2
00:01:21,531 --> 00:01:24,034
Setelah bertahun-tahun pencarian,

3
00:01:26,837 --> 00:01:29,439
tengkorak ini jadi milikku.

4
00:01:37,696 --> 00:01:39,298
Sepertinya kita terlambat.

5
00:01:39,298 --> 00:01:41,167
Benda apa itu?

6
00:01:41,202 --> 00:01:44,802
Itu Tengkorak Kristal. Salah satu harta
yang hilang Atlantis.

7
00:01:45,056 --> 00:01:48,560
Dianggap sebagai media pengendali waktu
yang paling kuat di alam semesta.

8
00:01:50,310 --> 00:01:52,479
Bisa menunjukkan masa depan.

9
00:01:52,479 --> 00:01:55,882
Dan akan sangat mematikan
jika ada di tangan yang salah.

10
00:01:55,882 --> 00:01:58,719
Tunggu, kau mau ke mana?

11
00:01:58,719 --> 00:02:01,488
Aku mau ke bawah sana.
Mengambil tengkorak itu.

12
00:02:01,488 --> 00:02:04,425
Tapi setidaknya mereka berenam
dan kita hanya berdua.

13
00:02:04,425 --> 00:02:05,425
Dan mereka bersenjata.

14
00:02:05,826 --> 00:02:06,503
Santai saja.

15
00:02:06,579 --> 00:02:10,083
Hal seperti ini selalu terjadi
padaku sepanjang waktu.

16
00:02:14,137 --> 00:02:16,473
Ayo kita runtuhkan tempat ini.

17
00:02:16,473 --> 00:02:18,475
Menyingkir dari sini.

18
00:02:18,475 --> 00:02:20,143
Masukan dinamit di sana.

19
00:02:20,093 --> 00:02:23,597
Kau. Letakkan di sudut sana.

20
00:02:24,598 --> 00:02:27,101
Ayo. Cepat.

21
00:02:28,652 --> 00:02:31,355
Ayo keluar dari sini , Anak-anak.
Cepat!

22
00:02:32,356 --> 00:02:35,226
Kau. Cukup simpan di sana.

23
00:02:35,226 --> 00:02:37,796
Di sudut. Ya benar.

24
00:02:40,398 --> 00:02:41,666
Kita blokir jalan ini.

25
00:02:41,666 --> 00:02:43,836
Baiklah, sudah kita dapatkan.
Bisa kita pergi sekarang?

26
00:02:43,836 --> 00:02:45,237
Ya.

27
00:02:48,373 --> 00:02:50,309
Flynn. /
Aku tak percaya.

28
00:02:54,180 --> 00:02:56,382
Ayo bergerak. /
Kau tahu ini apa?

29
00:02:56,382 --> 00:02:58,852
Ini panah otentik Sioux.

30
00:02:58,852 --> 00:03:02,055
Artinya Sioux bermigrasi lebih ke barat
dibanding yang diperkirakan sebelumnya.

31
00:03:02,055 --> 00:03:03,823
Hebat. Aku punya lima panah
sejenis itu di rumah.

32
00:03:03,823 --> 00:03:05,325
Sekarang bisa kita keluar dari sini?

33
00:03:05,325 --> 00:03:09,429
Hanya ingin tahu apa bisa kucabut.

34
00:03:09,529 --> 00:03:12,866
Atur sumbunya agar kita bisa
ledakkan tempat ini.

35
00:03:13,286 --> 00:03:14,354
Ayo turun.

36
00:03:19,593 --> 00:03:20,861
Hai.

37
00:03:21,962 --> 00:03:24,665
Kami hanya...mencari anak panah.

38
00:03:24,665 --> 00:03:26,334
Mereka mengambil tengkoraknya.
Ayo bunuh!

39
00:03:26,334 --> 00:03:28,468
Lari, Yellow Hawk.

40
00:03:28,468 --> 00:03:30,138
Ayo!

41
00:03:31,940 --> 00:03:34,643
Apa benda seperti itu juga membuatmu
begini sepanjang waktu?

42
00:03:34,643 --> 00:03:36,144
Kau akan terbiasa.

43
00:03:41,650 --> 00:03:43,452
Tenang, tenang.

44
00:04:00,203 --> 00:04:02,872
Kejar mereka. Dapatkan tengkoraknya.

45
00:04:19,090 --> 00:04:20,992
Sepertinya kita lolos dari mereka.

46
00:04:35,107 --> 00:04:36,208
Cepat!

47
00:04:56,730 --> 00:04:58,232
Ke arah bebatuan!

48
00:05:08,142 --> 00:05:10,244
Jangan biarkan mereka lolos.

49
00:05:12,947 --> 00:05:14,949
Jalan buntu.
Kita harus berbalik.

50
00:05:14,949 --> 00:05:16,451
Itu semak Tamarisk.

51
00:05:16,451 --> 00:05:19,387
Di mana pun ada Tamarisk,
pasti ada...

52
00:05:19,387 --> 00:05:21,489
Bulan apa sekarang?
ini  Maret, 'kan? Benar?

53
00:05:21,489 --> 00:05:23,792
Baik. Saat kubilang lompat,
kita lompat.

54
00:05:23,792 --> 00:05:26,161
Lompat? Kau sudah gila?

55
00:05:28,764 --> 00:05:30,131
Ayo.

56
00:05:36,606 --> 00:05:37,840
Siap?

57
00:06:07,138 --> 00:06:08,440
Bagaimana kau bisa tahu?

58
00:06:08,440 --> 00:06:09,807
Semak Tamarisk ini.

59
00:06:09,807 --> 00:06:11,676
Hanya tumbuh di dekat sungai.

60
00:06:11,676 --> 00:06:13,111
Dan ketinggian rata-rata air di Utah…

61
00:06:13,111 --> 00:06:15,013
…selama Maret adalah 5 kaki,
tiga perempat inci.

62
00:06:15,013 --> 00:06:17,683
jadi sepertinya cukup
untuk menahan jatuh kita.

63
00:06:18,549 --> 00:06:19,852
Tapi sekarang bulan April.

64
00:06:20,352 --> 00:06:21,654
April?

65
00:06:22,621 --> 00:06:23,889
Benarkah?

66
00:06:28,193 --> 00:06:29,896
Kita seharusnya…

67
00:06:29,896 --> 00:06:31,830
…jatuh berantakan seperti kue.

68
00:06:33,133 --> 00:06:35,702
Kukira kita benar-benar beruntung.

69
00:06:39,472 --> 00:06:40,741
April?

70
00:07:17,346 --> 00:07:19,849
Nak. Kemarilah.

71
00:07:19,849 --> 00:07:21,784
Tolong kirim paket ini ke kantor pos.

72
00:07:21,784 --> 00:07:23,186
Kau paham?

73
00:07:23,186 --> 00:07:25,121
Ayo cepat . Ini sangat penting.

74
00:07:25,121 --> 00:07:28,258
Pergi sekarang. Ini untukmu.
Cepatlah.

75
00:07:28,258 --> 00:07:30,093
Cepat, ayo cepat.

76
00:07:55,220 --> 00:07:58,123
Benda rahasianya sudah dialihkan.

77
00:08:00,392 --> 00:08:03,495
Apa pun yang kau lakukan dengan
benda itu, aku pasti menemukannya.

78
00:08:26,253 --> 00:08:29,089
Flynn, kau terlambat 1,2 menit.

79
00:08:29,089 --> 00:08:31,692
Akan kupastikan memotongnya dari gajimu.

80
00:08:31,692 --> 00:08:33,594
Judson mencarimu di lantai bawah.

81
00:08:33,594 --> 00:08:37,298
Kuharap kau ingat untuk
menyimpan tanda terimamu.

82
00:08:38,332 --> 00:08:40,500
Kita mendapat patung baru?

83
00:08:40,500 --> 00:08:43,972
Bukan,itu  Steve, si penjaga,
dia tak sengaja menatap kepala Medusa.

84
00:08:43,972 --> 00:08:45,607
Lalu berubah jadi batu.

85
00:08:45,607 --> 00:08:47,542
Siapa yang akan melindungi pria itu?
Asuransi kesehatan atau Workman’s Comp ?

86
00:08:47,542 --> 00:08:51,213
Ini tempat usaha, bukan rumahmu.

87
00:08:51,213 --> 00:08:52,848
Aku akan menghargai…

88
00:08:52,848 --> 00:08:55,985
…jika kau tak membawa
urusan pribadi ke sini.

89
00:08:55,985 --> 00:08:57,953
Bukankah kau punya apartemen?
/ Aku punya apartemen.

90
00:08:57,953 --> 00:08:59,989
Tak pernah kutempati.
Selalu bekerja.

91
00:08:59,989 --> 00:09:03,525
Tadi pemilik tempat itu menelpon,
katanya kau terlambat bayar sewa.

92
00:09:03,525 --> 00:09:06,396
Ibumu meminta agar kau
mampir setelah bekerja.

93
00:09:06,396 --> 00:09:09,299
Dan ini kiriman untukmu.

94
00:09:11,134 --> 00:09:12,801
Dari Mesir?

95
00:09:12,801 --> 00:09:16,640
Baiklah, sekarang aku selesai bermain
jadi sekretaris, aku harus bekerja.

96
00:09:17,140 --> 00:09:18,709
Begitu juga dirimu.

97
00:09:32,423 --> 00:09:34,526
Selamat pagi. Lou.

98
00:09:37,929 --> 00:09:40,365
Aku turut berduka tentang Steve.

99
00:09:50,443 --> 00:09:52,445
Halo?

100
00:09:52,445 --> 00:09:55,213
Halo? Judson? Aku pulang.

101
00:10:02,722 --> 00:10:04,591
Excalibur.

102
00:10:04,591 --> 00:10:07,928
Jangan sekarang, paham?
Aku sedang tidak mood.

103
00:10:11,465 --> 00:10:14,401
Tidakkah kaulihat aku sedang agak sibuk?

104
00:10:20,107 --> 00:10:21,309
Baik.

105
00:10:22,777 --> 00:10:25,879
Kau mau bermain?
Aku akan bermain denganmu.

106
00:10:25,879 --> 00:10:27,615
Kita mulai.

107
00:10:49,272 --> 00:10:52,642
Sekarang aku menangkapmu.
Kau akan disiram.

108
00:10:54,678 --> 00:10:56,680
Sudah cukup untuk hari ini.

109
00:10:58,749 --> 00:11:02,519
Cara terbaik adalah jangan pernah gunakan
analogi air dengan trisula Poseidon.

110
00:11:02,519 --> 00:11:04,922
Judson, aku tahu kau menginstruksikan
Excalibur untuk menyerangku,

111
00:11:04,922 --> 00:11:06,490
tapi ini agak konyol.

112
00:11:06,490 --> 00:11:08,191
Aku baru saja pulang dari misi. /
Itu semua bagian dari rencana.

113
00:11:08,191 --> 00:11:10,094
Ini bagian pelatihanmu. Aku bahkan
belum dapat secangkir kopi.

114
00:11:10,094 --> 00:11:11,996
Dan aku memakai pakaian yang sama
selama empat hari terakhir,

115
00:11:11,996 --> 00:11:13,131
dan aku basah kuyup. /
tapi itu menjadikanmu tetap tajam.

116
00:11:13,131 --> 00:11:15,033
Selain itu, kau selalu bersamanya.

117
00:11:16,267 --> 00:11:19,304
Kau memakai Kain Kafan dari Turin.

118
00:11:25,344 --> 00:11:27,446
Leo?

119
00:11:27,446 --> 00:11:30,683
Leo, sudah kubilang untuk
menyimpan Kain Kafan ini.

120
00:11:31,350 --> 00:11:32,451
Maaf, Judson.

121
00:11:32,451 --> 00:11:33,819
Ikut aku, Flynn.

122
00:11:40,560 --> 00:11:42,729
Ayo. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.

123
00:11:49,502 --> 00:11:51,672
Aku tak percaya.

124
00:11:51,672 --> 00:11:55,075
Ini ruang yang sama sekali
berbeda dari perpustakaan.

125
00:11:55,075 --> 00:11:57,845
Aku merasa terhormat karena
sudah menunjukkannya padaku.

126
00:11:57,845 --> 00:12:00,146
Ini hanya pintu masuk pelayanan.

127
00:12:01,582 --> 00:12:04,252
Jadi, bagaimana dengan Utah?

128
00:12:05,386 --> 00:12:09,657
Tengkorak Kristal, seperti yang dijanjikan.

129
00:12:09,657 --> 00:12:14,496
Sepertinya perpustakaan ini
akan jadi rumah yang jauh lebih aman.

130
00:12:14,496 --> 00:12:18,066
Sepertinya aku menyelamatkan dunia. Lagi.

131
00:12:19,701 --> 00:12:21,003
Hampir tidak.

132
00:12:22,338 --> 00:12:25,508
Hampir tidak? Apa artinya itu?

133
00:12:25,508 --> 00:12:28,377
Kudengar tentang insiden di gua pemakaman.

134
00:12:28,377 --> 00:12:31,514
Kau mempertaruhkan nyawa dan hampir..

135
00:12:32,916 --> 00:12:35,051
Hampir kehilangan tengkoraknya.

136
00:12:36,519 --> 00:12:39,623
Semua ini karena “artefak” tersebut.

137
00:12:39,623 --> 00:12:42,125
Itu bukan artefak biasa.

138
00:12:42,125 --> 00:12:45,194
Itu panah otentik Sioux.
Di Utah, dari semua tempat.

139
00:12:45,194 --> 00:12:47,932
Dan di mana panah itu sekarang?

140
00:12:49,600 --> 00:12:54,372
Sebenarnya , aku kehilangan panah itu,
ketika lompat dari tebing Sungai Colorado.

141
00:12:54,372 --> 00:12:56,274
Tapi kau harus melihatnya.
Panah itu...

142
00:12:56,274 --> 00:12:59,077
Ya, petualangan kecilmu bisa
membahayakan seluruh misi.

143
00:12:59,077 --> 00:13:03,648
Baiklah, kau tahu, Judson, sudah lebih
dari setahun aku jadi pustakawan di sini.

144
00:13:03,648 --> 00:13:07,886
Dan pada waktu itu, aku sudah menyelamatkan
dunia dari tombak sihir…

145
00:13:07,886 --> 00:13:09,588
…dan ninja pelintas waktu.

146
00:13:09,588 --> 00:13:12,324
Dan segala sesuatu yang
bisa kau pertimbangkan.

147
00:13:12,324 --> 00:13:14,393
Sepertinya kulakukan pekerjaan
yang cukup baik.

148
00:13:14,393 --> 00:13:15,995
Tentu saja.

149
00:13:15,995 --> 00:13:18,496
Tapi kapan kau akan..

150
00:13:18,496 --> 00:13:21,233
Tolong, bisa hentikan dulu
musiknya sebentar saja?

151
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
Kapan kau akan mulai mempercayaiku?

152
00:13:24,137 --> 00:13:25,772
Flynn, aku mempercayaimu.

153
00:13:25,772 --> 00:13:28,308
Maksudku, kami selalu mengirimmu
dalam misi sendirian.

154
00:13:28,308 --> 00:13:30,977
Hanya saja...Kau harus banyak belajar.

155
00:13:30,977 --> 00:13:33,280
Maksudku, terkadang kau harus menyerah…

156
00:13:33,280 --> 00:13:35,514
…pada keinginanmu untuk
kebaikan yang lebih besar.

