2 00:03:02,081 --> 00:03:05,209 Ayo, mari kuantar kau tidur. 3 00:03:17,664 --> 00:03:19,757 Aku bukanlah orang yang spesial, 4 00:03:19,799 --> 00:03:22,734 hanya orang biasa dengan pemikiran yang biasa juga. 5 00:03:22,769 --> 00:03:25,033 Hidupku biasa-biasa saja. 6 00:03:25,071 --> 00:03:26,971 Tidak ada monumen yang dibangun untuk menghormatiku. 7 00:03:27,006 --> 00:03:30,100 Dan namaku akan segera terlupakan. 8 00:03:30,143 --> 00:03:31,940 Tapi dalam satu hal, 9 00:03:31,978 --> 00:03:35,505 aku telah sama berhasilnya dengan orang-orang lain. 10 00:03:35,548 --> 00:03:37,641 - Kelihatannya baik, Duke. - Rasanya baik. 11 00:03:37,684 --> 00:03:39,447 Aku mencintai orang lain sepenuh hatiku 12 00:03:39,485 --> 00:03:43,512 dan untukku itu sudah lebih dari cukup. 13 00:03:43,556 --> 00:03:44,955 Apa kabar, Harry? 14 00:03:44,991 --> 00:03:47,687 Aku terus mencoba untuk mati, tapi mereka tidak memperbolehkanku. 15 00:03:47,727 --> 00:03:49,752 Kau tidak bisa mendapatkan segalanya. 16 00:03:52,932 --> 00:03:54,160 Hari ini hari yang penting. 17 00:03:54,200 --> 00:03:56,896 Kau mengatakannya setiap hari, setan tua. 18 00:03:58,271 --> 00:04:00,239 Cuacanya menyenangkan di luar sana. 19 00:04:00,273 --> 00:04:02,503 Mari kita jalan-jalan. 20 00:04:02,542 --> 00:04:03,600 Kurasa tidak. 21 00:04:03,643 --> 00:04:05,941 Hmm, kita harus membawamu keluar dari kamar ini. 22 00:04:05,979 --> 00:04:07,571 Ayolah. Angin segar 23 00:04:07,614 --> 00:04:10,048 - akan baik untukmu. - Hello. 24 00:04:11,851 --> 00:04:14,319 Maaf, ini bukan hari yang baik. 25 00:04:14,354 --> 00:04:16,322 Kurasa dia tidak bersemangat terhadap apapun. 26 00:04:16,356 --> 00:04:17,516 Hello? 27 00:04:19,359 --> 00:04:23,352 Ini Duke, dia datang untuk membacakanmu cerita. 28 00:04:23,396 --> 00:04:25,660 - Cerita? - Mm-hmm. 29 00:04:26,899 --> 00:04:29,732 Tidak. Aku tidak tahu. 30 00:04:29,769 --> 00:04:33,830 Oh, ayolah, kau akan menyukainya, dia sangat lucu. 31 00:04:45,551 --> 00:04:46,882 Ahh... 32 00:04:48,321 --> 00:04:52,257 Baiklah, sampai di mana kita? 33 00:04:52,292 --> 00:04:55,625 Oh, yeah, yeah, malam itu malam karnival. 34 00:04:55,662 --> 00:04:58,790 "Noah, pergi kesana dengan teman-temannya, Fin dan Sarah." 35 00:04:58,831 --> 00:05:02,028 - Noah? - Di sanalah mereka bertemu... 36 00:05:02,068 --> 00:05:04,161 6 Juni 1940. 37 00:05:05,605 --> 00:05:07,505 Allie berumur 17 tahun. 38 00:05:08,041 --> 00:05:10,271 - Si pria kecil menang. - Sial! 39 00:05:10,310 --> 00:05:12,540 - Terima kasih telah bermain. - Ha, kau sangant lucu. 40 00:05:12,578 --> 00:05:13,840 Sial, aku gagal. 41 00:05:13,880 --> 00:05:15,848 Kubilang ya, permainan-permainan ini sudah ditetapkan. 42 00:05:15,882 --> 00:05:17,509 - Hello. - Apa kabar? 43 00:05:17,550 --> 00:05:19,484 Hi, siapa namamu? 44 00:05:19,519 --> 00:05:21,214 Silakan jalan kemari. 45 00:05:21,254 --> 00:05:23,449 Di atas pengapit itu, yeah. 46 00:05:25,625 --> 00:05:27,490 Whoa. 47 00:05:27,527 --> 00:05:30,553 - Siapa gadis yang bersama Sara ini? - Namanya Allie Hamilton. 48 00:05:30,596 --> 00:05:33,030 Dia di sini selama musim panas dengan keluarganya. 49 00:05:33,066 --> 00:05:34,363 Ayahnya jauh lebih kaya dari Tuhan. 50 00:05:34,400 --> 00:05:36,493 - Hai, Fin! - Hai, sayang. 51 00:05:36,536 --> 00:05:39,334 Lihat, aku memenangkan ini untukmu. 52 00:05:39,372 --> 00:05:42,705 Oh, Fin, makasih! 53 00:05:44,711 --> 00:05:47,111 - Oww! - Yeah. 54 00:05:47,146 --> 00:05:48,909 Enak, bukan? 55 00:05:48,948 --> 00:05:50,779 Hey Allie, mau makan gulali? 56 00:05:50,817 --> 00:05:52,842 - Umm, okay. - Akan sangat menyenangkan. 57 00:05:54,687 --> 00:05:57,281 Kau hanya punya satu kesempatan, nak. 58 00:05:57,323 --> 00:05:59,689 - Mau dansa denganku? - Tidak. 59 00:05:59,726 --> 00:06:02,854 - Kenapa? - Karena aku tidak mau. 60 00:06:02,895 --> 00:06:05,887 Noah, dia anggota kami. 61 00:06:05,932 --> 00:06:09,834 Hey Allie, mau naik kincir raksasa? 62 00:06:09,869 --> 00:06:11,393 - Tentu. - Baiklah. 63 00:06:11,437 --> 00:06:13,064 Permisi. 64 00:06:14,340 --> 00:06:15,898 Permisi. 65 00:06:19,979 --> 00:06:22,880 - Noah Calhoun. - Ya? 66 00:06:22,915 --> 00:06:25,679 Kerja di tempat penjualan kayu dengan Fin. 67 00:06:25,718 --> 00:06:27,879 Oh... 68 00:06:27,920 --> 00:06:30,889 Apa kau lihat dia berdiri hanya dua inci di depan wajahku? 69 00:06:30,923 --> 00:06:33,050 Yeah, aku lihat. Tapi begitulah Noah. 70 00:06:34,761 --> 00:06:36,319 Kau tahu aku terkejut dia bahkan mau kemari. 71 00:06:36,362 --> 00:06:37,693 Kurasa dia menyukaimu. 72 00:06:57,817 --> 00:06:59,512 Hey apa... bajingan... 73 00:06:59,552 --> 00:07:02,919 Awas. Jangan sentuh aku. 74 00:07:02,955 --> 00:07:05,014 - Hey! - Aku... ugh! 75 00:07:05,057 --> 00:07:07,048 - Apa yang kau lakukan? - Hey, kau tidak boleh melakukan itu! 76 00:07:07,093 --> 00:07:08,788 Akan kubayar kau nanti, Tommy. 77 00:07:08,828 --> 00:07:10,625 Aku Noah Calhoun. 78 00:07:10,663 --> 00:07:12,756 - Jadi?! - Jadi, sangat senang bertemu denganmu. 79 00:07:12,799 --> 00:07:15,359 - Allie, siapa pria ini? - Aku tak tahu, Noah Calhoun. 80 00:07:15,401 --> 00:07:17,835 - Aku sangat ingin mengajakmu keluar. - Kawan! Apa kau keberatan? 81 00:07:19,572 --> 00:07:22,473 Kau tidak bisa duduk lebih dari dua orang, Noah. 82 00:07:22,508 --> 00:07:23,975 Okay, Tommy, biaklah. 83 00:07:27,013 --> 00:07:29,607 Turun, Noah, kau akan mati! 84 00:07:29,649 --> 00:07:30,843 Noah, hentikan. 85 00:07:30,883 --> 00:07:32,544 Nah, maukah kau keluar denganku? 86 00:07:32,585 --> 00:07:34,246 Apa? 87 00:07:34,287 --> 00:07:36,221 - Tidak. - Tidak? 88 00:07:36,255 --> 00:07:37,586 - Tidak. - Tidak? 89 00:07:37,623 --> 00:07:39,284 Hey kawan, dia baru saja memberitahumu. 90 00:07:39,325 --> 00:07:40,417 Kenapa tidak? 91 00:07:40,460 --> 00:07:42,451 Aku tak tahu, karena aku tak mau. 92 00:07:42,495 --> 00:07:43,519 Noah! 93 00:07:43,563 --> 00:07:45,895 Apa? Baiklah, kau tidak memberiku pilihan lain. 94 00:07:46,999 --> 00:07:48,125 Oh Tuhan. 95 00:07:48,167 --> 00:07:49,156 Aku tidak bercanda. 96 00:07:49,202 --> 00:07:50,931 - Noah, jangan main-main. - Apa yang kau lakukan? 97 00:07:50,970 --> 00:07:53,370 - Noah, pegang pipa itu. - Aku akan menanyakanmu lagi. 98 00:07:53,406 --> 00:07:54,998 Maukah kau... 99 00:07:55,041 --> 00:07:57,771 - keluar denganku? - Noah, lebih baik kau naik. 100 00:07:57,810 --> 00:08:00,711 - Sial, tanganku mulai tak kuat. - Makanya pegang pipa itu, bodoh. 101 00:08:00,746 --> 00:08:03,476 - Tidak sampai dia setuju. - Ah, pergilah keluar dengan dia, sayang. 102 00:08:03,516 --> 00:08:05,711 - Okay, okay, baiklah, aku akan keluar denganmu. 103 00:08:05,751 --> 00:08:07,013 - Apa? - Tidak, jangan bantu aku. 104 00:08:07,053 --> 00:08:08,384 Tidak, tidak. Aku memang mau. 105 00:08:08,421 --> 00:08:09,752 - Kau mau? Kau mau? - Ya! 106 00:08:09,789 --> 00:08:11,757 - Katakanlah. - Aku mau keluar denganmu. 107 00:08:11,791 --> 00:08:14,385 - Katakan lagi. - Aku mau keluar denganmu. 108 00:08:14,427 --> 00:08:16,759 Baiklah, baiklah, kita akan keluar nanti. 109 00:08:16,796 --> 00:08:19,560 Kau kira kau sangat pintar ya? 110 00:08:19,599 --> 00:08:21,260 Itu tadi tidak lucu, Noah, dasar bodoh! 111 00:08:21,300 --> 00:08:24,736 Tidak, tidak apa-apa, akan kubereskan ini. 112 00:08:24,770 --> 00:08:26,465 Apa yang kau lakukan? 113 00:08:26,506 --> 00:08:27,495 Kumohon jangan lakukan itu. 114 00:08:27,540 --> 00:08:29,064 Jangan lakukan itu, Allie. 115 00:08:29,108 --> 00:08:30,837 Aku tidak percaya... 116 00:08:30,877 --> 00:08:32,504 Oh Tuhan. 117 00:08:34,347 --> 00:08:36,110 Kau tidak bisa sombong lagi sekarang, kan? 118 00:08:36,148 --> 00:08:38,013 Akan kubalas kau nanti. 119 00:08:38,050 --> 00:08:40,450 Ah, mungkin ya, mungkin tidak. 120 00:08:43,022 --> 00:08:46,321 - Apa dia bilang apa-apa padamu? - Oh, yeah, kau lihat itu? 121 00:08:46,359 --> 00:08:48,259 Itu gadis dari karnival kan? 122 00:08:50,863 --> 00:08:52,763 Apa kau ingat aku? 123 00:08:52,798 --> 00:08:55,289 Yeah, tentu, Tuan Celana Dalam kan? 124 00:08:55,334 --> 00:08:57,063 - Aku... - Bagaimana bisa aku lupa. 125 00:08:57,103 --> 00:08:58,593 Ya, aku hanya ingin menjelaskan, 126 00:08:58,638 --> 00:09:00,128 karena aku benar-benar minta maaf tentang itu. 127 00:09:00,172 --> 00:09:01,469 Itu hal yang benar-benar bodoh... 128 00:09:01,507 --> 00:09:03,099 bergantung di kincir raksasa untuk bicara dengan seseorang. 129 00:09:03,142 --> 00:09:05,042 Tapi aku harus dekat denganmu. 130 00:09:05,077 --> 00:09:07,238 Aku tertarik denganmu. 131 00:09:10,283 --> 00:09:12,717 Oh... oh, tolong deh, gombal! 