1
00:01:41,400 --> 00:01:44,039
<i>MAN : Izinkan aku untuk berterus terang
pada permulaan</i>

2
00:01:47,640 --> 00:01:49,596
Kamu tak akan suka aku

3
00:01:50,520 --> 00:01:53,592
Para bapak bapak akan iri
dan ibu ibu akan menolak

4
00:01:53,400 --> 00:01:57,632
Kini kalian tak akan suka padaku dan akan lebih
sedikit tak menyukai aku sebagaimana kita teruskan

5
00:01:59,160 --> 00:02:00,912
Para ibu ibu,

6
00:02:00,600 --> 00:02:02,556
suatu pengumuman

7
00:02:03,000 --> 00:02:05,150
Aku sudah siap untuk itu

8
00:02:04,919 --> 00:02:06,875
Setiap waktu

9
00:02:07,320 --> 00:02:09,276
Itu bukan suatu omong kosong atau suatu pendapat

10
00:02:09,239 --> 00:02:11,389
Itu adalah suatu kenyataan medis

11
00:02:11,160 --> 00:02:13,116
Aku yang mengerjakannya, kau tahu

12
00:02:13,560 --> 00:02:17,473
Dan kamu akan melihat aku mengerjakannya
dan mengeluh

13
00:02:17,400 --> 00:02:19,356
Janganlah mengeluh

14
00:02:19,320 --> 00:02:21,038
Ini suatu masalah untukmu

15
00:02:21,240 --> 00:02:24,710
dan lebih baik kamu melihat dan menggambarkan
kesimpulanmu dari jauh

16
00:02:24,600 --> 00:02:27,592
daripada mengira
jika aku menceritakan hal dibawah rok dalammu

17
00:02:28,919 --> 00:02:30,875
Para bapak bapak,

18
00:02:30,840 --> 00:02:32,796
jangan putus asa

19
00:02:32,760 --> 00:02:34,716
Aku sudah siap untuk itu juga

20
00:02:35,160 --> 00:02:37,116
Dan peringatan yang sama untuk kalian juga

21
00:02:38,040 --> 00:02:40,713
Masih tentang ereksimu sampai aku telah siap bicara,

22
00:02:40,919 --> 00:02:43,592
<i>tapi nanti bila kamu shag,
dan nanti kamu akan shag,</i>

23
00:02:43,799 --> 00:02:45,755
Aku mengharapkan itu darimu,

24
00:02:45,720 --> 00:02:48,314
dan aku akan tahu bila kamu tak mendengarkan aku

25
00:02:49,079 --> 00:02:50,831
Aku harap kamu untuk shag

26
00:02:51,000 --> 00:02:54,879
dengan imej homuncular
yang membingungkan di gonad mu

27
00:02:55,320 --> 00:02:57,276
Rasakan...

28
00:02:57,240 --> 00:02:59,390
bagaimana rasanya untukku, bagaimana rasanya untukku

29
00:02:59,160 --> 00:03:01,116
Dan pertimbangkan dengan hati hati

30
00:03:01,560 --> 00:03:04,711
Apakah itu rasa ngeri
adalah rasa ngeri yang sama yang dia rasakan?

31
00:03:05,880 --> 00:03:08,189
Apakah dia mengetahui sesuatu yang lebih dalam?

32
00:03:09,240 --> 00:03:12,710
Ataukah ada suatu dinding dengan keadaan sedih
yang memukul di kepala kita

33
00:03:12,600 --> 00:03:14,955
pada saat yang istimewa itu?

34
00:03:16,919 --> 00:03:18,875
Itu saja

35
00:03:18,840 --> 00:03:20,592
Itu adalah kata pendahuluanku

36
00:03:20,760 --> 00:03:22,512
Tak ada sajak

37
00:03:22,680 --> 00:03:26,753
Tiada pernyataan yang sopan.
Kamu tak mengharapkan itu, aku harap

38
00:03:27,000 --> 00:03:28,956
Aku John Wilmot.

39
00:03:28,919 --> 00:03:30,875
Earl (Gelar Bangsawan /Pangeran) kedua dari Rochester.

40
00:03:30,840 --> 00:03:34,719
Dan aku tak ingin kamu untuk menyukai aku

41
00:03:50,040 --> 00:03:54,716
MAN : Wren sedang kesal. Kependetaan setuju
model yang paling konvensional untuk katedral

42
00:03:54,840 --> 00:03:57,798
Sekarang dia merasa
tak ada ruang untuk artistik manoeuvre

43
00:03:57,720 --> 00:04:00,075
SECOND MAN :
Buat ketentuan pengganti dalam surat jaminan

44
00:04:00,120 --> 00:04:05,069
''Perbedaan dalam model
adalah untuk hiasan daripada essensiil."

45
00:04:05,400 --> 00:04:07,356
Lalu dia boleh buat apa yang di inginkannya

46
00:04:07,320 --> 00:04:09,276
Berikutnya

47
00:04:09,240 --> 00:04:12,789
MAN : Ada gambaran untukmu
buat lebih berhati hati didepan umum

48
00:04:13,080 --> 00:04:15,036
Mungkin seorang pengawal

49
00:04:15,000 --> 00:04:17,036
- Ide siapa itu?
-Saudara lelakimu

50
00:04:17,399 --> 00:04:18,957
Ha!

51
00:04:18,839 --> 00:04:22,468
Tak ada yang akan membunuh aku
jika itu berarti dia yang bertahta

52
00:04:22,680 --> 00:04:25,592
-Berikutnya
-Danby bilang ketentaraan terlalu habiskan biaya

53
00:04:25,560 --> 00:04:27,710
Itu kerjaan Danby untuk mengimbanginya

54
00:04:27,959 --> 00:04:31,838
Jika dia pikir cukup baik untuk bubarkan
ketentaraan dan di serbu oleh Perancis,

55
00:04:31,800 --> 00:04:33,711
dia boleh mencari posisi yang lain

56
00:04:33,720 --> 00:04:35,073
Ada apa lagi?

57
00:04:35,040 --> 00:04:38,077
Kamu minta aku memperingati kamu
soal Earl dari Rochester

58
00:04:38,399 --> 00:04:40,355
Kapan aku membuangnya?

59
00:04:40,320 --> 00:04:42,276
Tiga bulan yang lalu

60
00:04:42,240 --> 00:04:44,196
- Untuk berapa lama?
-Satu tahun

61
00:04:45,600 --> 00:04:47,830
Bawa dia kembali. Sekarang

62
00:04:50,399 --> 00:04:52,355
John .

63
00:04:53,280 --> 00:04:57,319
Berikan perhatikan pada istrimu.
Dia tak biasa dengan London

64
00:04:58,560 --> 00:05:02,075
Ibu, aku akan berusaha keras
dalam segala hal untuk mengabdi padanya....

65
00:05:01,920 --> 00:05:03,876
dan kamu

66
00:05:07,680 --> 00:05:09,830
Mengabdi Tuhan

67
00:05:21,399 --> 00:05:23,355
(.)

68
00:05:26,680 --> 00:05:28,636
Kamu mesti tak boleh takut London

69
00:05:29,880 --> 00:05:31,836
Bukan London yang aku takuti

70
00:05:37,800 --> 00:05:42,476
Kamu menculik aku dalam kereta seperti ini
sewaktu aku masih seorang ahli waris yang perawan

71
00:05:42,360 --> 00:05:44,316
Dan apakah kamu menyukai penculikannya?

72
00:05:46,200 --> 00:05:48,156
Dengan gairah

73
00:05:51,000 --> 00:05:52,956
Membicarakan soal ini

74
00:05:53,399 --> 00:05:55,754
John ! Ini bukan tempatnya

75
00:05:55,800 --> 00:05:57,756
Membicarakan padaku tentang penculikan

76
00:05:57,720 --> 00:05:59,676
Aku saat itu berusia 18 tahun

77
00:05:59,639 --> 00:06:01,994
Dan berharga dua dan setengah ribu setahun

78
00:06:03,480 --> 00:06:05,232
Kamu menyergapku,

79
00:06:05,400 --> 00:06:07,356
Mengambilku dari keretaku,

80
00:06:07,320 --> 00:06:09,072
dan membawaku pergi

81
00:06:15,000 --> 00:06:17,753
Raja mendorongmu dalam hal itu

82
00:06:17,880 --> 00:06:21,270
Dan aku mengerti
dan menolak dan menghindar dari lelaki lelaki lain

83
00:06:21,560 --> 00:06:23,516
(.)

84
00:06:24,440 --> 00:06:27,079
Aku hanya akan memeluk penculikku sayang

85
00:07:00,720 --> 00:07:02,676
(.)

86
00:07:02,720 --> 00:07:04,676
(.)

87
00:07:17,120 --> 00:07:19,076
Permainan baru Dryden

88
00:07:19,360 --> 00:07:21,237
Sini, Chas, ambil satu wodge

89
00:07:21,280 --> 00:07:23,350
Dryden tak bisa menulis daftar binatu

90
00:07:24,639 --> 00:07:26,595
<i>MAN: Rochester!</i>

91
00:07:26,560 --> 00:07:28,790
<i>- Johnny!
- Johnny.</i>

92
00:07:28,960 --> 00:07:30,837
<i>Kita sedang merana untukmu</i>

93
00:07:30,880 --> 00:07:32,598
Sekarang kita juga masih merana

94
00:07:32,800 --> 00:07:35,360
Waktu aku terbangun di pedesaan,
aku impikan untuk berada di London,

95
00:07:35,680 --> 00:07:38,240
dan waktu aku sampai sini,
penuh dengan orang sepertimu

96
00:07:38,079 --> 00:07:41,037
- Johnny.
-Pemerintahan ini dalam kekacauan, apa kamu tak pikir begitu?

97
00:07:40,960 --> 00:07:45,351
Ayahku resikokan nyawa dan berbuat hal yang
berbahaya dengan sembunyikan Charles diatas pohon ek

98
00:07:45,639 --> 00:07:46,958
Apakah dia telah memaafkan kamu?

99
00:07:46,840 --> 00:07:49,752
Dia telah maafkan aku. Aku tak akan maafkan dia

100
00:07:50,079 --> 00:07:52,434
Mengapa dia membuangmu waktu ini?

101
00:07:52,680 --> 00:07:56,150
Ya, pagi yang indah.
Aku sedang berjalan melewati galleria

102
00:07:56,040 --> 00:07:59,715
Raja sedang berjalan melewati galleria.
Aku sangat sendirian

103
00:07:59,880 --> 00:08:03,759
Raja sedang dikelilingi
oleh pasukan yang berjalan dengan pelan...

104
00:08:04,680 --> 00:08:06,557
..dari Mediterranian

105
00:08:06,600 --> 00:08:09,956
- Keluarga dari istri
-Dan dia harus pamerkan aku

106
00:08:10,920 --> 00:08:13,798
(.)
Lihatlah, Earl dari Rochester, orang yang jenaka

107
00:08:13,800 --> 00:08:17,270
Penyair. Doakan, biarkan kita memiliki sedikit dari renunganmu

108
00:08:17,639 --> 00:08:19,595
Apa yang harus aku lakukan?

109
00:08:19,560 --> 00:08:23,633
Lalu aku ingat dalam kantongku ada
satu sketsa tentang lucu dengan bidadari

110
00:08:23,400 --> 00:08:25,356
Aku tarik keluar dan ucapkan

111
00:08:26,760 --> 00:08:32,392
''Dalam pulau di Inggeris, sejak lama telah terkenal
dengan menghasilkan orang buruk yang terbaik dalam Umat Kristen..."

112
00:08:32,520 --> 00:08:37,389
Sial aku, aku pikir, ini bukanlah
secarik kertas yang kumaksud

113
00:08:37,320 --> 00:08:40,357
Mata raja lebih menusuk
daripada yang aku bisa ingat

114
00:08:40,680 --> 00:08:44,639
Rahang rahang dari para pengiringnya
terlihat sangat terikat

115
00:08:44,520 --> 00:08:48,798
Secarik kertas ini tak menutupi
belaka dengan kekotoran kongres

116
00:08:48,839 --> 00:08:52,912
Sajak ini adalah suatu serangan langsung pada monarki

117
00:08:54,120 --> 00:08:57,430
Puncak dalam penggambaran nyonya kerajaan

118
00:08:57,479 --> 00:09:02,314
sedang berusaha untuk mencambuk anggota kerajaan yg lembut ke keadaan yg heboh

119
00:09:03,240 --> 00:09:08,439
''Percayalah aku ada waktu untuk beritahu kamu,
rasa sakit yang dirasakan oleh Nelly miskin yg susah

120
00:09:09,479 --> 00:09:12,516
Selagi dia bekerjakan tangannya,
jarinya, mulut dan pahanya,

121
00:09:12,839 --> 00:09:16,275
Segera dia bisa membuat anggota tubuhnya untuk menikmatinya

122
00:09:16,680 --> 00:09:19,319
Semua raja yang kubenci, dan singgasana yang mereka duduki,

123
00:09:19,560 --> 00:09:23,678
Dari yg suka ribut dari Perancis sampai ke pemilih dari Inggeris."

124
00:09:23,880 --> 00:09:25,836
Ini bagus, juga, Johnny.

125
00:09:25,800 --> 00:09:29,429
Tentu saja bagus. Itu bukan intinya.
Intinya adalah dia tak bisa menghargainya

126
00:09:29,599 --> 00:09:33,035
Aku perlukan hampir satu jam untuk menulisnya,
hanya untuk menyenangkan dia

127
00:09:32,959 --> 00:09:37,191
Tiga bulan di desa pada saat musim yang terbaik.
Terlewatkan semua permainan yang bagus

128
00:09:37,280 --> 00:09:39,635
Rowley tua yang membosankan. Kita cinta kamu, Johnny

129
00:09:39,680 --> 00:09:42,478
Berikan kita satu bait
dan kita akan tertawa di tempat Raja

130
00:09:42,440 --> 00:09:45,512
Untuk Etherege, aku minum suatu janji

131
00:09:45,719 --> 00:09:47,675
Kehidupannya mempunyai keseluruhannya

132
00:09:47,640 --> 00:09:50,234
Dia telah menulis dengan bagus
sejak Dia Akan Jika Dia Bisa

133
00:09:50,400 --> 00:09:52,356
<i>Dia akan jika dia bisa tapi dia tak bisa</i>

134
00:09:52,640 --> 00:09:56,713
Ya, Johnny, ini hal yg memang sering dikatakan,
tapi itu tak sesungguhnya, kamu melihatnya?

135
00:09:56,479 --> 00:09:58,435
Oh, tapi ini sungguh, Georgie.

136
00:09:58,839 --> 00:10:05,187
Kamu kira kamu masih bisa nikmati penghargaan dari kota
untuk sesuatu yg kamu tulis tujuh tahun yg lalu

137
00:10:05,079 --> 00:10:07,309
<i>Kamu tak bisa selamanya menjanjikan George</i>

138
00:10:07,320 --> 00:10:09,390
<i>Cepat atau lambat kamu mesti lakukan sesuatu</i>

139
00:10:09,719 --> 00:10:13,189
<i>Tapi itu yang aku katakan.
Aku telah menulis suatu sandiwara baru</i>

140
00:10:13,079 --> 00:10:15,035
Oh.

141
00:10:15,360 --> 00:10:17,316
Dia telah menulis satu sandiwara baru?

142
00:10:17,280 --> 00:10:23,913
Setelah sepanjang hari dia mencoba utk bicarakan
tentang kekasihnya seperti orang yang baik,

143
00:10:24,000 --> 00:10:25,956
dia sedang bersembunyi dalam kamarnya,

144
00:10:26,160 --> 00:10:28,515
memainkan sandiwaranya

145
00:10:28,560 --> 00:10:30,710
Itu jijik, George.

146
00:10:30,480 --> 00:10:32,914
Jijik dan memalukan

147
00:10:33,240 --> 00:10:35,196
Tentang apa, sandiwaramu?

148
00:10:35,400 --> 00:10:36,913
Karangan sindiran atas diri Dryden?

149
00:10:36,719 --> 00:10:38,835
Pox O'Dryden. Ini tentang kamu

150
00:10:42,079 --> 00:10:44,434
Dan dalam sandiwaramu, apakah kamu menceritakan kebenaran tentang diriku?

151
00:10:44,920 --> 00:10:47,354
-Ya, aku telah coba tunjukkan kamu...
-Ya?

152
00:10:47,320 --> 00:10:50,471
- Baiklah, aku nikmati saat bersamamu
-Kamu telah membuatku disayangi

153
00:10:50,680 --> 00:10:54,036
- Ya, hanya umum yang bisa...
-Jangan bermain, George

154
00:10:54,040 --> 00:10:56,793
Kamu adalah semacam orang yang...disayangi

155
00:10:58,839 --> 00:11:00,795
Jadi, kamu belum beritahu yang sebenarnya

156
00:11:00,760 --> 00:11:02,716
Baik

157
00:11:02,680 --> 00:11:04,830
Kita tak mau membuat orang ketakutan

158
00:11:08,920 --> 00:11:10,876
Sekarang, bagaimana soal sandiwara yang riil?

159
00:11:10,839 --> 00:11:12,795
Duke (adipati) memiliki Otway yang baru

160
00:11:15,160 --> 00:11:17,515
Oh, aku mempunyai harapan yang besar pada Tom Otway yang muda

161
00:11:22,360 --> 00:11:24,157
Biar aku yang selesaikan dia, pak

162
00:11:24,160 --> 00:11:29,188
Orang ini adalah pembantuku. Dia baru saja curi
dua shilling(mata uang Inggris) dari kantong jas ku

163
00:11:29,320 --> 00:11:31,072
Seorang pencuri dan bangsat

164
00:11:31,240 --> 00:11:32,992
<i>Tuanku kamu telah ekspresikan aku</i>

165
00:11:33,160 --> 00:11:36,516
Masih belum terbiasa dengan pemerintahan,
ya bukan?

166
00:11:36,520 --> 00:11:38,750
-Aku tak akan kerjakan seorang pencuri
-Lalu aku yang akan

167
00:11:38,920 --> 00:11:42,117
-Berapa majikan kamu membayar kamu?
-Enam shilling seminggu, pak

168
00:11:42,280 --> 00:11:44,236
Siapa yang bicarakan tentang mencuri?

169
00:11:44,200 --> 00:11:46,156
George, berikan dia Ł5.

