yang dia tahu.</i>

1197
01:30:57,195 --> 01:31:00,755
<i>Hari ini aku menguji mesin itu.
Sambil berjaga-jaga...</i>

1198
01:31:00,835 --> 01:31:03,805
<i>...siapa tahu Tesla belum
memperbaiki masalahnya.</i>

1199
01:31:03,865 --> 01:31:05,665
<i>Maksudku, jika alat itu salah...</i>

1200
01:31:05,735 --> 01:31:07,895
<i>...aku tak mau hidup lama
seperti itu.</i>

1201
01:31:27,356 --> 01:31:31,486
<i>Tapi di babak "Turn" ini,
aku harus meninggalkanmu, Borden.</i>

1202
01:31:31,566 --> 01:31:33,796
Ya, kau, Borden.

1203
01:31:33,866 --> 01:31:36,236
<i>Duduk di dalam selmu...</i>

1204
01:31:36,306 --> 01:31:40,326
<i>...membaca buku harianku,
menunggu kematianmu...</i>

1205
01:31:40,406 --> 01:31:42,396
<i>...akibat membunuhku.</i>

1206
01:31:47,746 --> 01:31:51,046
Buku harian Angier,
tanda niat baiknya, itu palsu.

1207
01:31:51,116 --> 01:31:52,416
Aku jamin itu asli.

1208
01:31:52,486 --> 01:31:55,416
Sumber buku harian itu jelas
dan tak diragukan.

1209
01:31:55,486 --> 01:31:59,976
Dan buku itu ditulis oleh Angier,
dan kami punya contoh tulisannya.

1210
01:32:01,856 --> 01:32:03,756
Sudahlah.

1211
01:32:05,696 --> 01:32:07,726
Ini trik-trikku.

1212
01:32:10,966 --> 01:32:14,427
Semuanya./
Termasuk Transported Man?

1213
01:32:15,877 --> 01:32:19,067
Lord Caldlow akan
senang tentunya./ Tidak.

1214
01:32:19,147 --> 01:32:21,507
Sebab isinya tak lengkap.

1215
01:32:21,577 --> 01:32:24,307
Cuma berisi babak The Pledge
dan babak The Turn.

1216
01:32:24,387 --> 01:32:28,447
Tanpa babak The Prestige dari tiap
triknya, sulap ini tak berharga.

1217
01:32:28,517 --> 01:32:30,547
Ya.

1218
01:32:30,627 --> 01:32:34,147
Kau akan dapat sisanya jika kau
mengajak putriku menengokku.

1219
01:32:36,897 --> 01:32:39,127
Aku mau berpamitan
dengannya.

1220
01:32:40,867 --> 01:32:44,027
Kita harus melakukannya
sekarang.

1221
01:32:44,107 --> 01:32:46,467
Kini dengarkan aku,
kau boleh menyangkalnya.

1222
01:32:46,537 --> 01:32:48,907
Olivia tak berarti bagiku.

1223
01:32:48,977 --> 01:32:50,767
Olivia?/
Aku perlu seorang asisten.

1224
01:32:50,847 --> 01:32:53,677
Tidak. Akan kudatangi dia.
Akan kukatakan.../ Katakan apa?

1225
01:32:53,747 --> 01:32:55,807
Aku tahu siapa
kau sebenarnya, Alfred.

1226
01:32:57,017 --> 01:32:59,677
Aku tahu dan aku.../
Sarah.

1227
01:32:59,757 --> 01:33:02,377
Aku tak bisa merahasiakannya./
Kau tak boleh bicara seperti itu.

1228
01:33:02,457 --> 01:33:04,978
Tidak./ Sarah, diam!

1229
01:33:05,058 --> 01:33:09,188
Aku tak mau dengar lagi.
Kau tak boleh bicara seperti itu.

1230
01:33:11,798 --> 01:33:15,198
Dan kau tak bisa sembunyikan lagi
karena aku tahu, Alfred.

1231
01:33:15,268 --> 01:33:18,708
Aku tahu siapa kau
sebenarnya, Alfred...

1232
01:33:18,768 --> 01:33:21,568
...aku tak bisa hidup
seperti ini.

1233
01:33:21,638 --> 01:33:23,768
Kau pikir aku bisa hidup
seperti ini?

1234
01:33:23,848 --> 01:33:27,008
Pikirmu aku menikmati
kehidupan seperti ini?

1235
01:33:27,078 --> 01:33:31,488
Kita punya rumah indah,
putri yang manis, kita menikah.

1236
01:33:31,548 --> 01:33:33,208
Apa yang salah
dengan hidupmu?

1237
01:33:33,288 --> 01:33:35,878
Alfred, aku tak bisa
hidup seperti ini!

1238
01:33:35,958 --> 01:33:38,318
Apa yang kau inginkan dariku?