157
00:13:36,416 --> 00:13:38,952
Dengar, perbedaan…

158
00:13:38,952 --> 00:13:42,923
…antara pustakawan yang baik dan
pustakawan yang besar.

159
00:13:45,026 --> 00:13:46,260
Kau baik saja?

160
00:13:46,260 --> 00:13:49,597
Maksudku, ada hal lain yang mengganggumu?

161
00:13:49,597 --> 00:13:51,966
Tidak. Aku sedang ada pekerjaan.

162
00:14:06,048 --> 00:14:08,484
Halo? Ibu?

163
00:14:08,484 --> 00:14:10,453
Aku dapat pesan agar mampir.

164
00:14:10,453 --> 00:14:11,721
Kejutan!

165
00:14:11,721 --> 00:14:12,989
Kejutan!

166
00:14:14,724 --> 00:14:18,695
Ya Tuhan. Aku sudah mati
dan masuk ke neraka.

167
00:14:18,695 --> 00:14:21,665
32 tahun. Aku tak percaya.

168
00:14:21,665 --> 00:14:25,568
Bayiku sudah dewasa. /
Ibu tahu aku benci  hal seperti ini.

169
00:14:25,568 --> 00:14:28,204
Hal apa? Ulang tahun?
Omong kosong.

170
00:14:28,204 --> 00:14:30,374
Siapa yang tak suka ulang tahun?

171
00:14:30,374 --> 00:14:31,909
Siapa mereka?

172
00:14:31,909 --> 00:14:33,878
Teman, kerabat.

173
00:14:33,878 --> 00:14:35,913
Gadis-gadis dari klub mahjongku.

174
00:14:35,913 --> 00:14:38,916
Kenapa kau menjaga kehidupanmu begitu
rahasia, entah siapa yang harus diundang.

175
00:14:38,916 --> 00:14:40,251
Oh, ada yang harus kau temui.

176
00:14:40,251 --> 00:14:42,487
Tidak, Bu. Aku tak ingin...
Tak ada lagi perjodohan.

177
00:14:42,487 --> 00:14:45,190
Ibu tahu. Tapi yang satu ini sempurna.

178
00:14:45,190 --> 00:14:48,193
Rose?

179
00:14:48,193 --> 00:14:51,763
Rose, ini Flynn.
Flynn, ini Rose.

180
00:14:51,763 --> 00:14:55,233
Aku merinding melihat kalian bersama-sama.

181
00:14:55,233 --> 00:14:57,570
Halo, Flynn. Selamat ulang tahun.
/ Terima kasih.

182
00:14:59,271 --> 00:15:01,774
Kau Rose Edwards.
/ Ya.

183
00:15:01,774 --> 00:15:03,609
Bukankah dia menawan?

184
00:15:05,278 --> 00:15:07,113
Bisa minta waktu sebentar?

185
00:15:07,113 --> 00:15:08,281
Tentu.

186
00:15:08,281 --> 00:15:10,383
Kenapa? Terlalu kurus?

187
00:15:11,718 --> 00:15:14,354
Dia sepupu ketiga, ‘kan?

188
00:15:14,354 --> 00:15:17,090
Jadi, aku bahkan tak berpikir itu
diperbolehkan di beberapa negara bagian.

189
00:15:17,090 --> 00:15:18,859
Lalu, apa masalahnya?
Dia ‘kan  sepupumu.

190
00:15:18,859 --> 00:15:20,561
Kalian akan punya
banyak waktu untuk bicara.

191
00:15:20,561 --> 00:15:22,930
Sayang, ini hari ulang tahunmu.

192
00:15:22,930 --> 00:15:26,033
Bersantailah. Selamat bersenang-senang.

193
00:15:26,033 --> 00:15:28,736
Ibu harus siapkan karaoke.

194
00:15:28,736 --> 00:15:30,872
Oh, jangan!

195
00:15:33,207 --> 00:15:36,444
Jadi bagaimana kabar Bibi Laura?
/ Baik.

196
00:15:36,444 --> 00:15:39,814
Dia dipasang pinggul baru minggu depan.

197
00:15:39,814 --> 00:15:41,483
Aku butuh minum.
Aku butuh minuman berat.

198
00:15:41,483 --> 00:15:42,718
Boleh kuambilkan sesuatu?
/ Tidak.

199
00:15:42,718 --> 00:15:43,918
Kau baik saja?
/ Ya.

200
00:15:43,918 --> 00:15:45,287
Permisi sebentar.

201
00:15:48,791 --> 00:15:50,759
Kuharap kau cukup umur meminumnya.

202
00:15:50,759 --> 00:15:53,996
Paman Jerry! Sedang apa di sini?

203
00:15:53,996 --> 00:15:55,932
Oh. Kupikir kau sedang di Amerika Selatan.

204
00:15:55,932 --> 00:15:57,400
Nepal. Dan aku kembali lebih awal.

205
00:15:57,400 --> 00:15:58,668
Aku tak bisa melewatkan kesempatan…

206
00:15:58,668 --> 00:16:00,270
…untuk melihat ibumu mempermalukanmu.

207
00:16:00,270 --> 00:16:01,905
Oh. Kau tak tahu.

208
00:16:01,905 --> 00:16:04,174
Dia berusaha menjodohkanku
dengan sepupuku sendiri.

209
00:16:04,174 --> 00:16:05,408
Bikin dua takaran.

210
00:16:05,408 --> 00:16:07,778
Siap. Jadi di Nepal? /
Kedengarannya menarik.

211
00:16:07,778 --> 00:16:10,113
Kubilang padamu , Flynn,
banyak uang yang bisa dihasilkan…

212
00:16:10,113 --> 00:16:12,182
…dalam bisnis ekspor-impor.

213
00:16:12,182 --> 00:16:13,684
Jika kau mau pekerjaan ini,

214
00:16:13,684 --> 00:16:16,187
kau bisa keluar dari perpustakaan
pengapmu itu,

215
00:16:16,187 --> 00:16:18,656
lalu keluar melihat dunia. /
Jerry, sepertinya aku baik saja.

216
00:16:18,656 --> 00:16:19,957
Baiklah.

217
00:16:20,825 --> 00:16:23,995
Tunggu. Permisi.

218
00:16:26,464 --> 00:16:29,034
Furniture bukanlah satu-satunya
hal bisa yang kudapat di Nepal.

219
00:16:29,034 --> 00:16:31,269
Selamat ulang tahun, Nak.

220
00:16:32,971 --> 00:16:36,208
Luar biasa. Ini kotak Tibet
berukir bayangan. / Ya.

221
00:16:37,609 --> 00:16:39,645
Dari Dinasti Qing, dilihat dari kayunya.

222
00:16:39,645 --> 00:16:42,214
Sepertinya kau tahu lebih banyak
benda itu dibanding aku.

223
00:16:42,214 --> 00:16:43,682
Bukalah.

224
00:16:49,789 --> 00:16:52,992
Foto yang diambil tak lama
setelah aku bertemu ayahmu.

225
00:16:52,992 --> 00:16:57,564
Itu, 38 tahun yang lalu.

226
00:16:58,898 --> 00:17:00,533
Foto kami berdua.

227
00:17:01,835 --> 00:17:05,538
Kami  langsung jadi teman baik.

228
00:17:05,538 --> 00:17:08,042
Setelah perang berakhir,
ayahmu bertemu ibumu.

229
00:17:08,042 --> 00:17:10,511
Sebenarnya, kami berdua bertemu dengannya,

230
00:17:10,511 --> 00:17:12,580
tapi dia berhasil mendapatkannya duluan.

231
00:17:12,580 --> 00:17:14,248
Bajingan yang beruntung.

232
00:17:15,516 --> 00:17:18,586
Kau tahu, di rumah sakit,
tepat setelah kau lahir,

233
00:17:18,586 --> 00:17:20,321
ayahmu membuatku bersumpah…

234
00:17:20,321 --> 00:17:24,826
 …bahwa aku yang akan mengurusmu
jika sesuatu terjadi padanya.

235
00:17:24,826 --> 00:17:27,561
Aku tahu sudah katakan
hal itu sebelumnya,

236
00:17:27,561 --> 00:17:30,565
tapi aku hanya mau mengingatkan bahwa
aku siap jika kau membutuhkanku.

237
00:17:31,367 --> 00:17:33,869
Ya aku tahu. Terima kasih.

238
00:17:36,005 --> 00:17:38,573
Flynn, giliranmu menyanyi.

239
00:17:38,573 --> 00:17:41,744
Jerry, oh, aku tak berpikir kau datang.

240
00:17:41,744 --> 00:17:43,346
Margie, apa kau tahu?

241
00:17:43,346 --> 00:17:45,715
Kau terlihat lebih muda dan lebih cantik
tiap kali melihatmu.

242
00:17:45,715 --> 00:17:48,084
Ayo. Kita bergabung dalam pesta.

243
00:17:48,084 --> 00:17:51,188
Kita bertiga bisa bernyanyi bersama.

244
00:17:51,188 --> 00:17:53,056
Ki ta pasti perlu minuman ini.

245
00:18:03,467 --> 00:18:05,203
Kau di sini rupanya.

246
00:18:05,203 --> 00:18:07,972
Akhirnya semua sudah pulang,
terima kasih, Tuhan.

247
00:18:09,207 --> 00:18:10,608
Kau baik saja?

248
00:18:10,608 --> 00:18:13,545
Ya, aku hanya melihat beberapa
foto lamaku ketika bersama ayah.

249
00:18:13,545 --> 00:18:16,281
Aku yakin hari ini begitu sulit bagimu.

250
00:18:17,549 --> 00:18:20,419
Aku seharian memikirkan ayah.

251
00:18:20,419 --> 00:18:22,955
Usianya 32 tahun ketika meninggal.
Aku 32 sekarang.

252
00:18:24,557 --> 00:18:26,625
Dan aku merasa seolah tak mengenalnya.

253
00:18:26,625 --> 00:18:29,629
Kau tahu siapa ayahmu.

254
00:18:29,629 --> 00:18:33,066
Dia salesman gaun dari Brooklyn
dan mencintai keluarganya.

255
00:18:33,066 --> 00:18:35,168
Sekarang, apa lagi yang perlu kau ketahui?

256
00:18:35,168 --> 00:18:36,302
Dirinya.

257
00:18:38,238 --> 00:18:39,839
Aku hampir tak pernah melihatnya.

258
00:18:39,839 --> 00:18:42,609
Maksudku, ayah selalu bepergian,
pergi sepanjang waktu.

259
00:18:42,609 --> 00:18:44,678
Maksudku, aku punya 22 gelar.

260
00:18:44,678 --> 00:18:47,314
Aku sudah dapatkan semua informasi
tak berguna ini seolah menjentikkan jari.

261
00:18:47,314 --> 00:18:49,984
Yang tak bisa kubilang adalah satu hal
tentang ayahku sendiri.

262
00:18:51,418 --> 00:18:53,521
Ibu mau tunjukkan sesuatu.

263
00:18:53,521 --> 00:18:55,456
Apa yang ibu punya?

264
00:18:55,456 --> 00:18:57,458
Ini sangat istimewa.

265
00:18:57,458 --> 00:19:01,529
Ayahmu membelinya di toko bekas.

266
00:19:01,529 --> 00:19:06,535
Dia bercanda tentang benda ini dan
katanya ini adalah segel keluarga Carson,

267
00:19:06,535 --> 00:19:09,104
bahwa kita keturunan raja-raja.

268
00:19:13,976 --> 00:19:15,511
Dia biasa memakainya…

269
00:19:15,511 --> 00:19:18,213
…dan mengisahkan cerita
luar biasa sebelum kau tidur…

270
00:19:18,213 --> 00:19:21,551
…tentang kerajaan ajaib
dan lembah yang terbalik.

271
00:19:21,551 --> 00:19:23,386
Ya, dan batu yang bisa tertawa.

272
00:19:23,386 --> 00:19:24,954
Tentu, aku ingat.

273
00:19:25,788 --> 00:19:27,557
Aku ingat.

274
00:19:28,420 --> 00:19:32,091
Aku sering menggambar untuknya,
sambil menunggunya pulang.

275
00:19:37,231 --> 00:19:40,601
Apa? Tak mungkin.
Ibu masih menyimpannya ?

276
00:19:40,601 --> 00:19:44,337
Karena sepertinya kau membutuhkannya
satu hari nanti. Untuk mengingatnya.

277
00:19:46,072 --> 00:19:48,776
Ya. Aku ingat ceritanya.

278
00:19:48,776 --> 00:19:52,546
Aku ingat cerita fantasi yang agak konyol.

279
00:19:54,081 --> 00:19:56,051
Tapi tak ingat apa-apa tentang dirinya.

280
00:19:56,051 --> 00:19:59,254
Tapi, Ibu tak begitu yakin dengan hal itu.

281
00:20:01,223 --> 00:20:04,627
Mungkin foto-foto ini bercerita
lebih dibanding yang kau sadari.

282
00:20:48,606 --> 00:20:50,074
Ya Tuhan.

283
00:20:56,482 --> 00:20:57,917
Halo? Judson, ini aku.

284
00:20:57,917 --> 00:20:59,585
Sepertinya lebih baik segera ke sini.

285
00:20:59,585 --> 00:21:00,953
Ada apa?

286
00:21:00,953 --> 00:21:02,521
Ada seseorang mengirim sesuatu
lewat pos hari ini,

287
00:21:02,521 --> 00:21:05,090
dan sepertinya...

288
00:21:05,090 --> 00:21:06,759
Flynn, kau masih di sana?

289
00:21:06,759 --> 00:21:09,261
Ada seseorang di apartemenku.

290
00:21:25,111 --> 00:21:27,315
Baiklah, aku tahu kau di sana.

291
00:21:27,315 --> 00:21:30,717
Aku bawa senjata.

292
00:21:38,292 --> 00:21:40,896
Ayo kita lihat apa ada makanan untukmu.

293
00:21:49,838 --> 00:21:52,241
Flynn, kau baik saja?

294
00:21:52,241 --> 00:21:53,876
Ya.

295
00:21:53,876 --> 00:21:57,914
Meskipun, kepalaku kurang setuju denganku.

296
00:21:59,014 --> 00:22:01,184
Ada benjolan cukup parah di kepalamu.

297
00:22:02,352 --> 00:22:04,420
Siapa pelakunya?

298
00:22:04,420 --> 00:22:06,823
Ada pria sedang menunggu
ketika aku pulang.

299
00:22:06,823 --> 00:22:09,225
Dia mungkin mencari...

300
00:22:11,327 --> 00:22:13,429
…gulungan itu, hilang. Dia mencurinya.

301
00:22:13,429 --> 00:22:15,498
Seseorang mengirimkannya padaku lewat pos.

302
00:22:15,498 --> 00:22:17,168
Itu perkamen kuno.

303
00:22:17,168 --> 00:22:18,601
Vellum atau papirus.

304
00:22:18,601 --> 00:22:21,071
Mungkin setidaknya usianya 3.000 tahun.

305
00:22:21,071 --> 00:22:23,707
Ada simbol kecil di sudut.
Bintang Daud dan..

306
00:22:23,707 --> 00:22:25,543
Bulan sabit di bagian bawah.

307
00:22:27,077 --> 00:22:28,679
Ya.

308
00:22:28,679 --> 00:22:30,614
Bagaimana kau tahu?

