1
00:00:35,139 --> 00:00:38,831
Aku tak bisa temukan terjemahan
dari huruf-huruf hieroglif ini.
2
00:00:40,148 --> 00:00:43,300
Itu karena kau berfokus
pada Dinasti Keempat.
3
00:00:44,865 --> 00:00:50,415
Sedangkan huruf-huruf ini adalah
varian dari Dinasti Ketiga.
4
00:00:52,106 --> 00:00:56,136
"Melalui batu-batu ini kami memanggil
kekuatan para dewa."
5
00:00:56,156 --> 00:00:58,235
Pelan-pelan.
6
00:00:58,275 --> 00:01:01,182
Panjang sisi-sisinya sama
di tiap undakannya.
7
00:01:01,212 --> 00:01:05,987
Selisihnya tak lebih dari 0,01 persen
di tiap dindingnya.
8
00:01:06,833 --> 00:01:09,160
Napoleon pernah berkata,
9
00:01:12,839 --> 00:01:15,628
Selama empat ribu tahun
hingga seratus tahun yang lalu,
10
00:01:15,658 --> 00:01:18,475
ini merupakan struktur tertinggi
di bumi.
11
00:01:24,444 --> 00:01:27,219
Lihatlah batu-batu penyangga ini.
12
00:01:27,812 --> 00:01:31,315
Jika melenceng satu inci saja,
13
00:01:32,721 --> 00:01:36,422
seluruh Piramida Agung ini
akan runtuh.
14
00:01:40,648 --> 00:01:42,658
Bagaimana mereka melakukannya?
15
00:01:43,613 --> 00:01:47,284
Bagaimana orang-orang primitif ini...
16
00:01:47,343 --> 00:01:52,551
mengungkap kemegahan
misteri trigonometri...
17
00:01:53,082 --> 00:01:54,973
dan kalkulus.
18
00:01:56,451 --> 00:01:59,644
Teknik perancangan baru ada
beberapa abad kemudian.
19
00:02:04,561 --> 00:02:06,455
Jawabannya?
20
00:02:07,867 --> 00:02:10,621
Mereka berhasil melampaui
diri mereka sendiri.
21
00:02:11,331 --> 00:02:13,629
Menyentuh kuasa ilahi.
22
00:02:13,800 --> 00:02:15,961
Mendatangkan inspirasi.
23
00:02:17,466 --> 00:02:20,057
Menghasilkan sesuatu
yang disebut sebagai...
24
00:02:20,086 --> 00:02:23,431
Tujuh Keajaiban Dunia terhebat!
25
00:02:27,572 --> 00:02:30,939
Maaf, seseorang menumpahkan
mochaccino?
26
00:02:31,263 --> 00:02:34,280
Ya, di sana./
Terima kasih.
27
00:02:41,582 --> 00:02:46,121
Flynn, bisakah tak banyak bicara
dan bantu mahasiswa lainnya?
28
00:02:57,494 --> 00:02:59,303
Bagus!
29
00:02:59,623 --> 00:03:01,476
Bagus sekali!
30
00:03:03,501 --> 00:03:05,509
Aku ingin berterima kasih...
31
00:03:05,591 --> 00:03:09,186
kepada kalian semua
untuk semester yang hebat ini.
32
00:03:11,390 --> 00:03:16,618
Meskipun ada pembangkang
yang senang mengoceh,
33
00:03:18,569 --> 00:03:22,355
untuk pertama kalinya
kita akan memamerkan...
34
00:03:22,385 --> 00:03:25,778
dalam skala satu banding dua puluh,
menggunakan batu piramida asli,
35
00:03:25,808 --> 00:03:28,282
sebuah Piramida Agung
yang mirip aslinya,
36
00:03:28,303 --> 00:03:30,966
lengkap dengan puncak limasnya
yang hilang.
37
00:03:31,818 --> 00:03:33,711
Baiklah.
38
00:03:34,162 --> 00:03:37,410
Mari kembali bekerja.
Kerja bagus.
39
00:03:41,266 --> 00:03:43,113
Profesor./
Ya?
40
00:03:43,289 --> 00:03:44,992
Aku punya sebuah pemikiran.
41
00:03:45,092 --> 00:03:48,092
Kurasa akan lebih berguna jika aku
memimpin tim penerjemah.
42
00:03:48,125 --> 00:03:51,557
Sayang sekali, Flynn.
43
00:03:51,887 --> 00:03:55,030
Kau tak lagi ikut serta
di proyek piramida.
44
00:03:55,201 --> 00:03:56,691
Maaf.
45
00:03:57,009 --> 00:03:58,666
Tapi aku mahasiswa terbaikmu.
46
00:04:00,005 --> 00:04:02,392
Itulah masalahnya.
Kau mahasiswa terbaikku.
47
00:04:02,422 --> 00:04:04,245
Kau mahasiswa terbaik
semua orang.
48
00:04:04,275 --> 00:04:06,753
Kau tak pernah menjadi apa pun
selain mahasiswa terbaik.
49
00:04:06,773 --> 00:04:09,900
Terus berada di proyek ini,
justru merugikanmu.
50
00:04:10,000 --> 00:04:11,923
Itu tak adil dan membingungkan.
51
00:04:11,953 --> 00:04:15,514
Berapa total gelar
yang kau punya?
52
00:04:15,544 --> 00:04:18,167
Tak banyak./
Aku memeriksa transkripmu.
53
00:04:18,335 --> 00:04:20,269
Kau punya 22 gelar.
54
00:04:20,437 --> 00:04:23,172
Hanya sekolah yang aku tahu.
Di situlah keahlianku.
55
00:04:23,192 --> 00:04:26,357
Di situlah aku bisa menjadi
diriku yang sebenarnya.
56
00:04:26,387 --> 00:04:29,656
Kau sudah tiga bulan di kelas ini,
bersama anak-anak itu.
57
00:04:29,686 --> 00:04:31,393
Apa kau bahkan tahu
nama-nama mereka?
58
00:04:31,423 --> 00:04:32,915
Tentu saja./
Aku tak percaya.
59
00:04:33,083 --> 00:04:35,483
Itu penghinaan. Baiklah,
aku memang tak tahu.
60
00:04:35,653 --> 00:04:38,012
Karena kami semua
menggunakan julukan.
61
00:04:41,258 --> 00:04:42,987
Pria Sweter.
62
00:04:43,427 --> 00:04:44,985
Orang aneh.
63
00:04:46,463 --> 00:04:48,187
Kau juga.
64
00:04:49,233 --> 00:04:52,134
Kau mahasiswa profesional, Flynn.
65
00:04:52,303 --> 00:04:54,703
Kau menghindar dari kehidupan.
66
00:04:54,733 --> 00:04:57,499
Ini masalah serius
yang tak bisa kubiarkan.
67
00:04:57,519 --> 00:05:00,291
Profesor, aku punya kehidupan
yang sangat..
68
00:05:00,320 --> 00:05:03,970
Jangan banyak alasan.
Apa kau pernah pergi ke kota?
69
00:05:03,990 --> 00:05:07,130
Kapan terakhir kali kau ke kelab
atau menonton pertandingan bola?
70
00:05:07,150 --> 00:05:08,945
Baiklah, tunggu sebentar.
71
00:05:09,119 --> 00:05:12,946
Apa sebenarnya maksudmu?/
Kau perlu mencari pekerjaan, Flynn!
72
00:05:13,065 --> 00:05:15,619
Untuk mendapatkan
pengalaman hidup yang nyata.
73
00:05:15,693 --> 00:05:19,081
Flynn, aku sudah berbicara
dengan bagian administrasi.
74
00:05:19,121 --> 00:05:21,582
Aku menandatangani kelulusanmu./
Tidak.
75
00:05:21,612 --> 00:05:23,359
Selamat.
76
00:05:24,134 --> 00:05:26,377
Tapi ini masih tengah semester!/
Benar.
77
00:05:26,407 --> 00:05:28,434
Aku tak bisa ikut program
selama enam bulan.
78
00:05:28,464 --> 00:05:31,766
Tepat sekali./
Tidak. Kumohon, jangan.
79
00:05:31,942 --> 00:05:34,090
Yang ingin kulakukan
hanyalah belajar.
80
00:05:34,120 --> 00:05:37,176
Kita tak pernah berhenti belajar,
Flynn. Tak pernah.
81
00:05:37,348 --> 00:05:39,646
Ini hanya soal di mana
kita belajar.
82
00:05:39,817 --> 00:05:45,027
Serta kapan kau memulainya
di dunia yang besar dan jahat ini.
83
00:05:45,057 --> 00:05:49,050
Profesor./
Tenggelam atau berenang, Flynn.
84
00:05:49,080 --> 00:05:51,817
Profesor./
Tidak. Lihatlah ke sana.
85
00:05:52,132 --> 00:05:55,226
Ayo. Semoga berhasil.
86
00:05:55,599 --> 00:05:57,189
Pergilah.
87
00:06:30,601 --> 00:06:32,400
Putra cerdas ibu telah kembali...
88
00:06:32,430 --> 00:06:35,119
dari hari yang melelahkan
untuk menjadi lebih cerdas.
89
00:06:35,272 --> 00:06:38,505
Bu, kumohon.
Jangan sekarang.
90
00:06:45,115 --> 00:06:46,480
Masuklah.
91
00:06:49,920 --> 00:06:51,512
Buku lagi?
92
00:06:52,423 --> 00:06:54,550
Ini tak sekadar buku.
93
00:06:55,426 --> 00:06:59,260
Ini adalah Aristotle.
Voltaire. Jung.
94
00:07:00,597 --> 00:07:04,897
Buku-buku ini adalah irisan
dari kebenaran hakiki...
95
00:07:05,068 --> 00:07:08,595
dari pemikir terhebat
sepanjang masa.
96
00:07:10,374 --> 00:07:12,401
Buku-buku ini juga berbicara
kepadaku.
97
00:07:12,843 --> 00:07:14,943
Mereka berbicara kepadamu?
98
00:07:15,679 --> 00:07:17,579
Dengan cara yang unik.
99
00:07:18,749 --> 00:07:22,082
Apa mereka menyuruhmu
melakukan hal-hal buruk?
100
00:07:23,436 --> 00:07:24,439
Aku akan keluar.
101
00:07:24,449 --> 00:07:26,604
Apa mereka menyuruhmu
membakar sesuatu?
102
00:07:26,757 --> 00:07:29,736
Jangan dengarkan, jika mereka
menyuruhmu membakar sesuatu.
103
00:07:29,766 --> 00:07:33,590
Atau menyakiti
hewan-hewan kecil.
104
00:07:33,997 --> 00:07:37,666
Tunggu. Kau mau ke mana?
105
00:07:37,835 --> 00:07:41,364
Aku akan ke toko buku./
Bagus, dia sudah datang.
106
00:07:41,984 --> 00:07:44,931
Siapa?/
Dia gadis baik. Sapalah.
107
00:07:44,961 --> 00:07:48,872
Satu lagi. Jangan lakukan
yang selalu kau lakukan.
108
00:07:50,280 --> 00:07:52,271
Masuklah.
109
00:07:54,852 --> 00:07:57,082
Debra, Flynn.
110
00:07:57,254 --> 00:07:58,886
Flynn, Debra.
111
00:07:58,916 --> 00:08:01,214
Kalian berdua tampak serasi.
112
00:08:03,994 --> 00:08:06,221
Ibu akan tinggalkan kalian.
113
00:08:08,131 --> 00:08:10,292
Kau mau duduk?
114
00:08:22,596 --> 00:08:25,993
Tidak, terima kasih.
Karbohidrat.
115
00:08:26,023 --> 00:08:29,913
Bagaimana ibuku../
Dia teman ibuku.
116
00:08:30,203 --> 00:08:32,935
Mereka sangat ingin
menjodohkan kita.
117
00:08:32,966 --> 00:08:34,509
Ya, benar sekali.