1239
01:33:41,658 --> 01:33:45,358
Aku ingin...

1240
01:33:45,428 --> 01:33:48,488
Aku ingin kau jujur padaku.

1241
01:33:51,238 --> 01:33:53,708
Tanpa trik.

1242
01:33:53,778 --> 01:33:55,869
Tanpa kebohongan.

1243
01:33:55,939 --> 01:33:59,739
Dan tanpa rahasia.

1244
01:34:06,019 --> 01:34:09,349
Apakah kau mencintaiku?

1245
01:34:12,429 --> 01:34:14,049
Hari ini tidak.

1246
01:34:16,199 --> 01:34:17,259
Tidak.

1247
01:35:54,931 --> 01:35:55,951
Siapa itu?

1248
01:35:59,101 --> 01:36:01,191
Aku mencari sahabat lama.

1249
01:36:01,271 --> 01:36:04,201
Aku dengar soal kontrakmu,
sebuah teater kecil yang bagus.

1250
01:36:04,271 --> 01:36:06,711
Pesulap muda berbakat./
Kau kembali.

1251
01:36:06,781 --> 01:36:08,371
Senang bertemu lagi, John.

1252
01:36:09,141 --> 01:36:11,871
Tempat latihan yang baik.

1253
01:36:11,951 --> 01:36:14,711
Kru panggung yang buta,
aku suka itu.

1254
01:36:14,781 --> 01:36:17,451
Kau selalu pandai
menarik perhatian.

1255
01:36:17,521 --> 01:36:18,851
Aku perlu bantuanmu, John.

1256
01:36:18,921 --> 01:36:21,721
Ini pertunjukkan terakhirku.
Penampilan terbatas.

1257
01:36:21,791 --> 01:36:23,421
Penampilan terakhrimu?

1258
01:36:23,491 --> 01:36:27,621
Orang bijak pernah mengatakan bahwa
obsesi adalah permainan orang muda.

1259
01:36:27,701 --> 01:36:31,261
Aku hampir pensiun.
Tinggal satu yang tersisa.

1260
01:36:32,271 --> 01:36:34,792
"Real Transported Man."

1261
01:36:36,612 --> 01:36:38,602
Kau ingin pertunjukanmu
seputar itu?

1262
01:36:38,672 --> 01:36:41,542
Aku tak ingin kau di balik panggung,
aku ingin kau di depan, mengatur.

1263
01:36:41,612 --> 01:36:44,272
Cari dana bantuan
atau siapa saja kenalanmu...

1264
01:36:44,352 --> 01:36:45,812
...untuk mendapatkan
kontraknya.

1265
01:36:45,882 --> 01:36:47,972
Kontrak apa yang kau cari?

1266
01:36:48,052 --> 01:36:50,452
Yang tak bisa
diacuhkan Borden.

1267
01:36:56,832 --> 01:37:00,062
Kehormatan besar bisa bertemu
dengan Anda lagi, Tuan.

1268
01:37:00,132 --> 01:37:04,092
Kau bilang bahwa kau ingin
tunjukkan satu trik padaku. Aku tertarik.

1269
01:37:04,172 --> 01:37:07,332
Trik yang menganggumkan./ Senang
berkenalan dengan Anda, Tn. Ackerman.

1270
01:37:07,402 --> 01:37:10,272
Aku juga.
Bisa kita lanjutkan?

1271
01:37:13,912 --> 01:37:15,672
Nyalakan, Tuan-tuan.

1272
01:37:20,022 --> 01:37:22,042
Cantik sekali.

1273
01:37:33,093 --> 01:37:36,763
Itu saja, Cutter?
Dia menghilang begitu saja?

1274
01:37:36,833 --> 01:37:39,203
Itu bukan trik.
Dia harus kembali.

1275
01:37:39,273 --> 01:37:41,433
Harus ada.../ Prestige?

1276
01:37:41,503 --> 01:37:42,493
Tepat.

1277
01:37:45,513 --> 01:37:48,173
Maaf.

1278
01:37:48,243 --> 01:37:51,513
Jarang sekali aku melihat...

1279
01:37:51,583 --> 01:37:53,053
...sihir yang sesungguhnya.

1280
01:37:54,553 --> 01:37:56,243
Sudah bertahun-tahun
sejak aku...

1281
01:37:56,323 --> 01:37:58,053
Anda tertarik membantu kami?

1282
01:38:00,123 --> 01:38:03,853
Ya. Tapi kau harus
mendandaninya sedikit.

1283
01:38:06,133 --> 01:38:07,793
Menyamarkan ilusimu.

1284
01:38:09,463 --> 01:38:11,963
Beri mereka cukup alasan
untuk meragukannya.

1285
01:38:12,773 --> 01:38:16,003
Kau tak pernah membicarakannya,
Freddie, tak sekali pun.