309
00:22:30,614 --> 00:22:32,450
Segel  Raja Sulaiman.

310
00:22:33,585 --> 00:22:35,554
Raja Sulaiman.

311
00:22:35,554 --> 00:22:38,590
Itu sudah cukup lama sejak aku masih
sekolah di hr Minggu. Biar kulihat.

312
00:22:38,590 --> 00:22:41,359
Sulaiman memerintah Israel
selama abad ke-10 SM.

313
00:22:41,359 --> 00:22:44,729
Dianggap sebagai salah satu yang paling
bijaksana dan raja terkaya dalam Alkitab.

314
00:22:44,729 --> 00:22:47,200
Dia menyimpan kekayaan besar
di sebuah kuil emas…

315
00:22:47,200 --> 00:22:50,870
…yang  dibangun oleh 24 tukang batu
yang dipilih oleh Sulaiman sendiri.

316
00:22:50,870 --> 00:22:54,807
Benar. Hanya dia tak menyimpan
semuanya dalam kuil.

317
00:22:54,807 --> 00:22:58,544
Karena takut penjarahan, harta pribadinya…

318
00:22:59,613 --> 00:23:01,547
…diam-diam disimpan di tempat lain.

319
00:23:01,547 --> 00:23:04,117
Tunggu.

320
00:23:04,117 --> 00:23:07,221
Apa kau bicara tentang
Tambang  Raja Sulaiman?

321
00:23:07,221 --> 00:23:08,455
Itu hanya legenda, bukan?

322
00:23:08,455 --> 00:23:10,657
Halo?

323
00:23:10,657 --> 00:23:14,228
Flynn, berapa lama kau sudah
bekerja di sini? / Baik.

324
00:23:14,228 --> 00:23:17,097
Selama berabad-abad, orang berusaha
mencari harta Sulaiman.

325
00:23:17,097 --> 00:23:21,001
Hanya saja lokasi tambangnya
tak pernah ditemukan.

326
00:23:21,001 --> 00:23:26,107
Dikabarkan hanya ke 24 tukang batu itu saja
yang tahu dan mereka yang menyusun petanya.

327
00:23:27,408 --> 00:23:30,011
Yang kau terima lewat pos adalah petanya.

328
00:23:30,011 --> 00:23:32,313
Itu peta? Tidak mungkin.

329
00:23:32,313 --> 00:23:35,951
Itu sama saja seperti sekelompok
simbol acak dan tanda.

330
00:23:35,951 --> 00:23:38,653
 Terkadang penampilan bisa menipu.

331
00:23:38,653 --> 00:23:40,956
Baiklah, jika itu memang peta,

332
00:23:40,956 --> 00:23:44,126
artinya orang yang masuk apartemenku…

333
00:23:44,126 --> 00:23:47,197
…sebenarnya mencari
harta karun Raja Sulaiman.

334
00:23:47,197 --> 00:23:50,267
Dan kau baru sadar sekarang?

335
00:23:50,267 --> 00:23:53,135
Kepalaku ‘kan kena pentungan.

336
00:23:53,135 --> 00:23:55,472
Ya, aku khawatir nanti ditambah lagi.

337
00:24:00,443 --> 00:24:02,013
Kunci Sulaiman.

338
00:24:02,013 --> 00:24:04,215
Sebuah buku tebal kuno
dengan kekuatan luar biasa.

339
00:24:04,215 --> 00:24:08,719
Diyakini bahwa Sulaiman menggunakan
kekuatan itu untuk memerintah rakyatnya.

340
00:24:08,719 --> 00:24:10,855
Ya, sudah kudengar hal itu sebelumnya.

341
00:24:10,855 --> 00:24:13,825
Itu bisa memanggil kekuatan dari neraka.

342
00:24:13,825 --> 00:24:16,627
Dan itu bisa membengkokkan ruang dan waktu.

343
00:24:16,627 --> 00:24:20,631
Jika Kunci Sulaiman jatuh
ke tangan yang salah...

344
00:24:22,700 --> 00:24:25,003
Artinya tentang nasib dunia, bukan?

345
00:24:26,238 --> 00:24:27,506
Benar.

346
00:24:29,408 --> 00:24:31,376
Untungnya bagi kita, peta itu tak berguna…

347
00:24:31,376 --> 00:24:35,380
…tanpa potongan simbol petunjuk
untuk memahaminya.

348
00:24:35,380 --> 00:24:39,419
Simbol petunjuk peta terletak di Volubilis,

349
00:24:39,419 --> 00:24:41,821
di dekat reruntuhan Romawi , di Maroko.

350
00:24:41,821 --> 00:24:44,557
Reruntuhan Romawi. Dicatat.

351
00:24:44,557 --> 00:24:49,230
Flynn, ambil peta dan simbol petunjuknya,
jika kau sanggup.

352
00:24:49,230 --> 00:24:53,833
Lokasi Tambang Raja Sulaiman
jangan pernah ditemukan siapa pun.

353
00:24:53,833 --> 00:24:56,770
Astaga, itu sama seperti perasaan:
“Aku sedang di luar misi...”

354
00:24:56,770 --> 00:24:59,840
"...di mana ada kesempatan baik
bagiku untuk mati."

355
00:24:59,840 --> 00:25:01,108
...perasaan yang tak pernah
benar-benar hilang, bukan?

356
00:25:01,108 --> 00:25:02,743
Dengar, jangan khawatir.

357
00:25:02,743 --> 00:25:05,247
Lakukan saja seperti yang kuajarkan,
dan kau pasti baik-baik saja.

358
00:25:06,847 --> 00:25:09,216
Pesawatmu berangkat dua jam lagi.

359
00:25:10,117 --> 00:25:12,454
Kau akan menuju Casablanca.

360
00:25:12,454 --> 00:25:13,889
Casablanca?

361
00:25:13,889 --> 00:25:15,957
Maksudmu seperti film Casablanca?

362
00:25:15,957 --> 00:25:19,127
Aku suka film itu.

363
00:25:19,127 --> 00:25:20,762
Charleen,

364
00:25:20,762 --> 00:25:24,934
"Kurasa ini awal dari sebuah
persahabatan yang indah."

365
00:25:24,934 --> 00:25:26,636
Bukan itu.

366
00:25:26,636 --> 00:25:29,438
Berhati-hatilahlah. Jangan terbunuh.

367
00:25:30,207 --> 00:25:32,041
Simpan tanda terimamu.

368
00:25:36,245 --> 00:25:37,815
Kau bilang padanya?

369
00:25:38,781 --> 00:25:40,049
Tidak.

370
00:25:40,049 --> 00:25:42,152
Kau harus katakan padanya.

371
00:25:42,152 --> 00:25:43,654
Dia pasti segera tahu.

372
00:26:06,077 --> 00:26:09,114
Rick’s American Cafe,
dan sesegera mungkin, Sobat.

373
00:26:10,448 --> 00:26:12,618
Dari film Casablanca.

374
00:26:12,618 --> 00:26:15,087
Sungguh menyenangkan wujud aslimu.

375
00:26:15,955 --> 00:26:18,190
Bisa antar ke reruntuhan Volubilis?

376
00:26:25,131 --> 00:26:27,801
Reruntuhan Volubilis, Orang Asing.

377
00:26:34,508 --> 00:26:36,109
Maaf.

378
00:26:52,126 --> 00:26:53,629
Kau tak menggali cukup dalam.

379
00:26:53,629 --> 00:26:55,128
Kita bahkan belum menembus
lapisan sedimennya.

380
00:26:55,129 --> 00:26:57,030
Nona Emily, kami sudah menggali
selama berminggu-minggu...

381
00:26:57,031 --> 00:26:58,131
tapi tak ditemukan apa pun.

382
00:26:58,132 --> 00:26:59,652
Kalau begitu, kita perluas cakupannya.

383
00:26:59,368 --> 00:27:01,136
Sudah kami lakukan. Dua kali malah.

384
00:27:01,136 --> 00:27:03,038
Lakukan lagi.
Sampai kita temukan sesuatu.

385
00:27:04,873 --> 00:27:06,341
Siapa itu?

386
00:27:09,179 --> 00:27:10,547
Teruskan menggali.

387
00:27:17,153 --> 00:27:19,556
Permisi? Ada yang bisa kubantu?

388
00:27:19,556 --> 00:27:22,358
Ya, kuharap kau tahu
betapa langkanya benda ini.

389
00:27:22,358 --> 00:27:25,528
Emblema mosaik, Roman,
sekitar tahun 40 Masehi.

390
00:27:27,998 --> 00:27:30,267
50 Masehi, bukan 40.

391
00:27:30,267 --> 00:27:32,102
50 Masehi, benar.
Itulah yang kumaksud.

392
00:27:32,102 --> 00:27:34,606
Aku bingung. Karena baru-baru ini
terkena pukulan di kepala.

393
00:27:34,606 --> 00:27:37,776
Kau Siapa? Apa maumu?

394
00:27:37,776 --> 00:27:40,277
Namaku Flynn Carson.
Aku bekerjasama dengan Institut Geologi.

395
00:27:40,277 --> 00:27:42,713
Kami sudah lakukan survei tanah
di wilayah ini.

396
00:27:42,713 --> 00:27:47,351
Kau tampaknya sangat akrab dengan
artefak Romawi bagi seorang ahli geologi.

397
00:27:48,553 --> 00:27:50,222
Ini memang hobiku.

398
00:27:50,222 --> 00:27:52,724
Ini lahan penggalian pribadi, Tn. Carson.

399
00:27:52,724 --> 00:27:54,926
Sepertinya surveimu harus menunggu.

400
00:27:57,589 --> 00:27:59,091
Tidak apa-apa.

401
00:27:59,825 --> 00:28:01,694
Aku tak keberatan menunggu.

402
00:28:10,537 --> 00:28:12,539
Baik. Aku keberatan menunggu.

403
00:28:17,042 --> 00:28:18,879
Pencitraan komputer.

404
00:28:18,879 --> 00:28:20,714
Resolusi tinggi lewat fotografi digital.

405
00:28:20,714 --> 00:28:23,183
Rancanganmu sangat mengesankan, Nona...

406
00:28:23,183 --> 00:28:25,685
Davenport. Emily Davenport.

407
00:28:25,685 --> 00:28:27,188
Apa sebenarnya yang kau cari?

408
00:28:27,188 --> 00:28:28,856
Jika tak keberatan dengan pertanyaanku.

409
00:28:28,856 --> 00:28:30,658
Bukti untuk membuktikan bahwa daerah ini...

410
00:28:30,658 --> 00:28:33,326
...pernah diperintah oleh Ratu Bilqis.

411
00:28:33,326 --> 00:28:34,662
Ratu Bilqis?

412
00:28:34,662 --> 00:28:37,132
Maksudmu istri Raja Sulaiman
dari kitab Perjanjian Lama.

413
00:28:37,132 --> 00:28:38,299
Benar.

414
00:28:38,299 --> 00:28:40,580
Tapi sepertinya pemerintahannya
hanya sepanjang wilayah...

415
00:28:40,235 --> 00:28:41,837
... bagian selatan Arabia.

416
00:28:41,837 --> 00:28:43,505
Tidak, akan kubuktikan sebaliknya.

417
00:28:43,505 --> 00:28:45,040
Permisi.

418
00:28:46,642 --> 00:28:48,310
Kau sudah temukan sesuatu?

419
00:28:48,310 --> 00:28:51,346
Sebuah ruang depan Romawi
di cakupan barat daya.

420
00:28:51,346 --> 00:28:53,582
Bagaimana dengan sesuatu yang tak biasa?

421
00:28:53,582 --> 00:28:57,819
Seperti, katakan  saja, misalnya sesuatu
yang bisa digunakan untuk membaca peta.

422
00:29:00,556 --> 00:29:03,992
Kau orang kedua yang bertanya
seperti itu hari ini.

423
00:29:03,992 --> 00:29:06,263
Ada orang lain pernah kemari ?
/ Ya.

424
00:29:06,263 --> 00:29:08,398
Dan mereka juga menyelinap di
sekitar sini sepertimu.

425
00:29:08,398 --> 00:29:10,833
Dua orang di hari yang sama.
Itu cukup kebetulan.

426
00:29:10,833 --> 00:29:12,201
Kau tadi bilang berasal dari mana?

427
00:29:12,201 --> 00:29:14,370
Aku dari Institut Geologi.

428
00:29:14,370 --> 00:29:16,273
Jadi, kau pasti tahu John Binder di sana.

429
00:29:16,273 --> 00:29:18,509
Katakan padaku, bagaimana kabar
John tua hari ini ?

430
00:29:20,344 --> 00:29:22,746
Sangat bagus. Itu pertanyaan jebakan.

431
00:29:22,746 --> 00:29:24,381
Tak ada John Binder.

432
00:29:24,381 --> 00:29:26,850
Dia ‘kan Kepala Institut.
/ Ya ampun.

433
00:29:26,850 --> 00:29:28,887
Aku tahu. Kau kemari untuk
mencuri penggalianku.

434
00:29:28,887 --> 00:29:30,455
Tak mungkin.

435
00:29:30,455 --> 00:29:32,290
Siapa yang mengirimmu?

436
00:29:32,290 --> 00:29:34,459
Apa Pierre Buboul dari Sorbonne?

437
00:29:35,627 --> 00:29:37,896
Ya.

438
00:29:37,896 --> 00:29:40,899
Katakan pada Pierre
dan burung-burung Hering nya...

439
00:29:44,302 --> 00:29:46,502
Sekarang keluar dari situsku sebelum
kupanggil keamanan.

440
00:29:45,770 --> 00:29:47,239
Jika ada semenit saja waktumu...

441
00:29:47,239 --> 00:29:48,574
Turito. Ya?

442
00:29:48,574 --> 00:29:50,910
Turito, tak apa-apa.
Aku pergi.

443
00:30:17,305 --> 00:30:19,474
Kau tak menyerah rupanya?

444
00:30:19,474 --> 00:30:21,609
Kau membuatku takut.

445
00:30:21,609 --> 00:30:23,278
Kenapa? Kau tidur di sini ?

446
00:30:24,613 --> 00:30:27,982
Ini surat izin dengan namaku di atasnya.

447
00:30:27,982 --> 00:30:30,222
Itu artinya aku bisa menangkapmu
karena masuk tanpa izin.

448
00:30:29,984 --> 00:30:32,755
Dan, percayalah, kau tak ingin
habiskan malam di penjara Maroko.

449
00:30:32,755 --> 00:30:35,024
Dengar dulu, Miss Davenport.
/ Profesor Davenport.

450
00:30:35,024 --> 00:30:36,592
Maaf aku sudah berbohong padamu.

451
00:30:36,592 --> 00:30:38,592
Tapi aku kemari bukan untuk
mencuri hasil galianmu.

452
00:30:38,093 --> 00:30:39,428
Lalu sedang apa kau di sini ?

453
00:30:39,428 --> 00:30:41,330
Agak sulit untuk dijelaskan.

454
00:30:41,330 --> 00:30:43,098
Katakan saja.

455
00:30:43,098 --> 00:30:44,701
Aku sedang mencari simbol petunjuk peta…

456
00:30:44,701 --> 00:30:48,505
…yang akan membantuku menguraikan
peta Tambang Raja Sulaiman.

457
00:30:49,673 --> 00:30:51,593
Kau pasti hanya terjebak
dengan cerita geologimu.