132 00:09:12,752 --> 00:09:15,118 Kau menggunakannya pada semua gadis? 133 00:09:15,154 --> 00:09:16,883 - Tidak. - Ya, tentu. 134 00:09:16,923 --> 00:09:19,221 Aku melihatmu suatu malam dengan Nona Ribbons yang kecil. 135 00:09:19,258 --> 00:09:20,919 - Kau ada acara apa malam ini? - Apa? 136 00:09:20,960 --> 00:09:22,985 Atau besok malam, atau akhir pekan ini, kapanpun. 137 00:09:23,029 --> 00:09:24,963 - Kenapa? - Kenapa? Kencan kita. 138 00:09:24,997 --> 00:09:26,259 Kencan apa? 139 00:09:26,299 --> 00:09:28,028 - Kencan yang kau setujui. - Tidak... 140 00:09:28,067 --> 00:09:30,262 Ya. Kau janji dan kau bersumpah untuk itu. 141 00:09:30,303 --> 00:09:32,066 Mungkin, kurasa aku berubah pikiran. 142 00:09:33,673 --> 00:09:36,039 Lihat, aku tahu ada pria jorok yang mendekatimu 143 00:09:36,075 --> 00:09:37,599 di jalan... kau tidak kenal dia. 144 00:09:37,643 --> 00:09:39,474 Kau tidak kenal aku, tapi aku kenal aku. 145 00:09:41,147 --> 00:09:42,876 Dan saat aku melihat sesuatu yang kusuka, 146 00:09:42,915 --> 00:09:45,247 Aku harus mempu... Aku menyukainya. 147 00:09:45,284 --> 00:09:47,343 Aku... Aku akan tergila-gila padanya. 148 00:09:47,386 --> 00:09:50,150 Okay, apa sih yang kau bicarakan? 149 00:09:50,189 --> 00:09:51,383 Hmm, kau. 150 00:09:52,558 --> 00:09:54,253 Oh, kau hebat. 151 00:09:54,293 --> 00:09:55,920 - Apa? - Kau hebat merayu. 152 00:09:55,962 --> 00:09:58,430 - Tidak. Tidak, kau salah paham.. - Kau hebat. Serius. 153 00:09:58,464 --> 00:09:59,988 - Kau fantastik. - Ah, tidak. 154 00:10:00,032 --> 00:10:01,897 Ya, kau fantastik. Aku terkesan. 155 00:10:01,934 --> 00:10:05,233 - Aku tidak biasanya begini, maaf. - Oh, ya, kau pasti selalu begini. 156 00:10:05,271 --> 00:10:07,364 Aku bisa jadi lucu, kalau kau mau... 157 00:10:07,406 --> 00:10:10,898 pengertian, uh, pintar, 158 00:10:10,943 --> 00:10:13,673 uh, percaya tahayul, berani. 159 00:10:13,713 --> 00:10:16,648 Dan uh... aku bisa membuat kakiku ringan. 160 00:10:16,682 --> 00:10:19,242 Aku bisa menjadi apapun yang kau mau. 161 00:10:19,285 --> 00:10:22,015 Katakan saja apa maumu dan aku akan menjadi apa maumu. 162 00:10:23,155 --> 00:10:24,588 Kau bodoh. 163 00:10:26,859 --> 00:10:28,224 Aku bisa jadi bodoh. 164 00:10:31,130 --> 00:10:33,121 Ayolah, satu kencan. Apa itu akan melukaimu? 165 00:10:33,165 --> 00:10:34,826 Umm... Kurasa aku tidak mau. 166 00:10:34,867 --> 00:10:36,698 Hmm, apa yang bisa kulakukan untuk mengubah keputusanmu? 167 00:10:36,736 --> 00:10:38,670 Kurasa kau akan memikirkan caranya. 168 00:10:40,673 --> 00:10:43,141 - Kau yakin dia akan datang? - Tenanglah, semuanya terkendali. 169 00:10:43,175 --> 00:10:44,699 Kita akan bertemu dia untuk pertunjukan malam. 170 00:10:44,744 --> 00:10:46,575 Lihat... Apa kubilang? Ayo. 171 00:10:52,218 --> 00:10:55,654 Oh Tuhan, kebetulan sekali! 172 00:10:55,688 --> 00:10:57,417 Aku ingin bicara denganmu sebentar. 173 00:10:57,456 --> 00:11:01,222 - Dia di sini! - Allie, kau ingat Noah, kan? 174 00:11:01,260 --> 00:11:02,249 - Ya, aku ingat. - Yeah. 175 00:11:02,294 --> 00:11:04,228 - Mari. - Fin! 176 00:11:04,263 --> 00:11:05,924 - Hai. - Hai. 177 00:11:05,965 --> 00:11:08,297 - Senang bertemu denganmu lagi. - Sama-sama. 178 00:11:08,334 --> 00:11:10,495 - Kau sangat cantik. - Aw, makasih. 179 00:11:10,536 --> 00:11:12,231 Benar-benar cantik. 180 00:11:12,271 --> 00:11:13,966 Kau benar-benar cantik. Kau ganteng. 181 00:11:14,006 --> 00:11:17,407 Dan aku tahu aku ganteng, jadi bisakah kita nonton film ini? 182 00:11:17,443 --> 00:11:20,207 - Sudah mau mulai. - Kau duluan. 183 00:11:20,246 --> 00:11:22,874 Kemari kau, Abner kecil. 184 00:11:22,915 --> 00:11:25,475 Kau tidak akan bisa menangkapku, Daisy Mae! 185 00:11:25,518 --> 00:11:27,782 Hari ini Hari Sadie Hawkins, aku akan menangkapmu! 186 00:11:27,820 --> 00:11:29,549 Aku lebih cepat darimu. 187 00:11:31,557 --> 00:11:33,320 Tidak, tidak! 188 00:11:33,359 --> 00:11:35,554 Akan kutangkap kau! 189 00:11:36,729 --> 00:11:38,663 Akan kutangkap... 190 00:11:38,698 --> 00:11:40,165 Aku datang! 191 00:11:40,199 --> 00:11:42,690 Lebih baik kau lari! 192 00:11:52,311 --> 00:11:54,302 Kau menangkap mereka dengan hebat. 193 00:12:00,586 --> 00:12:03,248 Tunggu. 194 00:12:03,289 --> 00:12:05,314 Apa yang terjadi dalam film itu? 195 00:12:06,659 --> 00:12:08,820 - Silakan. - Makasih. 196 00:12:10,296 --> 00:12:12,423 - Apa yang kalian lakukan? - Mau jalan saja denganku? 197 00:12:12,465 --> 00:12:13,454 Yeah, ada apa? 198 00:12:13,499 --> 00:12:14,932 - Yeah. - Kami jalan saja. 199 00:12:14,967 --> 00:12:17,458 Apa kalian saling suka? 200 00:12:17,503 --> 00:12:19,801 Huh? Oh, aku mengerti. 201 00:12:19,839 --> 00:12:22,637 - Kalian memang saling suka. - Jangan lakukan apapun yang takkan kulakukan. 202 00:12:22,675 --> 00:12:23,767 Okay, dah. 203 00:12:23,809 --> 00:12:26,300 - Baiklah. - Mmm... 204 00:12:30,382 --> 00:12:32,441 Tadi menyenangkan. 205 00:12:32,485 --> 00:12:34,350 Mm-hmm. 206 00:12:34,386 --> 00:12:36,786 Aku sudah lama tidak nonton. 207 00:12:36,822 --> 00:12:38,585 - Benarkah? - Iya. 208 00:12:38,624 --> 00:12:41,422 Tidak pernah lagi sejak aku masih kecil. 209 00:12:41,460 --> 00:12:43,052 Apa? 210 00:12:43,095 --> 00:12:44,892 Tidak, aku, uh... 211 00:12:44,930 --> 00:12:47,524 Aku sibuk, kau tahu, aku tak punya banyak waktu. 212 00:12:48,834 --> 00:12:50,267 - Kau sibuk? - Mm-hmm. 213 00:12:50,302 --> 00:12:53,897 Aku punya jadwal yang sangat ketat. 214 00:12:53,939 --> 00:12:55,702 Kegiatan sehari-hariku sudah terencana. 215 00:12:55,741 --> 00:12:59,973 Bangun tidur... sarapan, ngajar matematika, les Bahasa Latin, makan siang, 216 00:13:00,012 --> 00:13:03,743 les tennis, les tari... kadang-kadang keduanya... 217 00:13:03,783 --> 00:13:07,617 ngajar bahasa Prancis, les piano, lalu makan malam. 218 00:13:07,653 --> 00:13:09,644 Dan setelah makan malam aku menghabiskan waktu dengan keluargaku. 219 00:13:09,688 --> 00:13:12,486 Lalu... aku membaca buku. 220 00:13:15,561 --> 00:13:16,994 Wow. 221 00:13:18,164 --> 00:13:19,961 Kedengarannya seperti jalan menuju sukses. 222 00:13:19,999 --> 00:13:21,660 Oh, pasti. 223 00:13:21,700 --> 00:13:23,361 Kami mendaftar ke semua kampus... 224 00:13:23,402 --> 00:13:27,862 umm... Radcliffe, Sarah Lawrence... adalah yang kami mau. 225 00:13:29,542 --> 00:13:32,443 - Dan siapa kami? - Apa? 226 00:13:32,478 --> 00:13:34,571 Kau baru bilang, "Yang kami mau." 227 00:13:34,613 --> 00:13:36,274 Oh, ibu dan ayahku. 228 00:13:36,315 --> 00:13:38,112 Kami memutuskan segalanya ebrsama-sama. 229 00:13:39,485 --> 00:13:41,680 Segalanya? 230 00:13:41,720 --> 00:13:43,381 Tidak, tidak segalanya. 231 00:13:43,422 --> 00:13:45,151 Tapi hal-hal yang penting. 232 00:13:46,759 --> 00:13:49,990 Dan sisanya, baru kau bisa putuskan sendiri? 233 00:13:51,831 --> 00:13:54,698 - Jangan kasar. - Maaf. 234 00:13:57,269 --> 00:14:00,329 Hanya ingin tahu apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang. 235 00:14:00,372 --> 00:14:03,239 Apa maksudmu? 236 00:14:03,275 --> 00:14:05,641 Maksudku... 237 00:14:05,678 --> 00:14:07,270 Aku tak tahu, maksudku semua hal itu 238 00:14:07,313 --> 00:14:09,873 adalah hal-hal yang harus kau lakukan, benar? 239 00:14:09,915 --> 00:14:13,783 Jadi apa hal yang kau lakukan yang memang ingin kau lakukan? 240 00:14:13,819 --> 00:14:15,946 Baru kuberitahu tadi. 241 00:14:19,024 --> 00:14:20,685 Aku tak tahu. 242 00:14:20,726 --> 00:14:23,217 Ini mengejutkanku. 243 00:14:23,262 --> 00:14:24,559 Kenapa? 244 00:14:24,597 --> 00:14:28,055 Aku selalu berpikir kau agak... 245 00:14:28,100 --> 00:14:29,897 Agak apa? 246 00:14:29,935 --> 00:14:31,232 Agak... 247 00:14:33,272 --> 00:14:36,105 - Bebas. - Apa? 248 00:14:36,141 --> 00:14:37,665 Bebas. 249 00:14:39,945 --> 00:14:42,470 Aku bebas. 250 00:14:42,514 --> 00:14:45,278 Tidak kelihatan seperti itu. 251 00:14:45,317 --> 00:14:47,285 Tapi aku bebas kok. 252 00:14:49,421 --> 00:14:51,412 Mari, aku ingin menunjukkanmu sesuatu. 253 00:14:51,457 --> 00:14:55,120 - Noah, apa yang kau lakukan? - Mari sajalah. 254 00:14:55,160 --> 00:14:58,596 - Kau akan tertabarak. - Oleh semua mobil ini? 255 00:15:06,372 --> 00:15:07,964 Ayah dan aku sering kesini 256 00:15:08,007 --> 00:15:11,738 dan berbaring melihat lampu itu berganti warna. 257 00:15:11,777 --> 00:15:14,769 Dan melihat mereka berubah dari hijau menjadi merah lalu kuning. 258 00:15:16,415 --> 00:15:19,179 Kau bisa mencobanya, kalau kau mau. 259 00:15:19,218 --> 00:15:21,618 - Tidak. - Kenapa? 