118
00:08:34,539 --> 00:08:36,978
Kau pasti hanya ingin
duduk-duduk di rumah,
119
00:08:37,003 --> 00:08:39,181
dan mengurung diri
di dalam kamar kita.
120
00:08:40,617 --> 00:08:42,790
Memang begitu, 'kan?
121
00:08:45,369 --> 00:08:49,032
Debra, apa pekerjaanmu?/
Aku pekerja sosial.
122
00:08:49,273 --> 00:08:52,839
Benarkah? Itu hebat.
123
00:08:53,069 --> 00:08:56,138
Kau bekerja dengan anak-anak
atau orang tua?
124
00:08:56,168 --> 00:08:58,710
Bukan. Narapidana.
125
00:08:59,383 --> 00:09:01,742
Kebanyakan pembunuh.
Apa pekerjaanmu?
126
00:09:02,452 --> 00:09:05,979
Sebenarnya, aku mahasiswa.
127
00:09:06,823 --> 00:09:09,826
Kau berkuliah
di sepanjang hidupmu?
128
00:09:09,846 --> 00:09:11,294
Aku suka belajar.
Apa itu kejahatan?
129
00:09:11,324 --> 00:09:13,077
Tidak./
Memangnya kenapa?
130
00:09:13,102 --> 00:09:15,774
Aku sudah habiskan sebagian besar
masa dewasaku di sekolah.
131
00:09:15,794 --> 00:09:18,522
Mungkin aku telah melewatkan
beberapa "ekstrakurikuler".
132
00:09:18,551 --> 00:09:21,494
Itu tak menjadikanku aneh, 'kan?/
Tentu saja tidak.
133
00:09:21,605 --> 00:09:23,935
Aku mengerti./
Benarkah?
134
00:09:24,007 --> 00:09:25,998
Tentu. Kau suka belajar.
135
00:09:27,044 --> 00:09:28,949
Ya./
Usiamu sudah 30'an...
136
00:09:28,979 --> 00:09:30,881
dan kau masih bersekolah./
Tepat sekali.
137
00:09:30,906 --> 00:09:32,906
Kau senang tinggal
bersama ibumu.
138
00:09:32,936 --> 00:09:33,936
Ya.
139
00:09:33,943 --> 00:09:37,352
Tidak. Tidak. Tunggu.
140
00:09:38,956 --> 00:09:40,814
Aku harus mengubah hidupku.
141
00:09:40,891 --> 00:09:43,591
Tentu saja./
Apakah ada yang haus?
142
00:09:43,794 --> 00:09:47,890
Aku ingin tinggal lebih lama,
tapi aku harus kembali bekerja.
143
00:09:48,065 --> 00:09:51,198
Kau mau pergi?
Secepat ini?
144
00:09:51,368 --> 00:09:55,361
Senang bertemu kalian.
Semoga kau berhasil.
145
00:09:56,006 --> 00:09:57,871
Terima kasih.
146
00:10:00,978 --> 00:10:05,131
Bu, bisakah
tak melakukannya lagi?
147
00:10:05,161 --> 00:10:08,307
Ibu hanya ingin kau punya kekasih.
Apakah itu salah?
148
00:10:08,485 --> 00:10:10,419
Nanti aku pasti punya.
149
00:10:10,887 --> 00:10:12,650
Suatu hari.
150
00:10:12,823 --> 00:10:13,891
Jika saatnya tepat.
151
00:10:13,921 --> 00:10:17,819
Hal-hal yang membuat
hidup ini berharga...
152
00:10:17,995 --> 00:10:21,863
tak bisa dipikirkan di sini.
153
00:10:22,966 --> 00:10:27,027
Tapi harus dirasakan di sini.
154
00:10:30,841 --> 00:10:33,207
Mungkin kau belum mengerti.
155
00:10:43,717 --> 00:10:46,312
"Asisten pengolah data."
156
00:10:50,472 --> 00:10:52,384
"Tukang menggoreng."
157
00:11:37,955 --> 00:11:42,262
Kau terpilih untuk wawancara
untuk posisi bergengsi...
158
00:11:42,292 --> 00:11:46,075
di Perpustakaan Umum
Metropolitan.
159
00:11:47,317 --> 00:11:50,013
Bagaimana kau melakukannya?
160
00:12:38,489 --> 00:12:40,034
Berikutnya!
161
00:12:45,567 --> 00:12:47,090
Berikutnya!
162
00:13:00,988 --> 00:13:02,759
Berikutnya!
163
00:13:04,018 --> 00:13:06,954
Aku takkan ke sana.
164
00:13:08,156 --> 00:13:10,932
Kau pikir kau mau ke mana?
165
00:13:10,982 --> 00:13:14,525
Ya, kau. Masuklah.
166
00:13:51,913 --> 00:13:56,774
Apa yang membuatmu berpikir
kau bisa menjadi Pustakawan?
167
00:13:58,753 --> 00:14:01,278
Aku sudah membaca banyak buku.
168
00:14:01,756 --> 00:14:04,690
Jangan mencoba melucu.
Aku tak suka lawakan.
169
00:14:05,326 --> 00:14:07,123
Maaf.
170
00:14:10,698 --> 00:14:15,499
Apa yang membuatmu berpikir
kau bisa menjadi Pustakawan?
171
00:14:15,670 --> 00:14:18,034
Aku tahu sistem desimal Dewey,
Perpustakaan Kongres,
172
00:14:18,064 --> 00:14:21,305
makalah ortodoksi, pencarian web,
aku bisa membuat umpan RSS.
173
00:14:21,308 --> 00:14:25,404
Semua orang tahu itu.
Mereka para pustakawan.
174
00:14:26,013 --> 00:14:31,280
Apa yang membuatmu berpikir
kaulah Pustakawan itu?
175
00:14:32,253 --> 00:14:35,810
Aku tahu hal-hal lain?
176
00:14:35,840 --> 00:14:37,851
Tuan...
177
00:14:39,760 --> 00:14:41,591
Flynn Carsen.
178
00:14:41,762 --> 00:14:43,730
Berhentilah membuang waktuku.
179
00:14:43,898 --> 00:14:48,825
Katakan sesuatu yang kau tahu,
yang pelamar lain tak ketahui.
180
00:14:59,513 --> 00:15:01,169
Kau mengidap mononukleosis.
181
00:15:01,199 --> 00:15:04,549
Pernikahanmu berakhir dua bulan lalu,
hidungmu patah saat berusia 4 tahun,
182
00:15:04,580 --> 00:15:07,179
dan kau tinggal bersama
tiga kucingmu.
183
00:15:07,722 --> 00:15:10,691
Apa itu yang ada
di dalam pikiranmu?
184
00:15:11,859 --> 00:15:13,511
Kelenjar getah bening bengkak,
185
00:15:13,536 --> 00:15:15,580
kelopak mata melebar,
itu jelas mononukleosis.
186
00:15:15,731 --> 00:15:19,598
Perlu tiga bulan hingga bekas cincin
di jari manis menghilang.
187
00:15:19,735 --> 00:15:21,472
Bekasmu sudah dua per tiga
menghilang.
188
00:15:21,503 --> 00:15:24,220
Kau punya bekas luka terminus
paralel akibat bedah plastik,
189
00:15:24,250 --> 00:15:26,687
yang biasanya diberikan kepada
anak di bawah usia 6 tahun.
190
00:15:26,726 --> 00:15:29,566
Aku juga melihat tiga jenis
bulu kucing yang berbeda.
191
00:15:29,610 --> 00:15:34,944
Himalaya putih, tortoiseshell,
dan tabby oranye.
192
00:15:37,644 --> 00:15:40,152
Hidungku patah di usia 5 tahun.
193
00:15:41,822 --> 00:15:44,916
Apa yang lebih penting
dari ilmu pengetahuan?
194
00:15:47,116 --> 00:15:50,389
Dari mana asal suara itu?/
Jawab saja.
195
00:15:51,098 --> 00:15:52,725
Lebih penting dari..
196
00:15:57,877 --> 00:16:02,932
Hal-hal yang membuat hidup berharga
tak dipikirkan di sini,
197
00:16:03,110 --> 00:16:06,546
tapi harus dirasakan di sini?
198
00:16:10,151 --> 00:16:13,446
Wawancara selesai.
Suruh semuanya pulang.
199
00:16:17,058 --> 00:16:18,896
Bukan kau.
200
00:16:18,996 --> 00:16:21,484
Kau akan menjalani enam bulan
masa percobaan.
201
00:16:21,514 --> 00:16:27,025
Jika tak mengacau,
kau resmi menjadi Pustakawan.
202
00:16:27,601 --> 00:16:31,417
Hingga saat itu, jika kau terlambat
walau semenit, kupotong gajimu.
203
00:16:31,447 --> 00:16:34,591
Jika kau merusak apa pun,
kupotong gajimu. Paham?
204
00:16:34,621 --> 00:16:37,886
Ya. Apakah yang kubilang tadi
itu bagus?
205
00:16:37,915 --> 00:16:39,590
Agar aku tahu
untuk yang selanjutnya.
206
00:16:39,630 --> 00:16:41,445
Tuan Carsen.
207
00:16:42,350 --> 00:16:46,719
Takkan ada yang selanjutnya.
208
00:16:47,154 --> 00:16:51,215
Kau akan memulai sebuah petualangan
yang menakjubkan,
209
00:16:51,392 --> 00:16:53,951
dan kau takkan pernah
menjadi dirimu yang sama.
210
00:16:55,363 --> 00:16:57,363
Selamat datang di Perpustakaan.
211
00:16:58,332 --> 00:17:01,597
Akan kutunjukkan
tempat kerjamu.
212
00:17:10,504 --> 00:17:12,909
Aku belum pernah bekerja
di perpustakaan,
213
00:17:12,939 --> 00:17:15,405
tapi apakah keamanan ini
tak terlalu berlebihan?
214
00:17:15,549 --> 00:17:18,708
Ini adalah tempat paling aman
di dunia.
215
00:17:18,738 --> 00:17:21,044
Kau akan segera tahu alasannya.
216
00:17:28,496 --> 00:17:30,388
"Jika persembahan kami
telah menyinggung,
217
00:17:30,564 --> 00:17:34,096
pikirkan ini,
dan semua akan baik-baik saja."
218
00:17:34,268 --> 00:17:38,833
"Bahwa ini hanyalah mimpi,
meskipun sebenarnya nyata."
219
00:17:39,173 --> 00:17:42,108
Bagus sekali./
Shakespeare.
220
00:17:52,052 --> 00:17:54,043
"A Midsummer Night's Dream."
221
00:18:10,404 --> 00:18:13,532
Bukankah itu yang dilakukan tentara
dengan senjata nuklirnya?
222
00:18:13,707 --> 00:18:16,676
Kau pikir mereka dapat ide itu
dari mana?
223
00:18:59,353 --> 00:19:01,360
Kau akan melihat sesuatu...
224
00:19:01,390 --> 00:19:04,212
yang hanya pernah dilihat
oleh beberapa orang.
225
00:19:42,696 --> 00:19:46,430
Panjangnya dua setengah hasta.
Dari kayu setim dilapisi emas.
226
00:19:48,469 --> 00:19:51,529
Ini replika Tabut Perjanjian
yang sangat mirip aslinya.
227
00:19:51,705 --> 00:19:53,969
Ini bukan replika.
228
00:19:55,910 --> 00:19:59,812
Jangan sentuh.
Kau bisa tersetrum.
229
00:19:59,980 --> 00:20:03,677
Atau yang mereka pernah bilang,
"terhantam".
230
00:20:07,588 --> 00:20:09,416
Apa aku sedang ada di TV?
231
00:20:09,924 --> 00:20:13,155
Apa ini salah satu acara
dengan kamera tersembunyi?
232
00:20:13,327 --> 00:20:17,024
Percayalah, Flynn.
Ini adalah takdirmu.
233
00:20:17,419 --> 00:20:20,698
Kini kau adalah penjaga
dari semua harta ini.
