1
00:00:50,677 --> 00:00:53,012
(Percikan air)

2
00:01:03,064 --> 00:01:05,108
(Pria berteriak)

3
00:01:49,444 --> 00:01:51,071
(Berderit)

4
00:01:57,827 --> 00:01:59,871
(Pria berteriak)

5
00:02:04,918 --> 00:02:06,961
(Man) Usurer!

6
00:02:09,506 --> 00:02:11,424
Lintah darat!

7
00:02:19,933 --> 00:02:21,976
(Man murmers)

8
00:02:30,652 --> 00:02:34,697
"Jika seorang pria benar,
dan melakukan apa yang halal dan benar,

9
00:02:34,781 --> 00:02:38,743
"jika dia tidak menuntut riba
tidak juga mengalami peningkatan

10
00:02:38,827 --> 00:02:42,080
"tetapi telah menarik tangannya
dari semua kejahatan

11
00:02:42,163 --> 00:02:46,251
"dan melakukan penilaian yang benar
antara pria dan pria,

12
00:02:46,334 --> 00:02:48,795
"Jika dia telah berjalan di undang-undang saya

13
00:02:48,878 --> 00:02:54,050
"dan membuat penilaian saya tetap setia,
maka dia adil dan dia pasti akan hidup.

14
00:02:54,843 --> 00:02:58,388
"Tetapi jika dia telah menuntut riba
dan meningkat,

15
00:02:58,471 --> 00:03:00,306
"Apakah dia akan hidup?

16
00:03:00,390 --> 00:03:04,686
"Tidak, dia tidak akan hidup. Jika dia punya
melakukan semua kekejian ini ... "

17
00:03:04,769 --> 00:03:08,106
- (Bersorak)
- "... dia pasti akan mati, kata Tuhan."

18
00:03:09,482 --> 00:03:13,027
(Pendeta) Namun Anda tetap hidup
dengan pencurian dan perampokan ...

19
00:03:13,111 --> 00:03:15,071
Antonio.

20
00:03:19,242 --> 00:03:22,370
(Pendeta terus, orang banyak berteriak)

21
00:03:47,687 --> 00:03:50,607
(Keduanya tertawa)

22
00:04:36,945 --> 00:04:38,238
Antonio.

23
00:04:38,321 --> 00:04:39,823
Bassanio.

24
00:04:49,207 --> 00:04:52,877
- (Man) Angin akan kembali, Pak.
- (Sail flapping)

25
00:05:05,432 --> 00:05:07,058
(Pria) Signior Lorenzo.

26
00:05:23,241 --> 00:05:25,285
(Anjing menggonggong)

27
00:05:26,411 --> 00:05:28,997
(Nyanyian)

28
00:05:31,082 --> 00:05:33,668
(Nyanyian terus)

29
00:05:54,773 --> 00:05:56,816
(Pintu terbuka)

30
00:06:27,514 --> 00:06:29,099
Jessica.

31
00:06:41,194 --> 00:06:44,406
(Antonio) Sebenarnya,
Saya tidak tahu mengapa saya sangat sedih.

32
00:06:45,740 --> 00:06:49,577
Itu membuat saya lelah. Anda mengatakan itu mengacaukan Anda.

33
00:06:51,663 --> 00:06:56,000
Dan kesedihan seperti itu membuatku sedih
bahwa saya memiliki banyak ado daripada mengenal diri sendiri.

34
00:06:56,084 --> 00:06:58,753
Pikiran Anda terombang-ambing di lautan.

35
00:06:58,837 --> 00:07:02,590
Percayalah, tuan, sudahkah saya pergi,

36
00:07:02,674 --> 00:07:06,970
bagian yang lebih baik dari kasih sayang saya
akan dengan harapan saya di luar negeri.

37
00:07:08,304 --> 00:07:12,183
Aku seharusnya masih memetik rumput
untuk mengetahui di mana duduk angin,

38
00:07:12,267 --> 00:07:15,478
mengintip di peta
untuk pelabuhan dan dermaga dan jalan.

39
00:07:15,562 --> 00:07:19,983
Dan setiap benda yang mungkin membuat saya takut
malapetaka bagi usaha saya

40
00:07:20,066 --> 00:07:22,318
karena ragu akan membuatku sedih.

41
00:07:22,402 --> 00:07:25,029
Angin saya, mendinginkan kaldu saya,

42
00:07:25,113 --> 00:07:29,034
akan membuatku demam jika kupikir apa
bahaya angin yang terlalu besar bisa dilakukan di laut.

43
00:07:29,117 --> 00:07:32,245
Percayalah padaku, tidak.

44
00:07:32,328 --> 00:07:35,540
- Mengapa, maka kamu jatuh cinta.
- (Tertawa)

45
00:07:36,332 --> 00:07:38,293
Fie, fie, fie!

46
00:07:42,589 --> 00:07:45,008
Tidak jatuh cinta juga?

47
00:07:45,091 --> 00:07:47,343
Kalau begitu, katakan saja Anda sedih

48
00:07:47,427 --> 00:07:49,846
karena kamu tidak riang.

49
00:07:49,929 --> 00:07:51,973
Di sinilah tuanku Bassanio.

50
00:07:57,228 --> 00:08:01,441
- Baik besok, Tuanku yang baik.
- Penanda bagus. Kapan kita akan tertawa?

51
00:08:01,524 --> 00:08:04,986
Kami harus membuat leisures kami
untuk cocok dengan milikmu.

52
00:08:06,529 --> 00:08:08,740
- Bassanio.
- Signior.

53
00:08:08,823 --> 00:08:10,241
(Whispers)

54
00:08:10,325 --> 00:08:14,120
Tuanku Bassanio, sejak Anda temukan
Antonio, kami juga akan meninggalkanmu.

55
00:08:16,414 --> 00:08:19,209
Anda terlihat tidak sehat, Signior Antonio.

56
00:08:21,336 --> 00:08:24,214
Anda terlalu menghormati
atas dunia.

57
00:08:25,090 --> 00:08:27,717
Mereka kehilangan itu yang membelinya dengan hati-hati.

58
00:08:27,801 --> 00:08:31,346
Saya memegang dunia tetapi
sebagai dunia, Gratiano -

59
00:08:31,429 --> 00:08:37,852
sebuah panggung di mana setiap manusia
harus memainkan perannya, dan milikku yang menyedihkan.

60
00:08:44,984 --> 00:08:47,153
Ayo, Lorenzo yang baik.

61
00:08:47,237 --> 00:08:50,657
Beri aku waktu dengan baik.
Saya akan mengakhiri nasihat saya setelah makan malam.

62
00:08:51,616 --> 00:08:53,576
Anggaplah dengan baik.

63
00:08:54,536 --> 00:08:57,205
Gratiano berbicara tentang sesuatu yang tidak terbatas,

64
00:08:57,288 --> 00:08:59,582
lebih dari pria mana pun di seluruh Venesia.

65
00:09:04,421 --> 00:09:05,839
Baik?

66
00:09:22,439 --> 00:09:24,274
Ceritakan sekarang...

67
00:09:28,570 --> 00:09:32,574
itu yang hari ini
kamu berjanji untuk memberitahuku.

68
00:09:37,620 --> 00:09:39,789
(Bassanio menghela napas)

69
00:09:39,873 --> 00:09:45,378
'Ini tidak asing bagimu, Antonio,
berapa banyak saya telah menonaktifkan lahan saya,

70
00:09:45,462 --> 00:09:49,257
tapi perhatian utama saya akan datang
tepat dari utang besar

71
00:09:49,340 --> 00:09:55,346
dimana masa mudaku, sesuatu yang terlalu basi,

72
00:09:56,222 --> 00:09:58,558
telah meninggalkan saya berjanji.

73
00:09:58,641 --> 00:10:04,606
Untukmu, Antonio,
Saya berhutang paling dalam uang dan cinta,

74
00:10:04,689 --> 00:10:09,736
dan dari cintamu aku punya garansi
untuk membebani semua alur dan tujuan saya

75
00:10:09,819 --> 00:10:13,490
bagaimana cara membersihkan semua hutang yang harus saya bayar.

76
00:10:14,783 --> 00:10:17,243
Doa, Bassanio yang baik, beri tahu aku.

77
00:10:19,746 --> 00:10:29,255
Dan, jika itu berdiri, seperti yang Anda sendiri masih lakukan,
dalam mata kehormatan,

78
00:10:29,339 --> 00:10:34,969
yakinlah dompet saya, orang saya,
maksud saya yang paling ekstrem

79
00:10:35,053 --> 00:10:37,514
berbohong semua dibuka untuk acara Anda.

80
00:10:41,101 --> 00:10:44,187
Di Belmont adalah seorang wanita kaya kiri -

81
00:10:44,896 --> 00:10:50,527
dan dia adil, dan lebih adil dari kata itu -

82
00:10:51,694 --> 00:10:54,364
kebajikan yang menakjubkan.

83
00:10:54,447 --> 00:10:59,244
Terkadang, dari matanya
Saya menerima adil ...

84
00:11:00,286 --> 00:11:02,038
pesan tanpa suara.

85
00:11:04,332 --> 00:11:08,920
Namanya adalah Portia, tidak kurang cantik
dari anak perempuan Cato, Brutus 'Portia.

86
00:11:09,003 --> 00:11:12,132
Juga bukan dunia luas
tidak tahu nilainya,

87
00:11:12,215 --> 00:11:16,428
untuk keempat angin bertiup dari setiap pantai
pelamar terkenal.

88
00:11:19,639 --> 00:11:21,683
O Antonio saya,

89
00:11:22,559 --> 00:11:27,689
telah saya tetapi berarti
untuk mengadakan tempat saingan dengan salah satu dari mereka

90
00:11:29,816 --> 00:11:33,570
maka saya tidak perlu diragukan lagi beruntung.

91
00:11:36,823 --> 00:11:39,534
Engkau tahu nasibku ada di laut.

92
00:11:45,707 --> 00:11:50,754
Saya juga tidak punya uang atau komoditas
untuk menaikkan jumlah saat ini.

93
00:11:58,678 --> 00:12:01,139
Karena itu, pergilah.

94
00:12:01,222 --> 00:12:04,934
Cobalah apa yang dapat dilakukan kredit saya di Venice.

95
00:12:09,189 --> 00:12:13,985
Itu akan disiksa, bahkan sampai ke ujung,
untuk memberikan Anda kepada Belmont,

96
00:12:15,361 --> 00:12:17,113
dan adil Portia.

97
00:12:26,998 --> 00:12:28,833
(Birdsong)

98
00:12:34,339 --> 00:12:37,175
Aku bersumpah padamu, Nerissa,

99
00:12:37,258 --> 00:12:41,346
- Aku lebih lelah dengan dunia hebat ini.
- Kamu akan menjadi, Madam manis,

100
00:12:41,429 --> 00:12:45,892
jika kesengsaraan Anda berlimpah
sebagai nasib baik Anda.

101
00:12:45,975 --> 00:12:48,019
Namun, dari apa yang saya lihat,

102
00:12:48,103 --> 00:12:52,607
mereka sama sakitnya
seperti mereka yang kelaparan tanpa apa-apa.

103
00:12:52,690 --> 00:12:56,111
Jika melakukan itu mudah
mengetahui apa yang baik untuk dilakukan,

104
00:12:56,194 --> 00:12:58,238
kapel adalah gereja,

105
00:12:58,321 --> 00:13:01,282
dan istana pangeran milik orang miskin pria.

106
00:13:02,701 --> 00:13:07,455
(Menghela nafas) Tapi alasan ini
tidak di jalan untuk memilih saya seorang suami.

107
00:13:07,539 --> 00:13:09,916
O saya, kata "pilih"!

108
00:13:09,999 --> 00:13:13,962
Saya mungkin tidak memilih siapa yang akan saya pilih
atau menolak siapa yang tidak aku sukai.

109
00:13:14,045 --> 00:13:18,174
Begitu juga keinginan seorang putri yang hidup
diperintah oleh ayah yang mati.

110
00:13:22,679 --> 00:13:28,268
Apakah tidak sulit, Nerissa,
bahwa saya tidak dapat memilih atau menolak satupun?

111
00:13:30,270 --> 00:13:33,398
Ayahmu selalu berbudi luhur,

112
00:13:33,481 --> 00:13:38,611
dan orang suci, pada saat kematian mereka,
memiliki inspirasi yang baik.

113
00:13:39,571 --> 00:13:41,364
Oleh karena itu lotre, yang dia buat

114
00:13:41,448 --> 00:13:44,659
di tiga peti ini
emas dan perak dan timah,

115
00:13:44,743 --> 00:13:47,245
sehingga siapa yang memilih maknanya
memilihmu,

116
00:13:47,328 --> 00:13:52,792
tidak diragukan lagi hanya akan ditebak, memang benar,
oleh seseorang yang Anda cintai dengan benar.

117
00:13:53,918 --> 00:13:55,253
Kanan.

118
00:13:55,837 --> 00:13:58,506
(Nerissa) Kehangatan apa yang ada di sana
dalam kasih sayang Anda

119
00:13:58,590 --> 00:14:01,885
terhadap salah satu dari pelamar pangeran ini
yang sudah datang?

120
00:14:01,968 --> 00:14:05,180
(Portia) Berdoalah beri nama mereka, dan
seperti yang Anda beri nama mereka, saya akan menggambarkannya,

121
00:14:05,263 --> 00:14:08,933
dan, menurut
untuk deskripsi saya, tingkat di kasih sayang saya.

122
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
Bagaimana mengatakan Anda tentang tuan Prancis,
Tuan Le Bon?

123
00:14:13,021 --> 00:14:15,273
Ya Tuhan.

124
00:14:15,356 --> 00:14:18,693
Tuhan membuatnya,
dan karena itu biarkan dia lulus untuk seorang pria.

125
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
Aku tahu itu adalah dosa untuk menjadi pencemooh, tapi dia ...!

126
00:14:21,488 --> 00:14:24,741
Apa yang mengatakan Anda ke Falconbridge,
baron muda dari Inggris?

127
00:14:24,824 --> 00:14:28,912
(Portia tertawa) Sungguh aneh dia cocok!

128
00:14:28,995 --> 00:14:31,331
Dan keponakan Duke of Saxony?

129
00:14:33,333 --> 00:14:36,795
Sangat sepi di pagi hari
ketika dia sadar,

130
00:14:36,878 --> 00:14:39,923
dan paling kejam di sore hari
ketika dia mabuk.

131
00:14:40,006 --> 00:14:41,716
O Nerissa!

132
00:14:41,800 --> 00:14:43,718
- (Tertawa)
- Tunggu! Tunggu.

133
00:14:43,802 --> 00:14:47,597
Jika dia harus menawarkan untuk memilih,
dan pilih peti yang tepat,

134
00:14:47,680 --> 00:14:53,311
Anda harus menolak untuk melakukan pekerjaan ayahmu
akan jika Anda harus menolak untuk menerimanya.

135
00:14:53,395 --> 00:14:56,314
Karena itu, karena takut akan yang terburuk, aku berdoa kepadamu,

136
00:14:56,398 --> 00:15:00,110
mengatur segelas anggur Rhenish
sebaliknya peti mati.

137
00:15:00,193 --> 00:15:05,073
Saya akan melakukan apa saja, Nerissa,
ere saya akan menikah dengan spons.

138
00:15:05,532 --> 00:15:07,367
(Bell berdentang)

139
00:15:14,874 --> 00:15:17,168
(Bleating)

140
00:15:18,670 --> 00:15:21,965
(Shylock) Tiga ribu dukat.

141
00:15:22,048 --> 00:15:23,675
Baik.

142
00:15:23,758 --> 00:15:26,302
Ay, pak, selama tiga bulan.

143
00:15:26,386 --> 00:15:28,888
Untuk tiga bulan?

144
00:15:31,558 --> 00:15:33,893
- Yah ...
- Untuk yang, seperti yang saya katakan,

145
00:15:33,977 --> 00:15:35,937
Antonio akan terikat.

146
00:15:36,020 --> 00:15:38,064
Antonio akan terikat?

147
00:15:41,317 --> 00:15:43,528
Baik...

148
00:15:43,611 --> 00:15:46,156
Bolehkah Anda membantu saya? Maukah Anda memuaskan saya?

149
00:15:47,615 --> 00:15:49,659
Haruskah saya tahu jawaban Anda?

150
00:15:51,036 --> 00:15:54,539
Tiga ribu dukat selama tiga bulan,

151
00:15:54,622 --> 00:15:56,958
dan Antonio terikat.

152
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
Jawaban Anda untuk itu.

153
00:15:59,919 --> 00:16:01,963
Antonio adalah pria yang baik.

154
00:16:02,839 --> 00:16:05,884
Pernahkah Anda mendengar imputasi apa pun
sebaliknya?

155
00:16:05,967 --> 00:16:10,305
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Makna saya
dengan mengatakan bahwa dia adalah pria yang baik

156
00:16:10,388 --> 00:16:15,560
adalah agar Anda mengerti
bahwa dia memiliki kredit yang bagus.

157
00:16:15,643 --> 00:16:17,687
Namun cara-caranya dipertanyakan.

158
00:16:19,105 --> 00:16:23,735
Dia memiliki sebuah kapal yang menuju Tripolis,
satu lagi ke Hindia.

159
00:16:23,818 --> 00:16:28,365
Saya mengerti apalagi, pada Rialto,
dia memiliki kapal ketiga di Meksiko,

160
00:16:28,448 --> 00:16:30,492
yang keempat untuk Inggris,

161
00:16:31,701 --> 00:16:34,913
dan usaha lainnya
dia telah menyia-nyiakan di luar negeri.

162
00:16:36,247 --> 00:16:39,250
Tapi kapal hanyalah papan,

163
00:16:39,334 --> 00:16:41,878
pelaut hanyalah laki-laki,

164
00:16:41,961 --> 00:16:44,631
ada tikus tanah dan tikus air,

165
00:16:44,714 --> 00:16:47,425
pencuri air dan pencuri tanah.

166
00:16:49,427 --> 00:16:51,471
Maksud saya bajak laut.

167
00:16:52,722 --> 00:16:56,351
Lalu ada bahaya air,
angin dan batu.

168
00:16:56,434 --> 00:17:00,355
Pria itu, meskipun demikian,
kredit yang bagus.

169
00:17:02,190 --> 00:17:03,942
Tiga ribu dukat.

170
00:17:05,360 --> 00:17:07,529
Saya pikir saya dapat mengambil ikatannya.

171
00:17:09,322 --> 00:17:12,575
- Yakinlah Anda mungkin.
- Bolehkah saya berbicara dengan Antonio?

172
00:17:12,659 --> 00:17:14,911
Jika itu menyenangkan, makanlah bersama kami.

173
00:17:14,994 --> 00:17:17,038
Ya, untuk mencium daging babi,

174
00:17:17,122 --> 00:17:21,668
untuk makan tempat tinggal yang nabi Anda
Nazarite menyihir iblis.

175
00:17:23,420 --> 00:17:28,967
Saya akan membeli dengan Anda, berjualan dengan Anda, berjalan
dengan Anda, berbicara dengan Anda, dan selanjutnya,

176
00:17:29,050 --> 00:17:31,761
tapi aku tidak mau makan bersamamu,
atau minum denganmu,

177
00:17:31,845 --> 00:17:33,888
atau berdoa bersama Anda.

178
00:17:33,972 --> 00:17:36,015
Siapa dia datang kemari?

179
00:17:36,099 --> 00:17:38,059
Ini Signior Antonio. Antonio!

180
00:17:38,893 --> 00:17:40,770
(Bassanio) Antonio.

181
00:17:43,857 --> 00:17:47,068
Bagaimana seperti pemungut cucu yang dia lihat.

182
00:17:48,069 --> 00:17:50,363
Shylock! Shylock, apa kau dengar?

183
00:17:51,281 --> 00:17:54,409
Saya memperdebatkan toko saya sekarang,

184
00:17:54,492 --> 00:17:59,039
dan dengan kedekatan ingatanku,
Saya tidak bisa langsung menaikkan kotor

185
00:17:59,122 --> 00:18:01,249
penuh tiga ribu dukat.

186
00:18:01,332 --> 00:18:07,130
Tapi Tubal, orang Ibrani yang kaya dari sukuku,
akan melengkapi saya.

187
00:18:07,213 --> 00:18:10,425
Benjamin. Pergi, cari Tubal.

188
00:18:11,676 --> 00:18:14,095
Tapi lembut, berapa bulan?

189
00:18:14,179 --> 00:18:17,182
Beristirahatlah dengan adil, pertanda baik.

190
00:18:17,265 --> 00:18:21,061
Ibadah Anda adalah orang terakhir
di mulut kita.

191
00:18:21,853 --> 00:18:26,900
- Apakah dia memiliki berapa banyak Anda?
- Ay, ay, tiga ribu dukat.

192
00:18:26,983 --> 00:18:29,027
Dan selama tiga bulan.

193
00:18:29,110 --> 00:18:31,988
Ah, saya lupa. Tiga bulan, kamu bilang begitu.