260 00:15:21,654 --> 00:15:24,418 Karena aku tak tahu... maukah kau bangkit saja? 261 00:15:24,456 --> 00:15:26,856 Itu masalahmu, kau tahu? 262 00:15:28,193 --> 00:15:29,717 Kau tidak melakukan apa yang kau mau. 263 00:15:38,137 --> 00:15:39,661 Oke. 264 00:15:56,889 --> 00:15:58,857 Apa yang terjadi kalau ada mobil lewat? 265 00:15:58,891 --> 00:16:00,586 - Kita mati. - Apa? 266 00:16:00,626 --> 00:16:02,560 Santai saja. Percaya saja. 267 00:16:02,594 --> 00:16:05,028 Kau harus belajar untuk percaya. 268 00:16:06,732 --> 00:16:08,199 Oke. 269 00:16:11,270 --> 00:16:12,999 - Melukis. - Hmm? 270 00:16:13,038 --> 00:16:15,598 Kau tadi tanya apa yang kulakukan untukku sendiri. 271 00:16:15,641 --> 00:16:19,372 - Apa tadi? - Aku suka melukis. 272 00:16:19,411 --> 00:16:22,608 - Ya? - Mm-hmm. 273 00:16:22,648 --> 00:16:24,707 Huh. 274 00:16:24,750 --> 00:16:28,686 Sering kali, pikiran-pikiran ini berputar di kepalaku. 275 00:16:28,721 --> 00:16:32,020 Tapi dengan kuas di tanganku, 276 00:16:32,057 --> 00:16:34,821 dunia ini terasa begitu tenang. 277 00:16:42,901 --> 00:16:44,562 Enyahlah dari jalan! 278 00:16:53,412 --> 00:16:54,436 Kau baik-baik saja? 279 00:16:57,149 --> 00:16:59,242 Kenapa kau tertawa? 280 00:17:02,554 --> 00:17:04,988 Oh, tadi menyenangkan. 281 00:17:09,395 --> 00:17:11,090 Maukah kau berdansa denganku? 282 00:17:12,798 --> 00:17:13,822 Tentu. 283 00:17:16,802 --> 00:17:18,360 - Sekarang? - Mm-hmm. 284 00:17:18,404 --> 00:17:20,031 - Di sini? - Mm-hmm. 285 00:17:20,072 --> 00:17:22,666 Tidak seharusnya berdansa di tengah-tengah jalan. 286 00:17:22,708 --> 00:17:25,802 Siapa bilang dansa di jalanan? 287 00:17:25,844 --> 00:17:27,471 Dan kita tidak punya musik. 288 00:17:27,513 --> 00:17:29,981 Kita akan buat musik sendiri. 289 00:17:38,557 --> 00:17:41,355 # Bum bum # 290 00:17:41,393 --> 00:17:43,054 # Bum bum bum # 291 00:17:43,095 --> 00:17:44,960 # Bum # 292 00:17:44,997 --> 00:17:47,124 # Bum bum # 293 00:17:47,166 --> 00:17:49,225 # Bum bum bum bum bum. # 294 00:17:49,268 --> 00:17:51,236 Kau penyanyi yang buruk. 295 00:17:51,270 --> 00:17:52,862 Aku tahu. 296 00:17:54,540 --> 00:17:56,303 Tapi aku suka lagu ini. 297 00:17:56,341 --> 00:18:03,110 # I'll be seeing you # 298 00:18:03,148 --> 00:18:06,345 # In all the old # 299 00:18:06,385 --> 00:18:09,718 # Familiar places # 300 00:18:11,256 --> 00:18:14,987 # That this heart of mine # 301 00:18:15,027 --> 00:18:18,793 # Embraces # 302 00:18:18,831 --> 00:18:21,857 # All day and through # 303 00:18:26,038 --> 00:18:33,877 # In that small cafe # 304 00:18:33,912 --> 00:18:41,785 # The park across the way # 305 00:18:41,820 --> 00:18:48,225 # The children's carousel # 306 00:18:48,260 --> 00:18:50,626 - # The chestnut trees... # - Musim panas di selatan 307 00:18:50,662 --> 00:18:52,892 tidak penting cobaan cinta. 308 00:18:52,931 --> 00:18:55,729 - # The wishing well # - Dipersenjatai dengan peringatan dan keraguan, 309 00:18:55,767 --> 00:19:00,329 Noah dan Allie memberikan gambaran yang benar-benar meyakinkan dari pria dan wanita 310 00:19:00,372 --> 00:19:03,102 yang menempuh jalan yang sangat panjang 311 00:19:03,142 --> 00:19:05,337 tanpa peduli dengan konsekuensi. 312 00:19:05,377 --> 00:19:07,072 Mereka jatuh cinta, kan? 313 00:19:07,112 --> 00:19:09,137 - Ya. - Bagus. 314 00:19:09,181 --> 00:19:11,843 Aku suka cerita seperti ini. Lanjutkan. 315 00:19:17,322 --> 00:19:18,789 Setelah malam itu, 316 00:19:18,824 --> 00:19:22,021 Allie dan Noah menghabiskan setiap jam mereka terbangun bersama-sama. 317 00:19:22,060 --> 00:19:24,756 Dan segera saja mereka tak terpisahkan. 318 00:19:24,796 --> 00:19:27,663 - Noah, ayo. - Kau tidak bisa mengalahkanku. 319 00:19:37,809 --> 00:19:40,004 - Enak sekali. - Mmm, mmm, mmm... 320 00:19:50,189 --> 00:19:52,020 "Pecahan-pecahan indah yang jatuh. 321 00:19:52,057 --> 00:19:53,752 Daftar yang lalai 322 00:19:53,792 --> 00:19:55,987 satu per satu, 323 00:19:56,028 --> 00:19:58,394 seperti saat kupanggil mereka padaku. 324 00:19:58,430 --> 00:20:00,295 Atau minuman bagi mereka. 325 00:20:00,332 --> 00:20:02,425 Puisi yan nyata, apa yang kita sebut puisii, 326 00:20:02,467 --> 00:20:05,800 hanyalah gambar belaka. Puisi dari privasi malam ini. 327 00:20:05,837 --> 00:20:08,806 Dan dari orang-orang sepertiku. 328 00:20:08,840 --> 00:20:11,070 Puisi ini, terkulai dengan malu dan tak terlihat, 329 00:20:11,109 --> 00:20:14,306 yang selalu kubawa. Dan yang semua orang bawa." 330 00:20:14,346 --> 00:20:16,576 Tidak buruk bagi seorang Whitman. 331 00:20:16,615 --> 00:20:19,277 Hey, lihat, kita kedatangan tamu. 332 00:20:19,318 --> 00:20:22,151 Maaf, aku tidak bermaksud mengangu. 333 00:20:22,187 --> 00:20:25,088 Tidak usah minta maaf, ayo sini, sayang. 334 00:20:25,123 --> 00:20:28,354 Kami senang bisa kedatangan tamu. 335 00:20:29,895 --> 00:20:31,522 Yah, ini Allison Hamilton. 336 00:20:31,563 --> 00:20:33,087 Allison, aku senang bertemu denganmu. 337 00:20:33,131 --> 00:20:34,325 - Allie. - Allie. 338 00:20:34,366 --> 00:20:35,799 Senang bertemu denganmu, Tuan Calhoun. 339 00:20:35,834 --> 00:20:38,064 Tuan Calho... Bah, apa aku terlihat tua bagimu? 340 00:20:38,103 --> 00:20:39,695 Kau bisa memanggilku Frank. 341 00:20:39,738 --> 00:20:41,763 - Sini, mari duduk. - Oke. 342 00:20:42,941 --> 00:20:45,535 Jadi, Allie. Ya, dia cantik, nak. 343 00:20:45,577 --> 00:20:48,273 - Ya. - Dia jauh lebih cantik daripada yang kau ceritakan. 344 00:20:48,313 --> 00:20:50,281 - Oh, benarkah? - Tidak, itu tidak benar. 345 00:20:50,315 --> 00:20:51,543 Jangan percaya perkataannya. 346 00:20:51,583 --> 00:20:54,177 - Apa itu yang kau bawa? - Umm, aku... uh, aku hanya... 347 00:20:54,219 --> 00:20:55,516 Aku membawamu sesuatu. 348 00:20:55,554 --> 00:20:58,614 Mari kulihat. Mari kita lihat. 349 00:20:58,657 --> 00:21:00,682 - Apa kau yang menggambarnya? - Mm-hmm. 350 00:21:00,726 --> 00:21:02,523 Wow, ini sangat bagus. Lihat itu. 351 00:21:02,561 --> 00:21:04,222 Ini gambar yang benar-benar bagus. 352 00:21:05,697 --> 00:21:08,461 Nah, aku tahu di mana bisa kita letakkan gambar ini, terima kasih. 353 00:21:08,500 --> 00:21:11,094 Oh, tadi itu puisi yang indah. 354 00:21:11,136 --> 00:21:12,694 Puisi apa itu? 355 00:21:12,738 --> 00:21:14,330 - El... - Whitman. 356 00:21:14,373 --> 00:21:17,900 Saat dia kecil dia gagap sekali. 357 00:21:17,943 --> 00:21:20,503 - Yah... - Jadi... ya, kau gagap. 358 00:21:20,545 --> 00:21:22,604 - Aku tidak tahu itu. - Aku dulu gagok. 359 00:21:22,648 --> 00:21:24,081 Gagok, gagap, apa bedanya? 360 00:21:24,116 --> 00:21:26,880 Dulu aku tak bisa mengerti apa yang dia katakan. 361 00:21:26,918 --> 00:21:30,217 Jadi, aku menyuruhnya membacakanku puisi. 362 00:21:30,255 --> 00:21:31,722 Awalnya tidak begitu bagus, 363 00:21:31,757 --> 00:21:33,019 tapi perlahan-lahan gagapnya hilang. 364 00:21:33,058 --> 00:21:34,958 Itu ide yang bagus, puisi itu. 365 00:21:34,993 --> 00:21:36,517 - Yeah, kukira begitu. - Huh? 366 00:21:36,561 --> 00:21:39,325 Tak dapat dipercaya. 367 00:21:39,364 --> 00:21:41,832 Aku penggemar Tennyson, tapi dia penggemar Whitman... 368 00:21:41,867 --> 00:21:43,732 Aku tak tahu kenapa. 369 00:21:43,769 --> 00:21:46,294 Ngomong-ngomong, kau mau sarapan? 370 00:21:46,338 --> 00:21:47,828 - Sarapan? - Yeah. 371 00:21:47,873 --> 00:21:50,273 - Yah, ini jam 10 malam. - Jadi? 372 00:21:50,309 --> 00:21:52,607 Tak ada yang melarang orang makan serabi pada malam hari kan? 373 00:21:52,644 --> 00:21:55,545 - Ayolah, kau mau sarapan? - Tentu. 374 00:21:56,882 --> 00:22:00,045 Itu adalah kisah cinta yang tidak mungkin. 375 00:22:00,085 --> 00:22:03,919 Si pria adalah pria desa. Si gadis berasal dari kota. 376 00:22:03,955 --> 00:22:05,684 Si gadis mempunyai segalanya, 377 00:22:05,724 --> 00:22:07,919 sedangkan si pria hidup pas-pasan. 378 00:22:12,764 --> 00:22:14,288 Noah, ayo. 379 00:22:15,400 --> 00:22:16,458 Whoo! 380 00:22:17,469 --> 00:22:18,697 Lihatlah kita. 381 00:22:21,340 --> 00:22:22,602 Apa yang kita lakukan? 382 00:22:22,641 --> 00:22:25,508 Apa kau pikir di kehidupan selanjutnya, aku bisa jadi burung? 383 00:22:27,579 --> 00:22:28,705 Apa maksudmu? 384 00:22:28,747 --> 00:22:30,874 Seperti reinkarnasi. 385 00:22:31,917 --> 00:22:33,782 Aku tak tahu. 386 00:22:33,819 --> 00:22:35,377 Kurasa aku bisa. 387 00:22:41,793 --> 00:22:43,021 Katakan aku seekor burung. 388 00:22:44,162 --> 00:22:45,686 Tidak. 389 00:22:45,731 --> 00:22:47,756 - Jangan lakukan itu. - Katakan aku seekor burung. 390 00:22:47,799 --> 00:22:49,767 - Hentikan. Hentikan sekarang. 391 00:22:49,801 --> 00:22:51,564 - Kau bukan burung. - Katakan! 392 00:22:53,538 --> 00:22:56,098 - Kau seekor burung. - Yeah. 393 00:23:01,780 --> 00:23:03,645 Sekarang katakan kau seekor burung juga. 394 00:23:06,385 --> 00:23:08,546 Kalau kau seekor burung, aku juga adalah seekor burung. 