234
00:20:21,227 --> 00:20:24,808
Kami sangat berhati-hati
dalam memilih Pustakawan.
235
00:20:48,299 --> 00:20:52,208
Kotak ini dulu milik seorang gadis
bernama Pandora.
236
00:20:52,559 --> 00:20:55,281
Suatu hari dia membukanya...
237
00:20:55,620 --> 00:21:00,714
lalu iblis menguasai negerinya
selama seribu tahun.
238
00:21:00,769 --> 00:21:05,424
Jadi, kurasa sebaiknya
jangan mengulang kesalahannya.
239
00:21:12,675 --> 00:21:15,304
Ini tak mungkin Excalibur asli.
240
00:21:15,477 --> 00:21:19,140
Hanya yang pantas,
yang bisa mencabutnya.
241
00:21:19,314 --> 00:21:21,680
Cobalah./
Tidak.
242
00:21:22,618 --> 00:21:24,180
Aku tak pantas, percayalah.
243
00:21:24,385 --> 00:21:26,232
Bagaimana kau bisa tahu
jika tak mencobanya?
244
00:21:26,432 --> 00:21:31,583
Karena aku masih belum yakin
kenapa kau memilihku.
245
00:21:32,025 --> 00:21:35,406
Kami menjelajahi sistem pendidikan,
baik negeri maupun swasta,
246
00:21:35,436 --> 00:21:38,260
dari ratusan negara./
Jadi, ada sebuah sistem?
247
00:21:38,290 --> 00:21:42,742
Ada sebuah sistem
untuk mencari kandidat.
248
00:21:42,914 --> 00:21:50,861
Untuk mencari Pustakawan,
sistem itu bisa bekerja sendiri.
249
00:21:52,025 --> 00:21:54,954
Flynn, kau sudah belajar
sepanjang hidupmu.
250
00:21:55,460 --> 00:21:57,193
Itulah alasannya.
251
00:21:57,718 --> 00:21:59,849
Aku tak sabar untuk bercerita
kepada ibuku soal ini.
252
00:21:59,879 --> 00:22:01,852
Dia pasti akan..
253
00:22:03,641 --> 00:22:06,734
Kini kau adalah bagian
dari komunitas khusus.
254
00:22:06,754 --> 00:22:10,595
Perpustakaan ini sudah menjadi
rahasia selama ribuan tahun.
255
00:22:10,635 --> 00:22:14,368
Pedangnya melayang.
256
00:22:14,702 --> 00:22:16,226
Leherku.
257
00:22:17,007 --> 00:22:18,565
Tolong.
258
00:22:18,940 --> 00:22:22,144
Kau tak boleh bercerita
kepada siapa pun soal ini.
259
00:22:22,312 --> 00:22:27,545
Hanya para Pustakawan
yang tahu soal ini.
260
00:22:29,086 --> 00:22:32,913
Beri Flynn waktu.
Kau akan menyukainya.
261
00:23:21,505 --> 00:23:24,269
Aku bisa, aku bisa!
262
00:23:31,033 --> 00:23:32,295
Aku percaya kepadamu, Flynn.
263
00:23:32,468 --> 00:23:36,928
Kau bisa menjadi Pustakawan
yang hebat.
264
00:23:37,106 --> 00:23:42,009
Sehebat Eldred.
Si Mengagumkan.
265
00:23:44,646 --> 00:23:47,046
"Eldred Si Mengagumkan".
266
00:23:48,150 --> 00:23:52,849
Aku akan cukup puas dengan
"Flynn Tak Terlalu Memalukan".
267
00:23:53,021 --> 00:23:55,854
"Flynn Cukup Menyenangkan
di Pesta."
268
00:23:58,760 --> 00:24:00,660
Edward Wilde.
269
00:24:00,829 --> 00:24:05,022
Dia pasti Pustakawan terakhir./
Benar.
270
00:24:05,234 --> 00:24:07,434
Tuhan telah mengistirahatkan
jiwanya.
271
00:24:48,333 --> 00:24:50,978
Semua berjalan sesuai perintahmu.
272
00:25:10,012 --> 00:25:11,206
Pukul 7:01.
273
00:25:11,380 --> 00:25:14,178
Kau terlambat.
Kau harus potong gajimu sendiri.
274
00:25:16,719 --> 00:25:20,116
Kopi?/
Aku benci penjilat.
275
00:25:27,096 --> 00:25:28,996
Kenapa pintunya terbuka?
276
00:25:33,335 --> 00:25:34,825
Astaga.
277
00:25:39,345 --> 00:25:41,088
Dia sudah sadar.
278
00:25:44,674 --> 00:25:46,324
Rekaman CCTV.
279
00:26:01,008 --> 00:26:03,670
Mereka tahu
soal sistem keamanannya.
280
00:26:03,960 --> 00:26:07,009
Mereka hanya punya waktu
untuk mengambil satu barang.
281
00:26:14,744 --> 00:26:17,821
Mereka mengambil Tombak Takdir.
282
00:26:19,336 --> 00:26:21,953
Apa kau tahu soal Tombak Takdir?
283
00:26:23,161 --> 00:26:27,993
Tombak yang dipakai untuk
menusuk Yesus saat disalib.
284
00:26:29,107 --> 00:26:31,213
Sebuah jimat kuno yang katanya
punya kekuatan mistis.
285
00:26:31,243 --> 00:26:36,782
Siapa pun yang memilikinya,
bisa mengendalikan dunia.
286
00:26:36,882 --> 00:26:38,827
Selama ribuan tahun,
pemegang tombak itu,
287
00:26:38,852 --> 00:26:44,827
dari Charlemagne hingga Napoleon,
telah menjadi penakluk dunia.
288
00:26:46,239 --> 00:26:48,520
Itu hanya sebagian
dari tombaknya.
289
00:26:52,165 --> 00:26:55,459
Tombak itu terlalu kuat
dalam keadaan utuh.
290
00:26:55,708 --> 00:26:58,609
Karena tak bisa dihancurkan,
291
00:26:58,649 --> 00:27:01,962
ratusan tahun lalu, Pustakawan
memecahnya menjadi tiga,
292
00:27:01,992 --> 00:27:05,805
dan menyebarnya di tiga tempat
di seluruh dunia.
293
00:27:06,221 --> 00:27:11,040
Walau telah dipecah,
tetap saja ancaman, 'kan?
294
00:27:11,523 --> 00:27:14,106
Hitler pernah punya satu bagian.
295
00:27:14,423 --> 00:27:19,280
Bayangkan betapa kuatnya
jika ketiganya disatukan.
296
00:27:28,303 --> 00:27:31,994
Serpent Brotherhood./
Serpent Brotherhood?
297
00:27:32,059 --> 00:27:33,398
Mereka pemicu kerusuhan...
298
00:27:33,423 --> 00:27:35,486
yang menyebabkan hancurnya
Perpustakaan pertama.
299
00:27:35,516 --> 00:27:38,397
Kalau begitu,
sebaiknya kita hubungi polisi.
300
00:27:39,372 --> 00:27:41,635
Ya, hubungi polisi.
301
00:27:41,664 --> 00:27:47,066
Ceritakan soal Tombak Takdir,
Angsa Emas, Bahtera Nuh.
302
00:27:47,086 --> 00:27:48,942
Lalu nikmatilah hidupmu
di RSJ.
303
00:27:48,972 --> 00:27:51,634
Aku tahu thorazine
kini ada yang rasa vanila.
304
00:27:51,679 --> 00:27:56,067
Kau benar./
Tak seorang pun akan percaya,
305
00:27:56,097 --> 00:27:57,908
kecuali mereka mengalaminya.
306
00:27:58,254 --> 00:28:01,948
Hanya kau yang bisa
merebut tombak itu.
307
00:28:04,214 --> 00:28:08,391
Tidak.
308
00:28:08,728 --> 00:28:10,538
Pasti ada yang lebih mampu.
309
00:28:10,568 --> 00:28:13,832
Flynn, hanya kau yang bisa
melaksanakan tugas itu.
310
00:28:14,238 --> 00:28:18,356
Di bumi ini,
hanya kau yang bisa.
311
00:28:18,385 --> 00:28:19,802
Anggap saja begini,
312
00:28:19,832 --> 00:28:22,768
jika kau kembali,
kau akan menjadi pahlawan.
313
00:28:22,943 --> 00:28:25,776
Itu terdengar sangat..
314
00:28:26,324 --> 00:28:28,278
Jika aku kembali?/
Ini tak seburuk yang terlihat.
315
00:28:28,307 --> 00:28:31,537
Aku merasa seperti
takkan kembali.
316
00:28:31,567 --> 00:28:35,597
Aku tak mau pergi jika tak kembali./
Mereka tak mengambil bukunya.
317
00:28:35,628 --> 00:28:39,682
Jika ingin menyembunyikan sesuatu,
sembunyikan di depan mata.
318
00:28:39,727 --> 00:28:44,947
Buku ini berisi petunjuk lokasi
dua bagian tombak lainnya.
319
00:28:45,303 --> 00:28:48,226
Yang kutahu pasti...
320
00:28:48,402 --> 00:28:53,066
bagian kedua berada
di hutan Amazon.
321
00:28:53,240 --> 00:28:58,454
Bagus, kemungkinannya tersisa
7,7 juta kilometer persegi lagi.
322
00:28:58,484 --> 00:29:02,345
Baiklah. Waktu adalah uang.
Ayo.
323
00:29:04,285 --> 00:29:06,021
Apakah ini bahasa burung?
324
00:29:06,061 --> 00:29:10,100
Ya. Bahasa universal
umat manusia.
325
00:29:10,130 --> 00:29:14,313
Sebelum manusia bisa berbicara
dalam banyak bahasa.
326
00:29:14,461 --> 00:29:17,225
Setelah berdirinya Menara Babel.
327
00:29:17,398 --> 00:29:19,652
Ini telah menjadi bahasa mati
selama ribuan tahun.
328
00:29:19,682 --> 00:29:22,197
Sudah tak ada lagi yang tahu
cara membacanya.
329
00:29:22,369 --> 00:29:25,634
Sebaiknya kau bergegas.
330
00:29:27,855 --> 00:29:31,536
Bahkan dengan bantuan batu Rosetta,
perlu ratusan ahli Mesir Kuno...
331
00:29:31,566 --> 00:29:34,337
dan 17 tahun untuk memecahkan
huruf hieroglif.
332
00:29:34,415 --> 00:29:37,475
Waktu yang kau punya
lebih sedikit.
333
00:29:37,651 --> 00:29:41,089
Ini hari pertamaku dan aku bahkan
tak punya tempat parkir.
334
00:29:41,119 --> 00:29:45,014
Kurasa aku perlu tempat parkir
sebelum melawan konspirasi jahat.
335
00:29:45,166 --> 00:29:48,463
Ingatlah satu hal.
Objek paling berharga di dunia...
336
00:29:48,536 --> 00:29:50,663
tak berada di Perpustakaan ini.
337
00:29:51,998 --> 00:29:53,864
Tapi di sini.
338
00:30:07,855 --> 00:30:11,154
Nasib dunia ada di tanganku?
339
00:30:12,927 --> 00:30:15,395
Itu sangat...
340
00:30:17,131 --> 00:30:18,996
menyedihkan.
341
00:30:25,973 --> 00:30:28,100
Tuhan, tolong kami.
342
00:30:47,996 --> 00:30:51,277
Bahasa India dan Ibrani.
343
00:30:52,775 --> 00:30:56,455
Jenisnya dalam bahasa Sansekerta,
fonemnya dalam bahasa Etruska.
344
00:30:56,485 --> 00:30:58,527
Fitur semantik tertentu
dari Víteliú.
345
00:30:59,697 --> 00:31:03,089
Maaf, aku sedang berpikir keras.
346
00:31:16,863 --> 00:31:19,134
Kau baik sekali telah mengizinkanku
melihat dari kokpit,
347
00:31:19,154 --> 00:31:21,435
tapi aku harus mengambil..