194
00:18:33,073 --> 00:18:39,621
Tapi lembut, erm ... menurutku katamu
Anda tidak meminjam atau meminjam dengan bunga.

195
00:18:40,872 --> 00:18:44,334
- Saya tidak pernah menggunakannya.
- Yah.

196
00:18:44,417 --> 00:18:47,629
Tiga ribu dukat,
Ini jumlah bulat yang bagus.

197
00:18:59,599 --> 00:19:01,267
- (Pintu tertutup)
- Launcelot.

198
00:19:02,268 --> 00:19:04,312
Penilaian.

199
00:19:10,151 --> 00:19:13,196
Tiga bulan ... dari dua belas.

200
00:19:14,614 --> 00:19:16,658
Biarkan saya melihat angka.

201
00:19:31,047 --> 00:19:33,091
Yah, Shylock,

202
00:19:34,759 --> 00:19:36,803
haruskah kami bersyukur kepada Anda?

203
00:19:40,014 --> 00:19:42,267
Signior Antonio ...

204
00:19:43,309 --> 00:19:46,813
banyak waktu, dan sering di Rialto,

205
00:19:46,896 --> 00:19:51,401
Anda telah mencaci saya
tentang uang saya dan kegunaan saya.

206
00:19:51,484 --> 00:19:56,072
Namun, saya telah menanggungnya dengan mengangkat bahu pasien,

207
00:19:56,156 --> 00:19:59,200
untuk kesusahan adalah lencana dari semua suku kita.

208
00:20:00,535 --> 00:20:02,370
Anda memanggil saya misbeliever,

209
00:20:03,288 --> 00:20:05,248
anjing cut-throat,

210
00:20:05,331 --> 00:20:09,044
dan meludahi gaberdine Yahudi saya.

211
00:20:09,127 --> 00:20:12,881
Dan semua untuk menggunakan yang saya sendiri.

212
00:20:12,964 --> 00:20:18,887
Nah, sekarang sepertinya Anda membutuhkan bantuan saya.

213
00:20:18,970 --> 00:20:24,809
Anda datang kepada saya dan Anda berkata,
"Shylock, kita akan punya uang."

214
00:20:24,893 --> 00:20:30,315
Anda berkata begitu. Anda, itu tidak berlaku
Rheum Anda pada jenggot saya

215
00:20:30,398 --> 00:20:35,320
dan tendang aku saat kau menolak cur asing
di atas ambang Anda.

216
00:20:35,403 --> 00:20:38,448
Uang adalah setelanmu.
Apa yang harus saya katakan kepada Anda?

217
00:20:40,116 --> 00:20:43,620
Haruskah saya tidak mengatakan, "Apakah uang anjing itu?

218
00:20:44,996 --> 00:20:49,959
"Apakah mungkin kur bisa meminjamkan
tiga ribu dukat? "

219
00:20:50,043 --> 00:20:52,045
Atau haruskah saya membungkuk rendah

220
00:20:52,128 --> 00:20:57,092
dan, dengan suara seperti budak, dengan nafas tertahan
dan berbisik kerendahan hati mengatakan ini -

221
00:20:57,175 --> 00:21:00,428
"Adil, Anda meludahi saya
pada hari Rabu lalu,

222
00:21:00,512 --> 00:21:04,349
"Anda menolak saya hari seperti itu,
lain kali kamu memanggilku anjing.

223
00:21:04,432 --> 00:21:07,685
"Untuk sapa ini,
Aku akan meminjamimu uang sebanyak itu. "

224
00:21:07,769 --> 00:21:11,773
(Antonio) Saya ingin menelepon Anda lagi,
untuk meludahi Anda lagi, untuk menolak Anda juga.

225
00:21:11,856 --> 00:21:15,026
Jika Anda mau meminjamkan uang ini,
jangan meminjamkannya kepada teman-temanmu.

226
00:21:15,110 --> 00:21:18,863
Untuk kapan pertemanan berlangsung
berkembang biak untuk logam tandus dari teman-temannya?

227
00:21:18,947 --> 00:21:21,324
Pinjamkan itu kepada musuhmu yang,
jika dia putus,

228
00:21:21,408 --> 00:21:23,702
Anda mungkin dengan lebih baik menghadapi hukuman.

229
00:21:23,785 --> 00:21:27,914
Mengapa, lihat bagaimana Anda menyerbu.
Saya akan berteman dengan Anda

230
00:21:27,997 --> 00:21:30,542
dan miliki cintamu.

231
00:21:30,625 --> 00:21:35,922
Lupakan noda
bahwa Anda telah mempermalukan saya.

232
00:21:36,798 --> 00:21:43,763
Berikan keinginan Anda saat ini, dan jangan ambil
setetes bunga untuk uang saya ...

233
00:21:43,847 --> 00:21:46,474
- (Menghela nafas)
... dan kamu tidak akan mendengar saya.

234
00:21:46,558 --> 00:21:49,102
- (Tertawa)
- Ini jenis yang saya tawarkan.

235
00:21:51,104 --> 00:21:53,898
- Ini kebaikan.
- Tidak...

236
00:21:53,982 --> 00:21:57,318
Kebaikan ini akan saya tunjukkan.

237
00:22:00,238 --> 00:22:03,616
Pergi dengan saya ke notaris

238
00:22:03,700 --> 00:22:07,203
dan menyegel saya di sana ikatan tunggal Anda.

239
00:22:07,287 --> 00:22:09,706
Dan dalam olahraga gembira,

240
00:22:09,789 --> 00:22:12,959
jika kamu membayar saya tidak pada hari seperti itu

241
00:22:13,043 --> 00:22:17,589
di tempat seperti itu, jumlah atau jumlah seperti itu
seperti yang dinyatakan dalam kondisi itu,

242
00:22:17,672 --> 00:22:21,384
biarkan kehilangan dicalonkan ...

243
00:22:21,468 --> 00:22:25,930
untuk pon yang setara dengan tubuh adil Anda

244
00:22:27,515 --> 00:22:31,936
harus dipotong dan diambil

245
00:22:32,020 --> 00:22:35,815
di bagian mana dari tubuh Anda yang menyenangkan saya.

246
00:22:42,447 --> 00:22:44,491
(Terkekeh)

247
00:22:47,660 --> 00:22:50,038
Konten, i'faith.

248
00:22:51,414 --> 00:22:53,666
Saya akan menyegel ikatan seperti itu,

249
00:22:53,750 --> 00:22:56,753
dan mengatakan ada banyak kebaikan pada orang Yahudi.

250
00:22:57,587 --> 00:23:02,842
Anda tidak akan menyegel ikatan semacam itu untuk saya.
Saya lebih suka hidup dalam kebutuhan saya.

251
00:23:02,926 --> 00:23:05,178
(Antonio) Mengapa, jangan takut, bung.

252
00:23:05,261 --> 00:23:07,305
Saya tidak akan kehilangan itu.

253
00:23:07,389 --> 00:23:10,934
Dalam dua bulan ini,
itu sebulan sebelum obligasi ini berakhir,

254
00:23:11,017 --> 00:23:15,230
Saya mengharapkan kembalinya tiga kali tiga kali
nilai dari ikatan ini.

255
00:23:16,189 --> 00:23:19,109
Wahai ayah Abraham,
apakah orang-orang Kristen ini,

256
00:23:19,192 --> 00:23:23,363
yang transaksi kerasnya sendiri mengajarkan mereka
curiga pikiran orang lain.

257
00:23:23,446 --> 00:23:26,783
Saya berdoa, beri tahu saya ini.

258
00:23:26,866 --> 00:23:32,330
Jika dia harus merusak harinya, apa yang seharusnya
Saya mendapatkan dengan pengecualian dari penyitaan?

259
00:23:32,414 --> 00:23:37,127
Satu pon daging manusia diambil dari seorang pria
tidak dapat diperkirakan,

260
00:23:37,210 --> 00:23:38,920
tidak menguntungkan,

261
00:23:39,003 --> 00:23:42,006
sebagai daging muttons, daging sapi, atau kambing.

262
00:23:44,092 --> 00:23:50,140
Saya katakan, untuk membeli bantuannya,
Saya memperpanjang persahabatan ini.

263
00:23:50,223 --> 00:23:53,309
Jika dia akan mengambilnya, jadi. Jika tidak, kata perpisahan.

264
00:23:53,393 --> 00:23:56,604
Dan, untuk cintaku, aku berdoa padamu, salah aku tidak.

265
00:24:00,442 --> 00:24:02,277
Shylock ...

266
00:24:03,278 --> 00:24:05,321
Saya akan menyegel ikatan ini.

267
00:24:09,409 --> 00:24:12,037
(Mendesis)

268
00:24:21,254 --> 00:24:23,882
Tidak menyukaiku bukan untuk kulitku,

269
00:24:23,965 --> 00:24:29,137
livery bayangan matahari yang mengilap,
kepada siapa saya tetangga dan dekat dibesarkan.

270
00:24:30,680 --> 00:24:33,183
Yallah! Yallah!

271
00:24:33,266 --> 00:24:35,810
Bawalah saya makhluk paling adil
lahir ke utara,

272
00:24:35,894 --> 00:24:39,147
di mana api matahari
jarang mencairkan es,

273
00:24:39,230 --> 00:24:41,900
dan biarkan kami membuat sayatan untuk cintamu

274
00:24:41,983 --> 00:24:45,987
untuk membuktikan darah siapa yang paling merah,
miliknya atau milikku.

275
00:24:46,071 --> 00:24:47,989
Saya katakan kepadamu,

276
00:24:48,073 --> 00:24:52,660
wanita, aspek ini milikku
telah takut akan orang yang gagah berani.

277
00:24:52,744 --> 00:24:58,249
Ya, demi cintaku, aku bersumpah, yang paling dihormati
para perawan di wilayah kami juga menyukainya.

278
00:24:58,333 --> 00:25:00,752
(Pria tertawa)

279
00:25:00,835 --> 00:25:06,007
Saya tidak akan mengubah warna ini, kecuali
untuk mencuri pikiranmu, ratu lembutku.

280
00:25:08,510 --> 00:25:13,598
Dalam hal pilihan, saya tidak semata-mata dituntun
dengan arah yang bagus dari mata seorang gadis.

281
00:25:13,681 --> 00:25:18,561
Sebaliknya, lotere dari takdir saya menghalangi saya
hak memilih secara sukarela.

282
00:25:18,645 --> 00:25:22,357
Tetapi jika ayah saya tidak menahan saya,

283
00:25:23,191 --> 00:25:26,194
dan melindungiku dengan kecerdasannya
untuk menghasilkan diriku sebagai istri

284
00:25:26,277 --> 00:25:28,780
dia yang memenangkan saya
dengan itu berarti saya beritahu Anda,

285
00:25:30,323 --> 00:25:33,743
dirimu sendiri, pangeran terkenal,

286
00:25:33,827 --> 00:25:38,748
kemudian berdiri seadil ... setiap pendatang
Saya telah melihat untuk kasih sayang saya.

287
00:25:38,832 --> 00:25:42,210
- (Tertawa)
- Bahkan untuk itu, saya berterima kasih.

288
00:25:42,836 --> 00:25:46,381
Karena itu, aku berdoa, pimpin aku
ke peti mati untuk mencoba peruntunganku.

289
00:25:46,464 --> 00:25:48,007
(Maroko) Ya?

290
00:25:54,013 --> 00:25:55,598
(Oarsman memanggil)

291
00:25:55,682 --> 00:26:00,687
(Pria berbicara dalam bahasa Italia)

292
00:26:02,272 --> 00:26:07,444
(Bassanio) Saya berdoa, Leonardo, ini
hal-hal yang dibeli dan diberikan secara berurutan,

293
00:26:07,527 --> 00:26:12,490
kembali dengan tergesa-gesa, karena aku melakukan pesta malam ini
kenalan saya yang terbaik.

294
00:26:13,908 --> 00:26:17,370
Biarkan makan malam siap
paling lambat jam sembilan.

295
00:26:19,330 --> 00:26:21,958
Lihat bahwa surat-surat ini dikirimkan.

296
00:26:23,168 --> 00:26:26,087
Dan menempatkan livery pada pembuatannya.

297
00:26:35,346 --> 00:26:40,685
Tentu saja hati nurani saya melarang saya
untuk lari dari Yahudi ini, tuanku.

298
00:26:40,769 --> 00:26:42,437
(Man) Ho!

299
00:26:45,607 --> 00:26:48,651
Aku berdoa kepadamu, jalan mana ke tuan Yahudi?

300
00:26:48,735 --> 00:26:51,613
Apakah kamu tidak mengenal saya, Ayah?

301
00:26:51,696 --> 00:26:53,907
Tuhan, bagaimana Engkau berubah!

302
00:26:55,450 --> 00:26:59,579
Bagaimana engkau dan tuanmu setuju?
Saya membawakannya hadiah.

303
00:27:02,665 --> 00:27:06,252
Lapar dalam pelayanannya, Ayah.
Aku senang kamu sudah datang.

304
00:27:06,336 --> 00:27:10,131
Berikan hadiah Anda kepada salah satu master Bassanio,

305
00:27:10,215 --> 00:27:14,552
- yang memang memberi corak baru yang langka.
- (Guntur bergemuruh)

306
00:27:19,766 --> 00:27:21,601
(Man) Si.

307
00:27:22,977 --> 00:27:24,687
Bassanio!

308
00:27:26,022 --> 00:27:27,816
Bassanio!

309
00:27:28,650 --> 00:27:31,194
- Gratiano.
- Aku punya setelan untukmu.

310
00:27:31,277 --> 00:27:34,614
- Anda telah mendapatkannya.
- Anda tidak harus menolak saya -

311
00:27:34,698 --> 00:27:36,950
Aku harus pergi bersamamu ke Belmont.

312
00:27:37,992 --> 00:27:43,331
Mengapa, maka Anda harus. Tapi dengar kamu, kamu
terlalu liar, terlalu kasar, terlalu berani bersuara,

313
00:27:43,415 --> 00:27:48,920
hal-hal yang membuat Anda cukup bahagia
dan di mata seperti itu tampaknya kita tidak salah.

314
00:27:49,003 --> 00:27:55,552
Tetapi di mana Anda tidak dikenal, mengapa,
di sana mereka menunjukkan sesuatu yang terlalu ... liberal.

315
00:27:55,635 --> 00:28:01,683
Berdoalah, kesakitan untuk dicairkan dengan beberapa
tetes dingin kesopanan semangat melompat-lompat Anda,

316
00:28:01,766 --> 00:28:06,354
jangan sampai melalui perilaku liar Anda
Saya disalahartikan di tempat saya pergi

317
00:28:06,438 --> 00:28:08,481
dan kehilangan harapan saya.

318
00:28:08,565 --> 00:28:11,109
Signior Bassanio, dengarkan aku.

319
00:28:12,652 --> 00:28:17,866
Jika saya tidak memakai kebiasaan yang tenang, bicaralah
hormat, dan bersumpah tapi sekarang dan kemudian,

320
00:28:17,949 --> 00:28:21,202
terlihat dengan sopan,
tidak lagi, sementara rahmat berkata,

321
00:28:21,286 --> 00:28:24,497
sembunyikan mataku dengan topiku

322
00:28:24,581 --> 00:28:27,709
dan menghela nafas dan berkata, "Amin,"
tidak pernah percaya padaku lagi.

323
00:28:27,792 --> 00:28:30,754
Yah, kita akan melihat sikapmu.

324
00:28:33,298 --> 00:28:35,341
(Bassanio) Oof!

325
00:28:37,218 --> 00:28:39,345
Tidak, tapi aku pergi malam ini.

326
00:28:40,263 --> 00:28:43,058
Anda tidak akan mengukur saya
dengan apa yang kita lakukan malam ini.

327
00:28:43,141 --> 00:28:44,809
(Bassanio tertawa)

328
00:28:48,605 --> 00:28:51,107
Tuhan memberkati ibadah Anda.

329
00:28:51,191 --> 00:28:52,901
Bassanio Signior.

330
00:28:52,984 --> 00:28:54,778
Terimakasih banyak.

331
00:28:54,861 --> 00:28:57,113
Maukah Anda sesuatu dari saya?

332
00:28:58,239 --> 00:29:02,077
- Ini anakku, tuan, bocah malang.
- Bukan bocah malang, Pak,

333
00:29:02,160 --> 00:29:04,788
tetapi orang Yahudi yang kaya itu akan, Pak,

334
00:29:05,872 --> 00:29:07,916
seperti ayah saya akan tentukan.

335
00:29:07,999 --> 00:29:11,920
Dia memiliki infeksi hebat, pak,
seperti yang dikatakan, untuk melayani.

336
00:29:12,003 --> 00:29:13,922
Memang, pak. Pendek dan panjangnya,

337
00:29:14,005 --> 00:29:18,551
Saya melayani orang Yahudi, dan memiliki keinginan,
seperti ayah saya akan tentukan.

338
00:29:23,890 --> 00:29:29,854
Singkatnya, yang sebenarnya adalah, sebagai ayah saya,
menjadi lelaki tua, akan berbuah bagimu ...

339
00:29:29,938 --> 00:29:33,525
Saya ada di sini hidangan merpati
Saya akan menganugerahkan pada ibadah Anda.

340
00:29:33,608 --> 00:29:35,026
(Gobbo) Dan setelan saya adalah ...

341
00:29:35,110 --> 00:29:38,530
(Launcelot) Singkatnya,
jas itu tidak sopan untuk diriku sendiri,

342
00:29:38,613 --> 00:29:41,241
sebagai ibadah Anda harus tahu
oleh lelaki tua yang jujur ​​ini.

343
00:29:41,324 --> 00:29:45,370
Dan, meskipun saya mengatakannya, meskipun orang tua,
namun orang miskin, ayahku.

344
00:29:46,329 --> 00:29:48,748
Satu berbicara untuk keduanya. Apa yang akan kamu?

345
00:29:52,419 --> 00:29:56,214
- Melayani Anda, Pak.
- Itu sangat cacat masalah ini, Pak.

346
00:29:56,297 --> 00:29:58,466
Anda telah mendapatkan jas Anda,

347
00:29:58,550 --> 00:30:01,761
jika itu lebih disukai
untuk meninggalkan layanan Yahudi yang kaya

348
00:30:01,845 --> 00:30:04,389
untuk menjadi pengikut
dari seorang pria yang begitu miskin.

349
00:30:04,472 --> 00:30:09,144
Pepatah lama sangat berpisah
antara tuanku Shylock dan kamu, pak.

350
00:30:09,227 --> 00:30:12,647
Anda memiliki anugerah Tuhan, Tuan,
dan dia sudah cukup.

351
00:30:12,731 --> 00:30:14,399
(Tertawa)

352
00:30:15,233 --> 00:30:19,863
Anda berbicara dengan baik. Beri dia livery lebih banyak
dijaga dari rekan-rekannya '. Lihat selesai.

353
00:30:34,294 --> 00:30:36,588
(Guntur)

354
00:30:52,812 --> 00:30:55,357
Saya minta maaf Anda akan meninggalkan ayah saya juga.

355
00:30:55,440 --> 00:31:00,320
Rumah kami adalah neraka, dan kau, iblis yang ceria,
merampok beberapa rasa tedious.

356
00:31:03,323 --> 00:31:07,452
Dan Launcelot, segera setelah makan malam
apakah Anda akan melihat Lorenzo,

357
00:31:07,535 --> 00:31:09,871
siapa tamu tuan baru Anda.

358
00:31:09,954 --> 00:31:11,998
Beri dia surat ini.

359
00:31:12,874 --> 00:31:14,918
Lakukan secara diam-diam.

360
00:31:17,295 --> 00:31:19,130
Dan selamat tinggal.

361
00:31:19,214 --> 00:31:22,801
Saya tidak akan memiliki ayah saya
lihat aku berbicara denganmu.

362
00:31:26,096 --> 00:31:28,139
Kata perpisahan. (Membersihkan tenggorokan)

363
00:31:29,641 --> 00:31:35,689
Air mata memamerkan lidahku.
Kebanyakan penyembah berhala, orang Yahudi yang paling manis.

364
00:31:41,736 --> 00:31:48,159
O Lorenzo, jika kau menepati janji,
Saya akan mengakhiri perselisihan ini,

365
00:31:48,243 --> 00:31:51,121
menjadi Kristen dan istri tercintamu.

366
00:31:51,204 --> 00:31:52,956
(Guntur macet)

367
00:31:55,166 --> 00:31:56,751
(Shylock) Jessica?

368
00:31:56,835 --> 00:31:58,378
(Shylock batuk)

369
00:32:05,385 --> 00:32:07,011
Baik.

370
00:32:08,596 --> 00:32:12,934
Anda akan lihat, mata Anda akan menjadi hakim,

371
00:32:13,017 --> 00:32:16,062
perbedaan Shylock dan Bassanio yang lama.

372
00:32:17,856 --> 00:32:22,485
Anda tidak akan makan gourmandise dengannya,
seperti yang telah Anda lakukan dengan saya,

373
00:32:22,569 --> 00:32:26,239
atau tidur dan mendengkur dan memakai pakaian.

374
00:32:27,032 --> 00:32:28,825
Bukan dengannya.