170
00:11:46,120 --> 00:11:49,749
Belikan dia livery coklat dan lapor padaku
di Teater Duke

171
00:11:49,839 --> 00:11:51,192
Dia akan curi emas mu

172
00:11:51,120 --> 00:11:53,076
Aku harap begitu

173
00:11:53,520 --> 00:11:57,877
Jika dia menjadi jujur setelah datang di orbitku,
lalu aku bukan planet yang jahat yg kuharapkan

174
00:11:57,839 --> 00:11:59,795
Sekarang pergilah, pak

175
00:12:08,200 --> 00:12:11,556
- Dan ...bagaimana tuan akan membayarnya?
-Dengan kredit.

176
00:12:12,800 --> 00:12:17,430
Aku hanya gunakan koin dengan kepala raja
buat transaksi dengan pembantu pembantuku

177
00:12:17,120 --> 00:12:19,076
Aku akan selalu menjadi pembantumu yang rendah diri

178
00:12:19,520 --> 00:12:23,513
Tidak, Tn. Ratcliffe,
kamu adalah pangeran yang paling menghias

179
00:12:23,360 --> 00:12:25,794
Pangeran selalu senang
melihat kepala Raja

180
00:12:25,760 --> 00:12:29,116
<i>ROCHESTER:
Tapi tidak membawaku dalam kantongnya</i>

181
00:12:29,440 --> 00:12:31,556
Lalu kredit saja

182
00:12:31,440 --> 00:12:33,396
Billy.

183
00:12:33,760 --> 00:12:35,716
Ikut kita

184
00:12:36,640 --> 00:12:37,629
Johnny.

185
00:12:37,839 --> 00:12:40,307
<i>Ini adalah Billy Downs</i>

186
00:12:41,480 --> 00:12:44,790
<i>Billy ini adalah Pangeran dari Rochester</i>

187
00:12:47,240 --> 00:12:49,356
Berapa usiamu, Tn. Downs?

188
00:12:50,120 --> 00:12:52,156
1 8, tuanku

189
00:12:59,240 --> 00:13:02,550
Anak muda, kamu akan mati karena perusahaan ini

190
00:13:03,560 --> 00:13:05,118
Jangan tertawa. Aku serius

191
00:13:11,240 --> 00:13:12,992
Tn. Ratcliffe, ini tergantung dengan sangat baik

192
00:13:13,160 --> 00:13:15,720
Tuanku, aku baru lihat
kamu dengan pembantu pria

193
00:13:16,040 --> 00:13:18,554
Apakah kamu pikir aku bertindak dengan bijaksana dalam hal ini?

194
00:13:18,440 --> 00:13:22,513
Jika orang bodohnya pergi dengan emas,
lalu kamu buktikan suatu pendapat, tapi dgn kerugianmu.

195
00:13:22,760 --> 00:13:27,356
Jika dia kembali , lalu kamu telah dapatkan seorang pembantu yang diketahui adalah penipu

196
00:13:27,079 --> 00:13:30,037
Jadi kamu buktikan pendapat yang berbeda,
tapi sekali lagi dalam biayamu sendiri

197
00:13:31,400 --> 00:13:33,356
Kamu meringkaskan dengan baik, Tn. Downs.

198
00:13:33,320 --> 00:13:35,880
Dan dalam sikap begini,
aku tarik kesimpulan kamu telah dilatih

199
00:13:36,200 --> 00:13:40,318
pada satu dari "hitung peri peri diatas kepala orang bodoh" Universitas Cambridge

200
00:13:40,040 --> 00:13:42,156
Milik raja, atau bukan?

201
00:13:42,440 --> 00:13:44,396
Iya, tuanku

202
00:13:44,360 --> 00:13:46,271
Milik raja, ya

203
00:13:46,280 --> 00:13:48,475
Dan kamu tak membuat suatu garisan
moral dari kejadian yang terjadi

204
00:13:48,680 --> 00:13:50,716
Yang mana artinya adalah?

205
00:13:50,920 --> 00:13:55,789
Bahwa segala percobaan dalam kehidupan akan
diteruskan dengan pengorbanan . Ingat itu

206
00:14:01,480 --> 00:14:03,436
MAN : Tuanku!

207
00:14:04,839 --> 00:14:06,909
Tuan Lord Rochester ku

208
00:14:07,120 --> 00:14:08,872
Kamu telah kembali

209
00:14:08,920 --> 00:14:11,115
Dalam hatimu, tuanku

210
00:14:11,120 --> 00:14:13,429
Lalu kamu telah kembali jujur.
Aku tak bisa dukung itu

211
00:14:13,520 --> 00:14:15,476
Aku menyesal perbuatannya adalah kejujuran

212
00:14:15,920 --> 00:14:17,319
Tuanku

213
00:14:17,360 --> 00:14:20,909
Tapi aku menganggap jika aku melakukannya
dan jatuh dalam pelayananmu,

214
00:14:20,720 --> 00:14:23,871
Aku akan memiliki lebih banyak...kesenangan dalam kehidupan

215
00:14:26,120 --> 00:14:28,588
Kamu lihat, orang ini telah menggantung pemerintahan

216
00:14:28,520 --> 00:14:31,318
Aku sangat suka orang ini.
Apa namamu?

217
00:14:31,400 --> 00:14:32,549
Alcock.

218
00:14:34,520 --> 00:14:36,909
Seperti majikan, seperti pembantu

219
00:14:36,920 --> 00:14:39,480
Baiklah, Alcock,

220
00:14:41,720 --> 00:14:45,633
kamu akan minum dan bersenang lebih banyak
daripada pelayan lelaki lainnya dalam kerajaan

221
00:14:45,560 --> 00:14:49,917
Segera pergi dan habiskan sisa uangmu
di pelacur, yang besar, dan yang berlemak

222
00:14:49,880 --> 00:14:52,269
Lalu setelah kamu selesai, kembali kesini

223
00:14:52,280 --> 00:14:54,236
Sekarang pergilah

224
00:15:03,160 --> 00:15:05,116
<i>MAN: Rochester!
WOMAN: Memalukan!</i>

225
00:15:05,079 --> 00:15:07,274
<i>MAN: Rochester!</i>

226
00:15:07,480 --> 00:15:10,438
<i>Rochester ! Rindu padamu Lord Rochester !</i>

227
00:15:11,320 --> 00:15:13,276
<i>Dia telah naik !</i>

228
00:15:16,120 --> 00:15:18,315
<i>Tuanku!</i>

229
00:15:18,040 --> 00:15:19,314
<i>WOMAN : Tuanku!</i>

230
00:15:19,480 --> 00:15:21,436
<i>MAN: Bajingan kurang ajar!</i>

231
00:15:33,480 --> 00:15:35,835
<i>MAN: Johnny!</i>

232
00:15:35,880 --> 00:15:38,394
<i>Tuanku Rochester !</i>

233
00:15:42,600 --> 00:15:44,955
<i>Rochester kamu ini seorang yang  cunt (jahat) tuan!</i>

234
00:15:45,959 --> 00:15:47,915
<i>WOMAN : Aku mencium odor yang membusuk</i>

235
00:15:49,800 --> 00:15:53,475
<i>Aku akan mengisapnya untukmu Johnny
jika kamu janji tak akan nikahi aku!</i>

236
00:16:12,360 --> 00:16:14,999
<i>WOMAN : Johnny katakan "cunt" pada raja!</i>

237
00:16:15,240 --> 00:16:17,196
Aku akan bersikap kurang ajar pada mereka

238
00:16:17,160 --> 00:16:19,116
Mereka semua telah melihatnya

239
00:16:19,079 --> 00:16:21,639
Ya, mereka bisa turuti lagi

240
00:16:21,959 --> 00:16:25,031
<i>WOMAN : Johnny katakan "cunt" pada raja!</i>

241
00:16:25,320 --> 00:16:27,276
ALL: Johnny katakan "cunt" pada raja!

242
00:16:27,240 --> 00:16:29,595
(.) Johnny katakan "cunt" pada raja!

243
00:16:33,959 --> 00:16:35,597
Tuanku

244
00:16:35,880 --> 00:16:37,836
Buat Jane.

245
00:16:37,800 --> 00:16:39,756
(.)

246
00:16:41,160 --> 00:16:44,038
Berikan aku semburan pertama London mu pada musim panas

247
00:16:44,040 --> 00:16:46,713
- Aku bawa istri denganku
-Sedikit tak berguna

248
00:16:46,640 --> 00:16:49,029
Membuat hal baik

249
00:16:50,000 --> 00:16:52,070
Semua ibu ibu dan bapak yang gagah,

250
00:16:52,400 --> 00:16:54,356
<i>Raja!</i>

251
00:16:57,560 --> 00:16:59,516
(.)

252
00:17:08,800 --> 00:17:12,475
Oh, jangan bergerak,
jika jari kerajaan tak memberi isyarat padaku

253
00:17:12,160 --> 00:17:13,912
Sangat menyenangkan

254
00:17:29,320 --> 00:17:31,276
Apakah kamu ada rindu padaku?

255
00:17:31,239 --> 00:17:33,195
Aku rindu pada uangnya

256
00:17:33,160 --> 00:17:35,116
Baik

257
00:17:35,560 --> 00:17:37,516
Jangan seperti seorang pelacur yang sentimen

258
00:18:09,120 --> 00:18:13,193
Aku bisa hiraukan sajakmu, Johnny,
tapi aku akan mengoceh untuk suatu alasan

259
00:18:13,440 --> 00:18:15,396
Aku tak akan sembunyikan apapun darimu

260
00:18:15,360 --> 00:18:20,070
Negara sedang dalam pinggir jurang.
Orang orang masih terpengaruh dari kobaran api, wabahnya

261
00:18:20,160 --> 00:18:23,596
<i>Orang Katolik sedang membuat rencana
Orang Belanda sekumpulan bajingan</i>

262
00:18:23,999 --> 00:18:26,752
<i>dan Orang Perancis sepulah kali lebih buruk
dan tak ada uang</i>

263
00:18:26,880 --> 00:18:31,317
Aku hanya bisa dapatkan dana dengan merangkak
ke Parlemen atau buat rencana utk lawan mereka

264
00:18:31,200 --> 00:18:35,239
Dan aku tak ingin memulai dengan
cara muka lawan muka yang ayahku lakukan

265
00:18:35,520 --> 00:18:37,715
"Muka lawan muka?" Itu lumayan bagus

266
00:18:38,880 --> 00:18:43,032
<i>Waktu kamu pertama  ke pengadilan Johnny
kamu anak lelaki yang baru berusia 18</i>

267
00:18:43,200 --> 00:18:47,193
<i>Tentu suatu bau kesembronoan dari kesikap tidak sopan</i>

268
00:18:47,040 --> 00:18:48,996
<i>Ini bisa diterima</i>

269
00:18:49,440 --> 00:18:52,671
<i>Tapi itu sudah sepuluh tahun yang lalu
dan sekarang sudah beda</i>

270
00:18:53,280 --> 00:18:55,236
Suaranya harus berubah

271
00:18:55,200 --> 00:18:57,919
Aku harus terlihat bertanggung jawab, sedih

272
00:18:59,040 --> 00:19:00,792
Aku mau kamu bersamaku

273
00:19:00,959 --> 00:19:03,314
Itulah mengapa aku membawamu kembali

274
00:19:03,360 --> 00:19:05,271
Aku mau kamu mengambil peranan baru

275
00:19:05,280 --> 00:19:08,113
Disini? Dalam gedung komedi?

276
00:19:08,160 --> 00:19:10,116
Tidak, dalam Rumah dari Lord (Raja/Tuhan)

277
00:19:10,080 --> 00:19:14,312
Ayahmu semangati aku keluar dari Inggris
sewaktu hidupku dalam bahaya,

278
00:19:14,400 --> 00:19:16,277
jadi aku harus menjaga dia dan kamu

279
00:19:16,320 --> 00:19:19,039
<i>- Kamu masukkan aku dalam Menara
-Dan aku biarkan kamu keluar</i>

280
00:19:19,200 --> 00:19:21,430
Sudah waktunya bagimu untuk membayarnya

281
00:19:22,560 --> 00:19:24,516
Orang orang dengarkan kamu , Johnny.

282
00:19:25,440 --> 00:19:28,989
Jika kamu memgambil kedudukan dalam Lords,
kamu bisa buat pidato yang hebat

283
00:19:29,280 --> 00:19:31,236
yang akan mempengaruhi segala kejadian

284
00:19:33,600 --> 00:19:35,556
Siapapun bisa menentang

285
00:19:35,520 --> 00:19:37,476
Senang juga untuk menentang hal hal

286
00:19:37,440 --> 00:19:41,069
<i>Tapi ada suatu waktu bila kamu harus
mulai mengerjakan sesuatu juga</i>

287
00:19:57,120 --> 00:19:59,076
Yang Majesty (berkuasa)

288
00:20:02,880 --> 00:20:04,836
Tn. Etherege.

289
00:20:04,800 --> 00:20:06,756
Mau makan?

290
00:20:08,160 --> 00:20:10,196
Aku sudah makan malam, terima kasih, nyonya

291
00:20:10,080 --> 00:20:11,991
George!

292
00:20:12,479 --> 00:20:14,515
<i>ACTRESS: Apakah ini kepercayaanmu?</i>

293
00:20:14,400 --> 00:20:16,356
<i>Apakah ini kebenaranmu?</i>

294
00:20:16,320 --> 00:20:18,276
<i>Oh terlalu tak baik!</i>

295
00:20:18,719 --> 00:20:20,869
<i>Salah dan kemudaan yang tak konstan!</i>

296
00:20:22,560 --> 00:20:25,677
- Nyonya, percaya tidak tapi saudaraku hanya..
ROCHESTER: Siapa dia?

297
00:20:25,440 --> 00:20:27,396
Dia adalah Lizzie Barry.

298
00:20:27,840 --> 00:20:29,398
Dan dia tak akan mau melakukannya

299
00:20:29,280 --> 00:20:31,840
Kamu telah bersalah pada dia dengan cara ini

300
00:20:31,999 --> 00:20:34,274
Baiklah...

301
00:20:34,400 --> 00:20:39,997
Ini telah meredakan kesedihanku dan berikan
jiwaku yang cemas sesuatu hal yang baik

302
00:20:40,160 --> 00:20:45,871
Yang untuk dilupakan akan
dengan susah payah sebagaimana dapat hadiah

303
00:20:46,880 --> 00:20:49,030
Melayani kamu dengan gembira

304
00:20:49,280 --> 00:20:51,714
(.)

305
00:20:51,680 --> 00:20:55,434
Harapanku melintas sama dengan milikmu

306
00:20:55,520 --> 00:20:57,476
(.)

307
00:20:58,880 --> 00:21:00,836
(.)

308
00:21:01,760 --> 00:21:04,069
Dari semua tapi rasa kasihan dan kesedihan

309
00:21:10,760 --> 00:21:12,716
(.)

310
00:21:12,680 --> 00:21:14,636
(.)

311
00:21:22,280 --> 00:21:24,589
Lizzie. Lizzie!

312
00:21:30,440 --> 00:21:32,396
Diatas panggung

313
00:21:32,360 --> 00:21:33,998
Kamu harus menunduk memberi hormat pada umum

314
00:21:34,280 --> 00:21:37,113
Mengapa kamu tetap lakukan
yang berlawanan dengan yang kamu disuruh?

315
00:21:37,160 --> 00:21:41,915
Jika gadis seperti kamu tak lakukan spt disuruh,
lalu segalanya tergantung dengan jenis kita diatas panggung

316
00:21:42,920 --> 00:21:45,912
Kamu tak bisa hiraukan nasehat
dari mereka yang tahu!

317
00:21:45,800 --> 00:21:47,313
Sekarang, kenali hadirin kamu

318
00:21:48,680 --> 00:21:50,398
Mereka bisa cium bokongku

319
00:21:57,800 --> 00:21:59,756
Dia itu memang bagus, tapi dia mahal

320
00:22:02,120 --> 00:22:05,556
Dia berikan hal yang bagus,
tapi dia tak akan lakukan goyang sepenuhnya

321
00:22:05,479 --> 00:22:07,356
- Dia lakukan dengan aku
-Dia tidak!

322
00:22:07,400 --> 00:22:09,709
Mary, jika aku bisa katakan begitu...

323
00:22:12,680 --> 00:22:14,432
..satu status quo pertunjukan

324
00:22:14,600 --> 00:22:16,033
Yang penuh dengan janji yang berhubungan dengan Yunani

325
00:22:18,440 --> 00:22:21,955
Ny. Barry, kerja yang kita lakukan sebelumnya,
apa ada artinya bagimu?

326
00:22:21,800 --> 00:22:23,756
Itu betul, Tn. Harris.

327
00:22:24,040 --> 00:22:27,828
Molly, aku tak bisa ajar mereka
yang tak mau belajar

328
00:22:27,880 --> 00:22:30,235
-Tn. Etherege, apa kabarmu, pak?
-Baik, Tn. Harris

329
00:22:30,280 --> 00:22:33,158
<i>-Bukankah Lord Rochester bersama kamu?
-Sudah pergi</i>

330
00:22:33,160 --> 00:22:34,718
<i>Apakah kamu perduli dengan sandiwaranya?</i>

331
00:22:34,600 --> 00:22:36,556
Sandiwaranya cukup baik

332
00:22:36,999 --> 00:22:39,467
Kebanyakan baik, juga

333
00:22:39,400 --> 00:22:40,719
(.)

334
00:22:49,959 --> 00:22:51,915
Ny. Barry.

335
00:22:52,840 --> 00:22:54,796
<i>MOLLY: Dia telah diperbolehkan pergi</i>

336
00:22:55,239 --> 00:22:57,195
Aku membawa berita dari Tn. Betterton .

