2
00:01:46,190 --> 00:01:47,732
Apa yang kau pikirkan?

3
00:01:48,525 --> 00:01:51,611
Aku hanya berpikir bagaimana mudahnya
bagiku dianggap keren.

4
00:01:51,695 --> 00:01:53,696
Dengan mengemudikan hibrida seharga $ 20.000.

5
00:01:54,698 --> 00:01:55,990
Aneh.

6
00:01:56,074 --> 00:02:00,036
Dan betapa beruntungnya aku bahwa kau mencintaiku.

7
00:02:01,205 --> 00:02:02,747
Aku juga mencintaimu, Sayang.

8
00:02:13,550 --> 00:02:16,886
Aku berusia 29 tahun. Aku akan 30 bulan depan.

9
00:02:18,555 --> 00:02:23,059
Ketika aku masih kecil, aku menutup mataku
dan mencoba untuk membayangkan diriku saat usia 30.

10
00:02:23,185 --> 00:02:24,811
Dan ini adalah apa yang aku lihat.

11
00:02:24,895 --> 00:02:28,648
Mempunyai pekerjaan yang hebat, masih bersahabat
dengan teman-teman masa kecilku,

12
00:02:28,732 --> 00:02:31,192
dan jatuh cinta dengan seorang gadis cantik.

13
00:02:31,401 --> 00:02:33,820
Sejauh ini, aku harus katakan
bahwa hidupku telah berubah...

14
00:02:33,904 --> 00:02:36,197
cukup persis
dengan apa yang kubayangkan.

15
00:02:36,281 --> 00:02:38,533
Kami mempunyai sesuatu untuk dikabarkan pada kalian.

16
00:02:39,076 --> 00:02:41,118
- Kau mempunyai...
- Seorang bayi.

17
00:02:42,579 --> 00:02:44,330
- Seorang bayi?
- Ya.

18
00:02:44,414 --> 00:02:46,207
Oh, Tuhan!

19
00:02:46,458 --> 00:02:48,209
Bagaimana kalian melakukannya?

20
00:02:48,293 --> 00:02:49,418
Yah...

21
00:02:49,545 --> 00:02:52,922
- Sudah 10 minggu.
- Kau sudah 10... Oh, astaga...

22
00:02:54,091 --> 00:02:55,341
- Luar biasa!
- Sepuluh minggu.

23
00:02:55,425 --> 00:02:57,510
- Oh, yay, yay!
- Selamat, Michael.

24
00:02:57,594 --> 00:02:59,011
Fantastis.

25
00:02:59,096 --> 00:03:02,181
Sayang, sampanye!
aku terlalu emosi.

26
00:03:02,266 --> 00:03:04,725
Baik. Sampanye.

27
00:03:05,060 --> 00:03:08,062
Mari kita mengambil beberapa sampanye.
Mari kita bersulang. Oh, astaga...

28
00:03:08,146 --> 00:03:10,815
- Sayang, di mana sampanye-nya?
- Ini di bar, di bawah wastafel.

29
00:03:10,941 --> 00:03:13,526
Sekarang, kau tidak boleh minum sampanye,
tapi kami bisa minum untukmu.

30
00:03:13,610 --> 00:03:14,777
Kami dapat diandalkan untuk itu.

31
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
Baiklah, aku akan segera kembali.

32
00:03:15,988 --> 00:03:18,197
Tolong jangan katakan sesuatu dulu,
sampai aku kembali.

33
00:03:18,282 --> 00:03:21,409
- Jadi, bagaimana menurutmu?
- ya, menurutku ini adalah...

34
00:03:21,577 --> 00:03:22,743
Ini adalah hal yang sangat besar.

35
00:03:22,828 --> 00:03:25,162
Umumnya, bukan hal besar pertama
dalam kehidupan dewasa kalian.

36
00:03:25,289 --> 00:03:27,164
Kami telah berbicara tentang
menikah sebelumnya.

37
00:03:27,291 --> 00:03:28,499
Kami hanya...

38
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
Kau tahu,
Michael sudah bekerja begitu sibuk,

39
00:03:30,127 --> 00:03:32,837
dan aku di tengah-tengah disertasi-ku,
dan itu hanya...

40
00:03:32,963 --> 00:03:34,255
Aku tidak tahu, itu terasa aneh saat ini.

41
00:03:34,339 --> 00:03:37,216
Kami tidak ingin orang berpikir
kita menikah karena kita harus,

42
00:03:37,301 --> 00:03:39,552
- Karena bukan itulah yang kami lakukan.
- Tak seorang pun akan berpikiran begitu.

43
00:03:39,636 --> 00:03:40,928
Ingat pernikahan Lucy?

44
00:03:41,013 --> 00:03:42,680
Oh, sayang, tolonglah.

45
00:03:42,973 --> 00:03:46,225
Gadis itu murahan.
Dia benar-benar menjebak pria itu.

46
00:03:46,310 --> 00:03:47,393
Langsung pada intinya.

47
00:03:47,477 --> 00:03:49,770
Tidak ada yang akan berpikiran begitu padamu.

48
00:03:49,855 --> 00:03:51,105
Buka ini, Sayang.

49
00:03:51,189 --> 00:03:52,398
Ini hangat!

50
00:03:52,482 --> 00:03:54,108
Yah, tentu saja itu hangat.
Kami tidak pernah meminumnya.

51
00:03:54,192 --> 00:03:55,985
Jika aku membukanya, ini akan meledak.

52
00:03:56,111 --> 00:03:57,778
Tidak apa-apa.
Hanya tinggal dimiringkan, Stephen.