375
00:32:28,908 --> 00:32:31,911
- Jessica, kataku!
- Mengapa, Jessica.

376
00:32:31,995 --> 00:32:34,039
Siapa yang Anda hubungi?

377
00:32:35,331 --> 00:32:38,126
Saya tidak menawar panggilan Anda.

378
00:32:38,209 --> 00:32:42,380
Ibadahmu dulu biasa dikatakan
Saya tidak bisa melakukan apa-apa tanpa penawaran.

379
00:32:42,464 --> 00:32:44,507
- Oh.
- (Pintu terbuka)

380
00:32:44,591 --> 00:32:46,426
Hubungi kamu?

381
00:32:48,094 --> 00:32:51,431
- Apa keinginanmu?
- Saya menawar untuk makan malam, Jessica.

382
00:32:51,514 --> 00:32:53,558
Ada kunciku.

383
00:32:56,811 --> 00:32:58,855
Mengapa saya harus pergi?

384
00:33:00,607 --> 00:33:02,650
Saya tidak menawar untuk cinta.

385
00:33:07,030 --> 00:33:09,074
Oh, mereka membuatku tersanjung.

386
00:33:10,950 --> 00:33:14,496
Namun saya akan pergi dan memberi makan
pada orang Kristen yang hilang.

387
00:33:16,581 --> 00:33:20,210
Jessica, pacarku, lihat ke rumahku.

388
00:33:25,382 --> 00:33:28,093
Oh, aku benar-benar tidak ingin pergi.

389
00:33:28,176 --> 00:33:29,969
(Bell berdentang)

390
00:33:30,053 --> 00:33:34,391
Ada beberapa yang sakit
menuju istirahatku,

391
00:33:36,393 --> 00:33:41,856
karena aku bermimpi tas uang malam ini.

392
00:33:41,940 --> 00:33:44,734
Saya mohon Anda, Pak, pergi.

393
00:33:44,818 --> 00:33:46,945
Tuan muda saya mengharapkan cela Anda.

394
00:33:48,405 --> 00:33:50,365
Dan begitu juga saya.

395
00:33:53,284 --> 00:33:55,745
Dan mereka bersekongkol bersama.

396
00:33:56,454 --> 00:33:58,707
Saya tidak akan mengatakan Anda akan melihat sebuah topeng,

397
00:33:58,790 --> 00:34:02,419
tetapi jika Anda melakukannya, itu bukan untuk apa-apa
bahwa hidungku jatuh berdarah

398
00:34:02,502 --> 00:34:06,005
pada Black Monday lalu
pada jam enam pagi.

399
00:34:06,089 --> 00:34:08,383
Apa, ada masques?

400
00:34:10,593 --> 00:34:13,388
Dengarkan aku, Jessica,

401
00:34:13,471 --> 00:34:16,975
clamber tidak kamu sampai ke casements kemudian,

402
00:34:17,058 --> 00:34:19,894
atau mendorong kepalamu ke jalan umum

403
00:34:19,978 --> 00:34:23,690
untuk menatap orang-orang bodoh Kristen
dengan wajah yang dipernis.

404
00:34:25,942 --> 00:34:30,071
Janganlah terdengar suara foppery yang dangkal
memasuki rumah saya yang tenang.

405
00:34:32,741 --> 00:34:37,662
Oh, oleh staf Jacob, aku bersumpah aku punya
tidak ada pikiran berpesta malam ini.

406
00:34:40,790 --> 00:34:43,376
Tapi saya akan pergi.

407
00:34:43,460 --> 00:34:48,006
Pergi kamu sebelumnya, sirrah. Katakan saya akan datang.

408
00:34:48,089 --> 00:34:50,133
Saya akan pergi, Pak.

409
00:34:52,343 --> 00:34:55,346
Nyonya, lihat ke luar jendela untuk semua ini.

410
00:34:55,430 --> 00:34:59,184
Akan datang seorang bocah Kristen
akan bernilai mata seorang wanita Yahudi.

411
00:35:01,394 --> 00:35:06,024
Apa yang dikatakan bodoh itu
keturunan Hagar, ha?

412
00:35:08,902 --> 00:35:13,198
Kata-katanya adalah, "Selamat tinggal, nyonya."
Tidak ada lagi.

413
00:35:14,741 --> 00:35:17,285
(Sighs) Orang bodoh itu cukup baik

414
00:35:17,369 --> 00:35:19,579
tapi pengumpan besar.

415
00:35:19,662 --> 00:35:23,833
Siput-lambat dalam untung,
dan dia tidur siang lebih dari tomcat.

416
00:35:25,126 --> 00:35:28,171
Karena itu, saya berpisah dengannya.

417
00:35:34,803 --> 00:35:40,934
Nah, Jessica, masuklah.
Mungkin saya akan segera kembali.

418
00:35:41,017 --> 00:35:43,645
(Guntur bergemuruh)

419
00:35:43,728 --> 00:35:45,772
Lakukan saat aku menawarimu.

420
00:35:57,867 --> 00:35:59,911
(Guntur)

421
00:36:02,455 --> 00:36:07,752
(Sighs) Perpisahan.
Dan jika keberuntungan saya bukan es,

422
00:36:07,836 --> 00:36:10,588
Saya memiliki ayah, Anda seorang putri, tersesat.

423
00:36:14,884 --> 00:36:17,470
(

424
00:36:20,890 --> 00:36:23,184
Bagaimana saya tahu jika saya memilih yang benar?

425
00:36:23,268 --> 00:36:25,979
Salah satunya
berisi gambarku, Pangeran.

426
00:36:26,062 --> 00:36:28,940
Jika Anda memilih itu, maka saya adalah milik Anda.

427
00:36:29,024 --> 00:36:31,568
Beberapa dewa mengarahkan penilaian saya!

428
00:36:34,779 --> 00:36:37,198
(Berbicara dalam bahasa asli)

429
00:36:38,158 --> 00:36:39,993
Izinkan aku melihat.

430
00:36:41,286 --> 00:36:45,999
"Siapa yang memilih saya
harus memberi dan membahayakan semua yang dia miliki. "

431
00:36:47,333 --> 00:36:51,004
- (Pria) Hmm ...
- Harus memberi? Untuk apa?

432
00:36:51,087 --> 00:36:53,631
Untuk memimpin? Bahaya untuk memimpin?

433
00:36:55,508 --> 00:36:58,553
Peti jenazah ini, teman-temanku, mengancam.

434
00:36:58,636 --> 00:37:03,099
Pria yang membahayakan semuanya
lakukan dengan harapan keuntungan yang adil.

435
00:37:03,808 --> 00:37:07,020
Pikiran emas tidak membungkuk
untuk menunjukkan sampah, ya?

436
00:37:07,103 --> 00:37:09,647
(Semua tertawa)

437
00:37:09,731 --> 00:37:13,068
Saya akan kemudian tidak memberi atau bahaya
untuk memimpin, ah? Mm-mm

438
00:37:13,151 --> 00:37:14,944
(Meludah, tertawa)

439
00:37:17,697 --> 00:37:22,077
Apa yang dikatakan perak dengan rona perawannya?
(Terkekeh)

440
00:37:22,952 --> 00:37:25,246
"Siapa yang memilih saya ...

441
00:37:25,330 --> 00:37:28,541
"Akan mendapatkan sebanyak yang dia layak."

442
00:37:30,418 --> 00:37:32,670
Jeda di sana, Maroko,

443
00:37:33,922 --> 00:37:37,801
dan menimbang nilai Anda
dengan tangan yang sama, ha?

444
00:37:37,884 --> 00:37:41,221
Aku memang pantas melahirkannya, dan dalam keberuntungan,

445
00:37:41,304 --> 00:37:44,474
dan dalam rahmat, dan dalam kualitas pemuliaan!

446
00:37:44,557 --> 00:37:46,184
(Gasps)

447
00:37:48,436 --> 00:37:51,231
Bagaimana jika saya tersesat lebih jauh tetapi pilih di sini?

448
00:37:55,985 --> 00:37:57,404
Hmm ...

449
00:38:00,448 --> 00:38:02,492
"Siapa yang memilih saya ...

450
00:38:03,284 --> 00:38:05,328
"Akan mendapatkan apa yang banyak pria ...

451
00:38:06,830 --> 00:38:08,873
"keinginan."

452
00:38:08,957 --> 00:38:11,334
- (Pria) Hmm ...
- Huh?

453
00:38:11,418 --> 00:38:13,336
Kenapa, itu wanita itu!

454
00:38:13,420 --> 00:38:16,131
Seluruh dunia menginginkannya!

455
00:38:16,214 --> 00:38:20,343
Dari empat penjuru bumi,
mereka datang untuk mencium kuil ini,

456
00:38:20,427 --> 00:38:22,637
orang suci yang bernapas seperti ini.

457
00:38:25,181 --> 00:38:29,602
Berikan saya kuncinya.
Di sini saya memilih, dan berkembang semaksimal mungkin.

458
00:38:30,437 --> 00:38:32,480
Di sana, ambillah, Pangeran.

459
00:38:32,564 --> 00:38:36,192
Dan jika wujud saya ada di sana, saya milik Anda.

460
00:38:48,163 --> 00:38:51,249
(

461
00:38:56,087 --> 00:38:57,797
Ha!

462
00:38:57,881 --> 00:38:59,924
(Pria terengah-engah)

463
00:39:03,094 --> 00:39:04,679
O hell.

464
00:39:07,390 --> 00:39:09,434
Apa yang kita punya disini?

465
00:39:18,860 --> 00:39:21,446
"Semua kilau itu bukan emas.

466
00:39:22,530 --> 00:39:24,949
"Seringkali kamu mendengar yang diceritakan.

467
00:39:25,033 --> 00:39:27,702
"Kuburan Gilded membuat cacing merengkuh.

468
00:39:28,995 --> 00:39:31,706
"Memberi Anda dengan baik ...

469
00:39:31,790 --> 00:39:35,543
- "Tapi setelanmu dingin."
- (Sighs simpati)

470
00:39:48,014 --> 00:39:49,182
(Tawa)

471
00:39:49,265 --> 00:39:52,894
Untuk semua keberuntunganku, Shylock,
Aku bersyukur.

472
00:39:52,977 --> 00:39:55,563
Untuk kenalan terbaik.

473
00:39:56,439 --> 00:39:58,483
Antonio, kesehatan yang baik.

474
00:40:00,527 --> 00:40:03,988
Saya tahu tangan itu. Dalam iman, itu adalah tangan yang adil,

475
00:40:04,072 --> 00:40:07,575
dan lebih putih dari kertas yang ditulisnya
adalah tangan yang adil yang menulis.

476
00:40:07,659 --> 00:40:09,202
Berita cinta, dalam iman.

477
00:40:09,285 --> 00:40:11,121
(Tawa)

478
00:40:13,581 --> 00:40:15,709
(Lorenzo) Temui aku malam ini.

479
00:40:26,761 --> 00:40:28,805
(Guntur macet)

480
00:40:48,158 --> 00:40:52,537
Ini adalah penthouse di bawahnya
Lorenzo ingin kita berdiri?

481
00:40:54,581 --> 00:40:56,750
Jamnya hampir lewat.

482
00:40:56,833 --> 00:41:01,463
Dan itu adalah sebuah keajaiban dia meluangkan waktunya
untuk kekasih selalu berjalan sebelum jam.

483
00:41:01,546 --> 00:41:03,631
Itu pernah berlaku.

484
00:41:03,715 --> 00:41:07,677
Yang bangkit dari pesta dengan
bahwa nafsu makan yang kuat bahwa dia duduk?

485
00:41:07,761 --> 00:41:09,471
(Lorenzo berteriak)

486
00:41:09,554 --> 00:41:13,141
Teman baik,
kesabaran Anda untuk keterlambatan saya yang lama.

487
00:41:14,517 --> 00:41:16,895
Ho! Siapa yang ada di dalam?

488
00:41:18,772 --> 00:41:20,815
(Jessica) Siapa kamu?

489
00:41:20,899 --> 00:41:25,111
Katakan padaku untuk lebih pasti,
meskipun aku bersumpah bahwa aku tahu lidahmu.

490
00:41:25,195 --> 00:41:27,447
Lorenzo dan cintamu.

491
00:41:27,530 --> 00:41:30,492
Lorenzo, pasti, dan cintaku memang,

492
00:41:30,575 --> 00:41:33,286
untuk siapa yang sangat kucintai?

493
00:41:33,370 --> 00:41:36,623
Dan sekarang siapa yang tahu tapi kamu, Lorenzo,
apakah aku milikmu?

494
00:41:36,706 --> 00:41:39,667
Surga dan pikiranmu adalah saksi
bahwa engkau.

495
00:41:42,003 --> 00:41:44,714
Sini! Tangkap peti mati ini.

496
00:41:44,798 --> 00:41:47,092
(Semua) Tidak!

497
00:41:47,175 --> 00:41:48,802
Itu sepadan dengan rasa sakit.

498
00:42:01,773 --> 00:42:07,904
Aku senang malam ini. Anda tidak melihat pada saya
karena saya sangat malu dengan penyamaran saya.

499
00:42:07,987 --> 00:42:13,618
Tapi cinta itu buta dan kekasih tidak bisa melihat
kebodohan yang mereka lakukan sendiri.

500
00:42:13,702 --> 00:42:15,286
(Guntur)

501
00:42:15,370 --> 00:42:17,747
Karena jika mereka bisa,
Cupid sendiri akan memerah

502
00:42:17,831 --> 00:42:20,458
untuk melihat saya berubah menjadi anak laki-laki.

503
00:42:20,542 --> 00:42:22,752
(Dengkur)

504
00:42:26,965 --> 00:42:30,135
Turun, karena Anda harus menjadi pembawa obor saya.

505
00:42:30,218 --> 00:42:35,223
Mengapa, ini adalah kantor penemuan, cinta,
dan saya harus dikaburkan.

506
00:42:35,306 --> 00:42:40,228
Jadi, apakah Anda, manis,
bahkan dalam hiasan indah anak laki-laki.

507
00:42:40,311 --> 00:42:43,773
Tapi segera datang,
untuk malam yang dekat, mainkan pelarian.

508
00:42:47,944 --> 00:42:51,906
Saya akan menggabungkan diri dengan beberapa dukat lagi
dan bersamamu lurus.

509
00:42:56,494 --> 00:42:58,621
(Guntur macet)

510
00:43:14,179 --> 00:43:18,224
Ajak aku, tapi aku mencintainya, sungguh-sungguh.

511
00:43:18,308 --> 00:43:22,854
Karena dia bijaksana, jika saya bisa menilai dia,

512
00:43:22,937 --> 00:43:25,899
dan adil, dia, jika mata ranjau itu benar

513
00:43:25,982 --> 00:43:28,651
dan benar dia, karena dia telah membuktikan dirinya.

514
00:43:28,735 --> 00:43:32,822
Dan karena itu, seperti dirinya sendiri,
bijaksana, adil, dan benar,

515
00:43:32,906 --> 00:43:35,408
apakah dia akan ditempatkan dalam jiwa saya yang konstan.

516
00:43:35,492 --> 00:43:36,910
(Semua) Tidak!

517
00:43:36,993 --> 00:43:39,662
(Guntur)

518
00:43:41,414 --> 00:43:43,458
(Antonio) Siapa di sana?

519
00:43:45,001 --> 00:43:48,755
- Signior Antonio!
- Fie, fie, Gratiano.

520
00:43:48,838 --> 00:43:51,800
'Pukul sepuluh, teman-teman kita semua menunggumu.

521
00:43:51,883 --> 00:43:54,135
Tidak ada pesta malam ini.

522
00:43:54,219 --> 00:43:57,514
Angin telah terjadi,
Bassanio akan segera datang.

523
00:43:57,597 --> 00:44:00,809
Saya telah mengirim dua puluh untuk mencari Anda.

524
00:44:16,366 --> 00:44:18,326
Jessica!

525
00:44:20,203 --> 00:44:21,955
Jessica!

526
00:44:27,627 --> 00:44:29,129
Jessica!

527
00:44:30,755 --> 00:44:32,799
Saya akan membuat beberapa kecepatan saya kembali.

528
00:44:32,882 --> 00:44:36,261
Jangan berbisnis demi saya,
tapi tetaplah mengais-ngais waktu.

529
00:44:36,344 --> 00:44:40,890
Dan untuk ikatan Yahudi yang dia miliki
dari kamu, janganlah itu memasuki pikiranmu tentang cinta.

530
00:44:40,974 --> 00:44:42,934
- (Sailor) Leva i remi.
- Rema.

531
00:44:43,018 --> 00:44:45,228
(Sailor) Avanti!

532
00:44:45,311 --> 00:44:49,107
(Antonio) Bersukacitalah dan gunakan
pikiran terdalammu untuk pacaran,

533
00:44:49,190 --> 00:44:53,653
pertunjukkan cinta yang adil seperti itu
karena mungkin dengan mudah menjadi Anda di sana.

534
00:44:53,737 --> 00:44:56,489
(Sailor) Tira!

535
00:44:56,573 --> 00:45:01,411
(Oarsmen) Oh ... ehi! Oh ... ehi!

536
00:45:01,494 --> 00:45:06,291
Oh ... ehi! Oh ... ehi!

537
00:45:06,374 --> 00:45:08,418
(Oarsmen terus memanggil)

538
00:45:10,128 --> 00:45:11,796
Tidak!

539
00:45:14,382 --> 00:45:15,842
Tidak!

540
00:45:18,011 --> 00:45:20,055
Tidak tidak. (Terisak)

541
00:45:23,016 --> 00:45:25,643
Jessica!

542
00:45:25,727 --> 00:45:27,771
(Terisak)

543
00:45:27,854 --> 00:45:29,898
Tidak.

544
00:45:38,239 --> 00:45:40,784
<i> (Salanio) aku tidak pernah mendengarnya
gairah yang sangat membingungkan, </ i>

545
00:45:40,867 --> 00:45:43,620
<i> sangat aneh, keterlaluan dan sangat bervariasi </ i>

546
00:45:43,703 --> 00:45:47,165
<i> seperti anjing yang Yahudi ucapkan di jalanan. </ i>

547
00:45:47,248 --> 00:45:51,669
<i> "Putriku! O dukaku!
Wahai putriku! "</ I>

548
00:45:54,714 --> 00:45:57,217
Penjahat Yahudi dengan teriakan
mengangkat Duke

549
00:45:57,300 --> 00:45:59,928
yang pergi bersamanya
untuk mencari kapal Bassanio.

550
00:46:00,011 --> 00:46:03,014
Dia datang terlambat, kapal itu sedang berlayar.

551
00:46:03,098 --> 00:46:08,561
Biarkan Antonio terlihat baik dia menjaga zamannya
atau dia akan membayar untuk ini.

552
00:46:09,979 --> 00:46:12,023
Menikah, teringat dengan baik.

553
00:46:13,942 --> 00:46:16,194
Saya bernalar dengan seorang Prancis kemarin

554
00:46:17,237 --> 00:46:21,074
yang memberi tahu saya, di lautan yang sempit
bagian Perancis dan Inggris

555
00:46:21,157 --> 00:46:24,703
ada keguguran kapal dari negara kita
kaya penuh.

556
00:46:24,786 --> 00:46:30,083
Saya memikirkan Antonio ketika dia memberi tahu saya
dan berharap dalam keheningan bahwa itu bukan miliknya.

557
00:46:32,043 --> 00:46:34,337
Nyonya! Nyonya!

558
00:46:34,754 --> 00:46:36,631
Nyonya!

559
00:46:38,341 --> 00:46:40,719
Oh ... Nyonya!

560
00:46:41,761 --> 00:46:44,180
Cepat! Cepat!

561
00:46:44,973 --> 00:46:47,767
Saya berdoa, Pangeran Aragon
telah mengambil sumpahnya

562
00:46:47,851 --> 00:46:50,270
dan datang ke pemilihannya saat ini.

563
00:46:51,187 --> 00:46:55,066
- Musik!
- (

564
00:47:10,206 --> 00:47:16,129
"Siapa yang memilih saya
harus memberi dan membahayakan semua yang dia miliki. "

565
00:47:20,550 --> 00:47:24,304
Anda akan terlihat lebih adil jika saya memberi atau bahaya.

566
00:47:24,387 --> 00:47:27,932
- (Sniggers)
- (Tertawa)

567
00:47:33,104 --> 00:47:35,315
Apa yang dikatakan dada emas?

568
00:47:37,484 --> 00:47:40,737
Ha! Izinkan aku melihat.

569
00:47:44,074 --> 00:47:50,455
"Siapa yang memilih saya akan mendapatkan
apa yang banyak orang inginkan. "

570
00:47:57,212 --> 00:48:00,715
Saya tidak akan memilih apa yang diinginkan banyak pria

571
00:48:01,800 --> 00:48:05,720
karena saya tidak akan melompat
dengan roh biasa

572
00:48:06,805 --> 00:48:09,974
dan peringkat saya dengan banyak barbar.

573
00:48:17,482 --> 00:48:19,984
(

574
00:48:24,489 --> 00:48:26,616
"Siapa yang memilih saya

575
00:48:26,700 --> 00:48:31,621
"Akan mendapatkan sebanyak yang dia layak."