458
00:30:51,207 --> 00:30:52,475
Itu jauh lebih bisa kupercaya.

459
00:30:52,475 --> 00:30:54,177
Kubilang yang sebenarnya.

460
00:30:54,177 --> 00:30:58,449
Dan peta itu menyebutkan lokasi
Atlantis dan Tanah Impian juga?

461
00:31:01,851 --> 00:31:03,220
Apa yang kau lakukan?

462
00:31:03,220 --> 00:31:05,189
Mencari tuas rahasia.

463
00:31:05,189 --> 00:31:07,389
Kau tahu, orang Romawi sering
membangun ruang-ruang rahasia...

464
00:31:07,390 --> 00:31:09,910
dalam arsitektur mereka untuk
menyembunyikan barang berharga.

465
00:31:09,193 --> 00:31:11,729
Aku tahu semua tentang arsitektur Romawi,
terima kasih banyak.

466
00:31:11,729 --> 00:31:13,832
Tak ada ruang rahasia di sini.

467
00:31:15,132 --> 00:31:16,802
Selalu ada ruang rahasia.

468
00:31:16,802 --> 00:31:19,042
Kata-kata hebat muncul dari
seorang pria yang berpikir...

469
00:31:18,470 --> 00:31:20,404
...tentang potongan mosaik
dari tahun 40 Masehi.

470
00:31:26,212 --> 00:31:29,348
Lihat. Ada ruang rahasia.

471
00:31:40,226 --> 00:31:41,928
Kau tahu sedang berdiri di mana?

472
00:31:41,928 --> 00:31:43,764
Makam Claudius Ptolemy.

473
00:31:43,764 --> 00:31:46,733
Ayah dari ilmu geometri dan astronomi.

474
00:31:46,733 --> 00:31:49,403
Tentu masuk akal
Jika kau mau mencari peta,

475
00:31:49,403 --> 00:31:51,105
temukan pembuat petanya.

476
00:31:56,410 --> 00:31:58,679
Lihat ini.

477
00:32:00,347 --> 00:32:03,618
Itu reproduksi dari atlas terkenal
buatan Ptolemy.

478
00:32:03,618 --> 00:32:06,453
Kau tahu, Ptolemy orang pertama
yang berteori...

479
00:32:06,453 --> 00:32:08,757
...bahwa Bumi sebenarnya bulat.

480
00:32:10,225 --> 00:32:13,061
Lihat bagian atas dan bawah
dari bola dunia itu.

481
00:32:14,530 --> 00:32:17,365
Keselarasan antara semua
letak benuanya salah.

482
00:32:17,365 --> 00:32:19,135
Sama seperti kecurigaanku.

483
00:32:36,586 --> 00:32:39,923
Lihat simbol-simbol ini.

484
00:32:39,923 --> 00:32:42,726
Apa itu bahasa Ibrani? /
Bukan, ini bukan Ibrani.

485
00:32:42,726 --> 00:32:44,127
Awal Sumeria, mungkin.

486
00:32:44,127 --> 00:32:47,264
Benda ini bisa dengan mudah melewati
Ptolemy selama 1.000 tahun.

487
00:32:47,264 --> 00:32:49,666
Aneh sekali. Belum pernah kulihat
simbol ini sebelumnya.

488
00:32:51,602 --> 00:32:52,904
Aku punya ini...

489
00:32:57,342 --> 00:33:00,011
Simbol peta peta tak boleh
meninggalkan makam.

490
00:33:00,011 --> 00:33:01,613
Tunggu, bisa kita bicarakan hal ini?

491
00:33:01,613 --> 00:33:03,982
Simbol petunjuk itu bukan milikmu
untuk dijaga.

492
00:33:03,982 --> 00:33:05,651
Kami belum memilikinya.

493
00:33:05,651 --> 00:33:08,211
Bicaralah untuk dirimu sendiri.
Ini penggalianku. Aku punya izin.

494
00:33:14,460 --> 00:33:16,195
Sekarang kau mati.

495
00:33:16,195 --> 00:33:18,131
Tolong aku. Emily.

496
00:33:21,634 --> 00:33:23,136
Alakazam!

497
00:33:23,802 --> 00:33:25,337
Tanda perintah.

498
00:33:26,206 --> 00:33:27,607
Apa yang terjadi?

499
00:33:28,308 --> 00:33:29,610
Jimat itu?

500
00:33:31,444 --> 00:33:33,881
Tanda perintah dari Mason Cryptic.

501
00:33:36,217 --> 00:33:40,655
Kau salah satu dari kami. Saudara.

502
00:33:40,655 --> 00:33:43,324
Selama ini ada 24 keturunan asli...

503
00:33:43,324 --> 00:33:45,726
...yang melindungi rahasia Sulaiman.

504
00:33:45,726 --> 00:33:48,229
Dari Mason ke Mason,
rahasia tetap terjaga.

505
00:33:51,066 --> 00:33:53,135
Simbol petunjuk peta ini milikmu.

506
00:33:58,674 --> 00:34:00,475
Tuhan besertamu.

507
00:34:02,311 --> 00:34:04,347
Sebaiknya kita segera pergi.

508
00:34:04,347 --> 00:34:05,915
Kita harus cepat pergi.

509
00:34:05,915 --> 00:34:07,250
Lewat sana!

510
00:34:09,819 --> 00:34:11,321
Tunggu.

511
00:34:11,321 --> 00:34:12,822
Sisi lain dari simbol petunjuk peta...

512
00:34:12,822 --> 00:34:15,091
...ada di Kenya dekat Provinsi Gedi.

513
00:34:15,091 --> 00:34:17,994
Perjalanan yang melewati
antara “Payudara Bilqis”...

514
00:34:17,994 --> 00:34:21,698
...dan kau akan menemukan
“Mata yang Melihat Segala Sesuatu.”

515
00:34:22,900 --> 00:34:24,234
Pergilah sekarang.

516
00:34:29,373 --> 00:34:31,108
Kau tahu arahnya ke mana?

517
00:34:31,108 --> 00:34:32,876
Kupikir kau tahu.

518
00:34:34,579 --> 00:34:36,046
Hei, lihat, ada saluran air.

519
00:34:36,046 --> 00:34:37,726
Kau tahu, orang Romawi sering membangun...

520
00:34:37,549 --> 00:34:39,617
Cukup pelajaran sejarahnya.
Aku tahu semua itu.

521
00:34:39,617 --> 00:34:42,587
Salurannya kering.
Ada lumut tumbuh di dalam.

522
00:34:42,587 --> 00:34:43,787
Mungkin cukup licin,

523
00:34:43,787 --> 00:34:45,557
dan sepertinya gravitasi bisa membawa kita.

524
00:34:47,425 --> 00:34:49,628
Aku tahu aku pasti menyesal
bertemu denganmu.

525
00:35:09,916 --> 00:35:12,052
Maukah memberi kami tumpangan ke kota?

526
00:35:20,961 --> 00:35:23,242
Orang Amerika itu berhasil lolos.
Dengan potongan petanya.

527
00:35:23,830 --> 00:35:25,299
Temukan mereka.

528
00:35:30,138 --> 00:35:33,308
Orang-orang itu kembali ke sana untuk
mencari Tambang Raja Sulaiman juga?

529
00:35:33,308 --> 00:35:36,912
Ya. Juga mencari buku yang
disebut Kunci Sulaiman.

530
00:35:36,912 --> 00:35:38,313
Jadi, jika kita mendahului mereka,

531
00:35:38,313 --> 00:35:39,982
sebaiknya kita ke Kenya.

532
00:35:39,982 --> 00:35:41,115
Apa?

533
00:35:41,115 --> 00:35:42,595
Bagian lain dari simbol petunjuk peta…

534
00:35:42,418 --> 00:35:43,686
…satu tempat di Gedi di Kenya.

535
00:35:43,686 --> 00:35:45,453
Kau bahkan tak percaya
pada Tambang Raja Sulaiman.

536
00:35:45,454 --> 00:35:47,488
Tanda petunjuk peta itu berusia
lebih dari 3.000 tahun.

537
00:35:47,489 --> 00:35:49,090
Universitas akan mendanai penggalianku...

538
00:35:49,091 --> 00:35:50,926
selama 10 tahun jika bisa
membawa hal yang sama.

539
00:35:50,927 --> 00:35:52,660
Aku ikut denganmu, Flynn.
/ Aku tak membutuhkanmu.

540
00:35:52,661 --> 00:35:54,696
Kau membutuhkanku untuk menguraikan
tanda-tanda dalam simbolnya.

541
00:35:54,697 --> 00:35:57,937
Tanpa bermaksud menyombongkan diri, aku
pandai memecahkan bahasa yang sudah punah.

542
00:35:57,834 --> 00:36:01,838
Itu bukan ditulis dalam bahasa yang sudah
punah, tapi ditulis dalam bahasa Akon,

543
00:36:01,838 --> 00:36:04,608
bentuk kuno dari kriptografi Ibrani.

544
00:36:04,608 --> 00:36:06,543
Coba lihat lagi.

545
00:36:10,014 --> 00:36:11,816
Aku bisa menggambarkannya.

546
00:36:11,816 --> 00:36:16,487
Jika kau paham 312-digit cipher
polyalphabetic untuk memecahkan kode itu.

547
00:36:16,487 --> 00:36:18,656
Kau tahu cipher? / Tidak.

548
00:36:19,857 --> 00:36:22,627
Bangunkan aku jika sudah sampai bandara.

549
00:36:33,005 --> 00:36:34,539
Kau masih coba mencari tahu?

550
00:36:34,539 --> 00:36:36,475
Aku tak paham.
Seharusnya aku bisa.

551
00:36:36,475 --> 00:36:38,844
Aku bisa menguraikan bahasa
burung dalam waktu tujuh jam.

552
00:36:38,844 --> 00:36:41,414
Beri aku petunjuk. Beri sedikit saja.
/ Tidak.

553
00:36:41,414 --> 00:36:44,016
Berilah hanya tiga huruf
pertama saja dari cipher.

554
00:36:44,016 --> 00:36:46,986
Provinsi Gedi jaraknya sekitar
satu hari perjalanan dari sini.

555
00:36:46,986 --> 00:36:50,690
Aku sudah menemukan tumpangan.
Tapi kau takkan menyukainya.

556
00:36:50,690 --> 00:36:53,359
Selamat datang, para penikmat bulan madu,
dalam safari ini.

557
00:36:53,359 --> 00:36:56,530
Kita akan menempuh jarak pendek
sekitar lima setengah jam perjalanan.

558
00:36:58,097 --> 00:36:59,933
Flynn?

559
00:36:59,933 --> 00:37:03,337
Flynn Carson? Apa itu dirimu?

560
00:37:03,337 --> 00:37:05,839
Ini aku. Debra Markham.

561
00:37:05,839 --> 00:37:08,276
Tapi, sekarang Debra Potter.

562
00:37:08,276 --> 00:37:11,378
Ingat, ibu kita pernah mengatur
kencan untuk kita berdua.

563
00:37:11,378 --> 00:37:13,213
Ya, Debra.

564
00:37:13,213 --> 00:37:15,494
Sang pekerja sosial.
Bekerja dengan penjahat yang dihukum.

565
00:37:15,450 --> 00:37:19,386
Benar. Dan ini suamiku, Carl.

566
00:37:20,555 --> 00:37:23,024
Kami bertemu di tempat kerja.

567
00:37:23,024 --> 00:37:25,594
Dan itu siapa yang duduk di sampingmu?

568
00:37:25,594 --> 00:37:27,563
Apa dia istri barumu?

569
00:37:30,232 --> 00:37:34,937
Ya. Ini Emily.

570
00:37:34,937 --> 00:37:37,740
Pengantinku yang sangat cantik.
/ Apa yang kau lakukan?

571
00:37:37,740 --> 00:37:40,060
Aku tak mau ibuku tahu kenapa
aku benar-benar ada di sini,

572
00:37:39,542 --> 00:37:42,144
Kita mainkan saja
perannya bersama, paham?

573
00:37:42,144 --> 00:37:45,549
Semuanya, ini temanku, Flynn Carson,

574
00:37:45,549 --> 00:37:47,618
dan istri barunya, Emily.

575
00:37:47,618 --> 00:37:52,990
Ayo beri mereka sambutan
bulan madu yang mantap.

576
00:39:01,897 --> 00:39:03,732
Jangan lupa kirim kartu pos!

577
00:39:08,035 --> 00:39:09,675
Sampai sini saja mereka
bisa membawa kita.

578
00:39:09,504 --> 00:39:12,174
Gedi bisa ditempuh dua hari
dengan berjalan kaki.

579
00:39:12,174 --> 00:39:14,477
Terserah, asalkan bisa turun
dari bus itu.

580
00:39:25,822 --> 00:39:28,558
Lihat itu.
Kau tahu itu apa?

581
00:39:28,558 --> 00:39:31,562
Itu Enkerendi.
Tarian kawin mereka.

582
00:39:31,562 --> 00:39:33,997
Itu yang disebut Oloipiri, dan itu
tarian berburu mereka.

583
00:39:33,997 --> 00:39:35,399
Enkerendi.
/ Oloipiri.

584
00:39:35,399 --> 00:39:37,165
Kenapa kau terus seperti itu?
Selalu mengoreksiku?

585
00:39:37,166 --> 00:39:38,886
Kau tahu, aku tak sebodoh
yang kau pikirkan.

586
00:39:38,769 --> 00:39:41,739
Aku tak berpikir kau bodoh.
Hanya tak secerdas aku.

587
00:39:41,739 --> 00:39:44,609
Tapi, akan kuberitahu aku punya
12 gelar sarjana, enam master...

588
00:39:44,609 --> 00:39:47,612
...dan empat PhD, totalnya 22,
yang hampir jadi catatan rekor.

589
00:39:47,612 --> 00:39:49,079
Berapa gelar yang kau miliki?

590
00:39:49,079 --> 00:39:51,750
25, dan jadi 26 bulan Juni mendatang.

591
00:39:51,750 --> 00:39:53,752
Tapi siapa yang mau menghitungnya?
/ Permisi.

592
00:40:23,150 --> 00:40:25,751
Apa, kita berjalan terlalu cepat?

593
00:40:32,245 --> 00:40:33,579
Kau baik saja?

594
00:40:34,679 --> 00:40:36,446
Aku merasa lebih baik.

595
00:40:38,849 --> 00:40:40,284
Siapa yang melakukannya?

596
00:40:40,284 --> 00:40:43,187
Aku tertangkap sedang mencuri
tanaman di tanah suku Bantu.

597
00:40:43,187 --> 00:40:45,690
Mereka meninggalkanmu begitu saja
di sini untuk mati?

598
00:40:45,690 --> 00:40:48,659
Aku suku Nulu. Aku akan melakukan
hal yang sama.

599
00:40:48,659 --> 00:40:51,229
Pegang tangannya. Kita tarik.

600
00:40:53,464 --> 00:40:54,633
Tarik.

601
00:41:03,543 --> 00:41:05,477
Aku Jomo.

602
00:41:05,477 --> 00:41:06,913
Kau telah menyelamatkan hidupku.

603
00:41:06,913 --> 00:41:10,083
Oh, hei, aku tidak tahu tentang semua itu.

604
00:41:10,083 --> 00:41:13,319
Aku berutang budi padamu.
Kau ikut aku ke desaku.

605
00:41:13,319 --> 00:41:16,089
Di sana kau akan dijamu makanan dan wanita
serta diperlakukan seperti seorang raja.