348
00:31:22,768 --> 00:31:25,302
Tadinya kupikir bisa duduk
di kursi dekat lorong.
349
00:31:29,526 --> 00:31:31,122
Tunggu sebentar.
350
00:31:34,195 --> 00:31:36,230
Aku akan datang lagi.
Aku berjanji.
351
00:31:36,908 --> 00:31:38,461
Kapan saja.
352
00:31:47,486 --> 00:31:51,116
Percaya atau tidak,
ini penerbangan pertamaku.
353
00:31:51,146 --> 00:31:54,643
Mari berhenti sejenak
dan pikirkan.
354
00:31:55,069 --> 00:31:58,385
Kau bukan levelku. Jauh.
355
00:31:58,878 --> 00:32:01,333
Andai levelmu bisa meledak,
356
00:32:01,363 --> 00:32:04,719
aku takkan mendengar suaranya
hingga tiga hari.
357
00:32:05,249 --> 00:32:08,920
Jadi, untuk kebaikan bersama,
mari nikmati keheningan ini.
358
00:32:54,085 --> 00:32:55,344
Aku berhasil.
359
00:32:55,364 --> 00:32:59,778
Aku berhasil mempelajari
bahasa burung.
360
00:33:00,167 --> 00:33:03,506
Aku bahkan tak punya batu Rosetta.
Aku memecahkannya dalam...
361
00:33:03,536 --> 00:33:06,052
7 jam, 26 menit.
362
00:33:08,048 --> 00:33:11,820
Maaf, kembalilah ceria.
363
00:33:12,060 --> 00:33:15,496
Bergabunglah di kabin untuk melihat
matahari terbit di atas Amazon.
364
00:33:15,963 --> 00:33:17,897
Tentu saja.
365
00:33:24,605 --> 00:33:26,766
"Tentu saja."
366
00:33:26,941 --> 00:33:28,568
"Tentu saja."
367
00:33:28,743 --> 00:33:33,203
Kita berada di ketinggian 11.000 kaki
dan mulai menurun.
368
00:33:35,149 --> 00:33:39,327
Maaf, kami punya masalah.
Apa kau petugas keamanannya?
369
00:33:39,357 --> 00:33:40,415
Benar.
370
00:33:50,965 --> 00:33:54,665
Itukah Pustakawannya?/
Jangan remehkan dia.
371
00:34:00,032 --> 00:34:03,234
Maaf, aku harus ke kamar kecil.
372
00:34:12,019 --> 00:34:13,818
Sekali lagi, aku tak terkesan.
373
00:34:22,497 --> 00:34:24,765
Siapa kau?/
Aku ingin berbincang...
374
00:34:25,874 --> 00:34:28,730
tapi benar-benar tak ada waktu.
375
00:34:33,118 --> 00:34:35,125
Siapa kau?/
Wanita yang akan menyelamatkan...
376
00:34:35,149 --> 00:34:38,850
hidupmu yang indah./
Tangkap dia!
377
00:34:41,189 --> 00:34:45,346
Apa yang kau lakukan?/
Kita akan keluar.
378
00:34:50,028 --> 00:34:52,324
Jangan bilang
kau takut ketinggian.
379
00:34:52,713 --> 00:34:54,404
Hanya ini yang aku tahu,
380
00:34:54,429 --> 00:34:58,394
bahwa peluang seorang pria
tak terlatih sepertiku,
381
00:34:58,419 --> 00:35:01,285
bisa selamat dari lompatan
setinggi 11.000 kaki...
382
00:35:01,435 --> 00:35:04,734
adalah tujuh berbanding dua.
383
00:35:06,543 --> 00:35:08,474
Bagaimana peluangmu sekarang?
384
00:35:24,184 --> 00:35:26,445
Dia dengan cemerlang
memupuskan harapan kita,
385
00:35:26,470 --> 00:35:31,488
lalu melompat tanpa parasut!
Luar biasa!
386
00:35:37,740 --> 00:35:41,973
Jangan lihat ke bawah./
Sepertinya aku ingin muntah.
387
00:35:48,072 --> 00:35:49,337
Siapa kau sebenarnya?
388
00:35:49,366 --> 00:35:53,249
Tak usah bingung, Carsen.
Judson menyuruhku mengawasimu.
389
00:35:54,565 --> 00:35:56,831
Judson bilang,
tak seorang pun bisa dipercaya.
390
00:35:56,862 --> 00:35:58,332
Benarkah?
391
00:35:58,362 --> 00:36:00,626
Aku Nicole Noone.
392
00:36:01,523 --> 00:36:03,095
No one (tak seorang pun).
393
00:36:04,502 --> 00:36:06,295
Mereka tak bilang soal diriku?
394
00:36:06,674 --> 00:36:10,026
Tidak.
Mereka tak bilang apa pun.
395
00:36:10,707 --> 00:36:14,339
Aku tak tahu harus bagaimana./
Benarkah?
396
00:36:14,875 --> 00:36:18,144
Jangan menelepon.
Mereka bisa melacak sinyalnya.
397
00:36:18,459 --> 00:36:20,214
Itu melanggar hukum.
398
00:36:20,441 --> 00:36:24,615
Mereka mencoba membunuhmu.
Kau pikir mereka peduli aturan?
399
00:36:25,255 --> 00:36:27,177
Mereka tak hanya mencoba
untuk membunuhku.
400
00:36:27,207 --> 00:36:29,152
Mereka ingin menyuntikku
dengan natrium pentotal,
401
00:36:29,182 --> 00:36:31,358
agar aku mengatakan
di mana kusembunyikan...
402
00:36:31,397 --> 00:36:33,992
bukunya./
Ide siapa ini?
403
00:36:34,853 --> 00:36:37,399
Jika kau ingin
menyembunyikan sesuatu,
404
00:36:37,699 --> 00:36:39,790
sembunyikan di depan mata.
405
00:36:40,420 --> 00:36:42,650
Bagaimana caramu memasukkan
golok itu ke pesawat?
406
00:36:42,680 --> 00:36:45,039
Di mana kita?
407
00:36:46,312 --> 00:36:47,748
Entahlah.
408
00:36:47,778 --> 00:36:50,539
Kau otak dari operasi ini.
Cobalah cari tahu.
409
00:36:50,817 --> 00:36:52,610
Kau pikir aku tak bisa?
410
00:36:53,633 --> 00:36:55,644
Aku hanya perlu memanjat
pohon di sana.
411
00:36:55,881 --> 00:36:58,619
Dalam beberapa detik,
aku akan tahu lokasi kita.
412
00:36:59,089 --> 00:37:00,847
Aku takkan mencegahmu.
413
00:37:04,145 --> 00:37:05,860
Pohon itu.
414
00:37:36,197 --> 00:37:38,151
Kau perlu bantuan?
415
00:37:39,969 --> 00:37:41,595
Aku bisa.
416
00:37:49,000 --> 00:37:51,034
Panjatlah, Bocah monyet.
417
00:38:18,657 --> 00:38:20,631
Coba katakan, Genius.
418
00:38:23,252 --> 00:38:24,797
Baiklah.
419
00:38:28,329 --> 00:38:29,672
Baiklah.
420
00:38:30,062 --> 00:38:31,713
Begini..
421
00:38:34,897 --> 00:38:38,617
Itu adalah kondor biru
yang sangat langka.
422
00:38:39,012 --> 00:38:42,820
Hanya ada dalam radius 160 km
di area anak sungai Amazon.
423
00:38:44,348 --> 00:38:46,654
Satu-satunya gunung
yang puncaknya bersalju...
424
00:38:46,684 --> 00:38:49,723
di tahun ini dalam radius itu
adalah Gunung Pôrto Velho.
425
00:38:49,948 --> 00:38:55,729
Kita berada di -5,2 derajat lintang
dan -64,6 derajat bujur.
426
00:38:55,931 --> 00:38:57,133
Pakai bahasa yang mudah!
427
00:38:57,435 --> 00:39:00,090
Kita harus pergi sejauh
39,5 km...
428
00:39:00,121 --> 00:39:01,835
ke arah sana.
429
00:39:06,889 --> 00:39:08,181
Bukankah ini..
430
00:39:16,809 --> 00:39:19,664
Selalu bepergian membawa golok?/
Untuk berjaga-jaga.
431
00:39:19,694 --> 00:39:23,671
Atau karena kau sosiopat kejam./
Jaga bicaramu.
432
00:39:23,741 --> 00:39:28,090
Sudah berapa jauh kita berjalan?
8 km? 16 km?
433
00:39:28,120 --> 00:39:30,615
Mungkin baru 1 km./
Halo.
434
00:39:30,789 --> 00:39:34,122
Ada orang lain di sini.
Tolong beri sedikit perhatian.
435
00:39:41,200 --> 00:39:43,566
Tanaman tak dikenal.
436
00:39:45,738 --> 00:39:46,762
Sulit dipercaya.
437
00:39:46,939 --> 00:39:49,156
Jika bersikap baik,
kunamai ini dengan namamu.
438
00:39:49,185 --> 00:39:51,175
Santai saja.
439
00:39:53,045 --> 00:39:55,605
"Ficus Narcissus."
440
00:39:58,316 --> 00:40:01,215
Kau adalah pelacak terbaik
di Amazon.
441
00:40:02,178 --> 00:40:04,022
Lacaklah.
442
00:40:16,895 --> 00:40:20,163
Lihatlah, apa pun mungkin
di dalam dunia buku.
443
00:40:20,193 --> 00:40:22,498
Kurasa itulah yang menjadikanku
seorang pemimpi.
444
00:40:22,675 --> 00:40:25,508
Kata ibuku,
ayahku adalah seorang pemimpi.
445
00:40:26,412 --> 00:40:28,642
Ayahku meninggal
saat aku masih kecil.
446
00:40:28,814 --> 00:40:33,717
Aku berusaha menggantikannya
dengan cara...
447
00:40:35,087 --> 00:40:38,483
berperilaku sama sepertinya.
448
00:40:40,592 --> 00:40:43,183
Sulit dipercaya,
aku belum bisa mewujudkannya.
449
00:40:43,629 --> 00:40:45,990
Maaf, kau mengatakan sesuatu?
450
00:40:46,020 --> 00:40:50,398
Kita akan sering bersama,
jadi, kupikir sebaiknya...
451
00:40:50,569 --> 00:40:52,628
kita lebih saling mengenal.
452
00:40:53,472 --> 00:40:56,936
Tampaknya kau orang yang jeli./
Kurasa begitu.
453
00:40:57,109 --> 00:41:01,511
Maka kau pasti tahu bahwa aku
bukan orang yang terbuka.
454
00:41:01,631 --> 00:41:03,748
Sudah berapa lama kau bekerja
di Perpustakaan?
455
00:41:03,916 --> 00:41:06,248
Kau masih saja mencoba.
456
00:41:06,418 --> 00:41:10,013
Aku ingin tahu seperti apa Nicole
di balik keangkuhannya.
457
00:41:10,189 --> 00:41:12,316
Melihat lebih ke dalam.
458
00:41:12,491 --> 00:41:15,483
Menurutmu apa yang ada
di balik keangkuhanku?
459
00:41:15,661 --> 00:41:17,026
Keangkuhan lagi.
460
00:41:17,196 --> 00:41:20,816
Serta tak dapat diandalkan,
tapi suka menghina.
461
00:41:20,846 --> 00:41:24,364
Lalu ada kemarahan
seorang pembunuh.
462
00:41:24,844 --> 00:41:27,929
Aku harus bagaimana
agar kau diam?
463
00:41:28,163 --> 00:41:31,000
Baiklah, aku takkan bertanya lagi.
464
00:41:34,505 --> 00:41:37,242
Jadi, sudah berapa lama kau bekerja
di Perpustakaan?
465
00:41:38,517 --> 00:41:40,781
Lima tahun./
Jadi, apakah...