576
00:48:33,498 --> 00:48:36,126
Dan kata baik juga.

577
00:48:41,089 --> 00:48:43,007
(Spits)

578
00:48:52,475 --> 00:48:54,978
- Saya akan menganggap gurun.
- (

579
00:48:55,061 --> 00:48:57,689
Berikan saya kunci untuk ini

580
00:48:57,772 --> 00:49:01,943
dan langsung membuka peruntunganku di sini.

581
00:49:27,343 --> 00:49:30,722
Terlalu lama berhenti
untuk apa yang Anda temukan di sana.

582
00:49:33,433 --> 00:49:35,268
Apa disini?

583
00:49:37,437 --> 00:49:43,443
Potret seorang idiot yang berkedip
menyajikan saya jadwal?

584
00:49:49,824 --> 00:49:53,203
Apakah saya pantas tidak lebih dari kepala orang bodoh?

585
00:49:53,286 --> 00:49:55,663
Apakah itu hadiah saya?

586
00:50:00,126 --> 00:50:02,879
Apakah gurun saya tidak lebih baik?

587
00:50:02,962 --> 00:50:06,591
Menyinggung dan menghakimi adalah kantor yang berbeda
dan sifat yang bertentangan.

588
00:50:13,807 --> 00:50:16,267
Dengan satu kepala orang bodoh

589
00:50:16,351 --> 00:50:18,853
Saya datang untuk merayu.

590
00:50:21,981 --> 00:50:25,026
Tapi saya pergi dengan dua.

591
00:50:31,741 --> 00:50:35,537
Kapal Antonio rusak,
turun dengan semua tangan,

592
00:50:35,620 --> 00:50:37,747
semua barang hilang.

593
00:50:39,457 --> 00:50:41,751
(Panggilan wanita)

594
00:50:41,835 --> 00:50:43,878
Ayo naik! Ayo naik.

595
00:50:45,380 --> 00:50:47,465
(Perempuan) Siapa itu di sana?

596
00:50:47,549 --> 00:50:49,551
- Yahudi!
- Orang Yahudi! Hei!

597
00:50:49,634 --> 00:50:52,387
Bergembiralah dengan kami!

598
00:50:52,470 --> 00:50:54,764
Cicipi daging Kristen saya!

599
00:50:54,848 --> 00:50:57,475
(

600
00:50:59,310 --> 00:51:01,980
(Tawa)

601
00:51:10,572 --> 00:51:14,075
- Berita apa di Rialto?
- Mengapa, namun hidup di sana tidak terkendali

602
00:51:14,159 --> 00:51:18,121
bahwa Antonio memiliki kapal lading yang kaya
rusak di lautan sempit -

603
00:51:18,204 --> 00:51:22,584
Goodwin, saya pikir mereka menyebut tempat itu,
sebuah flat yang sangat berbahaya dan fatal -

604
00:51:22,667 --> 00:51:25,837
dimana bangkai
banyak kapal tinggi terkubur.

605
00:51:25,920 --> 00:51:26,963
Bagaimana menurutmu?

606
00:51:27,047 --> 00:51:30,091
Saya akan membuktikannya
akhir dari kehilangannya.

607
00:51:40,060 --> 00:51:42,812
Bagaimana sekarang, Shylock?

608
00:51:45,565 --> 00:51:48,193
Berita apa di antara para pedagang?

609
00:51:48,276 --> 00:51:51,154
Anda tahu tentang penerbangan putri saya.

610
00:51:53,406 --> 00:51:55,909
Tidak ada yang begitu baik.

611
00:51:56,993 --> 00:51:58,745
Tidak ada yang sebaik dirimu.

612
00:51:58,828 --> 00:52:02,540
Dan Shylock untuk bagiannya sendiri
tahu bahwa burung itu beterbangan

613
00:52:02,624 --> 00:52:05,960
dan kemudian itu adalah kulit mereka semua
untuk meninggalkan bendungan.

614
00:52:06,044 --> 00:52:08,380
Dia dikutuk karenanya.

615
00:52:08,463 --> 00:52:14,427
Beritahu kami, apakah Anda mendengar apakah Antonio
Apakah ada kerugian di laut atau tidak?

616
00:52:16,179 --> 00:52:18,348
Biarkan dia melihat ikatannya.

617
00:52:19,599 --> 00:52:24,562
Dia biasa memanggil saya, usurer.
Biarkan dia melihat ikatannya.

618
00:52:25,605 --> 00:52:29,984
Dia biasa meminjamkan uang
untuk sopan santun Kristen.

619
00:52:30,068 --> 00:52:32,320
Biarkan dia melihat ikatannya.

620
00:52:35,073 --> 00:52:36,783
(Perempuan) Halo, Yahudi!

621
00:52:36,866 --> 00:52:41,663
Saya yakin jika dia kehilangan Anda tidak akan mengambil
dagingnya. Apa gunanya itu?

622
00:52:42,914 --> 00:52:45,083
Untuk memancing ikan lagi.

623
00:52:45,959 --> 00:52:50,588
Jika itu tidak memberi makan apa pun,
itu akan memberi makan balas dendam saya.

624
00:52:52,674 --> 00:52:55,051
Dia telah mempermalukan aku

625
00:52:55,135 --> 00:52:58,513
dan menghalangi saya setengah juta,

626
00:52:58,596 --> 00:53:02,434
tertawa atas kekalahan saya, mengejek hasil saya,

627
00:53:02,517 --> 00:53:05,937
mencemooh bangsaku, menggagalkan tawaranku,

628
00:53:06,021 --> 00:53:09,399
mendinginkan teman-temanku, memanas musuhku,
dan apa alasannya?

629
00:53:09,482 --> 00:53:11,651
Saya seorang Yahudi!

630
00:53:13,319 --> 00:53:15,488
Bukankah mata orang Yahudi?

631
00:53:15,572 --> 00:53:17,657
Bukankah tangan orang Yahudi?

632
00:53:17,741 --> 00:53:20,243
Organ, dimensi?

633
00:53:20,326 --> 00:53:23,163
Indera, kasih sayang, nafsu?

634
00:53:24,622 --> 00:53:26,875
Makan dengan makanan yang sama?

635
00:53:27,792 --> 00:53:30,045
Terluka dengan senjata yang sama?

636
00:53:30,128 --> 00:53:32,297
Tunduk pada penyakit yang sama?

637
00:53:32,380 --> 00:53:35,133
Sembuh dengan cara yang sama?

638
00:53:35,216 --> 00:53:40,263
Dipanaskan dan didinginkan oleh yang sama
musim dingin dan musim panas sebagai orang Kristen?

639
00:53:41,056 --> 00:53:44,225
jika Anda menikam kami, apakah kami tidak berdarah?

640
00:53:44,309 --> 00:53:47,228
Jika Anda menggelitik kami, apakah kami tidak tertawa?

641
00:53:47,312 --> 00:53:50,315
Jika Anda meracuni kita, apakah kita tidak mati?

642
00:53:50,398 --> 00:53:53,443
Dan jika Anda salah kami, apakah kami tidak akan membalas dendam?

643
00:53:55,779 --> 00:53:59,115
Jika kita seperti kamu di selebihnya,
kami akan menyerupai Anda dalam hal itu.

644
00:54:00,825 --> 00:54:06,373
Jika seorang Yahudi salah seorang Kristen,
apa kerendahan hatinya? Balas dendam.

645
00:54:06,456 --> 00:54:08,541
Jika seorang Kristen salah seorang Yahudi,

646
00:54:08,625 --> 00:54:12,462
apa yang seharusnya menjadi kesabarannya
oleh contoh Kristen?

647
00:54:13,546 --> 00:54:15,757
Kenapa, balas dendam.

648
00:54:15,840 --> 00:54:20,220
Penjahat yang kau ajari aku akan mengeksekusi.

649
00:54:20,303 --> 00:54:25,475
Dan itu akan menjadi sulit
tapi saya akan lebih baik instruksi.

650
00:54:29,646 --> 00:54:33,608
Antonio ada di rumahnya.
Kita harus berbicara dengannya.

651
00:54:42,033 --> 00:54:43,910
Bagaimana sekarang, Tubal?

652
00:54:47,580 --> 00:54:49,708
Berita apa dari Genoa?

653
00:54:51,084 --> 00:54:56,798
- Apakah kamu menemukan putriku?
- Saya sering datang ke tempat saya mendengarnya

654
00:54:56,881 --> 00:54:59,217
tetapi tidak dapat menemukannya.

655
00:55:02,554 --> 00:55:04,305
Mengapa...

656
00:55:04,389 --> 00:55:08,768
disana, disana, disana.

657
00:55:08,852 --> 00:55:11,062
Sebuah berlian hilang.

658
00:55:12,230 --> 00:55:16,484
Hargaku dua ribu won di Frankfurt.

659
00:55:19,320 --> 00:55:22,699
Kutukan itu tidak pernah jatuh ke atas bangsa kita
sampai sekarang.

660
00:55:24,492 --> 00:55:26,745
Saya tidak pernah merasakannya.

661
00:55:27,912 --> 00:55:29,956
Sampai sekarang.

662
00:55:32,542 --> 00:55:37,047
Saya akan putri saya mati di kaki saya

663
00:55:38,506 --> 00:55:40,925
dan permata di telinganya.

664
00:55:43,595 --> 00:55:45,722
Tidak ada berita tentang mereka?

665
00:55:46,556 --> 00:55:50,727
- (Bell berdentang)
- Rugi atas kerugian.

666
00:55:52,562 --> 00:55:56,816
Pencuri pergi dengan begitu banyak
dan begitu banyak menemukan si pencuri.

667
00:55:58,568 --> 00:56:03,281
Dan tidak ada kepuasan, tidak ada balas dendam,

668
00:56:04,574 --> 00:56:07,577
tidak ada keberuntungan diaduk

669
00:56:07,660 --> 00:56:10,372
tapi apa yang menyala di pundakku.

670
00:56:11,247 --> 00:56:15,460
Tidak ada desahan

671
00:56:16,795 --> 00:56:18,963
tapi nafasku.

672
00:56:20,131 --> 00:56:23,718
Tidak ada air mata tetapi penumpahan saya.

673
00:56:23,802 --> 00:56:27,681
Ya, pria lain juga beruntung.

674
00:56:29,474 --> 00:56:33,019
Antonio, seperti yang saya dengar di Genoa.

675
00:56:33,103 --> 00:56:34,938
Apa?

676
00:56:35,021 --> 00:56:37,774
Apa apa? Semoga berhasil?

677
00:56:39,150 --> 00:56:42,320
Ada sebuah kapal, hancur,
berasal dari Tripolis.

678
00:56:42,404 --> 00:56:44,989
Oh, aku bersyukur kepada Tuhan.

679
00:56:45,073 --> 00:56:47,033
Saya berterimakasih pada Tuhan.

680
00:56:47,117 --> 00:56:49,661
Oh!

681
00:56:51,955 --> 00:56:54,916
Aku dengar kamu di Genoa apa?

682
00:56:56,501 --> 00:56:59,754
Putri Anda menghabiskan waktu di Genoa,

683
00:56:59,838 --> 00:57:02,215
seperti yang saya dengar,

684
00:57:02,298 --> 00:57:05,635
suatu malam, empat skor dukat.

685
00:57:11,474 --> 00:57:13,560
Oh, kau tempelkan belati padaku.

686
00:57:16,104 --> 00:57:18,398
Saya tidak akan pernah melihat emas saya lagi.

687
00:57:19,983 --> 00:57:22,902
Empat skor dukat!

688
00:57:22,986 --> 00:57:25,030
Saat duduk!

689
00:57:25,113 --> 00:57:27,365
Empat skor dukat!

690
00:57:29,701 --> 00:57:36,041
Datanglah berbagai kreditor Antonio
di perusahaan saya ke Venesia

691
00:57:37,125 --> 00:57:41,463
- Bahwa bersumpah dia tidak bisa memilih selain istirahat.
- Saya sangat senang karenanya.

692
00:57:41,546 --> 00:57:43,715
Saya akan mewabahinya.

693
00:57:43,798 --> 00:57:47,052
Saya akan menyiksanya. Saya senang karenanya.

694
00:57:47,135 --> 00:57:51,473
Salah satunya menunjukkan saya sebuah cincin
dia punya putrimu

695
00:57:51,556 --> 00:57:53,433
untuk seekor monyet.

696
00:57:58,646 --> 00:58:01,024
<i> (Shylock) Beraninya dia! </ i>

697
00:58:02,567 --> 00:58:05,695
Tubal, kamu menyiksaku.

698
00:58:05,779 --> 00:58:07,614
Itu pirus saya.

699
00:58:07,697 --> 00:58:12,869
Aku memilikinya dari Leah, ibunya,
ketika saya masih bujangan.

700
00:58:15,080 --> 00:58:19,959
Saya tidak akan memberikannya
untuk belantara monyet.

701
00:58:20,043 --> 00:58:24,464
Namun, Antonio jelas kalah.

702
00:58:27,050 --> 00:58:29,052
Itu benar.

703
00:58:31,971 --> 00:58:36,476
Tubal, pergi, carikan aku seorang perwira.

704
00:58:37,310 --> 00:58:40,188
Beri dia dua minggu sebelumnya.

705
00:58:41,523 --> 00:58:44,192
Saya akan memiliki hati Antonio jika dia kehilangan.

706
00:58:46,945 --> 00:58:50,532
Pergi, pergi, Tubal -
di sinagoga kami, Tubal yang baik.

707
00:58:57,288 --> 00:59:00,125
(Oarsmen) Oh ... ehi!

708
00:59:02,335 --> 00:59:05,296
Nyonya!

709
00:59:06,172 --> 00:59:09,634
Ada yang turun di gerbang Anda
seorang Venetian muda,

710
00:59:09,718 --> 00:59:13,096
orang yang datang untuk menandakan
mendekati tuannya.

711
00:59:13,179 --> 00:59:18,101
saya belum melihat
jadi mungkin duta besar cinta!

712
00:59:18,184 --> 00:59:22,147
Suatu hari di bulan April tidak pernah begitu manis
untuk menunjukkan seberapa mahal musim panas sudah dekat

713
00:59:22,230 --> 00:59:26,192
seperti ini ... oh! Pelopor
datang sebelum tuannya.

714
00:59:26,276 --> 00:59:30,405
Tidak lagi, aku berdoa padamu. Saya setengah takut
Anda akan mengatakan anon dia adalah sanak saudara bagi Anda,

715
00:59:30,488 --> 00:59:33,408
Anda memutar kecerdasan hari-tinggi seperti itu dalam memuji dia.

716
00:59:34,325 --> 00:59:36,411
Datang. Ayo, Nerissa,

717
00:59:36,494 --> 00:59:41,499
karena saya ingin melihat dengan cepat tulisan Cupid
yang datang dengan sangat sopan.

718
00:59:41,583 --> 00:59:45,295
Bassanio, Tuan Cinta, jika Anda mau.

719
00:59:47,047 --> 00:59:49,132
(Oarsmen berteriak)

720
00:59:52,427 --> 00:59:55,638
Ada sesuatu yang memberitahuku,
tetapi itu bukan cinta.

721
00:59:55,722 --> 00:59:57,974
Aku tidak akan kehilanganmu.

722
00:59:58,058 --> 01:00:02,312
Dan kamu sendiri tahu
pengacara kebencian tidak dalam kualitas seperti itu.

723
01:00:26,044 --> 01:00:30,799
<i> (Portia) Aku akan menahanmu di sini sebulan
atau dua sebelum Anda menjelajah saya. </ i>

724
01:00:30,882 --> 01:00:33,593
(Sighs) saya bisa mengajari Anda
bagaimana memilih yang benar

725
01:00:33,677 --> 01:00:36,763
tapi kemudian aku melanggar sumpahku.

726
01:00:36,846 --> 01:00:38,890
Itu tidak akan pernah saya lakukan.

727
01:00:40,266 --> 01:00:42,811
Jadi semoga kamu merindukanku

728
01:00:42,894 --> 01:00:46,564
dan jika Anda melakukannya, Anda membuat saya berharap dosa itu
bahwa saya telah melanggar sumpah saya.

729
01:01:02,706 --> 01:01:05,208
<i> (Portia) Ajak aku dengan matamu </ i>

730
01:01:05,291 --> 01:01:08,128
<i> karena mereka telah melihat saya
dan membagi saya. </ i>

731
01:01:19,806 --> 01:01:24,185
Setengah dari saya adalah milik Anda, setengah lainnya
milik Anda, milik saya, saya akan mengatakan,

732
01:01:24,269 --> 01:01:26,521
tetapi jika milikku, maka milikmu dan begitu ...

733
01:01:26,604 --> 01:01:28,773
semua milikmu.

734
01:01:37,615 --> 01:01:41,911
Biarkan aku memilih,
karena seperti saya, saya hidup di atas rak.

735
01:01:41,995 --> 01:01:44,748
Di atas rak, Bassanio?

736
01:01:44,831 --> 01:01:48,084
Lalu akui apa
makar ada bercampur dengan cinta Anda.

737
01:01:48,168 --> 01:01:51,337
Tidak ada tetapi pengkhianatan yang buruk dari ketidakpercayaan

738
01:01:52,922 --> 01:01:55,633
yang membuat saya takut
menikmati cintaku.

739
01:01:55,717 --> 01:01:58,219
Ay tapi aku takut kamu berbicara di atas rak,

740
01:01:58,303 --> 01:02:00,889
ketika pria ditegakkan memang berbicara apa saja.

741
01:02:00,972 --> 01:02:03,183
Berjanjilah padaku hidup

742
01:02:03,266 --> 01:02:05,310
dan aku akan mengakui kebenarannya.

743
01:02:05,393 --> 01:02:07,520
Baiklah kalau begitu,

744
01:02:08,855 --> 01:02:10,899
mengaku dan hidup.

745
01:02:10,982 --> 01:02:15,737
Akui dan cinta telah terjadi
jumlah dari pengakuan saya.

746
01:02:18,239 --> 01:02:22,577
Tapi biarkan aku beruntung dan peti mati.

747
01:02:24,579 --> 01:02:26,664
Pergi, lalu.

748
01:02:26,748 --> 01:02:29,084
Saya terkunci di salah satu dari mereka.

749
01:02:29,167 --> 01:02:32,128
(

750
01:02:32,212 --> 01:02:37,425


751
01:02:41,137 --> 01:02:46,309


752
01:02:50,021 --> 01:02:53,149


753
01:02:53,233 --> 01:02:57,654


754
01:02:58,780 --> 01:03:02,325


755
01:03:03,118 --> 01:03:06,496


756
01:03:07,497 --> 01:03:10,875


757
01:03:16,631 --> 01:03:24,014


758
01:03:25,557 --> 01:03:32,939
Jadi semoga pertunjukan lahiriah
menjadi diri mereka sendiri.

759
01:03:34,983 --> 01:03:38,319
Dunia masih tertipu
dengan hiasan.

760
01:03:39,279 --> 01:03:43,408
Dalam hukum, permohonan apa begitu tercemar dan korup

761
01:03:43,491 --> 01:03:49,622
tapi dibumbui dengan suara yang ramah
mengaburkan pertunjukan kejahatan?

762
01:03:50,874 --> 01:03:54,044
Dalam agama,

763
01:03:54,127 --> 01:03:57,922
kesalahan terkutuk apa
tetapi beberapa alis yang sadar akan memberkatinya

764
01:03:58,006 --> 01:04:00,175
dan setujui dengan teks,

765
01:04:00,258 --> 01:04:05,972
menyembunyikan kekotoran dengan ... ornamen yang adil?

766
01:04:12,187 --> 01:04:14,230
Lihatlah kecantikan

767
01:04:15,315 --> 01:04:17,567
dan Anda akan melihat

768
01:04:18,902 --> 01:04:20,987
Ini dibeli

769
01:04:21,696 --> 01:04:24,908
dengan berat.

770
01:04:24,991 --> 01:04:30,038
Oleh karena itu, kamu emas mencolok,
Aku tidak akan ada satupun dari kamu.

771
01:04:32,332 --> 01:04:37,045
Tidak satupun dari Anda, O pucat dan umum
membanting tulang antara pria dan pria.

772
01:04:38,380 --> 01:04:42,926
Tapi Anda, O memimpin sedikit,

773
01:04:43,009 --> 01:04:47,514
yang agak mengancam
daripada janji dost,

774
01:04:47,597 --> 01:04:50,266
pucat Anda menggerakkan saya lebih banyak ...

775
01:04:53,019 --> 01:04:55,355
dari kefasihan.

776
01:05:02,195 --> 01:05:04,739
Di sini pilih I.

777
01:05:13,748 --> 01:05:15,792
Sukacita menjadi konsekuensinya.

778
01:05:15,875 --> 01:05:18,503
O cinta, jadilah moderat, singkirkan ekstasi Anda,

779
01:05:18,586 --> 01:05:22,215
Saya merasa terlalu banyak berkah -
buat lebih sedikit karena takut saya menjelajah.