606
00:41:16,089 --> 00:41:18,257
Aku menyelamatkanmu, juga.

607
00:41:18,257 --> 00:41:20,094
Kau tidak melihat pria itu
sedang bicara?

608
00:41:21,261 --> 00:41:23,430
Maaf. Kau mengatakan sesuatu
tentang raja?

609
00:41:23,430 --> 00:41:24,999
Dan berapa wanita yang kita bicarakan?

610
00:41:24,999 --> 00:41:26,900
Kau sangat baik, tapi kami harus pergi...

611
00:41:26,900 --> 00:41:28,335
... karena kami sedang dalam
perjalanan ke Gedi.

612
00:41:28,335 --> 00:41:31,238
Gedi? Aku tahu tempat itu.
Aku akan mengantarmu ke sana.

613
00:41:31,238 --> 00:41:33,407
Ke mana pun kau pergi, Jomo akan ikut.

614
00:41:33,407 --> 00:41:35,210
Oh, itu sungguh tidak perlu.

615
00:41:35,210 --> 00:41:37,946
Aku tidak akan beristirahat sampai
aku membayar utangku padamu.

616
00:41:40,047 --> 00:41:41,883
Jomo akan membawakan ini untukmu.

617
00:41:43,385 --> 00:41:44,586
"Berapa wanita?"

618
00:41:44,586 --> 00:41:46,554
Kau dengar orang itu.
Itu kebiasaannya.

619
00:42:09,880 --> 00:42:12,316
Mau cokelat? /
Bukan untukku.

620
00:42:14,818 --> 00:42:17,754
Oh, lihat, burung hud-hud.

621
00:42:17,754 --> 00:42:20,557
Dua ribu tahun yang lalu,
Raja Sulaiman biasa mengirim burung...

622
00:42:20,557 --> 00:42:24,228
... untuk mengantar pesan
kepada Ratu Bilqis.

623
00:42:24,228 --> 00:42:27,765
Dan sekarang, di sini, beberapa tahun kemudian,
terbang di atas kepala kita.

624
00:42:29,099 --> 00:42:32,804
Kau selalu tertarik pada Ratu Bilqis?

625
00:42:32,804 --> 00:42:35,139
Sejak aku masih kecil.

626
00:42:35,139 --> 00:42:37,009
Aku biasa begadang sepanjang malam,

627
00:42:37,009 --> 00:42:39,278
membaca cerita lama yang sama tentang dia.

628
00:42:40,079 --> 00:42:42,982
Penuh dengan kekuasaan, misteri.

629
00:42:44,516 --> 00:42:47,152
Dia bisa menjadi ratu dari seluruh Afrika.

630
00:42:47,152 --> 00:42:48,354
Kedengarannya bagus untukku.

631
00:42:48,354 --> 00:42:49,656
Triknya membuktikan hal itu.

632
00:42:49,656 --> 00:42:51,658
Dan aku tidak pernah beruntung dengan itu.

633
00:42:51,658 --> 00:42:54,426
Hanya karena kau belum menemukan bukti
bukan berarti kau takkan menemukannya.

634
00:42:54,426 --> 00:42:56,495
Seeorang harus punya sedikit keyakinan.

635
00:43:02,535 --> 00:43:03,837
Apa yang terjadi?

636
00:43:03,837 --> 00:43:06,139
Kuda nil, hewan paling mematikan di Afrika.

637
00:43:06,139 --> 00:43:10,443
Mereka sangat teritorial.
Mereka akan merobek tubuh kita.

638
00:43:10,443 --> 00:43:13,681
Kuda nil memiliki pancaindera
pendengaran yang luar biasa.

639
00:43:13,681 --> 00:43:17,985
Jika kita tetap tenang dan menahan napas,
mereka mungkin akan meninggalkan kita.

640
00:43:20,154 --> 00:43:22,491
Baiklah, sebenarnya,
aku tidak setuju denganmu.

641
00:43:22,491 --> 00:43:25,027
Mungkin, jika kita membuat suara
yang mengancam,

642
00:43:25,027 --> 00:43:27,863
kita mungkin bisa mengusir mereka.

643
00:43:30,132 --> 00:43:33,402
Diam, idiot. Kita harus tenang.

644
00:43:33,402 --> 00:43:34,903
Tidak, kita harus mencoba
menakut-nakuti mereka.

645
00:43:34,903 --> 00:43:36,838
Kita harus membuat kebisingan.
/ Diam!

646
00:43:36,838 --> 00:43:40,310
Hentikan, tolol.
Mereka menyerang kita.

647
00:43:40,310 --> 00:43:43,579
Ini tindakan bertahan.
Kita membuat kemajuan.

648
00:43:58,529 --> 00:44:00,431
Kuda nil suka cokelat.

649
00:44:11,276 --> 00:44:12,711
Terima kasih.

650
00:44:15,180 --> 00:44:16,948
Minggir.

651
00:44:19,000 --> 00:44:20,200
Ayo, kebut.

652
00:44:36,702 --> 00:44:38,104
Hei, Jomo.

653
00:44:40,107 --> 00:44:42,074
Menurutmu kita bisa istirahat sebentar?

654
00:44:42,074 --> 00:44:44,410
Hanya satu jam? Paling lama tiga jam.

655
00:44:44,410 --> 00:44:46,613
Kita beristirahat di sini selama
lima menit, makan lalu pergi.

656
00:44:47,714 --> 00:44:49,583
Ya. Terserah.

657
00:44:58,158 --> 00:44:59,927
Kemarilah. Makan.

658
00:45:05,299 --> 00:45:07,435
Oh. Wow.

659
00:45:07,435 --> 00:45:09,003
Kau masih punya cokelatnya?

660
00:45:09,003 --> 00:45:10,638
Ya. Aku lebih dulu memikirkannya.

661
00:45:16,979 --> 00:45:18,446
Gambarku.

662
00:45:19,515 --> 00:45:21,317
Aku tidak percaya.

663
00:45:21,317 --> 00:45:23,285
Ibuku.

664
00:45:23,285 --> 00:45:27,756
Dia pasti menyelipkannya ke dalam
tasku tanpa sepengetahuanku.

665
00:45:27,756 --> 00:45:29,658
Kau masih tinggal dengan ibumu.

666
00:45:29,658 --> 00:45:31,995
Apa? Siapa, aku? Tidak.

667
00:45:31,995 --> 00:45:34,864
Tidak lagi.
Maksudku, aku sudah pindah.

668
00:45:34,864 --> 00:45:37,200
Aku punya apartemen sendiri sekarang.

669
00:45:39,637 --> 00:45:41,871
Ya, aku tahu. Itu sedikit memalukan.

670
00:45:41,871 --> 00:45:45,343
Jangan khawatir. Aku tidur di rumah
selama sekolah pascasarjana.

671
00:45:49,146 --> 00:45:50,514
Boleh kulihat?

672
00:45:50,514 --> 00:45:51,816
Ya.

673
00:45:54,518 --> 00:45:57,154
Pastinya tidak seperti Picasso.

674
00:45:57,154 --> 00:45:59,558
Yang benar saja.
Saat itu aku berumur 8 tahun.

675
00:46:00,157 --> 00:46:01,325
Tetap saja.

676
00:46:04,128 --> 00:46:05,297
Oke.

677
00:46:07,899 --> 00:46:09,334
Waktunya berangkat.

678
00:46:14,072 --> 00:46:15,807
Gambar apa itu?

679
00:46:15,807 --> 00:46:17,377
Dongeng sebelum tidur.

680
00:46:17,377 --> 00:46:19,746
Ayahku biasa menceritakan padaku
dongeng sebelum tidur yang konyol,

681
00:46:19,746 --> 00:46:21,214
dan aku menggambar dongeng itu untuknya.

682
00:46:21,214 --> 00:46:24,050
Aku yakin dia menghargai itu.

683
00:46:24,050 --> 00:46:26,152
Kurasa. Aku tidak pernah mengenal ayahku.

684
00:46:26,152 --> 00:46:28,322
Dia meninggal ketika aku masih muda.

685
00:46:28,322 --> 00:46:30,658
Dia dirampok saat pulang kerja,

686
00:46:32,026 --> 00:46:34,395
dan pengecut itu menembaknya.

687
00:46:34,395 --> 00:46:36,563
Bahkan pelakunya tidak pernah tertangkap.

688
00:46:36,563 --> 00:46:38,999
Oh, aku turut sedih, Flynn.

689
00:46:38,999 --> 00:46:42,936
Sayangnya, hanya dongeng sebelum tidur itu
yang kupunya.

690
00:46:44,838 --> 00:46:47,374
Ayahku tak pernah membacakan
dongeng sebelum tidur.

691
00:46:47,374 --> 00:46:50,879
Dia selalu sibuk bekerja
atau bertengkar dengan ibuku.

692
00:46:50,879 --> 00:46:53,214
Saat tumbuh besar aku tak pernah
bicara dengannya.

693
00:46:53,214 --> 00:46:55,917
Dan dia masih hidup, dan
aku masih tidak bicara dengannya.

694
00:46:58,053 --> 00:47:03,024
Menurutku, kau memiliki
seorang ayah yang baik.

695
00:47:28,920 --> 00:47:31,955
Kau lihat? Provinsi Gedi.

696
00:47:34,124 --> 00:47:35,793
Sekarang apa?

697
00:47:35,793 --> 00:47:40,431
Sekarang kita harus mencari sesuatu
yang disebut Payudara Bilqis.

698
00:47:40,431 --> 00:47:42,266
Atau Mata Yang Selalu Melihat.

699
00:47:42,266 --> 00:47:43,801
Apa pun artinya.

700
00:47:48,172 --> 00:47:50,676
Kurasa aku menemukan Payudara Bilqis.

701
00:47:53,445 --> 00:47:55,614
Lihat dua gunung di sana?

702
00:47:55,614 --> 00:47:57,750
Lihat bagaimana bentuknya menyerupai...

703
00:48:01,121 --> 00:48:02,821
Aku mengerti, Flynn.

704
00:48:10,330 --> 00:48:12,499
Kata mereka di sana ada
toko mistik di desa sebelah...

705
00:48:12,499 --> 00:48:14,335
... yang dikelola oleh seorang peramal.

706
00:48:14,335 --> 00:48:16,302
Di sana kita akan menemukan
Mata Yang Selalu melihat.

707
00:48:16,302 --> 00:48:19,774
Terima kasih untuk segalanya.
Kau sangat membantu.

708
00:48:19,774 --> 00:48:21,509
Sudah berakhir?

709
00:48:21,509 --> 00:48:23,710
Ya, kami hanya akan pergi ke kota dan
mengambil potongan simbol petunjuk peta.

710
00:48:23,710 --> 00:48:26,881
Pulanglah. Kurasa kami bisa
jalan sendiri dari sini.

711
00:48:26,881 --> 00:48:28,783
Aku belum membayar hutang budiku padamu.

712
00:48:28,783 --> 00:48:30,519
Kau sudah membayarnya.
Kau membawa kami ke sini.

713
00:48:30,519 --> 00:48:34,623
Kau menyelamatkan kami dari kuda nil
dan tidak membuat kami makan rayap.

714
00:48:35,791 --> 00:48:37,159
Kurasa kita sudah impas.

715
00:48:37,658 --> 00:48:38,860
Semoga lancar.

716
00:48:42,999 --> 00:48:44,232
Pasti.

717
00:49:15,599 --> 00:49:17,234
Mata Yang Selalu Melihat.

718
00:49:27,912 --> 00:49:29,848
Ada yang bisa aku bantu?

719
00:49:29,848 --> 00:49:31,182
Apakah kau pemilik toko ini?

720
00:49:31,182 --> 00:49:33,618
Ya. Silakan masuk.

721
00:49:35,720 --> 00:49:37,455
Tak apa-apa. Silakan.

722
00:49:43,796 --> 00:49:45,564
Toko ini milik ayahku.

723
00:49:45,564 --> 00:49:47,733
Itu kebanggaan dan sukacitanya.

724
00:49:47,733 --> 00:49:49,201
Di mana ayahmu sekarang?

725
00:49:49,201 --> 00:49:50,636
Dia sudah meninggal.

726
00:49:50,636 --> 00:49:52,738
Belum terlalu lama.

727
00:49:52,738 --> 00:49:56,243
Keinginan ayahku saat sekarat
yaitu aku meneruskan warisannya.

728
00:49:56,243 --> 00:49:58,745
Jadi, aku mewarisi toko dari dia.

729
00:49:58,745 --> 00:50:01,882
Menurut mereka rahasianya
akan dipindahtangankan.

730
00:50:02,984 --> 00:50:04,818
Memang seharusnya begitu.

731
00:50:05,364 --> 00:50:08,434
Di antara hal-hal lain.

732
00:50:10,603 --> 00:50:13,306
Aku menerima ini dari
Cryptic Mason di Maroko.

733
00:50:13,306 --> 00:50:15,877
Dia bilang aku bisa menemukan
setengah sisanya di sini.

734
00:50:20,347 --> 00:50:24,351
Akhirnya, kunci Tambang Raja Sulaiman.

735
00:50:28,222 --> 00:50:29,857
Yang setengah sisanya?

736
00:50:29,857 --> 00:50:31,993
Ya. Ada di sini.

737
00:50:31,993 --> 00:50:35,396
Sayangnya, Ayahku,
Tuhan mengistirahatkan jiwanya,

738
00:50:35,396 --> 00:50:39,000
Dia meninggal sebelum bisa
mengungkapkan lokasi yang tersembunyi.

739
00:50:39,000 --> 00:50:44,039
Tapi, mungkin, kau bisa
membantuku mencarinya?

740
00:50:48,644 --> 00:50:50,145
Terima kasih.

741
00:51:09,833 --> 00:51:11,101
Hmm?

742
00:51:12,436 --> 00:51:14,371
Apa yang ada di sini?

743
00:51:17,441 --> 00:51:19,910
Apa-apaan... Ini gambarku.

744
00:51:19,910 --> 00:51:22,780
Kau menemukan sesuatu?

745
00:51:25,516 --> 00:51:28,119
Ada sesuatu yang tersembunyi
di dalam tembok ini.

746
00:51:34,860 --> 00:51:36,228
Apa-apaan...

747
00:51:48,241 --> 00:51:50,610
Ini setengah bagian dari
simbol petunjuk peta.

748
00:51:56,216 --> 00:51:57,450
Apa yang kaulakukan?

749
00:51:57,450 --> 00:52:00,287
Dia salah satu dari mereka.
Pria jahat.

750
00:52:00,287 --> 00:52:02,622
Lari, lari.
Ayo cepat.

751
00:52:08,228 --> 00:52:09,597
Tidak. /
Kita harus melompat.

752
00:52:09,597 --> 00:52:11,132
Apa kau gila? /
Tidak, tenda toko itu...

753
00:52:11,132 --> 00:52:12,967
... bisa memperlambat kecepatan
terjun bebas kita setidaknya 47%.

754
00:52:12,967 --> 00:52:14,168
34. /
47%.

755
00:52:14,168 --> 00:52:15,970
34. /
Bisakah berhenti berdebat denganku?

756
00:52:15,970 --> 00:52:17,772
Mereka memiliki simbol petunjuk petanya.
Pergi! Kejar mereka!

757
00:52:32,020 --> 00:52:33,489
Mereka memiliki petanya!