466
00:41:40,950 --> 00:41:45,049
petualangan hutan dengan melompat
dari pesawat sering terjadi padamu?
467
00:41:46,125 --> 00:41:47,888
Apa yang terjadi dengan
Pustakawan terakhir?
468
00:41:48,827 --> 00:41:51,921
Kau tak perlu mengenalku.
Aku tak perlu mengenalmu.
469
00:41:52,097 --> 00:41:54,258
Kita hanya perlu bekerja sama.
470
00:41:55,067 --> 00:41:57,194
Jadi...
471
00:41:57,836 --> 00:42:00,066
tak ada yang bagus.
472
00:42:12,384 --> 00:42:14,113
Ini satu-satunya jalan melintas.
473
00:42:24,287 --> 00:42:26,493
Tak ada jalan lain.
474
00:42:26,665 --> 00:42:27,757
Lihat.
475
00:42:28,133 --> 00:42:31,330
Balok penyangganya sudah membusuk.
Kayu ini benar-benar membusuk.
476
00:42:31,503 --> 00:42:34,802
Jembatan ini tak mungkin bisa menahan
beban berat badan kita.
477
00:42:38,410 --> 00:42:40,071
Nicole.
478
00:42:40,879 --> 00:42:41,903
Nicole!
479
00:42:43,682 --> 00:42:45,513
Ambil kesempatan, Bocah besar.
480
00:42:58,764 --> 00:43:00,857
Jangan melihat ke bawah.
481
00:43:03,902 --> 00:43:06,574
Kenapa?
Kenapa aku selalu begitu?
482
00:43:06,604 --> 00:43:09,965
Fokus pada sesuatu yang lain.
Kau pasti punya pacar, 'kan?
483
00:43:10,209 --> 00:43:13,066
Kacamata besar, rok lebar?
484
00:43:13,091 --> 00:43:15,637
Membuatmu menonton banyak
film dokumenter yang ada teksnya.
485
00:43:17,716 --> 00:43:20,742
Aku sedang tak berpacaran./
Aku sudah menduganya.
486
00:43:23,070 --> 00:43:27,222
Kau sudah tahu di mana
bagian yang kedua berada?
487
00:43:27,448 --> 00:43:30,819
Sebagian besar petunjuk
tampak jelas.
488
00:43:31,864 --> 00:43:33,422
Kecuali yang satu ini.
489
00:43:34,032 --> 00:43:35,863
Untuk masuk ke dalam...
490
00:43:37,903 --> 00:43:40,585
kau harus tahu berapa waktu
yang dibutuhkan burung...
491
00:43:40,615 --> 00:43:43,938
untuk menjadi burung lagi.
Tahu apa artinya?
492
00:43:44,943 --> 00:43:47,241
Kau otaknya. Aku otot.
493
00:43:48,547 --> 00:43:51,345
Tak kusangka aku salah
mengenai jembatan ini.
494
00:43:51,817 --> 00:43:54,581
Aku benar-benar tak menyangka
kalau jembatan ini bisa menahan..
495
00:43:55,487 --> 00:43:56,954
Flynn!
496
00:43:57,856 --> 00:44:00,416
Flynn! Flynn!
497
00:44:00,592 --> 00:44:02,136
Genggam tanganku!
498
00:44:02,186 --> 00:44:04,745
Raih tanganku!
499
00:44:06,165 --> 00:44:07,757
Ayo, nah begitu.
500
00:44:08,200 --> 00:44:09,428
Panjat terus.
501
00:44:09,735 --> 00:44:13,095
Terus, ayo.
Terus memanjat.
502
00:44:13,605 --> 00:44:17,307
Kuharap kau senang./
Aku memang senang.
503
00:44:22,848 --> 00:44:24,372
Tak buruk, 'kan?
504
00:44:29,755 --> 00:44:31,156
Lari!/
Sudah kubilang!
505
00:44:31,176 --> 00:44:33,713
Sudah kubilang jembatan ini takkan bisa
menahan beban berat badan kita!
506
00:44:33,737 --> 00:44:36,392
Jangan banyak bicara!
Lari saja!
507
00:44:36,562 --> 00:44:38,124
Lompat!
508
00:44:52,411 --> 00:44:54,402
Apa yang kau lakukan
untuk bersenang-senang?
509
00:44:55,480 --> 00:44:59,348
Aku bisa membunuh pria
dengan 57 cara yang berbeda.
510
00:44:59,518 --> 00:45:00,684
Bagus. Singkirkan itu,
511
00:45:00,714 --> 00:45:04,260
jiwamu yang sensitif
yang merindukan kebebasan.
512
00:45:04,460 --> 00:45:05,931
Kau boleh tahu semua hal
di dunia,
513
00:45:05,961 --> 00:45:09,241
tapi kau tak tahu apa yang
bisa membebaskan jiwaku.
514
00:45:10,862 --> 00:45:12,090
Sungguh?
515
00:45:35,020 --> 00:45:37,449
Untuk masuk ke dalam...
516
00:45:37,479 --> 00:45:40,992
kau harus tahu waktu yang dibutuhkan
burung untuk menjadi burung lagi.
517
00:45:43,729 --> 00:45:47,221
Waktu yang dibutuhkan burung untuk
menjadi burung lagi. Burung, burung.
518
00:45:47,399 --> 00:45:49,867
Itu pasti semacam metafora.
519
00:45:51,203 --> 00:45:55,162
Biasanya kata burung diartikan untuk
meraih ketinggian yang tak terjangkau,
520
00:45:55,340 --> 00:45:57,808
seperti gunung atau...
521
00:46:00,279 --> 00:46:04,811
Entah apa yang kubicarakan.
Mungkin aku tak sepintar yang kupikir.
522
00:46:06,084 --> 00:46:09,315
Tak ada yang bicara tentang Pustakawan
seperti itu. Bahkan seorang Pustakawan.
523
00:46:14,826 --> 00:46:16,453
Baik.
524
00:46:18,630 --> 00:46:21,861
Hei, apa kau punya kertas toilet...
525
00:46:22,668 --> 00:46:25,262
di tubuhmu?
526
00:46:26,571 --> 00:46:28,463
Berusahalah.
527
00:46:39,151 --> 00:46:40,978
Nicole. Kemari.
528
00:46:45,057 --> 00:46:47,685
Serpent Brotherhood./
Menurutmu mereka melihat kita?
529
00:46:48,327 --> 00:46:51,241
Tidak, tapi untuk jaga-jaga./
Kita pergi atau tetap di sini?
530
00:46:51,271 --> 00:46:53,957
Mereka takkan berani memanjat
sampai pagi hari.
531
00:46:54,132 --> 00:46:56,357
Kau bisa pergi ke kamar mandi.
532
00:46:57,469 --> 00:46:59,266
Sudah enggak kebelet lagi.
533
00:47:08,013 --> 00:47:10,345
Pasti dingin tanpa api unggun.
534
00:47:11,283 --> 00:47:13,376
Faktor angin dingin.
535
00:47:16,421 --> 00:47:17,513
Ya.
536
00:47:17,689 --> 00:47:20,343
Kita harus melakukan sesuatu
agar tetap hangat.
537
00:47:20,373 --> 00:47:22,881
Kau mau bilang satu-satunya
cara untuk bertahan...
538
00:47:22,911 --> 00:47:25,819
yaitu kita berdempetan
agar hangat.
539
00:47:26,198 --> 00:47:28,325
Ya, jika kau bersikeras.
540
00:47:28,500 --> 00:47:31,060
Hanya menghangatkan tubuh saja. Paham?/
Paham.
541
00:47:38,110 --> 00:47:40,944
Itu Sheliak...
542
00:47:41,813 --> 00:47:45,111
dan Terebellum, Cassiopeia.
543
00:47:45,484 --> 00:47:47,816
Jangan bilang kau hafal
alam semesta.
544
00:47:47,986 --> 00:47:50,079
Alam semesta
yang sudah diketahui.
545
00:47:55,360 --> 00:47:56,884
Nicole.
546
00:47:59,164 --> 00:48:01,530
Apa yang terjadi pada
Pustakawan terakhir?
547
00:48:04,336 --> 00:48:06,099
Dia meninggal.
548
00:48:06,671 --> 00:48:07,933
Akhir cerita.
549
00:48:08,106 --> 00:48:11,803
Aku tak pandai mengingat secara detail./
Kau tipe pengingat segala sesuatu.
550
00:48:11,949 --> 00:48:13,506
Kau tak tahu apa pun
tentang diriku.
551
00:48:13,536 --> 00:48:16,414
Kau anak bungsu dan satu-satunya
perempuan dari tiga bersaudara.
552
00:48:16,444 --> 00:48:21,242
Ibumu orang Inggris, ayahmu orang
Amerika Selatan, Argentina, tapi...
553
00:48:21,947 --> 00:48:24,918
kau tak pernah mau
belajar bahasa Spanyol.
554
00:48:25,457 --> 00:48:27,454
Kau tak pernah punya
hewan peliharaan.
555
00:48:28,059 --> 00:48:31,028
Batu kesukaanmu yaitu giok.
556
00:48:33,435 --> 00:48:35,870
Dan kau sangat berharap
bisa melupakan...
557
00:48:35,900 --> 00:48:38,992
setengah dari kejadian
yang pernah kau lihat.
558
00:48:40,038 --> 00:48:42,006
Tapi tak bisa.
559
00:48:47,682 --> 00:48:49,588
Aku juga bisa menjelaskan
perihal dirimu.
560
00:48:49,617 --> 00:48:51,243
Silakan.
561
00:48:54,948 --> 00:48:56,755
Kutu buku.
562
00:49:04,737 --> 00:49:06,590
Cukup adil.
563
00:49:11,333 --> 00:49:12,998
Pustakawan terakhir,
564
00:49:15,128 --> 00:49:17,240
Edward Wilde.
565
00:49:19,542 --> 00:49:23,714
Edward pria yang menawan.
566
00:49:24,282 --> 00:49:26,011
Tampan.
567
00:49:26,184 --> 00:49:28,079
Benar-benar brilian.
568
00:49:29,120 --> 00:49:31,680
Kami dua tahun bekerja sama.
569
00:49:31,710 --> 00:49:33,684
Dua tahun yang luar biasa.
570
00:49:37,462 --> 00:49:39,787
Tapi dia bukan hanya pintar.
571
00:49:40,599 --> 00:49:44,262
Dia murah hati, baik.
572
00:49:44,576 --> 00:49:46,862
Dia bisa menatap matamu...
573
00:49:47,205 --> 00:49:49,901
dan melihat langsung jiwamu.
574
00:49:51,723 --> 00:49:53,187
Dan aku melakukan satu hal...
575
00:49:53,217 --> 00:49:56,336
yang seharusnya tak boleh
dalam pekerjaan ini.
576
00:49:57,891 --> 00:50:00,084
Aku jatuh cinta padanya.
577
00:50:01,319 --> 00:50:03,412
Dan karena itu, dia meninggal.
578
00:50:04,656 --> 00:50:06,518
Kami sedang berada di Antartika.
579
00:50:06,825 --> 00:50:09,346
Kami sedang tidur di rumah salju
yang dia bangun.
580
00:50:09,376 --> 00:50:11,925
Ketika aku bangun di pagi hari,
dia tak ada.
581
00:50:12,531 --> 00:50:16,551
Aku berlari ke luar tepat waktu saat
Serpent Brotherhood...
582
00:50:16,581 --> 00:50:18,434
memenggal kepalanya.
583
00:50:19,271 --> 00:50:21,432
Aku punya satu tugas.
584
00:50:21,462 --> 00:50:24,675
Melindungi Pustakawan,
dan aku gagal.
585
00:50:32,016 --> 00:50:33,745
Kita dikepung.
586
00:50:34,753 --> 00:50:36,914
Aku tak melihat siapa-siapa.
587
00:50:37,556 --> 00:50:39,251
Oh, mereka.
