1
00: 00: 18,251 --> 00: 00: 22,355
Narator: Tidak semuanya diketahui
sejarah Pasifik Selatan.

2
00: 00: 22.389 --> 00: 00: 24.758
Ketika saya berlayar ke pulau-pulau
Saya mengambil sebuah notebook

3
00: 00: 24,791 --> 00: 00: 29,396
untuk mengisi dengan deskripsi dari
orang dan tempat yang saya kunjungi.

4
00: 00: 29,429 --> 00: 00: 32,432
Tetapi satu-satunya cerita yang masih
minat saya adalah yang diceritakan

5
00: 00: 32,465 --> 00: 00: 35,368
oleh orang yang berbicara lembut,
pria muda yang serius

6
00: 00: 35,402 --> 00: 00: 37,270
yang menyambut saya di rumahnya.

7
00: 00: 39,939 --> 00: 00: 43,143
Kisahnya dimulai pada malam itu
dari badai yang mengerikan.

8
00: 00: 43,176 --> 00: 00: 44,677
(GUNTUR Guntur)

9
00: 00: 47,914 --> 00: 00: 53,319
Pada masa itu, banyak penduduk pulau masih
memandang dewa-dewa tua untuk perlindungan.

10
00: 00: 53,353 --> 00: 00: 57,157
Jadi saat angin bertiup
dan hujan berkobar di luar,

11
00: 00: 57,190 --> 00: 01: 00,660
mereka berkerumun di sekitar mereka
kepala berdoa untuk keajaiban.

12
00: 01: 16,309 --> 00: 01: 17,811
(BAYI MENANGIS)

13
00: 01: 26,619 --> 00: 01: 27,854
(MENANGIS)

14
00: 01: 40,500 --> 00: 01: 45,438
Dewan telah memutuskan bahwa ini
anak adalah hadiah dari para dewa.

15
00: 01: 45,472 --> 00: 01: 47,507
Pertanyaannya adalah, dewa yang mana?

16
00: 01: 52,378 --> 00: 01: 54,481
Setelah banyak refleksi

17
00: 01: 54,514 --> 00: 01: 58,818
Saya yakin anak itu dikirim
oleh God of Blessedness.

18
00: 01: 58,852 --> 00: 02: 01,054
(ORANG-ORANG CHATTERING)

19
00: 02: 01,087 --> 00: 02: 04,991
Karena itu, dia akan
dibesarkan sebagai anakku.

20
00: 02: 05,024 --> 00: 02: 08,728
Dan akan menjadi masa depan
kepala Pulau Malio.

21
00: 02: 08,761 --> 00: 02: 10,029
(SEMUA PESERTAAN)

22
00: 02: 10,063 --> 00: 02: 12,899
Suami, apa itu?
kamu katakan?

23
00: 02: 12,932 --> 00: 02: 14,968
Anda sudah memiliki seorang putra. Putra kami!

24
00: 02: 15,001 --> 00: 02: 18,004
Anak itu akan menjadi
dididik dalam tradisi kami

25
00: 02: 18,037 --> 00: 02: 22,108
dan disiapkan oleh para tetua menjadi satu
hari mengambil alih peran kepala.

26
00: 02: 27,046 --> 00: 02: 28,414
Pua, anakku.

27
00: 02: 46,232 --> 00: 02: 50,336
Anak ini akan satu
hari menjadi pemimpin yang hebat,

28
00: 02: 50,370 --> 00: 02: 55,041
dihargai oleh semua masyarakat pulau.

29
00: 02: 55,074 --> 00: 02: 59,445
Saya memberinya nama Tamariki O Tangaroa.

30
00: 03: 03,049 --> 00: 03: 05,752
(SEMUA TERTAWA)

31
00: 03: 06,786 --> 00: 03: 07,987
Dia kencing di kepala.

32
00: 03: 10,056 --> 00: 03: 13,893
Suami, sudah anak itu
menghujani berkatmu.

33
00: 03: 24,304 --> 00: 03: 26,973
Ya, itu mungkin benar
bayi telah disukai

34
00: 03: 27,006 --> 00: 03: 29,976
oleh para dewa untuk
bertahan seperti badai.

35
00: 03: 30,009 --> 00: 03: 33,413
Tapi, saya masih bertanya
dimana tuhan.

36
00: 03: 33,446 --> 00: 03: 34,990
Tapi itu suamimu
yang mengatakan itu ...

37
00: 03: 35,014 --> 00: 03: 38,418
Oh, tentu saja, kamu tidak mempertimbangkan
Badai menjadi pertanda baik?

38
00: 03: 38,451 --> 00: 03: 39,919
Ada yang lain.

39
00: 03: 39,953 --> 00: 03: 42,355
Lihatlah tanda yang aneh
di bagian bawah anak.

40
00: 03: 45,024 --> 00: 03: 47,827
Tanda merah menyeramkan ini

41
00: 03: 47,860 --> 00: 03: 50,463
semerah nyala api,

42
00: 03: 50,496 --> 00: 03: 53,466
api yang dikonsumsi
semua yang disentuhnya.

43
00: 03: 53,499 --> 00: 03: 55,234
Dan hanya Dewa Kenakalan

44
00: 03: 55,268 --> 00: 03: 58,838
akan mengirim anak seperti itu lurus
dari lubang neraka.

45
00: 04: 04,978 --> 00: 04: 08,247
Narator: Tiga tahun
gosip penuh kebencian tentang bocah itu

46
00: 04: 08,281 --> 00: 04: 11,317
akhirnya mengambil korban.

47
00: 04: 11,351 --> 00: 04: 13,486
Ketua berkumpul
Dewan Tetua

48
00: 04: 13,519 --> 00: 04: 18,725
dan dengan enggan mencela Tama sebagai
putranya dan pewaris gelarnya.

49
00: 04: 29,202 --> 00: 04: 32,171
Apakah ada orang lain
mau mengambil Tama?

50
00: 04: 40,046 --> 00: 04: 41,648
Kepala,

51
00: 04: 41,681 --> 00: 04: 43,716
Saya bisa melakukan dengan bantuan.

52
00: 04: 48,488 --> 00: 04: 50,123
Tarik, bocah, tarik!

53
00: 04: 50,156 --> 00: 04: 54.060
Kami akan membuat seorang nelayan
dari Anda belum.

54
00: 04: 54,093 --> 00: 04: 55,828
Anak baik!

55
00: 04: 57,096 --> 00: 04: 58,731
Narator: Di
tahun-tahun berikutnya,

56
00: 04: 58,765 --> 00: 05: 02,301
Tama berusaha keras
menjadi nelayan yang baik,

57
00: 05: 02,335 --> 00: 05: 06,839
berharap ini bisa menjadi rumah
dan keluarga yang selalu dia dambakan.

58
00: 05: 10,777 --> 00: 05: 12,545
(GIGGLING)

59
00: 05: 29,228 --> 00: 05: 33,499
Ketika nelayan dan nya
istri memiliki bayi mereka sendiri,

60
00: 05: 33,533 --> 00: 05: 37.403
Ketakutan Tama tentang dilewatkan
ke keluarga lain kembali.

61
00: 05: 45,144 --> 00: 05: 48,114
Jadi dia membuat rencana itu
bawa dia menyeberangi ombak

62
00: 05: 48,147 --> 00: 05: 51,184
ke tanah air Malio
dan surga.

63
00: 05: 51,217 --> 00: 05: 53,586
BOY: Saya melihat sesuatu!
Itu datang dari sana!

64
00: 05: 53,619 --> 00: 05: 55,855
Itu Tama! Mari kita tangkap dia!

65
00: 05: 55,888 --> 00: 05: 58,925
Menjaga rahasia dari pulau itu
pengganggu adalah tantangan terbesar.

66
00: 05: 58,958 --> 00: 06: 01,761
Cepatlah! Dia pergi!

67
00: 06: 01,794 --> 00: 06: 04,464
Di sana, kamu pergi ke arah sana.

68
00: 06: 07,066 --> 00: 06: 08,768
Saya menangkapnya!

69
00: 06: 08,801 --> 00: 06: 10,002
(GRUP)

70
00: 06: 13,973 --> 00: 06: 15,475
(TERTAWA)

71
00: 06: 15,508 --> 00: 06: 16,909
Anda hanyalah orang lemah.

72
00: 06: 16,943 --> 00: 06: 19,612
Dan Anda dan teman-teman berlendir Anda
lebih jelek dari belut yang saya tangkap.

73
00: 06: 19,645 --> 00: 06: 22,315
Kita akan melihat siapa yang lebih jelek sekali
kami sudah selesai denganmu!

74
00: 06: 22,348 --> 00: 06: 24,250
(GRUP)

75
00: 06: 26,119 --> 00: 06: 27,553
Mari kita pergi dari sini!

76
00: 06: 27,587 --> 00: 06: 30,456
Aku akan memberitahumu satu hal!
Saya menceritakan pada Anda!

77
00: 06: 46,639 --> 00: 06: 48,141
Hei! Hei kau!

78
00: 06: 48,174 --> 00: 06: 50,643
Panjat lebih jauh dan kamu akan
berakhir seperti temanmu.

79
00: 06: 50,676 --> 00: 06: 53,112
Mereka bukan teman saya, bodoh.

80
00: 06: 53,146 --> 00: 06: 54,313
Ow!

81
00: 06: 54,347 --> 00: 06: 56,649
Jangan panggil aku bodoh, bodoh.

82
00: 06: 56,682 --> 00: 06: 58,351
Bisakah saya hanya memiliki paket saya?

83
00: 07: 02,288 --> 00: 07: 04,590
Kenapa kamu membawa a
sisir wanita di ransel Anda?

84
00: 07: 04,624 --> 00: 07: 06,659
Beri aku tasku, usil!

85
00: 07: 06,692 --> 00: 07: 09,529
Saya tahu, anak-anak itu mengejar
Anda karena Anda seorang pencuri.

86
00: 07: 09,562 --> 00: 07: 10,830
Saya bukan pencuri!

87
00: 07: 10,863 --> 00: 07: 12,698
Anak-anak itu membenciku
karena aku jahat!

88
00: 07: 12,732 --> 00: 07: 15,935
Dan Anda akan mengetahui seberapa buruknya jika
Anda tidak membuang ransel saya!

89
00: 07: 15,968 --> 00: 07: 17,370
(GRUP)

90
00: 07: 20,173 --> 00: 07: 21,707
Mereka juga tidak menyukai saya.

91
00: 07: 21,741 --> 00: 07: 23,376
Mungkin aku juga buruk.

92
00: 07: 27,413 --> 00: 07: 29,148
(BAYI MENANGIS)

93
00: 07: 29,182 --> 00: 07: 30,883
(TERIAKAN)

94
00: 07: 33,653 --> 00: 07: 35,688
Sayangku!

95
00: 07: 37,356 --> 00: 07: 38,991
Selamatkan bayi saya!

96
00: 07: 39,926 --> 00: 07: 41,394
(SOBBING)

97
00: 07: 49,035 --> 00: 07: 51,070
(SOBBING) Bayiku!

98
00: 07: 55,374 --> 00: 07: 57,743
Rewa! Itu bayimu!

99
00: 08: 13,059 --> 00: 08: 15,228
Jika anak itu ada di mana dia
seharusnya,

100
00: 08: 15,261 --> 00: 08: 17,496
dia bisa
mencegah kebakaran.

101
00: 08: 17,530 --> 00: 08: 19,665
Saya minta maaf, Kepala saya,

102
00: 08: 19,699 --> 00: 08: 21,868
tapi aku harus
pikirkan keluargaku.

103
00: 08: 28,140 --> 00: 08: 32,345
Jika tidak ada orang lain
siap untuk mengambil Tama di

104
00: 08: 32,378 --> 00: 08: 36,215
maka dia akan dikembalikan ke
gelombang laut yang membawanya ke sini,

105
00: 08: 36,249 --> 00: 08: 38,317
tidak pernah terlihat lagi.

106
00: 08: 43,556 --> 00: 08: 46,192
Ayah. Hah?

107
00: 08: 46,225 --> 00: 08: 49,061
Mungkin Tama bisa
bantu saya dengan pekerjaan saya.

108
00: 08: 56,235 --> 00: 08: 57,503
(GROANS)

109
00: 09: 03.009 --> 00: 09: 06,212
Saya berbicara untuk ayah saya yang
tidak enak badan hari ini.

110
00: 09: 06,245 --> 00: 09: 08,080
Kami akan membawanya.

111
00: 09: 08,114 --> 00: 09: 10,483
Anak-anak tidak diizinkan
berbicara di pertemuan dewan!

112
00: 09: 10,516 --> 00: 09: 14,120
Saya ragu kita akan mengerti
Lagipula ayahnya yang kava.

113
00: 09: 14,153 --> 00: 09: 17,189
Kami akan ... Kami akan mengambil anak itu.

114
00: 09: 19,525 --> 00: 09: 22,828
Uh, aku, uh,

115
00: 09: 22,862 --> 00: 09: 25,598
tidak ada gunanya
anak perempuan itu benar.

116
00: 09: 25,631 --> 00: 09: 29,936
Sepasang tangan tambahan
akan, uh, berguna.

117
00: 09: 34,373 --> 00: 09: 35,708
(GRUP)

118
00: 09: 38,878 --> 00: 09: 41,013
(HUMMING)

119
00: 09: 44,283 --> 00: 09: 46,118
Hei!

120
00: 09: 46,152 --> 00: 09: 48,688
Jika tumpukan itu tidak
selesai menjelang matahari terbenam,

121
00: 09: 48,721 --> 00: 09: 51,991
tidak akan ada makanan
untuk Anda berdua.

122
00: 09: 52,024 --> 00: 09: 55,161
Dia selalu mengatakan itu,
tetapi sebagian besar waktu saya makan.

123
00: 09: 56,963 --> 00: 09: 58,598
Besar.

124
00: 09: 58,631 --> 00: 10: 02,301
Dan jika bukan karena campur tangan Anda
Aku akan pergi dari pulau ini sekarang.

125
00: 10: 02,335 --> 00: 10: 05,504
Anda akan mati jika
mereka sudah membuangmu.

126
00: 10: 05,538 --> 00: 10: 10,376
Apapun akan lebih baik daripada tinggal bersama
pulau mabuk dan putrinya yang jelek.

127
00: 10: 18,317 --> 00: 10: 21,153
(Tertawa)

128
00: 10: 26,325 --> 00: 10: 29,462
Saya ingat ketika mereka menemukan Anda.

129
00: 10: 29,495 --> 00: 10: 32,898
"Hadiah para dewa."

130
00: 10: 32,932 --> 00: 10: 37,003
Chief berbicara
kamu dengan bangga,

131
00: 10: 37,036 --> 00: 10: 40,673
mengklaim Anda sebagai putranya sendiri.

132
00: 10: 40,706 --> 00: 10: 44,477
(TERTAWA)

133
00: 10: 44,510 --> 00: 10: 48,214
Ya, baiklah, lihatlah kamu sekarang,

134
00: 10: 48,247 --> 00: 10: 52,852
bekerja keras untukku, Pioi,

135
00: 10: 52,885 --> 00: 10: 57,723
paling disayangkan
pria di pulau itu.

136
00: 10: 57,757 --> 00: 10: 59,358
Dan kamu tahu kenapa?

137
00: 10: 59,392 --> 00: 11: 00,426
Ayah, tolonglah.

138
00: 11: 00,459 --> 00: 11: 01,727
Karena dia!

139
00: 11: 04,530 --> 00: 11: 08,601
Istri saya yang cantik, Lalani meninggal

140
00: 11: 08,634 --> 00: 11: 12,471
melahirkan Mahana.

141
00: 11: 14,040 --> 00: 11: 16,876
Setidaknya kamu bisa
mewarisi kecantikannya.

142
00: 11: 18,911 --> 00: 11: 24,684
Kamu polos,
dan sama sekali tidak menarik.

143
00: 11: 24,717 --> 00: 11: 30,556
Saya akan beruntung mendapatkan dua yang sulit
ayam sebagai mahar pernikahan untukmu.

144
00: 11: 56,315 --> 00: 11: 58,818
Kindling ini
terlalu mahal.

145
00: 12: 03,589 --> 00: 12: 05,624
(CHATTERING)

146
00: 12: 08,527 --> 00: 12: 11,430
Kemana saja kamu, Tama?
Kami merindukanmu di pantai.

147
00: 12: 11,464 --> 00: 12: 14,133
Dia menghabiskan waktu
dengan pacar barunya.

148
00: 12: 14,166 --> 00: 12: 15,835
(GIRLS TERTAWA)

149
00: 12: 15,868 --> 00: 12: 17,112
Saya pikir saya adalah pacarmu.