1286
01:38:16,073 --> 01:38:19,774
Untuk apa
membicarakan dia padamu?

1287
01:38:19,844 --> 01:38:23,714
Karena dulu dia bagian dari
hidupmu. Dan kini telah tiada.

1288
01:38:26,684 --> 01:38:31,184
Di hari sebelum bunuh diri,
dia ingin bertemu denganku.

1289
01:38:31,254 --> 01:38:34,194
Ada sesuatu yang ingin
dia beritahu tentang dirimu.

1290
01:38:34,264 --> 01:38:37,854
Aku begitu pengecut,
aku tak berani menghadapinya.

1291
01:38:37,934 --> 01:38:39,424
Tapi...

1292
01:38:40,634 --> 01:38:42,894
...apa yang ingin dia katakan?

1293
01:38:42,964 --> 01:38:46,064
Kau ingin tahu yang
sebenarnya tentang diriku?

1294
01:38:47,344 --> 01:38:49,834
Sebenarnya...

1295
01:38:52,014 --> 01:38:54,004
...aku tak pernah mencintai Sarah.

1296
01:38:55,214 --> 01:38:56,704
Aku tak pernah mencintainya.

1297
01:38:56,784 --> 01:38:59,014
Kau menikahinya.
Punya anak.

1298
01:38:59,084 --> 01:39:02,174
Ya. Sebagian dari diriku.
Sebagian dari diriku mencintainya...

1299
01:39:02,254 --> 01:39:04,184
...tapi sebagian lagi tidak.

1300
01:39:04,254 --> 01:39:08,484
Bagian yang mencarimu.
Bagian yang duduk di sini saat ini.

1301
01:39:08,564 --> 01:39:11,625
Aku mencintaimu.
Tidak, Olivia, aku mencintaimu.

1302
01:39:11,695 --> 01:39:13,665
Aku jujur.

1303
01:39:13,735 --> 01:39:16,135
Yang terpenting adalah kejujuran.

1304
01:39:16,205 --> 01:39:20,605
Kau bisa berada di restoran lain
bersama wanita lain saat ini...

1305
01:39:20,675 --> 01:39:22,265
...membicarakan aku seperti itu.

1306
01:39:22,345 --> 01:39:24,465
Tidak./ Ya.

1307
01:39:27,915 --> 01:39:31,645
Manusia tak sedingin itu.

1308
01:39:37,325 --> 01:39:38,585
Dia kembali.

1309
01:39:39,495 --> 01:39:42,755
Setelah dua tahun.
Dia punya trik baru.

1310
01:39:42,825 --> 01:39:45,495
Katanya trik itu
yang terbaik di London.

1311
01:39:47,705 --> 01:39:50,165
Kau harus lihat wajahmu,
Profesor.

1312
01:39:52,035 --> 01:39:53,975
Kau harus temui dia.

1313
01:39:54,045 --> 01:39:56,565
Kalian berdua pasangan serasi.

1314
01:40:01,545 --> 01:40:05,486
Teaterku telah dipesan.
Ballet Moskow sepanjang tahun depan.

1315
01:40:05,556 --> 01:40:10,116
Kalau begitu singkirkan mereka. Akan ada
seratus penampilan. Tak lebih, tak kurang.

1316
01:40:10,196 --> 01:40:12,686
Lima penampilan seminggu.
Tak ada pertunjukan siang.

1317
01:40:14,496 --> 01:40:17,526
Dan itu harga tiketnya.
Selamat siang.

1318
01:40:40,256 --> 01:40:44,886
Para hadirin, trik pertamaku malam ini
adalah trik yang beresiko tinggi.

1319
01:40:46,126 --> 01:40:47,496
Para penonton...

1320
01:40:47,566 --> 01:40:50,396
...yang tidak sanggup melihat
seseorang tenggelam...

1321
01:40:50,466 --> 01:40:52,056
...harus pergi sekarang juga.

1322
01:40:52,136 --> 01:40:54,927
Karena jika kuceritakan seorang
gadis yang mengajariku ilusi ini...

1323
01:40:55,007 --> 01:40:56,997
...benar-benar tewas
memperagakannya...

1324
01:40:57,077 --> 01:41:00,367
...Anda akan tahu
ini sangat berbahaya.

1325
01:41:02,547 --> 01:41:04,947
Mari kita mulai.

1326
01:41:14,657 --> 01:41:17,287
Dalam perjalananku,
aku melihat masa depan.

1327
01:41:19,097 --> 01:41:22,687
Dan masa depan itu aneh.

1328
01:41:22,767 --> 01:41:24,027
Dunia, para hadirin...

1329
01:41:24,997 --> 01:41:27,297
...berada di ambang peluang
yang baru...

1330
01:41:27,367 --> 01:41:29,097
...dan menakutkan.

1331
01:41:49,588 --> 01:41:53,048
Yang akan Anda saksikan ini
bukanlah sihir.