53
00:03:57,863 --> 00:03:59,071
Membuka botol.

54
00:03:59,156 --> 00:04:01,407
Bukalah botolnya karena
aku telah menjadi seorang nenek,

55
00:04:01,491 --> 00:04:03,701
- Dan aku ingin merayakannya!
- Oke, ini dia!

56
00:04:07,497 --> 00:04:09,498
Ayo, selagi masih panas.

57
00:04:09,625 --> 00:04:11,375
- Hore, hore.
- Ini untukmu.

58
00:04:11,501 --> 00:04:13,085
- Oh, Tuhan.
- Oh, astaga...

59
00:04:13,170 --> 00:04:15,421
- Tidak, sedikit saja, Ayah.
- Ini adalah minuman terakhir untukmu.

60
00:04:15,505 --> 00:04:20,760
Baik. Untuk gadis kecilku dan anak laki-lakinya.

61
00:04:20,844 --> 00:04:24,013
- Atau gadis.
- Atau gadis. Aku ingin katakan bahwa...

62
00:04:24,139 --> 00:04:27,183
Dan inilah pemuda
yang bertanggung jawab untuk semua ini.

63
00:04:27,309 --> 00:04:30,102
Yang merasa lebih bertanggung jawab
untuk keduanya.

64
00:04:30,187 --> 00:04:31,312
Benar.

65
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
- Bersulang.
- Bersulang.

66
00:04:38,862 --> 00:04:41,030
Kau harus tenang,

67
00:04:41,156 --> 00:04:43,282
jika kau benar-benar harus
menjadi dewasa,

68
00:04:43,367 --> 00:04:46,202
dan mempunyai bayi
dan semua yang akan datang besertanya,

69
00:04:46,578 --> 00:04:49,580
ini adalah tipe wanita
yang kau inginkan untuk menjalaninya.

70
00:04:49,706 --> 00:04:52,166
Kau tidak bisa mengharapkan
seorang gadis yang lebih baik lagi.

71
00:04:55,879 --> 00:04:57,421
Sepupumu masih tetap gemuk.

72
00:04:57,547 --> 00:05:00,007
Tricia memang sudah dasarnya
gemuk, sayang.

73
00:05:00,092 --> 00:05:02,802
Dia sempat membesar seperti balon parade
saat dia hamil.

74
00:05:02,886 --> 00:05:05,221
Tapi kemudian dia kembali
menjadi orang gemuk pada umumnya.

75
00:05:05,347 --> 00:05:08,015
Intinya adalah, dia lebih gemuk sekarang
daripada yang sebelumnya.

76
00:05:08,100 --> 00:05:10,810
Dan, kau tahu, dia selalu berdiet.

77
00:05:10,894 --> 00:05:12,311
Dia berbicara tentang diet.

78
00:05:12,396 --> 00:05:13,479
Jika kau lihat isi dompetnya,

79
00:05:13,563 --> 00:05:15,147
segala jenis permen coklat berada didalamnya.

80
00:05:15,232 --> 00:05:16,482
Kau kejam.

81
00:05:16,733 --> 00:05:19,026
Aku akan jadi gemuk dan jelek.

82
00:05:19,361 --> 00:05:24,115
Sayang, tak peduli segemuk apapun kau,
kau tidak akan pernah bisa menjadi jelek.

83
00:05:24,199 --> 00:05:28,035
Dan selama aku dapat berada di tengah-tengah
dada yang sempurna ini,

84
00:05:28,120 --> 00:05:29,286
Aku akan senang.

85
00:05:29,371 --> 00:05:30,621
Dan bokong ini!

86
00:05:30,706 --> 00:05:33,290
- Kau memiliki bokong yang terbaik di seluruh dunia!
- Tunggu, tunggu!

87
00:05:33,375 --> 00:05:36,293
Jadi kalau ini membesar,
itu akan jauh lebih baik!

88
00:05:36,378 --> 00:05:39,255
- Ayo! Apa? Aku tidak bisa mendengarmu!
- Berhenti! Hentikan itu!

89
00:05:39,339 --> 00:05:40,965
Aku tidak bisa mendengarmu!

90
00:05:41,633 --> 00:05:43,467
Kau sangat menyedihkan.

91
00:05:44,302 --> 00:05:47,638
Oh, Tuhan, mengapa? Kenapa?
Apa yang kulakukan hingga menerima semua ini?

92
00:05:47,723 --> 00:05:50,016
Karna kau adalah wanita yang sangat beruntung.

93
00:05:50,475 --> 00:05:52,309
Apakah kau akan mulai melahapku, Bung?

94
00:05:52,394 --> 00:05:54,478
- Ya, kita akan mendapatkan acar untuk pernikahan.
- Janji?

95
00:05:54,563 --> 00:05:57,356
Ya, aku akan membawa sepupuku kemari.
kita dapat mencari di dalam perutnya.

96
00:05:57,441 --> 00:05:58,733
Jangan. Itu jorok.

97
00:05:58,817 --> 00:06:01,736
- Itu Izzy. Aku harus pergi.
- Tidak, tidak. Tidak.

98
00:06:01,987 --> 00:06:03,237
Jangan pergi.

99
00:06:03,989 --> 00:06:05,489
Apa kau akan keluar hingga larut?

100
00:06:05,574 --> 00:06:07,867
Tidak, karena aku punya rencana
dengan dada-mu nanti.

101
00:06:07,951 --> 00:06:08,993
Aku tidak ingin kau tahu.

102
00:06:09,077 --> 00:06:10,327
Aku ingin memberitahu mereka secara pribadi.
Jangan dengar.