395 00:23:42,087 --> 00:23:44,248 - Ayo, sayang. - Apa yang kau lakukan? 396 00:23:44,289 --> 00:23:45,984 Jangan. Jangan! 397 00:23:56,034 --> 00:23:57,661 Ayo, pada hitungan ketiga, oke? 398 00:23:57,702 --> 00:24:00,193 Santai saja, hitungan ketiga, siap? 399 00:24:00,238 --> 00:24:01,796 - Oke, oke. - Satu... 400 00:24:01,840 --> 00:24:04,104 - Dua... dua... - dua... 401 00:24:04,142 --> 00:24:05,700 ...tiga! - Tidak! Aku tidak bisa. 402 00:24:05,744 --> 00:24:07,939 Masuklah ke air! 403 00:24:07,979 --> 00:24:10,140 - Masuklah! Maaf. - Ayo. 404 00:24:10,182 --> 00:24:12,116 Masuklah ke air, sayang. 405 00:24:12,150 --> 00:24:14,141 - Masuklah. - Aku tidak bisa. 406 00:24:14,186 --> 00:24:15,653 - Ayo! - Masuk ke air! 407 00:24:15,687 --> 00:24:16,984 - Satu... - Ayo, lompat. 408 00:24:17,022 --> 00:24:19,081 - Dua... - Tiga. 409 00:24:30,035 --> 00:24:32,299 Jangan lepas! Tidak, tidak, tidak. 410 00:24:32,337 --> 00:24:34,237 - Injak itu. - Di bawah sini. 411 00:24:34,272 --> 00:24:36,740 Lalu jalan. Dan jangan lepas. 412 00:24:36,775 --> 00:24:37,764 Jangan, jangan gerakkan! 413 00:24:37,809 --> 00:24:39,674 Aku tak mengerti apa maksudmu. 414 00:24:39,711 --> 00:24:42,179 Mereka tidak setuju akan banyak hal. 415 00:24:42,214 --> 00:24:45,012 Bahkan, mereka jarang sekali setuju akan segalanya. Mereka selalu bertengkar. 416 00:24:45,050 --> 00:24:46,642 - Jangan tendang aku! - Jangan dorong aku. 417 00:24:46,685 --> 00:24:49,085 Dan mereka menantang satu sama lain setiap hari. 418 00:24:49,120 --> 00:24:51,179 Tapi tak peduli akan perbedaan mereka, 419 00:24:51,223 --> 00:24:54,158 mereka punya kesamaan akan satu hal penting. 420 00:24:54,192 --> 00:24:56,820 Mereka jatuh cinta satu sama lain. 421 00:24:58,897 --> 00:25:00,228 Oke, aku harus pergi. 422 00:25:00,265 --> 00:25:02,324 - Tidak. - Ya, aku harus. 423 00:25:16,014 --> 00:25:17,379 Allie. 424 00:25:17,415 --> 00:25:20,714 Ayah. Oh, Ayah, kau... 425 00:25:20,752 --> 00:25:21,776 Aku tidak melihatmu di sana. 426 00:25:23,755 --> 00:25:24,744 Kau cukup mengagetkanku. 427 00:25:28,093 --> 00:25:30,061 Kau akrab dengan pria tadi ya. 428 00:25:32,764 --> 00:25:33,890 Ya. 429 00:25:35,200 --> 00:25:36,792 Bawa dia ke rumah hari Minggu. 430 00:25:36,835 --> 00:25:38,803 Aku ingin bertemu pria muda ini. 431 00:25:38,837 --> 00:25:41,601 Oke. 432 00:25:41,640 --> 00:25:42,800 Malam, Yah. 433 00:25:42,841 --> 00:25:44,832 Malam. 434 00:25:51,650 --> 00:25:52,810 435 00:25:52,851 --> 00:25:54,614 Serangga ini berkata "Ayah, aku tidak mengerti." 436 00:25:54,653 --> 00:25:59,090 Dia berkata, "Secara teori, kita sama-sama milyuner, tapi kenyataannya, 437 00:25:59,124 --> 00:26:00,648 kita hidup dengan sekumpulan pelacur." 438 00:26:05,130 --> 00:26:06,688 Uskup Stevens memberitahuku itu. 439 00:26:06,731 --> 00:26:10,326 Olivier, tolong buka er... tempat minuman di depan suamiku. 440 00:26:10,368 --> 00:26:11,767 Kurasa dia sudah terlalu banyak minum. 441 00:26:11,803 --> 00:26:14,465 - Aku tak mengerti. - Perhatikan. 442 00:26:14,506 --> 00:26:17,066 Jadi, apa pekerjaanmu, Noah? 443 00:26:17,108 --> 00:26:19,975 Aku kerja di penjualan kayu dengan Fin. 444 00:26:20,011 --> 00:26:24,141 Utamanya menggiling dan menerima batang kayu... dan mengupas kulit kayu. 445 00:26:24,182 --> 00:26:25,672 Oh, itu bagus, sayang. 446 00:26:25,717 --> 00:26:27,412 Terima kasih. 447 00:26:27,452 --> 00:26:29,977 Kalau kau tidak keberatan, uh, berapa banyak yang kau dapat dalam pekerjaanmu? 448 00:26:30,021 --> 00:26:31,818 Uh, berapa banyak uang yang kudapat? 449 00:26:31,856 --> 00:26:33,756 Mm-hmm. 450 00:26:33,792 --> 00:26:36,352 Sekitar 40 sen per jam. 451 00:26:39,030 --> 00:26:41,965 Yeah, tidak banyak, tapi aku tidak perlu banyak uang. 452 00:26:42,000 --> 00:26:44,127 Dan aku... aku menabung sebagian. 453 00:26:45,937 --> 00:26:47,461 Mari kita makan. Silakan 454 00:26:47,505 --> 00:26:50,633 Ya! Oh, ini kelihatan enak. 455 00:26:53,111 --> 00:26:56,376 Jadi Noah, kau dan Allie sudah bersama cukup lama. 456 00:26:58,016 --> 00:27:00,450 Kalian pasti saling suka. 457 00:27:02,287 --> 00:27:04,619 Sudah makin serius, hah? 458 00:27:04,656 --> 00:27:06,385 Ya, nyonya. 459 00:27:06,424 --> 00:27:10,656 Musim panas sudah hampir habis. Apa yang akan kalian lakukan? 460 00:27:10,695 --> 00:27:13,323 Kau tahu, Charleston hanya beberapa jam dari sini. 461 00:27:15,500 --> 00:27:17,491 Tapi Allie akan masuk ke kampus Sarah Lawrence. 462 00:27:19,404 --> 00:27:20,962 Apa dia tidak bilang? 463 00:27:21,006 --> 00:27:23,133 Tidak, dia tidak bilang itu. 464 00:27:25,477 --> 00:27:27,707 Aku baru saja dapat suratnya. Aku baru mau memberitahumu. 465 00:27:27,746 --> 00:27:28,770 Tak apa. 466 00:27:30,415 --> 00:27:31,973 Dan Sarah Lawrence ada di New York. 467 00:27:36,521 --> 00:27:37,715 Aku tidak tahu itu. 468 00:27:39,057 --> 00:27:42,493 Anne, percakapan ini tidak cocok dilakukan pada meja makan. 469 00:27:42,527 --> 00:27:45,860 Biarkan anak-anak itu bersenang-senang tanpa melibatkan penyelidikan Spanyol. 470 00:27:45,897 --> 00:27:48,058 Aku akan diam, sekarang. 471 00:27:48,099 --> 00:27:51,626 Aku tahu lelucon lain tentang biarawati dan uskup yang berdiri. 472 00:27:52,971 --> 00:27:53,960 - Hentikan. - Bukan aku. 473 00:27:54,005 --> 00:27:56,132 Aku akan pergi kalau kau berlelucon lagi. 474 00:27:58,810 --> 00:28:00,175 Whoo! 475 00:28:00,211 --> 00:28:01,473 Aku akan melakukannya. 476 00:28:01,513 --> 00:28:03,504 - Yeah. - Yeah. 477 00:28:09,220 --> 00:28:12,451 Anak itu terlalu bersemangat bagi gadis seperti itu. 478 00:28:12,490 --> 00:28:15,516 Tidak, itu cuma cinta musim panas. 479 00:28:15,560 --> 00:28:17,152 Masalah, itulah dia. 480 00:28:26,471 --> 00:28:28,063 - Mmm. - Mmm. 481 00:28:42,087 --> 00:28:43,816 Apa Allie di luar sana? 482 00:28:45,523 --> 00:28:48,321 Apa kau mau pergi ke suatu tempat? 483 00:28:50,628 --> 00:28:51,652 Oke. 484 00:28:57,102 --> 00:28:58,399 Tunggu di sini. 485 00:29:19,057 --> 00:29:20,422 Allie! 486 00:29:22,360 --> 00:29:23,588 Ayo. 487 00:29:27,799 --> 00:29:29,664 Baiklah, majulah. 488 00:29:29,701 --> 00:29:32,101 Maju. Tidak, jangan... 489 00:29:33,671 --> 00:29:35,434 Baiklah, tetap di sana. 490 00:29:35,473 --> 00:29:37,634 Jangan buka matamu. 491 00:29:44,349 --> 00:29:46,214 Oke. 492 00:29:46,251 --> 00:29:48,481 Perkebunan Windsor. 493 00:29:48,520 --> 00:29:51,045 Dibangun tahun 1772. 494 00:29:51,089 --> 00:29:53,387 - Isunya Francis Marion... - Mm-hmm? 495 00:29:53,424 --> 00:29:56,552 melamar istrinya tepat di bawah... uh, tanggai ini. 496 00:29:57,729 --> 00:29:59,219 - Huh? - Awas. 497 00:29:59,264 --> 00:30:01,323 Hati-hati, tangga ini sudah rusak. Lihat itu. 498 00:30:01,366 --> 00:30:03,334 Ini... 499 00:30:03,368 --> 00:30:05,131 Tempat ini sangat besar. 500 00:30:05,170 --> 00:30:07,331 Ya, rongsokan yang besar. 501 00:30:07,372 --> 00:30:09,840 Ya benar. 502 00:30:09,874 --> 00:30:13,037 Tapi aku akan membelinya suatu hari dan akau akan memperbaikinya. 503 00:30:13,077 --> 00:30:14,840 Yang diperlukan hanyalah lantai baru. 504 00:30:16,014 --> 00:30:17,743 Dan dinding baru dan atap. 505 00:30:17,782 --> 00:30:20,842 - Itu saja? - Dan air dan listrik. 506 00:30:20,885 --> 00:30:23,353 - Dan perabotan. - Ya, dan perabotan. 507 00:30:23,388 --> 00:30:24,980 Tapi ini ada tepat di atas air. 508 00:30:25,023 --> 00:30:26,820 Dan ada kandang yang besar di luar... 509 00:30:26,858 --> 00:30:29,019 Aku bisa merubahnya menjadi tempat kerjaku. 510 00:30:29,060 --> 00:30:31,153 Nah, bagaimana denganku? 511 00:30:31,196 --> 00:30:32,686 Apakah aku tidak boleh berpendapat apa-apa dalam hal ini? 512 00:30:35,033 --> 00:30:36,762 Kau ingin meminta sesuatu dalam hal ini? 513 00:30:36,801 --> 00:30:39,599 Ya, aku mau. 514 00:30:39,637 --> 00:30:40,968 Apa? 515 00:30:41,005 --> 00:30:42,267 Aku mau rumah berwarna putih... 516 00:30:42,307 --> 00:30:44,969 - dengan jendela berwarna biru... - Mm-hmm. 517 00:30:45,009 --> 00:30:47,671 dan sebuah ruangan yang menghadap sungai sehingga aku bisa melukis. 518 00:30:48,713 --> 00:30:50,203 - Ada yang lain? - Ya. 519 00:30:50,248 --> 00:30:54,150 Aku mau beranda yang besar yang mengelilingi sepanjang rumah. 520 00:30:54,185 --> 00:30:55,880 - Kita bisa minum teh... - Whoa, whoa, whoa... 521 00:30:55,920 --> 00:30:57,649 dan memandang matahari terbenam. 522 00:30:59,524 --> 00:31:01,788 - Oke. - Kau janji? 523 00:31:01,826 --> 00:31:04,294 Mm-hmm, aku janji. 524 00:31:04,329 --> 00:31:05,660 Bagus. 