337
00:22:57,160 --> 00:23:00,516
- Aku sudah dapat satu tadi
-Ini yang lainnya

338
00:23:07,999 --> 00:23:09,955
Kamu telah dapatkan penangguhan hukum untukku

339
00:23:09,920 --> 00:23:11,876
Ya, nyonya, tapi ada hadiahnya

340
00:23:17,600 --> 00:23:21,149
Ini masa pertamamu diatas panggung London

341
00:23:21,440 --> 00:23:22,998
Iya, tuanku

342
00:23:22,880 --> 00:23:24,836
Ny. Barry,

343
00:23:24,800 --> 00:23:28,349
kamu harus bisa mencoba
untuk hiraukan mereka yang tak suka kamu

344
00:23:28,640 --> 00:23:33,919
Dalam pengalamanku, mereka yang tak suka kamu
terbagi dalam dua katagori, yang bodoh dan iri

345
00:23:33,920 --> 00:23:37,913
Yang bodoh akan suka kamu dlm waktu 5 tahun,
yang iri tak akan pernah menyukaimu

346
00:23:38,239 --> 00:23:40,753
<i>Dengan ajaranku kamu akan menjadi yg terbaik</i>

347
00:23:40,640 --> 00:23:43,598
<i>aktris yang paling mengagumkan
diatas panggung London</i>

348
00:23:44,479 --> 00:23:46,629
Aku akan datang ke teater besok

349
00:23:49,280 --> 00:23:52,670
Apa rencanamu, Johnny? Dia tak bisa bermain

350
00:23:52,640 --> 00:23:55,677
Dia tak punya irama dari seorang yang gagah
ataupun posturnya

351
00:23:56,000 --> 00:24:00,630
Aku akan gaji kamu 20 guinea jika dia bisa jadi
aktris yang terbaik diatas panggung kita

352
00:24:00,800 --> 00:24:03,268
Yang bicara ini setan, bukan kepala

353
00:24:03,080 --> 00:24:05,036
Tekan tombolnya dan sudah selesai

354
00:24:05,320 --> 00:24:06,878
Apakah itu suatu taruhan?

355
00:24:06,760 --> 00:24:09,035
Temanku sayang, kamu tak punya 20 guinea

356
00:24:09,160 --> 00:24:10,673
Apakah ini suatu taruhan?

357
00:24:10,600 --> 00:24:12,591
Kita telah melewatinya. Bisa kita pergi minum?

358
00:24:12,840 --> 00:24:16,230
Ada tempat baru
yang dipanggil Deaf Marion (Marion Tuli)

359
00:24:16,479 --> 00:24:19,676
Anak Cambridge hafal bukunya dalam hati

360
00:24:19,840 --> 00:24:21,796
Pimpin, milik raja

361
00:24:33,280 --> 00:24:35,236
Alcock.

362
00:24:35,680 --> 00:24:37,432
Tuanku

363
00:24:37,600 --> 00:24:39,670
Sesuatu yang tak baik telah masuk dalam keberanianku

364
00:24:40,479 --> 00:24:42,231
Aku percaya bukan aku, tuanku

365
00:24:42,400 --> 00:24:45,312
Bukan, Alcock, bukan. Masih belum

366
00:24:46,360 --> 00:24:48,999
Kita harus tandai halaman depan di Adderbury
mal yang bosan

367
00:24:48,760 --> 00:24:50,637
Aku selalu pikir itu permainan yang bodoh

368
00:24:50,680 --> 00:24:52,432
Tergantung dengan siapa kamu bermain

369
00:24:52,600 --> 00:24:55,433
Raja bermain dengan pelacur yang biasa,
bukan istrinya

370
00:24:55,479 --> 00:24:58,630
Orang Portugis
mempunyai sedikit bakat untuk pencarian diluar

371
00:24:58,840 --> 00:25:01,070
Kecuali navigasi, tentunya

372
00:25:01,239 --> 00:25:03,594
Maksudku etiketnya dari hal itu adalah bentuk tunggal

373
00:25:04,600 --> 00:25:06,556
Aku mengerti maksudmu

374
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
Kamu mesti selalu menjadi
As, raja dan jack, temanku

375
00:25:09,400 --> 00:25:11,755
Tapi walau begitu surga tak akan buang kartumu

376
00:25:11,840 --> 00:25:13,717
ETHEREGE: Johnny! giliranmu!

377
00:25:13,959 --> 00:25:15,551
Aku tak main!

378
00:25:15,400 --> 00:25:17,356
Oh, tapi kamu main, John .

379
00:25:17,320 --> 00:25:20,073
Kamu main jika aku katakan kamu main

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,156
(.)

381
00:25:28,080 --> 00:25:30,833
Instrumen sains yang paling tercanggih
di Eropah Barat

382
00:25:30,800 --> 00:25:35,316
<i>Seharga  Ł60 000
Memberitahu waktu dalam setiap sudut dari dunia</i>

383
00:25:36,520 --> 00:25:38,476
Mengerti?

384
00:25:38,840 --> 00:25:40,796
Itu suatu pencapaian sukses

385
00:25:40,760 --> 00:25:44,799
Lelaki yang lakukan itu tidak dibuat kesal
selama tiga tahun terakhir

386
00:25:44,840 --> 00:25:47,035
Apa yang kamu inginkan dariku?

387
00:25:48,000 --> 00:25:52,437
Menulis sesuatu yang baik yang akan menjadi
monumen yang baik untuk pemerintahanku

388
00:25:52,800 --> 00:25:54,756
Kamu adalah tokoh besar sastrawan aku

389
00:25:54,719 --> 00:25:56,675
Dryden ? Plodder.

390
00:25:56,640 --> 00:25:58,596
Tapi lihat apa yg telah dicapainya

391
00:25:58,560 --> 00:26:00,232
Elizabeth memiliki Shakespeare nya.

392
00:26:00,479 --> 00:26:02,435
Kamu bisa jadi milikku

393
00:26:02,719 --> 00:26:06,712
Berikan aku kerja yang major dari kesusasteraan
dan aku akan berikan kamu 500 guinea

394
00:26:07,520 --> 00:26:10,034
Kapan kamu mau? Hari Jumat?

395
00:26:11,440 --> 00:26:13,396
Jangan buat berantakan, John

396
00:26:13,360 --> 00:26:15,316
Aku mencintai kamu

397
00:26:26,360 --> 00:26:28,316
Ny. Barry!

398
00:26:28,680 --> 00:26:31,558
Aku tak bisa temani kamu lama.
Aku harus menyiapkan Tamburlaine

399
00:26:31,360 --> 00:26:33,316
<i>Menyiapkannya akan sangat banyak urusan</i>

400
00:26:33,760 --> 00:26:35,034
Ny. Barry.

401
00:26:34,719 --> 00:26:36,675
..dan banyak yang perlu diturunkan

402
00:26:39,959 --> 00:26:41,836
Lord Rochester ku.

403
00:26:41,760 --> 00:26:43,591
Aku telah datang seperti yang aku katakan

404
00:26:43,600 --> 00:26:45,556
Akankah kamu suruh aku angkat rok aku?

405
00:26:46,000 --> 00:26:49,231
Atau kamu punya pikiran
untuk naikkan dengan usahamu sendiri?

406
00:26:50,400 --> 00:26:53,676
Aku datang untuk ajarai kamu...dalam hal akting

407
00:26:53,520 --> 00:26:55,238
Begitulah yang kamu katakan pertama kita berjumpa,

408
00:26:55,239 --> 00:26:58,788
tapi reputasimu adalah itu,
aku pikir kamu bermaksud hal yang lain

409
00:26:58,959 --> 00:27:00,915
Aku miliki banyak reputasi, aku harap

410
00:27:01,160 --> 00:27:03,355
Aku sudah datang, aku katakan, utk ajari kamu...

411
00:27:03,080 --> 00:27:05,594
<i>berakting diatas panggung</i>

412
00:27:05,959 --> 00:27:08,917
Tak pernah dalam hidupku
aku dengar kamu berbicara sebagai seorang aktor

413
00:27:08,840 --> 00:27:11,991
<i>Itu tak membuatku
jadi tak sebarkan pengetahuanku pada yang lain</i>

414
00:27:12,200 --> 00:27:15,033
<i>-Aku pikir tak akan
-Lalu kita harus mulai </i>

415
00:27:16,320 --> 00:27:18,880
Kamu terbiasa dengan sandiwara dari Tn. Etherege?

416
00:27:18,719 --> 00:27:21,313
<i>- Ada dua macam tuanku
-Tidak untuk lama, aku takutkan</i>

417
00:27:21,600 --> 00:27:23,955
<i>Balas dendam yang Lucu atau Cinta Dalam Bak mandi</i>

418
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
Pernahkah kamu lihat Ny. Betterton memainkan Graciana?

419
00:27:26,760 --> 00:27:28,478
Ya, aku pemain penggantinya

420
00:27:28,479 --> 00:27:30,435
Tentu saja

421
00:27:30,760 --> 00:27:32,398
Babak kedua, Adengan kedua

422
00:27:32,200 --> 00:27:34,794
Aku akan mainkan  Beaufort.

423
00:27:35,080 --> 00:27:36,911
Graciana, mengapa kamu hukum cintamu?

424
00:27:37,080 --> 00:27:40,709
Kecantikanmu tanpa itu, aduh,
akan buktikan hanya kehancuranku

425
00:27:40,440 --> 00:27:44,592
Bintang yang tak beruntung
yang hancur dan sedih

426
00:27:44,920 --> 00:27:46,478
Kamu salah

427
00:27:46,360 --> 00:27:49,318
'Ini bukan cintaku yang kusalahkan, tapi kebijaksanaanku

428
00:27:49,719 --> 00:27:53,155
Ini adalah kobaran yang aktif yang akan harus
disembunyikan lebih lama

429
00:27:53,080 --> 00:27:56,356
<i>Aku takut aku diketahui dengan terlalu cepat</i>

430
00:27:56,320 --> 00:27:58,914
Jenis kelamin kita yang lebih lemah semarak dalam kekagetan

431
00:27:59,120 --> 00:28:01,873
Kita telah taklukan mata kita

432
00:28:02,160 --> 00:28:04,993
<i>Tapi harga diri seorang lelaki adalah seorang musuh yang berani untuk menentang</i>

433
00:28:04,920 --> 00:28:08,071
Seorang dengan keberanian bangsawan
yang akan membela hati yang terluka

434
00:28:08,040 --> 00:28:11,669
Kemenangan yang dicapainya, hadiahnya
ditentukan dengan bahaya dan rasa sakit mereka

435
00:28:11,760 --> 00:28:14,797
Itu bukan Elizabeth Barry.
Itu adalah Ny. Betterton

436
00:28:15,000 --> 00:28:17,958
<i>LlZZlE: Seorang pemain pengganti mesti meniru bukan menciptakan</i>

437
00:28:17,880 --> 00:28:20,314
<i>-Kemarin kamu ciptakan
-Kemarin aku telah dipecat</i>

438
00:28:20,680 --> 00:28:23,911
<i>-Tapi kamu bermain dengan sungguh sungguh
-Terlalu beresiko untuk bermain dengan sunguh2</i>

439
00:28:24,040 --> 00:28:26,395
<i>Aku tak pikir
kamu telah pikirkan soal ini sama sekali</i>

440
00:28:26,440 --> 00:28:28,396
Baiklah, bagaimana kamu mau aku lakukannya?

441
00:28:30,760 --> 00:28:32,716
Sekarang mari kita pikirkan

442
00:28:33,640 --> 00:28:37,076
Apa artinya itu, cara bicara
yang Ny. Betterton begitu rewel akan?

443
00:28:37,000 --> 00:28:41,152
Graciana mengartikan bahwa dia telah berikan
rahasia dari hatinya dengan terlalu bebas

444
00:28:41,360 --> 00:28:44,113
Sesuatu yang seharusnya tak dilakukan oleh
wanita yang sejati pada seorang pria sejati

445
00:28:44,240 --> 00:28:46,595
<i>- Mengapa tidak?
-Karena lelaki akan mengambil keuntungan dari itu</i>

446
00:28:46,640 --> 00:28:47,993
dan kemudian tak akan menghargainya

447
00:28:49,040 --> 00:28:51,474
<i>Dan apakah pengarang kita benar? Apakah kamu percaya akan hal itu?</i>

448
00:28:51,440 --> 00:28:54,512
Aku percaya lelaki adalah rintangan rintangan
yang mesti di atasi

449
00:28:54,800 --> 00:28:57,473
<i>Apakah itu semuanya? Apakah kamu pernah merasa bernafsu untuk kita?</i>

450
00:28:57,680 --> 00:29:01,275
Aku telah memalsukan rasa nafsu dengan lelaki
diatas tempat tidur jika itu yang kamu maksudkan

451
00:29:01,040 --> 00:29:03,474
<i>Pemalsuan tak akan berguna untuk diatas panggung</i>

452
00:29:03,920 --> 00:29:06,798
Kemarin aku diejek dan dicela
oleh 400 bangsat

453
00:29:06,800 --> 00:29:08,552
Aku tahu itu tak ada baiknya bagiku

454
00:29:08,719 --> 00:29:12,632
Dan jadi kamu akan pakai kata mereka utk lawan  kata kita dalam suatu kepalsuan dari mulai kini?

455
00:29:12,520 --> 00:29:14,476
<i>Aku tak tahu</i>

456
00:29:14,440 --> 00:29:16,954
Lalu mari kita capai lagi pengetahuan.
Untuk gaya bicara lagi

457
00:29:18,440 --> 00:29:20,396
<i>Kamu mainkan aku dengan manis</i>

458
00:29:20,360 --> 00:29:24,239
<i>Graciana bukan polos
atau dia tak akan punya pikiran yang begitu</i>

459
00:29:26,120 --> 00:29:28,076
<i>Jika kamu pernah mencintai seorang lelaki</i>

460
00:29:28,040 --> 00:29:30,508
<i>kamu akan katakan kata itu dengan rasa menyesal</i>

461
00:29:30,440 --> 00:29:32,795
Karena kamu akan takut kehilangan dirinya

462
00:29:32,840 --> 00:29:34,796
Dan seandainya aku pernah mencintai?

463
00:29:36,200 --> 00:29:38,156
Lalu tunjukkan padaku dalam gaya bicaranya

464
00:29:39,680 --> 00:29:42,513
Pak,kamu salah

465
00:29:43,520 --> 00:29:45,158
Ini bukan cintaku yang kusalahkan

466
00:29:45,440 --> 00:29:47,396
Tapi keleluasaanku

467
00:29:47,360 --> 00:29:51,512
Ini adalah kobaran yang aktif yang harus
di sembunyikan untuk waktu yg lebih lama

468
00:29:51,680 --> 00:29:54,797
Terlalu cepat, terlalu cepat aku takut ketahuan

469
00:29:54,560 --> 00:29:59,156
Jenis kelamin kita yang lebih lemah takut.
Kita telah taklukkan mata kita

470
00:29:59,360 --> 00:30:02,193
Tapi harga diri seorang lelaki adalah seorang musuh yang berani untuk menentang

471
00:30:02,360 --> 00:30:05,511
Seorang dengan keberanian bangsawan
yang akan membela hati yang terluka

472
00:30:05,640 --> 00:30:09,599
Kemenangan yang dicapainya, hadiahnya
ditentukan dengan bahaya dan rasa sakit mereka

473
00:30:09,480 --> 00:30:11,436
Bagaimana?

474
00:30:11,880 --> 00:30:13,632
Apa ada kemajuan?

475
00:30:13,320 --> 00:30:15,072
Apa kamu kira begitu?

476
00:30:15,240 --> 00:30:17,196
Aku harap bisa ketahui pikiranmu

477
00:30:20,040 --> 00:30:21,678
Itu sudah lebih baik

478
00:30:21,959 --> 00:30:23,551
Tapi sekarang kamu agak marah

479
00:30:23,400 --> 00:30:27,075
Tentu aku sangat marah! Kamu jalan
kedalam teater ini dengan sepatumu yg 30 shilling

480
00:30:27,240 --> 00:30:30,357
beritahu aku bagaimana aku hrs lakukan kerjaku!
Aku peringati kamu, aku punya tabiat

481
00:30:30,480 --> 00:30:33,438
Dan aku sudah diketahui dengan melempar
dengan objek pertama yang ada ditanganku

482
00:30:33,600 --> 00:30:37,798
Jika itu mempunyai mata pisau , ada lagi yang punya ujung yang tajam, jadi aku harus perduli

483
00:30:37,800 --> 00:30:39,756
Ahhh.

484
00:30:39,959 --> 00:30:42,632
Untuk mati diatas panggung
dalam tangan seorang wanita cantik

485
00:30:42,360 --> 00:30:44,316
<i>Aku bukan orang yang begitu!</i>

486
00:30:46,200 --> 00:30:50,034
Aku pikir aku bisa buat kamu menjadi seorang aktris yang sesungguhnya,
bukan makhluk yang palsu

487
00:30:50,040 --> 00:30:51,996
Aku bisa lakukan ini

488
00:30:51,959 --> 00:30:55,190
Tapi aku tak bisa ajari kamu
kecuali kamu mau memberiku kesempatan

489
00:30:58,680 --> 00:31:00,636
Aku tak biasanya memberi

490
00:31:01,560 --> 00:31:03,596
Aku punya bakatku dan aku iri akan hal itu

491
00:31:03,480 --> 00:31:07,837
Dan walau aku hargai kamu
dan kamu saja yang aku hargai dikota ini,

492
00:31:08,280 --> 00:31:12,478
Aku bukannya terpesona dengan Lord dan majikan
dalam dirimu dan aku tak bisa benci padamu

493
00:31:14,040 --> 00:31:15,598
Ya

494
00:31:15,959 --> 00:31:17,517
Kamu memang benar

495
00:31:17,400 --> 00:31:20,949
Aku tak bermaksud berbuat sesuatu
yang tak dilakukan oleh orang lain

496
00:31:21,240 --> 00:31:24,118
Dan aku telah kehilangan keingananku kemarin
dengan rasa takut

497
00:31:24,120 --> 00:31:26,076
Tapi aku akan kalahkan rasa takut itu

498
00:31:26,040 --> 00:31:29,635
Dan itu tak bisa dikatakan
bila aku terkenal dan Ł2 ku seminggu

499
00:31:29,880 --> 00:31:33,998
bahwa Lord Rochester mengambil aku dan ajarkan
aku dengan ke jeniusannya

500
00:31:33,719 --> 00:31:36,950
dan yang membuat aku
menjadi orang hebatnya. Tidak!