758
00:53:38,358 --> 00:53:39,592
Flynn.

759
00:53:42,095 --> 00:53:45,432
Paman Jerry?
Apa yang paman lakukan di sini?

760
00:53:45,432 --> 00:53:47,334
Aku dalam perjalanan ke Mombasa
untuk mengambil beberapa hasil ekspor.

761
00:53:47,334 --> 00:53:48,502
Apa yang kau lakukan di sini?

762
00:53:48,502 --> 00:53:50,337
Kami sedang dalam sedikit masalah.

763
00:53:50,337 --> 00:53:52,773
Kami harus pergi dari sini.
Bisakah Paman membantu kami?

764
00:53:52,773 --> 00:53:55,342
Aku punya beberapa kabin
di kereta, naiklah.

765
00:54:06,087 --> 00:54:09,391
Pergi. Temukan mereka! Sekarang!

766
00:54:11,093 --> 00:54:13,228
Mereka berada di kereta!

767
00:54:13,228 --> 00:54:15,397
Mereka terlihat seperti
anak buah Jenderal Samir.

768
00:54:15,397 --> 00:54:17,866
Kalian beruntung bertemu denganku.

769
00:54:17,866 --> 00:54:19,568
Jenderal Samir?

770
00:54:19,568 --> 00:54:23,940
Dia kepala milisi di daerah sini.
Sangat berbahaya.

771
00:54:25,107 --> 00:54:28,945
Dengar, Flynn, ini wilayah
yang sangat tidak stabil.

772
00:54:28,945 --> 00:54:31,781
Jangan sampai tertangkap
di tengah perang.

773
00:54:31,781 --> 00:54:33,049
Sudah terlambat.

774
00:54:47,398 --> 00:54:49,100
Masuklah.

775
00:54:49,100 --> 00:54:51,269
Hei, kau sudah siap untuk...

776
00:54:55,840 --> 00:54:59,311
Aku yakin itu adalah gaun Masai asli.

777
00:55:00,278 --> 00:55:01,746
Ya, benar.

778
00:55:02,914 --> 00:55:05,450
Pamanmu Jerry memberikannya padaku.

779
00:55:08,187 --> 00:55:09,922
Kau menyukainya?

780
00:55:09,922 --> 00:55:11,323
Ya, lumayan.

781
00:55:13,693 --> 00:55:16,829
Mari kita berangkat,
sebelum makanannya jadi dingin.

782
00:55:21,201 --> 00:55:25,972
Kami membawa buku yang mau ditandatangani
ini bersamaan dengan orang-orang.

783
00:55:25,972 --> 00:55:28,508
Dan Flynn, anak 9 tahun
dengan celana pendek ini,

784
00:55:28,508 --> 00:55:31,445
berjalan ke penulis dan
mulai berdebat dengannya,

785
00:55:31,445 --> 00:55:33,180
memberitahu dia kalau
bukunya semuanya salah.

786
00:55:33,180 --> 00:55:36,551
Tesis pria itu tidak sehat,
aku hanya menunjukkannya.

787
00:55:36,551 --> 00:55:40,221
Penulis itu Stephen Hawking. Anak 9 tahun
tidak berdebat dengan Stephen Hawking.

788
00:55:40,221 --> 00:55:42,223
Pria itu jenius.
/ Tapi sekarang...

789
00:55:48,029 --> 00:55:49,297
Tunggu sebentar, Pak.

790
00:55:49,297 --> 00:55:52,334
Aku sudah cukup.
Ini sudah membuat kepalaku pusing.

791
00:55:52,334 --> 00:55:55,537
Dan aku mau istirahat ke kabinku.

792
00:55:58,907 --> 00:56:01,677
Terima kasih untuk pakaianku.

793
00:56:10,853 --> 00:56:12,488
Ups!

794
00:56:12,488 --> 00:56:13,823
Hati-hati.

795
00:56:17,427 --> 00:56:18,895
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

796
00:56:18,895 --> 00:56:22,366
Kau akan mengejar harta Raja Sulaiman ini,

797
00:56:22,366 --> 00:56:23,767
seperti yang pernah kaukatakan?

798
00:56:23,767 --> 00:56:25,169
Aku belum tahu.

799
00:56:25,169 --> 00:56:27,071
Menurutku kau harus datang
ke Mombasa denganku.

800
00:56:27,071 --> 00:56:28,405
Ibumu akan mendapat serangan jantung...

801
00:56:28,405 --> 00:56:30,541
... jika tahu apa yang kaulakukan.

802
00:56:32,878 --> 00:56:34,512
Flynn, kau baik saja?
/ Pak, minumanmu.

803
00:56:35,580 --> 00:56:37,582
Ya.

804
00:56:37,582 --> 00:56:40,351
Aku hanya sedang memikirkan Ayah.

805
00:56:42,287 --> 00:56:44,790
Kalian saling mengenal, bukan?

806
00:56:44,790 --> 00:56:48,460
Ya, dia teman terbaikku.
Aku ingin berpikir begitu.

807
00:56:48,460 --> 00:56:52,598
Mungkinkah kalau dia
punya kehidupan rahasia?

808
00:56:52,598 --> 00:56:55,434
Rahasia? Maksudmu sepertimu?

809
00:57:00,039 --> 00:57:03,810
Kita semua memiliki rahasia, Flynn.

810
00:57:05,912 --> 00:57:08,381
Aku kira ayahmu tidak berbeda.

811
00:57:10,083 --> 00:57:12,119
Ambil jimat ini.

812
00:57:12,119 --> 00:57:14,988
Dia mengenakan ini ketika aku
pertama kali bertemu dengannya.

813
00:57:14,988 --> 00:57:17,725
Dan aku tak pernah
melihat dia melepasnya.

814
00:57:17,725 --> 00:57:20,494
Dia memberitahu Ibu kalau dia
mendapat itu di toko barang bekas.

815
00:57:20,494 --> 00:57:24,832
Ayahmu memberitahuku bahwa dia
mendapatkan ini dari ayahnya,

816
00:57:24,832 --> 00:57:28,136
ayahnya mendapatkan itu dari ayahnya
dan turun temurun.

817
00:57:29,304 --> 00:57:32,607
Jimat ini merupakan bagian dari warisanmu.

818
00:57:33,742 --> 00:57:36,144
Diberikan dari generasi ke generasi.

819
00:57:36,144 --> 00:57:38,480
Rahasianya akan dipindahtangankan.

820
00:57:41,583 --> 00:57:43,953
Flynn, kau sedang terlibat apa?

821
00:57:47,189 --> 00:57:49,825
Terima kasih untuk segalanya, Paman Jerry.

822
00:57:54,931 --> 00:57:58,168
Oh. Hei.

823
00:57:58,168 --> 00:58:01,905
Aku hanya melihat peta dan
potongan simbol petunjuknya.

824
00:58:01,915 --> 00:58:03,273
Mencoba untuk mencari tahu.

825
00:58:04,041 --> 00:58:05,342
Apakah berhasil?

826
00:58:05,342 --> 00:58:08,178
Aku menghubungkan dua potongan
simbol petunjuk peta.

827
00:58:08,178 --> 00:58:10,314
Dan aku memecahkan tanda-tandanya.

828
00:58:10,314 --> 00:58:12,183
Tanda-tandanya mengacu pada
Perjanjian Lama. Khususnya...

829
00:58:12,183 --> 00:58:13,951
Kidung Agung.

830
00:58:15,620 --> 00:58:17,822
Bagaimana kau tahu?

831
00:58:17,822 --> 00:58:19,824
Aku memecahkan sandi Akon tadi malam.

832
00:58:22,293 --> 00:58:23,461
Benarkah?

833
00:58:23,481 --> 00:58:24,796
Tidak sulit, sebenarnya.

834
00:58:24,796 --> 00:58:26,631
Itu hanya persamaan garis Mesir,

835
00:58:26,631 --> 00:58:30,502
dengan menambahkan kalkulus multi variasi.

836
00:58:30,502 --> 00:58:31,970
Entah apa yang aku pikirkan.

837
00:58:31,970 --> 00:58:34,673
Kenapa tidak memberitahuku
kalau sudah mengetahuinya?

838
00:58:34,673 --> 00:58:37,376
Jika kau tahu sandinya, maka
kau tidak lagi membutuhkanku.

839
00:58:37,376 --> 00:58:40,212
Kurasa aku hanya suka
ada kau di dekatku.

840
00:58:44,817 --> 00:58:47,754
Jadi, Kidung Agung.

841
00:58:49,089 --> 00:58:51,691
Serangkaian puisi cinta apa...

842
00:58:51,691 --> 00:58:54,194
... dari Alkitab yang berhubungan
dengan peta ini?

843
00:58:54,194 --> 00:58:55,395
Boleh kuminta?

844
00:58:56,597 --> 00:58:58,332
Mungkin ini memegang jawabannya.

845
00:58:58,332 --> 00:59:01,168
Mungkin kita seharusnya menggunakan
ini untuk membaca petanya.

846
00:59:01,168 --> 00:59:04,038
Itu ada kegunaannya.
Aku tidak tahu apa kegunaannya.

847
00:59:13,548 --> 00:59:15,350
Kau bisa melepaskannya sekarang.

848
00:59:16,451 --> 00:59:17,586
Oke.

849
00:59:19,955 --> 00:59:24,560
Kidung Agung menyebutkan
soal berciuman, bukan?

850
00:59:24,560 --> 00:59:25,961
Kupikir begitu.

851
00:59:27,230 --> 00:59:30,099
"Biarkan dia menciumku dengan mulutnya...

852
00:59:30,099 --> 00:59:34,804
... Untuk ciuman-Mu yang
lebih manis dari 'emas'."

853
00:59:36,240 --> 00:59:37,540
'Anggur'.

854
00:59:37,941 --> 00:59:39,642
Apa?

855
00:59:39,642 --> 00:59:42,946
"Ciuman-Mu lebih manis daripada 'anggur'."
Kau mengatakan 'emas'.

856
00:59:42,946 --> 00:59:44,481
Karena aku cukup yakin
yang benar adalah emas.

857
00:59:44,481 --> 00:59:46,783
Dan aku cukup yakin itu anggur.
/ Tidak, itu emas

858
00:59:46,783 --> 00:59:47,951
Anggur.
/ Emas.

859
00:59:48,579 --> 00:59:49,847
Anggur!

860
00:59:55,621 --> 00:59:58,357
Tak disangka aku hampir
jatuh pada seseorang...

861
00:59:58,357 --> 01:00:00,259
... yang tidak bisa berhenti
mengoreksiku setiap saat.

862
01:00:00,259 --> 01:00:02,027
Aku hanya mengoreksimu setiap saat...

863
01:00:02,027 --> 01:00:04,096
... karena kau salah setiap saat.

864
01:00:04,096 --> 01:00:07,901
Aku membaca puisi!
Aku berusaha untuk menjadi romantis.

865
01:00:07,901 --> 01:00:09,701
Romantis bukan tentang ditembaki,

866
01:00:09,701 --> 01:00:11,804
diseret melintasi Afrika.

867
01:00:12,404 --> 01:00:15,808
Romantis tentang musik...

868
01:00:17,477 --> 01:00:19,646
... dan cokelat dan bunga dan...

869
01:00:19,646 --> 01:00:21,214
Katakan lagi.

870
01:00:23,651 --> 01:00:27,087
Ini tentang musik dan cokelat dan...

871
01:00:27,087 --> 01:00:30,056
Musik. Itu dia!

872
01:00:30,056 --> 01:00:31,492
Aku tak percaya tak melihat sebelumnya.

873
01:00:31,492 --> 01:00:32,726
Ini sangat mudah, sangat jelas.

874
01:00:32,726 --> 01:00:34,261
Tidakkah kau mengerti?

875
01:00:34,261 --> 01:00:38,232
Kidung Agung secara harfiah
adalah Kidung Agung.

876
01:00:38,232 --> 01:00:39,600
Ini bukan peta.

877
01:00:39,600 --> 01:00:44,071
Ini adalah lembaran musik.

878
01:00:47,809 --> 01:00:49,243
Simbol petunjuk itu...

879
01:00:49,243 --> 01:00:51,646
Merupakan instrumen yang digunakan
untuk memainkan nadanya.

880
01:00:55,418 --> 01:00:57,787
Terima kasih Tuhan untuk pelajaran klarinetnya.

881
01:00:59,821 --> 01:01:03,125
Tidak. Maaf. Sekali lagi.

882
01:01:31,121 --> 01:01:33,224
Kau melihat itu?

883
01:01:33,224 --> 01:01:35,727
Gunung Tiga Penyihir.

884
01:01:35,727 --> 01:01:39,330
Tambangnya berada di dalam gunung itu.

885
01:01:39,330 --> 01:01:41,666
Kau memang hebat, Flynn Carson.

886
01:01:48,406 --> 01:01:52,845
Flynn, kau ada di sana?
Masuklah, Flynn.

887
01:01:55,681 --> 01:01:57,182
Oke, ini terlalu berlebihan.

888
01:01:57,182 --> 01:01:58,684
Ada yang bisa kubantu?

889
01:01:58,684 --> 01:02:00,686
Apakah kau mendapatkan
simbol petunjuk peta?

890
01:02:00,686 --> 01:02:02,489
Ya. Dan petanya juga.

891
01:02:02,489 --> 01:02:06,859
Apakah lokasi tambang Raja Sulaiman aman?

892
01:02:06,859 --> 01:02:11,164
Baiklah. Naik pesawat pertama
dan kembali ke perpustakaan.

893
01:02:11,164 --> 01:02:13,900
Aku takkan pulang dulu, Judson.
Aku akan pergi ke Tambang.

894
01:02:13,900 --> 01:02:15,702
Itu berbahaya, Flynn.

895
01:02:15,702 --> 01:02:18,238
Maksudku, jika Kunci Sulaiman
jatuh ke tangan yang salah--

896
01:02:18,238 --> 01:02:19,606
Tidak akan, oke?

897
01:02:19,606 --> 01:02:22,577
Dengar, kenapa kau tidak percaya
padaku sekali saja?

898
01:02:22,577 --> 01:02:24,245
Aku tidak punya pilihan. Aku harus pergi.

899
01:02:24,245 --> 01:02:27,915
Ingat, terkadang kau harus menyerah
dari apa yang kau inginkan,

900
01:02:27,915 --> 01:02:29,016
untuk kebaikan yang lebih besar.

901
01:02:29,016 --> 01:02:30,953
Oke, aku harus pergi. Hati hati.

902
01:02:33,721 --> 01:02:37,258
Aku hanya berharap kau mempertimbangkannya
dan kembali ke Mombasa denganku.

903
01:02:37,258 --> 01:02:39,796
Tinggalkan perburuan harta ini
kepada para profesional.

904
01:02:39,796 --> 01:02:41,763
Aku akan baik saja, Paman Jerry.

905
01:02:41,763 --> 01:02:43,700
Pagi. Halo.

906
01:02:44,566 --> 01:02:46,236
Apa yang kau miliki di sana?

907
01:02:46,236 --> 01:02:48,470
Oh, hanya beberapa barang
yang aku dapatkan di kota.

908
01:02:50,206 --> 01:02:52,775
Dan kupikir kau tidak percaya
pada Tambang Raja Sulaiman.

909
01:02:52,775 --> 01:02:56,546
Memang tidak. Ini hanya standar
perlengkapan mendaki apabila dibutuhkan.