103
00:06:10,412 --> 00:06:11,495
Oke.

104
00:06:11,580 --> 00:06:14,248
Oke, kita akan bicara lagi nanti.
Tidak, kau tidak bisa. Oke, dah.

105
00:06:14,332 --> 00:06:15,624
Aku mendengarnya.

106
00:06:16,835 --> 00:06:18,294
Sayang,

107
00:06:18,378 --> 00:06:20,296
apa ini mengganggumu karena
kita tak merencanakannya?

108
00:06:20,380 --> 00:06:22,256
Ini terjadi begitu saja.

109
00:06:22,549 --> 00:06:25,593
Apa yang kau bicarakan? Tidak sama sekali.

110
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
Ini akan menjadi hal luar biasa.

111
00:06:29,723 --> 00:06:31,932
- Benarkah?
- Ya.

112
00:06:34,352 --> 00:06:37,521
Jika kau menyewa penari telanjang untuknya,
Aku akan menghajarmu.

113
00:06:37,606 --> 00:06:39,148
Ayolah, Jenna.
Kau tahu aku takkan begitu.

114
00:06:46,823 --> 00:06:49,325
Di mana kalian menemukan mereka?

115
00:06:50,535 --> 00:06:51,577
Ini pernikahanmu, bung.

116
00:06:51,661 --> 00:06:53,829
Saudaramu ini takkan mengecewakanmu.

117
00:06:53,914 --> 00:06:55,372
Begitu indah.

118
00:07:04,591 --> 00:07:05,883
Oh, sialan.

119
00:07:07,052 --> 00:07:08,552
- Kau baik-baik saja, kawan?
- Yeah, aku baik-baik saja.

120
00:07:08,637 --> 00:07:10,429
Tidak apa-apa, bung. Keluarkan saja, sobat.

121
00:07:10,514 --> 00:07:12,139
- Apa dia baik-baik saja?
- Yeah, baik.

122
00:07:12,224 --> 00:07:14,558
- Tidak, tidak. Dia baik-baik saja.
- Dia melakukan ini sepanjang waktu.

123
00:07:14,643 --> 00:07:18,896
Ini sangat sulit baginya, kau tahu,
karena ibunya adalah seorang lesbian,

124
00:07:18,980 --> 00:07:21,398
dan dia meninggal baru-baru ini.

125
00:07:21,483 --> 00:07:22,650
Kalian harus terus beraksi.

126
00:07:22,734 --> 00:07:25,194
Kalian harus terus melanjutkannya
karena yang kalian lakukan adalah hal yang indah.

127
00:07:25,278 --> 00:07:26,695
Aku baik. Aku baik-baik saja.

128
00:07:26,780 --> 00:07:28,614
- Ayo, mari kita sedikit istirahat.
- Tidak, tidak.

129
00:07:28,698 --> 00:07:31,242
Kami akan sedikit beristirahat.
Ayo kita keluar, kita cari sedikit udara segar.

130
00:07:31,326 --> 00:07:34,203
Oke? para gadis, kembali bekerja.

131
00:07:34,287 --> 00:07:36,747
- Maafkan aku. Jangan pedulikan aku.
- Hati-hati, jangan sampai terpeleset, ada manik2.

132
00:07:36,832 --> 00:07:38,958
Langkahi saja. oke, begitu.

133
00:07:44,214 --> 00:07:46,590
Aku hanya ingin dicintai, kau mengerti?

134
00:07:47,843 --> 00:07:51,762
Seperti, aku melihat seluruh hidupku tertata
di depanku. Sempurna.

135
00:07:53,598 --> 00:07:57,101
Dan kemudian jalang itu merampas semuanya
dariku.

136
00:07:57,644 --> 00:07:58,853
Hanya...

137
00:08:02,107 --> 00:08:03,983
Kau tahu? Ini seperti...

138
00:08:06,611 --> 00:08:07,736
Tentu saja, kau tahu.

139
00:08:07,821 --> 00:08:10,197
Kau dan Jenna seperti berjodoh.

140
00:08:11,158 --> 00:08:13,701
- Sekarang kalian akan punya bayi!
- Ya.

141
00:08:14,452 --> 00:08:17,079
- Seberapa intens tentang itu?
- Cukup intens.

142
00:08:18,874 --> 00:08:20,749
Aku iri padamu, brengsek.

143
00:08:26,047 --> 00:08:28,090
Aku keluar dari perusahaan keju.

144
00:08:28,758 --> 00:08:29,925
Apa?

145
00:08:31,761 --> 00:08:34,638
Bung, bukankah ayahmu masih di rumah sakit?

146
00:08:36,141 --> 00:08:38,392
Aku tidak bisa melakukannya lagi, bung.

147
00:08:38,476 --> 00:08:42,396
Aku menyampaikannya pada Paman Gary.
Aku memberinya pemberitahuan pada hari Jumat.

148
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Dia begitu marah padaku.

149
00:08:44,399 --> 00:08:45,691
Aku berani bertaruh.

150
00:08:46,318 --> 00:08:50,237
- Aku katakan padanya, aku melakukan sebuah perjalanan wisata.
- Kau mengambil perjalanan wisata?

151
00:08:50,447 --> 00:08:53,032
Wow. kemana kau pergi, sobat?
Six Flags?

152
00:08:53,116 --> 00:08:54,783
Tierra del Fuego.

153
00:08:55,118 --> 00:08:56,827
Dengan sepeda motor.

154
00:08:58,205 --> 00:09:01,373
Tapi kau akan mual
ketika meninggalkan kode ZIP.

155
00:09:02,876 --> 00:09:04,168
Tepat sekali.