525 00:31:07,198 --> 00:31:09,462 - Mau kemana kau? - Ke dalam sini. 526 00:31:12,937 --> 00:31:14,495 Wow. 527 00:31:59,384 --> 00:32:02,876 Aku tidak bisa main kalau kau melakukan ini. 528 00:32:21,773 --> 00:32:24,173 Oh, Tuhan. 529 00:32:24,208 --> 00:32:26,108 Oh, bercintalah denganku. 530 00:34:20,792 --> 00:34:21,952 - Noah. - Ya? 531 00:34:21,993 --> 00:34:24,553 Um... 532 00:34:24,595 --> 00:34:26,961 Aku tahu aku berkata bahwa aku ingin kau bercinta denganku, 533 00:34:26,998 --> 00:34:28,192 - tapi kurasa kau... - Ya? 534 00:34:28,232 --> 00:34:30,427 kau harus membujukku. 535 00:34:32,637 --> 00:34:35,162 - Benar. Kau tak apa? - Ya. 536 00:34:35,206 --> 00:34:36,935 - Apa aku menyakitimu? - Tidak, tidak. 537 00:34:36,974 --> 00:34:39,807 Aku hanya... Aku hanya punya banyak pikiran. 538 00:34:39,844 --> 00:34:43,143 Aku hanya... Aku hanya punya banyak... 539 00:34:43,181 --> 00:34:44,273 lupakan. 540 00:34:50,721 --> 00:34:53,690 Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau pikirkan saat ini? 541 00:34:53,724 --> 00:34:55,555 Kau tahu, tepat detik ini? 542 00:34:56,561 --> 00:34:57,619 Uh. 543 00:34:57,662 --> 00:35:01,189 Apa kau tahu bahwa ini akan terjadi saat kau membawaku kemari? 544 00:35:01,232 --> 00:35:02,460 - Tidak. - Tidak? 545 00:35:02,500 --> 00:35:05,958 - Tidak. - Tidak, kau tidak berpikir tentang itu? 546 00:35:06,003 --> 00:35:08,301 - Tentu aku berpikir tentang itu. - Benarkah? 547 00:35:08,339 --> 00:35:11,069 - Uh-huh. - Apa yang kau pikirkan? 548 00:35:11,109 --> 00:35:13,236 Uh, aku terlalu banyak bicara, bukan? 549 00:35:13,277 --> 00:35:16,007 Oke, oke, aku akan diam saja. 550 00:35:16,047 --> 00:35:17,537 Jangan bilang siapa-siapa. 551 00:35:17,582 --> 00:35:20,016 Oke. 552 00:35:20,051 --> 00:35:23,020 - Kau baik-baik saja? - Ya. 553 00:35:23,054 --> 00:35:25,454 - Uh-huh. - Baiklah. 554 00:35:25,490 --> 00:35:29,085 Aku hanya tidak mengerti kenapa kau begitu diam. 555 00:35:29,127 --> 00:35:31,687 Kau tidak sedang berpikir? 556 00:35:31,729 --> 00:35:33,128 Aku sedang gila di sini, 557 00:35:33,164 --> 00:35:35,564 tapi tidak, denganmu, segalanya baik. 558 00:35:35,600 --> 00:35:37,500 Kau tidak peduli sedikitpun? 559 00:35:45,476 --> 00:35:47,341 00:35:50,108 Aku ingin ini sempurna. 561 00:35:50,148 --> 00:35:52,275 Sekarang aku tidak bisa tutup mulut. 562 00:35:55,086 --> 00:35:56,553 Aku cinta kau. 563 00:35:58,956 --> 00:36:00,617 Apa kau tahu itu? 564 00:36:15,439 --> 00:36:16,929 Aku cinta kau juga. 565 00:36:25,483 --> 00:36:26,609 Ya. 566 00:36:32,757 --> 00:36:36,420 Kau tidak perlu melakukan ini kalau kau tak mau. 567 00:36:36,460 --> 00:36:39,793 Tidak, tidak, aku mau. 568 00:36:40,831 --> 00:36:42,731 Noah! Noah! 569 00:36:42,767 --> 00:36:45,429 Apa? Fin, enyahlah! 570 00:36:45,469 --> 00:36:47,869 Begini, maaf, tapi orang tua Allie berang. 571 00:36:47,905 --> 00:36:49,805 Mereka menyuruh semua polisi di kota untuk mencarinya. 572 00:37:02,887 --> 00:37:05,412 - Kalian mengirim polisi untuk mencariku? - Ya. 573 00:37:05,456 --> 00:37:07,720 Saat itu sudah jam 2 pagi. Kami mengirim polisi. 574 00:37:07,758 --> 00:37:10,955 Puji Tuhan kau baik-baik saja. Dari mana saja kau? 575 00:37:10,995 --> 00:37:13,020 Tuan Hamilton, semua ini salahku. 576 00:37:13,064 --> 00:37:14,998 Bisakah kau memberi kami sedikit waktu? 577 00:37:15,032 --> 00:37:17,933 Aku ingin berbicara dengan putriku. 578 00:37:17,969 --> 00:37:19,732 Sendirian, gadis kecil. 579 00:37:26,310 --> 00:37:28,676 Terima kasih atas segalanya, Letnan. 580 00:37:28,713 --> 00:37:30,806 Tidak masalah, John, kapan saja. 581 00:37:30,848 --> 00:37:33,339 Kau pulanglah sekarang, sudah malam. 582 00:37:39,957 --> 00:37:41,584 Pak, itu benar-benar bukan salahnya. 583 00:37:41,626 --> 00:37:43,924 Aku lupa waktu. 584 00:37:44,929 --> 00:37:47,261 Duduklah. 585 00:37:56,907 --> 00:37:58,499 Maaf, Yah. 586 00:38:02,413 --> 00:38:05,314 - Apa dia seorang pemerkosa? - Tidak. 587 00:38:10,755 --> 00:38:14,987 - Seperti apa, ibu? - Kau harus berhenti bertemu Noah. 588 00:38:15,026 --> 00:38:17,790 Dia keluar bersama pria itu sampai jam 2 pagi 589 00:38:17,828 --> 00:38:20,126 dan ini harus berhenti. 590 00:38:20,164 --> 00:38:21,927 Aku tidak menghabiskan 17 tahun hidupku 591 00:38:21,966 --> 00:38:25,231 membesarkan seorang putri dan memberikannya segalanya... 592 00:38:25,269 --> 00:38:27,100 sehingga dia bisa membuang segalanya demi kisah cinta musim panas belaka. 593 00:38:27,138 --> 00:38:28,127 Yah, ayolah! 594 00:38:28,172 --> 00:38:30,140 Dia akan berakhir sakit hati atau hamil. 595 00:38:30,174 --> 00:38:31,869 - Anne, kumohon. - Dia pria yang baik. 596 00:38:31,909 --> 00:38:35,845 - Dia baik, tapi dia... - Dia apa? Dia apa? Katakan. 597 00:38:35,880 --> 00:38:38,075 Dia sampah, sampah, sampah... tidak pantas bagimu. 598 00:38:38,115 --> 00:38:40,310 Sampah? 599 00:38:49,727 --> 00:38:51,354 Jangan sentuh aku! 600 00:38:53,064 --> 00:38:55,828 Cukup. Kau tidak boleh bertemu dia lagi. Itu keputusan terakhir. 601 00:38:55,866 --> 00:38:57,333 - Tidak. - Ya benar. 602 00:38:57,368 --> 00:38:58,858 - Tidak! - Allie! 603 00:38:58,903 --> 00:39:01,303 Kau tidak bisa memberitahuku siapa yang harus kucintai. 604 00:39:01,339 --> 00:39:05,002 - Cinta? - Ya Ayah, aku cinta dia. 605 00:39:05,042 --> 00:39:07,738 Aku cinta dia. 606 00:39:07,778 --> 00:39:09,769 Dia tidak cocok untukmu, sayang. 607 00:39:22,593 --> 00:39:24,424 Aku cinta dia. 608 00:39:24,462 --> 00:39:26,896 Umurmu 17 tahun, kau tidak tahu apa-apa tentang cinta. 609 00:39:26,931 --> 00:39:28,899 Oh, dan kau tahu? 610 00:39:28,933 --> 00:39:31,197 Kau tidak melihat Ayah seperti aku melihat Noah. 611 00:39:31,235 --> 00:39:33,135 Kalian tidak bersentuhan atau tertawa bersama-sama. 612 00:39:33,170 --> 00:39:36,333 Kalian tidak bermain-main. Kalian tidak tahu apa-apa tentang cinta. 613 00:39:37,341 --> 00:39:39,275 Noah? 614 00:39:39,310 --> 00:39:40,777 Noah? 615 00:39:43,114 --> 00:39:45,446 Hey, hey. 616 00:39:45,483 --> 00:39:47,144 Kau akan pergi? 617 00:39:49,387 --> 00:39:52,220 Oh Tuhan, aku minta maaf. 618 00:39:52,256 --> 00:39:55,748 Aku bahkan tidak tahu harus bilang apa. Aku malu sekali. 619 00:39:55,793 --> 00:39:57,852 - Tidak masalah. - Apanya yang tidak apa? 620 00:39:57,895 --> 00:39:59,988 - Tidak masalah. - Tentu saja bermasalah. 621 00:40:00,030 --> 00:40:01,622 Shh... 622 00:40:07,338 --> 00:40:09,738 Tidak. 623 00:40:15,312 --> 00:40:17,610 - Aku harus pergi. - Tidak, aku tidak ingin kau pergi. 624 00:40:17,648 --> 00:40:19,843 Aku harus berpikir. 625 00:40:19,884 --> 00:40:22,375 Berpikir tentang apa, huh? 626 00:40:22,420 --> 00:40:24,320 Kemarilah dan bicara denganku. 627 00:40:24,355 --> 00:40:25,913 Bicaralah! 628 00:40:25,956 --> 00:40:27,924 Tentang apa? Kau ingin... 629 00:40:27,958 --> 00:40:29,721 kau akan pergi! 630 00:40:31,362 --> 00:40:33,523 Kau akan pergi. 631 00:40:33,564 --> 00:40:36,192 Dan aku akan tinggal di sini. 632 00:40:36,233 --> 00:40:38,895 Dan aku sangat senang kau melakukannya, 633 00:40:38,936 --> 00:40:41,336 tapi kau akan mempunyai sejuta hal untuk dilakukan. 634 00:40:41,372 --> 00:40:43,067 - Tidak. - Kau punya masa depan yang indah. 635 00:40:43,107 --> 00:40:45,041 - Jangan bicara seperti itu. - Benar. 636 00:40:45,075 --> 00:40:48,909 Aku tidak akan punya hal-hal yang indah. 637 00:40:48,946 --> 00:40:51,437 Itu tidak... 638 00:40:51,482 --> 00:40:54,007 Itu tidak akan pernah terjadi padaku. Itu bukan pilihan untukku. 639 00:40:54,051 --> 00:40:55,882 Aku tidak harus pergi ke kampus, oke? 640 00:40:55,920 --> 00:40:57,547 - Ya, kau harus. - Aku bisa tinggal di sini. 641 00:40:57,588 --> 00:41:00,056 Tidak. Apa kau lihat, itulah yang sedang kukatakan. 642 00:41:00,090 --> 00:41:01,421 Kalau tidak, kau bisa ikut denganku. 643 00:41:02,726 --> 00:41:04,887 - Ke New York? - Ya. 644 00:41:06,764 --> 00:41:08,527 Apa yang akan kulakukan di New York? 645 00:41:11,035 --> 00:41:12,502 Bersamaku? 646 00:41:17,608 --> 00:41:19,303 Yeah. 647 00:41:22,079 --> 00:41:23,706 Aku tidak tahu. 648 00:41:28,519 --> 00:41:31,079 Kita tidak harus menyelesaikan semua ini malam ini, kan? 649 00:41:31,121 --> 00:41:33,681 Mari kita lihat setelah musim panas selesai. 650 00:41:35,025 --> 00:41:36,856 Maksudmu kau mau kita putus? 651 00:41:36,894 --> 00:41:39,761 Maksudku mari kita lihat bagaimana jadinya nanti. 652 00:41:46,170 --> 00:41:48,695 Apa kau memutuskanku? 653 00:41:51,342 --> 00:41:53,276 Aku tidak melihat adanya pilihan lain. 654 00:41:55,913 --> 00:41:57,244 Aku mengerti... 