501
00:31:37,080 --> 00:31:40,834
<i>Aku mau dihargai untuk diriku
dan untuk apa yang kukerjakan diatas panggung!</i>

502
00:31:40,920 --> 00:31:44,959
Dan untuk apa aku, Lizzie Barry...bagaimana aku...
Aku yang mengambil rasa hangat jiwaku dan membentuknya

503
00:31:45,240 --> 00:31:48,073
dan mengubahnya menjadi sesuatu yg dikagumi
dan begitu berhasil

504
00:31:49,560 --> 00:31:51,516
Jika aku bisa bantu kamu pada kemenangan itu,

505
00:31:51,959 --> 00:31:56,237
Aku bukan begitu inginkan kemenangan atas
kerjaku dan ingin dihargai untuk jerih payahku

506
00:31:56,280 --> 00:31:57,838
Itu yang kamu katakan sekarang

507
00:31:58,959 --> 00:32:02,952
Tapi dalam rumah bir, waktu permainan telah
selesai, dan perbincangan adalah Cleopatra ku,

508
00:32:02,800 --> 00:32:06,839
tidak akankah kamu menjadi berkata
dengan "Aku yg ajarkan dia urusan itu"

509
00:32:07,120 --> 00:32:10,999
atau "Dia tak bisa didengar di galleri
sampai aku yang ajarkan dia hal itu"?

510
00:32:10,959 --> 00:32:12,711
<i>Nyonya aku tawarkan pelayananku</i>

511
00:32:12,760 --> 00:32:17,117
Jika kamu tak lihat ada keuntungannya,
bisa saja dibatalkan

512
00:32:17,320 --> 00:32:20,153
Kamu bisa beli celahku untuk satu pound semalam, pak

513
00:32:21,160 --> 00:32:23,116
Aku tak akan perdulikan hal itu

514
00:32:23,080 --> 00:32:25,514
Tapi aku pikir kamu tak harus berbuat begitu

515
00:32:26,440 --> 00:32:30,513
Apa yang kamu inginkan adalah kuasa atas diriku,
yang mana aku kekangi

516
00:32:30,760 --> 00:32:33,194
Hanya saja hanyalah diriku yang bisa lakukan apa yang kamu bilang bisa aku lakukan

517
00:32:34,160 --> 00:32:37,436
<i>Jika kamu ingin mainkan bagian ini
aku akan sangat mengerti alasannya</i>

518
00:32:38,480 --> 00:32:40,914
Tanya dirimu apa yang kamu inginkan dari teater

519
00:32:41,360 --> 00:32:44,033
<i>Aku inginkan rasa cinta dari penontonku</i>

520
00:32:43,760 --> 00:32:47,116
Aku ingin jika aku ayunkan tanganku
akan membuat hati mereka ikut terbawa

521
00:32:47,600 --> 00:32:50,956
Dan bila aku mati, untuk mereka
yang akan berkeluh tak bisa melihat aku lagi

522
00:32:50,959 --> 00:32:53,109
Sampai siang yang berikutnya

523
00:32:54,320 --> 00:32:56,276
Itu adalah jawabanmu

524
00:32:57,200 --> 00:33:00,112
Aku ingin jadi satu dari yang banyak itu

525
00:33:02,480 --> 00:33:04,436
Aku harap untuk dipindahkan

526
00:33:05,840 --> 00:33:07,796
Aku tak bisa rasakan dalam hidup

527
00:33:07,760 --> 00:33:10,911
Harus ada orang lain yang lakukan
untukku di teater ini

528
00:33:12,120 --> 00:33:15,032
Kamu telah dikenal sebagai seorang lelaki
dengan keinginan untuk kehidupan

529
00:33:15,000 --> 00:33:17,560
Aku seorang sinis dalam era emas kita

530
00:33:18,360 --> 00:33:21,830
Makanan ini,
yang Charles kita dan Tuhan kita

531
00:33:22,200 --> 00:33:27,638
miliki, lebih banyak atau kurang dalam ukuran yang sama, telah tempatkan kita, membuatku ingin makan

532
00:33:30,360 --> 00:33:33,909
Hidup itu tak punya arti.
Semua tempat penuh dengan ke sewenangan

533
00:33:34,040 --> 00:33:36,918
Aku lakukan ini dan juga tak ada artinya
jika aku lakukan yang sebaliknya

534
00:33:37,880 --> 00:33:39,836
Tapi dalam rumah komedi,

535
00:33:40,280 --> 00:33:44,273
setiap aksi, baik atau buruk,
mempunyai konsekwensi

536
00:33:44,120 --> 00:33:47,237
Jatuhkan satu sapu tangan
dan akan kembali dengan mencekik kamu

537
00:33:50,000 --> 00:33:51,956
Teater bukan obatku

538
00:33:51,920 --> 00:33:57,392
Dan penyakitku begitu hebat
sampai obatku harus dengan kualiti yang terbaik

539
00:34:00,080 --> 00:34:02,036
Oh, tuanku,

540
00:34:03,440 --> 00:34:07,433
dalam kondisi itu,
aku akan berusaha lakukan apa yang kau inginkan

541
00:34:11,120 --> 00:34:15,796
Apa yang kuinginkan adalah untuk kita bertemu
besok untuk mempertimbangkan Ophelia

542
00:34:15,920 --> 00:34:17,876
Ophelia?

543
00:34:19,279 --> 00:34:23,158
Tn. Betterton akan buat Hamlet bulan depan
dan kamu akan main sebagai Ophelia

544
00:34:25,040 --> 00:34:26,996
Ophelia jika kamu harapkan

545
00:34:28,400 --> 00:34:31,790
Tapi kita jangan lupakan
pelajaran dalam pidato Tn. Etherege

546
00:34:32,239 --> 00:34:34,195
Dan apa itu?

547
00:34:35,120 --> 00:34:38,476
Bahwa wanita
harus memandang pria dengan rasa curiga

548
00:34:42,319 --> 00:34:45,117
Aku akan senang untuk kembali dan bekerja sama

549
00:34:44,960 --> 00:34:49,351
dengan instruksi
yang tertulis didalam kepalaku

550
00:34:56,640 --> 00:34:59,791
- Lakukan sekarang
JANE: Bagaimana?

551
00:35:00,080 --> 00:35:02,036
Mulut

552
00:35:18,200 --> 00:35:20,156
Bergemetaran,

553
00:35:20,120 --> 00:35:22,076
kebingungan,

554
00:35:23,000 --> 00:35:24,956
sedih, lemah,

555
00:35:25,400 --> 00:35:27,152
kering,

556
00:35:28,279 --> 00:35:30,031
Suatu harapan, lemah,

557
00:35:30,680 --> 00:35:32,636
Gumpalan yang tak bisa dipindahkan aku bohong

558
00:35:35,480 --> 00:35:37,232
Ini...

559
00:35:38,360 --> 00:35:40,112
..anak panah dari cinta,

560
00:35:40,279 --> 00:35:42,235
yang mengenai tempatnya,

561
00:35:43,160 --> 00:35:46,357
Dengan darah perawan 10,000 pembantu yang telah mewarnainya,

562
00:35:47,960 --> 00:35:51,794
Sekarang berbohong dalam waktu yang tak menyenangkan ini

563
00:35:52,759 --> 00:35:54,715
Menyusut...

564
00:35:55,640 --> 00:35:57,596
..dan tanpa air,

565
00:35:57,560 --> 00:35:59,596
seperti bunga yang layu

566
00:36:01,120 --> 00:36:04,078
<i>Aku merasa ini tak bisa menjadi baik</i>

567
00:36:04,480 --> 00:36:06,436
Aku punya rasa itu juga

568
00:36:07,360 --> 00:36:09,316
Aku telah temukan wanita ini

569
00:36:10,239 --> 00:36:12,389
<i>Lizzie Barry</i>

570
00:36:12,520 --> 00:36:14,476
<i>Aktris baru itu?</i>

571
00:36:14,840 --> 00:36:18,196
<i>- Dia bukan seorang pencari
-Ada semangat dalam dirinya</i>

572
00:36:18,080 --> 00:36:21,117
Bila seorang pria melihat semangat itu
dan bukan matanya atau dadanya,

573
00:36:21,279 --> 00:36:23,235
<i>lalu pria itu akan dalam masalah</i>

574
00:36:26,080 --> 00:36:28,036
Akankah kamu sebut aku seorang penyindir, Jane?

575
00:36:28,000 --> 00:36:32,437
Aku akan sebut kamu seorang lelaki yang berpura
untuk suka kehidupan daripada yang sebenarnya

576
00:36:32,680 --> 00:36:34,636
(.)

577
00:36:34,600 --> 00:36:36,352
Apakah itu seorang penyindir?

578
00:36:36,520 --> 00:36:39,080
<i>Aku hanya bagaikan goni yang tak jawab pertanyaan</i>

579
00:36:42,279 --> 00:36:44,235
Jika aku seorang penyindir,

580
00:36:45,160 --> 00:36:50,757
bagaimana aku bisa jatuh cinta pada seorang
wanita yang biasa, yang tak aku kenal?

581
00:36:50,920 --> 00:36:52,876
Kamu lihat dia diatas panggung

582
00:36:52,840 --> 00:36:56,230
Segala warna dan sajak yang mereka katakan

583
00:36:56,680 --> 00:36:58,477
<i>Berikan mereka suatu sinar</i>

584
00:36:59,560 --> 00:37:02,199
-Kamu telah bertemu dengannya diluar teater?
-Tidak

585
00:37:02,440 --> 00:37:04,476
Lalu, bukan dirinya. Ini teaternya

586
00:37:04,360 --> 00:37:06,316
<i>Itu atau</i>

587
00:37:07,239 --> 00:37:09,116
Atau apa?

588
00:37:12,000 --> 00:37:13,956
Mereka bilang lelaki jatuh tiga kali

589
00:37:15,360 --> 00:37:17,316
Pertama disebut cinta

590
00:37:17,279 --> 00:37:19,315
Kedua waktu kamu menikah

591
00:37:21,120 --> 00:37:23,076
Dan ketiga?

592
00:37:23,520 --> 00:37:25,078
<i>Ketiga</i>

593
00:37:26,880 --> 00:37:28,836
Ketiga waktu meninggalnya pengantin wanita

594
00:37:29,759 --> 00:37:32,512
Kamu hirup dia, kamu hirup dirimu sendiri

595
00:37:32,640 --> 00:37:34,596
Ah.

596
00:37:34,560 --> 00:37:36,869
Bagimana kamu buat aku senang

597
00:37:38,400 --> 00:37:40,356
Pulanglah dan pergi tidur

598
00:37:40,319 --> 00:37:42,753
- Aku tak mau tidur
-Lalu pulang dan pikirkan

599
00:37:42,719 --> 00:37:45,279
-Aku tak ingin berpikir lagi
-John

600
00:37:45,600 --> 00:37:47,556
Jangan buat aku perduli padamu

601
00:37:47,520 --> 00:37:51,877
Aku lebih suka kamu datangi aku
dan tinggalkan aku dengan itu,

602
00:37:52,799 --> 00:37:54,755
satu gumpalan rasa perduli

603
00:37:55,200 --> 00:37:57,156
(.)

604
00:37:58,080 --> 00:38:00,036
Sekarang pulang dan lupakan

605
00:38:12,319 --> 00:38:15,550
<i>ROCHESTER:
Kebanyakan anggur telah dilewatkan dengan ceramah kuburan</i>

606
00:38:15,200 --> 00:38:17,998
<i>Soal siapa yang buruk dan siapa yang lebih buruk lagi</i>

607
00:38:19,520 --> 00:38:23,911
<i>Waktu aku masih perduli untuk melihat
pemabukan yang disebabkan oleh nafsu</i>

608
00:38:23,719 --> 00:38:29,874
<i>Keluar ke Taman St James
untuk dinginkan kepala dan hangatkan hatiku</i>

609
00:38:31,120 --> 00:38:36,592
<i>Walaupun St. James punya kehormatan
untuk mentahbiskan </i>

610
00:38:36,719 --> 00:38:44,512
<i>Pasti ada kelahiran yang sumbang
Hal yang aneh dari dunia ini</i>

611
00:38:45,840 --> 00:38:54,953
<i>Dan malam hari dibawah bayangannya
Ada pemerkosaan dan hal2 yang zinah dilakukan</i>

612
00:39:33,360 --> 00:39:35,316
*  Suara biola yang Jauh

613
00:39:46,319 --> 00:39:48,275
Tn. Huysmans.

614
00:39:49,680 --> 00:39:54,037
Mungkin sebotol dan satu gelas akan
bagus untuk komposisimu?

615
00:39:54,000 --> 00:39:57,549
Tuanku, mereka bukan objek yang seharusnya
dalam potret keluargaku

616
00:40:05,520 --> 00:40:09,513
Tn. Huysmans, ini pikiran lainnya

617
00:40:09,360 --> 00:40:11,920
Kamu lihat monyet itu disana
yang sedang menari ?

618
00:40:12,239 --> 00:40:15,515
<i>Tak bisa menghiraukan
bagaimana mereka seperti manusia</i>

619
00:40:16,560 --> 00:40:20,348
Aku akan dudukkan monyet itu
diatas setumpukan suara yang sesungguhnya,

620
00:40:20,880 --> 00:40:25,635
dan taruh ditangannya secarik kertas seperti jika
dia sedang menulis sebuah sajak, kamu bisa lihat?

621
00:40:25,680 --> 00:40:33,155
Dan selagi dia berikan sajak itu padaku,
aku akan berikan dia hadiah

622
00:40:32,880 --> 00:40:34,233
(.)

623
00:40:35,239 --> 00:40:39,357
Aku rasa Lady Rochester
subjek yang lebih elegan dan menarik

624
00:40:39,440 --> 00:40:41,874
Kamu sudah terlalu luas dalam intinya, tuan

625
00:40:41,840 --> 00:40:44,957
Elegan, menarik, semuanya sangat baik

626
00:40:45,200 --> 00:40:46,918
Tapi apa yang mereka illuminasikan?

627
00:40:47,000 --> 00:40:49,468
Bukankah aku tetap saja seorang pasangan cocok untuk duduk bersamamu?

628
00:40:49,560 --> 00:40:51,676
Kamu cocok, Elizabeth. Kamu sangat cocok

629
00:40:51,640 --> 00:40:53,710
Tapi kamu lebih suka dilukis dengan seekor monyet?

630
00:40:53,840 --> 00:40:56,195
Ini sudah terlalu

631
00:40:56,360 --> 00:40:59,352
Kalian berdua sangat cerdas dalam cara yang berbeda

632
00:40:59,400 --> 00:41:04,235
Dalam potret ini aku tidak lebih baik daripada seekor monyet
yang tahu nama dari nenek moyangnya

633
00:41:04,400 --> 00:41:06,709
Dan aku?

634
00:41:08,960 --> 00:41:13,431
Monyet betina yang menyolok,
merenung dalam sangkar yang mewah

635
00:41:22,920 --> 00:41:24,876
Aku suka London

636
00:41:25,799 --> 00:41:28,359
Setiap orang langsung menangkap semangatnya

637
00:41:28,680 --> 00:41:30,432
Tentu

638
00:41:31,560 --> 00:41:34,916
Aku tak bermaksud bikin orang kesal, Alcock,
tapi aku harus bicarakan apa yang kupikirkan

639
00:41:34,920 --> 00:41:37,309
karena apa yang ada dalam pikiranku
selalu lebih menarik

640
00:41:37,320 --> 00:41:40,118
daripada apa yang terjadi
dalam dunia diluar pikiranku

641
00:41:40,200 --> 00:41:42,953
Membuat susah bagimu untuk hidup bersama,
kamu bisa lihat?

642
00:41:46,440 --> 00:41:48,795
Bukankah aku pernah memujimu dengan sikap yang terus terang itu?

643
00:41:49,799 --> 00:41:52,154
Itu alasanmu untuk kerjakan aku

644
00:41:54,120 --> 00:41:57,829
Bisa saja mudah bagimu untuk buat pemecatan

645
00:41:57,480 --> 00:42:00,995
Sekarang, bawakan aku monyet

646
00:42:21,960 --> 00:42:23,916
John .

647
00:42:25,320 --> 00:42:29,199
John , Aku bisa lebih tahan dengan perkawinan
kita bila tak ada kepura puraan

648
00:42:31,080 --> 00:42:34,550
Jika aku hanya bagaikan seorang penjaga rumah
dan sebuah saluran utk garis bangsawan

649
00:42:35,880 --> 00:42:39,759
Tapi waktu kamu pergi menulis
bagaimana banyaknya kamu cinta aku dan...

650
00:42:41,640 --> 00:42:43,710
..aku tak pikir kamu bermaksud untuk menyiksa aku,

651
00:42:43,560 --> 00:42:46,233
tapi ini suatu penyiksaan
untuk diberitahu rasa cinta dari suatu jarak

652
00:42:46,440 --> 00:42:48,476
dan dalam diri begitu mencerca

653
00:42:50,279 --> 00:42:53,237
Kamu tahu aku selalu bermaksud baik
waktu kita bersama,

654
00:42:53,160 --> 00:42:56,470
tapi setelah beberapa minggu, aku rasa aku tak bisa

655
00:42:57,960 --> 00:43:00,155
Dalam pikiranku aku berada ditempat lain

656
00:43:01,320 --> 00:43:04,357
Lalu coretlah aku dari hatimu secara komplit
dan telah dilakukan

657
00:43:04,680 --> 00:43:07,433
Jangan suruh aku lakukan sesuatu
yang melewati batas kekuatanku

658
00:43:08,520 --> 00:43:11,478
Apakah itu kesalahanku? Jika aku seorang istri yang lebih baik...

659
00:43:11,400 --> 00:43:13,595
Apakah kamu tak akan perlukan
rumah pelacuran dan motel?

660
00:43:13,799 --> 00:43:16,154
Setiap pria perlukan rumah pelacuran dan motel

661
00:43:17,160 --> 00:43:21,517
Tapi bukan motel atau pelacur yang kulihat
dalam matamu. Ini sesuatu makhluk yang lain

662
00:43:22,920 --> 00:43:24,876
Rumah komedi

663
00:43:28,680 --> 00:43:30,636
Seorang aktris

664
00:43:32,520 --> 00:43:36,149
Dan waktu matamu bersinar hari itu,
mereka bersinar untuk dia

665
00:43:38,759 --> 00:43:40,715
Mereka bersinar untuk dia

666
00:43:44,520 --> 00:43:48,069
Aku lihat aku ini suatu rintangan untuk
kehidupan Londonmu daripada yang seharusnya

667
00:43:50,279 --> 00:43:52,235
Aku akan pergi dipagi hari

668
00:44:04,680 --> 00:44:06,636
(.) Tuanku

669
00:44:09,000 --> 00:44:10,399
(.)