150
00: 12: 17,136 --> 00: 12: 19,004
Saya hanya menabung
ciuman pertamaku untukmu.

151
00: 12: 19,038 --> 00: 12: 21,073
(TERTAWA)

152
00: 12: 21,107 --> 00: 12: 23,843
Saya lebih suka mencium belut berlendir dari
letakkan bibirku di bibirmu, Miriama.

153
00: 12: 23,876 --> 00: 12: 25.077
(TERTAWA)

154
00: 12: 25,111 --> 00: 12: 26,679
Diam, Mahana, kamu jelek!

155
00: 12: 26,712 --> 00: 12: 28,147
Kenapa kamu tidak
pernah menyisir rambutmu?

156
00: 12: 28,180 --> 00: 12: 30,816
Karena dia tidak bisa mendapatkannya
melalui sarang tikus itu.

157
00: 12: 30,850 --> 00: 12: 33,986
Saya suka rambutnya. Itu semacam ...

158
00: 12: 34,019 --> 00: 12: 36,489
liar. Ya, liar seperti laut.

159
00: 12: 36,522 --> 00: 12: 38,858
Laut yang sangat berbadai
itu akan membuatmu muntah.

160
00: 12: 38,891 --> 00: 12: 41,761
Yah, setidaknya rambutku tidak berbau
seperti seseorang terlempar.

161
00: 12: 41,794 --> 00: 12: 43,929
Yah, setidaknya kita sudah
ingat untuk mencuci.

162
00: 12: 43,963 --> 00: 12: 45,498
Poo! Kamu bau seperti babi.

163
00: 12: 45,531 --> 00: 12: 46,966
Dan Anda terlihat seperti babi.

164
00: 12: 46,999 --> 00: 12: 48,501
(TERTAWA)

165
00: 12: 48,534 --> 00: 12: 51,804
Satu-satunya babi di sini adalah satu-satunya
bahwa jeritan seperti itu. Sekarang tersebar!

166
00: 12: 51,837 --> 00: 12: 53,205
(TERIAKAN)

167
00: 12: 56,909 --> 00: 12: 59,111
Mereka benar. Rambutku jelek.

168
00: 12: 59,145 --> 00: 13: 01,614
Satu-satunya hal yang cantik
tentang mereka bertiga

169
00: 13: 01,647 --> 00: 13: 04,316
adalah bunganya
ada di rambut mereka.

170
00: 13: 15,427 --> 00: 13: 16,862
(GIGGLES)

171
00: 13: 18,864 --> 00: 13: 20,533
Anda tidak membutuhkannya.

172
00: 13: 26.071 --> 00: 13: 29.008
Sudah lama
karena ada yang datang.

173
00: 13: 29,041 --> 00: 13: 30,843
Aku mau berenang.

174
00: 13: 32,178 --> 00: 13: 34,079
Bagaimana jika ayahku tahu?

175
00: 13: 34,113 --> 00: 13: 35,381
Siapa peduli?

176
00: 13: 37,049 --> 00: 13: 39,385
Ayolah! Kalahkan Anda!

177
00: 13: 39,418 --> 00: 13: 40,886
(BERTERIAK)

178
00: 13: 44,089 --> 00: 13: 46,192
(KEDUANYA TERTAWA)

179
00: 14: 06,445 --> 00: 14: 07,980
(TERIAKAN)

180
00: 14: 11,784 --> 00: 14: 14,220
Hei, lihat apa yang aku temukan.
Seekor wishbone.

181
00: 14: 21,427 --> 00: 14: 22,761
Apa yang Anda harapkan?

182
00: 14: 22,795 --> 00: 14: 24,730
Jika aku memberitahumu
maka itu tidak akan terwujud.

183
00: 14: 24,763 --> 00: 14: 25,898
Silahkan?

184
00: 14: 25,931 --> 00: 14: 27,700
Anda tahu aturannya.

185
00: 14: 27,733 --> 00: 14: 29,368
Aku tahu apa yang kamu harapkan.

186
00: 14: 29,401 --> 00: 14: 32,304
Untuk mendorong buah busuk ke dalam
wajah-wajah Miriama dan teman-temannya.

187
00: 14: 32,338 --> 00: 14: 36,375
Ya, tapi saya punya
mimpi lain juga.

188
00: 14: 36,408 --> 00: 14: 38,410
Hei, aku minta maaf
tentang ibumu.

189
00: 14: 38,444 --> 00: 14: 39,979
Saya tidak.

190
00: 14: 40,012 --> 00: 14: 42,791
Yah, setidaknya dia tidak harus melihat
betapa anak perempuannya yang tidak berharga.

191
00: 14: 42,815 --> 00: 14: 44,316
Saya tidak berpikir Anda tidak berharga.

192
00: 14: 44,350 --> 00: 14: 46,318
Dan jika saya bisa,
Saya akan memberi ayahmu

193
00: 14: 46,352 --> 00: 14: 49,321
tiga ayam yang sangat gemuk
sebagai mahar pernikahan.

194
00: 15: 15,681 --> 00: 15: 21,220
Anda berdua sama-sama tebal
seperti kayu yang kamu potong.

195
00: 15: 23,322 --> 00: 15: 24,690
(SHOUTS)

196
00: 15: 25,324 --> 00: 15: 28,527
Kamu.

197
00: 15: 28,560 --> 00: 15: 31,130
Anda penyebabnya
semua masalah saya.

198
00: 15: 31,163 --> 00: 15: 34,166
Anda membawa kutukan
ke pulau ini.

199
00: 15: 34,199 --> 00: 15: 39,438
Malam mereka menemukan Anda adalah
malam yang sama Lalani yang cantik saya mati!

200
00: 15: 39,471 --> 00: 15: 40,839
Dan kau!

201
00: 15: 40,873 --> 00: 15: 43,709
Ini salahmu yang saya ambil
bocah bodoh ini masuk!

202
00: 15: 43,742 --> 00: 15: 45,544
Keluar! Keluar!

203
00: 15: 45,577 --> 00: 15: 48,180
Kembali ke tempat asal Anda!

204
00: 15: 48,213 --> 00: 15: 51,216
Hentikan, Ayah!
Anda menyakitinya!

205
00: 15: 51,250 --> 00: 15: 52,751
(GRUP)

206
00: 15: 57,256 --> 00: 15: 58,924
(SOBBING)

207
00: 16: 04,029 --> 00: 16: 06,098
(BERBICARA)

208
00: 16: 20,079 --> 00: 16: 21,547
(SOBBING) Mahana.

209
00: 16: 23,382 --> 00: 16: 27,019
Saya tidak tahu apa yang saya
akan melakukannya tanpamu.

210
00: 16: 37,529 --> 00: 16: 40,232
Saya akan meninggalkan tempat ini.
Apa anda mau ikut dengan saya?

211
00: 16: 40,265 --> 00: 16: 41,834
Dimana?

212
00: 16: 41,867 --> 00: 16: 43,936
Di luar sana. Di luar ombak,

213
00: 16: 43,969 --> 00: 16: 45,671
di mana tidak ada yang bisa menyakiti kita.

214
00: 16: 45,704 --> 00: 16: 49,675
Tanah air Malio? Anda yakin
percaya ada tempat seperti itu?

215
00: 16: 49,708 --> 00: 16: 52,177
Jika ada, kami akan menemukannya.

216
00: 16: 52,211 --> 00: 16: 54,079
Tapi kita tidak punya perahu.

217
00: 16: 57,082 --> 00: 16: 59,017
Apakah kamu mencuri barang-barang ini?

218
00: 16: 59,051 --> 00: 17: 01,453
Tidak, saya meminjamnya.

219
00: 17: 01,487 --> 00: 17: 03,021
Jangan khawatir, Mahana.

220
00: 17: 03,055 --> 00: 17: 05,424
Besok, lautan akan
bawa kami pergi dari sini.

221
00: 17: 05,457 --> 00: 17: 07,159
(SNORES)

222
00: 17: 20,105 --> 00: 17: 22,341
(MUMBLING IN SLEEP)

223
00: 17: 34,620 --> 00: 17: 36,488
Ayo cepat, ayo!

224
00: 17: 39,491 --> 00: 17: 41,493
Di mana barang-barangmu?

225
00: 17: 41,527 --> 00: 17: 42,961
Aku tidak bisa pergi.

226
00: 17: 44,830 --> 00: 17: 46,799
Maksud kamu apa?

227
00: 17: 46,832 --> 00: 17: 49,301
Jika saya pergi, siapa yang akan
menjaga ayahku?

228
00: 17: 49,334 --> 00: 17: 51,837
Lupakan ayahmu.
Dia pemabuk kejam.

229
00: 17: 51,870 --> 00: 17: 53,939
Tapi dia tetap ayahku.

230
00: 17: 55,808 --> 00: 17: 56,975
Maka saya akan tinggal.

231
00: 17: 57,009 --> 00: 17: 59,211
Tidak pergi. Temukan tanah air Malio.

232
00: 18: 05,651 --> 00: 18: 07,519
Tapi berjanjilah padaku

233
00: 18: 13,859 --> 00: 18: 15,494
kamu tidak akan melupakanku.

234
00: 18: 21,567 --> 00: 18: 22,701
Tunggu.

235
00: 18: 26,638 --> 00: 18: 29,341
Ini bersamaku
ketika saya ditemukan.

236
00: 18: 29,374 --> 00: 18: 31,376
Saya pikir itu milik ibuku.

237
00: 18: 35.047 --> 00: 18: 37,282
Suatu hari aku akan kembali
untuk menjagamu.

238
00: 18: 37,316 --> 00: 18: 38,684
Saya berjanji.

239
00: 19: 14,720 --> 00: 19: 16,255
(GASPING)

240
00: 19: 40,412 --> 00: 19: 41,713
(GRUP)

241
00: 20: 01,600 --> 00: 20: 02,801
Ya!

242
00: 20: 03,735 --> 00: 20: 04,937
Iya nih!

243
00: 20: 19,985 --> 00: 20: 22,421
Saya akan mencari cakrawala
setiap hari.

244
00: 20: 38,470 --> 00: 20: 41,506
Narator: Ketika seseorang melirik
di peta Pasifik,

245
00: 20: 41,540 --> 00: 20: 46,144
ribuan pulau
tampaknya saling berhadapan.

246
00: 20: 46,178 --> 00: 20: 48,914
Tama tahu itu
antara pulau-pulau ini

247
00: 20: 48,947 --> 00: 20: 52,517
ada yang sepi lebar
hamparan laut terbuka.

248
00: 21: 24,683 --> 00: 21: 26,218
Bagaimana kabar anak itu?

249
00: 21: 26,251 --> 00: 21: 28,520
Sepertinya dia mulai bergerak.
Aku akan kembali.

250
00: 21: 39.031 --> 00: 21: 40,999
Apakah saya di surga?

251
00: 21: 41,033 --> 00: 21: 42,501
Tidak terlalu.

252
00: 21: 42,534 --> 00: 21: 45,570
Kamu beruntung kamu
dicuci ketika Anda melakukannya.

253
00: 21: 45,604 --> 00: 21: 47,839
Sini. Minumlah ini.

254
00: 21: 48,774 --> 00: 21: 50,642
Ini adalah sari dari noni.

255
00: 21: 50,676 --> 00: 21: 53,712
Itu akan membawa darah
kembali ke pipimu.

256
00: 21: 56,515 --> 00: 21: 57,983
Begitu,

257
00: 21: 58,016 --> 00: 22: 02,587
jika saya tidak mati,
maka kamu bukan iblis?

258
00: 22: 02,621 --> 00: 22: 06,191
(CHUCKLES) Mantan istri saya
akan mengatakan bahwa saya.

259
00: 22: 06,224 --> 00: 22: 08,760
Tapi tidak. Saya manusia biasa.

260
00: 22: 08,794 --> 00: 22: 12,264
Semua orang di sini menelepon
saya Chief Steward.

261
00: 22: 12,297 --> 00: 22: 15,033
Saya akan memiliki beberapa
pakaian yang dibawa untukmu.

262
00: 22: 48,667 --> 00: 22: 52,270
Yah, kamu pasti yang paling beruntung
anak laki-laki di seluruh Pasifik

263
00: 22: 52,304 --> 00: 22: 55,874
telah berakhir di sini di
rumah dari Johnny Lingo yang hebat.

264
00: 22: 55,907 --> 00: 22: 57,609
Johnny siapa?

265
00: 22: 57,642 --> 00: 23: 01,313
Johnny Lingo. Orang terkaya
pedagang di semua pulau.

266
00: 23: 01,346 --> 00: 23: 04,349
Kemana saja kamu, bocah, itu
Anda belum pernah mendengar tentang dia?

267
00: 23: 06,518 --> 00: 23: 08,720
Baiklah, cepat sekarang.
Anda berpakaian.

268
00: 23: 08,754 --> 00: 23: 11,323
Saya akan kembali
membawamu untuk bertemu dengannya.

269
00: 23: 54,966 --> 00: 23: 56,368
(GIGGLING)

270
00: 24: 07,646 --> 00: 24: 09,881
Aku akan menemuimu setelah makan malam.

271
00: 24: 09,915 --> 00: 24: 11,483
(GIGGLING)

272
00: 24: 15,520 --> 00: 24: 18,456
Narator: pikiran Tama
penuh dengan pertanyaan.

273
00: 24: 18,490 --> 00: 24: 22,527
Tapi sayangnya, dia telah mempelajarinya
beberapa orang dewasa tidak bisa dipercaya.

274
00: 24: 27,699 --> 00: 24: 31,937
Dia bertanya-tanya apakah Johnny Lingo
akan berbeda.

275
00: 24: 34,539 --> 00: 24: 36,708
Jadi dia diam saja,

276
00: 24: 36,741 --> 00: 24: 40,212
dengan melakukan apa yang datang secara alami
bagi kebanyakan anak usia dua belas tahun.

277
00: 24: 50,021 --> 00: 24: 52,057
Saya senang melihat
kamu memiliki nafsu makan.

278
00: 24: 52,090 --> 00: 24: 54,526
Anda pasti merasa lebih baik.

279
00: 24: 54,559 --> 00: 24: 57,896
Ini sangat tidak biasa
kapal laut Anda tiba.

280
00: 24: 57,929 --> 00: 25: 00,999
Apakah Anda membangunnya sendiri?

281
00: 25: 01,032 --> 00: 25: 05,770
Pertanyaannya adalah, apakah itu
keadaan yang membawamu ke sini?

282
00: 25: 05,804 --> 00: 25: 09,241
Untuk semua yang kami tahu,
dia bisa menjadi pelarian.

283
00: 25: 09,274 --> 00: 25: 12,878
Melarikan diri? Tidak, tidak, kamu lihat ...

284
00: 25: 12,911 --> 00: 25: 15,180
Saya sedang berlayar. Ya, itu ...

285
00: 25: 15,213 --> 00: 25: 18,183
Ya itu benar. Nya
perlahan kembali padaku.

286
00: 25: 18,216 --> 00: 25: 23,021
Saya berlayar dengan anak laki-laki lain dari
pulau kami yang kecil tapi kaya.

287
00: 25: 23,054 --> 00: 25: 24,923
Kedengarannya luar biasa indah.

288
00: 25: 24,956 --> 00: 25: 27,459
Iya nih. Ya itu.

289
00: 25: 27,492 --> 00: 25: 29,194
Apapun maksudnya.

290
00: 25: 29,227 --> 00: 25: 32,197
Bagaimanapun, kami baru saja
berlayar di luar ombak

291
00: 25: 32,230 --> 00: 25: 36,468
ketika tiba-tiba badai besar
datang entah dari mana.

292
00: 25: 36,501 --> 00: 25: 39,237
Dan, yah, aku di sini.

293
00: 25: 41,640 --> 00: 25: 43,475
Di sini kamu.

294
00: 25: 43,508 --> 00: 25: 48,980
Pertanyaannya adalah, di mana ini kecil
tapi pulau yang sangat kaya?

295
00: 25: 50,282 --> 00: 25: 51,583
Baik.

296
00: 25: 52,784 --> 00: 25: 55,420
Saat angin bertiup
merobek pelayaranku,

297
00: 25: 55,453 --> 00: 25: 59,624
tiang itu berputar dan memukul saya
kepala sangat keras saya tidak ingat.

298
00: 25: 59,658 --> 00: 26: 00,926
Sangat?

299
00: 26: 00,959 --> 00: 26: 02,460
Iya nih.

300
00: 26: 02,494 --> 00: 26: 03,728
Sangat.