588
00:50:42,498 --> 00:50:46,220
Bicaralah. Mereka bicara bahasa apa?/
Aku tak bisa menebak dialek mereka.
589
00:50:46,250 --> 00:50:48,501
Ada unsur Kugapakori,
590
00:50:48,531 --> 00:50:51,608
sintaksis dari bahasa Yanomamis,
mungkin bahkan Amahuacas.
591
00:50:52,536 --> 00:50:54,087
Mendorongku sekali lagi
dengan benda itu..
592
00:50:54,111 --> 00:50:57,080
Jangan membuat mereka marah.
Itu bukan ide bagus.
593
00:51:36,636 --> 00:51:39,357
Itu bahasa Portugis.
Aku berpikir berlebihan.
594
00:51:51,988 --> 00:51:54,774
Oh, mereka menari tari mongo.
595
00:51:54,956 --> 00:51:58,527
Aku melakukan tesis master
pada ritual kawin orang pribumi.
596
00:51:58,567 --> 00:52:01,116
Ini kehormatan yang besar
bagi kita.
597
00:52:26,360 --> 00:52:28,063
Flynn?
598
00:52:30,165 --> 00:52:32,361
Di mana pria lucu
yang bersamaku?
599
00:52:53,845 --> 00:52:55,688
Mereka di sini.
600
00:53:07,469 --> 00:53:09,065
Flynn!
601
00:53:11,098 --> 00:53:13,377
Ayo pergi. Cepat!
602
00:53:17,808 --> 00:53:20,584
Cepat! Lewat sini, lewati pondok.
Bukunya!
603
00:53:20,614 --> 00:53:22,918
Aku tahu. Sudah kuambil.
604
00:53:24,324 --> 00:53:27,054
Mereka di belakang kita.
Cepat!
605
00:53:34,467 --> 00:53:36,228
Flynn, lari!
606
00:53:42,244 --> 00:53:44,201
Mereka di belakang kita.
607
00:53:47,527 --> 00:53:49,771
Flynn, ayo.
Jangan menoleh ke belakang.
608
00:53:49,802 --> 00:53:53,995
Nicole, tunggu!/
Orang-orang jahat itu mengejar kita.
609
00:54:01,857 --> 00:54:03,825
Jangan pernah menjauh
dari pandanganku, paham?
610
00:54:03,855 --> 00:54:06,624
Apa ini?
Hari Menampar Pustakawan?
611
00:54:07,190 --> 00:54:09,477
Aku paham, kau hanya
bersikap profesional.
612
00:54:09,507 --> 00:54:11,953
Ini tak seperti
kau peduli padaku.
613
00:54:11,983 --> 00:54:13,735
Diam.
614
00:54:14,177 --> 00:54:16,936
Kenapa tersenyum?
Aku tak suka saat kau tersenyum.
615
00:54:16,965 --> 00:54:19,212
Itu berarti kau mau melakukan
sesuatu yang berbahaya.
616
00:54:19,242 --> 00:54:21,576
Kau sangat mengenalku.
Jangan melihat ke bawah!
617
00:54:30,670 --> 00:54:34,449
Kau lihat itu?
Pustakawan itu luar biasa.
618
00:54:37,419 --> 00:54:38,958
Flynn!
619
00:54:40,259 --> 00:54:42,030
Flynn, pegang tanganku.
620
00:54:45,777 --> 00:54:48,005
Nicole!/
Ayo!
621
00:54:48,174 --> 00:54:49,563
Flynn!
622
00:54:57,363 --> 00:54:59,014
Flynn!
623
00:55:01,830 --> 00:55:05,150
Nicole. Nicole!/
Aku memegangmu.
624
00:55:10,057 --> 00:55:13,400
Kita ikuti sinar matahari
sampai sinarnya berakhir.
625
00:55:21,730 --> 00:55:24,837
Dan aku yakin sinarnya
telah berakhir.
626
00:55:42,128 --> 00:55:45,256
Baiklah.
Sekarang kita sudah dekat.
627
00:55:45,918 --> 00:55:47,724
Yang harus kita lakukan...
628
00:55:48,985 --> 00:55:51,207
yaitu berjalan di lingkaran bumi...
629
00:55:51,237 --> 00:55:54,491
dibagi dengan panjang
Benteng Ollantaytambo.
630
00:55:54,521 --> 00:55:58,175
Oh, ya?
Bagaimana kita mencari tahunya?
631
00:55:58,559 --> 00:56:00,676
Sejauh 792 yard (724 meter).
632
00:56:00,847 --> 00:56:02,542
Ke sana.
633
00:56:02,715 --> 00:56:08,092
Satu, dua, tiga, empat.
634
00:56:08,192 --> 00:56:10,120
Lima, enam.
635
00:56:10,720 --> 00:56:15,786
790, 791, 792.
636
00:56:18,585 --> 00:56:21,862
Tak ada apa-apa.
Kau pasti salah.
637
00:56:22,035 --> 00:56:24,697
Perhitunganku tak salah.
638
00:56:25,729 --> 00:56:28,096
Aku tak pernah salah menghitung.
639
00:56:34,952 --> 00:56:37,328
Ketika suku Toltec menyerang
Chichén Itzá,
640
00:56:37,358 --> 00:56:40,145
dikabarkan bahwa sekelompok
pendeta suku Maya...
641
00:56:40,174 --> 00:56:43,278
melarikan diri ke Meksiko
dengan seluruh harta mereka.
642
00:56:43,487 --> 00:56:47,550
Dikisahkan, mereka membangun sebuah
kuil Maya di dalam hutan Amazon...
643
00:56:47,580 --> 00:56:49,710
untuk menyembunyikan
harta itu.
644
00:56:52,266 --> 00:56:54,566
Tak pernah terdengar lagi kisahnya.
645
00:57:01,441 --> 00:57:04,604
Bagaimana cara masuk ke dalam,
Genius?
646
00:57:05,193 --> 00:57:07,408
Itu angka-angka suku Maya.
647
00:57:10,133 --> 00:57:12,407
Para pendeta suku Maya terobsesi
dengan angka-angka.
648
00:57:12,437 --> 00:57:13,891
Oh, cocok denganmu.
649
00:57:13,911 --> 00:57:16,219
Waktu yang dibutuhkan burung
untuk menjadi burung lagi.
650
00:57:16,238 --> 00:57:18,956
Untuk masuk kau harus tahu
waktu yang dibutuhkan burung...
651
00:57:18,987 --> 00:57:20,846
untuk menjadi burung lagi.
652
00:57:22,955 --> 00:57:26,713
Prosesi./
Apa itu?
653
00:57:26,714 --> 00:57:29,968
Waktu yang dibutuhkan rasi bintang,
yang suku Maya sebut "burung surga"...
654
00:57:29,998 --> 00:57:34,856
untuk membuat sebuah revolusi lengkap
mengelilingi galaksi, 25.765 tahun.
655
00:57:34,886 --> 00:57:37,707
Suku Maya yang pertama
mengetahuinya.
656
00:57:38,858 --> 00:57:40,571
Baiklah.
657
00:57:41,508 --> 00:57:43,638
Dua puluh lima ribu...
658
00:57:49,035 --> 00:57:51,121
tujuh ratus...
659
00:57:54,441 --> 00:57:56,051
enam puluh lima.
660
00:58:01,200 --> 00:58:02,895
Awas!
661
00:58:33,264 --> 00:58:34,956
Kita di mana?
662
00:58:36,277 --> 00:58:38,028
Aku tak yakin.
663
00:58:46,807 --> 00:58:49,043
Kita ada di ruang kematian
suku Maya.
664
00:58:50,062 --> 00:58:53,648
Kebebasan diberikan hanya kepada yang
berhasil memecahkan rahasia ruangan.
665
00:58:55,287 --> 00:58:56,813
Ya.
666
00:58:58,327 --> 00:59:00,248
Satu-satunya jalan keluar...
667
00:59:00,709 --> 00:59:03,021
yaitu pintu di sisi lain itu.
668
00:59:03,350 --> 00:59:07,894
Oke, bagaimana cara kita
mencapai pintu itu?
669
00:59:09,070 --> 00:59:11,335
Itulah rahasianya.
670
00:59:21,873 --> 00:59:23,342
Itu tidak bagus.
671
00:59:23,734 --> 00:59:26,776
Kita harus mencari cara untuk
mencapai pintu di sisi lain itu...
672
00:59:26,807 --> 00:59:28,576
sebelum dindingnya mendorong kita
ke dalam jurang.
673
00:59:28,598 --> 00:59:29,808
Oh, sungguh?/
Ya.
674
00:59:29,838 --> 00:59:33,052
Ada petunjuk di bukumu itu?/
Tak ada.
675
00:59:34,254 --> 00:59:37,659
Oke, kita berusaha sendiri./
Sekarang apa?
676
00:59:38,207 --> 00:59:39,668
Aku tak yakin.
677
00:59:39,698 --> 00:59:42,358
Sekarang waktu yang tepat
untuk ide yang brilian.
678
00:59:42,435 --> 00:59:45,037
"Tentu, Flynn, pikirkan saja.
Itu sebabnya kau ikut dalam misi ini."
679
00:59:45,057 --> 00:59:49,002
Fokus. Misi besar. Nasib dunia.
680
00:59:51,133 --> 00:59:54,849
Tak ada yang terlintas di pikiranku./
Bagus. Aku tahu kau akan begitu.
681
00:59:54,879 --> 00:59:57,841
Hei. Oh, aku paham,
psikologi terbalik.
682
00:59:57,871 --> 00:59:59,628
Bagus./
Bukan psikologi terbalik.
683
00:59:59,629 --> 01:00:02,407
Kemarahan, jengkel./
Oke, aku paham.
684
01:00:02,436 --> 01:00:05,299
Ruangan ini merupakan replika
dari Kuil Besar Teotihuacán.
685
01:00:05,320 --> 01:00:08,261
Panjang 300 quahuitl
lebar 20 quahuitl.
686
01:00:08,291 --> 01:00:11,195
Ada tempat di ruangan ini
tempat para pendeta...
687
01:00:11,215 --> 01:00:16,030
bisa menerima keselamatan,
dan tempat itu ada di...
688
01:00:18,002 --> 01:00:19,670
di sana?
689
01:00:19,972 --> 01:00:21,736
Itu di udara, Sherlock.
690
01:00:23,356 --> 01:00:25,103
Kau percaya padaku?
691
01:00:28,301 --> 01:00:29,579
Kau hanya hidup satu kali.
692
01:00:29,619 --> 01:00:31,345
Kecuali jika kau percaya
pada agama Buddha atau Sikh.
693
01:00:31,346 --> 01:00:33,908
Aku benci kau./
Baik.
694
01:00:45,666 --> 01:00:48,032
Ilusi penglihatan. Cermin.
695
01:00:48,062 --> 01:00:52,794
Suku Maya adalah suku pertama
di Amerika yang menggunakannya.
696
01:00:53,939 --> 01:00:55,497
Bagus.
697
01:01:26,362 --> 01:01:28,072
Itu dia.
698
01:01:28,334 --> 01:01:30,844
Itu potongan yang kedua./
Jangan.
699
01:01:39,514 --> 01:01:42,390
Iramanya sama.
700
01:01:43,932 --> 01:01:46,662
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
701
01:01:47,070 --> 01:01:50,896
Kenapa kedengarannya tak asing?/
Itu disebut waltz.
702
01:01:51,073 --> 01:01:54,037
Kita harus berdansa untuk menuju
harta karun itu.
703
01:01:55,684 --> 01:01:58,262
Aku meremukkan jari setiap gadis
yang berdansa denganku...
704
01:01:58,293 --> 01:02:00,030
di pesta dansa SMA.
705
01:02:00,107 --> 01:02:02,162
Bahkan ibuku takkan mau
berdansa denganku.
706
01:02:02,191 --> 01:02:05,943
Kau membawa ibumu ke pesta..?/
Sudah, sudah. Jangan katakan.