655 00:41:58,816 --> 00:42:01,182 Kumohon jangan lakukan ini. 656 00:42:01,218 --> 00:42:02,685 Kau tidak benar-benar bermaksud seperti itu. 657 00:42:04,021 --> 00:42:06,319 Oh, kalau kau memang serius, 658 00:42:06,357 --> 00:42:08,382 untuk apa menunggu sampai musim panas berakhir, huh? 659 00:42:08,425 --> 00:42:10,655 Kenapa tidak kau lakukan saja sekarang? 660 00:42:10,694 --> 00:42:12,389 Huh? 661 00:42:12,429 --> 00:42:13,691 Ayo. 662 00:42:13,731 --> 00:42:15,062 - Ayo. - Kau sedang apa? 663 00:42:15,099 --> 00:42:17,158 Lakukan! Lakukan! 664 00:42:17,201 --> 00:42:18,862 Lakukan sekarang juga. 665 00:42:18,903 --> 00:42:21,633 Lakukan! 666 00:42:21,672 --> 00:42:22,798 Hentikan! 667 00:42:22,840 --> 00:42:24,068 Oh! 668 00:42:24,108 --> 00:42:26,804 Kau tahu? Aku akan melakukannya. Hubungan kita sudah berakhir. 669 00:42:26,844 --> 00:42:28,812 Oke? Segalanya sudah berakhir. 670 00:42:28,846 --> 00:42:31,337 - Kemarilah. - Jangan sentuh aku. 671 00:42:31,382 --> 00:42:33,373 Aku benci kau, aku benci kau. 672 00:42:33,417 --> 00:42:34,679 Aku akan pergi. 673 00:42:34,718 --> 00:42:37,209 Ya, enyahlah dari sini. Keluar. 674 00:42:37,254 --> 00:42:40,951 Pergi! Sana! 675 00:42:42,760 --> 00:42:45,456 Tidak, tidak, tunggu sebentar. Kita tida benar-benar putus, kan? 676 00:42:45,496 --> 00:42:46,554 Ayolah. 677 00:42:46,597 --> 00:42:48,121 Ini cuma pertengkaran biasa, 678 00:42:48,165 --> 00:42:51,225 dan besok kita akan seperti biasa, kan? Seolah-olah ini tidak pernah terjadi? 679 00:42:56,840 --> 00:42:59,400 - Sedang pergi? - Sudah pergi. 680 00:42:59,443 --> 00:43:01,240 Allie pasti sangat terpukul. 681 00:43:01,278 --> 00:43:02,609 Memang. 682 00:43:02,646 --> 00:43:04,511 Noah hanya mencoba melakukan hal yang tepat. 683 00:43:04,548 --> 00:43:06,038 Yeah. 684 00:43:06,083 --> 00:43:07,880 Tapi yang harusnya dia lakukan 685 00:43:07,918 --> 00:43:09,715 adalah memberitahu orang tua Allie, persetan dengan mereka. 686 00:43:09,753 --> 00:43:11,584 Jangan ikut campur. 687 00:43:11,622 --> 00:43:14,716 Yeah, kau benar, harusnya begitu. 688 00:43:16,360 --> 00:43:18,658 Hari selanjutnya, Allie bangun 689 00:43:18,696 --> 00:43:21,221 dan mendapati dunianya berubah drastis. 690 00:43:28,606 --> 00:43:30,540 Ada apa? 691 00:43:30,574 --> 00:43:32,337 Kita akan pulang. 692 00:43:33,444 --> 00:43:34,934 - Sekarang? - Mm-hmm. 693 00:43:34,979 --> 00:43:37,447 Tidak, kita harusnya pulang minggu depan. 694 00:43:37,481 --> 00:43:40,177 Berpakaianlah dan lalu turun dan sarapan, sayang. 695 00:43:40,217 --> 00:43:41,707 Willow akan mengepak barangmu. 696 00:43:41,752 --> 00:43:43,811 Saya akan sangat senang mengepak barang Anda, Nona Allie. 697 00:43:43,854 --> 00:43:45,151 Aku tak mau kau mengepak barangku. 698 00:43:45,189 --> 00:43:47,316 Aku tak mau kau menyentuh barangku. Aku tidak akan ikut. 699 00:43:47,358 --> 00:43:48,825 - Ya, kau akan. - Tidak. 700 00:43:48,859 --> 00:43:51,020 - Ya, Allie, kau akan ikut. - Tidak, aku tak akan. 701 00:43:51,061 --> 00:43:53,723 Allie, kau akan ikut suka atau tidak. 702 00:43:53,764 --> 00:43:56,494 Sekarang, bahkan kalau Aaron harus melemparmu di pundaknya 703 00:43:56,533 --> 00:44:00,264 dan menyeretmu, kau akan ikut. 704 00:44:04,541 --> 00:44:05,701 Permisi. 705 00:44:05,743 --> 00:44:07,005 - Baik, ayo jalan. - Ayo. 706 00:44:07,044 --> 00:44:08,739 Semua ini harus selesai saat makan siang. 707 00:44:08,779 --> 00:44:09,768 Ayo, naik! 708 00:44:09,813 --> 00:44:11,405 Kau tidak seharusnya berdiri saja. Ayo. 709 00:44:11,448 --> 00:44:12,437 Ayo pergi. Ayo. 710 00:44:12,483 --> 00:44:14,417 Fin! 711 00:44:18,989 --> 00:44:20,115 Di mana Noah? 712 00:44:20,157 --> 00:44:21,886 Dia keluar mengantar barang. 713 00:44:21,925 --> 00:44:25,691 - Ada apa? - Aku sudah akan keluar kota. 714 00:44:25,729 --> 00:44:27,287 - Kau akan pergi? - Yeah. 715 00:44:27,331 --> 00:44:29,822 - Kapan? - Sekarang, sekarang... maksudnya hari ini. 716 00:44:32,002 --> 00:44:33,936 Begini, aku ingin kau memberitahu Noah sesuatu, oke? 717 00:44:33,971 --> 00:44:35,700 Aku ingin kau bilang padanya kalau aku mencintainya. 718 00:44:35,739 --> 00:44:38,264 Dan katakan padanya aku minta maaf untuk segalanya, oke? 719 00:44:39,777 --> 00:44:42,905 Begini, aku bergadang semalaman dengannya, Allie. 720 00:44:42,946 --> 00:44:44,470 Aku tak pernah melihatnya begitu sedih. 721 00:44:44,515 --> 00:44:47,712 Semua sudah berakhir. Jangan memperparah keadaan. 722 00:44:47,751 --> 00:44:49,616 Tidak! Tidak, semua belum berakhir. 723 00:44:49,653 --> 00:44:51,450 Fin, kami bertengkar semalam. 724 00:44:51,488 --> 00:44:54,082 Mengatakan hal-hal yang tidak benar-benar kami maksudkan, tapi semua belum berakhir. 725 00:44:54,124 --> 00:44:55,523 - Semua sudah berakhir. - Tidak. 726 00:44:55,559 --> 00:44:57,186 Lupakanlah. 727 00:44:57,227 --> 00:44:59,593 Aku datang. 728 00:44:59,630 --> 00:45:01,825 Mama, aku datang! 729 00:45:04,234 --> 00:45:07,692 - Lihat, dia mengerti. - Tapi... 730 00:45:07,738 --> 00:45:10,104 Memang sulit, tapi dia mengerti. 731 00:45:10,140 --> 00:45:12,938 Musim panas sudah usai dan sudah waktunya pulang. 732 00:45:12,976 --> 00:45:15,308 Kalau dia mau berbicara denganmu, dia akan menulis surat. Kalau tidak? 733 00:45:20,851 --> 00:45:23,012 Oke. 734 00:45:23,053 --> 00:45:26,352 Oke, bisakah kau hanya... katakan saja kalau aku mencintainya, oke? 735 00:45:26,390 --> 00:45:29,416 - Bisakah kau lakukan itu? - Akan kusampaikan. 736 00:45:30,728 --> 00:45:32,286 Makasih. 737 00:45:34,565 --> 00:45:36,157 Dah, Fin. 738 00:46:18,208 --> 00:46:19,573 Lalu dia pergi. 739 00:46:34,591 --> 00:46:37,822 Kisah-kisah cinta musim panas berakhir karena berbagai alasan. 740 00:46:39,029 --> 00:46:41,020 Tapi ketika semuanya usai, 741 00:46:41,064 --> 00:46:42,895 mereka mempunyai satu kesamaan: 742 00:46:42,933 --> 00:46:45,959 Mereka adalah bintang jatuh... 743 00:46:46,003 --> 00:46:49,063 sebuah momen spektakuler dari cahaya di surga, 744 00:46:49,106 --> 00:46:50,835 keabadian yang tampak sepintas. 745 00:46:50,874 --> 00:46:55,106 Dan dengan sekejap, mereka hilang. 746 00:46:56,747 --> 00:46:58,442 Noah terpukul. 747 00:46:58,482 --> 00:47:00,643 Dia menulis surat ke Allie bahwa dia minta maaf dan bodoh 748 00:47:00,684 --> 00:47:02,618 memutuskan dirinya. 749 00:47:02,653 --> 00:47:06,419 Dia menulis untuk mengatakan bahwa dia masih mencintainya, dan mau bertemu dengannya. 750 00:47:06,456 --> 00:47:10,552 Dan bahwa kalau dia bisa membalas suratnya, dia akan datang kemanapun Allie berada. 751 00:47:13,463 --> 00:47:16,296 Dia menulis satu surat per hari selama setahun... 752 00:47:16,333 --> 00:47:18,767 365 surat, 753 00:47:18,802 --> 00:47:20,531 tapi semuanya tidak dibalas. 754 00:47:20,571 --> 00:47:23,335 Hey Fred! Tidak ada? 755 00:47:23,373 --> 00:47:24,670 Maaf. 756 00:47:24,708 --> 00:47:27,438 Baiklah, makasih. 757 00:47:27,477 --> 00:47:29,468 Akhirnya, setelah satu tahun tanpa balasan, 758 00:47:29,513 --> 00:47:33,643 dia memutuskan untuk melupakan segalanya dan memulai hidup baru. 759 00:47:33,684 --> 00:47:35,618 Jadi dia menulis sebuah surat perpisahan 760 00:47:35,652 --> 00:47:38,246 Lalu dia dan Fin mengepak barang mereka 761 00:47:38,288 --> 00:47:40,119 dan pergi ke Atlanta. 762 00:47:40,157 --> 00:47:42,057 Noah! Noah! 763 00:47:42,092 --> 00:47:43,957 Noah! 764 00:47:45,062 --> 00:47:46,859 Kemarilah, dengar ini! 765 00:47:46,897 --> 00:47:52,665 Perang telah terjadi 766 00:47:52,703 --> 00:47:55,638 antara Amerika dengan... 767 00:47:55,672 --> 00:47:57,435 Konstitusi Amerika, 768 00:47:57,474 --> 00:48:00,807 melawan semua musuh, baik dari luar maupun dari dalam. 769 00:48:00,844 --> 00:48:03,870 Noah dan Fin mendaftarkan diri. 770 00:48:03,914 --> 00:48:05,905 Dan setelah dua tahun mengejar Rommel 771 00:48:05,949 --> 00:48:07,746 melewati gurun Afrika Utara, 772 00:48:07,784 --> 00:48:11,345 mereka dimasukkan ke to Pasukan Ketiga Patton di Eropa. 773 00:48:20,831 --> 00:48:21,957 Jalan! 774 00:48:27,371 --> 00:48:28,838 Fin! 775 00:48:52,963 --> 00:48:54,897 Apa aku bertentangan dengan diriku sendiri? 776 00:48:54,932 --> 00:48:57,093 Baguslah, aku bertentangan dengan diriku sendiri. 777 00:48:57,134 --> 00:48:59,329 Allie sedang duduk di tahun ketiga kuliahnya 778 00:48:59,369 --> 00:49:02,429 saat dia menjadi relawan sebagai pembantu suster. 779 00:49:02,472 --> 00:49:05,236 Baginya, pria-pria dengan tubuh yang luka, 780 00:49:05,275 --> 00:49:08,335 yang mengisi bangsal, mereka semua adalah Noah. 781 00:49:08,378 --> 00:49:11,404 Atau seseorang yang berjuang bersamanya di dalam hutan 782 00:49:11,448 --> 00:49:14,212 atau jalanan yang beku akan salju. 783 00:49:14,251 --> 00:49:15,650 Aku akan mengangkatmu. 784 00:49:15,686 --> 00:49:17,210 Siap? 785 00:49:17,254 --> 00:49:20,451 Bagus sekali. 