156
00:09:05,295 --> 00:09:08,756
Menemukan kebahagiaan...
yang menghindari ibumu dan aku.

157
00:09:10,300 --> 00:09:11,926
Untuk Eva dan Mark!

158
00:09:13,637 --> 00:09:14,845
- Cheers!
- Cheers!

159
00:09:14,930 --> 00:09:16,805
- Eva dan Mark!
- Eva dan Mark!

160
00:09:18,099 --> 00:09:19,808
Aku terharu...

161
00:09:20,602 --> 00:09:22,978
oleh keajaiban ini...

162
00:09:23,605 --> 00:09:25,314
yang telah terjadi padaku.

163
00:09:25,398 --> 00:09:28,776
Dan begitu gembiranya aku
melihat kalian semua hadir di pernikahanku,

164
00:09:30,904 --> 00:09:32,863
begitu pun bahagianya melihat dia.

165
00:09:37,035 --> 00:09:38,827
Bukankah dia cantik?

166
00:09:39,496 --> 00:09:41,497
Tidak bisa dibandingkan denganmu.

167
00:09:42,582 --> 00:09:44,917
- Apakah aku mendapatkan "aw"-ku sendiri?
- Kau mendapatkannya.

168
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
Terima kasih banyak telah datang.

169
00:09:49,005 --> 00:09:51,173
Kami berdua sangat senang.

170
00:09:54,177 --> 00:09:55,344
Oh, tidak.

171
00:09:55,929 --> 00:09:57,304
Aku akan kembali.

172
00:09:57,389 --> 00:09:58,514
Arah jam 2.

173
00:10:11,236 --> 00:10:14,655
- Kukira dia takkan datang.
- Aku tahu. apa kau pikir dia belum melihatnya?

174
00:10:14,739 --> 00:10:16,031
Mungkin.

175
00:10:19,035 --> 00:10:21,662
- Bisa kita bicara sebentar?
- Kalian semua?

176
00:10:21,746 --> 00:10:24,623
Arianna, apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu dia akan marah besar.

177
00:10:24,708 --> 00:10:27,334
Apa yang kau ingin aku lakukan, Chris?
Bersembunyi di bawah batu?

178
00:10:27,419 --> 00:10:29,420
Tidak, tapi sedikit kepekaan mungkin bagus.

179
00:10:29,504 --> 00:10:30,546
Dia akan celaka, Ari.

180
00:10:30,630 --> 00:10:32,047
Ayolah, kami mohon padamu.
Jangan lakukan ini.

181
00:10:32,132 --> 00:10:34,508
Melakukan apa? Aku tidak melakukan apa-apa.

182
00:10:34,718 --> 00:10:35,843
Sial.

183
00:10:36,970 --> 00:10:38,971
Apa yang kau lakukan di sini?

184
00:10:39,514 --> 00:10:41,473
Mereka teman-temanku juga.

185
00:10:42,600 --> 00:10:43,934
Minumlah lagi, Izzy.

186
00:10:44,019 --> 00:10:45,144
Ari.

187
00:10:45,603 --> 00:10:46,729
Ari!

188
00:10:47,439 --> 00:10:49,148
Ada, sepertinya, 500 orang di sini.

189
00:10:49,232 --> 00:10:51,608
Jika kau tidak tahan melihatku,
abaikan saja aku.

190
00:10:51,693 --> 00:10:53,360
Tidak tahan...

191
00:10:53,945 --> 00:10:57,614
Hei, hei!
Aku mencoba untuk memulainya, oke?

192
00:10:57,949 --> 00:11:00,659
Bagaimana aku bisa melakukan itu
jika kau terus bermunculan di mana-mana?

193
00:11:00,744 --> 00:11:04,330
Izzy, aku melanjutkan hidupku.
Kau juga harus melakukan hal yang sama.

194
00:11:05,999 --> 00:11:09,251
Bagaimana kau bisa begitu buta? Lihat ini!
Ini seharusnya kita.

195
00:11:09,336 --> 00:11:11,879
Itulah apa yang kau selalu inginkan,
sejak kau masih berusia 16 tahun.

196
00:11:11,963 --> 00:11:14,089
Itulah yang kau selalu inginkan bersamaku.

197
00:11:14,174 --> 00:11:16,300
Kau sebaiknya mengeluarkannya dari sini.

198
00:11:17,052 --> 00:11:18,344
Oh, persetan.

199
00:11:19,971 --> 00:11:22,598
- Aku mengantarmu ke acara prom-mu!
- Tidak, tidak, tidak.

200
00:11:22,682 --> 00:11:24,975
Aku mengantar jalang itu ke acara prom sialannya!

201
00:11:25,060 --> 00:11:27,603
- Ayolah. Kau terdengar seperti bajingan.
- Dia benar-benar tidak layak.

202
00:11:27,687 --> 00:11:30,105
Aku tahu, aku tahu.
Aku jadi lebih dari gadis sialan itu.

203
00:11:33,568 --> 00:11:34,818
Aku akan kembali!

204
00:11:43,953 --> 00:11:47,623
Kau menari. Kau menari.
goyangan mu mengalahkan salsa.

205
00:11:51,336 --> 00:11:53,045
Ayolah. Hei.

206
00:11:54,089 --> 00:11:56,799
- Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada. Dia baik-baik saja sampai...

207
00:11:56,883 --> 00:11:58,217
Dia tidak baik-baik saja. Dia ketakutan.

208
00:11:58,301 --> 00:11:59,343
Dia tidak takut.

209
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
Lalu mengapa dia menangis, Chris?