780
01:05:32,600 --> 01:05:34,644
Apa yang saya temukan di sini?

781
01:05:47,532 --> 01:05:50,702
- Pemalsuan Fair Portia.
- (Bersorak)

782
01:05:55,248 --> 01:06:00,378
Oh, apa yang demi-dewi
datang begitu dekat ciptaan?

783
01:06:01,963 --> 01:06:07,510
Pindahkan mata ini? Atau apakah, menunggang
bola-bola milikku, sepertinya mereka bergerak?

784
01:06:08,845 --> 01:06:12,223
Tapi matanya -
bagaimana dia bisa melihat untuk melakukannya?

785
01:06:13,266 --> 01:06:15,935
Tapi lihat seberapa jauh
substansi dari pujian saya

786
01:06:16,019 --> 01:06:19,356
tidak salah bayangan ini
kurang mempedulikannya,

787
01:06:19,439 --> 01:06:25,278
sejauh ini bayangan ini
lemas di belakang substansi.

788
01:06:28,239 --> 01:06:29,866
(

789
01:06:30,367 --> 01:06:32,410
(Tawa)

790
01:06:34,621 --> 01:06:38,416
Inilah gulungannya -
benua dan ringkasan keberuntungan saya.

791
01:06:42,337 --> 01:06:45,423
"Kamu yang memilih bukan berdasarkan pemandangan

792
01:06:45,507 --> 01:06:48,468
"Kesempatan adil dan memilih benar

793
01:06:49,386 --> 01:06:51,638
"Karena keberuntungan ini jatuh pada Anda

794
01:06:51,721 --> 01:06:54,182
"Jadilah puas dan jangan mencari yang baru

795
01:06:54,933 --> 01:06:57,268
"Jika Anda merasa senang dengan ini

796
01:06:57,352 --> 01:07:00,063
"Maka, peganglah keberuntunganmu untuk kebahagiaanmu

797
01:07:02,065 --> 01:07:04,442
"Belokkan ke mana wanita Anda berada

798
01:07:06,152 --> 01:07:10,073
"Dan mengklaim dia dengan ciuman penuh cinta"

799
01:07:12,158 --> 01:07:15,662
- (Bersorak)
- Sebuah gulungan yang lembut!

800
01:07:17,205 --> 01:07:19,290
Wanita cantik,

801
01:07:19,374 --> 01:07:23,837
dengan cuti Anda, saya datang dengan catatan

802
01:07:23,920 --> 01:07:26,005
memberi.

803
01:07:31,761 --> 01:07:35,015
Dan menerima.

804
01:07:41,646 --> 01:07:43,732
Seperti salah satu dari dua bersaing dalam hadiah

805
01:07:43,815 --> 01:07:46,443
Itu mengira dia telah melakukannya dengan baik
di mata orang-orang

806
01:07:46,526 --> 01:07:49,154
Mendengar tepuk tangan dan teriakan universal

807
01:07:49,237 --> 01:07:52,198
Lelah dalam semangat, masih menatap keraguan

808
01:07:52,282 --> 01:07:55,827
Seperti ragu apakah yang saya lihat itu benar

809
01:07:56,828 --> 01:08:01,249
Sampai dikonfirmasi, ditandatangani, diratifikasi

810
01:08:01,332 --> 01:08:03,626
oleh Anda

811
01:08:03,710 --> 01:08:06,129
(Tepuk tangan)

812
01:08:10,800 --> 01:08:13,970
Anda melihat saya, Tuan Bassanio,
di mana saya berdiri, seperti saya.

813
01:08:16,348 --> 01:08:17,807
Padahal untuk diri sendiri saja

814
01:08:17,891 --> 01:08:22,228
Saya tidak akan ambisius dalam keinginan saya
berharap diriku jauh lebih baik,

815
01:08:23,521 --> 01:08:25,815
namun untukmu,

816
01:08:25,899 --> 01:08:29,361
Saya sendiri akan menjadi dua kali lipat dua puluh kali lipat.

817
01:08:31,696 --> 01:08:35,283
Seribu kali lebih adil,

818
01:08:35,367 --> 01:08:37,410
sepuluh ribu kali lebih kaya,

819
01:08:37,494 --> 01:08:43,124
yang hanya berdiri tinggi di akun Anda,
Saya mungkin dalam kebajikan, keindahan,

820
01:08:43,208 --> 01:08:47,128
hidup, teman,

821
01:08:48,421 --> 01:08:50,298
melebihi akun.

822
01:08:51,758 --> 01:08:54,386
Tetapi jumlah penuh saya

823
01:08:54,469 --> 01:08:58,139
adalah jumlah sesuatu
yang, untuk jangka di bruto,

824
01:08:59,891 --> 01:09:02,018
adalah seorang gadis yang diijinkan,

825
01:09:02,811 --> 01:09:06,022
tidak sekolah, tidak diaktivasi.

826
01:09:08,942 --> 01:09:12,445
Bahagia dalam hal ini,
dia belum terlalu tua sehingga dia bisa belajar.

827
01:09:13,863 --> 01:09:18,118
Lebih bahagia dari ini,
dia tidak dibesarkan begitu membosankan sehingga dia bisa belajar.

828
01:09:20,203 --> 01:09:22,247
Happiest of all,

829
01:09:23,331 --> 01:09:27,585
adalah roh lembutnya
berkomitmen pada Anda untuk diarahkan

830
01:09:29,129 --> 01:09:31,423
seperti gubernurnya,

831
01:09:31,506 --> 01:09:33,383
Tuannya,

832
01:09:34,968 --> 01:09:37,137
rajanya.

833
01:09:41,433 --> 01:09:45,437
Rumah ini, para pelayan ini,

834
01:09:46,563 --> 01:09:49,024
dan ini juga sama

835
01:09:50,108 --> 01:09:52,318
adalah milikmu,

836
01:09:52,402 --> 01:09:54,446
Tuanku.

837
01:10:00,910 --> 01:10:03,121
Saya memberi mereka dengan cincin ini,

838
01:10:04,372 --> 01:10:09,794
yang ketika kamu berpisah,
kehilangan atau memberi,

839
01:10:14,007 --> 01:10:17,010
biarkan itu merusak reruntuhan cinta Anda.

840
01:10:20,847 --> 01:10:23,224
Dan beri saya kesempatan untuk berseru kepada Anda.

841
01:10:30,398 --> 01:10:32,317
Nyonya,

842
01:10:33,568 --> 01:10:36,696
Anda telah kehilangan semua kata-kata saya.

843
01:10:38,907 --> 01:10:41,576
Hanya darah saya yang berbicara kepada Anda di pembuluh darah saya,

844
01:10:41,659 --> 01:10:45,205
ada kebingungan dalam kekuatanku.

845
01:10:47,749 --> 01:10:52,337
Namun ketika cincin ini bagian dari jari ini

846
01:10:55,090 --> 01:10:57,258
kemudian bagian kehidupan dari karenanya -

847
01:10:57,342 --> 01:11:01,471
O, maka jadilah berani mengatakan Bassanio mati.

848
01:11:05,725 --> 01:11:07,894
(Bersorak)

849
01:11:22,951 --> 01:11:24,411
(Membersihkan tenggorokan)

850
01:11:24,494 --> 01:11:28,123
Tuanku Bassanio, wanita lembutku,

851
01:11:28,206 --> 01:11:31,167
Saya berharap Anda semua sukacita yang dapat Anda harapkan

852
01:11:31,251 --> 01:11:35,088
dan ketika penghargaan Anda berarti untuk merayakan
tawar-menawar dari imanmu,

853
01:11:35,171 --> 01:11:41,094
Saya memohon Anda bahkan pada saat itu,
Saya mungkin menikah juga.

854
01:11:46,683 --> 01:11:49,477
Dengan sepenuh hati.

855
01:11:49,561 --> 01:11:52,105
Jika Anda bisa mendapatkan istri.

856
01:11:52,188 --> 01:11:55,483
Saya terima kasih, Tuanmu,
Anda punya saya satu.

857
01:11:55,567 --> 01:11:58,278
Mataku, Tuanku,
dapat terlihat secepat milik Anda.

858
01:11:59,362 --> 01:12:02,824
Anda melihat nyonya,

859
01:12:04,826 --> 01:12:06,953
Aku melihat pelayan itu.

860
01:12:07,037 --> 01:12:09,247
Benarkah, Nerissa?

861
01:12:09,330 --> 01:12:12,125
- Nyonya, itu!
- Oh!

862
01:12:12,208 --> 01:12:14,836
Dan apakah Anda, Gratiano, berarti itikad baik?

863
01:12:14,919 --> 01:12:17,130
Ya, iman, Tuanku.

864
01:12:18,757 --> 01:12:22,010
Pesta kita akan sangat dihormati
dalam pernikahanmu.

865
01:12:26,639 --> 01:12:28,892
(Bersorak)

866
01:12:33,396 --> 01:12:37,901
Kami akan bermain dengan mereka
anak laki-laki pertama untuk seribu dukat.

867
01:12:37,984 --> 01:12:40,653
- Apa, dengan taruhan?
- Tidak.

868
01:12:40,737 --> 01:12:43,948
Kami tidak akan pernah menang di olahraga itu
dengan kepemilikan.

869
01:12:44,032 --> 01:12:46,576
(Tawa)

870
01:12:46,659 --> 01:12:50,330
(Man) Ho, disana! Ho!

871
01:12:52,832 --> 01:12:55,001
Tapi siapa yang datang kemari?

872
01:13:08,848 --> 01:13:12,185
Ada beberapa isinya yang cerdik
di kertas yang sama,

873
01:13:12,268 --> 01:13:15,563
yang mencuri warna
dari pipi Bassanio.

874
01:13:15,647 --> 01:13:20,151
Ada teman baik yang mati, tidak ada yang lain
di dunia bisa mengubah konstitusi

875
01:13:20,235 --> 01:13:22,278
dari setiap manusia konstan.

876
01:13:22,362 --> 01:13:24,948
Apa, lebih buruk dan lebih buruk!

877
01:13:30,704 --> 01:13:32,914
Dengan cuti, Bassanio,

878
01:13:32,997 --> 01:13:36,042
Saya setengah diri

879
01:13:36,126 --> 01:13:40,839
dan saya harus bebas memiliki setengah dari apa pun
bahwa surat yang sama ini membawamu.

880
01:13:40,922 --> 01:13:42,549
O manis Portia,

881
01:13:42,632 --> 01:13:47,220
mereka adalah beberapa kata yang tidak menyenangkan
kertas yang pernah dihapus.

882
01:13:51,224 --> 01:13:54,561
Wanita yang lembut,

883
01:13:54,644 --> 01:13:58,648
ketika aku pertama kali memberikan cintaku kepadamu,

884
01:13:58,732 --> 01:14:02,235
Saya dengan bebas mengatakan kepada Anda
semua kekayaan yang saya miliki di pembuluh darah saya -

885
01:14:02,318 --> 01:14:05,447
Saya seorang gentleman dan kemudian saya mengatakan kepada Anda benar.

886
01:14:05,530 --> 01:14:08,366
Namun, sayang,

887
01:14:08,450 --> 01:14:11,453
memberi peringkat diri pada apa-apa,

888
01:14:12,287 --> 01:14:15,540
Anda akan melihat betapa saya adalah seorang pembual.

889
01:14:15,623 --> 01:14:18,209
Ketika saya memberi tahu Anda bahwa harta saya bukan apa-apa,

890
01:14:20,795 --> 01:14:23,423
Aku seharusnya memberitahumu
Saya lebih buruk daripada tidak sama sekali,

891
01:14:23,506 --> 01:14:28,178
karena, memang, saya telah melibatkan diri
kepada teman baik,

892
01:14:28,261 --> 01:14:31,306
yang mengajak temanku tersayang
kepada musuh belaka

893
01:14:33,516 --> 01:14:35,643
untuk memberi makan saya berarti.

894
01:14:36,895 --> 01:14:41,816
Ini ada surat, nona.
Kertas itu adalah tubuh teman saya

895
01:14:41,900 --> 01:14:45,528
dan setiap kata di dalamnya luka yang menganga
mengeluarkan darah kehidupan.

896
01:14:45,612 --> 01:14:51,117
Tapi benarkah, Salerio? Apa,
semua usahanya gagal? Apa, tidak satu pukulan?

897
01:14:51,201 --> 01:14:54,204
Dari Tripolis, dari Meksiko, dari Inggris?

898
01:14:54,287 --> 01:14:56,039
Tidak satu pun, Tuanku.

899
01:14:56,122 --> 01:15:00,085
Selain itu nampak jika dia punya
uang saat ini untuk membebaskan orang Yahudi,

900
01:15:00,168 --> 01:15:02,504
dia tidak akan mengambilnya.

901
01:15:02,587 --> 01:15:06,966
Dia melapisi adipati pada pagi dan malam hari
dan Maha mengimplikasikan kebebasan negara

902
01:15:07,050 --> 01:15:08,677
jika mereka menolaknya keadilan.

903
01:15:08,760 --> 01:15:10,679
Dua puluh pedagang, sang duke sendiri

904
01:15:10,762 --> 01:15:14,683
dan magnificoes pelabuhan terbesar
semua telah membujuknya

905
01:15:14,766 --> 01:15:20,647
tetapi tidak ada yang bisa mengusirnya dari rasa iri
permohonan penyitaan, keadilan, dan ikatannya.

906
01:15:24,150 --> 01:15:26,277
Ketika aku bersamanya,

907
01:15:26,361 --> 01:15:30,532
Saya telah mendengar dia bersumpah
ke Tubal dan ke Cush, rekan senegaranya,

908
01:15:30,615 --> 01:15:33,743
bahwa dia lebih suka memiliki daging Antonio

909
01:15:33,827 --> 01:15:37,330
dari dua puluh kali nilai penjumlahan
bahwa dia memang berutang padanya.

910
01:15:38,790 --> 01:15:40,834
Dan saya tahu, Tuanku,

911
01:15:40,917 --> 01:15:43,795
jika hukum, otoritas dan kekuatan menolak,

912
01:15:46,506 --> 01:15:48,633
itu akan sulit dengan Antonio yang malang.

913
01:15:51,928 --> 01:15:54,931
Apakah itu temanmu sayang
yang demikian dalam kesulitan?

914
01:15:55,015 --> 01:15:57,058
Teman tersayang bagi saya.

915
01:16:00,103 --> 01:16:02,439
Berapa jumlah berutang dia orang Yahudi?

916
01:16:03,648 --> 01:16:06,276
Bagi saya, tiga ribu dukat.

917
01:16:07,986 --> 01:16:09,696
Tidak lagi?

918
01:16:10,572 --> 01:16:13,283
Bayar dia enam ribu dan hapus ikatannya.

919
01:16:13,366 --> 01:16:16,244
Gandakan enam ribu dan kemudian treble itu

920
01:16:16,327 --> 01:16:22,125
sebelum teman deskripsi ini harus
kehilangan rambut karena kesalahan Bassanio.

921
01:16:24,335 --> 01:16:27,047
Biarkan aku mendengar surat dari temanmu.

922
01:16:30,050 --> 01:16:33,928
"Manis Bassanio, kapalku punya
semua keguguran, kreditor saya menjadi kejam,

923
01:16:34,012 --> 01:16:36,181
"Tanah saya sangat rendah.

924
01:16:38,058 --> 01:16:43,021
"Ikatan saya kepada orang Yahudi sudah hilang dan sejak itu
dalam membayarnya, tidak mungkin saya harus hidup,

925
01:16:43,104 --> 01:16:46,649
"Semua hutang dibersihkan antara Anda dan saya,

926
01:16:46,733 --> 01:16:49,569
"jika saya mungkin tetapi melihat Anda pada kematianku.

927
01:16:49,652 --> 01:16:51,738
"Namun, gunakan kesenangan Anda -

928
01:16:53,281 --> 01:16:57,702
"jika cinta tidak membujukmu untuk datang,
jangan biarkan surat saya. "

929
01:16:59,871 --> 01:17:01,915
O cinta,

930
01:17:04,751 --> 01:17:06,878
mengirim semua bisnis dan pergi!

931
01:17:06,961 --> 01:17:09,005
Pertama...

932
01:17:10,215 --> 01:17:12,967
pergi dengan saya ke gereja dan memanggil saya istri.

933
01:17:14,260 --> 01:17:17,514
Lalu pergi ke Venesia, ke temanmu.

934
01:17:20,183 --> 01:17:24,521
<i> Karena tidak akan pernah kamu berbohong di sisi Portia
dengan jiwa yang tidak tenang. </ i>

935
01:17:26,106 --> 01:17:29,484
Anda harus memiliki emas untuk membayar
utang kecil dua puluh kali lipat. </ i>

936
01:17:29,567 --> 01:17:34,614
<i> Saat dibayar,
bawa teman sejatimu. </ i>

937
01:17:36,574 --> 01:17:41,329
<i> Sementara itu, saya dan Nerissa
akan hidup sebagai pembantu dan janda. </ i>

938
01:17:44,165 --> 01:17:46,292
<i> Ayo, pergi, </ i>

939
01:17:46,376 --> 01:17:49,004
<i> untukmu maka akan </ i>

940
01:17:49,087 --> 01:17:51,214
<i> pada hari pernikahanmu. </ i>

941
01:18:08,356 --> 01:18:12,485
Gaoler, lihat dia, katakan padaku bukan belas kasihan.

942
01:18:12,569 --> 01:18:17,741
Ini adalah bodoh yang meminjamkan uang gratis.
Gaoler, lihat dia.

943
01:18:17,824 --> 01:18:19,784
Dengarlah aku dulu, Shylock yang bagus.

944
01:18:19,868 --> 01:18:23,913
Saya akan memiliki ikatan saya.
Bicaralah jangan menentang ikatan saya.

945
01:18:23,997 --> 01:18:27,125
Saya telah bersumpah
bahwa saya akan memiliki ikatan saya.

946
01:18:27,208 --> 01:18:30,128
Anda memanggil saya anjing sebelum Anda memiliki penyebab.

947
01:18:30,211 --> 01:18:32,964
Tapi karena saya anjing, berhati-hatilah dengan taring saya.

948
01:18:33,048 --> 01:18:35,759
Adipati akan memberi saya keadilan.

949
01:18:35,842 --> 01:18:37,886
Saya bertanya-tanya, Anda pengawas jahat,

950
01:18:37,969 --> 01:18:41,473
kamu sangat menyukainya
untuk datang ke luar negeri bersamanya atas permintaannya.

951
01:18:41,556 --> 01:18:44,142
- Aku berdoa, dengarkan aku bicara!
- Saya akan memiliki ikatan saya,

952
01:18:44,225 --> 01:18:45,894
Saya tidak akan mendengar Anda berbicara.

953
01:18:45,977 --> 01:18:48,813
Saya akan memiliki ikatan saya, karena itu jangan bicara lagi.

954
01:18:48,897 --> 01:18:52,233
Saya tidak akan membuat orang bodoh bermata lembut dan bodoh,

955
01:18:52,317 --> 01:18:59,240
untuk menggelengkan kepala mereka, menyerah dan menghela nafas
dan menyerah pada pendoa-pendoa Kristen.

956
01:18:59,324 --> 01:19:01,368
Saya tidak akan berbicara, jangan ikuti.

957
01:19:03,411 --> 01:19:05,622
Saya akan memiliki ikatan saya.

958
01:19:06,748 --> 01:19:10,627
Ini adalah kurva yang paling tak tertembus
yang pernah dipelihara bersama pria.

959
01:19:10,710 --> 01:19:12,754
Biarkan dia sendiri.

960
01:19:15,048 --> 01:19:18,468
Saya akan mengikutinya lagi
dengan doa tanpa sepatu.

961
01:19:21,721 --> 01:19:23,807
Dia mencari hidupku.

962
01:19:25,517 --> 01:19:27,602
Alasannya baik saya tahu.

963
01:19:29,813 --> 01:19:33,608
Saya yakin adipati tidak akan pernah memberikannya
penyitaan ini untuk dipegang!

964
01:19:33,692 --> 01:19:36,277
Duke tidak bisa menolak jalannya hukum.

965
01:19:36,361 --> 01:19:40,949
Untuk komoditi yang dimiliki orang asing
bersama kami di Venesia, jika ditolak,

966
01:19:41,032 --> 01:19:43,660
akan banyak mendakwa keadilan negara.

967
01:19:45,704 --> 01:19:47,872
Karena itu, pergilah.

968
01:19:51,668 --> 01:19:54,129
Oh!

969
01:19:54,212 --> 01:19:57,841
Kesedihan dan kehilangan ini telah begitu membungkamku

970
01:19:57,924 --> 01:20:02,220
bahwa saya hampir tidak akan menemukan satu pon daging
besok untuk krediturku yang berdarah.

971
01:20:06,266 --> 01:20:09,352
Doakan Dewa Bassanio datang
untuk melihat saya membayar hutangnya.

972
01:20:10,770 --> 01:20:13,231
Maka saya tidak peduli.