786 00:49:20,490 --> 00:49:23,891 Sekarang, aku akan mengangkat kaki ini. 787 00:49:23,927 --> 00:49:25,087 - Meletakkannya di atas bangku. - Baiklah. 788 00:49:25,128 --> 00:49:27,722 - Kau baik-baik saja? - Yeah. 789 00:49:27,764 --> 00:49:31,097 Nona, bolehkah aku bertanya? 790 00:49:31,134 --> 00:49:33,102 Hmm? 791 00:49:33,136 --> 00:49:34,967 Kulihat kau tidak memakai cincin. 792 00:49:35,005 --> 00:49:39,339 Dan aku ingin tahu bolehkah aku mengajakmu keluar. 793 00:49:40,844 --> 00:49:43,244 - Maaf? - Kencan. 794 00:49:46,283 --> 00:49:49,150 Dan sebelum kau menolak, 795 00:49:49,186 --> 00:49:52,622 akan kuberitahu kalau aku adalah penari yang hebat 796 00:49:52,656 --> 00:49:55,648 dan tujuanku sangat terhormat. 797 00:50:00,197 --> 00:50:03,496 Oke, oke "Casanova," ayo. 798 00:50:03,533 --> 00:50:05,626 Cepatlah sembuh dulu, 799 00:50:05,669 --> 00:50:07,899 baru kita akan bicara tentang kencan, oke? 800 00:50:17,647 --> 00:50:19,638 Bisakah kau membantunya? 801 00:50:22,419 --> 00:50:24,979 Oh Tuhan, dia termenung. 802 00:50:25,989 --> 00:50:28,048 - Sedang apa dia di sini? - Mmm. 803 00:50:28,091 --> 00:50:29,490 Dia sedang menatapmu. 804 00:50:29,526 --> 00:50:30,925 Oh, nona? 805 00:50:33,196 --> 00:50:35,130 Aku sudah sembuh. 806 00:50:36,233 --> 00:50:38,861 Nah, bagaimana kencan itu? 807 00:50:38,902 --> 00:50:40,995 Allie sangat terkejut betapa cepatnya 808 00:50:41,038 --> 00:50:43,370 dia jatuh cinta dengan Lon Hammond. 809 00:50:48,178 --> 00:50:49,805 Dia tampan, pintar, 810 00:50:49,846 --> 00:50:52,679 lucu, dan menawan. 811 00:50:52,716 --> 00:50:54,809 Hey! 812 00:51:01,324 --> 00:51:03,815 Dia juga berasal dari keluarga Selatan yang berada, 813 00:51:03,860 --> 00:51:05,657 dan sangat kaya. 814 00:51:10,400 --> 00:51:13,801 Apa? 815 00:51:17,774 --> 00:51:18,763 # Hya! # 816 00:51:20,944 --> 00:51:22,468 Oh, ada apa? 817 00:51:22,512 --> 00:51:24,002 - Kau mau ke mana? - Mereka mau ke mana? 818 00:51:24,047 --> 00:51:26,675 - Sampai jumpa, sayang. - Oh sayang, lihat itu. 819 00:51:29,219 --> 00:51:31,949 Allie, aku sudah berpikir tentang kenapa kita tidak boleh menikah. 820 00:51:31,988 --> 00:51:34,616 Oke, aku menyerah, kenapa kita tidak boleh menikah? 821 00:51:34,658 --> 00:51:37,149 Begini, itulah masalahnya, awalnya aku tidak bisa memikirkan alasannya. 822 00:51:37,194 --> 00:51:39,992 Lalu, tiba-tiba saja terpikir olehku. Orang tuamu... 823 00:51:40,030 --> 00:51:41,861 - Orang tuaku? - Benar sekali. 824 00:51:41,898 --> 00:51:43,832 - Ayah dan ibumu. Terima kasih untuk itu. 825 00:51:43,867 --> 00:51:45,198 Ibu? 826 00:51:45,235 --> 00:51:46,793 Kau lihat, masalahnya adalah mereka menyukaiku. 827 00:51:46,837 --> 00:51:48,395 - Aku benar-benar tipe pria - Memang. 828 00:51:48,438 --> 00:51:50,167 - yang mereka ingin bersama denganmu. - Benarkah? 829 00:51:50,207 --> 00:51:53,768 Kau tahu, aku kaya, aku dari Selatan, aku punya pekerjaan bagus. 830 00:51:53,810 --> 00:51:57,109 Kau tahu, aku penari hebat, aku sangat pandai. 831 00:51:57,147 --> 00:51:59,615 Kau tampan. 832 00:51:59,649 --> 00:52:02,117 - Aku suka berpikir... - Jadi apa masalahnya, huh? 833 00:52:02,152 --> 00:52:04,643 - Sekarang begini, kalau kau menikah denganku... - Mm-hmm. 834 00:52:04,688 --> 00:52:06,349 - Benar-benar dengarkan. 835 00:52:06,389 --> 00:52:08,152 - Kalau kau menikah denganku... - Mm-hmm. 836 00:52:08,191 --> 00:52:11,490 maka kau akan kalah dalam pertempuran pembangkanganmu dengan orang tuamu. 837 00:52:11,528 --> 00:52:13,223 Oh Tuhan, apa yang akan kita lakukan? 838 00:52:13,263 --> 00:52:14,491 - Aku tak tahu. - Huh! 839 00:52:14,531 --> 00:52:17,466 Hey, band, you feeling all right? 840 00:52:17,501 --> 00:52:19,696 # Hey, band, you feeling all right?! # 841 00:52:19,736 --> 00:52:21,704 # Ooh bop sha bam, shi bimmy bop # 842 00:52:21,738 --> 00:52:24,172 - # Oh bop sha bam, shi bimmy bop # - Katakan! 843 00:52:24,207 --> 00:52:26,675 - # Ally ally ally ooh # - # Ally ally ally ooh # 844 00:52:26,710 --> 00:52:28,644 - # Olly olly olly ooh # - # Olly olly olly ooh # 845 00:52:28,678 --> 00:52:30,077 - # Whooly ooh # - # Whooly ooh # 846 00:52:30,113 --> 00:52:32,513 - # Whooly ooh # - # Whooly ooh # 847 00:52:34,417 --> 00:52:37,716 Begini Allie, kurasa... sialan, kurasa kau harus menikah denganku. 848 00:52:37,754 --> 00:52:39,813 - Kurasa kau perlu menikah denganku. - Aku perlu? 849 00:52:39,856 --> 00:52:41,050 - Ya. - Kenapa? 850 00:52:41,091 --> 00:52:43,355 Karena dengan begitu, orang tuamu akan selalu tahu 851 00:52:43,393 --> 00:52:46,988 ketidakbahagiaanmu karena tidak bisa mengecewakan mereka. 852 00:52:47,030 --> 00:52:49,828 Kurasa kau telah melewatkan satu hal kecil. 853 00:52:49,866 --> 00:52:51,026 Dan apa itu? 854 00:52:51,067 --> 00:52:53,900 Begini, kau harus mendapat restu dari mereka dulu. 855 00:52:53,937 --> 00:52:56,838 Dan kurasa kau mungkin menaksir terlalu tinggi kesukaan mereka terhadapmu. 856 00:52:56,873 --> 00:52:58,340 Betulkah? 857 00:52:58,375 --> 00:53:00,866 - Mm-hmm. - Oh, kurasa tidak. 858 00:53:00,911 --> 00:53:01,900 Kenapa tidak? 859 00:53:01,945 --> 00:53:04,345 Oh, karena aku telah meminta restu mereka dan mereka setuju. 860 00:53:04,381 --> 00:53:06,178 Apa? 861 00:53:09,753 --> 00:53:11,380 Satu lagi. 862 00:53:13,056 --> 00:53:15,047 Aku cinta kau. 863 00:53:15,091 --> 00:53:17,355 Maukah kau menikahiku, sayang? 864 00:53:17,394 --> 00:53:20,363 Aku tahu aku suka bercanda, tapi aku tergila-gila padamu. 865 00:53:22,165 --> 00:53:25,259 Maukah kau menikahiku? Buatlah aku pria paling bahagia di dunia. 866 00:53:28,004 --> 00:53:30,097 Ya. Ya! 867 00:53:34,344 --> 00:53:37,745 - Tunggu dulu. - Kau mau kemana? 868 00:53:37,781 --> 00:53:40,648 Oh Tuhan. Mama. 869 00:53:40,684 --> 00:53:42,549 Oke, hentikan band-nya. 870 00:53:42,586 --> 00:53:44,417 Permisi. Aku ingin semua orang di sini tahu 871 00:53:44,454 --> 00:53:46,388 kalau nona muda ini dan aku akan segera menikah. 872 00:53:54,130 --> 00:53:56,997 Dia setuju sepenuh hatinya, tapi tidak bisa mengerti 873 00:53:57,033 --> 00:54:00,196 kenapa saat dia berkata ya, 874 00:54:00,237 --> 00:54:03,263 wajah Noah muncul ke pikirannya. 875 00:54:13,550 --> 00:54:16,178 Hey, Noah, yeah! 876 00:54:16,219 --> 00:54:18,915 Oh, senang melihatmu. Mari kulihat kau. 877 00:54:18,955 --> 00:54:20,684 Apa kau terluka? Tidak? 878 00:54:20,724 --> 00:54:22,191 - Kau baik-baik saja? - Yeah. 879 00:54:22,225 --> 00:54:23,783 Oh, aku cinta kau. 880 00:54:23,827 --> 00:54:26,694 Ayo, ada yang harus kutunjukkan untukmu. 881 00:54:26,730 --> 00:54:28,163 - Ayo. - Baiklah. 882 00:54:32,802 --> 00:54:34,497 Ada apa? 883 00:54:34,537 --> 00:54:35,799 Apa ini? 884 00:54:35,839 --> 00:54:37,500 Ini. 885 00:54:37,540 --> 00:54:39,030 Aku menjual rumah ini. 886 00:54:40,477 --> 00:54:42,502 - Kau menjual rumah ini? - Yup. 887 00:54:42,545 --> 00:54:44,376 Harus keluar pada akhir bulan. 888 00:54:44,414 --> 00:54:47,144 Sekarang dengan uang itu, kau sudah bisa membeli GI Bill-mu. 889 00:54:48,351 --> 00:54:50,285 - Membeli apa? - Rumah idamanmu. 890 00:54:50,320 --> 00:54:51,685 - Perkebunan Windsor. - Yah... 891 00:54:51,721 --> 00:54:53,848 Jangan "Yah" aku, aku tidak mau mendengarnya. 892 00:54:53,890 --> 00:54:57,451 Aku sudah bicara pada bank, mereka akan memberimu pinjaman. 893 00:54:57,494 --> 00:55:01,328 - Tapi aku tidak bisa membiarkanmu menjual rumahmu. - Sudah terjadi. 894 00:55:01,364 --> 00:55:04,856 Itu hal yang bagus. Kau harus melakukannya. 895 00:55:10,473 --> 00:55:13,465 Tunggu dulu. Kau menjual rumah ini, lalu kau mau tinggal di mana? 896 00:55:13,510 --> 00:55:15,068 Denganmu, bodoh, jadi kau pikir apa? 897 00:55:15,111 --> 00:55:17,443 Seseorang harus membantumu memperbaikinya. 898 00:55:26,189 --> 00:55:28,282 Noah melihat rumah itu, 899 00:55:28,325 --> 00:55:30,816 tapi hanya melihat satu hal... 900 00:55:30,860 --> 00:55:33,158 Allie. 901 00:55:33,196 --> 00:55:36,529 Dia memutuskan pada saat itu untuk memenuhi impian seumur hidupnya. 902 00:55:36,566 --> 00:55:41,162 Dia akan membangun kembali rumah tua itu dari awal. 903 00:55:43,106 --> 00:55:48,169 Dan saat Noah pergi ke Charleston untuk memndapat persetujuan rencana pembangunan, 904 00:55:48,211 --> 00:55:52,113 takdir bertindak dan memberikannya kesempatan. 905 00:55:59,089 --> 00:56:01,990 Hentikan bus ini! Hentikan bus ini. 906 00:56:02,025 --> 00:56:04,255 Maaf, Mac, aku tidak bisa menghentikan bus ini sampai aku tiba di stasiun. 907 00:56:04,294 --> 00:56:06,421 Tidak, tidak, tidak, tolong hentikan bus ini sekarang. Kumohon! 