670
00:44:13,400 --> 00:44:15,356
Bagaimana Ophelia dalam adengan ini?

671
00:44:16,759 --> 00:44:19,353
Ya, dia marah. Dia keluar dari keberaniannya

672
00:44:19,160 --> 00:44:21,390
Ada banyak cara untuk melewati keberanianmu

673
00:44:22,520 --> 00:44:24,078
Ya

674
00:44:24,440 --> 00:44:26,396
Ya, ada rasa kesedihan

675
00:44:26,360 --> 00:44:28,316
Dan minum

676
00:44:28,279 --> 00:44:30,235
Dan cinta

677
00:44:30,200 --> 00:44:32,156
Jadi aku dengar

678
00:44:32,600 --> 00:44:35,956
Dalam keadaan yang berbeda ini,
bagaimana kamu tunjukkan mereka?

679
00:44:35,960 --> 00:44:37,916
Tunjukkan mereka?

680
00:44:38,840 --> 00:44:40,796
Wujud jasmani mereka

681
00:44:44,120 --> 00:44:45,838
Tutup matamu

682
00:44:48,440 --> 00:44:50,396
Tutup matamu

683
00:45:18,080 --> 00:45:20,833
<i>LlZZlE:
O suatu pikiran ningrat yang telah digulingkan</i>

684
00:45:20,880 --> 00:45:24,555
<i>Milik tentara istana yang terpelajar
mata lidah pedang dan aku</i>

685
00:45:24,719 --> 00:45:26,152
Lagi

686
00:45:26,160 --> 00:45:28,390
O suatu pikiran ningrat yang telah digulingkan

687
00:45:29,480 --> 00:45:32,153
- Milik tentara kerajaan...
- Lagi

688
00:45:33,640 --> 00:45:37,997
O suatu pikiran ningrat yang telah digulingkan
Milik tentara istana yang terpelajar...

689
00:45:37,960 --> 00:45:39,313
Lagi

690
00:45:39,400 --> 00:45:41,630
<i>-mata lidah pedang
- Lagi!</i>

691
00:45:41,680 --> 00:45:44,831
<i>-O suatu pikiran ningrat yang telah digulingkan
ECHO: yang disini digulingkan</i>

692
00:45:44,759 --> 00:45:46,670
Milik tentara kerajaan...

693
00:45:46,680 --> 00:45:48,636
<i>- Lagi
- Apa yang salah?</i>

694
00:45:49,080 --> 00:45:51,753
Kamu tahu apa yang salah. Lagi

695
00:45:51,480 --> 00:45:54,472
Dia telah lakukan logat ini
20 kali siang ini

696
00:45:54,799 --> 00:45:56,471
Dan dia akan lakukan 20 kali lagi

697
00:45:56,719 --> 00:45:59,916
<i>MOLLY: Tak ada yang kerja seperti ini
dalam sejarah teater</i>

698
00:45:59,600 --> 00:46:03,070
<i>-Persis sekali
-O suatu pikiran ningrat yang telah digulingkan</i>

699
00:46:04,400 --> 00:46:07,472
Milik orang yang masuk istana, tentara istana ,pelajar
mata, lidah ,pedang ...

700
00:46:09,680 --> 00:46:11,636
<i>dan aku</i>

701
00:46:11,600 --> 00:46:13,670
<i>dari semua para wanita yang paling kesal dan sial</i>

702
00:46:14,480 --> 00:46:17,278
<i>yang menghirup madu dari musiknya</i>

703
00:47:14,480 --> 00:47:18,439
O suatu pikiran ningrat yang telah digulingkan

704
00:47:19,759 --> 00:47:21,715
Milik orang yang masuk istana,

705
00:47:21,680 --> 00:47:23,636
milik tentara, milik pelajar,

706
00:47:23,600 --> 00:47:25,556
mata, lidah,

707
00:47:26,000 --> 00:47:27,956
pedang,

708
00:47:28,880 --> 00:47:30,836
dan aku,

709
00:47:30,800 --> 00:47:33,758
<i>dari semua wanita yang paling kesal dan sial</i>

710
00:47:35,600 --> 00:47:39,354
<i>yang menghirup madu dari musiknya</i>

711
00:47:41,880 --> 00:47:43,836
O, sengsara adalah aku

712
00:47:46,200 --> 00:47:48,156
Untuk melihat apa yang telah kulihat

713
00:47:49,560 --> 00:47:51,516
O, melihat apa yang telah kulihat

714
00:47:52,440 --> 00:47:55,830
Dan ada beberapa alas untukmu
dan columbine

715
00:47:55,800 --> 00:47:57,756
Dan ada penyesalan untukmu

716
00:48:01,080 --> 00:48:03,036
Dan ada juga untukku

717
00:48:06,360 --> 00:48:10,114
Kita bisa sebut ini jamu anggun hari minggu

718
00:48:17,400 --> 00:48:21,916
Oh, kamu harus buat rasa menyesalmu dengan suatu perbedaan

719
00:48:26,520 --> 00:48:28,476
<i>LlZZlE: Dia sudah pergi</i>

720
00:48:28,440 --> 00:48:30,396
<i>Dia sudah pergi</i>

721
00:48:30,360 --> 00:48:32,715
(.)

722
00:48:32,759 --> 00:48:34,715
Dan kita...

723
00:48:34,680 --> 00:48:36,477
mulai bermain, mendesah

724
00:48:37,560 --> 00:48:39,516
<i>Tuhan kasihani dia</i>

725
00:48:41,400 --> 00:48:43,356
<i>Dan dari semua jiwa orang Kristen</i>

726
00:48:43,320 --> 00:48:45,709
Tak ada yang suka bajingan yang cerdik

727
00:48:47,160 --> 00:48:49,116
<i>Aku berdoa Tuhan</i>

728
00:48:50,520 --> 00:48:52,476
<i>Tuhan bersamamu</i>

729
00:48:54,239 --> 00:48:56,195
(.)

730
00:48:56,560 --> 00:48:58,516
(.)

731
00:49:15,759 --> 00:49:20,037
Lizzie, selamat

732
00:49:21,520 --> 00:49:23,909
Terima kasih, Tn. Harris.

733
00:49:28,239 --> 00:49:30,195
Akankah kamu pergi denganku?

734
00:49:30,160 --> 00:49:32,116
Aku tadi berpikir...

735
00:49:32,080 --> 00:49:34,036
minum

736
00:49:36,880 --> 00:49:39,633
Lord Rochester sudah pergi

737
00:49:42,640 --> 00:49:44,596
Lalu aku harus pergi sendiri

738
00:49:44,560 --> 00:49:46,790
Selamat malam

739
00:49:52,640 --> 00:49:54,596
(.)

740
00:49:54,960 --> 00:49:56,916
Teruskan!

741
00:50:10,800 --> 00:50:12,756
Tuanku

742
00:50:14,160 --> 00:50:16,515
Cepatlah!

743
00:50:16,560 --> 00:50:17,879
Argh!

744
00:50:32,880 --> 00:50:34,233
John .

745
00:50:34,320 --> 00:50:36,276
Nyonya, jalan ini tak bisa

746
00:50:36,719 --> 00:50:38,675
Selamat siang, tuanku

747
00:50:38,640 --> 00:50:40,596
Kamu tak beritahu atas kedatanganmu

748
00:50:40,560 --> 00:50:43,393
Jalan ini tak berfungsi
dan tanahnya rawa

749
00:50:43,440 --> 00:50:47,672
Jika kamu lebih sering kesini,
kamu akan tahu Oxfordshire bukan negara yang kering

750
00:50:49,680 --> 00:50:54,356
Sangat baik John berikan semua waktunya
pada rumah sandiwara. Aku tak dengar dia marah

751
00:50:54,520 --> 00:50:58,672
Aku mengerti bahwa dia berikan waktunya
untuk segala hal yang berhubungan dengan teater

752
00:50:58,759 --> 00:51:02,308
Itu tak akan cocok
untuk pria yang memelihara rumah sandiwara

753
00:51:15,080 --> 00:51:16,991
Semua orang boleh minum

754
00:51:17,000 --> 00:51:20,595
Hanya sedikit yang bisa tangkap keputusanku

755
00:51:20,840 --> 00:51:25,436
Kita kaum ningrat
yang bisa tahu apa yang dibicarakan

756
00:51:25,640 --> 00:51:27,596
Ini benar

757
00:51:27,560 --> 00:51:30,393
Kita berkeinginan yang kuat, ya bukan?

758
00:51:30,440 --> 00:51:32,237
Aku harap kita memilikinya

759
00:51:36,680 --> 00:51:38,636
Tapi seandainya kita ini jahat,

760
00:51:39,560 --> 00:51:42,597
dan gunakan keinginan kita untuk hal buruk?

761
00:51:42,920 --> 00:51:45,514
Lalu kita mencari dalam diri kita,

762
00:51:47,239 --> 00:51:50,151
dan kita hancurkan kejahatannya

763
00:51:59,719 --> 00:52:01,755
Sobek lebih dalam, Ibu

764
00:52:21,840 --> 00:52:23,796
<i>ROCHESTER: Lizzie Barry!</i>

765
00:52:25,680 --> 00:52:27,636
<i>Lizzie Barry!</i>

766
00:52:29,880 --> 00:52:31,836
Lizzie Barry!

767
00:52:35,360 --> 00:52:38,750
<i>(.) Aku berlari dari cintamu
dan sekarang aku berlari kearah</i>

768
00:52:39,680 --> 00:52:41,875
<i>Ujilah cintaku dalam segala caramu!</i>

769
00:52:43,040 --> 00:52:44,996
<i>Ujilah aku!</i>

770
00:52:46,279 --> 00:52:47,348
Aku tak akan gagal!

771
00:52:53,279 --> 00:52:55,235
(.)

772
00:53:41,160 --> 00:53:42,832
1 5.

773
00:53:43,160 --> 00:53:47,995
Ambil kembali uang yang aku kalah
atas Lizzie "Wajah Kuda" Barry

774
00:53:47,840 --> 00:53:50,798
Ya, itulah bagaimana caranya, Johnny?

775
00:53:52,040 --> 00:53:53,996
Aku dengar dia dibayar dengan per menit

776
00:53:58,280 --> 00:54:00,999
Marilah, Johnny. Semua para lelaki bersama

777
00:54:01,160 --> 00:54:03,116
Kamu bukan pria sejati, George

778
00:54:04,040 --> 00:54:07,316
Kamu dilatih sebagai seorang pengacara.
Dan kamu menulis sandiwara untuk uang

779
00:54:07,400 --> 00:54:12,030
Oh, ya. Dan bagaimana dengan komisimu
dari Raja? Apa itu tak dihitung?

780
00:54:12,200 --> 00:54:13,952
Itu tak sama

781
00:54:14,000 --> 00:54:15,956
''Beda"? Tentu

782
00:54:17,759 --> 00:54:20,876
Semoga seseorang inginkan
cara kemajuan kerja yang baik?

783
00:54:21,120 --> 00:54:23,714
Sudah tulis baris pertama?

784
00:54:23,520 --> 00:54:29,436
Aku, setidaknya, tak pakai kata temanku
dan gunakan sebagai kataku sendiri

785
00:54:29,640 --> 00:54:31,119
Ayolah, Johnny, yang adil saja

786
00:54:42,060 --> 00:54:43,937
Duduk!

787
00:54:49,360 --> 00:54:51,316
<i>Apa taruhannnya?</i>

788
00:54:51,720 --> 00:54:54,109
Taruhannya 15 guinea

789
00:54:56,520 --> 00:55:00,069
Tuanku, aktris Elizabeth Barry lagi diluar

790
00:55:00,360 --> 00:55:02,316
Dia akan menunggu

791
00:55:03,240 --> 00:55:05,435
Dia sangat mendesak

792
00:55:05,520 --> 00:55:07,795
Dia itu seorang pelacur dan dia akan tunggu!

793
00:55:21,560 --> 00:55:23,516
Ini suatu perbuatannya!

794
00:55:23,480 --> 00:55:25,710
Aku tak bagus dalam sandiwara siang ini

795
00:55:25,880 --> 00:55:27,836
Aku butuhkan ketenteraman hati

796
00:55:28,760 --> 00:55:30,716
Segala yang bisa kupikirkan hanya dirimu

797
00:55:34,520 --> 00:55:37,796
Kamu lihat, itu dimana masih ada
ketidak seimbangan antara kita

798
00:55:37,880 --> 00:55:41,111
Karena kamu meminta
begitu banyak dariku dan begitu sedikit dari dirimu

799
00:55:43,159 --> 00:55:46,117
Kamu ambil bakat kecilku dan membuatnya
sampai bersinar

800
00:55:47,480 --> 00:55:50,199
Tapi bakat kamu yang hebat terbuang begitu saja

801
00:55:52,760 --> 00:55:54,716
Itu

802
00:55:54,680 --> 00:55:56,636
Kamu lihat? Aku berbuat terlalu jauh

803
00:55:57,560 --> 00:56:01,553
Suatu pembawaan yang membuatmu terpesona,
tapi dalam diriku adalah suatu kesalahan

804
00:56:22,520 --> 00:56:25,592
ROCHESTER:
"Dan itulah akal yang sia sia, pretensi yang sembrono,

805
00:56:25,880 --> 00:56:28,917
yang membuat senang orang lain dengan pengorbanan dirinya .''

806
00:56:36,440 --> 00:56:38,396
Lizzie Barry.

807
00:56:44,600 --> 00:56:46,556
Bacakan aku lebih banyak lagi

808
00:58:11,040 --> 00:58:12,951
<i>KlNG CHARLES ll:
Aku kembali terus ke Perancis</i>

809
00:58:13,040 --> 00:58:16,430
- Itu mereka, rasa iri dari Eropah
-Mereka buat rumah pelacuran yang berkelas

810
00:58:16,400 --> 00:58:19,233
Tentu. Banyak orang yang jahat.
Tapi itu bukan intinya

811
00:58:19,280 --> 00:58:23,751
Aku perlu uang dan mereka bisa berikan, dan
aku tak akan sembunyikan darimu, Johnny, segalanya buruk

812
00:58:24,080 --> 00:58:27,038
Aku tak bisa dapatkan uang dari Louis
kecuali aku bubarkan Parlemen

813
00:58:26,960 --> 00:58:29,918
dan aku tak bisa dapat uang dari Parlemen
kecuali aku lawan Louis

814
00:58:29,840 --> 00:58:31,796
Ya, pilihlah

815
00:58:32,240 --> 00:58:34,196
Aku perlukan uang dari mereka berdua

816
00:58:34,159 --> 00:58:36,115
Kamu bicarakan suatu tantangan besar

817
00:58:36,080 --> 00:58:38,958
Louis kirim ambasador baru.
Tipe yang terlatih

818
00:58:38,960 --> 00:58:40,916
Ini rencanaku

819
00:58:41,360 --> 00:58:44,318
Kerjamu yang hebat,
kita akan panggungkan buat sambut dia di London

820
00:58:44,240 --> 00:58:46,196
Gerak yang besar untuk hubungan sahabat

821
00:58:46,159 --> 00:58:48,229
Dan kita tunjukan kita lebih baik dari mereka

822
00:58:48,560 --> 00:58:51,518
Suatu pertunjukan besar dengan cerita yang dalam

823
00:58:51,440 --> 00:58:53,078
Kamu adalah orang untuk lakukan itu

824
00:58:53,360 --> 00:58:55,316
Akankah kamu lakukan untukku?

825
00:58:55,280 --> 00:58:58,431
Di Betterton musim semi berikutnya
bila waktunya telah selesai

826
00:58:58,639 --> 00:59:00,595
Kamu sangat inginkan

827
00:59:00,560 --> 00:59:03,552
Apa yang perlu kita rayakan adalah kehidupan itu sendiri

828
00:59:03,440 --> 00:59:07,433
Sudah jelas sekali aku orang untuk itu

829
00:59:07,760 --> 00:59:10,911
Baik. Aku akan kirim Chiffinch
untuk bicarakan padamu soal uangnya

830
00:59:11,119 --> 00:59:13,872
Kostum, setting, sesuatu yang benar hebat

831
00:59:13,520 --> 00:59:15,476
Yang benar hebat, ya

832
00:59:15,920 --> 00:59:17,876
Dan lain dari yang lain

833
00:59:18,800 --> 00:59:20,756
Itu, John .

834
00:59:20,720 --> 00:59:22,676
Buah

835
00:59:23,119 --> 00:59:26,077
Buah dari Amerika Selatan...tumbuh disini

836
00:59:26,960 --> 00:59:28,916
Mempesonakan pikiran

837
00:59:28,880 --> 00:59:32,156
Kamu lihat apa yang bisa dilakukan
dengan pengetahuan dan cara melakukannya?

838
00:59:43,920 --> 00:59:46,593
''Aku makan untuk hidup dan hidup untuk makan lagi."

839
00:59:53,520 --> 00:59:55,476
Tinta! Tinta!

840
00:59:55,440 --> 00:59:57,396
Bawakan aku tinta!

841
00:59:57,360 --> 00:59:59,316
(.)

842
01:00:03,600 --> 01:00:06,239
Bukan "minuman", bodoh. Tinta!

843
01:00:07,639 --> 01:00:10,551
Alcock, bukankah aku tinggalkan kamu di desa?

844
01:00:10,520 --> 01:00:12,476
Aku jalan kembali, tuanku

845
01:00:17,920 --> 01:00:19,876
Kembali lagi?

846
01:00:19,840 --> 01:00:21,796
Kembali lagi

847
01:00:21,760 --> 01:00:23,716
Beruang. Takut

848
01:00:25,119 --> 01:00:27,075
(.)

849
01:00:37,960 --> 01:00:41,509
Aku kuatir. Bisnis Perancis ini
tak bisa lebih penting lagi

850
01:00:41,600 --> 01:00:43,556
Apa yang sedang dia lakukan?