910
01:02:59,717 --> 01:03:02,086
Kurasa Paman sebaiknya berangkat.

911
01:03:02,086 --> 01:03:04,554
Hei, terima kasih untuk semuanya.

912
01:03:05,388 --> 01:03:07,658
Hati-hati, Nak.

913
01:03:07,658 --> 01:03:09,927
Kau juga, cantik.
/ Sampai nanti.

914
01:03:34,987 --> 01:03:37,956
Sekarang aku tahu mengapa tempat
ini tampaknya tidak asing.

915
01:03:38,791 --> 01:03:40,693
Aku pernah di sini sebelumnya.

916
01:03:41,160 --> 01:03:42,461
Benarkah?

917
01:03:43,196 --> 01:03:44,498
Ya.

918
01:03:47,800 --> 01:03:50,003
Dongeng sebelum tidur ayahku.

919
01:03:55,676 --> 01:03:57,711
Ini tempat yang dia maksud.

920
01:03:58,979 --> 01:04:00,814
Batu yang tertawa.

921
01:04:03,151 --> 01:04:05,352
Dia pernah ke sini.

922
01:04:05,352 --> 01:04:08,056
Dan dia tahu bahwa suatu hari
aku akan berada di sini, juga.

923
01:04:13,162 --> 01:04:15,363
Dia sedang mempersiapkan aku untuk itu.

924
01:04:17,532 --> 01:04:20,535
Kurasa ini cukup berguna juga.

925
01:04:22,404 --> 01:04:26,675
Pepohonan, hutan, pohon.
Pohon baobab.

926
01:04:26,675 --> 01:04:28,244
Pohon tertua di Afrika.

927
01:04:28,244 --> 01:04:30,814
Berusia Lebih dari 3.000 tahun.

928
01:04:30,814 --> 01:04:33,817
Itu sudah ada pada masa Sulaiman.

929
01:04:42,759 --> 01:04:44,227
Ada ruangan kosong.

930
01:05:18,096 --> 01:05:21,568
Kita sekarang pasti ada di bawah gunung.

931
01:05:23,969 --> 01:05:25,905
Perhatikan langkahmu saat lewat sini.

932
01:05:25,905 --> 01:05:27,574
Tanah ini sangat, sangat...

933
01:05:28,942 --> 01:05:30,778
Flynn?

934
01:05:34,148 --> 01:05:35,915
Flynn, kau baik saja?

935
01:05:36,951 --> 01:05:38,385
Licin.

936
01:05:38,385 --> 01:05:41,455
Aku mau bilang tanah ini sangat licin.

937
01:05:42,156 --> 01:05:43,991
Di mana kita?

938
01:05:43,991 --> 01:05:45,893
Matikan senternya.

939
01:05:48,229 --> 01:05:52,400
Desmodus rotundus. Kelelawar vampir.

940
01:05:52,400 --> 01:05:55,736
Kelelawar vampir yang kotor dan menjijikkan.

941
01:05:55,736 --> 01:05:58,840
Ya, mereka sensitif terhadap cahaya.
Kita jangan sampai mengganggu mereka.

942
01:06:02,445 --> 01:06:04,247
Halo. Apa ini?

943
01:06:08,417 --> 01:06:10,419
Kurasa aku ingin muntah.

944
01:06:10,419 --> 01:06:12,255
Oh, ayolah.

945
01:06:20,663 --> 01:06:22,665
Kita harus menyeberang itu?

946
01:06:22,665 --> 01:06:25,168
Jika ingatanku soal peta benar,
itu pasti pintu masuk...

947
01:06:25,168 --> 01:06:26,637
... ke ruang harta Raja Sulaiman.

948
01:06:26,637 --> 01:06:28,505
Jadi, iya.

949
01:06:56,502 --> 01:06:58,571
Mudah sekali.

950
01:06:58,571 --> 01:07:00,238
Oke.
/ Oke.

951
01:07:09,827 --> 01:07:11,227
Inikah?

952
01:07:20,204 --> 01:07:21,438
Di mana bukunya?

953
01:07:23,340 --> 01:07:26,076
Di mana hartanya?

954
01:07:26,076 --> 01:07:28,913
Jenis ruang harta apa
yang tidak memiliki harta apa pun?

955
01:07:33,952 --> 01:07:38,289
Menyia-nyiakan banyak waktu
mengejar mitos dan legenda.

956
01:07:40,025 --> 01:07:42,894
Aku benar-benar yakin bahwa
aku mungkin akan menemukan sesuatu.

957
01:07:42,894 --> 01:07:44,430
Terima kasih, Ayah.

958
01:07:47,767 --> 01:07:53,305
Sebaliknya, aku hampir dibunuh
oleh orang gila.

959
01:07:53,305 --> 01:07:54,740
Dan kuda nil.

960
01:08:07,722 --> 01:08:10,390
Kau selama ini memiliki kuncinya.

961
01:08:22,271 --> 01:08:24,807
Oke, kau duluan.

962
01:08:49,699 --> 01:08:51,501
Sekarang kau percaya?

963
01:09:02,145 --> 01:09:04,115
Ya ampun.

964
01:09:05,282 --> 01:09:07,385
Kitab Kejadian.

965
01:09:07,385 --> 01:09:10,856
Aku memegang Kitab Kejadian.

966
01:09:12,057 --> 01:09:16,027
Gulungan Laut Mati, semua gulungannya.

967
01:09:22,334 --> 01:09:23,735
Bilqis.

968
01:09:33,312 --> 01:09:35,180
Kitab Sulaiman.

969
01:10:13,888 --> 01:10:15,223
Flynn?

970
01:10:18,294 --> 01:10:19,694
Flynn!

971
01:10:23,265 --> 01:10:25,302
Kurasa kita harus pergi.

972
01:10:31,374 --> 01:10:34,911
Berikan bukunya. Berikan padaku.

973
01:10:34,911 --> 01:10:36,480
Lihat siapa itu.

974
01:10:46,089 --> 01:10:47,457
Jerry.

975
01:10:51,596 --> 01:10:53,331
Hentikan. Akan kuberikan bukunya.

976
01:10:53,331 --> 01:10:55,333
Jangan menyakitinya lagi.

977
01:10:56,768 --> 01:10:58,269
Maaf, Flynn,

978
01:10:59,470 --> 01:11:03,075
Tapi aku sudah bilang jangan
datang ke sini, bukan?

979
01:11:03,075 --> 01:11:05,477
Dasar bajingan. Kau bekerja untuk mereka.

980
01:11:05,477 --> 01:11:08,247
Oh, kau terbalik, Sayang.
Mereka yang bekerja untukku.

981
01:11:09,848 --> 01:11:11,985
Jerry! /
Apa yang sudah kukatakan?

982
01:11:11,985 --> 01:11:14,686
"Serahkan perburuan harta karun
pada para profesional."

983
01:11:14,686 --> 01:11:16,423
Tapi kau tidak menurut,
kau datang ke sini.

984
01:11:16,423 --> 01:11:18,258
Bagaimana kau tahu tentang Tambang?

985
01:11:18,258 --> 01:11:22,294
Aku memohon pada ayahmu untuk memberitahuku
letaknya, tapi dia menolak.

986
01:11:22,294 --> 01:11:23,829
Dia sangat keras kepala.

987
01:11:23,829 --> 01:11:27,700
Dia terus menolak,
sampai saat aku menembaknya.

988
01:11:27,700 --> 01:11:29,502
Kau menembak ayahku?

989
01:11:31,971 --> 01:11:33,641
Dia adalah teman terbaikmu.

990
01:11:33,641 --> 01:11:38,045
Aku membencinya karena
mengambil ibumu dariku.

991
01:11:38,045 --> 01:11:41,182
Aku benci dia karena mempunyai
keluarga yang tidak pernah kupunya.

992
01:11:41,182 --> 01:11:44,185
Ayahmu memiliki semua
dan aku tak punya apa-apa!

993
01:11:45,654 --> 01:11:48,724
Kekuatan buku ini
akan mengubah semua itu.

994
01:11:48,724 --> 01:11:52,527
Dengan kekuatan buku itu aku bisa
membelokkan ruang dan waktu,

995
01:11:52,527 --> 01:11:55,230
dan mengambil kembali semua
yang menjadi hakku.

996
01:11:55,230 --> 01:11:58,700
Aku bisa menulis ulang sejarahku sendiri.

997
01:11:58,700 --> 01:12:01,571
Tidak, kau tak boleh menggunakan buku itu.
Kau tahu itu sangat berbahaya.

998
01:12:01,571 --> 01:12:04,873
Mantra harus dibaca dalam ruang khusus...

999
01:12:04,873 --> 01:12:06,909
... di sini di Tambang.

1000
01:12:06,909 --> 01:12:10,313
Sayang sekali. Kau akan melewatkannya.

1001
01:12:10,313 --> 01:12:12,148
Kau akan membunuh kami juga, Jerry?

1002
01:12:12,148 --> 01:12:17,153
Kau bagaikan anakku sendiri, Flynn.
Aku tak pernah bisa membunuhmu.

1003
01:12:17,153 --> 01:12:19,822
Jenderal Samir yang akan
melakukannya untukku.

1004
01:12:19,822 --> 01:12:22,426
Oh, kau sebaiknya berharap
dia bisa melakukannya.

1005
01:12:22,426 --> 01:12:24,428
Pastikan mereka tidak terlalu...

1006
01:12:24,428 --> 01:12:25,763
... menderita.

1007
01:12:34,406 --> 01:12:37,541
Akan sangat mudah untuk
menembak kalian berdua,

1008
01:12:37,541 --> 01:12:40,211
Tapi yang ini akan jauh lebih menyenangkan.

1009
01:12:46,886 --> 01:12:48,421
Di sini, coba yang ini.

1010
01:13:04,442 --> 01:13:05,443
Kita akan tenggelam!

1011
01:13:06,939 --> 01:13:08,275
Apa yang kaulakukan?

1012
01:13:08,275 --> 01:13:09,543
Aku mencari ruang rahasia!

1013
01:13:09,543 --> 01:13:11,745
Sudah cukup dengan ruang-ruang rahasia!

1014
01:13:11,745 --> 01:13:13,647
Kita akan mati!

1015
01:13:13,647 --> 01:13:15,282
Kenapa kau tidak memikirkan sesuatu?

1016
01:13:15,453 --> 01:13:17,456
Kau yang mempunyai 25 gelar PhD!

1017
01:13:19,957 --> 01:13:22,960
Tolong! Tolong!

1018
01:13:24,392 --> 01:13:26,327
Tolong!

1019
01:13:26,327 --> 01:13:27,962
Tolong!

1020
01:13:27,962 --> 01:13:29,230
Tolong!

1021
01:13:57,127 --> 01:14:02,265
"Dengan semua nama lain dari Tuhan yang
Maha Kuasa, kami perintahkan kau..."

1022
01:14:02,504 --> 01:14:05,005
Tolong!

1023
01:14:11,342 --> 01:14:12,977
Kita akan remuk dan mati!

1024
01:14:12,977 --> 01:14:15,012
Menurutku kita mungkin
akan tenggelam dulu.

1025
01:14:15,012 --> 01:14:17,314
Kenaikan tingkat air jauh lebih cepat dari...

1026
01:14:17,314 --> 01:14:18,883
Diam!

1027
01:14:18,883 --> 01:14:20,352
Hemat oksigenmu.

1028
01:14:20,523 --> 01:14:23,024
Aku akan mencoba membukanya lagi.

1029
01:14:27,029 --> 01:14:31,033
Flynn! Flynn! Flynn!

1030
01:14:39,543 --> 01:14:41,044
Flynn!

1031
01:14:54,559 --> 01:14:57,562
Aku tidak pernah pandai memainkan ini.

1032
01:14:58,759 --> 01:15:00,594
Apa aku sudah mati?

1033
01:15:00,594 --> 01:15:02,730
Kau ingin mati?

1034
01:15:02,730 --> 01:15:05,199
Bagus. Maka kau belum mati.

1035
01:15:05,199 --> 01:15:08,670
Oh. Oh, di sana. Itu lebih baik.

1036
01:15:08,670 --> 01:15:13,240
Hanya kau, Flynn, yang bisa
melindungi rahasia Sulaiman.

1037
01:15:13,240 --> 01:15:15,376
Itulah warisanmu.

1038
01:15:15,376 --> 01:15:17,912
Kau harus mengikuti jejak ayahmu.

1039
01:15:17,912 --> 01:15:19,280
Aku tidak mengerti.

1040
01:15:19,586 --> 01:15:20,587
Kau akan mengerti.

1041
01:15:24,252 --> 01:15:27,255
Sekarang, aku ingin kau melakukan
satu hal lagi untukku.

1042
01:15:27,594 --> 01:15:29,095
Apa? /
Buka matamu.

1043
01:15:37,566 --> 01:15:39,568
Jomo.
/ Jomo.

1044
01:15:39,607 --> 01:15:41,107
Sekarang kita impas.

1045
01:15:54,121 --> 01:15:58,627
"Dengan semua nama lain dari Tuhan yang
Maha Kuasa, kami perintahkan kau..."

1046
01:15:59,457 --> 01:16:01,159
Di mana kita?

1047
01:16:01,159 --> 01:16:03,294
Kita berada di ruangan raja yang mati.

1048
01:16:03,294 --> 01:16:04,495
Apa yang dia lakukan?

1049
01:16:04,495 --> 01:16:06,130
Dia membaca Mantra Grimorian...

1050
01:16:06,130 --> 01:16:08,433
... yang akan membangkitkan orang mati.

1051
01:16:08,433 --> 01:16:09,967
Apakah itu buruk?

1052
01:16:09,967 --> 01:16:11,936
Pastinya itu tidak baik.

1053
01:16:11,936 --> 01:16:15,140
Jika roh memasuki Altar Api,
itu akan berakibat buruk.

1054
01:16:15,140 --> 01:16:16,475
Begini rencananya.

1055
01:16:16,475 --> 01:16:18,410
Kita akan menarik mereka
keluar satu per satu...

1056
01:16:18,410 --> 01:16:20,412
... dan memusatkan semua
kekuatan mereka di tengah.

1057
01:16:20,412 --> 01:16:22,749
Lalu kita pergi ke kanan, ke kiri,
lalu kita ke depan.

1058
01:16:22,749 --> 01:16:24,483
Brilian. /
Terima kasih.

1059
01:16:24,483 --> 01:16:26,318
Sudah kau pertimbangkan pertahanan
Boris Spassky bisa lebih sederhana?

1060
01:16:26,318 --> 01:16:28,288
Tidakkah kau...?

1061
01:16:28,288 --> 01:16:30,356
"Kau yang oleh..."

1062
01:16:30,660 --> 01:16:32,162
Begitu juga bisa.

1063
01:16:43,771 --> 01:16:47,007
"... di hadapan takhta-Nya oleh Dia yang telah...

1064
01:16:47,178 --> 01:16:49,680
"... memasukkanmu ke tempat yang paling dalam... "

1065
01:17:04,696 --> 01:17:08,200
Seharusnya aku menembakmu
ketika punya kesempatan.

1066
01:17:10,703 --> 01:17:11,704
Ambil bukunya.

1067
01:17:26,219 --> 01:17:28,222
"Buka pintu gerbangnya, dan kau...

1068
01:17:43,738 --> 01:17:45,740
"Biarkan pintu masuknya muncul...