973
01:20:24,951 --> 01:20:28,079
Madam, jika Anda tahu
kepada siapa Anda menunjukkan kehormatan ini,

974
01:20:28,163 --> 01:20:30,707
Betapa benar pria yang Anda kirimi bantuan,

975
01:20:30,790 --> 01:20:33,752
bagaimana sayang seorang kekasih tuanku suamimu,

976
01:20:33,835 --> 01:20:38,506
Saya tahu Anda akan bangga dengan pekerjaan itu
daripada kebaikan adat akan memungkinkan Anda.

977
01:20:38,590 --> 01:20:41,551
Saya tidak pernah bertobat karena berbuat baik,
Saya tidak akan sekarang.

978
01:20:41,634 --> 01:20:44,971
Untuk teman yang melakukannya
berbicara dan membuang waktu bersama

979
01:20:45,055 --> 01:20:50,518
perlu ada proporsi yang serupa
kelurusan, tata krama dan semangat.

980
01:20:51,728 --> 01:20:57,984
Yang membuat saya berpikir bahwa Antonio ini,
menjadi kekasih dada tuanku,

981
01:20:58,068 --> 01:21:00,487
harus seperti junjungan saya.

982
01:21:00,570 --> 01:21:03,948
Jika memang begitu, seberapa kecil
adalah biaya yang saya berikan

983
01:21:04,032 --> 01:21:08,912
dalam membeli kemiripan jiwaku
dari keadaan kejam yang mengerikan ini.

984
01:21:09,788 --> 01:21:12,123
Ini terlalu dekat
memuji diriku sendiri.

985
01:21:12,207 --> 01:21:14,709
Karena itu, tidak lebih dari itu. Dengarkan hal-hal lain.

986
01:21:14,793 --> 01:21:19,047
Lorenzo, aku berkomitmen di tanganmu
peternakan dan mengelola rumahku

987
01:21:19,130 --> 01:21:20,507
sampai kembalinya Tuanku.

988
01:21:20,590 --> 01:21:24,094
Untuk bagian saya sendiri, saya harus menuju surga
bernafas dengan sumpah rahasia

989
01:21:24,177 --> 01:21:27,806
untuk hidup dalam doa dan kontemplasi,
hanya dihadiri oleh Nerissa di sini,

990
01:21:27,889 --> 01:21:31,434
- sampai suamiku dan kawannya kembali.
- Nyonya, dengan sepenuh hati,

991
01:21:31,518 --> 01:21:33,561
Saya akan mematuhi Anda dalam semua perintah yang adil.

992
01:21:33,645 --> 01:21:36,648
Pemikiran yang adil dan jam bahagia
hadir pada Anda.

993
01:21:36,731 --> 01:21:41,319
Pergi, kecepatan ke Padua, render ini
ke tangan sepupuku, Bellario tua.

994
01:21:41,403 --> 01:21:42,946
Pergi!

995
01:21:50,787 --> 01:21:53,540
Bukankah begitu, sepupu Bellario?

996
01:21:53,623 --> 01:21:55,667
(

997
01:22:08,054 --> 01:22:13,226


998
01:22:13,309 --> 01:22:16,312
Lihat, Jessica.

999
01:22:16,396 --> 01:22:22,902
Lihatlah bagaimana lantai surga
tebal dihiasi dengan pola emas cerah.

1000
01:22:24,529 --> 01:22:29,868
Bukankah bola terkecil yang Anda lihat
tetapi dalam geraknya seperti malaikat bernyanyi?

1001
01:22:34,330 --> 01:22:38,084
Harmoni seperti itu ada dalam jiwa yang abadi.

1002
01:22:38,960 --> 01:22:43,923
Tapi sementara ini pakaian berlumpur yang berlumpur
benar-benar sangat dekat,

1003
01:22:44,007 --> 01:22:46,009
- kita tidak bisa mendengarnya.
- Hm

1004
01:22:47,135 --> 01:22:49,804
Saya tidak pernah senang ketika saya mendengar musik yang manis.

1005
01:22:51,598 --> 01:22:54,184
Alasannya adalah semangat Anda penuh perhatian.

1006
01:22:54,267 --> 01:22:56,811
Pria yang tidak memiliki musik dalam dirinya

1007
01:22:56,895 --> 01:23:00,148
atau tidak dipindahkan
dengan nada suara yang manis

1008
01:23:00,231 --> 01:23:03,943
cocok untuk pengkhianatan, stratagems dan rampasan.

1009
01:23:04,027 --> 01:23:07,155
Gerakan rohnya adalah
sepelan malam

1010
01:23:07,238 --> 01:23:10,033
dan kasih sayangnya sama gelapnya dengan Erebus.

1011
01:23:11,409 --> 01:23:14,913
Jangan biarkan orang seperti itu dipercaya.

1012
01:23:14,996 --> 01:23:17,082
Tandai musik.

1013
01:23:18,208 --> 01:23:22,712


1014
01:23:23,797 --> 01:23:27,300
(Portia) Kita akan melihat suami kita
sebelum mereka memikirkan kita.

1015
01:23:27,384 --> 01:23:29,302
Apakah mereka akan melihat kita?

1016
01:23:29,386 --> 01:23:31,471
Mereka akan, Nerissa,

1017
01:23:31,554 --> 01:23:36,351
tetapi dalam kebiasaan seperti itu mereka akan berpikir
kita berhasil dengan apa yang kita kekurangan.

1018
01:23:37,268 --> 01:23:41,731
Saya akan memegang Anda setiap taruhan, ketika kita berdua
accoutred seperti pria muda,

1019
01:23:41,815 --> 01:23:44,484
Saya akan membuktikan rekan yang lebih cantik dari keduanya.

1020
01:23:58,164 --> 01:24:01,001
(Adipati) Pergilah dan panggil orang Yahudi
ke pengadilan.

1021
01:24:04,087 --> 01:24:06,673
Beri tempat dan biarkan dia berdiri
sebelum wajah kita.

1022
01:24:15,015 --> 01:24:16,558
Dia datang, Tuanku.

1023
01:24:35,618 --> 01:24:40,331
Shylock, dunia berpikir,
dan saya pikir juga demikian,

1024
01:24:40,415 --> 01:24:45,337
bahwa Anda tetapi memimpin mode ini
dari kebencian Anda ke jam terakhir dari tindakan

1025
01:24:45,420 --> 01:24:49,299
dan kemudian berpikir
Anda akan menunjukkan belas kasihan dan penyesalan Anda,

1026
01:24:49,382 --> 01:24:53,803
lebih aneh daripada itu
kekejamanmu yang aneh.

1027
01:24:55,513 --> 01:24:57,307
Bagaimana menurut Anda, orang Yahudi?

1028
01:24:57,390 --> 01:25:00,060
Kita semua mengharapkan jawaban yang lembut.

1029
01:25:00,143 --> 01:25:04,356
Saya telah memberi tahu kasih karunia Anda
dari apa yang saya maksudkan

1030
01:25:05,648 --> 01:25:12,405
dan pada hari Sabat suci kita, aku bersumpah
untuk memiliki jatuh tempo dan kehilangan ikatan saya.

1031
01:25:12,489 --> 01:25:15,033
Jika Anda menolaknya,

1032
01:25:16,201 --> 01:25:20,580
biarkan bahaya menerangi piagam Anda
dan kebebasan kota Anda.

1033
01:25:22,165 --> 01:25:27,837
Anda akan bertanya mengapa saya memilih
untuk memiliki berat daging manusia

1034
01:25:27,921 --> 01:25:31,007
daripada menerima tiga ribu dukat.

1035
01:25:31,091 --> 01:25:33,176
Saya tidak akan menjawabnya.

1036
01:25:33,259 --> 01:25:36,638
Tapi, katakanlah, itu adalah humor saya - apakah itu dijawab?

1037
01:25:39,474 --> 01:25:42,519
Bagaimana jika rumah saya terganggu oleh tikus

1038
01:25:42,602 --> 01:25:46,648
dan saya senang memberi
sepuluh ribu dukat untuk membuatnya terbunuh?

1039
01:25:47,774 --> 01:25:50,735
- Apa, apa kamu sudah menjawab?
- (Crowd) No.

1040
01:25:50,819 --> 01:25:53,571
Beberapa pria di sana cinta bukan babi menganga,

1041
01:25:53,655 --> 01:25:55,907
beberapa yang marah jika mereka melihat seekor kucing

1042
01:25:55,990 --> 01:26:00,912
dan lain-lain ketika bagpipe bernyanyi
di hidung tidak bisa mengandung air kencing mereka.

1043
01:26:00,995 --> 01:26:05,375
- (Tertawa)
- Untuk kasih sayang, penguasa gairah, putarlah

1044
01:26:05,458 --> 01:26:08,128
untuk mood dari apa yang suka atau benci.

1045
01:26:08,211 --> 01:26:10,046
Sekarang untuk jawabanmu.

1046
01:26:10,130 --> 01:26:15,635
Karena tidak ada alasan kuat untuk diberikan
mengapa dia tidak bisa mematuhi babi yang menganga,

1047
01:26:15,719 --> 01:26:19,014
mengapa dia, kucing yang tidak berbahaya, yang diperlukan,

1048
01:26:19,097 --> 01:26:21,349
mengapa dia bagpipe wol,

1049
01:26:21,433 --> 01:26:24,310
tetapi kekuatan harus menghasilkan
untuk rasa malu yang tak terelakkan seperti itu

1050
01:26:24,394 --> 01:26:26,896
untuk menyinggung perasaannya sendiri,

1051
01:26:26,980 --> 01:26:29,107
jadi saya tidak bisa memberikan alasan,

1052
01:26:29,190 --> 01:26:30,942
saya juga tidak akan,

1053
01:26:31,026 --> 01:26:37,782
lebih dari sekedar kebencian
dan kebencian tertentu, saya menanggung Antonio,

1054
01:26:37,866 --> 01:26:41,536
yang saya ikuti dengan demikian
ini kalah melawan dia.

1055
01:26:43,705 --> 01:26:46,166
- Apakah kamu menjawab?
- (Semua) Tidak!

1056
01:26:52,088 --> 01:26:57,427
Ini tidak ada jawaban, Anda tidak berperasaan manusia,
untuk memaafkan arus kekejaman Anda.

1057
01:26:57,510 --> 01:27:00,972
Saya tidak terikat untuk menyenangkan Anda
dengan jawaban saya.

1058
01:27:01,056 --> 01:27:03,683
Apakah semua orang membunuh hal-hal yang tidak mereka sukai?

1059
01:27:04,601 --> 01:27:07,562
Benci siapa pun hal yang tidak akan dia bunuh?

1060
01:27:09,022 --> 01:27:11,649
Setiap pelanggaran bukanlah kebencian pada awalnya.

1061
01:27:11,733 --> 01:27:14,444
Anda akan memiliki ular menyengat Anda dua kali?

1062
01:27:14,527 --> 01:27:16,654
(Penonton berteriak mengejek)

1063
01:27:16,738 --> 01:27:18,907
Aku mendoakan mu,

1064
01:27:20,492 --> 01:27:23,703
pikir Anda bertanya kepada orang Yahudi:

1065
01:27:26,873 --> 01:27:29,542
Anda juga bisa berdiri di atas pantai

1066
01:27:30,794 --> 01:27:35,465
dan menawar banjir utama lebih rendah
tingginya biasa.

1067
01:27:37,342 --> 01:27:38,760
(Sighs)

1068
01:27:38,843 --> 01:27:43,640
Anda mungkin bertanya dengan serigala

1069
01:27:43,723 --> 01:27:47,018
mengapa dia dibuat
domba betina yang kering untuk anak domba.

1070
01:27:48,978 --> 01:27:52,107
Anda mungkin juga melakukan sesuatu yang paling keras

1071
01:27:52,190 --> 01:27:54,734
sebagai berusaha untuk melunakkan itu

1072
01:27:56,861 --> 01:27:59,864
dari mana yang lebih sulit, hati Yahudi-nya.

1073
01:28:02,033 --> 01:28:06,413
Karena itu aku memohon kepadamu, buatlah
tidak ada lagi penawaran, tidak menggunakan sarana lebih jauh,

1074
01:28:06,496 --> 01:28:09,708
tetapi dengan semua konsensus yang adil dan sederhana
biarkan aku menghakimi

1075
01:28:09,791 --> 01:28:11,918
dan orang Yahudi kehendaknya.

1076
01:28:12,002 --> 01:28:14,212
(Semua) Tidak! Tidak!

1077
01:28:15,171 --> 01:28:18,174
Anda meminjamkan tiga ribu dukat.

1078
01:28:21,052 --> 01:28:23,263
Ini enam.

1079
01:28:27,142 --> 01:28:29,352
(Penyair Crowd)

1080
01:28:45,744 --> 01:28:51,166
Jika setiap ducat dalam enam ribu dukat

1081
01:28:51,249 --> 01:28:55,962
berada di enam bagian dan setiap bagian sebuah ducat

1082
01:28:57,130 --> 01:29:01,718
Saya tidak akan menggambarnya,
Saya akan memiliki ikatan saya.

1083
01:29:01,801 --> 01:29:04,763
(Duke) Bagaimana Anda berharap untuk belas kasihan,
tidak memberikan apa-apa?

1084
01:29:04,846 --> 01:29:08,475
Penghakiman apa yang harus kutakuti,
tidak melakukan kesalahan?

1085
01:29:08,558 --> 01:29:11,936
Anda ada di antara Anda
banyak budak yang dibeli,

1086
01:29:12,020 --> 01:29:14,856
yang seperti keledai Anda
dan anjing dan keledai Anda,

1087
01:29:14,939 --> 01:29:19,444
Anda menggunakan dalam hina dan dalam bagian perbudakan
karena kamu membelinya.

1088
01:29:19,527 --> 01:29:21,738
Haruskah saya katakan kepada Anda, biarkan mereka bebas?

1089
01:29:22,655 --> 01:29:24,866
Menikahlah dengan ahli waris Anda.

1090
01:29:25,575 --> 01:29:28,119
Mengapa keringat mereka di bawah beban?

1091
01:29:28,203 --> 01:29:30,997
Biarkan tempat tidur mereka dibuat selembut milik Anda.

1092
01:29:32,165 --> 01:29:36,336
Selera mereka dibumbui dengan makanan Anda.

1093
01:29:36,419 --> 01:29:40,590
Anda akan menjawab, "Para budak adalah milik kita."

1094
01:29:40,674 --> 01:29:42,884
Jadi saya menjawab Anda.

1095
01:29:42,967 --> 01:29:48,056
Pound daging yang aku minta darinya

1096
01:29:48,139 --> 01:29:50,183
sangat dibeli.

1097
01:29:52,268 --> 01:29:54,229
Ini milikku.

1098
01:29:56,106 --> 01:29:58,983
Ini milikku!

1099
01:30:00,568 --> 01:30:02,278
Ini milikku.

1100
01:30:04,489 --> 01:30:06,908
Dan saya akan memilikinya.

1101
01:30:06,991 --> 01:30:12,038
Jika Anda menolak saya, fie atas hukum Anda.

1102
01:30:14,749 --> 01:30:18,712
Tidak ada kekuatan dalam dekrit Venesia.

1103
01:30:20,046 --> 01:30:22,716
Saya membela penilaian.

1104
01:30:23,842 --> 01:30:26,052
Menjawab.

1105
01:30:26,970 --> 01:30:30,056
- Haruskah saya memilikinya?
- (Crowd gasp)

1106
01:30:30,140 --> 01:30:32,017
(Crowd berteriak)

1107
01:30:34,978 --> 01:30:37,397
Diam! Diam!

1108
01:30:37,480 --> 01:30:41,401
Diam! Dengan kekuatan saya
Saya mungkin menolak pengadilan ini

1109
01:30:41,484 --> 01:30:45,447
kecuali Bellario, seorang dokter terpelajar
yang telah saya kirim untuk menentukan ini,

1110
01:30:45,530 --> 01:30:49,200
- Datang ke sini hari ini.
- Tuhanku!

1111
01:30:49,284 --> 01:30:52,454
Di sini tetap tanpa utusan
dengan surat dari dokter

1112
01:30:52,537 --> 01:30:53,788
baru datang dari Padua.

1113
01:30:59,878 --> 01:31:02,422
Datanglah dari Padua, dari Bellario yang lama?

1114
01:31:02,505 --> 01:31:05,842
Dari keduanya, Tuanku.
Bellario menyapa rahmat Anda.

1115
01:31:06,926 --> 01:31:09,262
Mengapa Anda mengasah pisau Anda dengan sungguh-sungguh?

1116
01:31:09,346 --> 01:31:12,307
Untuk memotong penyitaan
dari bangkrut itu di sana.

1117
01:31:12,390 --> 01:31:14,267
Tidak bisakah sholat menusukmu?

1118
01:31:14,351 --> 01:31:17,437
Tidak, tidak ada yang Anda miliki
cukup untuk membuat.

1119
01:31:17,520 --> 01:31:22,817
Jadilah anjing terkutuk dan tak terkalahkan
dan untuk hidupmu biarkan keadilan dituduhkan.

1120
01:31:22,901 --> 01:31:25,403
Sampai kamu bisa memasang segel dari ikatanku,

1121
01:31:25,487 --> 01:31:28,031
Anda tetapi menyinggung paru-paru Anda
untuk berbicara sangat keras.

1122
01:31:29,366 --> 01:31:33,328
Persiapkan kecerdasanmu, pemuda yang baik,
atau akan jatuh ke reruntuhan yang tak tertahankan.

1123
01:31:33,411 --> 01:31:35,622
Saya berdiri di sini untuk hukum.

1124
01:31:37,040 --> 01:31:40,543
- Saya membela hukum!
- Diam! Diam!

1125
01:31:40,627 --> 01:31:42,504
(Penonton menenangkan)

1126
01:31:43,672 --> 01:31:48,218
Surat ini benar-benar dipuji
seorang dokter muda dan terpelajar ke pengadilan kami.

1127
01:31:48,301 --> 01:31:50,762
- Di mana dia?
- Dia hadir di sini dengan keras

1128
01:31:50,845 --> 01:31:53,139
untuk mengetahui jawaban Anda,
apakah kamu akan mengakuinya.

1129
01:31:53,223 --> 01:31:55,642
Pergi, berikan padanya
perilaku sopan ke tempat ini.

1130
01:31:55,725 --> 01:31:59,354
Sementara itu, pengadilan
akan mendengar surat Bellario.

1131
01:31:59,437 --> 01:32:03,858
"Karunia Anda akan mengerti itu
pada saat menerima surat Anda, saya sangat sakit

1132
01:32:03,942 --> 01:32:08,238
"Tetapi dalam sekejap utusanmu datang
ada bersama saya seorang dokter muda dari Roma

1133
01:32:08,321 --> 01:32:09,948
"Yang namanya Balthasar.

1134
01:32:10,031 --> 01:32:12,992
"Dia datang meminta saya untuk mengambil tempat saya.

1135
01:32:13,076 --> 01:32:16,329
"Aku memohon padamu,
biarkan kekurangannya bertahun-tahun tidak ada halangan,

1136
01:32:16,413 --> 01:32:19,624
"Karena aku tidak pernah tahu tubuh yang begitu muda
dengan kepala yang begitu tua.

1137
01:32:19,708 --> 01:32:22,419
"Aku meninggalkannya pada penerimaanmu yang ramah."

1138
01:32:22,502 --> 01:32:28,758
Anda mendengar Bellario, apa yang dia tulis.
Oh, dan di sini, saya mengerti, adalah dokter datang.

1139
01:32:30,552 --> 01:32:32,804
Sama sama.

1140
01:32:32,887 --> 01:32:34,973
Ambil tempatmu.

1141
01:32:36,808 --> 01:32:41,604
Apakah Anda berkenalan dengan perbedaan itu
memegang pertanyaan ini di pengadilan?

1142
01:32:41,688 --> 01:32:44,274
Saya diinformasikan secara menyeluruh tentang kasus ini.

1143
01:32:44,357 --> 01:32:47,193
Yang merupakan pedagang di sini
dan siapa Yahudi itu?

1144
01:32:47,277 --> 01:32:49,654
Antonio dan Shylock lama, keduanya berdiri maju.

1145
01:32:56,036 --> 01:33:01,333
- Apakah nama Anda Shylock?
- Shylock adalah namaku.

1146
01:33:11,843 --> 01:33:14,929
Dari sifat aneh adalah setelan yang Anda ikuti,

1147
01:33:15,013 --> 01:33:19,559
namun dalam aturan seperti itu hukum Venetian
tidak dapat menyangkal Anda saat Anda melanjutkan.

1148
01:33:21,686 --> 01:33:25,815
- Anda berdiri di dalam kekuasaannya, bukan?
- Ay, jadi katanya.

1149
01:33:25,899 --> 01:33:29,361
- Apakah Anda mengaku ikatan itu?
- saya lakukan.

1150
01:33:31,196 --> 01:33:34,199
Maka haruslah orang Yahudi itu berbelas kasihan.

1151
01:33:35,200 --> 01:33:38,620
Pada apa keharusan saya? Katakan itu padaku

1152
01:33:38,703 --> 01:33:41,081
Kualitas belas kasihan tidak tegang,

1153
01:33:43,333 --> 01:33:47,796
itu jatuh sebagai hujan lembut dari surga
pada tempat di bawahnya.