851
01:00:45,440 --> 01:00:47,396
Dia sedang menulis

852
01:00:47,360 --> 01:00:51,114
<i>- Untuk pertama kalinya sejak aku kenal dia
-Tapi apa?</i>

853
01:00:52,639 --> 01:00:54,595
Pikiran pikiran yang luhur

854
01:00:54,560 --> 01:00:56,516
Filosofi dalam syair

855
01:00:57,440 --> 01:00:59,670
Aku percaya dia dalam ambang kejayaan

856
01:01:00,800 --> 01:01:02,756
<i>Kamu telah baca sedikit?</i>

857
01:01:03,680 --> 01:01:05,716
Dia bagi segalanya dengan aku

858
01:01:08,960 --> 01:01:10,916
Kamu harusnya pakai lebih banyak perhiasan

859
01:01:11,840 --> 01:01:14,354
<i>LlZZlE: Aku tak bisa lakukan dengan gajiku</i>

860
01:01:14,720 --> 01:01:16,790
<i>CHARLES ll: Bukankah Earl sediakan?</i>

861
01:01:16,639 --> 01:01:18,789
Earl bukanlah seorang yang menyediakan

862
01:01:18,960 --> 01:01:20,916
Tapi raja adalah orang yang sediakan

863
01:01:20,880 --> 01:01:23,440
Jika kamu inginkan yang terbaik, kamu bisa dapatkan dari aku

864
01:01:26,160 --> 01:01:28,435
Aku akan jadi segala yang kamu inginkan

865
01:01:28,560 --> 01:01:32,519
Aku inginkan kamu jadi mata dan telingaku
atas dirinya

866
01:01:33,360 --> 01:01:35,316
Aku adalah kekasihnya

867
01:01:36,720 --> 01:01:38,676
Tapi aku adalah subjek sesungguhmu

868
01:01:40,080 --> 01:01:42,036
Lalu kamu akan layani aku dalam hal ini?

869
01:01:43,920 --> 01:01:45,876
Ya, aku akan

870
01:01:48,720 --> 01:01:51,712
Dan kita berdua akan...dapat profit

871
01:02:57,080 --> 01:03:01,915
Apakah tulisan untuk sandiwaranya berjalan baik, tuanku?

872
01:03:03,800 --> 01:03:07,839
Alcock, janganlah menganggu

873
01:03:08,600 --> 01:03:11,034
Kita akan lakukan ini sampai kamu lakukan dengan betul

874
01:03:11,960 --> 01:03:13,996
Tuanku, Alice Twooney ada kirim berita

875
01:03:14,360 --> 01:03:16,430
Anaknya sakit dan dia tak bisa datang

876
01:03:17,240 --> 01:03:19,151
Apa yang dia mainkan?

877
01:03:19,639 --> 01:03:22,836
<i>- Dia bermain sebagai Clytoris kecil
-Tentu</i>

878
01:03:23,480 --> 01:03:24,799
Alcock!

879
01:03:27,760 --> 01:03:30,718
- Ini waktumu. Kamu akan gantikan dia
-Tidak, tuanku

880
01:03:30,639 --> 01:03:33,107
- Ulangi lagi
-Aku adalah Alcock

881
01:03:33,520 --> 01:03:35,670
Clytoris Kecil diluar kuasaku

882
01:03:36,880 --> 01:03:38,518
Molly.

883
01:03:38,680 --> 01:03:41,513
Aku bukan orang yang bisa lihat

884
01:03:41,880 --> 01:03:43,836
Jangan curangi aku

885
01:03:45,400 --> 01:03:50,520
Nyonya, dildosmu
tak bisa diukur dengan apa yang telah kulihat

886
01:03:50,680 --> 01:03:52,636
Tentu, mereka adalah barang tak berharga

887
01:03:53,560 --> 01:03:56,438
Dildos yang pendek tinggalkan kesenangan yang separuh

888
01:03:56,440 --> 01:03:58,590
Maafkan aku, tuanku, aku punya satu pertanyaan

889
01:03:59,800 --> 01:04:05,318
Apakah  kamu yakin hiburan ini akan cocok
untuk kedua peristiwa dan perusahaan?

890
01:04:06,880 --> 01:04:10,509
Molly, keseluruhan dari ini telah direncanakan
dengan Perancis dalam pikiran

891
01:04:10,240 --> 01:04:14,950
Di Paris, perbuatan zina di jalanan
dengan orang yang tak dikenal adalah diwajibkan

892
01:04:16,000 --> 01:04:19,356
Oh, maaf, tuanku,
usahaku yang paling kearah selatan adalah Epsom

893
01:04:19,840 --> 01:04:21,592
<i>HARRlS: Tuanku!</i>

894
01:04:21,280 --> 01:04:23,032
Aku minta untuk tidak diganggu

895
01:04:23,200 --> 01:04:25,156
Setelan aku sangat penting

896
01:04:25,119 --> 01:04:28,156
Bimbingan panggung
diakhir dari adengan diwajibkan,

897
01:04:28,480 --> 01:04:31,119
dalam pendapatku, beberapa eksposisi pengarangnya

898
01:04:31,360 --> 01:04:33,316
Itu terlihat cukup langsung

899
01:04:33,280 --> 01:04:35,111
Ya. Um...

900
01:04:35,200 --> 01:04:37,919
''Lalu enam pria dan wanita yang menari telanjang,

901
01:04:38,080 --> 01:04:41,550
para lelaki lakukan kepatuhan pada keinginan wanita,

902
01:04:41,440 --> 01:04:43,396
sering cium dan sentuh mereka

903
01:04:43,360 --> 01:04:46,238
Para wanita dengan sebaliknya lakukan pada pria,

904
01:04:46,720 --> 01:04:49,314
cium dan menari,

905
01:04:49,119 --> 01:04:51,075
dan kemudian berakhir dengan bermain cinta,

906
01:04:51,040 --> 01:04:55,238
setelah akhirnya wanita akan berkesah
dan para lelaki terlihat simpel, dan perlahan pergi."

907
01:04:56,320 --> 01:04:58,595
<i>Akhir dari adengan kedua</i>

908
01:04:58,720 --> 01:05:00,472
Adengan yang kuat

909
01:05:00,639 --> 01:05:04,473
Adengan nyata yang bisa dimainkan,
dan, walau aku katakan sendiri, satu yang puncak

910
01:05:05,360 --> 01:05:08,716
Dan akan ada semacam alat
yang wanita muda pegang ditangannya

911
01:05:09,200 --> 01:05:11,156
untuk tersedia untuk para lelaki untuk...

912
01:05:12,560 --> 01:05:16,439
..mengikat dengan kuat disekitar pertengahan
untuk pelaksanaan dari adengan ini?

913
01:05:17,360 --> 01:05:19,715
Aku tak membayangkan kamu akan begitu banyak tanggung jawab

914
01:05:21,200 --> 01:05:25,955
Aku rasa adengan ini harusnya dilakukan...dengan daging

915
01:05:25,880 --> 01:05:30,192
Dan kita akan berikan...dua pertunjukan dalam sehari?

916
01:05:30,360 --> 01:05:32,112
Tidak, Tn. Harris.

917
01:05:32,000 --> 01:05:35,037
Oh, Aku senang dengar itu dari pengarangnya

918
01:05:35,160 --> 01:05:39,676
Dengan latihan baju, performan pengadilan
dan pertunjukan umum, aku bayangkan tiga

919
01:05:39,720 --> 01:05:44,111
Betul. Aku tak tahu jika kamu telah bertemu
pengganti pelaku biasaku, Tn.Lightman

920
01:05:44,440 --> 01:05:46,396
Dia orang yang paling bisa diandalkan

921
01:05:46,360 --> 01:05:49,033
Pak, kamu mendapatkan rasa hormat
untuk bermain sebagai pemeran penggantiku

922
01:05:49,240 --> 01:05:53,756
Aku akan ambil kesempatan ini
untuk menarik diri dari waktu pekerjaan

923
01:05:55,000 --> 01:05:57,468
Kamu adalah salah satu dari pemeran pengganti kehidupan?

924
01:06:10,760 --> 01:06:13,558
Jika malam ini tak berjalan lancar,
dalam seminggu kita akan dalam perang

925
01:06:17,160 --> 01:06:19,628
Miliki keyakinan

926
01:06:19,800 --> 01:06:23,873
Apapun yang akan berjalan salah,
kata katamu akan membangkitkan rasa kagum

927
01:06:25,840 --> 01:06:27,796
Mereka selalu begitu

928
01:06:30,160 --> 01:06:33,197
Lizzie. Kamu terlihat pucat

929
01:06:33,280 --> 01:06:37,034
Molly, lakukan magismu pada Ny. Barry

930
01:06:47,040 --> 01:06:48,996
Itu ambasador Perancisnya

931
01:06:56,320 --> 01:06:58,072
Tidak. Buat aku mudah menangis

932
01:07:00,160 --> 01:07:04,199
*  Semua kalian dari para wanita dari Inggris
yang telah mencium tangan wanita bangsawan

933
01:07:04,360 --> 01:07:07,670
*  Doa apakah kamu akhir akhir perhatikan ini di pertunjukan

934
01:07:07,520 --> 01:07:10,796
*  Seorang Bangsawan Itali yang dipanggil Signor Dildo?

935
01:07:12,320 --> 01:07:15,039
Aku menangis, tapi dari ujung yang berbeda

936
01:07:15,040 --> 01:07:18,874
* Siapa yang telah bantu memimpin di Main

937
01:07:19,280 --> 01:07:22,397
*  Tapi sekarang dia katakan, "Pada Duke aku akan pergi"

938
01:07:22,160 --> 01:07:26,233
*  "Aku tak diperlukan lagi untuk Signor Dildo!"

939
01:07:30,200 --> 01:07:32,270
(.)

940
01:07:49,080 --> 01:07:51,878
* Lady Southesk tertawa

941
01:07:53,160 --> 01:07:55,355
Sangat baik, pekerjaan orang Itali ini

942
01:07:56,680 --> 01:07:59,069
Orang bayar lebih banyak untuk kualiti

943
01:07:58,960 --> 01:08:02,111
*  Pesoleknya tak dilakukan,
lakukan dengan gaya anggun tapi diketahui

944
01:08:02,119 --> 01:08:04,235
*  Kebijaksanaan dan kekuatan dari Signor Dildo

945
01:08:04,280 --> 01:08:06,316
Aku ingin bertemu dengan orang yang menulis ini

946
01:08:07,640 --> 01:08:11,349
*  Lalu pergi dengan alat yang najis ini dan tunjukkan

947
01:08:11,320 --> 01:08:13,754
* Bagaimana kamu menilai untuk Signor Dildo

948
01:08:14,080 --> 01:08:15,672
*  Ooh, aah, Signor Dildo

949
01:08:16,000 --> 01:08:18,560
*  Ooh, aah, Signor Dildo

950
01:08:18,400 --> 01:08:20,356
*  Ooh, aah, Signor Dildo

951
01:08:31,120 --> 01:08:32,394
(.)

952
01:09:22,200 --> 01:09:26,079
Jadi dipuncak dari nafsuku aku berkuasa

953
01:09:26,200 --> 01:09:29,715
Aku makan untuk bisa hidup dan hidup untuk makan lagi

954
01:09:29,920 --> 01:09:34,914
<i>Biarkan raja lain yang pelihara persoalannya
lebih kecil dalam cinta daripada ketakutan</i>

955
01:09:34,920 --> 01:09:37,354
<i>jadilah budak dari mahkota</i>

956
01:09:37,320 --> 01:09:41,199
Bangsaku akan terbebaskan.

957
01:09:41,200 --> 01:09:42,553
(.)

958
01:09:42,639 --> 01:09:45,107
<i>Peraturanku akan dilakukan dengan lebih
banyak kesenangan daripada perintahan</i>

959
01:09:45,520 --> 01:09:49,957
dan dengan gangguan kata hatiku, aku akan perintah seluruh negara

960
01:09:49,839 --> 01:09:51,830
Chas, beritahu aku ini tak akan terjadi

961
01:09:52,000 --> 01:09:55,515
Dia akan keluarkan kata  hatinya dengan segera.
Aku bisa merasakannya

962
01:09:55,639 --> 01:09:59,712
Ini sangat mengherankan, karena di Perancis
dia akan di eksekusi untuk ini

963
01:09:59,960 --> 01:10:03,999
<i>ROCHESTER: Raja perintahkan semua lelaki
dari orang lemah ke orang ramah</i>

964
01:10:03,799 --> 01:10:06,916
<i>Kita pilih buggery dan buggery akan diizinkan</i>

965
01:10:07,160 --> 01:10:11,790
<i>Aku nyatakan para lelaki yang begitu kuat
akan menjadi penerima tunggal </i>

966
01:10:11,960 --> 01:10:13,518
<i>dari sperma !</i>

967
01:10:13,400 --> 01:10:17,154
CHARLES ll:
Lord Rochester, ini gambaran akan dirimu...

968
01:10:18,520 --> 01:10:21,159
..apakah di landasi dari raja yang partikuler?

969
01:10:20,920 --> 01:10:22,990
Tidak, yang Terhormat

970
01:10:23,320 --> 01:10:28,633
Karakter aku adalah suatu kreasi fantastik
yang pernah digambarkan

971
01:10:28,920 --> 01:10:31,798
Sekarang kamu duduk.
Kamu mengganggu diatas panggungku

972
01:10:31,679 --> 01:10:33,635
Tidak, kamu yang mengganggu panggungku

973
01:10:34,320 --> 01:10:39,314
Aku berikan kamu kesempatan untuk tunjukkan bakat hebatmu
dan apa yang kamu berikan sebaliknya?

974
01:10:39,320 --> 01:10:44,952
Gambaran pornografi dari istana kerajaan
dimana para pria hanya perduli dengan buggery

975
01:10:45,160 --> 01:10:49,199
dan satu ketertarikan objek tunggal wanitanya
adalah dildo!

976
01:10:49,080 --> 01:10:51,389
Monumen untuk kekuasaanmu

977
01:10:52,759 --> 01:10:53,987
Johnny!

978
01:10:54,000 --> 01:10:55,399
(.)

979
01:11:09,400 --> 01:11:12,153
CHARLES ll:
Menghilang? Orang tidak menghilang

980
01:11:16,200 --> 01:11:17,952
Tn. Barrillon .

981
01:11:18,120 --> 01:11:23,478
Yang mulia, ini menyesalkan aku harus
kembali ke Perancis dengan segera

982
01:11:41,920 --> 01:11:43,876
Aku benci balapan

983
01:11:44,240 --> 01:11:46,515
Sport dari raja raja? Sport dari para petani!

984
01:11:46,639 --> 01:11:49,437
Ayolah, Georgie. Kamu akan suka bila kamu menang

985
01:11:49,520 --> 01:11:53,149
Aku mesti melihat belakang dari Ł60 hari ini

986
01:11:52,880 --> 01:11:54,836
<i>Aku tak bisa beli seekor kuda</i>

987
01:11:55,280 --> 01:11:59,831
Vanishing Spark. Mengapa kamu biarkan aku
taruhan atas kuda yang disebut Vanishing Spark?

988
01:11:59,600 --> 01:12:01,113
Apaan ini?

989
01:12:02,480 --> 01:12:04,232
Johnny?

990
01:12:05,160 --> 01:12:06,593
<i>Bapak bapak</i>

991
01:12:06,759 --> 01:12:09,512
berikan minum untuk beberapa sahabat?

992
01:12:10,320 --> 01:12:11,548
Kamu dari mana?

993
01:12:11,759 --> 01:12:14,637
Pertunjukan kita begitu sukses di ibu kota,

994
01:12:15,600 --> 01:12:19,149
kita harus mengambil
tur ke daerah

995
01:12:19,440 --> 01:12:23,752
Sekarang, dimana minumannya?

996
01:12:23,759 --> 01:12:26,193
Ayo , Charlie, keluarkan kemenangan kita

997
01:12:26,520 --> 01:12:29,398
<i>CHARLlE: Ini aku!</i>

998
01:12:29,400 --> 01:12:34,838
Ini adalah tempat tinggal dari pelacur
yg secara pribadi di rekomendasi oleh Tn. Dryden,

999
01:12:34,759 --> 01:12:36,909
<i>yang bersinar dalam nama Molly Noakes</i>

1000
01:12:37,160 --> 01:12:39,116
Apa yang kamu tunggu?

1001
01:12:39,040 --> 01:12:41,838
<i>- Buka, penjaga pagar!
- Molly!</i>

1002
01:12:41,920 --> 01:12:43,751
Molly!

1003
01:12:43,839 --> 01:12:45,795
- Molly...
- Molly!

1004
01:12:45,759 --> 01:12:48,034
- Para bapak bapak ?
ROCHESTER: Dimana Molly?

1005
01:12:48,160 --> 01:12:50,435
DOWNS: Kita inginkan Molly dan kita mau dengan cepat

1006
01:12:50,560 --> 01:12:53,916
Anak muda, kamu buat aku marah

1007
01:12:53,920 --> 01:12:56,878
Ya.
Tapi kamu adalah penjaga pintu rumah pelacuran

1008
01:12:57,280 --> 01:12:59,430
dan kita adalah orang penting dari negara

1009
01:13:00,639 --> 01:13:02,595
Aku adalah polisi dari Watch

1010
01:13:04,000 --> 01:13:06,275
Dryden bahkan tak bisa menulis satu peta jalan

1011
01:13:06,400 --> 01:13:09,119
Kamu, tuan, adalah seorang bangsat dan pembohong

1012
01:13:09,759 --> 01:13:11,556
Pembunuhan!

1013
01:13:11,679 --> 01:13:12,714
<i> Tolong!</i>

1014
01:13:24,160 --> 01:13:26,469
Sekarang, para bapak bapak...

1015
01:13:27,520 --> 01:13:31,752
Aku percaya ada
semacam kesalahan kecil

1016
01:13:31,839 --> 01:13:34,114
<i>Kita adalah  Johnny! Johnny!</i>

1017
01:13:34,240 --> 01:13:35,798
Johnny!

1018
01:13:36,080 --> 01:13:37,638
Tidak!

1019
01:13:39,440 --> 01:13:40,077
Argh!

1020
01:13:40,880 --> 01:13:42,029
Argh!

1021
01:13:42,320 --> 01:13:44,470
Mataku!

1022
01:14:07,400 --> 01:14:09,356
Johnny, tolong...

1023
01:14:14,120 --> 01:14:16,076
Johnny!