1332
01:41:54,228 --> 01:41:55,628
Tapi semata-mata ilmiah.

1333
01:41:55,698 --> 01:41:58,128
Aku ingin mengundang Anda
naik ke panggung...

1334
01:41:58,198 --> 01:42:01,188
...supaya Anda bisa
memeriksa sendiri mesin ini.

1335
01:42:56,489 --> 01:42:58,329
Pencapaian manusia...

1336
01:42:58,399 --> 01:43:01,519
...melampaui imajinasinya.

1337
01:43:12,809 --> 01:43:14,179
Hebat!

1338
01:43:22,219 --> 01:43:24,949
Seratus penampilan.
Kenapa?

1339
01:43:25,019 --> 01:43:26,579
Metodenya menyuruh itu?

1340
01:43:26,659 --> 01:43:28,559
Itu trik publisitasnya?
Apa?

1341
01:43:28,629 --> 01:43:30,989
Dia bukan pesulap
berbakat tapi...

1342
01:43:31,059 --> 01:43:33,460
...disebut terhebat di Inggris.
Kenapa?

1343
01:43:33,530 --> 01:43:36,300
Lima puluh yar dalam sedetik.
Dalam sedetik!

1344
01:43:36,370 --> 01:43:39,460
Dan yang kita tahu hanyalah
dia memakai pintu rahasia.

1345
01:43:39,540 --> 01:43:43,800
Brilian! Apa yang terjadi
di bawah panggung itu? Apa?!

1346
01:43:43,880 --> 01:43:46,310
Kenapa kau tak bisa
mengunggulinya?

1347
01:44:01,430 --> 01:44:06,630
Mereka menampilkannya setiap malam.
Di akhir setiap pertunjukan mereka?

1348
01:44:35,131 --> 01:44:38,101
Kita kalah.

1349
01:44:39,401 --> 01:44:40,961
Paham?

1350
01:44:42,271 --> 01:44:44,031
Biarkan dia menikmati triknya.

1351
01:44:44,101 --> 01:44:46,591
Aku tak perlu tahu rahasianya.

1352
01:44:46,671 --> 01:44:48,161
Jadi...

1353
01:44:49,671 --> 01:44:52,641
...jangan kembali ke sana,
jangan ganggu dia.

1354
01:44:52,711 --> 01:44:55,981
Kita berdua,
jangan ganggu dia.

1355
01:44:56,051 --> 01:44:57,671
Kita kalah.

1356
01:45:06,421 --> 01:45:08,481
Sudah kukatakan, John.

1357
01:45:08,561 --> 01:45:10,651
Aku tak mau kau di belakang
panggung untuk trik ini.

1358
01:45:12,301 --> 01:45:14,701
Aku ingin mengundang Anda naik
ke atas panggung sekarang...

1359
01:45:14,771 --> 01:45:17,462
...supaya Anda bisa
memeriksa sendiri mesin ini.

1360
01:45:46,662 --> 01:45:50,402
Kau mau ke mana...?/
Aku bagian pertunjukan, bodoh.

1361
01:45:59,412 --> 01:46:00,402
Siapa itu?

1362
01:46:56,973 --> 01:47:01,103
Hei! Di mana kuncinya?!

1363
01:47:01,173 --> 01:47:02,734
Di mana kuncinya?!

1364
01:47:05,184 --> 01:47:08,914
Di mana kuncinya?!
Dia tenggelam!

1365
01:47:18,164 --> 01:47:19,144
Tahan!

1366
01:47:24,464 --> 01:47:25,034
Apa yang kau lakukan?

1367
01:47:47,754 --> 01:47:53,194
Alfred Borden, kau dinyatakan bersalah
atas pembunuhan Robert Angier.

1368
01:47:53,264 --> 01:47:57,495
Kau akan dihukum gantung.

1369
01:47:57,565 --> 01:48:00,535
Semoga Tuhan
mengampuni jiwamu.

1370
01:48:02,305 --> 01:48:04,465
Tn. Cutter?

1371
01:48:04,545 --> 01:48:06,165
Owens.

1372
01:48:06,245 --> 01:48:09,075
Syukurlah kau datang,
Tn. Owens.

1373
01:48:09,145 --> 01:48:13,515
Aku ditugaskan menyingkirkan
peralatan sulap Tn. Angier.

1374
01:48:13,585 --> 01:48:15,175
Tapi kubaca di daftar
barang ini...

1375
01:48:15,255 --> 01:48:18,945
...Lord Caldlow membeli
sebagian besar barang-barangnya.

1376
01:48:19,025 --> 01:48:22,325
Tn. Cutter, jika kau ingin tahu
ke mana mengantarnya...

1377
01:48:22,395 --> 01:48:25,985
Tidak. Hanya satu benda...