210
00:12:01,096 --> 00:12:04,348
Dia berteriak-teriak
Karena dia melihatmu muncul...

211
00:12:04,808 --> 00:12:06,016
Bagus sekali.

212
00:12:06,101 --> 00:12:08,060
Mengapa kau tak disini saja dan bersenang-senang?

213
00:12:08,144 --> 00:12:09,436
Tenang. Aku akan pergi menggati popoknya.

214
00:12:09,521 --> 00:12:11,063
Oh, tolonglah.

215
00:12:11,147 --> 00:12:13,524
Lisa. Tunggu.

216
00:12:21,032 --> 00:12:22,866
Berapa lama lagi
aku harus bertahan dengan ini?

217
00:12:39,551 --> 00:12:41,427
Apa yang kau minum?

218
00:12:42,554 --> 00:12:45,055
Aku sedang berusaha memutuskan
seberapa mabuknya yang aku inginkan.

219
00:12:46,349 --> 00:12:48,267
Kupikir aku lebih memilih bir, tolong.

220
00:12:48,351 --> 00:12:51,019
Ya, aku bisa minta satu juga? Terima kasih.

221
00:12:53,231 --> 00:12:54,940
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?

222
00:12:55,733 --> 00:12:57,526
Apakah aku terlihat familiar?

223
00:12:58,027 --> 00:12:59,111
Tidak.

224
00:13:00,071 --> 00:13:02,322
- Oke, aku Kim.
- Michael.

225
00:13:02,407 --> 00:13:04,950
- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.

226
00:13:05,827 --> 00:13:09,830
- Jadi, apakah kau teman dari pengantin pria?
- Sejak prasekolah, sebenarnya.

227
00:13:11,249 --> 00:13:13,167
- Itu benar-benar manis.
- Ya, seperti itu.

228
00:13:14,377 --> 00:13:16,795
Bisakah aku permisi dulu?

229
00:13:19,716 --> 00:13:20,924
Halo.

230
00:13:21,009 --> 00:13:23,260
Ya, aku datang. Sekarang.

231
00:13:23,928 --> 00:13:25,095
Dah.

232
00:13:25,930 --> 00:13:29,725
Aku bersama tiga temanku yang ingin
segera pulang setelah baru saja tiba disni.

233
00:13:30,477 --> 00:13:32,978
Apa kau bisa menunggu? Aku akan segera kembali.

234
00:14:12,852 --> 00:14:13,977
Memang benar.

235
00:14:14,062 --> 00:14:16,146
Semua teman-temanku telah menikah.

236
00:14:16,231 --> 00:14:17,648
Mereka seperti hal nya sebuah pemujaan,

237
00:14:17,732 --> 00:14:19,733
dan benar-benar terobsesi
dengan bergabungnya aku.

238
00:14:19,817 --> 00:14:24,029
Mereka seperti, "Jika kau tak segera menikah,
kau akan terlalu tua untuk mempunyai bayi."

239
00:14:24,113 --> 00:14:27,115
Coba tebak?
aku tidak ingin punya bayi.

240
00:14:27,200 --> 00:14:31,495
Aku benar-benar tak berpikir bahwa aku harus terganggu
ke dalamnya hanya karena aku memiliki vagina.

241
00:14:31,996 --> 00:14:34,456
- Aku Ken.
- Danielle.

242
00:14:40,004 --> 00:14:41,838
Bukankah ini fantastis?

243
00:14:43,091 --> 00:14:44,758
Ya. Ini cukup gila, ya?

244
00:14:44,842 --> 00:14:47,844
Ini seperti sebuah kondominium kecil
atau semacamnya.

245
00:14:47,929 --> 00:14:49,096
Ya.

246
00:14:49,389 --> 00:14:50,847
Keberatan kalau aku...

247
00:14:51,849 --> 00:14:53,308
Ya, silahkan.

248
00:15:00,775 --> 00:15:02,442
Jadi, kau punya pacar?

249
00:15:06,489 --> 00:15:07,656
Ya.

250
00:15:08,825 --> 00:15:12,035
Ada sedikit keragu-raguan disitu.
apa kita sedang dalam situasi krisis?

251
00:15:12,120 --> 00:15:15,914
- Apa aku terlihat sedang mengalami krisis?
- Setiap orang yang aku tahu pasti mengalami krisis.

252
00:15:15,999 --> 00:15:18,458
Aku tahu kau tidak seharusnya tidak
mendapatkan itu sampai usia pertengahan, namun...

253
00:15:18,543 --> 00:15:20,836
ku pikir terjadi sesuatu
pada metabolisme kita.

254
00:15:20,920 --> 00:15:22,546
Metabolisme kita?

255
00:15:23,089 --> 00:15:25,299
Ya, maksudku,
dunia bergerak begitu cepat sekarang.

256
00:15:25,383 --> 00:15:27,467
Dan kita semua mengejar sesuatu yang begitu cepat.

257
00:15:27,552 --> 00:15:30,721
Bahwa kita mulai panik
jauh sebelum orang tua kita lakukan.

258
00:15:31,431 --> 00:15:32,931
Rasakan hatiku.

259
00:15:38,646 --> 00:15:40,439
Rasakan seberapa cepat itu?

260
00:15:41,733 --> 00:15:43,191
Itu jantung yang cepat.

261
00:15:43,484 --> 00:15:46,486
Karena kita tidak pernah berhenti
untuk bernapas lagi.

262
00:15:48,156 --> 00:15:50,407
Kau harus ingat untuk bernapas,
atau kau akan mati.

263
00:15:54,162 --> 00:15:55,287
Oh, maaf.