1154
01:33:49,172 --> 01:33:51,174
Ini dua kali diberkati -

1155
01:33:51,257 --> 01:33:54,594
itu memberkati dia yang memberi
dan dia yang mengambil.

1156
01:33:55,345 --> 01:33:58,765
Ini yang terkuat di dunia perkasa.

1157
01:33:58,848 --> 01:34:03,728
Ini menjadi raja yang bertahta
lebih baik dari mahkotanya.

1158
01:34:03,812 --> 01:34:07,065
Tongkatnya menunjukkan kekuatan
kekuatan temporal,

1159
01:34:07,148 --> 01:34:13,154
atribut untuk kagum dan keagungan dimana
melakukan rasa takut dan takut akan raja.

1160
01:34:14,823 --> 01:34:19,744
Tetapi belas kasihan berada di atas kekuasaan yang kuat ini.

1161
01:34:21,162 --> 01:34:24,749
Itu dinobatkan di hati para raja.

1162
01:34:26,209 --> 01:34:28,962
Itu adalah atribut bagi Tuhan sendiri

1163
01:34:30,213 --> 01:34:33,800
dan kekuatan duniawi kemudian tunjukkan
seperti Tuhan

1164
01:34:33,883 --> 01:34:36,052
ketika musim belas kasihan keadilan.

1165
01:34:39,305 --> 01:34:44,561
Karena itu, orang Yahudi,
meskipun keadilan adalah permohonan Anda,

1166
01:34:44,644 --> 01:34:48,189
pertimbangkan ini.

1167
01:34:48,273 --> 01:34:52,402
Bahwa dalam proses keadilan,
tidak satupun dari kita harus melihat keselamatan.

1168
01:34:53,653 --> 01:34:55,905
Kami berdoa untuk belas kasihan

1169
01:34:55,989 --> 01:35:04,289
dan doa yang sama itu mengajarkan kita semua
untuk memberikan amal belas kasihan.

1170
01:35:07,250 --> 01:35:11,296
Saya telah berbicara banyak
untuk meringankan keadilan permohonan Anda,

1171
01:35:11,379 --> 01:35:15,383
yang jika Anda ikuti
kursus Venesia yang ketat ini

1172
01:35:15,467 --> 01:35:18,595
harus butuh kalimat
melawan pedagang di sana.

1173
01:35:20,805 --> 01:35:23,266
Perbuatan saya di atas kepala saya.

1174
01:35:25,143 --> 01:35:27,187
Saya menginginkan hukum,

1175
01:35:27,270 --> 01:35:30,648
hukuman dan kehilangan ikatan saya.

1176
01:35:31,983 --> 01:35:37,447
- Apakah dia tidak bisa mengeluarkan uang?
- Ya, di sini saya menawar untuknya di pengadilan,

1177
01:35:37,530 --> 01:35:39,157
ya, dua kali lipatnya.

1178
01:35:39,240 --> 01:35:42,535
Jika itu tidak cukup,
Saya akan membayarnya sepuluh kali lipat

1179
01:35:42,619 --> 01:35:44,829
pada kehilangan tanganku, kepalaku, hatiku!

1180
01:35:44,913 --> 01:35:49,209
Jika ini tidak cukup, itu harus muncul
bahwa kejahatan menyerang kebenaran.

1181
01:35:49,292 --> 01:35:52,087
Aku memohon kepadamu,
merebut sekali hukum untuk otoritas Anda -

1182
01:35:52,170 --> 01:35:55,965
untuk melakukan yang benar, melakukan sedikit kesalahan
dan mengekang setan yang kejam dari keinginannya.

1183
01:35:56,049 --> 01:36:00,929
Itu tidak boleh. Tidak ada kekuatan di Venesia
dapat mengubah keputusan yang ditetapkan.

1184
01:36:01,012 --> 01:36:03,056
'Keparakan direkam untuk preseden

1185
01:36:03,139 --> 01:36:06,434
dan banyak kesalahan dari contoh yang sama
akan terburu-buru masuk ke negara bagian.

1186
01:36:06,518 --> 01:36:10,647
- Tidak mungkin.
- Daniel datang ke pengadilan.

1187
01:36:11,523 --> 01:36:13,733
Ya, seorang Daniel.

1188
01:36:16,111 --> 01:36:19,239
O hakim muda yang bijaksana, bagaimana saya menghormati Anda.

1189
01:36:19,322 --> 01:36:22,200
Saya berdoa, biarkan saya melihat ikatan itu.

1190
01:36:23,076 --> 01:36:26,788
Kebanyakan dokter pendeta, ini dia.

1191
01:36:48,393 --> 01:36:53,314
Shylock, ada uang dua kali lipat
menawari Anda.

1192
01:36:53,398 --> 01:36:55,984
Sebuah sumpah, sebuah sumpah.

1193
01:36:57,444 --> 01:37:00,363
Saya memiliki sumpah di surga.

1194
01:37:00,447 --> 01:37:03,533
Haruskah aku bersumpah di atas jiwaku?

1195
01:37:03,616 --> 01:37:06,328
Bukan untuk Venesia.

1196
01:37:10,832 --> 01:37:13,877
Mengapa, ikatan ini hilang

1197
01:37:13,960 --> 01:37:17,672
dan menurut hukum saat ini
orang Yahudi dapat mengklaim satu pon daging

1198
01:37:17,756 --> 01:37:21,718
untuk menjadi dia terputus
dekat hati pedagang.

1199
01:37:23,428 --> 01:37:25,263
Jadilah penyayang.

1200
01:37:25,347 --> 01:37:29,059
Ambil dua kali uang Anda,
tawar aku merobek ikatan itu.

1201
01:37:29,142 --> 01:37:32,687
Ketika dibayar, sesuai dengan ketentuan.

1202
01:37:36,441 --> 01:37:39,527
Dengan sepenuh hati saya memohon kepada pengadilan

1203
01:37:41,279 --> 01:37:43,740
untuk memberikan penilaian.

1204
01:37:49,954 --> 01:37:52,165
(Bisikan)

1205
01:37:59,881 --> 01:38:06,179
Maka demikianlah adanya. Anda harus bersiap
dadamu untuk pisaunya.

1206
01:38:06,262 --> 01:38:11,309
Wahai Hakim yang mulia, anak muda yang luar biasa.

1207
01:38:11,393 --> 01:38:15,522
Untuk maksud dan tujuan hukum
memiliki hubungan penuh dengan hukuman

1208
01:38:15,605 --> 01:38:18,066
yang muncul di sini karena ikatan.

1209
01:38:18,149 --> 01:38:21,695
Ini sangat benar, wahai hakim yang bijaksana dan jujur.

1210
01:38:21,778 --> 01:38:24,781
Berapa jauh lebih tua Anda
dari yang terlihat.

1211
01:38:24,864 --> 01:38:28,660
- Karena itu, berbaringlah telanjang dada Anda.
- Ay, payudaranya.

1212
01:38:28,743 --> 01:38:31,955
Jadi kata ikatan itu, bukan,
hakim yang mulia?

1213
01:38:32,038 --> 01:38:34,374
Terdekat hati.

1214
01:38:34,457 --> 01:38:37,335
- Itu adalah kata-kata yang tepat.
- Begitulah.

1215
01:38:39,212 --> 01:38:41,756
Apakah ada saldo di sini
menimbang daging?

1216
01:38:41,840 --> 01:38:45,760
Saya memilikinya di sini.

1217
01:38:47,637 --> 01:38:49,222
(Orang banyak terkesiap)

1218
01:39:02,110 --> 01:39:03,695
(Pisau terhunus)

1219
01:39:03,778 --> 01:39:06,197
Memiliki beberapa ahli bedah, Shylock,
atas biaya Anda

1220
01:39:06,281 --> 01:39:10,285
untuk menghentikan lukanya
jangan sampai dia berdarah sampai mati.

1221
01:39:12,203 --> 01:39:14,914
Apakah itu dinominasikan dalam ikatan?

1222
01:39:15,874 --> 01:39:20,420
Itu tidak begitu diungkapkan tetapi apa itu?
'Kalian berdua melakukan banyak hal untuk amal.

1223
01:39:20,503 --> 01:39:24,507
Saya tidak dapat menemukannya. Ini tidak ada dalam ikatan.

1224
01:39:30,597 --> 01:39:33,892
Anda, pedagang, apakah Anda punya sesuatu untuk dikatakan?

1225
01:39:34,934 --> 01:39:36,603
Tetapi sedikit.

1226
01:39:40,440 --> 01:39:42,692
Saya bersenjata dan dipersiapkan dengan baik.

1227
01:39:45,236 --> 01:39:48,323
Berikan aku tanganmu, Bassanio.

1228
01:39:53,078 --> 01:39:55,580
Anggaplah dengan baik.

1229
01:39:56,706 --> 01:39:59,417
Berduka bukan karena aku jatuh ke ini untukmu.

1230
01:40:00,919 --> 01:40:05,215
Untuk inilah, Fortune menunjukkan dirinya
lebih baik daripada kebiasaannya.

1231
01:40:05,298 --> 01:40:08,968
Puji aku untuk istrimu yang terhormat.

1232
01:40:10,720 --> 01:40:13,181
Katakan padanya proses akhir Antonio.

1233
01:40:16,309 --> 01:40:20,897
Katakan bagaimana aku mencintaimu,
berbicara saya adil dalam kematian.

1234
01:40:22,565 --> 01:40:24,943
Dan ketika kisah itu diceritakan,

1235
01:40:25,026 --> 01:40:28,988
menawar dia menjadi hakim
apakah Bassanio tidak pernah cinta.

1236
01:40:30,782 --> 01:40:34,285
Bertobatlah tetapi Anda
Anda akan kehilangan teman Anda

1237
01:40:35,870 --> 01:40:39,082
dan kamu tidak bertobat bahwa dia membayar hutangmu.

1238
01:40:40,500 --> 01:40:44,129
Sebab jika orang Yahudi memotong, tetapi cukup dalam

1239
01:40:44,212 --> 01:40:47,674
Saya akan segera membayarnya dengan sepenuh hati.

1240
01:40:50,552 --> 01:40:55,348
Antonio, saya menikah dengan seorang istri

1241
01:40:56,683 --> 01:41:00,645
yang sama bagiku seperti hidup itu sendiri.

1242
01:41:00,729 --> 01:41:06,026
Tapi hidup itu sendiri, istriku dan seluruh dunia

1243
01:41:06,109 --> 01:41:10,113
tidak dengan saya terhormat di atas hidup Anda.

1244
01:41:12,323 --> 01:41:17,954
Saya akan kehilangan semua, ay, mengorbankan mereka semua,
di sini untuk iblis ini

1245
01:41:19,331 --> 01:41:21,541
untuk mengantarkanmu.

1246
01:41:22,751 --> 01:41:27,088
Saya punya istri, siapa, saya protes, saya suka -

1247
01:41:27,172 --> 01:41:32,135
Saya akan dia di surga,
agar dia bisa memohon kekuatan

1248
01:41:32,218 --> 01:41:33,928
untuk mengubah Yahudi terkutuk ini!

1249
01:41:34,012 --> 01:41:36,681
Saya punya anak perempuan!

1250
01:41:37,640 --> 01:41:41,478
Apakah itu salah satu persediaan Barrabas
menjadi suaminya

1251
01:41:41,561 --> 01:41:44,481
daripada seorang Kristen.

1252
01:41:44,564 --> 01:41:49,486
Kami sedikit waktu. Saya berdoa, mengejar hukuman.

1253
01:41:51,363 --> 01:41:53,323
Anda boleh lanjut.

1254
01:41:54,491 --> 01:41:58,662
Satu pon itu sama
daging pedagang adalah milik Anda.

1255
01:41:58,745 --> 01:42:02,874
Pengadilan menghargainya
dan hukum memang memberikannya.

1256
01:42:02,957 --> 01:42:04,042
Hakim yang paling berhak.

1257
01:42:04,167 --> 01:42:07,879
Dan Anda harus memotong daging ini
dari dadanya.

1258
01:42:07,962 --> 01:42:12,217
Pengadilan memberikannya dan hukum mengizinkannya.

1259
01:42:12,300 --> 01:42:14,219
Hakim yang paling terpelajar.

1260
01:42:15,178 --> 01:42:17,305
Sebuah kalimat.

1261
01:42:18,807 --> 01:42:20,100
Datang.

1262
01:42:21,726 --> 01:42:23,353
(Shylock) Persiapkan.

1263
01:42:38,952 --> 01:42:40,495
(Berdoa)

1264
01:42:57,846 --> 01:43:00,890
- Bersiaplah sedikit!
- Aah!

1265
01:43:03,309 --> 01:43:05,437
Ada yang lain.

1266
01:43:08,106 --> 01:43:12,527
Ikatan ini memberi Anda di sini
tidak ada setetes darah.

1267
01:43:13,820 --> 01:43:18,033
Kata-kata itu jelas adalah satu pon daging.

1268
01:43:20,410 --> 01:43:23,872
Ambillah ikatanmu,
ambillah pon dagingmu,

1269
01:43:23,955 --> 01:43:29,377
tetapi dalam memotongnya,
jika Anda menumpahkan satu tetes darah Kristen,

1270
01:43:31,796 --> 01:43:35,967
tanah dan barang Anda
adalah dengan hukum Venesia disita

1271
01:43:36,051 --> 01:43:37,719
ke negara bagian Venesia.

1272
01:43:37,802 --> 01:43:39,888
O hakim yang jujur!

1273
01:43:39,971 --> 01:43:43,224
Mark, Yahudi. Hakim yang terpelajar!

1274
01:43:45,185 --> 01:43:47,479
Apakah itu hukumnya?

1275
01:43:47,562 --> 01:43:50,315
Diri Anda akan melihat perbuatan itu.

1276
01:43:50,398 --> 01:43:53,193
Karena ketika Anda mendesak keadilan,

1277
01:43:53,276 --> 01:43:57,822
yakinlah Anda akan mendapatkan keadilan
lebih dari yang kamu inginkan.

1278
01:44:04,537 --> 01:44:06,206
Baik.

1279
01:44:08,667 --> 01:44:11,753
Saya mengambil tawaran itu, lalu.

1280
01:44:14,798 --> 01:44:16,841
Bayar obligasi dua kali

1281
01:44:16,925 --> 01:44:19,219
dan biarkan orang Kristen pergi.

1282
01:44:20,095 --> 01:44:24,432
- Ini uangnya.
- Lunak. Orang Yahudi harus memiliki keadilan.

1283
01:44:24,516 --> 01:44:28,311
Tidak terburu-buru. Dia tidak akan memiliki apa-apa
tapi hukumannya.

1284
01:44:28,395 --> 01:44:30,605
(Orang banyak murmur)

1285
01:44:30,689 --> 01:44:33,441
Karena itu, siapkan Anda untuk memotong daging.

1286
01:44:34,609 --> 01:44:36,736
Menumpahkan lalu tidak ada darah

1287
01:44:36,820 --> 01:44:42,492
atau memotong Anda kurang atau lebih
tapi hanya satu pon daging.

1288
01:44:42,575 --> 01:44:45,245
Jika Anda mengambil lebih atau kurang dari satu pon saja

1289
01:44:45,328 --> 01:44:48,081
baik, tapi sangat banyak
karena membuatnya ringan atau berat

1290
01:44:48,164 --> 01:44:53,128
dalam substansi atau pembagian
dari dua puluh bagian dari satu keberatan miskin,

1291
01:44:53,211 --> 01:44:58,591
tidak, jika skala berubah
tetapi dalam perkiraan rambut,

1292
01:45:00,844 --> 01:45:03,013
mati kau

1293
01:45:03,096 --> 01:45:05,765
dan semua barangmu disita.

1294
01:45:05,849 --> 01:45:09,019
- (Gratiano) Daniel yang kedua!
- (Tertawa)

1295
01:45:09,102 --> 01:45:12,272
Sekarang, orang kafir, Aku memilikimu di pinggul!

1296
01:45:12,355 --> 01:45:14,649
Mengapa orang Yahudi berhenti?

1297
01:45:16,484 --> 01:45:21,156
Haruskah saya tidak memiliki kepala sekolah?

1298
01:45:21,239 --> 01:45:25,368
Anda tidak akan memiliki apa pun selain penyitaan Anda,
untuk jadi diambil pada bahaya Anda, Yahudi.

1299
01:45:26,870 --> 01:45:29,706
Mengapa, maka iblis memberinya kebaikan.

1300
01:45:29,789 --> 01:45:32,292
- Saya akan tetap tidak ada pertanyaan lagi.
- Tarry, Yahudi.

1301
01:45:32,375 --> 01:45:35,420
Undang-undang itu masih memegang Anda.

1302
01:45:36,046 --> 01:45:38,506
Ini diberlakukan dalam hukum Venesia,

1303
01:45:38,590 --> 01:45:44,429
jika terbukti melawan alien
bahwa dengan upaya langsung atau tidak langsung

1304
01:45:44,512 --> 01:45:46,598
dia mencari kehidupan warga negara manapun,

1305
01:45:46,681 --> 01:45:51,686
keuntungan pihak yang dia buat
akan menyita setengah dari barangnya.

1306
01:45:51,770 --> 01:45:56,816
Setengah lainnya datang
ke pejabat swasta negara

1307
01:45:56,900 --> 01:46:04,074
dan kehidupan si pelaku
terletak pada belas kasihan Duke saja,

1308
01:46:04,157 --> 01:46:06,493
'Dapatkan semua suara lainnya.

1309
01:46:14,751 --> 01:46:17,212
Di mana kesulitan, saya katakan Anda berdiri.

1310
01:46:20,674 --> 01:46:22,967
Turun, oleh karena itu,

1311
01:46:26,054 --> 01:46:29,182
dan mohon belas kasihan Duke.

1312
01:46:41,111 --> 01:46:44,906
Mohon agar Anda sudah pergi
untuk gantung diri.

1313
01:46:47,909 --> 01:46:52,497
(Adipati) Bahwa Anda akan melihat perbedaannya
dalam semangat kami, saya mengampuni Anda hidup Anda

1314
01:46:52,580 --> 01:46:54,332
sebelum kamu menanyakannya.

1315
01:46:54,416 --> 01:47:00,088
Untuk setengah kekayaan Anda, itu adalah milik Antonio,
separuh lainnya akan datang ke keadaan umum.

1316
01:47:04,134 --> 01:47:08,430
Tidak, ambil hidupku dan semua -

1317
01:47:08,513 --> 01:47:10,557
maafkan itu.

1318
01:47:12,225 --> 01:47:18,523
Anda mengambil rumah saya ketika Anda mengambil prop
yang mendukung rumahku.

1319
01:47:20,442 --> 01:47:24,279
Anda mengambil hidupku

1320
01:47:24,362 --> 01:47:27,699
ketika Anda mengambil sarana dimana saya tinggal.

1321
01:47:29,326 --> 01:47:31,703
Kemurahan apa yang bisa Anda berikan kepadanya, Antonio?

1322
01:47:31,786 --> 01:47:35,081
A halter gratis,
tidak ada yang lain, demi Tuhan.

1323
01:47:36,166 --> 01:47:42,881
Jadi tolong tuanku Duke
dan semua pengadilan

1324
01:47:45,133 --> 01:47:47,886
mengorbankan denda setengah barangnya.

1325
01:47:49,095 --> 01:47:54,559
Saya puas jadi dia akan membiarkan saya menggunakannya
setengah lainnya, dalam kepercayaan,

1326
01:47:56,936 --> 01:47:59,230
lepaskan itu setelah kematiannya

1327
01:48:00,690 --> 01:48:04,819
kepada pria itu
yang belakangan ini mencuri putrinya.

1328
01:48:08,198 --> 01:48:10,950
Satu hal yang disediakan lebih banyak,
itu, untuk kebaikan ini,

1329
01:48:13,411 --> 01:48:16,289
dia sekarang akan menjadi orang Kristen.

1330
01:48:20,335 --> 01:48:22,671
(Isak menangis)

1331
01:48:28,927 --> 01:48:32,472
(Duke) Dia akan melakukan ini
atau saya tidak mengakui grasi itu

1332
01:48:32,555 --> 01:48:35,350
Saya terlambat diucapkan di sini.

1333
01:48:42,816 --> 01:48:45,026
(Portia) Apakah Anda puas, orang Yahudi?

1334
01:48:52,492 --> 01:48:54,703
Apa yang kamu katakan?

1335
01:48:54,786 --> 01:48:56,663
Oh ...

1336
01:48:57,539 --> 01:48:59,541
Saya puas.

1337
01:48:59,624 --> 01:49:04,337
Panitera, siapkan akta hadiah.

1338
01:49:06,881 --> 01:49:10,593
Saya berdoa, beri saya izin untuk pergi dari sana.

1339
01:49:10,677 --> 01:49:13,847
Saya ... saya tidak sehat.

1340
01:49:15,557 --> 01:49:19,978
Saya akan ... Kirim akta setelah saya
dan saya akan menandatanganinya.

1341
01:49:20,061 --> 01:49:22,897
Kalau begitu, pergilah, tetapi lakukanlah.