707
01:02:06,121 --> 01:02:07,937
Ayo, kita lakukan bersama.
708
01:02:08,084 --> 01:02:10,313
Mudah. Gerakkan bagian pinggul
dan bokong.
709
01:02:10,547 --> 01:02:15,147
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
710
01:02:15,168 --> 01:02:16,191
Tidak, tidak./
Apa?
711
01:02:16,364 --> 01:02:19,449
Belum siap./
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
712
01:02:19,479 --> 01:02:22,554
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga./
Satu, dua, tiga.
713
01:02:22,604 --> 01:02:25,869
Satu, dua, tiga./
Satu, dua, tiga.
714
01:02:40,896 --> 01:02:43,017
Bukannya aku yang seharusnya
menurunkanmu?
715
01:02:43,042 --> 01:02:44,680
Secara teknis.
716
01:03:12,760 --> 01:03:15,108
Sebaiknya kau punya alasan bagus
karena melakukan itu.
717
01:03:15,138 --> 01:03:18,300
Ya. Yang seperti ini
selalu ada jebakannya.
718
01:03:35,918 --> 01:03:38,822
Itu dia./
Oke.
719
01:03:55,412 --> 01:03:59,954
Ini berarti semua sejarah Alkitab
harus dievaluasi ulang.
720
01:03:59,984 --> 01:04:02,168
Kenapa tak kau ambil potongan
terakhir dari Tombak itu?
721
01:04:02,197 --> 01:04:05,176
Lalu kau dan Judson bisa mengobrol
panjang dalam bahasa Aramaic...
722
01:04:05,206 --> 01:04:10,337
tentang semua hal sejarah
sementara aku mandi.
723
01:04:10,367 --> 01:04:12,981
Aku yakin ungkapan itu
berarti "angkat tangan".
724
01:04:15,732 --> 01:04:17,697
Angkat tangan.
725
01:04:25,506 --> 01:04:29,139
Aku sungguh mengagumi
pekerjaanmu.
726
01:04:51,329 --> 01:04:54,102
Aku tahu kau akan membawakanku
potongan itu, Nicole.
727
01:04:55,805 --> 01:04:59,138
Edward? /
Kau Pustakawan terakhir.
728
01:04:59,476 --> 01:05:01,307
Tunggu.
729
01:05:01,478 --> 01:05:04,970
Kau sudah mati. /
Namun, aku berdiri di sini.
730
01:05:05,148 --> 01:05:09,250
Aku melihatmu mati. /
Kau melihat efek khusus yang rumit.
731
01:05:09,653 --> 01:05:13,811
Air matamu sempurna. Aku sendiri
tak bisa merencanakannya lebih baik.
732
01:05:13,841 --> 01:05:16,153
Jadi, mereka tak memenggal
kepalamu.
733
01:05:17,761 --> 01:05:19,551
Kau Pustakawan?
734
01:05:20,463 --> 01:05:22,021
Tapi kenapa?
735
01:05:22,198 --> 01:05:25,899
Kekuatan mutlak adalah aphrodisiac
(zat perangsang) utama.
736
01:05:26,770 --> 01:05:30,934
Kau ingat betapa aku menyukai
aphrodisiac yang bagus.
737
01:05:31,574 --> 01:05:34,236
Kubunuh kau, Bangsat.
738
01:05:38,892 --> 01:05:40,806
Selamat tinggal, Nicole.
739
01:05:40,833 --> 01:05:43,038
Menyenangkan bisa bertemu
denganmu lagi.
740
01:05:47,149 --> 01:05:49,084
Kau tak boleh membunuhnya./
Kenapa tidak?
741
01:05:49,259 --> 01:05:52,490
Karena kau membutuhkanku untuk
menemukan potongan terakhir.
742
01:05:52,662 --> 01:05:56,189
Dan aku takkan melakukannya
tanpa dia.
743
01:05:59,169 --> 01:06:01,296
Aku tak membutuhkanmu.
744
01:06:02,439 --> 01:06:04,430
Aku punya ini.
745
01:06:12,849 --> 01:06:15,340
Bahasa burung.
746
01:06:16,753 --> 01:06:18,618
Tak seorang pun bisa membaca ini.
747
01:06:18,788 --> 01:06:21,352
Tak seorang pun
kecuali Pustakawan sejati.
748
01:06:28,177 --> 01:06:31,262
Dalam bahasa burung itu berarti
kau dalam situasi yang sulit...
749
01:06:31,434 --> 01:06:33,301
dan aku satu-satunya jalan.
750
01:06:35,505 --> 01:06:38,038
Beri tahu di mana potongan itu,
dan kubiarkan dia hidup.
751
01:06:38,068 --> 01:06:40,189
Jangan beri tahu dia./
Di Shangri-la.
752
01:06:40,220 --> 01:06:42,898
Jangan macam-macam denganku.
Itu hanya legenda.
753
01:06:42,938 --> 01:06:45,540
Shangri-la ada di Gunung Kailas.
754
01:06:46,983 --> 01:06:49,032
Di Himalaya./
Dasar idiot.
755
01:06:49,062 --> 01:06:51,754
Maafkan aku karena berusaha
menyelamatkan nyawamu lagi.
756
01:06:51,921 --> 01:06:54,822
Tombak itu lebih penting
dari nyawaku.
757
01:06:54,991 --> 01:06:58,085
Dia takkan bisa
mendekati Tombak itu.
758
01:06:58,731 --> 01:07:02,296
Kecuali aku menafsirkan
petunjuk dalam buku itu.
759
01:07:28,725 --> 01:07:30,989
Itu Gunung Kailas.
760
01:07:31,161 --> 01:07:33,056
Di mana Shangri-la?
761
01:07:33,335 --> 01:07:34,891
Kita takkan menemukannya
di atas udara.
762
01:07:34,916 --> 01:07:36,681
Semua petunjuk ada di daratan.
763
01:07:39,969 --> 01:07:45,566
Lars, kita harus mendaki.
Bersiaplah untuk mendarat.
764
01:07:46,242 --> 01:07:49,109
Setidaknya kau tak gagal
menjalankan tugasmu.
765
01:07:49,512 --> 01:07:51,639
Dia masih hidup.
766
01:07:54,384 --> 01:07:56,076
Tidak, dia hanya memalsukan
kematiannya...
767
01:07:56,152 --> 01:07:59,610
dan menjadi kepala organisasi
yang sangat jahat yang kita perangi.
768
01:07:59,789 --> 01:08:01,882
Itu lebih baik.
769
01:08:56,790 --> 01:08:58,570
Lewat sini.
770
01:09:07,957 --> 01:09:11,051
Flynn! Tidak!
771
01:09:13,196 --> 01:09:15,160
Aku menangkapmu.
772
01:09:16,966 --> 01:09:18,790
Bertahanlah.
773
01:09:19,836 --> 01:09:21,599
Nicole.
774
01:09:24,908 --> 01:09:26,637
Ayo!
775
01:09:36,004 --> 01:09:37,710
Tidak akan
bila dalam pengawasanku.
776
01:09:49,960 --> 01:09:53,700
Kau menuntunku
ke perburuan yang sia-sia.
777
01:09:59,776 --> 01:10:02,472
Aku sendiri
yang seharusnya membunuhmu.
778
01:11:09,278 --> 01:11:10,906
Selamat datang.
779
01:11:11,047 --> 01:11:14,016
Sudah lama dinubuatkan
bahwa kau akan datang hari ini.
780
01:11:15,818 --> 01:11:17,813
Kami menginginkan
potongan tombaknya.
781
01:11:31,934 --> 01:11:34,528
Ada tersembunyi di dalam.
782
01:11:34,704 --> 01:11:36,638
Buka.
783
01:11:36,806 --> 01:11:38,967
Kami hanyalah penjaga.
784
01:11:39,142 --> 01:11:42,703
Kami tak tahu cara membukanya.
785
01:11:43,646 --> 01:11:46,479
Untungnya, dia bisa.
786
01:11:55,191 --> 01:11:58,946
Ambil potongan tombaknya
atau kutembak kepalanya.
787
01:12:11,641 --> 01:12:14,508
Oh, ini tidak benar./
Apa?
788
01:12:14,677 --> 01:12:17,737
Disebutkan bahwa ini
hanya bisa dibuka...
789
01:12:17,767 --> 01:12:20,476
dengan nama Tuhan./
Lalu?
790
01:12:20,650 --> 01:12:24,279
Jadi, nama Tuhan adalah satu-satunya
rahasia terbesar di dunia.
791
01:12:24,440 --> 01:12:26,381
Selama 4.000 tahun
manusia berusaha menemukannya.
792
01:12:26,406 --> 01:12:28,975
Kau ingin aku melakukannya
dalam 15 detik?
793
01:12:47,610 --> 01:12:50,443
M - E.
794
01:13:01,491 --> 01:13:03,049
Me (Aku).
795
01:13:05,061 --> 01:13:07,222
Tuhan ada di dalam kita semua.
796
01:13:21,477 --> 01:13:24,605
Silakan, ambil.
797
01:13:32,088 --> 01:13:33,749
Tidak.
798
01:13:36,338 --> 01:13:39,852
Tidak.
Kau yang ambil.
799
01:13:52,341 --> 01:13:54,002
Ada masalah?
800
01:13:55,478 --> 01:13:57,139
Tidak.
801
01:14:09,541 --> 01:14:13,121
Lars, terbanglah kemari sekarang.
Lacak sinyalku.
802
01:14:14,530 --> 01:14:16,122
Hampir terlambat.
803
01:14:32,915 --> 01:14:34,542
Aku ingin potongan Tombak itu,
Nicole.
804
01:14:34,717 --> 01:14:38,050
Manusia di neraka ingin air es.
Tak berarti dia mendapatkannya.
805
01:14:39,121 --> 01:14:40,349
Tidak.
806
01:14:40,523 --> 01:14:44,152
Tunggu. Kembali.
Ambil tombaknya.
807
01:14:46,395 --> 01:14:48,886
Tunggu. Kita harus mengambil
potongan tombaknya.
808
01:14:49,065 --> 01:14:51,656
Ingin menyembunyikan sesuatu,
sembunyikan di depan mata.
809
01:14:52,635 --> 01:14:53,767
Jagalah dengan baik.
810
01:14:53,792 --> 01:14:57,187
Tombak itu membuka pintu
yang seharusnya tetap tertutup.
811
01:15:10,514 --> 01:15:12,775
Tuan Carsen./
Hei.
812
01:15:12,932 --> 01:15:14,258
Judson.
813
01:15:14,288 --> 01:15:17,220
Kau dan semua orang di Perpustakaan
bisa bersantai.
814
01:15:17,249 --> 01:15:19,072
Kami mendapatkan potongan tombak
yang ketiga,
815
01:15:19,102 --> 01:15:21,508
dan itu ada di..
816
01:15:25,441 --> 01:15:27,951
Di sini. Benar-benar aman./
Kerja yang bagus.
817
01:15:27,981 --> 01:15:32,231
Aku masih tak percaya Wilde bergabung
dengan Serpent Brotherhood.
818
01:15:32,260 --> 01:15:34,379
Dia Pustakawan yang hebat.
819
01:15:34,410 --> 01:15:36,565
Syukurlah kami punya...
820
01:15:36,595 --> 01:15:38,499
yang lebih baik sekarang.
821
01:15:39,194 --> 01:15:41,901
Sebaiknya kau buka pintunya.
822
01:15:46,126 --> 01:15:49,439
Suatu hari dia harus memberitahuku
bagaimana caranya melakukan itu.
823
01:16:01,091 --> 01:16:05,653
Maaf, tapi aku tak memesan
sampanye.
824
01:16:09,876 --> 01:16:11,828
Aku yang pesan.
825
01:16:34,699 --> 01:16:36,166
Nicole?
826
01:16:51,106 --> 01:16:54,500
Ada yang melihat perempuan cantik
yang datang bersamaku?