301
00: 26: 03,762 --> 00: 26: 05,263
Bukan apa-apa.

302
00: 26: 07,599 --> 00: 26: 10,468
Mungkin ingatanmu akan
kembali dari waktu ke waktu.

303
00: 26: 11,703 --> 00: 26: 12,804
Mungkin.

304
00: 26: 12,837 --> 00: 26: 15,140
Yah, karena kamu
dengan kami beberapa saat lagi,

305
00: 26: 15,173 --> 00: 26: 18,376
besok, aku akan mulai
menunjukkan Anda di sekitar pulau kami.

306
00: 26: 31,022 --> 00: 26: 33,158
♪ Wanita cantik di pikiranku

307
00: 26: 33,191 --> 00: 26: 36,361
♪ Kuambil aku pergi lagi

308
00: 26: 36,394 --> 00: 26: 38,964
♪ Dia mengatakan padaku itu semua dalam satu baris

309
00: 26: 38,997 --> 00: 26: 41,366
♪ Dan itu lagi

310
00: 26: 42,701 --> 00: 26: 46,271
♪ Tapi aku tidak khawatir aku akan bebas

311
00: 26: 46,304 --> 00: 26: 48,506
♪ Ya

312
00: 26: 48,540 --> 00: 26: 52,010
♪ Aku akan menjadi anak tunggal
cinta yang saya lihat

313
00: 26: 54,412 --> 00: 26: 58,683
♪ Aku sudah dikenal
untuk mengambil waktu saya

314
00: 27: 00,185 --> 00: 27: 03,822
♪ Saya sudah diberitahu
bahwa aku baik-baik saja

315
00: 27: 06,057 --> 00: 27: 10,662
♪ Aku tidak tahu apakah aku jenismu

316
00: 27: 10,695 --> 00: 27: 15,300
♪ Yang aku tahu adalah kamu

317
00: 27: 15,333 --> 00: 27: 18,003
♪ Di pikiranku

318
00: 27: 20,238 --> 00: 27: 23,174
♪ Kau ada di pikiran

319
00: 27: 25,176 --> 00: 27: 28,847
Narator: Ini harus menjadi
surga impian Tama.

320
00: 27: 28,880 --> 00: 27: 32,017
Tapi dia tidak begitu yakin
tentang Johnny Lingo.

321
00: 27: 38,923 --> 00: 27: 41,826
Anak itu panjang sekali
jauh dari rumah.

322
00: 27: 41,860 --> 00: 27: 44,362
Malio, untuk lebih spesifik.

323
00: 27: 44,396 --> 00: 27: 46,398
Saya tidak akan cukup
menggambarkannya sebagai idilis.

324
00: 27: 46,431 --> 00: 27: 50,168
Jadi, bocah itu pembohong
dan pelarian.

325
00: 27: 50,201 --> 00: 27: 52,203
Apa yang dia jalankan
dari, aku bertanya-tanya.

326
00: 27: 56,408 --> 00: 27: 59,344
Kesulitan. Dan itu adalah
semua yang akan dia bawa.

327
00: 27: 59,377 --> 00: 28: 02,047
Saya tidak setuju.

328
00: 28: 02,080 --> 00: 28: 05,850
Sekarang, ada harta karun
tersembunyi jauh di dalam diri setiap orang.

329
00: 28: 05,884 --> 00: 28: 08,119
Petualangan adalah untuk menemukannya.

330
00: 28: 08,153 --> 00: 28: 10,221
Di mana rohmu
petualangan?

331
00: 28: 10,255 --> 00: 28: 14,059
Anda tidak memiliki kekuatan untuk itu
petualangan semacam ini lagi.

332
00: 28: 15,960 --> 00: 28: 19,030
T kita sekali
anak bandel juga?

333
00: 28: 19.064 --> 00: 28: 24,436
Ada perbedaan besar antara keduanya
menjadi anak yatim dan pelarian yang terbaring.

334
00: 28: 24,469 --> 00: 28: 27,138
Ya, tetapi keduanya didorong
dengan keinginan untuk bertahan hidup.

335
00: 28: 27,172 --> 00: 28: 29,040
Anda harus setuju
anak laki-laki yang selamat.

336
00: 28: 29,074 --> 00: 28: 30,942
Biarkan dia bertahan hidup
di tempat lain.

337
00: 28: 30,975 --> 00: 28: 33,311
Kita harus membawanya
kembali ke Mali.

338
00: 28: 34,579 --> 00: 28: 36,281
Itu akan menjadi sebuah
tantangan yang menarik.

339
00: 28: 36,314 --> 00: 28: 37,982
Apa tantangannya?

340
00: 28: 38,016 --> 00: 28: 42,320
Untuk mengambil batu biasa dan
memolesnya menjadi permata yang berharga.

341
00: 28: 42,353 --> 00: 28: 46,591
Pemolesan yang dibutuhkan anak ini
akan memakan terlalu banyak waktu.

342
00: 28: 47,792 --> 00: 28: 49,294
Itu akan menghibur.

343
00: 28: 49,327 --> 00: 28: 50,762
(Mendesah)

344
00: 28: 50,795 --> 00: 28: 52,363
Aku akan tidur.

345
00: 28: 55,967 --> 00: 28: 57,702
Taruh itu di sini.

346
00: 29: 01,773 --> 00: 29: 03,641
Dari pelayaran terbaru kami.

347
00: 29: 03,675 --> 00: 29: 08,480
Sekarang, nilai nyata dari kargo ini
adalah apa yang bisa dilakukan untuk membantu orang.

348
00: 29: 08,513 --> 00: 29: 10,014
Membantu orang?

349
00: 29: 10,048 --> 00: 29: 12,317
Ya, kamu lihat itu
laki-laki di sana?

350
00: 29: 12,350 --> 00: 29: 15,453
Mereka dulu adalah budak.
Sekarang mereka gratis.

351
00: 29: 15,487 --> 00: 29: 18,756
Saya membeli kebebasan mereka.
Mereka bekerja untuk apa yang mereka hasilkan.

352
00: 29: 18,790 --> 00: 29: 21,493
Mereka bisa datang dan
pergi semau mereka.

353
00: 29: 21,526 --> 00: 29: 25,630
Anda lihat, Tama, kekayaan seharusnya
digunakan untuk kepentingan orang lain.

354
00: 29: 27,332 --> 00: 29: 29,501
Saya tidak mengerti.

355
00: 29: 29,534 --> 00: 29: 31,402
Saya harap suatu hari Anda akan melakukannya.

356
00: 29: 42,547 --> 00: 29: 46,351
Apa yang Anda lihat sebelum Anda miliki
diambil seumur hidup untuk mendapatkan.

357
00: 29: 46,384 --> 00: 29: 51,422
Ketika aku sedikit lebih tua darimu aku
diajarkan untuk menghargai hal-hal seperti itu di atas segalanya.

358
00: 29: 54,225 --> 00: 29: 57,228
Saya melihat Anda sudah mulai
mengumpulkan harta Anda sendiri.

359
00: 29: 59,097 --> 00: 30: 02,667
Hewan-hewan ini seperti
kelapa penggembalaan besar.

360
00: 30: 02,700 --> 00: 30: 05,336
Tetapi susu mereka jauh lebih kaya.

361
00: 30: 05,370 --> 00: 30: 08,406
Mereka akan menghasilkan kawanan satu hari,

362
00: 30: 08,439 --> 00: 30: 13,745
yang saya percaya akan bernilai
lebih dari seluruh harta saya.

363
00: 30: 15,079 --> 00: 30: 16,714
(MOOING)

364
00: 30: 21,586 --> 00: 30: 22,687
Hah?

365
00: 30: 31,696 --> 00: 30: 34,832
Mereka dikenal sebagai sapi.
Mereka benar-benar tidak berbahaya.

366
00: 30: 34,866 --> 00: 30: 38,236
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan.
Saya tidak turun!

367
00: 30: 38,269 --> 00: 30: 40,214
Yah, mungkin ketika kamu menjadi
sedikit lebih percaya diri

368
00: 30: 40,238 --> 00: 30: 42,874
Anda bisa belajar
urus mereka.

369
00: 30: 42,907 --> 00: 30: 46,110
Setidaknya dia tidak bisa mendapatkannya
dalam kesulitan di sana.

370
00: 31: 04,762 --> 00: 31: 06,731
(PANTING)

371
00: 31: 10,668 --> 00: 31: 14,973
(SONG PLAYING
DALAM BAHASA ASING)

372
00: 32: 01,019 --> 00: 32: 04,355
Bangun! Berpakaian
dan ikut denganku!

373
00: 32: 12,730 --> 00: 32: 15,009
Apakah Anda membiarkan gerbang terbuka
ketika kamu meninggalkan kandang sapi?

374
00: 32: 15,033 --> 00: 32: 16,267
Tidak.

375
00: 32: 16,301 --> 00: 32: 18,102
Sapi mungkin lebih pintar
dari anak laki-laki kecil,

376
00: 32: 18,136 --> 00: 32: 20,138
tetapi mereka tidak tahu
bagaimana membuka gerbang.

377
00: 32: 20,171 --> 00: 32: 22,507
Karena kecerobohanmu,
sapi itu keluar

378
00: 32: 22,540 --> 00: 32: 24,776
dan makan fireweed,
dan sekarang sakit.

379
00: 32: 24,809 --> 00: 32: 26,210
Saya tidak membiarkannya!

380
00: 32: 26,244 --> 00: 32: 30,048
Tama, jangan takut untuk mengakuinya
ketika Anda telah membuat kesalahan.

381
00: 32: 30,081 --> 00: 32: 31,616
Itu bagian dari pertumbuhan.

382
00: 32: 31,649 --> 00: 32: 33,151
Tidak masalah apa yang saya katakan!

383
00: 32: 33,184 --> 00: 32: 35,953
Tidak ada yang pernah percaya padaku!

384
00: 32: 35,987 --> 00: 32: 37,722
Ah, biarkan dia lari.

385
00: 32: 37,755 --> 00: 32: 39,891
Kami lebih baik tanpa dia.

386
00: 32: 41,426 --> 00: 32: 43,728
Sudah kubilang, bocah itu bermasalah.

387
00: 32: 43,761 --> 00: 32: 45,830
Sapi itu baik-baik saja.

388
00: 32: 45,863 --> 00: 32: 47,332
Bocah itu membuat kesalahan.

389
00: 32: 47,365 --> 00: 32: 49,967
Dia membiarkan gerbang terbuka
karena dia sedang melamun.

390
00: 32: 50,001 --> 00: 32: 54,005
Pikirannya pasti di tempat lain.
Dia menyembunyikan sesuatu.

391
00: 32: 54,038 --> 00: 32: 57,709
Saya sering melihatnya berjari-jari
tenunan yang dia pakai.

392
00: 32: 57,742 --> 00: 33: 01,012
Itu jelas sesuatu
harus dilakukan dengan masa lalunya.

393
00: 33: 01,045 --> 00: 33: 03,681
Untuk seseorang yang menderita
dari kehilangan ingatan,

394
00: 33: 03,715 --> 00: 33: 07,051
dia yakin menghabiskan banyak
waktu memikirkannya.

395
00: 33: 07,085 --> 00: 33: 08,586
Nah, apa yang kamu sarankan kita lakukan?

396
00: 33: 08,619 --> 00: 33: 10,555
Kirim dia kembali ke Malio.
Biarkan mereka berurusan dengannya.

397
00: 33: 10,588 --> 00: 33: 11,823
Saya punya ide yang lebih baik.

398
00: 33: 11,856 --> 00: 33: 13,891
Kenapa tidak saya saja
menyerahkannya padamu?

399
00: 33: 13,925 --> 00: 33: 16,761
Anak laki-laki itu baik-baik saja.
Kenapa mengganggu?

400
00: 33: 16,794 --> 00: 33: 18,863
Kenapa kamu tidak bisa begitu saja
mengakui kamu salah?

401
00: 33: 18,896 --> 00: 33: 20,832
Bersabarlah, teman saya.

402
00: 33: 20,865 --> 00: 33: 23.000
Jalan kita menuju kedewasaan
tidak begitu mudah.

403
00: 33: 23,034 --> 00: 33: 25,570
Kami membuat bagian kesalahan kami.

404
00: 33: 25,603 --> 00: 33: 28,406
Atau apakah ingatanmu akan pergi
dan juga anak laki-laki itu?

405
00: 33: 34,245 --> 00: 33: 36,013
Mmm

406
00: 33: 36.047 --> 00: 33: 37,382
Ugh

407
00: 33: 46,724 --> 00: 33: 48,559
(DENGKUR)

408
00: 33: 51,996 --> 00: 33: 55,533
Saya menangkapnya. Mencoba melarikan diri
di salah satu kano Anda.

409
00: 33: 55,566 --> 00: 33: 56,801
Saya minta maaf, Johnny.

410
00: 33: 56,834 --> 00: 33: 58,636
Kenapa, nak?

411
00: 33: 58,669 --> 00: 34: 01,572
Bukankah aku memberimu makan, memberimu
lari penuh dari pulau itu?

412
00: 34: 01,606 --> 00: 34: 03,708
Sampai kamu menemukan sesuatu
untuk menyalahkan saya,

413
00: 34: 03,741 --> 00: 34: 07,412
maka Anda baru saja menukarkan saya
orang lain, untuk pengganggu seperti dia.

414
00: 34: 07,445 --> 00: 34: 08,579
Kamu kecil ...

415
00: 34: 08,613 --> 00: 34: 11,282
Ya, saya seorang pedagang.

416
00: 34: 13,518 --> 00: 34: 18,489
Mungkin kita bisa menyelesaikan ini semua
perselingkuhan dengan pertukaran sederhana.

417
00: 34: 18,523 --> 00: 34: 23,261
Saya akan menukarkan semua yang telah Anda ambil
dari saya untuk band anyaman Anda.

418
00: 34: 23,294 --> 00: 34: 24,829
Aku tidak menginginkan emasmu.

419
00: 34: 24,862 --> 00: 34: 28,833
Ini lebih berharga dari semuanya
itu, dan sapi bodoh Anda.

420
00: 34: 28,866 --> 00: 34: 31,502
Jadi mengapa band ini sangat berharga?

421
00: 34: 31,536 --> 00: 34: 34,839
Itu diberikan kepada saya oleh satu-satunya
orang yang pernah peduli padaku.

422
00: 34: 34,872 --> 00: 34: 37,809
Oleh seorang gadis. Di Pulau Malio?

423
00: 34: 37,842 --> 00: 34: 39,510
Iya nih.

424
00: 34: 39,544 --> 00: 34: 43,080
Saya berjanji saya akan kembali
Jaga dia, dan aku akan melakukannya.

425
00: 34: 43,114 --> 00: 34: 45,483
Yah, baiklah. Cinta sejati.

426
00: 34: 47,985 --> 00: 34: 50,855
Sesuatu yang sayangnya
yang telah meloloskan diri saya.

427
00: 34: 52,723 --> 00: 34: 56,127
Seperti yang Anda katakan, sebuah harta
lebih berharga daripada emas.

428
00: 34: 56,160 --> 00: 34: 58,996
Itu bisa saja lain
salah satu ceritanya.

429
00: 34: 59,030 --> 00: 35: 01,566
Johnny. Dia melanggar hukum.

430
00: 35: 05,369 --> 00: 35: 09,340
Meskipun niatmu adalah
terhormat, tindakan Anda tidak.

431
00: 35: 09,373 --> 00: 35: 12,343
Karena itu di bawah hukum kami Anda
akan menuju ke pulau ini

432
00: 35: 12,376 --> 00: 35: 16,180
untuk melunasi utang selama satu periode
tidak kurang dari tujuh tahun.

433
00: 35: 16,214 --> 00: 35: 19,450
Tujuh tahun? Saya akan menjadi orang tua!

434
00: 35: 19,484 --> 00: 35: 22,186
Atau kita bisa mengaturnya
mengapung sebagai umpan hiu.

435
00: 35: 23,888 --> 00: 35: 26,924
Pilihan ada di tanganmu, Tama.
Akan apa?

436
00: 35: 31,162 --> 00: 35: 33,097
Saya akan bekerja dari hutang saya.

437
00: 35: 39,003 --> 00: 35: 41,539
Tentang gadis itu.

438
00: 35: 41,572 --> 00: 35: 44,041
Jika kamu benar-benar menghargai gadis ini,

439
00: 35: 44,075 --> 00: 35: 46,377
Anda harus memilih dengan bijak
bagaimana kamu menunjukkannya.