1378
01:48:26,925 --> 01:48:29,525
...benda ini...

1379
01:48:29,595 --> 01:48:31,865
...yang ingin aku.../ Yang ingin...

1380
01:48:31,870 --> 01:48:33,025
...beli.

1381
01:48:33,105 --> 01:48:35,005
Kau ingin membelinya?/
Ya, kurasa begitu.

1382
01:48:36,235 --> 01:48:38,175
Mesin ini?/ Ya.

1383
01:48:38,245 --> 01:48:40,475
Sayang sekali Lord Caldlow
sangat...

1384
01:48:40,545 --> 01:48:42,775
...berminat membeli mesin ini.

1385
01:48:42,845 --> 01:48:45,935
Apa aku bisa bicara pribadi
dengan Lord Caldlow?

1386
01:48:46,015 --> 01:48:48,776
Sayang sekali tidak bisa.

1387
01:48:51,226 --> 01:48:53,126
Tentu saja...

1388
01:48:53,186 --> 01:48:56,426
...jika kau mengantar barangnya...

1389
01:48:56,496 --> 01:49:00,956
...dan kalian bertemu,
aku tak bisa mencegah niatmu.

1390
01:49:01,036 --> 01:49:03,056
Terima kasih.

1391
01:49:04,636 --> 01:49:06,796
Kau masih di sini, Borden?/
Untuk saat ini.

1392
01:49:07,406 --> 01:49:10,376
Ada tamu untukmu.
Lord Caldlow.

1393
01:49:10,436 --> 01:49:12,536
Bersama seorang gadis kecil.

1394
01:49:20,816 --> 01:49:22,716
Jess?

1395
01:49:22,786 --> 01:49:24,416
Halo, Sayang.

1396
01:49:24,486 --> 01:49:27,946
Apa kabar?
Ayah sangat rindu padamu.

1397
01:49:28,026 --> 01:49:30,156
Dan Fallon juga rindu padamu.
Kami berdua rindu padamu.

1398
01:49:30,226 --> 01:49:32,556
Ayah, aku boleh masuk
ke sana?

1399
01:49:33,196 --> 01:49:35,826
Saat ini tidak bisa, Sayang.

1400
01:49:35,896 --> 01:49:38,166
Tapi semua akan baik.

1401
01:49:39,737 --> 01:49:41,467
Kau pasti Lord Caldlow?

1402
01:49:41,537 --> 01:49:45,267
Caldlow. Ya, aku.
Itulah aku.

1403
01:49:50,317 --> 01:49:52,507
Mereka mengagumimu untuk
trik rantai itu, Alfred.

1404
01:49:52,587 --> 01:49:55,607
Mereka tak tahu kau tak bisa kabur
tanpa bola karet kecilmu itu?

1405
01:49:55,687 --> 01:49:58,677
Aku yang menarikmu keluar.
Dari tangki itu.

1406
01:49:58,757 --> 01:50:02,587
Aku cuma ingin membuktikan bahwa
aku pesulap yang lebih hebat.

1407
01:50:02,657 --> 01:50:04,557
Tapi kau tak berhenti
menggangguku.

1408
01:50:06,067 --> 01:50:08,157
Aku tak tahu apa
yang telah kau perbuat.

1409
01:50:10,067 --> 01:50:13,767
Tapi kau tak takut lagi
mengotori tanganmu, bukan?

1410
01:50:13,837 --> 01:50:17,107
Tidak lagi.
Dan aku menang.

1411
01:50:17,177 --> 01:50:20,507
Karena tak ada yang peduli pada
orang dalam kotak yang menghilang.

1412
01:50:20,577 --> 01:50:21,707
Kau menang?

1413
01:50:23,147 --> 01:50:27,807
Ini bukan persaingan lagi, Angier.
Ini hidup putriku.

1414
01:50:27,887 --> 01:50:30,877
Dan jangan berani menyeret
putriku ke tengah persaingan ini.

1415
01:50:30,957 --> 01:50:33,948
Aku tahu betapa perihnya jika
orang yang begitu istimewa...

1416
01:50:34,028 --> 01:50:36,388
...diambil darimu, Borden?

1417
01:50:37,398 --> 01:50:40,128
Dan kau tak bisa membawanya
bersamamu sekarang, bukan?

1418
01:50:40,198 --> 01:50:42,098
Dia akan dirawat baik-baik.

1419
01:50:42,168 --> 01:50:44,188
Selamat tinggal, Profesor.
Ayo, Sayang.

1420
01:50:44,268 --> 01:50:46,028
Tidak, berhenti.

1421
01:50:46,108 --> 01:50:48,228
Lihat ini.

1422
01:50:49,778 --> 01:50:53,038
Ini yang kau cari.
Itu masalah yang sebenarnya.

1423
01:50:53,848 --> 01:50:55,208
Ambillah.