264
00:15:55,371 --> 00:15:56,622
- Hey!
- Hei.

265
00:15:56,706 --> 00:15:58,165
Apa kau melihat michael disekitar sini?

266
00:15:58,249 --> 00:15:59,333
Tidak.

267
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Oke. Lanjutkan.

268
00:16:04,964 --> 00:16:07,049
Dan jangan khawatir, karena krisis...

269
00:16:07,634 --> 00:16:09,635
Crisises?

270
00:16:09,719 --> 00:16:11,803
Aku pikir itu "krisis." Pergilah dengan "krisis."

271
00:16:11,888 --> 00:16:13,597
Benar. Seperti yang kukatakan,

272
00:16:14,057 --> 00:16:16,600
krisis. baik, itu datang dan pergi.

273
00:16:16,684 --> 00:16:18,101
Kadang-kadang.

274
00:16:19,854 --> 00:16:22,814
Terkadang itu tidak terasa seperti
pergi kemana-mana.

275
00:16:22,899 --> 00:16:26,401
- Kau mengalami krisis permanen?
- aku tidak tahu. Mungkin.

276
00:16:27,987 --> 00:16:30,822
Aku baru saja berpikir
tentang kehidupanku akhir-akhir ini dan

277
00:16:31,783 --> 00:16:33,784
semuanya merasa cukup terencanakan.

278
00:16:33,868 --> 00:16:35,160
Kau tahu?

279
00:16:35,536 --> 00:16:38,830
Ini seperti aku tahu segalanya
yang akan terjadi.

280
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
Tak ada lagi kejutan.

281
00:16:42,835 --> 00:16:44,961
- Itu sangat membosankan.
- Aku tahu.

282
00:16:50,259 --> 00:16:53,011
- Jadi apa yang kau lakukan?
- Mengeluh, kurasa.

283
00:16:55,348 --> 00:16:58,392
Tidak, seperti, apa yang kau...
Seperti, apa yang kau lakukan?

284
00:16:58,476 --> 00:16:59,851
Oh, maksudmu "apa yang kulakukan,
tentang apa yang aku kerjakan?

285
00:16:59,936 --> 00:17:02,270
- Ya.
- Maaf. Aku seorang arsitek.

286
00:17:03,981 --> 00:17:05,065
Bagaimana denganmu?

287
00:17:05,149 --> 00:17:06,775
- Aku seorang musisi.
- Oh, keren.

288
00:17:06,859 --> 00:17:08,527
- Pemain suling.
- Oh, benar-benar keren.

289
00:17:08,611 --> 00:17:11,488
Ya. Maksudku, aku belajar hal-hal yang lain juga.
Aku bukan seorang idiot.

290
00:17:11,572 --> 00:17:13,532
Tapi, jika aku bisa melakukan apa saja,

291
00:17:13,616 --> 00:17:17,327
aku akan dengan senang hati melakukannya
setelah menyelesaikan sekolahku.

292
00:17:17,787 --> 00:17:19,579
Kau lulus tahun ini?

293
00:17:20,665 --> 00:17:24,876
Dua tahun lagi. Wow.
Lihatlah dirimu. Dua tahun lagi.

294
00:17:25,044 --> 00:17:26,169
Ya.

295
00:17:26,379 --> 00:17:30,048
Nah, jangan terburu-buru.
Perguruan tinggi adalah masa terbaik dalam hidupku.

296
00:17:30,133 --> 00:17:32,175
Mulai kangen, ya?

297
00:17:39,142 --> 00:17:40,809
Aku harus kembali.

298
00:17:41,394 --> 00:17:43,979
- Kepada krisis-mu?
- Krisis-ku menanti.

299
00:17:45,606 --> 00:17:47,274
- Bisakah kita?
- Ya.

300
00:17:47,483 --> 00:17:48,650
Oke.

301
00:17:48,985 --> 00:17:50,986
Hati-hati. aku akan membantumu.

302
00:18:05,668 --> 00:18:07,252
- Apakah kau baik-baik saja?
- Ya.

303
00:18:07,336 --> 00:18:08,420
Ya?

304
00:18:08,504 --> 00:18:11,757
- Aku rasa ini adalah pohon yang keren, ya?
- Yeah, aku suka pohon ini.

305
00:18:11,924 --> 00:18:13,592
Baiklah, baik,

306
00:18:14,135 --> 00:18:16,762
itu teman-temanku,
jadi, ku kira kita akan bertemu lagi?

307
00:18:16,846 --> 00:18:18,764
Ya. Keren.

308
00:18:18,931 --> 00:18:20,098
Keren.

309
00:18:22,852 --> 00:18:26,021
Apa kau, seperti, ingin nomor teleponku
atau sesuatu yang lain?

310
00:18:30,651 --> 00:18:33,153
Ya. Itu bagus juga.

311
00:18:33,946 --> 00:18:35,030
Ya?

312
00:18:35,948 --> 00:18:37,616
Apakah kau punya pena?

313
00:18:38,951 --> 00:18:39,993
Tidak.

314
00:18:41,704 --> 00:18:44,289
Nah, jika kau ingin mampir
ke kampus kapan-kapan,

315
00:18:44,373 --> 00:18:47,959
Aku keluar jam 5:00 pada hari Senin,
Rabu dan Jumat.

316
00:18:48,044 --> 00:18:50,796
Aku biasanya bertemu teman-temanku di teras.

317
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
Tentu.

318
00:18:54,342 --> 00:18:55,509
Oke.

319
00:19:01,390 --> 00:19:02,474
Dah.