440
00: 35: 46,410 --> 00: 35: 47,845
Merawatnya dengan barang curian

441
00: 35: 47,879 --> 00: 35: 50,715
tidak akan berdemonstrasi
nilai sejatinya.

442
00: 35: 50,748 --> 00: 35: 54,785
Tidak, cinta adalah yang paling penting
komoditas mahal.

443
00: 35: 56,420 --> 00: 36: 00,491
Semakin Anda bersedia membayar,
hadiah yang lebih berharga.

444
00: 36: 00,525 --> 00: 36: 04,595
Pertanyaannya adalah, apakah Anda
mau membayar harganya?

445
00: 36: 05,763 --> 00: 36: 07,565
Kau mengerti aku?

446
00: 36: 07,598 --> 00: 36: 08,900
Iya nih.

447
00: 36: 08,933 --> 00: 36: 12,837
Lihat? Anda sudah melakukannya
menjadi lebih bijaksana.

448
00: 36: 12,870 --> 00: 36: 15,406
Kamu boleh pergi.

449
00: 36: 15,439 --> 00: 36: 16,874
Oh, uh ...

450
00: 36: 18,209 --> 00: 36: 20,811
Aku senang ingatanmu
tampaknya kembali.

451
00: 36: 26,751 --> 00: 36: 28,686
Karena kamu punya
jari yang lengket seperti itu,

452
00: 36: 28,719 --> 00: 36: 31,389
Anda harus pandai memilih
buah dari buah mengkudu.

453
00: 36: 31,422 --> 00: 36: 33,191
Dan ketika Anda sudah
menyelesaikan pohon ini,

454
00: 36: 33,224 --> 00: 36: 36,127
Saya yakin saya akan bisa
untuk menemukan Anda yang lain.

455
00: 36: 43,568 --> 00: 36: 46,270
Karena itu adalah tugasku untuk memeras
Dewa kenakalan darimu,

456
00: 36: 46,304 --> 00: 36: 50,441
pada akhir hari ini Anda akan tahu apa
tugas yang mustahil saya telah diberikan.

457
00: 36: 58,249 --> 00: 37: 00,651
Narator:
Bekerja, bekerja, dan lebih banyak bekerja

458
00: 37: 00,685 --> 00: 37: 05,089
adalah resep Chief Steward
untuk apa yang dia pikir mengotori bocah itu.

459
00: 37: 05,122 --> 00: 37: 09,794
Kehidupan di surga mulai
merasa sedikit terlalu akrab dengan Tama.

460
00: 37: 16,267 --> 00: 37: 18,169
Hanya tiga barel lagi untuk pergi.

461
00: 37: 18,202 --> 00: 37: 19,203
(Mendesah)

462
00: 37: 22,206 --> 00: 37: 25,076
Karena kamu suka
pernak-pernik emas begitu banyak.

463
00: 37: 25,109 --> 00: 37: 28,179
Dan ketika Anda selesai
ini, selalu ada lebih banyak.

464
00: 37: 28,212 --> 00: 37: 33,751
Tapi izinkan saya memperingatkan Anda, setiap item
telah ditulis dengan hati-hati,

465
00: 37: 33,784 --> 00: 37: 37,455
jadi jangan berpikir untuk mengambil
seperti koin emas.

466
00: 37: 49,867 --> 00: 37: 52,003
Sejak ... Biar aku tebak.

467
00: 37: 52,036 --> 00: 37: 54,805
Sejak aku ketahuan
Saya harus memperbaiki jaringnya.

468
00: 37: 54,839 --> 00: 37: 56,607
Itu benar, nak.

469
00: 37: 56,641 --> 00: 37: 58,943
Saya harus menjadi guru yang hebat.

470
00: 37: 58,976 --> 00: 38: 00,578
(TERTAWA)

471
00: 38: 17,828 --> 00: 38: 20,331
Saya pikir Anda bisa
gunakan ini sekarang.

472
00: 38: 21,599 --> 00: 38: 23,868
Kenapa dia harus begitu kejam?

473
00: 38: 23,901 --> 00: 38: 25,836
Oh, dia bekerja keras untukmu.

474
00: 38: 25,870 --> 00: 38: 28,339
Tapi saya tahu itu
untuk keuntunganmu.

475
00: 38: 28,372 --> 00: 38: 31,008
Saya berharap saya tidak pernah mendarat
di pulau bodoh ini.

476
00: 38: 31,042 --> 00: 38: 33,077
Hei, dengan sikap seperti itu,

477
00: 38: 33,110 --> 00: 38: 36,447
tujuh tahun ke depan adalah
akan pergi dengan sangat lambat.

478
00: 38: 38,382 --> 00: 38: 40,251
Ayahmu pasti
seorang nelayan yang hebat.

479
00: 38: 40,284 --> 00: 38: 41,852
Saya tidak punya ayah.

480
00: 38: 41,886 --> 00: 38: 44,522
Saya lulus dari
keluarga ke keluarga

481
00: 38: 44,555 --> 00: 38: 47,024
dan kebetulan melewatinya
rumah seorang nelayan.

482
00: 38: 47,058 --> 00: 38: 50,261
Dia mengajari saya beberapa hal dan
Memperbaiki jaring adalah salah satunya.

483
00: 38: 50,294 --> 00: 38: 51,929
Tapi semua orang punya ayah.

484
00: 38: 51,962 --> 00: 38: 54,832
Di Malio, mereka percaya
Saya berasal dari para dewa.

485
00: 38: 54,865 --> 00: 38: 57,334
Tapi bukan yang bagus.

486
00: 38: 57,368 --> 00: 38: 58,869
Dan apa yang Anda yakini?

487
00: 38: 58,903 --> 00: 39: 00,671
Saya pikir itu benar.

488
00: 39: 00,705 --> 00: 39: 02,940
Tidak ada yang bagus di saya
kehidupan sepertinya selalu bertahan.

489
00: 39: 02,973 --> 00: 39: 05,242
Segalanya selalu
ternyata buruk pada akhirnya.

490
00: 39: 05,276 --> 00: 39: 07,178
Sekarang dengarkan.

491
00: 39: 07,211 --> 00: 39: 09,723
Siapa yang menurut Anda membawa Anda dengan aman
menyeberangi laut ke pulau ini?

492
00: 39: 09,747 --> 00: 39: 12,583
Siapa yang membawamu ke rumah
dari Johnny Lingo yang hebat?

493
00: 39: 12,616 --> 00: 39: 14,919
Anda berhenti mendengarkan
kebohongan mereka, Tama.

494
00: 39: 14,952 --> 00: 39: 18,122
Dan mulailah percaya Anda datang
dari dewa yang baik dan agung.

495
00: 39: 18,155 --> 00: 39: 20,458
Hidupmu akan segera berubah.

496
00: 39: 32,670 --> 00: 39: 35,306
Setidaknya bocah itu
bukan orang yang mudah menyerah.

497
00: 39: 41,345 --> 00: 39: 44,749
Oh! Sudah selesai dilakukan dengan baik. Baik
makan malam untuk mereka.

498
00: 39: 47,084 --> 00: 39: 49,754
Ah!

499
00: 39: 49,787 --> 00: 39: 53,357
Dengan ikan sebesar itu, kita akan
harus mengundang perusahaan.

500
00: 39: 59,964 --> 00: 40: 02,967
Narator: terbukti Tama
menjadi sangat inventif.

501
00: 40: 03,000 --> 00: 40: 06,337
Terutama ketika itu datang
untuk menyelamatkan dirinya sendiri beberapa pekerjaan.

502
00: 40: 23,053 --> 00: 40: 26,490
Saya harap Anda tidak berencana
mengambil perjalanan lagi.

503
00: 40: 26,524 --> 00: 40: 28,526
Tidak untuk enam tahun lagi.

504
00: 40: 30,961 --> 00: 40: 33,230
Anda keberatan menunjukkan
saya bagaimana cara kerjanya?

505
00: 40: 57,988 --> 00: 40: 59,990
Kamu ingin mencoba?

506
00: 41: 00,024 --> 00: 41: 01,325
Iya nih.

507
00: 41: 01,358 --> 00: 41: 03,994
Anda ingin melepas baju Anda?

508
00: 41: 04,028 --> 00: 41: 05,696
Tidak.

509
00: 41: 05,729 --> 00: 41: 07,264
Saya akan baik-baik saja.

510
00: 41: 13,103 --> 00: 41: 14,371
(GRUP)

511
00: 41: 20,277 --> 00: 41: 21,712
(TERTAWA)

512
00: 41: 23,280 --> 00: 41: 25,082
(DENGKUR)

513
00: 41: 31.055 --> 00: 41: 32,556
(TERTAWA)

514
00: 41: 49,807 --> 00: 41: 51,876
(SEMUA TERTAWA)

515
00: 41: 58,215 --> 00: 41: 59,483
(Mendesah)

516
00: 42: 01,051 --> 00: 42: 03,420
Meski perahu
ringan dan cepat,

517
00: 42: 03,454 --> 00: 42: 06,690
itu hanya akan pergi ke mana
angin akan membuatmu meledak.

518
00: 42: 06,724 --> 00: 42: 08,626
Anda ingin menjadi trader hebat,

519
00: 42: 08,659 --> 00: 42: 10,895
kamu harus belajar
bagaimana menggunakan angin.

520
00: 42: 24,475 --> 00: 42: 26,810
Daripada menjadi
pada belas kasihan angin

521
00: 42: 26,844 --> 00: 42: 29,580
Saya menggunakannya untuk membawa saya
kemanapun saya ingin pergi.

522
00: 42: 29,613 --> 00: 42: 31,415
Tapi lautnya sangat besar.

523
00: 42: 31,448 --> 00: 42: 33.083
Bagaimana Anda tahu
kemana kau Pergi?

524
00: 42: 33,117 --> 00: 42: 35,152
Dan apa yang kamu lakukan
mengarahkan perahu ke arah?

525
00: 42: 35,185 --> 00: 42: 37,922
Anda harus menemukan sesuatu
untuk memandu kursus Anda, Tama.

526
00: 42: 37,955 --> 00: 42: 39,290
Sesuatu yang tidak pernah berubah,

527
00: 42: 39,323 --> 00: 42: 44,895
seperti matahari,
bulan dan bintang-bintang.

528
00: 42: 44,929 --> 00: 42: 47,831
Leluhur kami menggunakan bintang-bintang
untuk menemukan jalan mereka ke pulau-pulau

529
00: 42: 47,865 --> 00: 42: 49,833
di seluruh Pasifik.

530
00: 42: 56,540 --> 00: 42: 58,609
(DENGKUR)

531
00: 43: 19,830 --> 00: 43: 23,834
Narator: Dan begitulah
bahwa anak laki-laki itu menjadi laki-laki,

532
00: 43: 23,867 --> 00: 43: 28,172
dan Tama menemukan tempatnya di
rumah tangga dari Johnny Lingo yang hebat.

533
00: 43: 41,986 --> 00: 43: 45,189
(TERTAWA)

534
00: 43: 45,222 --> 00: 43: 47,791
Di mana pengantin saya?

535
00: 43: 47,825 --> 00: 43: 50,661
Saya belum memberitahunya.

536
00: 43: 50,694 --> 00: 43: 52,830
Teman-teman!

537
00: 43: 52,863 --> 00: 43: 56,166
Saya senang mengumumkannya

538
00: 43: 56,200 --> 00: 43: 59,870
itu adalah niat saya
untuk barter dengan Pioi

539
00: 43: 59,903 --> 00: 44: 03,007
untuk putrinya Mahana
menikah.

540
00: 44: 03,040 --> 00: 44: 05,376
(SEMUA TERTAWA)

541
00: 44: 05,409 --> 00: 44: 07,344
Anda beruntung.

542
00: 44: 07,378 --> 00: 44: 10,514
Mahar Mahana seharusnya
hanya dikenakan biaya dua ekor ayam.

543
00: 44: 10,547 --> 00: 44: 13,350
Makan siang untuk seorang istri.

544
00: 44: 13,384 --> 00: 44: 15,853
Sekarang, itu bukan barter yang buruk.

545
00: 44: 15,886 --> 00: 44: 20,024
(GUFFAWING)

546
00: 44: 20,057 --> 00: 44: 21,792
(BATUK)

547
00: 44: 25,529 --> 00: 44: 26,997
(SEMUA MENURUNKAN KERJA)

548
00: 44: 27,031 --> 00: 44: 29,266
Ayahku!

549
00: 44: 29,299 --> 00: 44: 30,901
(CHOKING) Anakku.

550
00: 44: 30,934 --> 00: 44: 33,937
Mahana, sudah waktunya
sesuatu yang baik terjadi pada Anda.

551
00: 44: 37,708 --> 00: 44: 41,678
Ingat, jalan menuju pria
jantung melalui perutnya.

552
00: 44: 41,712 --> 00: 44: 45,749
Selamat, Mahana, kami tidak pernah berpikir
Anda akan menikah di depan kita.

553
00: 44: 45,783 --> 00: 44: 48,786
Dua ayam gemuk
untuk Mahana kecilku.

554
00: 44: 50,054 --> 00: 44: 51,922
Ayah, bagaimana bisa kamu melakukan ini?

555
00: 44: 53,557 --> 00: 44: 56,093
Ah, itu pasti cinta!

556
00: 44: 56,126 --> 00: 44: 58,962
Bagaimana dia tahu mentah
telur adalah favorit saya?

557
00: 45: 00,631 --> 00: 45: 04,468
Yah, setidaknya dengan Rata sebagai
suami kamu tidak akan kelaparan.

558
00: 45: 04,501 --> 00: 45: 09,406
Saya sudah merawat Anda semua ini
tahun dan ini adalah bagaimana Anda membalas saya?

559
00: 45: 09,440 --> 00: 45: 12,109
Saya hanya berpikir
kebahagiaan Anda.

560
00: 45: 12,142 --> 00: 45: 15,546
Anda lebih peduli
diri Anda sendiri daripada Anda tentang saya.

561
00: 45: 15,579 --> 00: 45: 18,449
Barter sebanyak yang kamu suka, aku
tidak akan menikahi babi itu!

562
00: 45: 20,350 --> 00: 45: 23,220
Apa yang kamu tunggu?

563
00: 45: 23,253 --> 00: 45: 26,290
Apakah Anda benar-benar berpikir beberapa
putra kepala tampan

564
00: 45: 26,323 --> 00: 45: 28,926
akan berlayar ke kami
Menikah dan menikah denganmu?

565
00: 45: 30,294 --> 00: 45: 33,197
Lihat saja dirimu sendiri.

566
00: 45: 35,499 --> 00: 45: 38,435
Siapa yang bisa mencintaimu?

567
00: 45: 49,012 --> 00: 45: 51,915
Apakah Anda yakin hanya menginginkan
untuk pergi sendiri dengan bocah itu?

568
00: 45: 51,949 --> 00: 45: 55,652
Saya akan merasa jauh lebih baik tentang ini
perjalanan jika Anda mengambil kru normal Anda.

569
00: 45: 55,686 --> 00: 45: 57,020
Ya, ini saatnya untuk mengujinya.

570
00: 45: 57,054 --> 00: 45: 59,156
Anda telah mengatakan dia
jauh lebih andal.

571
00: 45: 59,189 --> 00: 46: 02,259
Dia harus begitu. saya sudah
terus mengekangnya.

572
00: 46: 02,292 --> 00: 46: 05,996
Baiklah, ayo berikan anak itu
lebih banyak tali, lihat bagaimana dia memberi harga.

573
00: 46: 06,029 --> 00: 46: 08,999
Bagaimana denganmu, temanku?
Bagaimana dengan kesehatanmu?

574
00: 46: 09,032 --> 00: 46: 10,734
Bagaimana Anda akan membayar?

575
00: 46: 27,017 --> 00: 46: 30,988
Itu sabuk Orion,
Tujuh Saudari,

576
00: 46: 31,021 --> 00: 46: 33,023
dan itulah Salib Selatan.

577
00: 46: 36,426 --> 00: 46: 38,796
Narator: Saat mereka berdagang
melintasi Pasifik,

578
00: 46: 38,829 --> 00: 46: 43.200
Tama belajar mengapa Johnny Lingo adalah seorang
teman untuk semua orang pulau.

579
00: 46: 48,839 --> 00: 46: 51,041
Kepercayaan Johnny pada Tama
dihargai

580
00: 46: 51,074 --> 00: 46: 54,244
saat dia membuktikan dirinya
menjadi murid yang layak.

581
00: 46: 59,716 --> 00: 47: 01,652
Sudah lama.

582
00: 47: 01,685 --> 00: 47: 04,588
Saya mencari
maju ke perdagangan kami.