1424
01:50:55,278 --> 01:50:56,978
Rahasiamu?/ Ya.

1425
01:51:00,188 --> 01:51:03,748
Kaulah selama ini pesulap yang
lebih hebat. Kita berdua tahu itu.

1426
01:51:04,388 --> 01:51:06,988
Tapi apa pun rahasiamu,
harus kau akui...

1427
01:51:08,128 --> 01:51:09,458
...trikku lebih hebat.

1428
01:51:11,168 --> 01:51:14,528
Jangan lakukan ini, Angier.
Jess, Jess!

1429
01:51:14,598 --> 01:51:18,128
Jess, Ayah akan menjemputmu,
Ayah berjanji.

1430
01:51:18,208 --> 01:51:20,768
Demi Tuhan./
Ayah berjanji. Lihat!

1431
01:51:24,609 --> 01:51:28,209
Ayah berjanji.
Ayah sayang padamu, Jess.

1432
01:51:28,279 --> 01:51:29,939
Ayah sayang padamu.

1433
01:51:30,019 --> 01:51:31,639
Ayo./
Ayah sayang padamu.

1434
01:51:31,719 --> 01:51:33,409
Ayah sayang padamu, Jess.

1435
01:51:33,489 --> 01:51:35,819
Angier! Angier!

1436
01:51:35,889 --> 01:51:37,979
Kau pikir tempat ini
bisa menahanku?

1437
01:51:38,059 --> 01:51:41,079
Angier! Mereka akan
menggantungku!

1438
01:51:41,159 --> 01:51:43,689
Kau bisa hentikan ini
sekarang juga!

1439
01:51:44,329 --> 01:51:46,529
Dengar! Pria itu...

1440
01:51:46,599 --> 01:51:48,969
Dengar, pria itulah yang
dikatakan kubunuh!

1441
01:51:49,039 --> 01:51:53,369
Jika dia masih hidup.
Aku tak bersalah!

1442
01:51:53,439 --> 01:51:55,699
Aku tak bersalah!/
Aku tak peduli!

1443
01:51:55,779 --> 01:51:57,869
Pegangi dia./ Angier!

1444
01:52:02,549 --> 01:52:05,109
Pergilah.

1445
01:52:05,189 --> 01:52:07,709
Tuan, seorang tamu
sedang menunggu.

1446
01:52:24,540 --> 01:52:27,270
Ya, Tuhan./ Halo, Cutter.

1447
01:52:28,240 --> 01:52:30,680
Kau masih hidup.

1448
01:52:30,740 --> 01:52:32,610
Kenapa kau masih hidup?

1449
01:52:32,680 --> 01:52:35,080
Demi Tuhan,
aku melihatmu di meja operasi.

1450
01:52:38,090 --> 01:52:40,110
Ayo, Nak./
Selamat malam, Tuan.

1451
01:52:40,190 --> 01:52:42,160
Selamat malam, Jess.

1452
01:52:43,390 --> 01:52:45,050
Aku pernah melihatnya.

1453
01:52:45,130 --> 01:52:47,650
Aku melihatnya
di pengadilan bersama...

1454
01:52:48,600 --> 01:52:50,220
...Fallon.

1455
01:52:52,330 --> 01:52:54,930
Apa yang kau lakukan?/
Dia perlu diasuh.

1456
01:52:55,000 --> 01:52:57,490
Dia membutuhkan ayahnya.

1457
01:52:57,570 --> 01:53:00,540
Kau membiarkannya digantung
dan aku membantumu.

1458
01:53:00,610 --> 01:53:05,550
Aku datang mohon pada Lord Caldlow
untuk menghancurkan mesin itu.

1459
01:53:07,010 --> 01:53:10,451
Aku tak ingin memohon
yang lain darimu.

1460
01:53:10,521 --> 01:53:13,781
Tak perlu memohon. Akan kupastikan
mesin itu tak digunakan lagi.

1461
01:53:14,921 --> 01:53:18,021
Kalau begitu, Lord Caldlow...

1462
01:53:20,561 --> 01:53:22,621
...ke mana aku harus
mengantarnya?

1463
01:53:22,701 --> 01:53:26,461
Ke teaterku. Mesin itu adalah
material The Prestige.

1464
01:53:26,931 --> 01:53:29,531
John, aku mencoba untuk
tak melibatkanmu.

1465
01:53:42,481 --> 01:53:44,751
Jadi...

1466
01:53:46,791 --> 01:53:49,381
...kita berpisah sekarang.

1467
01:53:49,461 --> 01:53:51,891
Kita berdua.

1468
01:53:54,701 --> 01:53:58,101
Tapi tujuanku tak sejauh kau.

1469
01:54:03,402 --> 01:54:04,742
Tidak.

1470
01:54:06,272 --> 01:54:09,332
Kau benar, seharusnya aku
membiarkan dia menikamati triknya.