908 00:56:06,463 --> 00:56:08,021 Apa kau mengerti Bahasa Inggris, kawan? 909 00:56:08,064 --> 00:56:11,363 Tidak ada yang turun sampai kita tiba di stasiun. Sekarang duduklah. 910 00:56:11,401 --> 00:56:13,926 - Tuhan. - Hey! 911 00:56:18,508 --> 00:56:20,032 Hati-hati, brengsek! 912 00:56:20,076 --> 00:56:21,805 Apa yang kau lakukan? 913 00:56:21,845 --> 00:56:23,710 Hey! 914 00:56:23,747 --> 00:56:25,374 Berapa tahun putrimu sekarang? 915 00:56:25,415 --> 00:56:27,679 - Dia ada di sana. 916 00:56:46,336 --> 00:56:48,133 Sayang, halo. 917 00:56:57,814 --> 00:56:59,304 - Oh! - Tunggu. 918 00:57:04,888 --> 00:57:06,856 919 00:57:12,929 --> 00:57:14,760 Setelah melihat Allie hari itu, 920 00:57:14,798 --> 00:57:18,256 sesuatu di dalam Noah patah. 921 00:57:18,301 --> 00:57:19,893 Dia mempunyai pikiran di kepalanya 922 00:57:19,936 --> 00:57:21,494 bahwa kalau dia memeperbaiki rumah tua 923 00:57:21,538 --> 00:57:23,870 yang mereka datangi malam itu, 924 00:57:23,907 --> 00:57:27,502 Allie akan menemukan jalan kembali padanya. 925 00:57:27,544 --> 00:57:29,774 Beberapa orang menyebutnya usaha untuk cinta. 926 00:57:29,813 --> 00:57:32,077 Yang lain menyebutnya dengan nama lain. 927 00:57:32,115 --> 00:57:36,279 Tapi faktanya, Noah sudah menjadi sedikit gila. 928 00:57:36,319 --> 00:57:37,980 - Permisi. 929 00:57:38,988 --> 00:57:40,649 Sudah saatnya makan. 930 00:57:40,690 --> 00:57:42,658 Makan siang akan dilaksanakan di Ruangan Matahari hari ini. 931 00:57:45,361 --> 00:57:49,195 Melonnya enak. Aku tadi makan sedikit. 932 00:57:49,232 --> 00:57:51,723 Apa mereka pernah bertemu lagi? 933 00:57:51,768 --> 00:57:54,032 Noah dan Allie? 934 00:57:54,070 --> 00:57:56,538 Kau tentu tidak mau aku menceritakan akhir cerita 935 00:57:56,573 --> 00:57:59,542 sebelum aku sampai ke bagian yang bagus, bukan? 936 00:57:59,576 --> 00:58:01,806 Sampai di mana tadi? 937 00:58:01,845 --> 00:58:03,506 938 00:58:03,546 --> 00:58:05,878 Saat ayah Noah meninggal bulan November, 939 00:58:05,915 --> 00:58:07,644 rumah itu adalah satu-satunya yang dia punya. 940 00:58:07,684 --> 00:58:09,914 941 00:58:27,904 --> 00:58:30,896 Pada waktunya, Noah menyelesaikan rumah itu. 942 00:58:30,940 --> 00:58:32,931 Oke, tersenyumlah. Kita mulai. 943 00:58:35,111 --> 00:58:37,773 Dia melihat apa yang telah dia capai, 944 00:58:37,814 --> 00:58:40,783 mabuk ria selama 10 hari, 945 00:58:40,817 --> 00:58:44,116 sempat berpikir akan membakarnya, 946 00:58:44,153 --> 00:58:46,280 lalu akhirnya memutuskan untuk menjual rumah itu. 947 00:58:46,322 --> 00:58:48,119 Aku bersedia menawarkanmu jumlah ini. 948 00:58:50,126 --> 00:58:51,991 Dia mempunyai beberapa calon pembeli, 949 00:58:52,028 --> 00:58:54,895 tapi dia selalu menemukan alasan untuk tidak menjualnya ke mereka. 950 00:58:54,931 --> 00:58:56,421 Tidak. 951 00:58:56,466 --> 00:58:58,491 Baik karena tawaran mereka terlalu rendah, 952 00:58:58,535 --> 00:59:00,833 atau kalau mereka menyanggupi harga permintaannya, 953 00:59:00,870 --> 00:59:03,464 dia merasa rumah itu berharga jauh lebih banyak. 954 00:59:03,506 --> 00:59:06,270 Itu jumlah yang banyak, tapi aku akan membelinya. 955 00:59:09,212 --> 00:59:11,043 $50,000. 956 00:59:11,080 --> 00:59:14,015 - Itu jauh lebih dari harga permintaan saya. - Betul. 957 00:59:14,050 --> 00:59:15,449 Jauh lebih tinggi. 958 00:59:20,223 --> 00:59:23,818 Dia mengatakan pada pria yang menawarkan $5,000 di atas harga permintaannya 959 00:59:23,860 --> 00:59:26,829 bahwa tidak ada orang waras yang akan melakukannya 960 00:59:26,863 --> 00:59:29,627 dan dia tidak mau seorang gila tinggal di rumahnya. 961 00:59:31,868 --> 00:59:35,861 Dia mengembangkan frustrasinya akan hidup di teluk setiap pagi. 962 00:59:37,507 --> 00:59:41,204 Dan saat malam tiba, untuk meringankan luka kesendirian, 963 00:59:41,244 --> 00:59:43,769 ada Martha Shaw. 964 00:59:43,813 --> 00:59:45,576 Martha adalah seorang janda karena perang 965 00:59:45,615 --> 00:59:48,277 yang tinggal di Quail Ridge, luar kota. 966 00:59:52,522 --> 00:59:55,252 Jadi kau mau keluar besok? 967 00:59:55,291 --> 00:59:56,986 Aku harus kerja. 968 00:59:57,026 --> 00:59:58,994 Kita bisa pergi ke sungai kalau kau mau. 969 00:59:59,028 --> 01:00:00,791 Minggu depan, kapan-kapan. 970 01:00:00,830 --> 01:00:02,491 Mungkin kita bisa mengendara terserah kemana? 971 01:00:02,532 --> 01:00:04,432 Tidak. 972 01:00:04,467 --> 01:00:06,628 Aku kan cuma tanya. 973 01:00:18,414 --> 01:00:20,575 Apa maumu, Noah? 974 01:00:23,486 --> 01:00:25,215 Apa maksudmu, apa mauku? 975 01:00:27,924 --> 01:00:29,721 Dari aku. 976 01:00:34,831 --> 01:00:37,459 Kadang-kadang saat kau berbicara denganku, kau bahkan tidak melihatku. 977 01:00:42,538 --> 01:00:45,063 Lihat, wanita tahu saat seorang pria melihat mata mereka 978 01:00:45,108 --> 01:00:46,973 si pria melihat orang lain 979 01:00:53,783 --> 01:00:56,479 Sekarang kau tahu aku ingin memberikanmu segalanya yang kau mau, 980 01:00:58,388 --> 01:01:00,754 benar? 981 01:01:03,960 --> 01:01:05,587 Tapi aku tidak bisa, 982 01:01:05,628 --> 01:01:08,495 karena semua sudah hilang... 983 01:01:11,668 --> 01:01:13,295 sudah hancur. 984 01:01:16,372 --> 01:01:18,237 Oke? 985 01:01:41,431 --> 01:01:43,058 Apa kerudungnya berlibihan? 986 01:01:43,099 --> 01:01:45,158 Apa kau bercanda? Kau sangat sempurna! 987 01:01:45,201 --> 01:01:48,102 Kau pengantin paling cantik sedunia. 988 01:01:49,672 --> 01:01:52,232 - Kau sangat cantik, sayang. - Makasih. 1592 01:52:08,188 --> 01:52:10,019 Coba saja. 1593 01:52:55,568 --> 01:52:57,263 Oh, Tuan Calhoun. 1594 01:52:58,705 --> 01:53:00,297 Selamat datang kembali. 1595 01:53:00,340 --> 01:53:04,071 - Bagaimana keadaanmu? - Baik. Sehat. 1596 01:53:04,110 --> 01:53:07,546 - Kau mau kemana? - Aku hanya jalan-jalan. 1597 01:53:07,580 --> 01:53:09,946 Aku tidak bisa tidur. 1598 01:53:09,983 --> 01:53:12,679 Kau tahu kau tidak seharusnya begitu, itu melanggar peraturan. 1599 01:53:12,719 --> 01:53:15,153 Ya, aku tahu. 1600 01:53:15,188 --> 01:53:18,385 Kau tidak benar-benar sedang jalan-jalan, kan? 1601 01:53:18,424 --> 01:53:20,619 Kau ingin pergi menemui Nona Allie. 1602 01:53:21,928 --> 01:53:24,226 Aku baru saja keluar dari rumah sakit 1603 01:53:24,264 --> 01:53:26,095 dan aku merindukannya. 1604 01:53:26,132 --> 01:53:28,123 Tuan Calhoun, 1605 01:53:28,168 --> 01:53:30,796 Maaf, tapi aku tidak bisa membiarkanmu menemuinya malam ini. 1606 01:53:30,837 --> 01:53:34,364 Sekarang, kembalilah ke kamarmu. 1607 01:53:36,376 --> 01:53:37,570 Dan aku, 1608 01:53:37,610 --> 01:53:39,601 aku akan turun ke bawah 1609 01:53:39,646 --> 01:53:42,240 dan mengambil secangkir kopi. 1610 01:53:42,282 --> 01:53:45,115 Aku tidak akan kembali mengecekmu untuk beberapa saat, 1611 01:53:45,151 --> 01:53:47,210 jadi jangan lakukan hal yang bodoh. 1612 01:54:43,476 --> 01:54:44,966 Hai. 1613 01:54:54,254 --> 01:54:55,243 Noah. 1614 01:54:57,557 --> 01:54:58,785 Noah. 1615 01:55:01,661 --> 01:55:04,357 Hai, sayang. 1616 01:55:04,397 --> 01:55:07,628 Maaf aku belum bisa membacakan cerita untukmu. 1617 01:55:08,935 --> 01:55:11,529 Aku tidak tahu harus bagaimana. 1618 01:55:11,571 --> 01:55:14,199 Aku takut kau tidak akan pernah kembali. 1619 01:55:14,240 --> 01:55:16,208 Aku akan selalu kembali. 1620 01:55:21,114 --> 01:55:24,106 Apa yang akan terjadi 1621 01:55:24,150 --> 01:55:27,244 saat aku tidak bisa mengingat apapun lagi? 1622 01:55:29,222 --> 01:55:30,416 Apa yang akan kau lakukan? 1623 01:55:30,456 --> 01:55:33,516 Aku akan ada di sini. 1624 01:55:33,559 --> 01:55:35,789 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 1625 01:55:45,004 --> 01:55:47,472 Aku ingin menanyakan sesuatu. 1626 01:55:47,507 --> 01:55:49,304 Apa itu, sayang? 1627 01:55:53,813 --> 01:55:56,941 Apa menurutmu 1628 01:55:56,983 --> 01:55:58,974 cinta kita 1629 01:55:59,018 --> 01:56:01,111 bisa menciptakan keajaiban? 1630 01:56:02,655 --> 01:56:04,520 Ya, menurutku bisa. 1631 01:56:05,925 --> 01:56:09,190 Itulah yang membawamu kembali padaku setiap kali. 1632 01:56:17,403 --> 01:56:20,668 Apa menurutmu cinta kita 1633 01:56:20,707 --> 01:56:22,937 bisa membawa kita bersama-sama? 1634 01:56:29,649 --> 01:56:33,346 Menurutku cinta kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. 1635 01:56:46,366 --> 01:56:49,358 Aku cinta kau. 1636 01:56:49,402 --> 01:56:51,427 Aku cinta kau, Allie. 1637 01:57:08,254 --> 01:57:10,688 Selamat malam. 1638 01:57:10,723 --> 01:57:12,714 Selamat malam. 1639 01:57:17,630 --> 01:57:20,098 Sampai jumpa. 1640 01:57:21,100 --> 01:57:23,967 # La la la la # 1641 01:57:24,003 --> 01:57:25,732 # Da da da da # 1642 01:57:25,772 --> 01:57:27,899 # Dum ba da #