1024
01:14:29,000 --> 01:14:30,956
Aku telah beritahu kamu

1025
01:14:35,240 --> 01:14:37,196
<i>CHARLES ll: Sudah enam bulan</i>

1026
01:14:38,120 --> 01:14:40,793
<i>Dimana dia?</i>

1027
01:14:41,000 --> 01:14:42,353
<i>Cari dia</i>

1028
01:14:42,440 --> 01:14:43,589
Yang Mulia

1029
01:14:56,839 --> 01:14:59,478
<i>ROCHESTER:
Aku temukan diriku di ambang kematian</i>

1030
01:14:59,719 --> 01:15:02,187
<i>hampir buata dan sama sekali lemah</i>

1031
01:15:03,080 --> 01:15:06,311
<i>Hampir tidak ada harapan yang beralasan
untuk bisa melihatmu lagi</i>

1032
01:15:07,400 --> 01:15:10,756
<i>Dengan penyakitku
aku melihat dunia telah menjadi benci padaku</i>

1033
01:15:11,240 --> 01:15:16,872
<i>Tapi aku akan lawan pada ketidak adilan ini
dan mengambil hatimu lagi</i>

1034
01:15:17,960 --> 01:15:19,916
(.)

1035
01:15:19,880 --> 01:15:24,078
Merkuri sudah sembuhkan penyakitnya,
tapi membuat pikirannya tak menentu

1036
01:15:26,120 --> 01:15:28,111
Masalah seorang pria, ya bukan?

1037
01:15:28,040 --> 01:15:29,758
Gangguan atau otaknya?

1038
01:15:29,960 --> 01:15:32,633
Shh. Johnny, shush.

1039
01:15:50,280 --> 01:15:54,751
Dia terlihat di Cheapside,
ditemani oleh lelaki yang melayani dan seorang pelacur

1040
01:15:56,520 --> 01:15:58,670
Jika dia sangat mabuk, dia tak akan ada masalah

1041
01:15:58,920 --> 01:16:00,876
Jika dia sedikit mabuk, berhati hatilah

1042
01:16:00,839 --> 01:16:03,273
Bagaimana bila dia sedang tak mabuk?

1043
01:16:03,240 --> 01:16:04,593
Kamu dapatkan orang yang salah

1044
01:16:08,520 --> 01:16:10,476
Para wanita dan lelaki!

1045
01:16:10,920 --> 01:16:12,592
<i>Berkumpul dengan dekat!</i>

1046
01:16:12,360 --> 01:16:13,918
Dengarkan dengan baik

1047
01:16:14,280 --> 01:16:17,909
Karena aku punya obat dokter untuk dijual

1048
01:16:17,799 --> 01:16:22,634
Mulut, perut, lutut dan jari kaki

1049
01:16:22,880 --> 01:16:26,873
Semuanya akan disembuhkan oleh Dr. Bendo.

1050
01:16:26,719 --> 01:16:29,233
(.)

1051
01:16:31,040 --> 01:16:33,235
(.) Ayam kecil

1052
01:16:35,839 --> 01:16:37,477
(.)

1053
01:16:37,639 --> 01:16:39,595
(.)

1054
01:16:41,440 --> 01:16:43,317
Questurino!

1055
01:16:43,360 --> 01:16:45,396
(.)

1056
01:16:46,719 --> 01:16:48,232
Mayo.

1057
01:16:49,120 --> 01:16:50,553
ln honestus.

1058
01:16:51,920 --> 01:16:53,399
Gulpo.

1059
01:16:53,719 --> 01:16:57,075
(.)

1060
01:16:57,320 --> 01:16:58,309
Poofay.

1061
01:17:00,440 --> 01:17:01,509
(.)

1062
01:17:21,880 --> 01:17:25,316
Dalam flatuo. Dalam flatuo.

1063
01:17:25,719 --> 01:17:29,792
Orang Perancis, Parlemen, gelar bangsawannya

1064
01:17:30,280 --> 01:17:34,353
Aku kesal pada
setengah lusin arah pada saat yang sama,

1065
01:17:34,040 --> 01:17:37,510
dan itu tak cocok dengan harga diriku

1066
01:17:37,880 --> 01:17:41,156
Kita punya tiga pengamatan yang telah tetap.
Sumber kita tak bisa dicela

1067
01:17:42,360 --> 01:17:44,316
Sekarang bawa aku pada mereka

1068
01:17:45,240 --> 01:17:47,196
Aku sudah tutup toko untuk hari ini

1069
01:17:47,639 --> 01:17:49,994
Aku harus menolak 40 orang

1070
01:17:51,000 --> 01:17:54,709
Aku pikir itu berarti bekerja
dengan uang mereka

1071
01:17:54,839 --> 01:17:56,795
Hari ini kita menghasilkan Ł80

1072
01:17:56,759 --> 01:17:59,512
Kita disini untuk rekreasi kita

1073
01:17:59,639 --> 01:18:01,994
<i>Kita kesini karna
kita tak bisa tunjukkan wajah kita</i>

1074
01:18:02,040 --> 01:18:05,874
Apakah kamu pernah pikir...pada diri Jesus Kristus kita?

1075
01:18:09,240 --> 01:18:11,390
Dia dilempar seperti aku dalam hutan belantara

1076
01:18:12,600 --> 01:18:14,556
Dia dimaki dan di cerca

1077
01:18:16,440 --> 01:18:18,590
Dia dihianati oleh pengikutnya

1078
01:18:19,000 --> 01:18:24,199
Aku percaya pada  rasa hormat,
kehidupannya adalah karakter yang beda dari mu

1079
01:18:24,280 --> 01:18:27,750
Dia akan membawa Billy Downs
kembali dari kematian

1080
01:18:27,520 --> 01:18:29,476
Ach, ini adalah pikiran yang tak menentu

1081
01:18:37,520 --> 01:18:39,238
Tinggalkan aku

1082
01:18:42,320 --> 01:18:44,276
Pergi!

1083
01:18:52,880 --> 01:18:54,836
(.)

1084
01:18:54,679 --> 01:18:55,589
Johnny!

1085
01:18:57,880 --> 01:18:59,313
Johnny!

1086
01:18:59,320 --> 01:19:01,629
<i>Argh ! Johnny!</i>

1087
01:19:04,600 --> 01:19:06,113
Biarkan dia sendiri!

1088
01:19:07,480 --> 01:19:09,436
Diatas lututmu

1089
01:19:19,960 --> 01:19:21,916
Aku tak terkesan

1090
01:19:23,320 --> 01:19:26,676
Perlukan enam bulan bagimu untuk temukan diriku

1091
01:19:26,560 --> 01:19:30,792
Kamu kira dalam enam bulan aku ada berikan
lebih dari lima menit untuk pikirkan dirimu?

1092
01:19:30,759 --> 01:19:33,751
Parlemen bajingan itu
mencoba untuk menyindir aku lagi

1093
01:19:34,000 --> 01:19:36,798
<i>dengan aturan baru yang mengeluarkan orang orang kepercayaanku</i>

1094
01:19:36,719 --> 01:19:38,471
Dengan cara halus

1095
01:19:38,639 --> 01:19:42,871
Daripada memenggal kepala raja,
kamu pilih yang kamu inginkan

1096
01:19:44,400 --> 01:19:47,392
Itu adalah perang saudaraku. Bukan kamu

1097
01:19:54,799 --> 01:20:00,351
Tn.  Etherege sedang keluar dari Kebun Dorset
dgn dirimu sebagai kehangatan hebat diatas bumi

1098
01:20:00,560 --> 01:20:05,111
Orang dari Timur Ujung menghabiskan uangnya
bagimu sebagai seorang dokter

1099
01:20:05,360 --> 01:20:10,753
Dan kota ini memberimu nama sebagai pengecut
yg tinggalkan temannya untuk mati dalam ribut

1100
01:20:10,639 --> 01:20:12,595
Semua lelaki akan menjadi pengecut...

1101
01:20:12,560 --> 01:20:14,790
jika mereka hanya memiliki keberanian

1102
01:20:14,960 --> 01:20:17,599
Anak lelaki mati dan kamu lari pergi

1103
01:20:17,839 --> 01:20:19,795
Aku harus pergi jauh, kamu lihat?

1104
01:20:21,679 --> 01:20:24,432
Aku harus selalu lebih jauh
atau aku tak merasa aku masih hidup

1105
01:20:24,560 --> 01:20:29,554
Dan itulah mengapa pemerintahanku
menjadi sandiwara kecil jorok yang menonjol

1106
01:20:29,360 --> 01:20:31,476
Dan itulah mengapa Downs mati

1107
01:20:36,560 --> 01:20:39,393
Aku pikirkan untuk menaruhmu di Menara pengawas

1108
01:20:43,280 --> 01:20:46,511
Aku bahkan pikirkan untuk menaruh kamu sebagai kepala dalam suatu bagian

1109
01:20:48,040 --> 01:20:50,554
Tapi aku  putuskan sesuatu yang lebih buruk

1110
01:20:51,880 --> 01:20:53,836
<i>Aku akan menghiraukan kamu</i>

1111
01:20:55,120 --> 01:20:59,432
Aku tak akan lagi memberanikan diri
untuk berharapkan kamu

1112
01:21:00,639 --> 01:21:03,028
Aku mengutuk kamu menjadi dirimu,

1113
01:21:03,040 --> 01:21:05,190
<i>untuk seluruh sisa harimu</i>

1114
01:21:26,360 --> 01:21:28,555
(.)

1115
01:21:34,560 --> 01:21:36,516
Bagaimana bencinya aku pada dusun

1116
01:21:48,480 --> 01:21:50,198
Minum

1117
01:21:51,360 --> 01:21:52,634
Minum!

1118
01:22:07,200 --> 01:22:08,758
Rak raknya kosong, tuanku

1119
01:22:09,120 --> 01:22:11,076
Pergi ke gudang bawah tanah, bodoh!

1120
01:22:12,480 --> 01:22:15,074
Aku bilang, carikan aku minuman

1121
01:22:34,080 --> 01:22:36,036
(.)

1122
01:22:43,200 --> 01:22:45,236
(.)

1123
01:22:59,759 --> 01:23:03,388
Apakah kamu tak bisa kerjakan pekerjaanmu
sebagai penjaga rumah?

1124
01:23:03,600 --> 01:23:06,831
<i>ALCOCK: Aku takut ini yang terakhir tuanku</i>

1125
01:23:07,920 --> 01:23:10,673
Elizabeth, mengapa ruang bawah tanah
tak diisi lagi?

1126
01:23:10,799 --> 01:23:12,027
Tinggalkan kita

1127
01:23:13,200 --> 01:23:14,553
Tinggalkan kita!

1128
01:23:14,639 --> 01:23:16,675
Nyonya ku

1129
01:23:31,639 --> 01:23:35,188
Aku adalah tempat terakhirmu. Sewaktu nyonya
kamu telah tendang kamu ke jalan

1130
01:23:35,000 --> 01:23:38,117
dan pelacur terakhir di Kebun Covent
yang menolak untuk mengurusmu,

1131
01:23:38,360 --> 01:23:40,112
itu dan waktu kamu datang padaku!

1132
01:23:40,280 --> 01:23:45,229
Aku pikir kamu tak akan menjadi wanita yang
senang sampai kamu menjadi janda yang dihormati

1133
01:23:45,200 --> 01:23:48,636
Dan aku susah untuk
lakukan hal terakhir itu bagimu

1134
01:23:48,719 --> 01:23:52,553
Aku tak ingin kamu mati!
Aku ingin kamu hidup, hidup dengan cara berbeda!

1135
01:23:55,719 --> 01:23:57,675
- Ow!
- Hentikan!

1136
01:24:05,160 --> 01:24:06,752
Elizabeth!

1137
01:24:08,240 --> 01:24:11,596
Mengapa? Jika baik untukmu,
bukankah baik untukku, juga?

1138
01:24:11,480 --> 01:24:14,916
-Ini tak baik untukku
-Lalu kenapa kamu mengambil jalan itu?

1139
01:24:17,639 --> 01:24:19,436
Kapan kamu menjadi pria yang seadanya?

1140
01:24:25,280 --> 01:24:27,236
Tiga tahun...

1141
01:24:28,160 --> 01:24:30,116
Tidak, empat...

1142
01:24:31,520 --> 01:24:33,476
Empat tahun yang lalu

1143
01:24:34,400 --> 01:24:37,198
Lima. Lima

1144
01:24:37,280 --> 01:24:39,316
Dan kamu bukan, John, lelaki yang rasional?

1145
01:24:41,120 --> 01:24:43,554
Bukankah kepintaranmu telah banyak dikagumi?

1146
01:24:44,000 --> 01:24:46,434
Iya

1147
01:24:46,280 --> 01:24:48,236
Jadi, pria yang pintar ini,

1148
01:24:48,560 --> 01:24:50,516
lelaki yang rasional ini,

1149
01:24:50,480 --> 01:24:55,031
mengetahui jika lima tahun dari terusan minum
membuat badannya lemah dan semangatnya menurun,

1150
01:24:55,280 --> 01:24:57,236
<i>Apa yang akan dilakukan oleh lelaki pintar ini?</i>

1151
01:24:57,200 --> 01:25:00,556
- Kamu coba memerangkap aku seperti pengacara yang licik!
-Apa yang akan dilakukannya?

1152
01:25:00,560 --> 01:25:03,279
Dia akan berhenti!

1153
01:25:03,320 --> 01:25:05,231
Ya, dia akan berhenti. Dan semua yang dia cintai,

1154
01:25:05,560 --> 01:25:08,313
akankah mereka tunjukkan cintanya
dengan melihat dia berhenti?

1155
01:25:08,440 --> 01:25:10,908
Ini tak begitu mudah, sayangku

1156
01:25:36,360 --> 01:25:38,316
(.)

1157
01:25:50,200 --> 01:25:52,714
Aku telah dengar orang katakan setan dalam dirimu

1158
01:25:52,600 --> 01:25:55,239
Jika itu begitu, aku tahu bagaimana dia bisa masuk

1159
01:26:05,080 --> 01:26:09,073
Dia telah menderita
dalam penyakit dan reputasi

1160
01:26:11,320 --> 01:26:13,276
Kamu adalah seorang lelaki dari Tuhan

1161
01:26:14,200 --> 01:26:16,031
Bawalah putraku padanya

1162
01:26:24,280 --> 01:26:25,918
Putraku,

1163
01:26:25,719 --> 01:26:28,870
Tuhan merasa cocok
dengan berikan penyakit ini bagimu

1164
01:26:30,040 --> 01:26:34,397
Tapi derita bagiku sebagai seorang ibu untuk
melihatmu mati dalam penderitaan dalam tangan Tuhan...

1165
01:26:35,320 --> 01:26:37,515
..daripada hidup sebagai seorang atheis

1166
01:26:37,719 --> 01:26:39,277
Ibu

1167
01:27:04,240 --> 01:27:07,277
Jika Tuhan ingin lelaki untuk punya keyakinan,

1168
01:27:09,320 --> 01:27:11,993
mengapa dia tak buat kita
lebih cenderung untuk percaya?

1169
01:27:12,200 --> 01:27:15,317
Kebanyakan lelaki lebih ingin percaya

1170
01:27:16,040 --> 01:27:17,678
Tapi bukan diriku

1171
01:27:17,480 --> 01:27:20,756
Karena kamu buat alasanmu untuk melawan agama

1172
01:27:20,840 --> 01:27:22,432
Aku memandang rendah alasan

1173
01:27:22,759 --> 01:27:24,715
Kamu berpegang pada alasan

1174
01:27:25,639 --> 01:27:29,109
Kamu tertawa dalam wajah Tuhan
dengan bantuan suatu alasan

1175
01:27:31,400 --> 01:27:33,356
Katakan padaku pidato itu lagi

1176
01:27:35,240 --> 01:27:37,196
Kata kata itu dari lsaiah.

1177
01:27:41,000 --> 01:27:44,834
''Dan dia dipandang rendah dan ditolak dari orang

1178
01:27:46,280 --> 01:27:48,236
Seorang lelaki yang bersedih...

1179
01:27:49,639 --> 01:27:51,595
..dan mengenal rasa kesedihan."

1180
01:27:52,520 --> 01:27:55,273
Dan kita sembunyikan wajah kita darinya

1181
01:27:56,840 --> 01:27:59,229
Tuhan, naikkan aku dari tempat tidur ini

1182
01:27:59,120 --> 01:28:01,076
<i>untuk melakukan apa yang harus kulakukan</i>

1183
01:28:04,240 --> 01:28:07,391
Kita telah mengambil suaranya.
Sangat dekat. Kita mungkin kurang 15 suara

1184
01:28:07,560 --> 01:28:10,233
Dewan Perwakilan Rakyat tak bisa berikan raja
apa yang dia inginkan dalam hal ini!

1185
01:28:10,120 --> 01:28:12,076
Lalu carikan aku 15 suara

1186
01:28:12,520 --> 01:28:14,476
Dan aku percaya itu tak akan terjadi!

1187
01:28:14,320 --> 01:28:16,276
Dengar, dengar!

1188
01:28:24,160 --> 01:28:27,152
Earl dari Rochester.

1189
01:28:28,719 --> 01:28:30,675
<i>MAN: Pengecut!</i>

1190
01:28:31,960 --> 01:28:34,599
<i>ANOTHER MAN : Pengecut</i>

1191
01:28:41,320 --> 01:28:43,276
Tuanku...

1192
01:28:44,679 --> 01:28:49,707
..Undang undang sebelum kita telah berikan hak
menghalangi saudara Raja dari sukses ke tahta

1193
01:28:49,960 --> 01:28:53,032
dengan dasar bahwa dia seorang Katolik

1194
01:28:54,280 --> 01:28:57,590
<i>Dan untuk alasan ini aku telah katakan</i>

1195
01:28:57,520 --> 01:29:02,071
bahwa tak ada Protestan yang baik
yang bisa bicara melawan undang2 ini

1196
01:29:03,120 --> 01:29:08,990
Dan juga, pak, aku tak bisa menahan diri
untuk menawarkan keberatan akan hal ini

1197
01:29:10,320 --> 01:29:16,555
Tapi pertanyaannya yang akan timbul
dlm pikiran dari beberapa Lord yang hadir disini...

1198
01:29:17,520 --> 01:29:19,476
..sebagaimana apakah aku sungguh sungguh...

1199
01:29:21,360 --> 01:29:23,316
..seorang Protestan yang baik

1200
01:29:23,280 --> 01:29:25,236
(.)

1201
01:29:26,639 --> 01:29:28,595
Tak ada orang disini

1202
01:29:28,560 --> 01:29:30,516
akan bertanya, aku harap,

1203
01:29:32,880 --> 01:29:34,836
demi kebaikan...