583
00: 47: 04,621 --> 00: 47: 06,990
Kesehatan masyarakat kita
telah mendapat banyak manfaat

584
00: 47: 07,024 --> 00: 47: 09,226
dari tanaman noni
ditemukan di pulau Anda.

585
00: 47: 09,259 --> 00: 47: 13,730
Iya nih. Noni adalah harta karun.

586
00: 47: 13,764 --> 00: 47: 17,034
Sekarang, saya harap Anda akan melakukannya
tidak mengecewakan saya.

587
00: 47: 17,067 --> 00: 47: 20,871
Saya butuh sesuatu yang unik untuk
mas kawin calon pengantin anak saya.

588
00: 47: 41,558 --> 00: 47: 43,193
Anak itu harus membayar
kecerobohannya!

589
00: 47: 43,227 --> 00: 47: 45,028
Maafkan murid mudaku
untuk kebodohannya.

590
00: 47: 45,062 --> 00: 47: 47,064
Saya dapat meyakinkan Anda itu
kesalahan yang tidak bersalah.

591
00: 47: 47,097 --> 00: 47: 50,601
Para dewa harus diredakan. Itu
minuman adalah persembahan bagi mereka.

592
00: 47: 50,634 --> 00: 47: 52,870
Anak babi Anda mungkin juga
telah meludahi wajah mereka!

593
00: 47: 52,903 --> 00: 47: 55,305
Tolong, pilih apa yang Anda mau.

594
00: 47: 55,339 --> 00: 47: 59,610
Para dewa tidak terkesan
dengan harta duniawi.

595
00: 47: 59,643 --> 00: 48: 02,145
Hanya hidup yang akan memuaskan
mereka haus akan keadilan.

596
00: 48: 02,179 --> 00: 48: 05,849
Tapi pasti ada sesuatu dalam perbendaharaan saya
yang akan memuaskan selera para dewa.

597
00: 48: 07,918 --> 00: 48: 11,421
Saya telah mendengar bahwa Anda memilikinya
hewan di pulau Anda

598
00: 48: 11,455 --> 00: 48: 16,593
yang memiliki kemampuan untuk
menghasilkan susu paling manis.

599
00: 48: 16,627 --> 00: 48: 21,164
Seekor sapi tentu akan membuat iri
mas kawin untuk menantu masa depan Anda.

600
00: 48: 22,966 --> 00: 48: 26,336
Mungkin dewa-dewa itu
senang dengan perdagangan seperti itu.

601
00: 48: 27,437 --> 00: 48: 28,705
Jadi, baiklah.

602
00: 48: 30,674 --> 00: 48: 33,577
Saya akan mengantarkan hewan itu
secara pribadi di perjalanan saya berikutnya.

603
00: 48: 33,610 --> 00: 48: 36,580
Baiklah, anak itu akan
tetap di sini sampai kamu kembali.

604
00: 48: 36,613 --> 00: 48: 38,482
Itu tidak mungkin.

605
00: 48: 38,515 --> 00: 48: 42,085
Kano membutuhkan setidaknya dua hingga
berlayar di sebuah perjalanan panjang seperti itu.

606
00: 48: 42,119 --> 00: 48: 44,688
Saya akan memiliki seorang sandera
atau perdagangan tidak aktif!

607
00: 48: 44,721 --> 00: 48: 46,657
Kalau begitu biarkan aku tinggal.

608
00: 48: 46,690 --> 00: 48: 48,325
Saya terlalu tua untuk itu
berlayar kapal saja.

609
00: 48: 48,358 --> 00: 48: 50,127
Tidak tidak. Itu kesalahanku.
Saya akan tinggal.

610
00: 48: 50,160 --> 00: 48: 52,262
Seseorang akan tetap tinggal.

611
00: 48: 52,296 --> 00: 48: 57,434
Yang lain harus kembali ke sini
binatang buas pada bulan purnama berikutnya,

612
00: 48: 57,467 --> 00: 48: 59,236
atau darah akan tumpah.

613
00: 49: 06,910 --> 00: 49: 09,946
Tetapi bagaimana jika saya tidak melakukannya
kembali ke masa lalu?

614
00: 49: 09,980 --> 00: 49: 13,517
Bagaimana jika kamu ... aku terbunuh?

615
00: 49: 13,550 --> 00: 49: 18,021
Maka Anda harus mengurus
Chief Steward untuk sisa hari-harinya.

616
00: 49: 18,055 --> 00: 49: 20,691
Tetapi mengapa Anda melakukannya
hal seperti itu untukku?

617
00: 49: 20,724 --> 00: 49: 23,460
Karena aku percaya padamu.

618
00: 49: 23,493 --> 00: 49: 26,296
Saya akan tinggal. Pergi sekarang.

619
00: 49: 26,330 --> 00: 49: 30,500
Sebelum kepala mengubah pikirannya
dan kami berdua tinggal di sini secara permanen.

620
00: 49: 39,509 --> 00: 49: 40,911
Aku tidak akan mengecewakanmu.

621
00: 50: 04,301 --> 00: 50: 05,902
(BLOWS)

622
00: 50: 09,439 --> 00: 50: 10,941
Dapatkan tali!

623
00: 50: 17,981 --> 00: 50: 19,583
Di mana Johnny?

624
00: 50: 21,385 --> 00: 50: 22,753
Apa yang sudah kamu lakukan dengan Johnny?

625
00: 50: 22,786 --> 00: 50: 24,187
Johnny ditahan untuk tebusan.

626
00: 50: 24,221 --> 00: 50: 26,189
Saya datang untuk mendapatkan seekor sapi
untuk berdagang untuk hidupnya.

627
00: 50: 26,223 --> 00: 50: 28,534
Anda ingin saya percaya Anda berlayar
yang membawa kembali kesini sendirian?

628
00: 50: 28,558 --> 00: 50: 30,460
Saya tidak peduli apa yang Anda percaya.

629
00: 50: 30,494 --> 00: 50: 32,829
Yang saya tahu adalah kita harus mendapatkannya
kembali sebelum mereka membunuhnya.

630
00: 50: 35,132 --> 00: 50: 37,467
Nah, apa lagi yang kita tunggu?

631
00: 50: 37,501 --> 00: 50: 40,137
Jika Anda seorang pelaut yang cukup baik
untuk kembali ke sini sendiri,

632
00: 50: 40.170 --> 00: 50: 42,806
Anda bisa membawa kami kembali ke sana
pada waktunya untuk menyelamatkan Johnny.

633
00: 51: 09,166 --> 00: 51: 13,970
Saya telah memilih sapi terbaik
dari kawanan Johnny Lingo.

634
00: 51: 14,004 --> 00: 51: 16,139
Ini adalah harapan saya untuk ini
penawaran akan menenangkan para dewa

635
00: 51: 16,173 --> 00: 51: 18,775
dan memberkati pernikahan putra Anda.

636
00: 51: 18,809 --> 00: 51: 20,610
Kami menerima penawaran Anda.

637
00: 51: 21,845 --> 00: 51: 24,481
Anda telah membuktikan diri
untuk menjadi pria terhormat.

638
00: 51: 24,514 --> 00: 51: 26,716
Para dewa memang senang.

639
00: 51: 32,389 --> 00: 51: 34,658
Apakah mereka menganiaya Anda?

640
00: 51: 34,691 --> 00: 51: 36,660
Mereka ramah.

641
00: 51: 36,693 --> 00: 51: 38,662
Anda pasti sudah
hilang ini.

642
00: 51: 40,564 --> 00: 51: 43,099
Apa yang membuatmu begitu lama?

643
00: 51: 43,133 --> 00: 51: 46,169
Maaf, kawan lama, kamu
tahu betapa aku benci bepergian.

644
00: 51: 46,203 --> 00: 51: 51,007
Saya pikir saya akan membiarkan dia memetakan kursus.
Kamu tahu? Beri dia cukup tali.

645
00: 51: 51,041 --> 00: 51: 53,777
Dia berlayar dengan itu
ketelitian total.

646
00: 51: 53,810 --> 00: 51: 56,880
Anda pasti bangga.

647
00: 51: 56,913 --> 00: 52: 01,117
Besok, kita pergi ke Turtle
Pulau untuk upacara mas kawin.

648
00: 52: 01,151 --> 00: 52: 04,654
Anda semua akan berada di sana sebagai milik saya
tamu terhormat, tentu saja.

649
00: 52: 09.059 --> 00: 52: 10.827
Narator: Itu adalah
kebiasaan pada masa itu

650
00: 52: 10,861 --> 00: 52: 12,996
untuk seorang pria muda
memberi ayah mertuanya

651
00: 52: 13,029 --> 00: 52: 16,333
hadiah untuk putrinya
menikah.

652
00: 52: 16,366 --> 00: 52: 19,336
Seekor sapi sebagai mahar pernikahan.

653
00: 52: 19,369 --> 00: 52: 24,574
Belum pernah ada pengantin wanita
sangat dihargai di semua pulau.

654
00: 52: 39,689 --> 00: 52: 41,758
Kamu siapa?

655
00: 52: 41,791 --> 00: 52: 43,827
Saya di sini bersama Johnny Lingo.

656
00: 52: 43,860 --> 00: 52: 45,862
Jika saya sudah menyebabkan
setiap pelanggaran, maafkan saya.

657
00: 52: 45,896 --> 00: 52: 48,598
Aku bertanya siapa kamu.

658
00: 52: 48,632 --> 00: 52: 51,368
Bukan dengan siapa kau di sini.

659
00: 52: 51,401 --> 00: 52: 54,871
Siapa orang tuamu?

660
00: 52: 54,905 --> 00: 52: 59,342
Saya ditinggalkan di sebuah kano sebagai seorang bayi
dan terdampar di pulau-pulau Malio.

661
00: 52: 59,376 --> 00: 53: 01,511
Saya tidak tahu orang tua saya.

662
00: 53: 01,545 --> 00: 53: 03,046
Berputar.

663
00: 53: 08,118 --> 00: 53: 09,786
(KELUARGA)

664
00: 53: 09,819 --> 00: 53: 12,622
Cucu laki - laki saya!

665
00: 53: 12,656 --> 00: 53: 14,591
Cucu laki - laki saya!

666
00: 53: 16,226 --> 00: 53: 19,195
Hampir 20 tahun lalu,

667
00: 53: 19,229 --> 00: 53: 23,066
putra sulung saya dan kemudian kepala

668
00: 53: 23,099 --> 00: 53: 27,971
meninggalkan pulau kami untuk hadir
kepada orang istrinya

669
00: 53: 28,004 --> 00: 53: 30,907
putra sulung mereka.

670
00: 53: 36,413 --> 00: 53: 39,049
Sampai hari ini,

671
00: 53: 39.082 --> 00: 53: 42,352
tidak satupun dari mereka
pernah terlihat lagi.

672
00: 53: 47,691 --> 00: 53: 49,259
(SEMUA PESERTAAN)

673
00: 53: 51,928 --> 00: 53: 54,965
Tidak mungkin ada kesalahan ...

674
00: 54: 00,503 --> 00: 54: 04,307
Dia terlihat mirip
putra sulung saya.

675
00: 54: 04,341 --> 00: 54: 07,310
Tampan, sama seperti dia.

676
00: 54: 07,344 --> 00: 54: 12,215
Dia adalah pewaris yang berhak
chieftainship Pulau Penyu.

677
00: 54: 13,683 --> 00: 54: 17,087
Karena itu dia harus dipulihkan

678
00: 54: 17,120 --> 00: 54: 18,788
segera.

679
00: 54: 19,990 --> 00: 54: 21,691
(ALL CHATTERING)

680
00: 54: 38,375 --> 00: 54: 40,243
Anda tidak harus takut.

681
00: 54: 41,711 --> 00: 54: 45,715
Saya akan berada di sini untuk membantu Anda
memenuhi hak kesulungan Anda.

682
00: 54: 45,749 --> 00: 54: 47,150
Dan bagaimana dengan paman saya?

683
00: 54: 47,183 --> 00: 54: 49,319
Oh, dia akan baik-baik saja.

684
00: 54: 49,352 --> 00: 54: 53,523
Dengan mahar yang dia terima, dia akan melakukannya
memiliki kekayaan dan sangat sedikit yang peduli.

685
00: 54: 57,994 --> 00: 55: 01,531
Dia sangat berarti
kamu, Johnny Lingo ini?

686
00: 55: 10,373 --> 00: 55: 14,411
Sudah cukup wanita tua ini

687
00: 55: 14,444 --> 00: 55: 20,050
telah hidup untuk melihat putranya
kelahiran pertama tercintanya.

688
00: 55: 41,705 --> 00: 55: 45,642
Aku senang kamu sudah
menemukan seorang ayah untuk dicintai.

689
00: 55: 47,043 --> 00: 55: 49,679
Mungkin para dewa,
dalam kebijaksanaan mereka

690
00: 55: 49,713 --> 00: 55: 53,817
telah merencanakan takdir yang lain
untukmu, cucuku.

691
00: 56: 01,925 --> 00: 56: 02,992
Tunggu!

692
00: 56: 04,094 --> 00: 56: 05,562
Tunggu!

693
00: 56: 07,297 --> 00: 56: 10,734
Umpan hiu,
menuju jalan ini dengan cepat.

694
00: 56: 12,068 --> 00: 56: 14,537
Ah, dia baik-baik saja.

695
00: 56: 14,571 --> 00: 56: 16,406
Tentu saja dia

696
00: 56: 16,439 --> 00: 56: 18,174
Dia putra kepala suku.

697
00: 56: 32,188 --> 00: 56: 34,758
(SEMUA bersorak)

698
00: 56: 47,036 --> 00: 56: 48,671
Terima kasih.

699
00: 56: 48,705 --> 00: 56: 52,142
Senang bisa pulang
di antara orang-orangku.

700
00: 56: 52,175 --> 00: 56: 53,710
Keluarga saya.

701
00: 56: 55,011 --> 00: 56: 57,147
Dan sekarang jika permisi ...

702
00: 56: 57,180 --> 00: 56: 59,048
Saya perlu berbicara dengan Tama.

703
00: 57: 19.035 --> 00: 57: 21,704
Saya gagal, Tama.

704
00: 57: 21,738 --> 00: 57: 23,973
Tidak, bukan kau.
Kamu hanya lelah.

705
00: 57: 24,007 --> 00: 57: 25,818
Kami seharusnya tidak datang ke sini.
Saya tidak ingin berada di sini.

706
00: 57: 25,842 --> 00: 57: 28,378
Dengarkan aku. Silahkan.

707
00: 57: 31,748 --> 00: 57: 34,484
Anda tahu, ketika saya adalah seorang
anak laki-laki aku seperti kamu.

708
00: 57: 34,517 --> 00: 57: 37,620
Mengalami berbagai masalah.

709
00: 57: 37,654 --> 00: 57: 39,455
Dan suatu hari,
keberuntungan tersenyum pada saya

710
00: 57: 39,489 --> 00: 57: 42,325
dan saya bertemu dengan nama saya.

711
00: 57: 42,358 --> 00: 57: 46,062
Dan di sinilah letak permulaan
legenda Johnny Lingo.

712
00: 57: 46,095 --> 00: 57: 51,167
Seperti Anda, saya telah melakukan kesalahan
dan dipaksa untuk melunasi hutang saya.

713
00: 57: 51,201 --> 00: 57: 55,004
Entah bagaimana, meski aku tahu
hukumannya berat,

714
00: 57: 55,038 --> 00: 57: 57,340
Saya tahu dia menyayangi saya.

715
00: 57: 57,373 --> 00: 57: 59,475
Dan saya bekerja keras
untuk menyenangkan dia.

716
00: 57: 59,509 --> 00: 58: 02,712
Ketika dia meninggal, dia pergi
Segalanya untukku.

717
00: 58: 04,180 --> 00: 58: 06,783
Termasuk namanya.

718
00: 58: 08,218 --> 00: 58: 11,054
Tawaran yang saya
sekarang meluas ke Anda.

719
00: 58: 14,190 --> 00: 58: 16,025
Kamu tidak akan mati.

720
00: 58: 16,059 --> 00: 58: 19,996
Hentikan, Tama.
Aku ingin kamu menjadi kuat.

721
00: 58: 20,029 --> 00: 58: 22,332
Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku?
Saya bisa melakukan sesuatu.

722
00: 58: 22,365 --> 00: 58: 26,302
Tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun.
Ini waktumu, Tama.

723
00: 58: 32,375 --> 00: 58: 34,711
Dan bagaimana dengan
Chief Steward?

724
00: 58: 34,744 --> 00: 58: 38,314
Dia akan setia sebagai teman
kepada Anda seperti dia kepada saya.