320
00:19:14,529 --> 00:19:15,570
Lihatlah dia.

321
00:19:15,655 --> 00:19:18,907
Enam minggu, dan dia sudah
meniduri orang lain.

322
00:19:19,367 --> 00:19:22,410
Tenanglah, bung. Dia jelas-jelas gay.

323
00:19:24,413 --> 00:19:26,414
- Apa?
- Dia gay.

324
00:19:26,707 --> 00:19:29,668
Lihatlah dia.
Tidak ada orang yang normal tampak begitu baik.

325
00:19:29,752 --> 00:19:31,169
Itu menurutmu?

326
00:19:31,254 --> 00:19:32,712
Ya. Maksudku,

327
00:19:33,214 --> 00:19:36,758
Kau tahu, dia tidak terlihat baik
bagiku, tapi dia terlihat begitu baik.

328
00:19:43,099 --> 00:19:45,433
Tertangkap kau!
kau bersembunyi dariku.

329
00:19:45,560 --> 00:19:47,102
Tidak, aku sudah di sini sepanjang waktu.

330
00:19:47,228 --> 00:19:49,354
Jangan khawatir.
Kau merindukannya melemparkan garter belt.

331
00:19:49,438 --> 00:19:52,023
Apakah kau melihat
betapa manisnya bayi Lisa?

332
00:19:52,108 --> 00:19:53,358
Dia manis.

333
00:19:53,442 --> 00:19:57,445
Kau tahu, aku pikir aku ingin bayi perempuan,
tapi sekarang kupikir aku ingin anak laki-laki.

334
00:19:57,530 --> 00:19:59,948
- Apa yang kau inginkan?
- Seorang gadis.

335
00:20:01,033 --> 00:20:02,284
Aku juga.

336
00:20:13,296 --> 00:20:15,797
Oke, jadi kenapa kau menatapku?

337
00:20:15,882 --> 00:20:17,966
Apa yang akan kau lakukan jika aku mati?

338
00:20:21,429 --> 00:20:23,221
Akan kukenakan setelan gelapku.

339
00:20:25,266 --> 00:20:27,767
Apakah kau akan sadar jika aku pergi?

340
00:20:28,895 --> 00:20:30,645
Percayalah. Aku akan menyadarinya.

341
00:20:33,274 --> 00:20:34,941
Jadi, kau akan melakukan apa?

342
00:20:36,319 --> 00:20:39,446
Pergi keluar dan mencari gadis-gadis muda

343
00:20:39,655 --> 00:20:42,324
yang akan duduk di sini dalam keheningan dan tersenyum?

344
00:20:44,744 --> 00:20:46,828
Apakah kau sedang memikirkan seseorang?

345
00:20:51,459 --> 00:20:54,502
Kau tahu, waktu itu
aku benar-benar merasa cemburu...

346
00:20:54,629 --> 00:20:56,338
dengan putri sendiri?

347
00:20:57,798 --> 00:21:01,134
- Apakah kau tahu mengapa?
- Aku yakin kau akan memberitahuku.

348
00:21:01,344 --> 00:21:03,637
Cara Michael menatapnya.

349
00:21:04,305 --> 00:21:05,597
Apakah kau melihatnya?

350
00:21:05,681 --> 00:21:09,017
- Anna, tidak ada gunanya...
- Seperti dia harus memilikinya.

351
00:21:09,310 --> 00:21:13,021
Hanya sekali aku ingin tahu
seperti apa rasanya. Sekali saja.

352
00:21:13,314 --> 00:21:15,857
Yah, aku telah memilikimu, sayang.

353
00:21:16,692 --> 00:21:18,693
Ini hal kontrak.

354
00:21:23,324 --> 00:21:25,200
Teruskan, meluculah lagi.

355
00:21:25,326 --> 00:21:26,493
Astaga.

356
00:21:28,245 --> 00:21:29,537
Oh, lihat.

357
00:21:30,581 --> 00:21:33,041
Tempat tidur kita jadi terasa lebih nyaman.

358
00:21:34,085 --> 00:21:35,126
Chris!

359
00:21:35,211 --> 00:21:38,713
Chris, apa sih yang kau lakukan?
kau sudah di sana selama 20 menit!

360
00:21:38,839 --> 00:21:41,299
- Berikan aku waktu satu menit.
- Tidak! Aku telah memberikanmu 20 menit!

361
00:21:41,384 --> 00:21:43,134
Sekarang keluarlah dan bantu aku!

362
00:21:43,219 --> 00:21:48,056
Matthew menangis, aku telah basah kuyub
oleh air kencing dan aku tak dapat menemukan popok.

363
00:22:07,243 --> 00:22:09,369
- Siapa itu?
- Ini Marvin dari sebelah.

364
00:22:09,453 --> 00:22:11,538
Teras depanmu terbakar!

365
00:22:16,210 --> 00:22:18,628
- Hei. Tidak, jangan katakan apa-apa.
- Keluar.

366
00:22:18,754 --> 00:22:21,506
Aku akan gila tanpamu. Aku mencintaimu.

367
00:22:21,590 --> 00:22:23,758
- Aku serius.
- Aku sangat mencintaimu.

368
00:22:23,884 --> 00:22:25,343
Ayo, lihat dirimu.
Kau sangat cantik.

369
00:22:25,428 --> 00:22:26,511
Aku akan menelepon polisi,
itulah yang akan kulakukan.

370
00:22:26,595 --> 00:22:28,221
Tidak, tidak, kau tidak akan.

371
00:22:28,764 --> 00:22:29,806
- Berikan aku teleponnya!
- Tidak!