1471
01:54:11,112 --> 01:54:13,202
Maafkan aku.

1472
01:54:14,752 --> 01:54:17,082
Aku menyesali banyak hal.

1473
01:54:18,222 --> 01:54:20,952
Aku menyesali Sarah.

1474
01:54:22,062 --> 01:54:25,512
Aku tak berniat menyakiti
hatinya. Sungguh.

1475
01:54:27,392 --> 01:54:31,732
Nikmati hidupmu yang kini utuh.
Kau hidup untuk kita berdua.

1476
01:54:40,572 --> 01:54:42,062
Selamat tinggal.

1477
01:55:27,863 --> 01:55:30,293
Kau memperhatikan
baik-baik?

1478
01:56:01,664 --> 01:56:03,594
Dorong ke ujung.

1479
01:56:36,994 --> 01:56:40,765
Renungkan sejenak
prestasimu.

1480
01:56:41,835 --> 01:56:44,635
Aku pernah ceritakan
tentang pelaut...

1481
01:56:44,705 --> 01:56:47,005
...yang bercerita dirinya
tenggelam.

1482
01:56:47,075 --> 01:56:49,265
Ya, dia bilang rasanya
seperti pulang.

1483
01:56:50,375 --> 01:56:54,145
Aku bohong. Dia bilang
rasanya sangat menyiksa.

1484
01:57:33,886 --> 01:57:38,056
Alfred Borden, hari ini,
atas nama Raja...

1485
01:57:38,126 --> 01:57:40,116
...dan Pengadilan Tinggi Inggris...

1486
01:57:40,196 --> 01:57:42,026
...kau akan menemui ajalmu.

1487
01:57:44,126 --> 01:57:46,156
Tak ada yang peduli pada
orang di dalam kotak.

1488
01:57:51,006 --> 01:57:52,736
Cutter?

1489
01:57:57,406 --> 01:57:58,936
Cutter!

1490
01:58:00,816 --> 01:58:03,076
Kau punya pesan terakhir?

1491
01:58:07,816 --> 01:58:09,216
Abrakadabra.

1492
01:58:45,857 --> 01:58:48,587
Seorang saudara?
Saudara kembar?

1493
01:58:50,427 --> 01:58:52,797
Kau menjadi Fallon.

1494
01:58:54,297 --> 01:58:56,967
Selama ini?/ Tidak.

1495
01:58:58,007 --> 01:59:00,337
Kami berdua adalah Fallon.

1496
01:59:00,407 --> 01:59:02,307
Kami berdua adalah Borden.

1497
01:59:07,677 --> 01:59:10,647
Kaukah yang memasuki kotak?

1498
01:59:10,717 --> 01:59:12,417
Atau kau yang keluar dari kotak?

1499
01:59:13,717 --> 01:59:16,018
Kami bergantian.

1500
01:59:20,828 --> 01:59:22,888
Triknya adalah tempat
kami bertukar.

1501
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
Cutter tahu.

1502
01:59:31,068 --> 01:59:33,338
Tapi kubilang trik itu
terlalu sederhana, terlalu mudah.

1503
01:59:34,538 --> 01:59:35,528
Tidak.

1504
01:59:37,078 --> 01:59:39,048
Mungkin sederhana,
tapi tak mudah.

1505
01:59:39,118 --> 01:59:42,878
Tak mudah dua orang
hidup sebagai satu orang.

1506
01:59:48,558 --> 01:59:51,758
Aku tak paham,
kenapa lukamu berdarah lagi?

1507
01:59:55,228 --> 01:59:58,028
Bagaimana dengan Olivia
dan istrimu?

1508
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
Kami masing-masing
mencintai mereka.

1509
02:00:04,568 --> 02:00:07,298
Aku mencintai Sarah.

1510
02:00:07,379 --> 02:00:09,899
Dia mencintai Olivia.

1511
02:00:09,979 --> 02:00:12,409
Kami punya separuh hidup...

1512
02:00:12,479 --> 02:00:15,469
...dan itu cukup bagi kami.

1513
02:00:15,549 --> 02:00:16,539
Adil.

1514
02:00:19,189 --> 02:00:20,919
Tapi tidak bagi mereka.

1515
02:00:23,489 --> 02:00:25,719
Pengorbanan, Robert...

1516
02:00:25,799 --> 02:00:28,529
...itulah harga dari trik bagus.

1517
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
Tapi kau tak tahu itu, 'kan?

1518
02:00:36,409 --> 02:00:38,339
Aku berkorban.

1519
02:00:38,409 --> 02:00:40,379
Tidak./ Ya.

1520
02:00:40,839 --> 02:00:43,939
Tak ada harganya mencuri
karya orang lain.

1521
02:00:44,009 --> 02:00:46,779
Ya, kukorbankan segalanya.