725
00: 58: 39,816 --> 00: 58: 41,618
Saya bergantung pada Anda.

726
00: 58: 43,319 --> 00: 58: 45,588
Kami bergantung padamu.

727
00: 59: 04,674 --> 00: 59: 07,110
Bawakan aku petinya
di lemari.

728
00: 59: 26,529 --> 00: 59: 28,231
Saya pikir itu hilang.

729
00: 59: 28,264 --> 00: 59: 31,567
Jangan pernah membenci hal-hal kecil.

730
00: 59: 31,601 --> 00: 59: 34,437
Mereka memiliki potensi
menjadi hebat.

731
00: 59: 35,872 --> 00: 59: 40,143
Ulani memperbaikinya untuk Anda dan
membuatnya agar sesuai.

732
00: 59: 40,176 --> 00: 59: 42,445
Terima kasih.

733
00: 59: 42,478 --> 00: 59: 47,450
Meskipun senama saya adalah
pria paling bijaksana yang pernah saya kenal,

734
00: 59: 47,483 --> 00: 59: 51,721
satu hal yang tidak dia dorong
saya lakukan adalah mengikuti kata hati saya.

735
00: 59: 53,189 --> 00: 59: 56,693
Sudah saatnya bagimu
pertimbangkan hal-hal semacam itu.

736
01: 00: 01,531 --> 01: 00: 05,835
Keinginan saya adalah Anda memiliki seorang putra

737
01: 00: 05,868 --> 01: 00: 09,205
untuk melanjutkan pekerjaan
Johnny Lingo.

738
01: 00: 53,082 --> 01: 00: 54,851
Dia sangat mencintaimu.

739
01: 00: 57,553 --> 01: 01: 01,491
Saya berjanji tidak akan menganggap Anda
sebagai umpan hiu lagi.

740
01: 01: 01,524 --> 01: 01: 04,360
Saya berjanji untuk tidak pernah melakukannya
menganggap Anda sebagai hiu.

741
01: 01: 06,195 --> 01: 01: 08,731
Yah, sebagai Johnny Lingo baru,

742
01: 01: 08,765 --> 01: 01: 11,300
apa yang pertama Anda
urutan bisnis?

743
01: 01: 14,303 --> 01: 01: 16,572
Persiapkan kano.

744
01: 01: 16,606 --> 01: 01: 18,574
Anda akan melakukan perjalanan.

745
01: 01: 21,377 --> 01: 01: 25,048
Narator: Tama sekarang berbalik
pikiran untuk permintaan terakhir Johnny.

746
01: 01: 25,081 --> 01: 01: 29,218
Jadi dia mengirim Kepala Pelayan ke
cari tahu apa yang telah terjadi pada Mahana.

747
01: 01: 42,432 --> 01: 01: 45,134
Akulah Kepala Pelayan
Johnny Lingo,

748
01: 01: 45,168 --> 01: 01: 47,970
pedagang terbesar
di semua pulau.

749
01: 01: 48,004 --> 01: 01: 50,106
Kami belum pernah
ke pulau Anda sebelumnya

750
01: 01: 50,139 --> 01: 01: 53,543
karena kami percaya itu
tempat yang dingin dan gelap seperti ini

751
01: 01: 53,576 --> 01: 01: 55,545
tidak memiliki nilai untuk berdagang.

752
01: 01: 55,578 --> 01: 01: 56,813
(PEOPLE MUMBLING)

753
01: 01: 56,846 --> 01: 02: 00,249
Namun, kami merasa rendah hati untuk belajar

754
01: 02: 00,283 --> 01: 02: 04,120
bahwa Malio tidak hanya
yang paling cantik,

755
01: 02: 04,153 --> 01: 02: 07,890
tapi yang paling berbudi luhur
wanita muda di pulau-pulau.

756
01: 02: 07,924 --> 01: 02: 09,559
(WHOOPING)

757
01: 02: 09,592 --> 01: 02: 14,630
Karena itu, Johnny Lingo sendiri
bermaksud untuk melakukan perjalanan ke pulau Anda

758
01: 02: 14,664 --> 01: 02: 17,667
dan secara pribadi memilih pengantin.

759
01: 02: 17,700 --> 01: 02: 20,002
(ORANG PERNAH MENYELESAIKAN DENGAN SESUAI)

760
01: 02: 20,036 --> 01: 02: 21,270
Ya ya.

761
01: 02: 25,308 --> 01: 02: 27,810
Memang kami
dihormati oleh kunjungan Anda

762
01: 02: 27,844 --> 01: 02: 31,581
dan menantikan hosting
Johnny Lingo yang dirayakan.

763
01: 02: 31,614 --> 01: 02: 35,184
Bahkan, kami bermaksud menyambut
dia dengan pesta besar.

764
01: 02: 35,218 --> 01: 02: 36,786
SEMUA: Ya!

765
01: 02: 39,021 --> 01: 02: 41,991
Tolong, terima
jus dari buah mengkudu

766
01: 02: 42,024 --> 01: 02: 45,795
sebagai hadiah dari Johnny Lingo
kepada masyarakat Pulau Malio.

767
01: 02: 45,828 --> 01: 02: 48,531
Sebuah pesta akan menjadi
peluang sempurna

768
01: 02: 48,564 --> 01: 02: 50,800
bagi Johnny untuk memilih pengantin.

769
01: 02: 50,833 --> 01: 02: 52,201
(SEMUA bersorak)

770
01: 02: 52,235 --> 01: 02: 54,704
Aku ingin tahu apakah dia akan menjadi seperti itu
ganteng karena dia kaya?

771
01: 02: 54,737 --> 01: 02: 57,173
Kekayaannya membuatnya
sangat menarik bagiku.

772
01: 02: 57,206 --> 01: 03: 01,344
Saya tahu saya ditakdirkan untuk lebih besar
hal-hal dari menjadi tua di pulau ini.

773
01: 03: 01,377 --> 01: 03: 04,480
Johnny Lingo akan datang untukku.

774
01: 03: 04,514 --> 01: 03: 06,649
Mungkin jika Anda merapikannya
dirimu sedikit,

775
01: 03: 06,682 --> 01: 03: 09,385
menyisir rambutmu,
Anda bisa menghadiri pesta itu.

776
01: 03: 09,418 --> 01: 03: 12,522
Saya lebih suka memetik, hal-hal dan
makan burung merak daripada menikahi satu.

777
01: 03: 12,555 --> 01: 03: 16,659
Dan itulah satu-satunya cara saya
duduk untuk berpesta dengan satu.

778
01: 03: 16,692 --> 01: 03: 18,895
Burung merak kecil
akan terasa enak

779
01: 03: 18,928 --> 01: 03: 21,864
dibandingkan dengan gulma ini
kamu terus memberi saya makan.

780
01: 03: 25,434 --> 01: 03: 28,704
Jangan menyisirnya terlalu keras. Apa kau mau
saya menjadi botak pada hari pernikahan saya?

781
01: 03: 30,773 --> 01: 03: 35,378
Saya tidak tahu mengapa Anda mengganggu.
Saya jauh lebih cantik.

782
01: 03: 35,411 --> 01: 03: 39,115
Satu-satunya hal yang Anda miliki
lebih dari saya, kakak, bertahun-tahun.

783
01: 03: 41,417 --> 01: 03: 44,654
Saya harap Anda tidak akan menemukan
permintaan saya sama sekali menghina

784
01: 03: 44,687 --> 01: 03: 46,756
tetapi dalam situasi seperti itu

785
01: 03: 46,789 --> 01: 03: 48,991
Saya dengan hormat bertanya
bahwa pertunangan Miriama

786
01: 03: 49,025 --> 01: 03: 52,795
untuk Anda yang paling terhormat
putranya ditarik.

787
01: 03: 57,099 --> 01: 04: 00,203
Hanya sampai setelah Johnny
Kunjungan Lingo, tentu saja.

788
01: 04: 00,236 --> 01: 04: 02,505
(Tertawa kecil)

789
01: 04: 02,538 --> 01: 04: 05,474
Seorang pengantin yang enggan membawa
malu pada kedua keluarga kita.

790
01: 04: 09,779 --> 01: 04: 12,949
Jika ini adalah kamu
inginkan, jadilah itu.

791
01: 04: 16,085 --> 01: 04: 17,920
Pua!

792
01: 04: 17,954 --> 01: 04: 19,989
Kami akan menemukan Anda istri yang lebih baik!

793
01: 04: 24,126 --> 01: 04: 26,762
WANITA 1: Tolong, tolong, datang
dan bertemu anakku.

794
01: 04: 26,796 --> 01: 04: 28,598
CHIEF STEWARD: Saya yakin
dia sangat luar biasa.

795
01: 04: 28,631 --> 01: 04: 30,209
WANITA 2: Cucuku
akan menjadi istri yang berbakti.

796
01: 04: 30,233 --> 01: 04: 31,610
WANITA 1: Yah, tapi apa
tentang putriku?

797
01: 04: 31,634 --> 01: 04: 34,470
CHIEF STEWARD: Tidak, terima kasih.

798
01: 04: 34,503 --> 01: 04: 36,572
MAN: Putriku
atau babi saya. Anda pilih.

799
01: 04: 36,606 --> 01: 04: 37,749
CHIEF STEWARD: Luar biasa.
Dia cantik.

800
01: 04: 37,773 --> 01: 04: 39,609
Saya akan membiarkan Johnny tahu.

801
01: 04: 39,642 --> 01: 04: 41,444
Anda harus ... WANITA 3: Halo!

802
01: 04: 41,477 --> 01: 04: 43,145
Bolehkah saya masuk?

803
01: 04: 46,649 --> 01: 04: 49,252
Saya tahu Anda pasti
lelah setelah hari yang panjang.

804
01: 04: 49,285 --> 01: 04: 51,621
Jadi saya pikir saya harus membawamu
sesuatu yang benar-benar akan terjadi

805
01: 04: 51,654 --> 01: 04: 53,856
memuaskan nafsu pria.

806
01: 04: 57,927 --> 01: 05: 02,665
Anda tahu putri saya yang paling
dicari-cari wanita muda di pulau itu.

807
01: 05: 02,698 --> 01: 05: 06,335
Jadi saya pikir jika Anda bisa
perkenalkan dia pada Johnny dulu,

808
01: 05: 06,369 --> 01: 05: 09,405
Saya pasti bisa
membuatnya layak untukmu.

809
01: 05: 09,438 --> 01: 05: 11,774
Saya yakin itu.

810
01: 05: 11,807 --> 01: 05: 16,112
Namun ... saya
hanya mengikuti pesanan.

811
01: 05: 16,145 --> 01: 05: 19,515
Tidak ada lagi istri. Bisa aja.
Tidak ada lagi istri!

812
01: 05: 27,023 --> 01: 05: 28,824
Kemarin, dia akan melakukannya
telah menikahi saya.

813
01: 05: 28,858 --> 01: 05: 31,861
Hari ini ibunya mengejar
saya pergi dengan sapu.

814
01: 05: 31,894 --> 01: 05: 34,830
Kami seharusnya bertemu dan
pergi untuk berjalan di bawah sinar bulan.

815
01: 05: 34,864 --> 01: 05: 37,333
Jalan-jalan itu tidak pernah
sama ketika Anda sendiri.

816
01: 05: 37,366 --> 01: 05: 39,635
Ayahnya memberi tahu saya
Saya bahkan tidak diterima.

817
01: 05: 39,669 --> 01: 05: 41,771
Tidak peduli berapa banyak
ikan yang saya bawa.

818
01: 05: 41,804 --> 01: 05: 45,675
Para wanita sudah gila
atas Johnny Lingo ini.

819
01: 05: 45,708 --> 01: 05: 49,011
Saya harap kita dapat menjamu dia
di pesta penyambutan kita sendiri.

820
01: 05: 55,851 --> 01: 05: 58,721
Kami merasa terhormat untuk menyambut
Johnny Lingo yang hebat.

821
01: 05: 58,754 --> 01: 06: 01,824
Anda membawa banyak penghargaan
ke pantai kami yang sederhana.

822
01: 06: 01,857 --> 01: 06: 04,226
Kami berharap setelah pesta malam ini

823
01: 06: 04,260 --> 01: 06: 07,096
Anda akan memiliki alasan untuk itu
kembalilah ke pulau kami sesering mungkin.

824
01: 06: 11,701 --> 01: 06: 13,135
Selamat datang, Johnny.

825
01: 06: 13,169 --> 01: 06: 15,071
Pernahkah Anda melihat Mahana?

826
01: 06: 15,104 --> 01: 06: 18,074
Tidak Mungkin dia akan seperti itu
di pesta malam ini.

827
01: 06: 21,210 --> 01: 06: 23,913
Narator: Tidak ada yang diakui
Tama sebagai orang buangan

828
01: 06: 23,946 --> 01: 06: 27,416
yang begitu misterius
menghilang dari pulau mereka.

829
01: 06: 28,918 --> 01: 06: 31,687
Dia bertanya-tanya apakah Mahana
masih ingat dia

830
01: 06: 31,721 --> 01: 06: 35,358
dan janji-janji yang telah mereka buat
satu sama lain sudah lama sekali.

831
01: 06: 38,194 --> 01: 06: 39,695
Merak yang tampak konyol.

832
01: 06: 41,630 --> 01: 06: 44,400
(DRUMS BEATING)

833
01: 07: 12,728 --> 01: 07: 15,965
Ada satu keindahan pulau
itu tidak ada di sini malam ini.

834
01: 07: 18.000 --> 01: 07: 19,769
Ayo pergi.

835
01: 07: 22,838 --> 01: 07: 24,974
Ini sudah lengkap
buang waktu.

836
01: 07: 25,007 --> 01: 07: 26,609
Di mana Mahana?

837
01: 07: 31,947 --> 01: 07: 35,117
Mahana, bungaku,
dimana kamu?

838
01: 07: 37,686 --> 01: 07: 41,056
Mahana! Menikahlah denganku!

839
01: 07: 41,090 --> 01: 07: 43,759
Saya tidak peduli jika Anda yang terakhir
wanita yang tersisa di pulau ini.

840
01: 07: 43,793 --> 01: 07: 45,060
Jangan menikah denganku!

841
01: 07: 45,094 --> 01: 07: 48,063
(SEMUA TERTAWA)

842
01: 07: 48,097 --> 01: 07: 52,501
Mahana, cantik
Mahana, nikahi aku!

843
01: 07: 52,535 --> 01: 07: 54,837
(SEMUA TERTAWA)

844
01: 07: 54,870 --> 01: 07: 57,072
(GRUP)

845
01: 07: 57,106 --> 01: 07: 59,942
Percepat! Mari kita pergi dari sini!

846
01: 08: 02,011 --> 01: 08: 04,447
Aku akan mendapatkanmu untuk ini!

847
01: 08: 09,018 --> 01: 08: 12,455
Natiti adalah bunga pulau yang nyata.

848
01: 08: 12,488 --> 01: 08: 14,857
Narator: Tama tidak bisa
percaya dia sekarang diinginkan

849
01: 08: 14,890 --> 01: 08: 20,029
oleh gadis-gadis yang sangat kejam
menggoda dia dan Mahana sebagai anak-anak.

850
01: 08: 22,298 --> 01: 08: 24,867
Viane berasal
keluarga yang sangat baik.

851
01: 08: 29,038 --> 01: 08: 33,108
Anda dapat mempertimbangkan Miriama
sedikit menarik,

852
01: 08: 33,142 --> 01: 08: 36,645
tapi berbudi luhur? Huh, tidak.

853
01: 08: 36,679 --> 01: 08: 39,682
Kebajikannya saya akan
tentu pertanyaan.

854
01: 08: 42,518 --> 01: 08: 46,522
Apakah Anda yakin kami telah melihat semua
wanita muda yang memenuhi syarat di pulau?

855
01: 08: 46,555 --> 01: 08: 48,190
Ya kita memiliki.

856
01: 08: 48,224 --> 01: 08: 50,326
Ada satu gadis lain.

857
01: 08: 50,359 --> 01: 08: 54,730
Sayangnya, dia sederhana
kepala dan sangat polos.

858
01: 08: 54,763 --> 01: 08: 58,467
Saya perlu melihat semua wanita di
pulau sebelum saya dapat membuat keputusan.

859
01: 08: 58,501 --> 01: 09: 00,669
Kami akan mengunjungi ini
gadis di pagi hari.

860
01: 09: 00,703 --> 01: 09: 02,171
Selamat malam.

861
01: 09: 04,707 --> 01: 09: 06,075
Baiklah.