827
01:17:05,254 --> 01:17:08,795
Ada apa? Belum pernah melihat
pria telanjang memakai seprai?
828
01:17:08,817 --> 01:17:11,298
Ada masalah, Flynn?
829
01:17:12,103 --> 01:17:14,071
Nicole menghilang,
begitu juga tombaknya.
830
01:17:14,238 --> 01:17:16,601
Serpent Brotherhood mungkin
menangkap dia, atau..
831
01:17:16,641 --> 01:17:17,686
Atau?
832
01:17:17,716 --> 01:17:20,535
Dia mungkin sudah bersekongkol
dengan Wilde selama ini.
833
01:17:21,145 --> 01:17:22,912
Bersekongkol.
834
01:17:23,447 --> 01:17:24,778
Aku sudah dibohongi.
835
01:17:24,949 --> 01:17:27,008
Baik, tenanglah,
belum total kehilangan.
836
01:17:27,184 --> 01:17:29,338
Dibutuhkan kekuatan besar
untuk memisahkan tombak itu.
837
01:17:29,368 --> 01:17:33,351
Akan butuh kekuatan lebih besar lagi
untuk menyatukannya kembali.
838
01:17:33,691 --> 01:17:35,420
Berapa besar?
839
01:17:35,893 --> 01:17:38,521
Kesampingkan soal mistis,
dan kau akan butuh...
840
01:17:38,696 --> 01:17:44,032
medan elektromagnetik lokal
lebih dari 15...
841
01:17:44,201 --> 01:17:45,759
skala Schumm.
842
01:17:46,504 --> 01:17:49,029
Oke. Bagus.
843
01:17:49,206 --> 01:17:51,294
Hanya energi waktu seperti itu
yang tercatat...
844
01:17:51,324 --> 01:17:53,327
pada saat bulan purnama penuh...
845
01:17:53,356 --> 01:17:55,094
menyinari puncak limas
Piramida Agung.
846
01:17:55,246 --> 01:17:58,340
Dan pemerintah Mesir menolak
untuk mengganti...
847
01:17:59,283 --> 01:18:01,317
puncak limasnya.
848
01:18:03,387 --> 01:18:06,288
Bulan purnama berikutnya
adalah besok malam.
849
01:18:06,657 --> 01:18:08,989
Hubungi pasukan marinir, Judson.
850
01:18:09,160 --> 01:18:11,128
Aku pulang.
851
01:18:17,768 --> 01:18:20,464
Baju. Aku perlu baju.
852
01:18:37,355 --> 01:18:38,879
Flynn.
853
01:18:39,056 --> 01:18:41,781
Kita bisa masuk
lewat sistem ventilasi.
854
01:18:44,528 --> 01:18:46,155
Di mana pasukan marinirnya?
855
01:18:46,731 --> 01:18:49,492
Semper fi. (Semper Fidelis = moto Marinir
yang artinya "Selalu Setia")
856
01:18:49,834 --> 01:18:51,565
Kau dulu marinir?
857
01:18:52,136 --> 01:18:54,208
Bagus sekali.
858
01:18:54,238 --> 01:18:57,098
Sekarang, mari kita rebut
tombaknya kembali.
859
01:19:15,159 --> 01:19:16,717
Wah, wah, wah.
860
01:19:16,894 --> 01:19:19,158
Profesor Harris.
861
01:19:19,597 --> 01:19:21,428
Seharusnya aku tahu
kalau dia jahat.
862
01:19:21,599 --> 01:19:23,929
Dia memberiku nilai A-minus.
863
01:19:35,613 --> 01:19:39,709
Para Serpent Brother, impian kita
menjadi kenyataan malam ini.
864
01:19:42,953 --> 01:19:45,148
Bukankah orang itu pernah mati?
865
01:19:48,192 --> 01:19:50,023
Tak tampak seperti...
866
01:19:50,194 --> 01:19:52,594
sedang bersekongkol sekarang.
867
01:19:52,763 --> 01:19:56,324
Kami memanggil kekuatan Tuhan.
868
01:19:56,500 --> 01:19:58,228
Kekuatan kuno.
869
01:20:23,994 --> 01:20:26,121
Ular! Ular!
870
01:20:27,031 --> 01:20:28,862
Ular! Ular!
871
01:20:29,300 --> 01:20:30,665
Ayo.
872
01:20:43,481 --> 01:20:45,073
Rumah ini...
873
01:20:45,249 --> 01:20:48,116
pintu gerbang
menuju kehidupan kekal.
874
01:20:48,385 --> 01:20:49,943
Senjata ini...
875
01:20:50,121 --> 01:20:53,488
dengan darah
Dia yang menantang maut.
876
01:20:53,958 --> 01:20:59,328
Aku mengklaim kekuatan
kehidupan dan kematian.
877
01:21:22,353 --> 01:21:25,355
Aku tak bisa melakukan ini sendirian./
Kau punya aku.
878
01:21:25,523 --> 01:21:28,758
Jangan tersinggung, Judson,
tapi kau...
879
01:21:30,461 --> 01:21:34,264
Hebat./
Aku seorang Pustakawan juga.
880
01:21:50,414 --> 01:21:52,439
Oh, ya.
881
01:21:53,217 --> 01:21:55,310
Aku merasakan kekuatannya.
882
01:21:56,353 --> 01:21:58,548
Kekuatan kehidupan.
883
01:21:59,657 --> 01:22:01,722
Dan kekuatan kematian!
884
01:22:51,408 --> 01:22:53,036
Akhirnya, Nicole.
885
01:22:54,111 --> 01:22:56,511
Kita bisa menjadi satu.
886
01:23:08,092 --> 01:23:09,787
Bunuh mereka.
887
01:23:17,801 --> 01:23:20,201
Houdini, Praha, 1926.
888
01:23:22,940 --> 01:23:25,499
Kita harus mengembalikan tombaknya
ke Perpustakaan.
889
01:23:35,552 --> 01:23:38,620
Jauhkan tombaknya dari Wilde.
Sebelum dia menjadi terlalu kuat.
890
01:23:47,231 --> 01:23:49,893
Tak mungkin kubiarkan dirimu..
891
01:23:51,635 --> 01:23:53,355
Kau mematahkan hidungku.
Beraninya kau, Flynn.
892
01:23:53,379 --> 01:23:54,442
Ya, aku melakukan
yang kau bilang,
893
01:23:54,466 --> 01:23:58,025
belajar beberapa hal
di dunia yang besar dan jahat.
894
01:24:08,686 --> 01:24:10,410
Tak harus seperti ini.
895
01:24:10,988 --> 01:24:12,956
Kami akan menguasai dunia.
896
01:24:13,123 --> 01:24:14,888
Kita bisa bersama-sama.
897
01:24:18,729 --> 01:24:21,259
Cari kutu bukumu sendiri.
898
01:24:46,623 --> 01:24:48,614
Sudah terlambat, Flynn.
899
01:24:48,657 --> 01:24:51,259
Kekuatan tombak ini milikku.
900
01:24:56,266 --> 01:24:59,667
Kau yang terbaik
yang mereka punya?
901
01:25:00,838 --> 01:25:02,430
Kau menyedihkan.
902
01:25:24,361 --> 01:25:26,639
Kau terlalu ceroboh
untuk mati dengan benar.
903
01:25:26,669 --> 01:25:29,758
Kau mengatakan itu sekarang,
tapi aku berdansa dengan gadismu.
904
01:25:55,940 --> 01:25:57,369
Mari pastikan bahwa si Pustakawan...
905
01:25:57,393 --> 01:25:59,780
akan berada di tangan
yang lebih mampu.
906
01:26:00,164 --> 01:26:01,631
Tanganku.
907
01:26:19,583 --> 01:26:21,909
Kau jaga tangan kotormu
untukmu sendiri.
908
01:26:25,689 --> 01:26:28,317
Ada lagi yang ingin menghadapiku?
909
01:26:46,343 --> 01:26:48,210
Selamat tinggal, Pustakawan.
910
01:26:55,185 --> 01:26:59,014
Jika satu saja batu penyangga
bergeser satu inci,
911
01:27:00,824 --> 01:27:02,916
seluruh piramida akan runtuh.
912
01:27:04,122 --> 01:27:07,830
Menurutku ini sudah tak selaras./
Aku akan menghancurkanmu.
913
01:27:07,998 --> 01:27:11,364
Kau takkan pernah bisa.
Tahu kenapa?
914
01:27:11,702 --> 01:27:13,833
Karena sesuatu yang membuat
hidup ini berharga...
915
01:27:13,863 --> 01:27:15,887
tak bisa dipikirkan di sini.
916
01:27:15,939 --> 01:27:18,107
Tapi harus dirasakan di sini.
917
01:27:40,623 --> 01:27:42,000
Flynn?
918
01:27:52,509 --> 01:27:54,170
Aku yakin...
919
01:27:54,459 --> 01:27:57,370
ini milik Perpustakaan.
920
01:28:08,355 --> 01:28:10,655
TOMBAK TAKDIR
921
01:29:02,930 --> 01:29:05,365
Kiri, kiri, kiri.
922
01:29:05,395 --> 01:29:07,311
Melangkah sedikit.
923
01:29:07,931 --> 01:29:10,075
Apa yang kalian lakukan?
924
01:29:13,895 --> 01:29:15,614
Oke. Oke.
925
01:29:36,916 --> 01:29:39,034
Kuharap kau menyimpan
tanda terimanya.
926
01:30:01,080 --> 01:30:04,780
Tiga Bulan Kemudian
927
01:30:05,289 --> 01:30:10,172
Flynn sekarang seorang pustakawan,
tapi dia mampu melakukan banyak hal.
928
01:30:10,443 --> 01:30:14,903
Dia hanya butuh wanita yang tepat
untuk mendorong dia.
929
01:30:15,248 --> 01:30:16,476
Ibu.
930
01:30:16,649 --> 01:30:20,680
Ibu tak mengerti. Menjadi pustakawan
sebenarnya perkerjaan yang cukup keren.
931
01:30:21,638 --> 01:30:23,941
Dan Ibu tak perlu berusaha
memperbaiki diriku.
932
01:30:23,971 --> 01:30:25,588
Sudah kubilang itu pada Ibu.
933
01:30:25,792 --> 01:30:28,260
Nicole yang misterius.
934
01:30:29,628 --> 01:30:32,492
Dia tak pernah di sini
untuk bertemu dengan Ibu.
935
01:30:32,899 --> 01:30:35,727
Itu rumit.
936
01:30:50,856 --> 01:30:52,584
Hei, Tampan.
937
01:30:57,803 --> 01:30:59,485
Nicole, ini ibuku.
938
01:31:00,173 --> 01:31:01,990
Senang bertemu denganmu,
NY. Carsen.
939
01:31:02,020 --> 01:31:05,521
Tidak, tidak, aku yang senang.
940
01:31:07,288 --> 01:31:10,157
Deadly Scorpion League sudah menemukan
mesin waktu H.G. Wells.
941
01:31:10,178 --> 01:31:11,579
Hanya kita yang bisa
mengembalikan mesin itu.
942
01:31:11,599 --> 01:31:14,192
Deadly Scorpion League?
Ada apa dengan orang-orang jahat...
943
01:31:14,193 --> 01:31:16,227
dan nama serangga untuk
kelompok pemujaan mereka?
944
01:31:17,295 --> 01:31:19,342
Ibu, aku harus pergi.
945
01:31:19,946 --> 01:31:21,538
Sampai jumpa nanti.
946
01:31:23,610 --> 01:31:26,865
Kau tersenyum.
Kenapa kau tersenyum?
947
01:31:26,895 --> 01:31:29,817
Ada selusin ninja dari mesin waktu
yang ingin membunuh kita.
948
01:31:29,856 --> 01:31:33,184
Psikopat. /
Kutu buku.
949
01:31:33,460 --> 01:31:35,587
Hei, hei.