1522
02:01:06,840 --> 02:01:08,960
Tidak. Tunggu! Aku adalah...

1523
02:01:15,650 --> 02:01:18,270
Perlu keberanian.

1524
02:01:20,280 --> 02:01:23,480
Perlu keberanian bagiku memasuki
mesin itu setiap malam...

1525
02:01:24,290 --> 02:01:26,720
...tanpa mengetahui...

1526
02:01:26,790 --> 02:01:28,920
...apakah aku akan menjadi
pria dalam kotak...

1527
02:01:31,960 --> 02:01:33,220
...atau dalam The Prestige.

1528
02:01:34,560 --> 02:01:37,590
Kau mau tahu...

1529
02:01:37,670 --> 02:01:39,970
...harga yang harus kubayar?

1530
02:01:40,040 --> 02:01:42,800
Kau tak tahu di mana
kau berada, 'kan?

1531
02:01:43,710 --> 02:01:46,110
Lihat.

1532
02:01:47,210 --> 02:01:48,700
Aku tak peduli.

1533
02:01:53,421 --> 02:01:56,981
Kau mengelilingi
separuh dunia.

1534
02:01:57,051 --> 02:01:59,821
Kau menghabiskan
banyak uang.

1535
02:02:01,891 --> 02:02:04,421
Kau melakukan
perbuatan jahat.

1536
02:02:05,431 --> 02:02:07,901
Perbuatan yang
sangat jahat, Robert.

1537
02:02:09,931 --> 02:02:11,421
Dan itu semua sia-sia.

1538
02:02:12,401 --> 02:02:13,601
Sia-sia?

1539
02:02:13,671 --> 02:02:15,001
Ya.

1540
02:02:18,681 --> 02:02:21,301
Kau tak pernah mengerti...

1541
02:02:21,381 --> 02:02:23,371
...kenapa kita melakukannya.

1542
02:02:26,481 --> 02:02:29,041
Penonton tahu
yang sebenarnya.

1543
02:02:30,191 --> 02:02:32,621
Dunia itu sederhana.

1544
02:02:32,691 --> 02:02:34,421
Berisi penderitaan.

1545
02:02:34,491 --> 02:02:38,191
Penuh penderitaan.

1546
02:02:40,531 --> 02:02:42,861
Tapi jika kau bisa
kelabuhi mereka...

1547
02:02:42,931 --> 02:02:45,092
...meski untuk
beberapa saat saja...

1548
02:02:46,642 --> 02:02:49,042
...maka kau bisa membuat
mereka terpesona.

1549
02:02:50,172 --> 02:02:52,372
Dan lalu kau...

1550
02:02:52,442 --> 02:02:54,672
Kau bisa melihat sesuatu...

1551
02:02:54,742 --> 02:02:56,412
...yang amat istimewa.

1552
02:03:00,722 --> 02:03:03,242
Kau benar-benar
tak paham itu.

1553
02:03:06,322 --> 02:03:07,982
Itu...

1554
02:03:09,062 --> 02:03:12,032
...tatapan mata mereka.

1555
02:03:27,212 --> 02:03:32,052
<i>Setiap trik sulap berisi
tiga bagian atau babak.
</i>

1556
02:03:35,492 --> 02:03:38,943
<i>Babak pertama disebut
"The Pledge."</i>

1557
02:03:39,023 --> 02:03:41,793
<i>Si Pesulap memperagakan
sulap biasa.</i>

1558
02:03:42,933 --> 02:03:45,863
<i>Babak kedua disebut
"The Turn."</i>

1559
02:03:47,333 --> 02:03:50,203
<i>Si Pesulap mengambil
benda biasa...</i>

1560
02:03:50,273 --> 02:03:53,133
<i>...dan membuatnya melakukan
sesuatu yang istimewa.</i>

1561
02:03:54,473 --> 02:03:58,373
<i>Tapi kau belum bertepuk tangan,
sebab menghilangkan sesuatu...</i>

1562
02:03:58,443 --> 02:04:02,543
<i>...masih belum cukup.
Kau harus mengembalikannya.</i>

1563
02:04:02,553 --> 02:04:23,993
Penerjemah: Hail, Hail
<font color="#FFFFB0">Klaten, 09 Maret 2013</font>

1564
02:04:24,003 --> 02:04:36,894
Kunjungi: <font color="#0080FF">www.idfl.us</font>

1565
02:04:36,984 --> 02:04:39,414
<i>Kini kau mencari rahasianya.</i>

1566
02:04:42,354 --> 02:04:46,084
<i>Tapi kau takkan menemukannya,
karena kau tak benar-benar mencari.</i>

1567
02:04:49,194 --> 02:04:52,634
<i>Kau tak benar-benar
ingin mengetahuinya.</i>

1568
02:04:55,434 --> 02:04:57,734
<i>Kau ingin ditipu.</i>