862
01: 09: 06,108 --> 01: 09: 09,712
Bahkan Johnny Lingo yang hebat
lelah setelah perjalanan panjang.

863
01: 09: 22,525 --> 01: 09: 24,860
Di mana putri itu
milikmu, Pioi?

864
01: 09: 24,894 --> 01: 09: 26,695
Saya minta maaf,

865
01: 09: 26,729 --> 01: 09: 29,498
tapi Mahana pergi ke tanjung
setiap pagi pada saat ini

866
01: 09: 29,532 --> 01: 09: 31,367
cari cakrawala.

867
01: 09: 31,400 --> 01: 09: 34,703
Seolah-olah dia, uh,
menunggu seseorang.

868
01: 09: 34,737 --> 01: 09: 36,205
Dia masih menungguku.

869
01: 09: 36,238 --> 01: 09: 38,541
Oh, dia benar-benar marah.

870
01: 09: 38,574 --> 01: 09: 40,943
Pioi, beri tahu kami
tamu terhormat

871
01: 09: 40,976 --> 01: 09: 43,178
ada benar-benar
tidak ada gunanya mencarinya.

872
01: 09: 43,212 --> 01: 09: 46,582
Tidak. Tidak ada gunanya.

873
01: 09: 46,615 --> 01: 09: 49,251
Tidak ada gunanya sama sekali.

874
01: 09: 49,285 --> 01: 09: 52,555
Saya akan menjadi hakim itu.
Tolong bawa aku padanya.

875
01: 10: 03,465 --> 01: 10: 06,435
Dia tidak punya teman,
tidak ada keterampilan sosial.

876
01: 10: 06,468 --> 01: 10: 10,639
Tidak seorang pun ingin pergi dan melihatnya
dan dia selalu melawan anak laki-laki.

877
01: 10: 13,642 --> 01: 10: 16,145
Apa yang kamu semua
lakukan disini? Pergi!

878
01: 10: 16,178 --> 01: 10: 18,614
Pioi! Di mana kamu
sopan santun anak perempuan?

879
01: 10: 18,647 --> 01: 10: 21,483
Dia mempermalukan kita
depan tamu kita yang terhormat.

880
01: 10: 21,517 --> 01: 10: 24,486
Saya tidak peduli jika saya memalukan Anda.
Saya tidak turun.

881
01: 10: 24,520 --> 01: 10: 28,824
Mahana, kamu jelek, datanglah
turun dari pohon itu sekarang.

882
01: 10: 33,796 --> 01: 10: 39,501
Sekarang, jika Anda tidak keberatan, Johnny Lingo akan melakukannya
suka berbicara dengan wanita muda sendirian.

883
01: 10: 39,535 --> 01: 10: 42,638
Tapi dia sangat berbahaya.

884
01: 10: 42,671 --> 01: 10: 44,840
Seperti anakmu tahu dengan baik.

885
01: 10: 44,873 --> 01: 10: 46,909
Saya akan mengambil peluang saya.

886
01: 10: 46,942 --> 01: 10: 49,845
Ayolah. Datang sekarang,
mari tinggalkan mereka.

887
01: 10: 49,878 --> 01: 10: 51,480
Saya tidak melihat Anda di
pesta tadi malam.

888
01: 10: 51,513 --> 01: 10: 53,415
Kenapa kamu harus peduli?

889
01: 10: 53,449 --> 01: 10: 56,528
Apakah itu menyakiti harga diri Anda untuk tidak memiliki
gadis paling jelek di pulau itu memamerkannya sendiri?

890
01: 10: 56,552 --> 01: 10: 58,487
Tentunya Anda tidak melakukannya
berpikir tentang dirimu sendiri?

891
01: 10: 58,520 --> 01: 11: 01,590
Kenapa lagi kamu
datang kemari?

892
01: 11: 01,624 --> 01: 11: 04,360
Tidak menjadi istri Johnny
Lingo memiliki daya tarik sama sekali bagi Anda?

893
01: 11: 04,393 --> 01: 11: 05,861
Tidak.

894
01: 11: 05,894 --> 01: 11: 08,330
Kenapa tidak?

895
01: 11: 08,364 --> 01: 11: 12,167
Jubah itu mungkin mengesankan yang lain
gadis pulau, tapi bagiku kamu hanya melihat

896
01: 11: 12,201 --> 01: 11: 14,403
seperti burung merak yang tampak konyol.

897
01: 11: 15,337 --> 01: 11: 16,472
(CLEARS THROAT)

898
01: 11: 16,505 --> 01: 11: 18,641
Jadi apa yang membuatmu terkesan?

899
01: 11: 18,674 --> 01: 11: 20,709
Tentu saja bukan
kepala gemuk sepertimu.

900
01: 11: 20,743 --> 01: 11: 22,378
Apa? Saya tidak
kepala gemuk. Kamu adalah.

901
01: 11: 22,411 --> 01: 11: 23,545
Ya, kamu. Tidak, bukan aku.

902
01: 11: 23,579 --> 01: 11: 25,347
Ya, kamu.

903
01: 11: 25,381 --> 01: 11: 27,292
Anda keras kepala seperti itu
sapi bodoh yang biasa saya jaga.

904
01: 11: 27,316 --> 01: 11: 29,318
Kamu tidak tahu
apapun tentang saya.

905
01: 11: 29,351 --> 01: 11: 32.154
Mahana? Mahana!

906
01: 11: 32,187 --> 01: 11: 34,523
(GRUP)

907
01: 11: 34,556 --> 01: 11: 38,394
Narator: Tama berniat
beritahu Mahana siapa dia sebenarnya,

908
01: 11: 38,427 --> 01: 11: 41,330
tapi entah bagaimana semuanya berjalan salah.

909
01: 11: 45,334 --> 01: 11: 48,003
Saya tidak berkomunikasi
baik dengannya.

910
01: 11: 48,037 --> 01: 11: 51,473
Dia sepertinya tidak punya
masalah berkomunikasi dengan Anda.

911
01: 11: 51,507 --> 01: 11: 52,875
(Tertawa kecil)

912
01: 11: 52,908 --> 01: 11: 56,211
Aku tidak percaya dia tidak tertarik
menikahi Johnny Lingo.

913
01: 11: 56,245 --> 01: 11: 59,515
Ah, butuh waktu bertahun-tahun
mulai peduli sama sekali.

914
01: 11: 59,548 --> 01: 12: 01,684
Anda tidak bisa berharap
untuk kembali ke sini

915
01: 12: 01,717 --> 01: 12: 06,088
dan membuatnya jatuh cinta
denganmu hanya dalam satu hari.

916
01: 12: 06,121 --> 01: 12: 09,758
Saya kira kita bisa berada di sini
lebih lama dari yang saya harapkan.

917
01: 12: 09,792 --> 01: 12: 11,927
Apa yang akan aku lakukan?

918
01: 12: 11,960 --> 01: 12: 13,996
Dia mengira aku kepala lemak.

919
01: 12: 14,029 --> 01: 12: 15,531
(Tertawa kecil)

920
01: 12: 15,564 --> 01: 12: 19,702
Semakin banyak saya mendengar tentang ini
Mahana semakin aku menyukainya.

921
01: 12: 21,704 --> 01: 12: 23,672
(SEMUA CLAMORING)

922
01: 12: 23,706 --> 01: 12: 26,508
Silahkan! Silahkan!

923
01: 12: 26,542 --> 01: 12: 28,711
Johnny akan memutuskan hari ini.

924
01: 12: 28,744 --> 01: 12: 30,579
Tapi di mana dia sekarang?

925
01: 12: 30,612 --> 01: 12: 33,615
Dia telah pergi ke
bergulat dengan keputusannya.

926
01: 12: 33,649 --> 01: 12: 36,185
Anda semua sangat cantik

927
01: 12: 36,218 --> 01: 12: 39,254
dia menemukan itu lebih sulit
daripada yang dia bayangkan.

928
01: 12: 39,288 --> 01: 12: 41,924
Aku berkata kepadamu, itu sangat sulit

929
01: 12: 41,957 --> 01: 12: 44,126
itu telah memberinya
kepala yang sangat sakit.

930
01: 12: 44,159 --> 01: 12: 45,761
(SEMUA PESERTAAN)

931
01: 13: 29,037 --> 01: 13: 30,272
Mahana!

932
01: 13: 32,174 --> 01: 13: 34,610
Mahana, maukah kamu
keluar, tolong?

933
01: 13: 38,147 --> 01: 13: 41,416
Baik. saya akan menunggu disini
sampai Anda memutuskan untuk berbicara.

934
01: 13: 41,450 --> 01: 13: 44,820
Saya tidak bisa keluar!
Anda punya pakaian saya!

935
01: 13: 46,355 --> 01: 13: 47,999
Baiklah kalau begitu.
Aku akan memberimu pakaianmu,

936
01: 13: 48,023 --> 01: 13: 49,992
jika kamu akan menjawab
satu pertanyaan untukku.

937
01: 13: 50,025 --> 01: 13: 52,327
Itu bukan perdagangan yang adil!

938
01: 13: 52,361 --> 01: 13: 54,997
Johnny Lingo tidak menjadi
pedagang terbesar di semua pulau

939
01: 13: 55,030 --> 01: 13: 59.001
dengan tidak menyadari emas
kesempatan ketika dia melihat satu.

940
01: 13: 59,034 --> 01: 14: 00,803
Baiklah kalau begitu.

941
01: 14: 00,836 --> 01: 14: 03,205
Tinggalkan pakaianku
dan saya akan keluar.

942
01: 14: 17,252 --> 01: 14: 18,687
Apa yang kamu inginkan?

943
01: 14: 20,255 --> 01: 14: 22,324
Kenapa kamu pergi ke
tanjung setiap hari?

944
01: 14: 22,357 --> 01: 14: 23,992
Bisnis apa itu milikmu?

945
01: 14: 24,026 --> 01: 14: 26,395
Kepala gemuk sepertimu
tidak pernah bisa mengerti.

946
01: 14: 26,428 --> 01: 14: 28,831
Anda membuat keberuntungan Anda
dalam perdagangan dan trik.

947
01: 14: 28,864 --> 01: 14: 31,867
Saya pernah mendengar cerita tentang
Johnny Lingo yang hebat.

948
01: 14: 33,068 --> 01: 14: 36,004
Kamu belum
menjawab pertanyaanku.

949
01: 14: 36,038 --> 01: 14: 38,907
Kenapa kamu pergi ke
tanjung setiap hari?

950
01: 14: 38,941 --> 01: 14: 41,877
Apakah kamu mencari seseorang?

951
01: 14: 41,910 --> 01: 14: 43,846
Iya nih.

952
01: 14: 43,879 --> 01: 14: 46,181
Tapi dia tidak pernah kembali.

953
01: 14: 47,516 --> 01: 14: 49,818
Tidak, tunggu. Tunggu. Tunggu.

954
01: 14: 49,852 --> 01: 14: 51,353
Tunggu, katakan padaku.

955
01: 14: 52,888 --> 01: 14: 54,223
Silahkan.

956
01: 14: 55,357 --> 01: 14: 57,192
Saya perlu tahu.

957
01: 15: 00,762 --> 01: 15: 02,631
Seorang anak laki-laki pergi dari sini.

958
01: 15: 04,466 --> 01: 15: 06,535
Dia berjanji akan kembali.

959
01: 15: 09,538 --> 01: 15: 12,574
Setiap pagi dan
setiap malam sejak itu

960
01: 15: 12,608 --> 01: 15: 15,444
Saya telah mencari cakrawala
menunggu dia.

961
01: 15: 15,477 --> 01: 15: 17,513
Apakah Anda tahu seperti apa rasanya

962
01: 15: 17,546 --> 01: 15: 20,082
untuk memiliki harapanmu
terbit dengan matahari

963
01: 15: 20,115 --> 01: 15: 23,352
hanya untuk mereka hancur
setiap kali set?

964
01: 15: 23,385 --> 01: 15: 25,854
Dia pembohong seperti orang lain.

965
01: 15: 25,888 --> 01: 15: 28,223
Dia lupa janjinya
dan aku membencinya.

966
01: 15: 29,725 --> 01: 15: 31,960
Mungkin dia sudah mati.

967
01: 15: 31,994 --> 01: 15: 37,266
Orang bodoh macam apa yang membuatku
menunggu delapan tahun untuk hantu?

968
01: 15: 37,299 --> 01: 15: 39,835
Maaf dia menyebabkan
kamu sangat sakit.

969
01: 15: 41,904 --> 01: 15: 45,540
Mungkin bocah itu
tidak pernah melupakan janjinya.

970
01: 15: 45,574 --> 01: 15: 48,277
Saya berharap suatu hari dia bisa
buktikan itu untukmu.

971
01: 15: 58,854 --> 01: 16: 00,489
Saya tidak punya peluang.

972
01: 16: 02,024 --> 01: 16: 05,527
Kita harus berlayar dan membiarkan
dia yakin bocah itu sudah mati.

973
01: 16: 07,796 --> 01: 16: 09,131
Bangun.

974
01: 16: 11,133 --> 01: 16: 14,603
Anda tidak menjadi Johnny
Lingo dengan menjadi orang yang gampang menyerah.

975
01: 16: 14,636 --> 01: 16: 16,171
Nah, apa yang bisa saya lakukan?

976
01: 16: 16,204 --> 01: 16: 19,041
Dia membenciku
Saya Johnny atau Tama.

977
01: 16: 21,476 --> 01: 16: 23,645
Apa yang Johnny katakan?

978
01: 16: 23,679 --> 01: 16: 26,315
Cinta adalah yang paling penting
komoditas mahal.

979
01: 16: 26,348 --> 01: 16: 30,285
Semakin banyak Anda bersedia membayar,
semakin berharga harganya.

980
01: 16: 30,319 --> 01: 16: 33,522
Pertanyaannya adalah, apakah Anda
mau membayar harganya?

981
01: 16: 38,527 --> 01: 16: 40,829
(SEMUA CHATTERING DENGAN SESUAI)

982
01: 16: 40,862 --> 01: 16: 44,199
Keputusan telah dibuat.

983
01: 16: 46,201 --> 01: 16: 51,073
Saya senang mengumumkan bahwa Johnny
Lingo akhirnya membuat keputusan.

984
01: 16: 53,709 --> 01: 16: 58,680
Dengan harapan dia akan melakukannya
Terimalah dia sebagai suami yang layak,

985
01: 16: 58,714 --> 01: 17: 02,985
dia telah memutuskan untuk
barter untuk Mahana.

986
01: 17: 03,018 --> 01: 17: 04,853
(SEMUA PEMBERITAHUAN DALAM KEJUTAN)

987
01: 17: 04,886 --> 01: 17: 06,221
Apa?

988
01: 17: 06,254 --> 01: 17: 09,157
Mahana! Oh, dia jelek.

989
01: 17: 12,494 --> 01: 17: 14,029
Pria itu pasti gila.

990
01: 17: 14,062 --> 01: 17: 15,230
Gila dan buta.

991
01: 17: 15,263 --> 01: 17: 17,666
Saya tidak peduli
dia gila atau buta.

992
01: 17: 17,699 --> 01: 17: 21,036
Bagaimana dengan semua emas dan
sutra saya tidak akan pernah bisa dipakai?

993
01: 17: 27,776 --> 01: 17: 30,212
Yah, aku senang semuanya sudah berakhir.

994
01: 17: 30,245 --> 01: 17: 31,947
Aku juga.

995
01: 17: 37,185 --> 01: 17: 38,987
Narator:
Ketika kata mencapai Mahana

996
01: 17: 39,021 --> 01: 17: 42,157
yang dimiliki Johnny Lingo
memilihnya sebagai pengantinnya,

997
01: 17: 42,190 --> 01: 17: 47,329
dia pergi ke pemikiran tanjung
anak laki-laki yang tidak pernah kembali.

998
01: 17: 47,362 --> 01: 17: 49,297
(SONG PLAYING
DALAM BAHASA ASING)

999
01: 19: 16,284 --> 01: 19: 18,787
Johnny Lingo ingin
tahu apa yang akan Anda pertimbangkan

1000
01: 19: 18,820 --> 01: 19: 22,190
menjadi pertukaran yang adil untuk
tangan putrimu.

1001
01: 19: 34,035 --> 01: 19: 40,175
Meskipun putriku tidak
tampak sangat cantik,

1002
01: 19: 40,208 --> 01: 19: 43,612
dia pasti bisa memasak,
merawat taro talas,

1003
01: 19: 43,645 --> 01: 19: 47,149
potong kayu dan simpan
rumah yang sangat rapi.