1342
01:49:29,320 --> 01:49:31,364
Pengadilan diberhentikan.

1343
01:50:07,776 --> 01:50:09,444
(Sighs)

1344
01:50:13,073 --> 01:50:16,201
- (Giggles)
- Pria yang paling layak,

1345
01:50:16,284 --> 01:50:18,662
Saya dan teman saya memiliki kebijaksanaan Anda

1346
01:50:18,745 --> 01:50:21,915
telah hari ini dibebaskan
hukuman yang paling menyedihkan,

1347
01:50:21,998 --> 01:50:26,544
sebagai pengganti, tiga ribu dukat,
karena bagi orang Yahudi

1348
01:50:26,628 --> 01:50:29,130
Kami dengan bebas membayar Anda dengan rasa sakit yang sopan.

1349
01:50:29,214 --> 01:50:33,176
- Mm.
- Dan berdiri berhutang budi, di atas dan di atas,

1350
01:50:33,259 --> 01:50:36,012
cinta dan layanan kepada Anda lebih lagi.

1351
01:50:37,430 --> 01:50:39,766
Ia dibayar dengan baik, yang juga puas

1352
01:50:39,849 --> 01:50:41,935
dan saya, mengantarkan Anda, saya puas

1353
01:50:42,018 --> 01:50:45,355
dan di sana lakukan akun sendiri dibayar dengan baik -
memberhentikan Anda dengan baik.

1354
01:50:45,438 --> 01:50:48,108
Tuan yang terhormat, paksaan
Saya harus berusaha lebih jauh.

1355
01:50:48,942 --> 01:50:52,904
Ambillah sebagian dari kita,
sebagai penghormatan, bukan sebagai biaya.

1356
01:50:54,030 --> 01:50:56,074
Jalankan aku dua hal, aku berdoa padamu.

1357
01:50:56,157 --> 01:50:59,494
Tidak menyangkal saya dan memaafkan saya.

1358
01:51:02,622 --> 01:51:04,874
Anda menekan saya jauh, karena itu saya akan menyerah.

1359
01:51:09,379 --> 01:51:14,676
Berikan saya sarung tangan Anda.
Saya akan memakainya demi Anda.

1360
01:51:15,802 --> 01:51:20,223
Dan untuk cintamu,
Saya akan mengambil cincin ini dari Anda.

1361
01:51:20,306 --> 01:51:24,436
Jangan menarik kembali tangan Anda,
Saya tidak akan mengambil lagi,

1362
01:51:24,519 --> 01:51:27,397
dan Anda, dalam cinta, tidak akan menolak saya ini.

1363
01:51:27,480 --> 01:51:32,027
Cincin ini ... Baik pak, sayangnya, itu agak sedikit,
Aku tidak akan malu untuk memberimu ini.

1364
01:51:32,110 --> 01:51:34,529
Saya tidak akan memiliki apa pun kecuali hanya ini.

1365
01:51:34,612 --> 01:51:39,075
Ada lebih banyak tergantung pada ini
dari pada nilainya.

1366
01:51:39,159 --> 01:51:43,747
Cincin yang paling disayangi di Venesia akan saya berikan
kepada Anda, dan menemukannya dengan proklamasi,

1367
01:51:43,830 --> 01:51:46,458
hanya untuk ini, aku berdoa, maafkan aku.

1368
01:51:48,418 --> 01:51:50,045
Oh, saya mengerti, Pak.

1369
01:51:50,128 --> 01:51:54,007
Anda liberal dalam penawaran,
Anda mengajari saya terlebih dahulu untuk mengemis,

1370
01:51:54,090 --> 01:51:57,969
dan sekarang methinks Anda mengajari saya
bagaimana pengemis harus dijawab.

1371
01:51:58,053 --> 01:52:00,930
Cincin ini diberikan oleh istriku.

1372
01:52:01,014 --> 01:52:02,724
Oh!

1373
01:52:02,807 --> 01:52:07,687
Dan ketika dia memakainya, dia membuatku bersumpah
bahwa saya tidak boleh menjual atau memberi

1374
01:52:08,730 --> 01:52:10,231
atau kehilangan itu.

1375
01:52:10,315 --> 01:52:13,068
Scuse itu melayani banyak pria
untuk menyimpan hadiah mereka

1376
01:52:13,151 --> 01:52:15,362
dan jika istri Anda bukan orang gila,

1377
01:52:15,445 --> 01:52:18,782
maka kenalilah dia dengan baik
Saya pantas cincin ini.

1378
01:52:18,865 --> 01:52:22,661
Dia tidak akan menahan musuh selamanya
untuk memberikannya kepada saya.

1379
01:52:22,744 --> 01:52:25,497
Tuanku Bassanio, biarkan dia memiliki cincinnya.

1380
01:52:25,580 --> 01:52:28,416
Jangan biarkan dia pantas dan cintaku juga

1381
01:52:28,500 --> 01:52:31,503
dihargai 'untung
perintah istrimu.

1382
01:52:41,513 --> 01:52:45,975
Tanyakan rumah orang Yahudi itu.
Beri dia akta ini dan biarkan dia menandatanganinya.

1383
01:52:46,059 --> 01:52:51,231
Ho! Tuanku Bassanio atas saran lainnya
telah mengirimmu ke sini cincin ini.

1384
01:52:51,314 --> 01:52:53,566
Dia memohon perusahaan Anda saat makan malam.

1385
01:52:54,651 --> 01:52:56,820
Itu tidak mungkin.

1386
01:52:56,903 --> 01:53:02,242
Cincinnya saya terima paling untungnya.

1387
01:53:03,660 --> 01:53:05,912
Saya berdoa Anda memberitahunya.

1388
01:53:06,663 --> 01:53:11,042
Selanjutnya, saya berdoa agar Anda menunjukkan masa muda saya
ke rumah Shylock yang lama.

1389
01:53:11,126 --> 01:53:13,962
(Terkekeh) Itu yang akan saya lakukan.

1390
01:53:14,045 --> 01:53:19,467
Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan cincin suami saya yang mana
Saya memang membuatnya bersumpah untuk menjaga selamanya.

1391
01:53:39,446 --> 01:53:42,949
(

1392
01:53:53,460 --> 01:53:55,754
(Lorenzo) Hai para wanita, selamat datang di rumah.

1393
01:53:55,837 --> 01:53:58,882
(Portia) Kami telah berdoa
untuk kesejahteraan suami kita,

1394
01:53:58,965 --> 01:54:02,552
kecepatannya
kami berharap yang lebih baik untuk kata-kata kami.

1395
01:54:23,156 --> 01:54:26,660
Malam ini, methinks,
hanyalah siang hari sakit.

1396
01:54:26,743 --> 01:54:28,912
Itu terlihat sedikit pucat.

1397
01:54:30,413 --> 01:54:34,626
Ini hari seperti hari ini
ketika matahari bersembunyi.

1398
01:54:34,709 --> 01:54:37,295
- (Man) Ho!
- Damai.

1399
01:54:43,635 --> 01:54:46,012
Anda disambut di rumah, Tuanku.

1400
01:54:46,096 --> 01:54:49,683
Saya berterima kasih, nyonya.
Berikan selamat datang pada teman saya.

1401
01:54:49,766 --> 01:54:53,311
Ini dia, ini Antonio
kepada siapa saya terikat tanpa batas.

1402
01:54:53,395 --> 01:54:56,147
Anda harus masuk akal
sangat terikat padanya,

1403
01:54:56,231 --> 01:54:58,566
karena ketika saya mendengar dia banyak terikat untuk Anda.

1404
01:54:58,650 --> 01:55:01,236
Tidak lebih dari saya dibebaskan.

1405
01:55:02,779 --> 01:55:05,407
Tuan, Anda dipersilakan ke rumah kami.

1406
01:55:05,490 --> 01:55:11,246
Itu harus muncul dengan cara lain selain kata-kata
jadi saya memotong pendek ini sopan santun bernapas.

1407
01:55:19,170 --> 01:55:23,091
Menjelang bulan,
Aku bersumpah kamu salah paham.

1408
01:55:23,174 --> 01:55:25,802
Dalam iman saya memberikannya kepada panitera hakim.

1409
01:55:25,885 --> 01:55:28,304
Apakah dia dilemparkan
yang memilikinya, untuk bagian saya,

1410
01:55:28,388 --> 01:55:30,765
karena kamu mengambilnya, cinta,
begitu banyak hati.

1411
01:55:30,849 --> 01:55:33,309
Sebuah pertengkaran, ho, sudah? Apa masalahnya?

1412
01:55:33,393 --> 01:55:37,522
Tentang lingkaran emas,
cincin remeh yang dia berikan kepadaku,

1413
01:55:37,605 --> 01:55:43,153
moto siapa untuk seluruh dunia
seperti puisi pemotong pada pisau.

1414
01:55:43,236 --> 01:55:46,197
"Cintailah aku dan jangan tinggalkan aku."

1415
01:55:46,281 --> 01:55:49,117
(Nerissa) Apa yang berbicara Anda tentang moto
atau nilainya?

1416
01:55:49,200 --> 01:55:51,786
Anda bersumpah kepada saya ketika saya memberikannya kepada Anda

1417
01:55:51,870 --> 01:55:54,581
Anda akan memakainya
sampai jam kematianmu

1418
01:55:54,664 --> 01:55:57,876
dan itu harusnya bersamamu
di kuburanmu.

1419
01:55:57,959 --> 01:56:00,837
Meskipun bukan untukku
namun untuk sumpah kerasmu

1420
01:56:00,920 --> 01:56:04,382
Anda seharusnya masing-masing
dan telah menyimpannya.

1421
01:56:04,466 --> 01:56:08,970
- Memberikannya kepada petugas hakim!
- Saya memberikannya kepada seorang pemuda,

1422
01:56:09,054 --> 01:56:13,933
semacam anak laki-laki, seorang anak laki-laki yang digosok kecil,
tidak lebih tinggi dari dirimu sendiri, panitera hakim.

1423
01:56:14,017 --> 01:56:17,187
Anda harus disalahkan,
Saya harus polos dengan Anda,

1424
01:56:17,270 --> 01:56:20,482
untuk sedikit berpisah dengan hadiah pertama istrimu.

1425
01:56:21,441 --> 01:56:26,112
Saya memberikan cinta saya sebuah cincin
dan membuatnya bersumpah tidak akan pernah berpisah dengannya.

1426
01:56:26,196 --> 01:56:28,365
Dan di sini dia berdiri.

1427
01:56:30,200 --> 01:56:33,745
Saya berani disumpah untuknya,
dia tidak akan kehilangan itu

1428
01:56:33,828 --> 01:56:39,209
atau mencabutnya dari jarinya
untuk semua kekayaan yang dikuasai dunia.

1429
01:56:39,292 --> 01:56:44,506
Kenapa, aku yang terbaik untuk memotong tangan kiriku
dan bersumpah aku kehilangan cincin yang membelanya.

1430
01:56:44,589 --> 01:56:47,008
- Tuanku Bassanio melepaskan cincinnya.
- Hm?

1431
01:56:47,092 --> 01:56:50,720
Kepada hakim yang memohonnya
dan memang pantas mendapatkannya juga.

1432
01:56:53,014 --> 01:56:57,477
Dan kemudian bocah itu, petugasnya, yang mengambil
rasa sakit dalam menulis, dia memohon milikku

1433
01:56:57,560 --> 01:57:01,564
dan bukan manusia atau tuan
akan mengambil alih tetapi dua cincin.

1434
01:57:03,233 --> 01:57:05,694
Jika saya bisa menambahkan kebohongan ke suatu kesalahan
Saya akan menolaknya

1435
01:57:05,777 --> 01:57:11,825
tetapi Anda melihat jari saya
tidak memiliki cincin di atasnya, itu ... hilang.

1436
01:57:11,908 --> 01:57:17,497
Meski begitu hampa adalah hati palsu kebenaran Anda.

1437
01:57:20,083 --> 01:57:23,586
Demi surga, aku tidak akan datang ke tempat tidurmu
sampai aku melihat cincinnya.

1438
01:57:23,670 --> 01:57:26,131
Atau aku di milikmu sampai aku melihat milikku lagi.

1439
01:57:27,549 --> 01:57:32,929
Sweet Portia, jika Anda memang tahu
kepada siapa aku memberikan cincin itu,

1440
01:57:33,013 --> 01:57:35,265
jika Anda tahu siapa yang saya berikan cincin itu,

1441
01:57:35,348 --> 01:57:37,851
dan akan hamil
untuk apa yang saya berikan cincin itu

1442
01:57:37,934 --> 01:57:43,857
dan betapa enggan aku meninggalkan cincin itu
tidak akan diterima kecuali cincinnya,

1443
01:57:43,940 --> 01:57:47,652
Anda akan mereda kekuatan
ketidaksenangan Anda.

1444
01:57:47,736 --> 01:57:52,407
Jika Anda sudah tahu keutamaan cincin itu

1445
01:57:54,534 --> 01:57:57,954
atau setengah kelayakannya
siapa yang memberikan cincin itu,

1446
01:57:58,038 --> 01:58:01,541
atau kehormatanmu sendiri untuk mengandung cincin itu,

1447
01:58:01,624 --> 01:58:05,545
Anda tidak akan melakukannya
telah berpisah dengan cincin itu.

1448
01:58:05,628 --> 01:58:08,006
Nerissa mengajarkan saya apa yang harus dipercaya.

1449
01:58:08,089 --> 01:58:10,675
Aku akan mati untuk itu tetapi beberapa wanita memiliki cincin itu.

1450
01:58:10,759 --> 01:58:14,596
Tidak, dengan hormat, Nyonya,
oleh jiwaku, tidak ada wanita yang memilikinya

1451
01:58:14,679 --> 01:58:16,723
tapi seorang dokter sipil,

1452
01:58:16,806 --> 01:58:20,268
yang memang menolak tiga ribu dukat
dari saya dan memohon cincin itu

1453
01:58:20,352 --> 01:58:23,521
yang saya lakukan menolaknya,
dan menderita, tidak senang, pergi,

1454
01:58:23,605 --> 01:58:28,151
bahkan dia yang mengangkatnya
kehidupan sahabatku.

1455
01:58:28,234 --> 01:58:31,196
Apa yang harus saya katakan, wanita manis?

1456
01:58:34,949 --> 01:58:36,826
Saya ditegakkan untuk mengirimnya setelah dia.

1457
01:58:36,910 --> 01:58:39,412
Jangan biarkan dokter itu mendekati rumah saya.

1458
01:58:39,496 --> 01:58:46,044
Karena dia punya permata yang aku cintai dan
apa yang kau lakukan bersumpah untuk aku,

1459
01:58:46,127 --> 01:58:50,757
Aku akan menjadi liberal sepertimu -

1460
01:58:50,840 --> 01:58:54,386
Saya tidak akan menolaknya apa pun yang saya miliki.

1461
01:58:54,469 --> 01:58:58,682
Tidak, tidak sejak tubuhku,
atau tempat tidur suamiku,

1462
01:58:58,765 --> 01:59:00,892
kenal dia saya akan, saya yakin itu.

1463
01:59:00,975 --> 01:59:04,688
Portia, maafkan saya ini salah ditegakkan

1464
01:59:04,771 --> 01:59:10,610
dan dalam sidang banyak teman ini,
Aku bersumpah padamu, bahkan dengan matamu sendiri yang adil,

1465
01:59:10,694 --> 01:59:13,989
Aku tidak akan pernah melanggar sumpah denganmu.

1466
01:59:14,072 --> 01:59:17,283
(Antonio) Saya pernah meminjamkan tubuh saya
untuk kekayaannya.

1467
01:59:17,367 --> 01:59:21,579
Saya berani terikat lagi,
jiwaku pada kehilangan,

1468
01:59:22,831 --> 01:59:25,417
Tuanmu ...

1469
01:59:28,044 --> 01:59:31,172
tidak akan pernah lebih merusak iman dengan bijaksana.

1470
01:59:32,799 --> 01:59:37,262
Maka Anda akan menjadi penjaminnya.

1471
01:59:38,388 --> 01:59:40,515
Beri dia ini.

1472
01:59:40,598 --> 01:59:44,978
- (Menghela nafas)
- Dan minta dia tetap lebih baik

1473
01:59:45,061 --> 01:59:47,397
dari yang lain.

1474
01:59:51,067 --> 01:59:54,237
Tuanku Bassanio, bersumpah untuk menjaga cincin ini.

1475
02:00:01,911 --> 02:00:05,749
Demi surga, sama seperti yang saya berikan kepada dokter.

1476
02:00:05,832 --> 02:00:09,294
Saya memilikinya. Maafkan saya, Bassanio,

1477
02:00:11,504 --> 02:00:15,467
karena, dengan cincin ini, dokter berbaring bersamaku.

1478
02:00:15,550 --> 02:00:19,554
Dan maafkan saya, Gratiano saya yang lembut,

1479
02:00:19,637 --> 02:00:22,515
untuk anak laki-laki yang digosok itu,
petugas dokter,

1480
02:00:22,599 --> 02:00:26,436
Sebagai pengganti malam terakhir ini, aku berselingkuh.

1481
02:00:31,107 --> 02:00:32,233
Mengapa...

1482
02:00:32,317 --> 02:00:33,985
(Tertawa)

1483
02:00:34,069 --> 02:00:38,031
Ini seperti
memperbaiki jalan raya di musim panas,

1484
02:00:38,114 --> 02:00:41,409
kapan caranya cukup adil.

1485
02:00:43,995 --> 02:00:48,375
Apa, apakah kita cuckolds
apakah kita pantas mendapatkannya?

1486
02:00:48,458 --> 02:00:50,627
Bicara tidak terlalu kasar.

1487
02:00:51,920 --> 02:00:53,797
Anda semua kagum.

1488
02:00:55,507 --> 02:00:58,134
Bassanio ...

1489
02:00:58,218 --> 02:01:03,223
Ini sebuah surat,
itu berasal dari Padua, dari Bellario yang lama.

1490
02:01:07,435 --> 02:01:12,857
Di sana Anda akan membaca
bahwa Portia adalah dokternya,

1491
02:01:14,651 --> 02:01:16,903
Nerissa ada petugasnya.

1492
02:01:18,071 --> 02:01:21,533
Lorenzo di sini akan menyaksikan
Saya berangkat segera setelah Anda

1493
02:01:21,616 --> 02:01:23,785
dan baru sekarang kembali.

1494
02:01:30,875 --> 02:01:35,338
Apakah Anda dokter dan saya tahu Anda tidak?

1495
02:01:40,552 --> 02:01:44,597
Apakah Anda pegawai itu
itu untuk membuat saya cuckold?

1496
02:01:44,681 --> 02:01:50,729
Ay, tapi pegawai yang tidak pernah melakukannya
kecuali dia hidup menjadi seorang pria.

1497
02:01:54,149 --> 02:01:56,276
Dokter yang manis,

1498
02:01:57,610 --> 02:01:59,654
Anda akan menjadi teman saya.

1499
02:02:00,613 --> 02:02:04,284
Ketika saya tidak hadir, maka berbaringlah bersama istri saya.

1500
02:02:11,750 --> 02:02:14,127
Bagaimana sekarang, Lorenzo?

1501
02:02:14,210 --> 02:02:17,630
Petugas saya memiliki beberapa kenyamanan juga
untukmu.

1502
02:02:17,714 --> 02:02:23,928
Ay, ada yang aku berikan padamu dan Jessica
dari orang kaya Yahudi

1503
02:02:24,012 --> 02:02:29,809
akta khusus hadiah setelah kematiannya
dari semua yang dia miliki.

1504
02:02:29,893 --> 02:02:31,811
(Lorenzo) Oh!

1505
02:02:32,937 --> 02:02:37,233
Adil, kamu menjatuhkan manna
di jalan orang yang kelaparan.

1506
02:02:42,072 --> 02:02:45,241
Sudah hampir pagi

1507
02:02:45,325 --> 02:02:51,331
namun, saya yakin Anda tidak puas
dengan acara-acara ini secara penuh.

1508
02:02:54,292 --> 02:02:55,960
Biarkan kami masuk.

1509
02:02:57,587 --> 02:03:00,590
Dan saya akan menjawab semua hal dengan setia.

1510
02:03:09,933 --> 02:03:12,060
Yah, biarlah begitu.

1511
02:03:13,895 --> 02:03:17,315
The inter'gatory pertama
bahwa Nerissa saya akan dilantik adalah

1512
02:03:17,399 --> 02:03:21,778
apakah sampai malam berikutnya
dia lebih suka tinggal atau pergi tidur sekarang,

1513
02:03:21,861 --> 02:03:23,863
menjadi dua jam hari ini.

1514
02:03:23,947 --> 02:03:26,449
Tetapi sudah saatnya datang,
Saya harus berharap itu gelap

1515
02:03:26,533 --> 02:03:29,327
sampai aku meniduri petugas dokter.

1516
02:03:30,161 --> 02:03:36,960
Yah, sementara aku hidup, aku tidak akan takut pada hal lain
sangat sakit seperti menjaga cincin Nerissa aman.