1204
01:29:35,759 --> 01:29:39,638
..dalam salah satu dari tiga ketua pencari
dalam zaman kita,

1205
01:29:39,600 --> 01:29:41,431
syair syair yang berantakan,

1206
01:29:41,520 --> 01:29:43,875
botol botol yang dikosongkan,

1207
01:29:44,880 --> 01:29:46,836
dan data data keterangan dari para gadis

1208
01:29:49,200 --> 01:29:51,839
Mungkin ada yang
menuntut sebaik diriku,

1209
01:29:53,040 --> 01:29:57,113
tapi bila mengambil tiga pencarian ini secara serempak...

1210
01:29:57,960 --> 01:29:59,916
..dan, pak, aku telah lakukan ini,

1211
01:30:00,080 --> 01:30:06,189
dan bisa menjamin bahwa
ketangkasan yang manual sangat diperlukan,

1212
01:30:07,280 --> 01:30:12,195
Aku tak bisa disamakan, biarkan sendiri yang lebih baik

1213
01:30:14,960 --> 01:30:20,956
Jadi, janganlah pertanyaan kebaikanku

1214
01:30:20,759 --> 01:30:22,715
(.)

1215
01:30:28,920 --> 01:30:32,276
<i>Bukan begitu lama
sejak raja ayah kita yang yang sekarang</i>

1216
01:30:33,799 --> 01:30:38,509
..terbunuh diatas suatu jenis panggung,
diluar dinding ini bangunan ini

1217
01:30:40,560 --> 01:30:47,193
Dan, waktu itu, pembunuhnya telah dihukum
dan di eksekusi

1218
01:30:48,040 --> 01:30:49,996
Tapi...

1219
01:30:49,960 --> 01:30:54,112
apakah mereka telah dihukum tanpa diberi kesempatan untuk didengar?

1220
01:30:57,160 --> 01:30:59,116
Mereka tidak begitu

1221
01:31:00,520 --> 01:31:05,514
Selain dari kepastian dari kesalahan mereka
dan keburukan dari kejahatan mereka,

1222
01:31:07,240 --> 01:31:11,358
mereka diizinkan untuk hak proses dari aturan hukum

1223
01:31:13,480 --> 01:31:15,835
Tapi apa yang dianjurkan pada DPR...

1224
01:31:16,840 --> 01:31:21,231
..adalah kita menyalahkan
bahwa membunuh putra kedua dari raja

1225
01:31:21,160 --> 01:31:25,199
dengan lebih dikit daripada yang diberikan pada pembunuh pembunuhnya

1226
01:31:27,400 --> 01:31:31,393
Lord, mari kita tegakkan keadilan

1227
01:31:33,160 --> 01:31:40,794
<i>Bila waktunya telah tiba untuk raja baik kita yang sekarang ini untuk diambil dari kita</i>

1228
01:31:43,240 --> 01:31:48,439
biarkan saudaranya yang Katolik didakwa
dalam DPR dengan cara yang normal

1229
01:31:50,440 --> 01:31:55,798
Dan bila dia ditemukan bersalah,
biarkan kita penggal kepalanya...

1230
01:31:55,719 --> 01:31:58,233
(.)

1231
01:31:58,440 --> 01:32:01,273
<i>jika DPR merasa itulah yang pantas baginya</i>

1232
01:32:04,200 --> 01:32:06,156
<i>Untuk bagianku</i>

1233
01:32:06,120 --> 01:32:10,477
Aku akan pegang sumpahku
pada tahta sebagai hal yang tak boleh dilanggar...

1234
01:32:11,880 --> 01:32:15,316
..dan walau apapun keyakinan
dari yang berhasil menaiki tahta,

1235
01:32:16,200 --> 01:32:21,877
keutamaan dari dirinya dalam silsilah kerajaan
mesti tak tergoyahkan

1236
01:32:21,960 --> 01:32:24,838
diatas segala pertimbangan lainnya

1237
01:32:26,759 --> 01:32:28,715
Tuan,

1238
01:32:29,160 --> 01:32:31,469
usul sederhanaku...

1239
01:32:32,520 --> 01:32:34,476
..adalah bahwa kerajaan...

1240
01:32:34,440 --> 01:32:36,396
mesti di junjung tinggi....

1241
01:32:37,320 --> 01:32:44,351
..dan undang2 suka urus2 an orang dan cengeng
ini harusnya dihapus untuk selamanya

1242
01:32:44,520 --> 01:32:46,476
MEMBERS: Dengar, dengar!

1243
01:32:48,840 --> 01:32:51,513
<i>MAN : Raja adalah raja!
Kamu tak bisa ambil dan pilih!</i>

1244
01:32:52,679 --> 01:32:54,829
<i>MAN: Lempar keluar! Lempar keluar!</i>

1245
01:32:56,040 --> 01:32:57,996
<i>MAN: Dia berbicara untuk kita semua!</i>

1246
01:32:57,960 --> 01:32:59,916
(.)

1247
01:33:18,160 --> 01:33:20,116
Johnny.

1248
01:33:20,560 --> 01:33:22,516
Kamu sudah melakukannya

1249
01:33:23,440 --> 01:33:25,396
Kamu akhirnya lakukan sesuatu bagiku

1250
01:33:26,320 --> 01:33:28,276
Aku tak lakukan untuk dirimu

1251
01:33:28,240 --> 01:33:30,196
Aku lakukan untuk diriku

1252
01:33:33,520 --> 01:33:36,114
Yang mulia, kita menang

1253
01:33:36,400 --> 01:33:37,992
Dengan 40 suara

1254
01:33:45,920 --> 01:33:47,876
Itu kamu, Johnny.

1255
01:33:49,280 --> 01:33:51,236
Kamu berhasil

1256
01:33:54,719 --> 01:33:56,118
Molly.

1257
01:33:56,160 --> 01:33:59,277
Aku telah membawa Earl untuk ikut merayakan kemenangan

1258
01:33:59,520 --> 01:34:02,592
Pengarang2 ada tempatnya, Tn. Etherege.
Ini adalah lotengnya

1259
01:34:02,400 --> 01:34:04,755
Aku tak suka mereka mengacaukan teater ku

1260
01:34:04,799 --> 01:34:08,155
Lizzie tak akan bertemu dia.
Dia tak akan temui Johnny. Ini jalan satunya

1261
01:34:08,160 --> 01:34:09,912
Aku tak mau dia kesal

1262
01:34:10,080 --> 01:34:12,116
Aku bisa tulis sandiwara yang hebat

1263
01:34:12,480 --> 01:34:14,436
Tidak, kamu tak bisa

1264
01:34:14,400 --> 01:34:16,356
Lelaki Dari Mode

1265
01:34:16,320 --> 01:34:19,790
Semangat dari zaman untuk setiap saat

1266
01:34:20,160 --> 01:34:21,912
Aku telah berhasil

1267
01:34:21,600 --> 01:34:24,956
Kamu tak berhasil, karena kamu tak berbakat

1268
01:34:28,320 --> 01:34:29,958
George yang lemah lembut

1269
01:34:36,480 --> 01:34:38,710
- Apa yang dia lakukan disini?
- Jangan salahkan aku

1270
01:34:40,320 --> 01:34:42,515
John , aku akan bertemu kamu nanti. Aku akan berada di tempat Long

1271
01:34:42,719 --> 01:34:45,711
Baik sekali. Lockett?

1272
01:34:46,080 --> 01:34:48,514
Long

1273
01:34:50,880 --> 01:34:52,836
Long

1274
01:34:59,520 --> 01:35:01,476
Aku melihat dua bab pertama

1275
01:35:03,360 --> 01:35:05,316
Dan kamu tak suka padaku?

1276
01:35:05,280 --> 01:35:07,236
Lawan dari itu

1277
01:35:07,200 --> 01:35:09,873
Aku tak bisa tahan akan kecermelangan kamu

1278
01:35:13,920 --> 01:35:16,275
Tn. Harris, kamu mainkan diriku

1279
01:35:16,320 --> 01:35:19,437
Pemeran pengganti telah menjadi aktor

1280
01:35:19,679 --> 01:35:22,876
Tuanku, aku dengar kabar dari kematianmu
enam bulan yang lalu

1281
01:35:22,600 --> 01:35:24,556
dan mengalami pengalaman dari penyesalan

1282
01:35:25,000 --> 01:35:28,356
Tapi kebangkitanmu
telah sembuhkan kesedihanku

1283
01:35:29,320 --> 01:35:33,791
Aku adalah sifat dasarnya, dan kamu adalah seni

1284
01:35:36,040 --> 01:35:37,996
Mari kita lihat bagaimana kita membandingkannya

1285
01:35:37,960 --> 01:35:41,191
Tn. Harris akan bertukar sebentar
dan kamu akan biarkan dia

1286
01:35:41,360 --> 01:35:43,954
Kita miliki dia disini, lelaki restorasi kamu

1287
01:35:43,759 --> 01:35:45,909
Dia belum kesalkan celananya hari ini

1288
01:35:46,160 --> 01:35:51,996
dan dia bisa jalan di jalan yang lurus  200 yard
tanpa terjatuh

1289
01:35:52,880 --> 01:35:54,836
Sekarang,

1290
01:35:55,280 --> 01:35:57,953
lihat digambar ini

1291
01:35:57,679 --> 01:35:59,635
<i>dan diatas sini</i>

1292
01:36:00,000 --> 01:36:02,275
<i> Dia belum dimandikan. Dia tak bisa jalan</i>

1293
01:36:02,400 --> 01:36:08,555
Dan dia pasti tak bisa naikkan
harga dari makan malam ini

1294
01:36:08,520 --> 01:36:10,476
Aku harus pakai baju tidurku

1295
01:36:10,639 --> 01:36:12,709
Inilah apa yang aku iri dari kalian orang panggung

1296
01:36:12,560 --> 01:36:14,516
Kalian buat waktu begitu pentingnya

1297
01:36:14,480 --> 01:36:17,358
<i>Aku harus ganti pakaianku sekarang!</i>

1298
01:36:17,840 --> 01:36:19,637
<i>Aku harus masuk sekarang!</i>

1299
01:36:21,240 --> 01:36:23,708
Tapi kini hidup bukan suatu kesuksesan dari hal penting

1300
01:36:23,639 --> 01:36:26,437
Ini daftar yang tak habisnya dari sedikit Kenapa Aku Harus

1301
01:36:26,520 --> 01:36:28,112
Sudah giliran kamu

1302
01:36:30,840 --> 01:36:32,876
<i>MOLLY: Hanya lima menit, Ny. Barry.</i>

1303
01:36:39,000 --> 01:36:41,275
Aku tak pernah inginkan kamu untuk seorang kekasih, Lizzie

1304
01:36:42,840 --> 01:36:44,558
Aku inginkan kamu untuk istriku

1305
01:36:48,120 --> 01:36:50,076
Kamu tak mengerti, ya?

1306
01:36:52,920 --> 01:36:57,118
Bukan aku capek menjadi kekasihmu, John

1307
01:36:57,719 --> 01:36:59,038
Aku capek akan dirimu

1308
01:37:00,120 --> 01:37:02,509
Aku tak berharap untuk menjadi istrimu

1309
01:37:02,520 --> 01:37:05,080
Aku tak berharap menjadi istri siapapun

1310
01:37:05,400 --> 01:37:08,358
Aku harap tetap menjadi orang yang seperti diriku saja

1311
01:37:09,240 --> 01:37:11,800
London berjalan dalam teater ini untuk melihatku

1312
01:37:12,120 --> 01:37:15,795
Bukan sandiwara George, atau Tn. Betterton

1313
01:37:15,480 --> 01:37:18,233
Mereka inginkan aku,
dan mereka inginkan aku lagi dan lagi,

1314
01:37:19,320 --> 01:37:23,836
Aku tak akan buang rasa keagungan ini
hanya untuk cintamu yang bisa ku andalkan

1315
01:37:27,480 --> 01:37:29,436
Aku ingin kamu untuk memiliki anakku

1316
01:37:29,400 --> 01:37:31,356
Aku sudah punya anakmu

1317
01:37:32,280 --> 01:37:34,236
Seorang putri

1318
01:37:34,200 --> 01:37:36,634
Bila teater tutup di musim panas

1319
01:37:37,080 --> 01:37:41,312
Bila saatnya tiba aku sudah cukup kempes
untuk mainkan Desdemona dalam pakaian malam

1320
01:37:41,400 --> 01:37:43,550
<i>MOLLY: Dua menit, Ny. Barry, silakan</i>

1321
01:37:45,240 --> 01:37:47,196
Siapa namanya?

1322
01:37:48,120 --> 01:37:49,633
Elizabeth.

1323
01:37:50,040 --> 01:37:51,996
Elizabeth?

1324
01:37:53,400 --> 01:37:55,356
Anak dari rasa cinta kita

1325
01:37:57,719 --> 01:38:02,270
Sewaktu aku mengandung anak lainku,
aku tak menghargai kehidupan sama sekali, dan...

1326
01:38:04,440 --> 01:38:06,396
...sekarang kamu kirim aku pergi

1327
01:38:07,320 --> 01:38:10,357
Dan aku tak bisa kembali pada diriku yang sebelumnya

1328
01:38:12,600 --> 01:38:16,070
Aku tak akan maafkan kamu
untuk ajarkan aku untuk mencintai kehidupan

1329
01:38:18,360 --> 01:38:21,636
Jika aku ajari kamu itu, lalu tanggungan kita telah diselesaikan

1330
01:38:22,679 --> 01:38:25,193
Pelajaranmu untukku adalah mata pencaharianku

1331
01:38:25,080 --> 01:38:27,036
Dan dariku bagimu adalah kehidupan itu sendiri

1332
01:38:28,440 --> 01:38:30,396
Kita tak perlu untuk berjumpa lagi

1333
01:38:32,280 --> 01:38:34,396
Lizzie.

1334
01:38:34,679 --> 01:38:36,635
Jika kamu di London,

1335
01:38:36,600 --> 01:38:38,750
dan kamu memiliki setengah dari mahkota dalam kantongmu,

1336
01:38:39,000 --> 01:38:40,956
kamu mungkin melihatku disana

1337
01:38:40,920 --> 01:38:42,876
Untuk sisanya,

1338
01:38:43,800 --> 01:38:45,836
Aku harap aku selalu akan ada dalam hatimu,

1339
01:38:46,200 --> 01:38:48,555
kadang kala dalam pikiranmu,

1340
01:38:48,600 --> 01:38:51,194
tapi jangan pernah dalam hutangmu

1341
01:39:27,520 --> 01:39:29,476
Aku berusia 33...

1342
01:39:30,400 --> 01:39:32,356
..tahun

1343
01:39:34,719 --> 01:39:36,675
Aku sedang mati

1344
01:39:39,040 --> 01:39:41,838
Aku telah mencoba untuk katakan kebenaran

1345
01:39:43,840 --> 01:39:46,400
Tapi aku telah dihianati

1346
01:39:55,840 --> 01:39:57,796
Elizabeth...

1347
01:40:00,639 --> 01:40:04,837
..katakan padaku tentang penculikan

1348
01:40:08,800 --> 01:40:10,756
Aku baru berusia 18 tahun

1349
01:40:13,120 --> 01:40:16,317
Dan seharga dua dan setengah ribu setahun

1350
01:40:17,920 --> 01:40:19,876
Kamu menyergapku,

1351
01:40:21,759 --> 01:40:24,398
membawaku dalam keretamu
dan mengiringku pergi

1352
01:40:26,080 --> 01:40:28,036
Raja mendorongnya...

1353
01:40:47,679 --> 01:40:49,635
(.)

1354
01:41:04,679 --> 01:41:14,589
*  Jika dibawah kematian adalah sayap yang dingin

1355
01:41:16,679 --> 01:41:22,629
*  Jiwa gelisahnya akan terbang

1356
01:41:22,920 --> 01:41:25,912
Dia mempesonakan perawan yang paling lembut dengan rasa senang

1357
01:41:26,759 --> 01:41:30,718
Dan dengan gayanya dia lakukan argumen paling sengit dalam ketakutan orang tolol

1358
01:41:31,080 --> 01:41:35,870
* Melebihi genggaman dari orang tolol

1359
01:41:35,880 --> 01:41:44,356
*  Ini akan bertemu dengan kebahagian yang mereka ingkari

1360
01:41:44,520 --> 01:41:47,398
*  Jadi tetaplah bersamanya

1361
01:41:47,400 --> 01:41:50,278
*  Berlututlah untuknya

1362
01:41:50,280 --> 01:41:55,718
*  Sebagaimana dia terbaring rendah dalam adonan tanah liat

1363
01:41:56,040 --> 01:42:01,672
*  Doalah untuk dia bagi siapa yang terlalu terlambat berdoa

1364
01:42:01,320 --> 01:42:07,509
*  Bahwa dia akan bersinar pada Hari Keadilan

1365
01:42:08,040 --> 01:42:10,110
Jadi, akhirnya dia berbaring disitu

1366
01:42:10,920 --> 01:42:12,876
Mengubah pada waktu meninggal dunia

1367
01:42:12,840 --> 01:42:14,796
Pesta makan minum yang saleh

1368
01:42:16,679 --> 01:42:19,239
Tak bisa menari sedikit, bolehkah aku?

1369
01:42:21,000 --> 01:42:24,959
Berikan aku anggur, aku akan mengeringkannya
dan melemparkan botol yang kosong pada dunia

1370
01:42:25,800 --> 01:42:27,756
Tunjukkan aku Tuhan Jesus dalam perjuangan,

1371
01:42:27,719 --> 01:42:32,156
dan aku akan melewati kayu salib
dan mencuri kukunya buat telapak tanganku

1372
01:42:34,440 --> 01:42:41,357
Disitu aku pergi, terseret dari dunia,
pengiringanku segar diatas alkitab

1373
01:42:43,080 --> 01:42:47,312
Aku lihat diatas pinhead (kepala peniti/org bodoh)...
dan aku melihat malaikat menari nari

1374
01:42:49,800 --> 01:42:51,756
Lalu?

1375
01:42:53,160 --> 01:42:55,116
Sekarang kamu suka padaku?

1376
01:42:58,440 --> 01:43:00,396
Sekarang kamu suka padaku?

1377
01:43:05,639 --> 01:43:07,595
Sekarang kamu suka padaku?

1378
01:43:12,360 --> 01:43:14,316
Sekarang kamu suka padaku?

1379
01:43:14,280 --> 01:43:16,236
Sekarang?