1004
01: 19: 47,182 --> 01: 19: 49,017
Ya, saat dia tidak ada
melemparkan hal-hal pada Anda.

1005
01: 19: 49,050 --> 01: 19: 50,519
(SEMUA TERTAWA)

1006
01: 19: 50,552 --> 01: 19: 55,991
Itu mungkin begitu,
tapi tidak ada yang bisa mempertanyakan

1007
01: 19: 56,024 --> 01: 19: 57,659
Keutamaan Mahana.

1008
01: 19: 59,528 --> 01: 20: 04,232
Dia telah menjadi putri yang berbakti

1009
01: 20: 04,266 --> 01: 20: 08,403
bertahun-tahun untuk
seorang ayah yang hancur

1010
01: 20: 08,436 --> 01: 20: 11,573
siapa yang tidak pantas kesetiaannya

1011
01: 20: 14,676 --> 01: 20: 16,077
atau cintanya.

1012
01: 20: 17,712 --> 01: 20: 21,550
Dan jenis pengabdian semacam itu

1013
01: 20: 21,583 --> 01: 20: 24,553
bernilai lebih dari emas.

1014
01: 20: 29,925 --> 01: 20: 33,428
Tetapi bahkan aku, Pioi,

1015
01: 20: 34,763 --> 01: 20: 38.200
seorang yang miskin dan tidak tahu,

1016
01: 20: 39,868 --> 01: 20: 44,339
telah mendengar tentang kekayaan
Johnny Lingo yang hebat.

1017
01: 20: 44,372 --> 01: 20: 47,943
Sebuah kisah telah sampai di pantai kita

1018
01: 20: 47,976 --> 01: 20: 50,445
seekor sapi

1019
01: 20: 50,478 --> 01: 20: 53,448
diberikan sebagai pernikahan
mas kawin untuk pengantin wanita.

1020
01: 20: 53,481 --> 01: 20: 55,050
(CLEARS THROAT)

1021
01: 20: 55,951 --> 01: 20: 58,687
Karena itu, saya meminta

1022
01: 20: 58,720 --> 01: 21: 01,556
(BATUK)

1023
01: 21: 03,892 --> 01: 21: 06,595
Maafkan saya.
Saya tidak berpikir saya mendengar Anda.

1024
01: 21: 06,628 --> 01: 21: 08,396
Apakah Anda akan mengulanginya?

1025
01: 21: 10,131 --> 01: 21: 15,203
(BATUK)

1026
01: 21: 15,237 --> 01: 21: 17,806
(STAMMERING) Dua ekor sapi.

1027
01: 21: 17,839 --> 01: 21: 21,443
Apakah saya mendengar Anda dengan benar?
Apakah Anda meminta dua ekor sapi?

1028
01: 21: 23,612 --> 01: 21: 25,981
Johnny Lingo dihina!

1029
01: 21: 26,014 --> 01: 21: 30,051
Apakah kamu tidak menyadari bahwa dia dapat memiliki istri
dari salah satu pulau yang dia inginkan?

1030
01: 21: 30,085 --> 01: 21: 32,420
Dan Anda meminta dua ekor sapi?

1031
01: 21: 35,824 --> 01: 21: 38,326
Johnny Lingo menawarkan
delapan sapi untuk Mahana!

1032
01: 21: 40,028 --> 01: 21: 41,796
(COWS MOOING)

1033
01: 21: 58,680 --> 01: 22: 00,548
(SHOUTING IN JOY)

1034
01: 22: 24,205 --> 01: 22: 27,142
Saya membebaskan Anda dari Anda
perjanjian pernikahan ayah.

1035
01: 22: 27,175 --> 01: 22: 29,644
Tetapi Anda akan menghormati saya
dengan memelihara sapi.

1036
01: 22: 29,678 --> 01: 22: 33,214
Mereka akan membantu berhati-hati
dari kamu dan ayahmu.

1037
01: 22: 33,248 --> 01: 22: 36,284
Saya harap Anda berdua sangat bahagia.

1038
01: 22: 36,318 --> 01: 22: 38,987
(SIGHS) Coba dan lupakan masa lalu.

1039
01: 22: 39,020 --> 01: 22: 40,722
Tapi kenapa?

1040
01: 22: 40,755 --> 01: 22: 42,457
Mengapa kau melakukan ini?

1041
01: 22: 42,490 --> 01: 22: 47,729
Dahulu kala aku berjanji
kepada seseorang yang sangat saya sayangi.

1042
01: 22: 47,762 --> 01: 22: 50,532
Ini caraku
menepati janji itu.

1043
01: 22: 52,701 --> 01: 22: 54,202
Mengapa delapan sapi?

1044
01: 22: 57,872 --> 01: 22: 59,507
(EXHALES)

1045
01: 22: 59,541 --> 01: 23: 01,676
Ada satu untuk setiap tahun.

1046
01: 23: 05,013 --> 01: 23: 06,214
Band saya?

1047
01: 23: 09,517 --> 01: 23: 10,752
Tama?

1048
01: 23: 12,687 --> 01: 23: 14,055
Apa itu kamu?

1049
01: 23: 19,027 --> 01: 23: 20,528
Mahana ...

1050
01: 23: 24,866 --> 01: 23: 26,968
Aku telah mencintaimu sepanjang hidupku.

1051
01: 23: 35,710 --> 01: 23: 37,445
Itu untuk delapan tahun.

1052
01: 23: 45,220 --> 01: 23: 46,554
Dan ini...

1053
01: 23: 48,056 --> 01: 23: 49,891
Ini untuk kembali.

1054
01: 24: 17,919 --> 01: 24: 21,156
Aku tidak percaya Tama adalah Johnny Lingo.
Aku tidak percaya itu ...

1055
01: 24: 21,189 --> 01: 24: 23,124
Oh, diam, wanita!

1056
01: 24: 31,599 --> 01: 24: 33,968
Tolong maafkan
pria tua yang bodoh.

1057
01: 24: 37,672 --> 01: 24: 40,108
Kutukan yang ditempatkan
di Tama dan Mahana

1058
01: 24: 40,141 --> 01: 24: 42,310
ketika anak-anak rusak.

1059
01: 24: 42,343 --> 01: 24: 45,513
Karena mereka tidak pernah berhenti
percaya satu sama lain,

1060
01: 24: 45,547 --> 01: 24: 49,150
dan itu bahkan sesuatu
seratus sapi tidak bisa membeli.

1061
01: 24: 50,452 --> 01: 24: 52,153
Apakah saya bisa melakukannya dengan benar?

1062
01: 24: 52,187 --> 01: 24: 53,588
Iya nih.

1063
01: 24: 53,621 --> 01: 24: 56,224
Johnny, kemarilah,
ayahmu sibuk.

1064
01: 24: 57,692 --> 01: 24: 59,360
Maafkan saya.

1065
01: 24: 59,394 --> 01: 25: 01,596
Anda sudah lebih dari
murah hati dengan waktumu.

1066
01: 25: 01,629 --> 01: 25: 03,998
Seharusnya aku pergi berjam-jam yang lalu.

1067
01: 25: 04,032 --> 01: 25: 06.000
Anda harus melakukannya
maafkan suamiku.

1068
01: 25: 06,034 --> 01: 25: 08,336
Dia tidak pernah ban
menceritakan kisah itu.

1069
01: 25: 08,369 --> 01: 25: 11,172
Saya bisa menceritakannya dan menjalaninya
seratus kali lebih banyak.

1070
01: 25: 11,206 --> 01: 25: 12,273
Terima kasih banyak Pak.

1071
01: 25: 12,307 --> 01: 25: 13,508
Dengan senang hati.

1072
01: 25: 21,049 --> 01: 25: 23,451
Seperti yang kami katakan selamat tinggal hari itu,

1073
01: 25: 23,485 --> 01: 25: 26,488
Saya tahu itu
legenda Johnny Lingo

1074
01: 25: 26,521 --> 01: 25: 28,490
akan hidup selamanya.

1075
01: 25: 37,866 --> 01: 25: 41,503
MAN: ♪ Aku selalu mencintaimu

1076
01: 25: 41,536 --> 01: 25: 44,539
♪ Aku berharap untuk seumur hidup

1077
01: 25: 44,572 --> 01: 25: 46,908
♪ Janji itu dibuat

1078
01: 25: 46,941 --> 01: 25: 49,577
♪ Dengan hati saya ini

1079
01: 25: 49,611 --> 01: 25: 51,980
♪ Pegang garis

1080
01: 25: 52,013 --> 01: 25: 54,749
♪ Kau tahu suatu hari aku akan datang

1081
01: 25: 54,782 --> 01: 25: 58,219
♪ Aku akan datang untukmu

1082
01: 26: 02,690 --> 01: 26: 05,593
WANITA: ♪ Kamu tidak tahu
seperti apa rasanya

1083
01: 26: 05,627 --> 01: 26: 08,429
♪ Untuk semua harapanmu untuk bangkit

1084
01: 26: 08,463 --> 01: 26: 10,498
♪ Untuk melihat mereka jatuh lagi

1085
01: 26: 10,532 --> 01: 26: 12,734
♪ Dengan matahari terbenam

1086
01: 26: 12,767 --> 01: 26: 16,070
♪ Di hatiku, kaulah orangnya

1087
01: 26: 16,104 --> 01: 26: 18,840
♪ Aku tahu suatu hari kamu akan datang

1088
01: 26: 18,873 --> 01: 26: 22,143
♪ Kamu akan datang untukku

1089
01: 26: 27,382 --> 01: 26: 29,551
KEDUA: ♪ Aku akan menghiburmu

1090
01: 26: 29,584 --> 01: 26: 32,520
♪ Kami akan menjadi tua selamanya

1091
01: 26: 32,554 --> 01: 26: 34,856
♪ Bersama dalam cinta

1092
01: 26: 34,889 --> 01: 26: 37,225
♪ Untuk menetap dalam ketenangan

1093
01: 26: 37,258 --> 01: 26: 39,460
♪ Mengikuti cemberut cinta

1094
01: 26: 39,494 --> 01: 26: 43,097
♪ Hanya kamu dan aku

1095
01: 26: 43,131 --> 01: 26: 45,700
♪ Jangan pernah mengecewakanmu

1096
01: 26: 45,733 --> 01: 26: 49,337
♪ Aku tidak akan pernah mengecewakanmu

1097
01: 26: 51,005 --> 01: 26: 54.008
♪ Tamahana

1098
01: 26: 56,244 --> 01: 26: 59,080
♪ E dia galo koe

1099
01: 26: 59,113 --> 01: 27: 03,051
♪ Aku toku loto

1100
01: 27: 03,084 --> 01: 27: 08,089
♪ Tamahana

1101
01: 27: 08,122 --> 01: 27: 12,627
♪ Hanya kamu dan aku

1102
01: 27: 12,660 --> 01: 27: 15,330
♪ Untuk seumur hidup

1103
01: 27: 25,940 --> 01: 27: 29,577
♪ Aku akan selalu mencintaimu

1104
01: 27: 29,611 --> 01: 27: 32,413
♪ Dan bukan hanya untuk seumur hidup ini

1105
01: 27: 32,447 --> 01: 27: 34,949
♪ Janji itu dibuat

1106
01: 27: 34,983 --> 01: 27: 38,186
♪ Dengan hati saya ini

1107
01: 27: 38,219 --> 01: 27: 39,988
♪ Kaulah orangnya

1108
01: 27: 40,021 --> 01: 27: 42,624
♪ Aku tahu suatu hari kamu akan datang

1109
01: 27: 42,657 --> 01: 27: 45,693
♪ Dan kamu akan datang untukku

1110
01: 27: 51,165 --> 01: 27: 53,534
♪ Aku akan menghiburmu

1111
01: 27: 53,568 --> 01: 27: 56,537
♪ Kami akan menjadi tua selamanya

1112
01: 27: 56,571 --> 01: 27: 58,640
♪ Bersama dalam cinta

1113
01: 27: 58,673 --> 01: 28: 01,309
♪ Untuk menetap dalam ketenangan

1114
01: 28: 01,342 --> 01: 28: 03,478
♪ Mengikuti cemberut cinta

1115
01: 28: 03,511 --> 01: 28: 06,981
♪ Hanya kamu dan aku

1116
01: 28: 07,015 --> 01: 28: 09,684
♪ Jangan pernah mengecewakanmu

1117
01: 28: 09,717 --> 01: 28: 13,321
♪ Aku tidak akan pernah mengecewakanmu

1118
01: 28: 15,089 --> 01: 28: 19,160
♪ Tamahana

1119
01: 28: 20,328 --> 01: 28: 23,197
♪ E dia galo koe

1120
01: 28: 23,231 --> 01: 28: 27,135
♪ Aku toku loto

1121
01: 28: 27,168 --> 01: 28: 32,140
♪ Tamahana

1122
01: 28: 32,173 --> 01: 28: 36,678
♪ Hanya kamu dan aku

1123
01: 28: 36,711 --> 01: 28: 39,881
♪ Untuk seumur hidup

1124
01: 28: 49,957 --> 01: 28: 53,528
♪ Aku akan selalu mencintaimu

1125
01: 28: 53,561 --> 01: 28: 56,497
♪ Dan bukan hanya untuk seumur hidup ini

1126
01: 28: 56,531 --> 01: 28: 58,933
♪ Janji itu dibuat

1127
01: 28: 58,966 --> 01: 29: 02,170
♪ Dengan hati saya ini

1128
01: 29: 02,203 --> 01: 29: 04.005
♪ Kaulah orangnya

1129
01: 29: 04,038 --> 01: 29: 06,774
♪ Aku tahu suatu hari kamu akan datang

1130
01: 29: 06,808 --> 01: 29: 10,044
♪ Dan kamu akan datang untukku

1131
01: 29: 15,383 --> 01: 29: 17,618
♪ Aku akan menghiburmu

1132
01: 29: 17,652 --> 01: 29: 20,555
♪ Kami akan menjadi tua selamanya

1133
01: 29: 20,588 --> 01: 29: 22,857
♪ Bersama dalam cinta

1134
01: 29: 22,890 --> 01: 29: 25,293
♪ Untuk menetap dalam ketenangan

1135
01: 29: 25,326 --> 01: 29: 27,428
♪ Mengikuti cemberut cinta

1136
01: 29: 27,462 --> 01: 29: 31,099
♪ Hanya kamu dan aku

1137
01: 29: 31,132 --> 01: 29: 33,634
♪ Jangan pernah mengecewakanmu

1138
01: 29: 33,668 --> 01: 29: 37,505
♪ Aku tidak akan pernah mengecewakanmu

1139
01: 29: 39,107 --> 01: 29: 44,112
♪ Tamahana

1140
01: 29: 44,145 --> 01: 29: 47,048
♪ E dia galo koe

1141
01: 29: 47,081 --> 01: 29: 51,052
♪ Aku toku loto

1142
01: 29: 51,085 --> 01: 29: 56,224
♪ Tamahana

1143
01: 29: 56,257 --> 01: 30: 00,795
♪ Hanya kamu dan aku

1144
01: 30: 00,828 --> 01: 30: 02,997
♪ Untuk selamanya

1145
01: 30: 03,030 --> 01: 30: 08,236
♪ Tamahana

1146
01: 30: 08,269 --> 01: 30: 11,139
♪ E dia galo koe

1147
01: 30: 11,172 --> 01: 30: 15,076
♪ Aku toku loto

1148
01: 30: 15,109 --> 01: 30: 20,114
♪ Tamahana

1149
01: 30: 20,148 --> 01: 30: 24,852
♪ Hanya kamu dan aku

1150
01: 30: 24,886 --> 01: 30: 26,988
♪ Untuk selamanya

1151
01: 30: 27,021 --> 01: 30: 32,260
♪ Tamahana

1152
01: 30: 32,293 --> 01: 30: 34,962
♪ E dia galo koe

1153
01: 30: 34,996 --> 01: 30: 38,933
♪ Aku toku loto

1154
01: 30: 38,966 --> 01: 30: 44,138
♪ Tamahana

1155
01: 30: 44,172 --> 01: 30: 48,676
♪ Hanya kamu dan aku

1156
01: 30: 48,709 --> 01: 30: 50,878
♪ Untuk selamanya

1157
01: 30: 50,912 --> 01: 30: 56,184
♪ Tamahana

1158
01: 30: 56,217 --> 01: 30: 58,953
♪ E dia galo koe

1159
01: 30: 58,986 --> 01: 31: 02,824
♪ Aku toku loto

1160
01: 31: 02,857 --> 01: 31: 08,196
♪ Tamahana

1161
01: 31: 08,229 --> 01: 31: 11,265
♪ Hanya kamu dan aku