1069
01:17:53,244 --> 01:17:57,550
"Kau yang hebat, kuat dan berkuasa."

1070
01:17:57,550 --> 01:18:02,088
"Bangkitlah dari tidurmu sehingga
Kau dapat membantu pekerjaanku."

1071
01:18:02,088 --> 01:18:05,791
"Datanglah, malaikat kegelapan."

1072
01:18:06,262 --> 01:18:09,766
"Kemarilah di hadapan lingkaran
tanpa rasa takut dan teror ini."

1073
01:18:26,613 --> 01:18:29,784
"Jauh sebelum konstitusi dunia,"

1074
01:18:29,784 --> 01:18:33,287
"dengan nama pangeran sejati
dari alam semesta,"

1075
01:18:33,287 --> 01:18:36,758
"dengan tongkat Musa,
dengan tongkat Yakub,

1076
01:18:36,758 --> 01:18:39,160
"dengan cincin dan segel dari Daud,

1077
01:18:39,160 --> 01:18:42,730
"di mana perintah tertulis
dari Tuhan yang Maha Kuasa,

1078
01:18:42,730 --> 01:18:46,167
"aku meminta engkau, hai makhluk api,

1079
01:18:46,167 --> 01:18:48,836
"buka pintu gerbangnya."

1080
01:18:49,308 --> 01:18:53,312
"Pergilah ke cahaya dan kabulkan keinginanku."

1081
01:19:08,328 --> 01:19:11,832
Hantu. Aku benci hantu.

1082
01:19:20,841 --> 01:19:23,344
Aku bisa mendengarmu bernapas.

1083
01:19:31,853 --> 01:19:33,855
Aku akan membunuhmu.

1084
01:19:39,857 --> 01:19:43,029
"... dan sebelum pengadilan
penghakiman Yang Mulia,

1085
01:19:43,029 --> 01:19:45,298
"dan sebelum malaikat-malaikat kudus kegelapan...

1086
01:19:45,298 --> 01:19:48,066
"... mendengar kalimat kecamanmu."

1087
01:19:48,237 --> 01:19:49,739
"Datanglah."

1088
01:19:51,741 --> 01:19:54,244
Mantranya berhasil.

1089
01:20:10,557 --> 01:20:15,864
"Roh Tuhan sesungguhnya telah pindah,
oleh matahari dan oleh bintang-bintang,"

1090
01:20:15,864 --> 01:20:19,334
"oleh air, oleh laut
dan semua yang mereka kandung,"

1091
01:20:19,334 --> 01:20:22,269
"oleh angin puyuh dan prahara,"

1092
01:20:22,269 --> 01:20:25,607
"Oh setan, bantu aku dalam pekerjaanku."

1093
01:20:25,607 --> 01:20:28,910
"Aku memintamu lagi dengan
nama-nama lain dari Tuhan."

1094
01:20:28,910 --> 01:20:31,546
"Suci dan tidak dikenali."

1095
01:20:31,784 --> 01:20:34,787
"Sekarang berilah aku kekuatan Sulaiman!"

1096
01:20:47,300 --> 01:20:50,804
Kau seharusnya kembali pada pekerjaanmu
yang membosankan, menyusun buku.

1097
01:20:55,309 --> 01:20:58,312
Kau akan terkejut apa yang bisa
kau pelajari di perpustakaan.

1098
01:21:25,938 --> 01:21:27,139
Berikan bukunya.

1099
01:21:27,139 --> 01:21:29,007
Jangan mendekat
atau aku akan menghancurkannya.

1100
01:21:29,345 --> 01:21:31,848
Kau takkan berani.
Flynn, jangan.

1101
01:21:33,349 --> 01:21:35,351
Bayangkan kekuatannya, Flynn.

1102
01:21:36,850 --> 01:21:40,954
Kau bisa mengontrol semua ruang dan waktu,

1103
01:21:40,954 --> 01:21:43,790
membuat impian terliarmu menjadi kenyataan.

1104
01:21:43,790 --> 01:21:45,458
Aku tak peduli dengan semua itu.

1105
01:21:45,862 --> 01:21:47,865
Kau bisa melihat ayahmu lagi!

1106
01:21:51,831 --> 01:21:54,000
Gunakan bukunya, Flynn.

1107
01:21:54,000 --> 01:21:56,337
Selesaikan baca mantranya,

1108
01:21:56,874 --> 01:21:59,877
dan bawa ayahmu kembali padamu.

1109
01:22:03,477 --> 01:22:05,447
Dia akan meletakkan itu dan menceritakan...

1110
01:22:05,447 --> 01:22:07,681
... dongeng sebelum tidur
yang paling luar biasa...

1111
01:22:08,386 --> 01:22:12,891
... tentang kerajaan sihir dan
lembah terbalik.

1112
01:22:16,625 --> 01:22:18,326
Ya.

1113
01:22:18,898 --> 01:22:20,399
Baca kata-katanya.

1114
01:22:23,131 --> 01:22:24,467
Bacalah.

1115
01:22:24,904 --> 01:22:27,407
"Berkatilah ya Tuhan, semua-kuat
dan semua-penyayang..."

1116
01:22:29,909 --> 01:22:33,914
Bawa dia kembali padamu.
Nah begitu.

1117
01:22:35,211 --> 01:22:37,313
Baca kata-katanya.

1118
01:22:37,313 --> 01:22:40,850
"Makhluk api ini, yang diberkati oleh-Mu,

1119
01:22:40,921 --> 01:22:43,924
"mungkin untuk kehormatan dan
kemuliaan nama-Mu yang paling suci.

1120
01:22:55,332 --> 01:22:57,769
"Aku meminta engkau, hai makhluk api,

1121
01:22:57,769 --> 01:23:00,438
"oleh-Nya yang menggeser Bumi dan
yang membuatnya bergetar,"

1122
01:23:00,438 --> 01:23:02,674
"dan sekarang bakar dan siksa roh-roh ini..."

1123
01:23:02,674 --> 01:23:04,609
"... sehingga mereka merasa kuat,"

1124
01:23:04,609 --> 01:23:07,213
"bahwa mereka bisa dibakar selamanya oleh-Mu,

1125
01:23:07,213 --> 01:23:10,015
"Aku mengusir engkau, hai makhluk api."

1126
01:23:10,015 --> 01:23:12,717
Flynn, hentikan!

1127
01:23:12,717 --> 01:23:14,854
Kau tidak melihat apa yang kaulakukan?

1128
01:23:14,854 --> 01:23:17,123
"Bahwa mereka dapat bekerja tanpa halangan
atau jahat kepada orang-orang yang menggunakannya.

1129
01:23:17,123 --> 01:23:19,558
"Melalui-Mu, oh Tuhan yang Kekal dan Mahakuasa,

1130
01:23:19,558 --> 01:23:23,864
"melalui nama-Mu yang paling suci,
bawa kembali semua yang kukasihi dan hilang."

1131
01:23:25,936 --> 01:23:27,938
"Bawa ayahku padaku."

1132
01:23:34,444 --> 01:23:35,445
Tidak.

1133
01:23:38,949 --> 01:23:40,952
Jangan lakukan itu.

1134
01:23:43,955 --> 01:23:45,957
Apa yang kaulakukan?

1135
01:23:46,454 --> 01:23:48,890
Jangan lakukan itu. Hentikan!
Baca lagi!

1136
01:23:48,890 --> 01:23:51,759
Kau tak ingin bersama ayahmu lagi?

1137
01:23:52,463 --> 01:23:54,465
Ayah aku telah bersamaku sepanjang waktu.

1138
01:23:57,599 --> 01:23:59,067
Tidak!

1139
01:24:20,994 --> 01:24:24,497
Flynn, pergi dari sana!

1140
01:24:59,534 --> 01:25:01,536
Kau bisa melepaskannya sekarang.

1141
01:25:21,688 --> 01:25:23,725
Jomo, aku tak tahu bagaimana
harus berterima kasih padamu.

1142
01:25:23,725 --> 01:25:25,592
Aku tidak bisa melakukan itu tanpamu.

1143
01:25:25,592 --> 01:25:28,363
Aku sudah menjadi pemandumu,
tapi kaulah yang memimpin jalannya.

1144
01:25:28,363 --> 01:25:31,198
Aku punya sesuatu untukmu.

1145
01:25:31,198 --> 01:25:33,535
Tidak, tidak. Itu milikmu.

1146
01:25:34,239 --> 01:25:36,241
Tidak, ini milikmu.

1147
01:25:36,571 --> 01:25:39,000
Aku tidak bisa memikirkan
siapa lagi yang menurutku...

1148
01:25:39,030 --> 01:25:41,609
... bisa melindungi rahasia
Raja Sulaiman selain dirimu.

1149
01:25:42,247 --> 01:25:44,250
Aku punya sesuatu untukmu.

1150
01:25:47,752 --> 01:25:49,754
Jaga-jaga apabila bertemu kuda nil.

1151
01:25:56,293 --> 01:25:59,628
Lain kali aku ke Kenya,
aku pasti mampir ke suku Nulu.

1152
01:25:59,628 --> 01:26:02,132
Aku akan memperlakukanmu seperti seorang Ratu.

1153
01:26:02,768 --> 01:26:05,272
Seorang ratu? Kau dengar itu?

1154
01:26:05,635 --> 01:26:07,571
Akhirnya ada rasa hormat.

1155
01:26:10,777 --> 01:26:13,780
Penerbangan 382 sekarang
mau berangkat ke New York.

1156
01:26:22,086 --> 01:26:23,988
Kau ingin diperlakukan seperti ratu,

1157
01:26:24,792 --> 01:26:26,794
tunggu sampai ibuku bertemu denganmu.

1158
01:26:28,796 --> 01:26:30,798
Ini pesawat kita.

1159
01:26:34,303 --> 01:26:35,803
Aku tidak ikut.

1160
01:26:37,806 --> 01:26:40,309
Aku sudah memesan penerbangan
ke Tunisia sebagai gantinya.

1161
01:26:43,008 --> 01:26:44,643
Benarkah?

1162
01:26:44,643 --> 01:26:46,346
Ada sebuah penggalian di sana.

1163
01:26:46,346 --> 01:26:48,647
Mereka menemukan pecahan tembikar abad pertama...

1164
01:26:48,657 --> 01:26:50,916
... yang dapat dikaitkan dengan Bilqis.

1165
01:26:50,916 --> 01:26:52,318
Peluangnya sangat kecil.

1166
01:26:53,323 --> 01:26:55,825
Kukira kau sudah menyerah
mengejar mitos dan legenda.

1167
01:26:57,827 --> 01:27:00,830
Katakan saja aku dapat sedikit inspirasi.

1168
01:27:05,336 --> 01:27:06,836
Jadi, sampai di sini saja?

1169
01:27:09,340 --> 01:27:10,841
Kurasa begitu.

1170
01:27:11,705 --> 01:27:14,543
Aku tidak pandai dalam berpamitan.

1171
01:27:14,543 --> 01:27:16,445
Aku juga benar-benar tidak pandai berpamitan.

1172
01:27:16,445 --> 01:27:19,646
Aku benar-benar tidak pandai.
Kurasa aku sedikit lebih buruk.

1173
01:27:19,850 --> 01:27:21,353
Flynn?

1174
01:27:29,861 --> 01:27:31,863
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

1175
01:27:34,367 --> 01:27:36,369
Kau harus punya sedikit keyakinan.

1176
01:28:03,897 --> 01:28:07,402
"Dari semua bar di seluruh dunia,"

1177
01:28:10,905 --> 01:28:13,408
"dia harus masuk ke dalam bar milikku."

1178
01:28:30,556 --> 01:28:34,693
$ 500 untuk Magical Honeymoon Tour?

1179
01:28:34,693 --> 01:28:36,195
Oh, itu mengingatkanku.

1180
01:28:36,195 --> 01:28:37,563
Ibumu menelpon.

1181
01:28:37,563 --> 01:28:39,332
Dia terdengar marah.

1182
01:28:39,342 --> 01:28:42,769
Sesuatu tentang kau yang sudah menikah
dan tidak memberitahu dia?

1183
01:28:43,940 --> 01:28:44,941
Jangan tanya.

1184
01:28:45,339 --> 01:28:46,339
Oke.

1185
01:28:46,943 --> 01:28:48,945
Lain kali susun secara terperinci, bisa kan?

1186
01:28:50,448 --> 01:28:52,450
Aku senang kau sudah pulang.

1187
01:29:04,463 --> 01:29:05,963
Excalibur?

1188
01:29:13,770 --> 01:29:17,774
Oh, Flynn, aku tak tahu kau sudah pulang.

1189
01:29:17,774 --> 01:29:19,007
Judson.

1190
01:29:19,007 --> 01:29:20,609
Bagaimana hasil perjalananmu?

1191
01:29:20,609 --> 01:29:23,612
Tidak begitu baik.

1192
01:29:23,612 --> 01:29:28,484
Menghancurkan buku, yang mana diriku
tidak menunjukkan sikap seorang pustakawan.

1193
01:29:28,494 --> 01:29:31,855
Kau mengorbankan keinginan terbesarmu
untuk kebaikan yang lebih besar.

1194
01:29:32,455 --> 01:29:35,091
Hanya pustakawan hebat akan melakukan itu.

1195
01:29:35,091 --> 01:29:39,196
Bagaimana ayahmu? Apa kau menemukan
semua jawaban yang kauinginkan?

1196
01:29:39,500 --> 01:29:41,001
Ya.

1197
01:29:42,032 --> 01:29:45,468
Tapi kurasa kau sudah tahu itu.
/ Ya.

1198
01:29:46,127 --> 01:29:47,100
Kenapa tidak memberitahuku?

1199
01:29:47,227 --> 01:29:50,965
Flynn, ada pelajaran yang harus
kau pelajari sendiri.

1200
01:29:51,174 --> 01:29:56,513
Aku tahu kau merindukan ayahmu, dan
di mana pun dia, aku tahu dia bangga padamu.

1201
01:29:56,721 --> 01:30:00,808
Dan begitu juga aku.

1202
01:30:01,017 --> 01:30:03,269
Mari kutunjukkan sesuatu.

1203
01:30:03,478 --> 01:30:07,690
Apa kau ingin melihat
mata panah otentik suku Sioux?

1204
01:30:07,899 --> 01:30:12,237
Sungguh? Kau menemukan satu?
/ Ya. / Di mana?

1205
01:30:12,445 --> 01:30:15,114
Ebay.
/ Ebay.

1206
01:30:15,323 --> 01:30:20,453
Hei, Judson.
Waktu di tambang aku mendapat penglihatan.

1207
01:30:20,662 --> 01:30:25,333
Kita berdua berada di pantai, mengobrol,
dan kau memberiku nasihat.

1208
01:30:26,668 --> 01:30:30,004
Kau tidak membuat dirimu muncul
dalam penglihatanku, iya kan?

1209
01:30:30,213 --> 01:30:37,387
Flynn, aku bisa banyak hal, tapi tak bisa
muncul dalam penglihatan di sebuah pantai...

1210
01:30:37,595 --> 01:30:40,014
... menerbangkan layang-layang.
Itu bukan keahlianku.

1211
01:30:40,565 --> 01:30:43,067
Aku tidak bilang soal menerbangkan layang-layang.

1212
01:30:44,569 --> 01:30:45,570
Oh.

1213
01:30:51,577 --> 01:30:53,579
Kau harus memberitahuku
bagaimana caramu melakukannya.