372
00:22:29,932 --> 00:22:31,016
- Berikan aku teleponnya!
- Tidak!

373
00:22:31,100 --> 00:22:33,018
Tolong dengarkan aku dulu sebentar!

374
00:22:33,102 --> 00:22:36,396
Tatap mataku dan katakan
bahwa kau tidak mencintaiku lagi.

375
00:22:36,480 --> 00:22:38,606
Aku tidak mencintaimu lagi.

376
00:22:41,777 --> 00:22:44,571
- Aku menolak untuk menerima itu.
- lzzy, pulanglah!

377
00:22:47,616 --> 00:22:50,076
- Kau benar-benar ingin aku pergi?
- Ya!

378
00:22:53,164 --> 00:22:56,124
- Itukah yang kau katakan?
- Itulah yang aku katakan.

379
00:22:58,586 --> 00:22:59,627
Oke.

380
00:23:04,592 --> 00:23:05,759
Ari,

381
00:23:09,972 --> 00:23:11,765
Aku mencintaimu selamanya.

382
00:23:31,494 --> 00:23:33,161
Ini aku. Bukalah.

383
00:23:34,789 --> 00:23:36,164
Aku datang!

384
00:23:41,295 --> 00:23:43,088
- Kau harus ikut denganku.
- Kemana?

385
00:23:43,172 --> 00:23:44,672
Amerika Selatan.

386
00:23:45,007 --> 00:23:46,257
Oke.

387
00:23:46,342 --> 00:23:48,635
Aku butuh partner, kawan.
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.

388
00:23:48,719 --> 00:23:50,261
Ya, tentu. Tentu saja.

389
00:23:50,346 --> 00:23:51,888
- Benarkah?
- Ya.

390
00:23:52,681 --> 00:23:55,308
Hei, kau punya es?
Kupikir aku telah mematahkan tanganku.

391
00:23:55,392 --> 00:23:58,895
Kau tidak akan mempercayai ini, Izzy,
tapi aku biasanya menyimpan es di freezer.

392
00:23:59,021 --> 00:24:00,355
Kau benar-benar akan ikut denganku?

393
00:24:00,439 --> 00:24:01,523
Jangan bicara!

394
00:24:02,399 --> 00:24:03,525
"Selama trimester ini,

395
00:24:03,651 --> 00:24:05,944
"Perempuan harus memeriksa dengan hati-hati
hal-hal yang mereka rasakan...

396
00:24:06,028 --> 00:24:08,738
karena perubahan hormonal
dapat membuat gangguan dan kekhawatiran...

397
00:24:08,864 --> 00:24:10,198
tampak lebih besar daripada biasanya."

398
00:24:10,324 --> 00:24:11,908
Ceritakan tentang hal itu.

399
00:24:12,201 --> 00:24:13,618
Tidak, itu "bola" ku.

400
00:24:13,702 --> 00:24:17,872
"Dalam kecemasan isolasi, seseorang
menjadi tidak proporsional.

401
00:24:18,165 --> 00:24:19,457
Diskusikanlah dengan pasangan Anda...

402
00:24:19,542 --> 00:24:22,168
adalah cara mengusir ketakutan
pada kedua sisi...

403
00:24:22,253 --> 00:24:25,505
atau setidaknya menghindarkan mereka
dari rasa cemas yang berlebihan."

404
00:24:25,589 --> 00:24:26,881
Apakah kau paham?

405
00:24:27,216 --> 00:24:29,509
Ini berarti bahwa kau tidak seharusnya memendamnya.

406
00:24:30,010 --> 00:24:31,886
Ya. Jadi bagaimana denganmu?

407
00:24:32,012 --> 00:24:33,805
- Apa?
- Apa yang sedang kau pendam?

408
00:24:33,889 --> 00:24:36,015
Kau sepertinya ingin mencurahkannya.

409
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
Apa?

410
00:24:40,604 --> 00:24:42,063
- Apa? kau yang bertanya!
- Oh, Tuhan!

411
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
- Aku telah memendamnya seharian!
- Kau menjijikkan! Michael!

412
00:24:44,733 --> 00:24:46,568
Aku tak ingin kau kentut di depanku.

413
00:24:46,694 --> 00:24:49,154
Ayolah, matikan TV-nya. Aku serius.

414
00:24:49,238 --> 00:24:51,406
Aku ingin tahu apa yang kau rasakan.

415
00:24:52,074 --> 00:24:53,867
Aku merasa bahwa...

416
00:24:55,202 --> 00:24:57,370
Apa yang kurasakan, aku..

417
00:24:58,080 --> 00:24:59,831
Adalah, pada umumnya...

418
00:24:59,915 --> 00:25:03,042
Wow. kau adalah seorang pecundang besar,
Kau tahu itu?

419
00:25:03,127 --> 00:25:06,171
Nah, berarti kau sedang mencintai seorang pecundang,
dan hanya pecundang bisa mencintai seorang pecundang.

420
00:25:06,255 --> 00:25:08,131
- Apakah kau di peringkat sembilan?
- Sepuluh.

421
00:25:09,633 --> 00:25:11,759
Oke, baik. Aku akan pergi.

422
00:25:12,887 --> 00:25:15,221
Aku rasa sepertinya kita harus membeli rumah.

423
00:25:24,440 --> 00:25:26,191
Kau pasti becanda.

424
00:25:26,275 --> 00:25:27,650
Aku akan mendapatkannya!

425
00:25:32,740 --> 00:25:34,073
- Hai.
- Hai.

426
00:25:34,742 --> 00:25:35,867
Apa yang kau lakukan di sini?

427
00:25:35,951 --> 00:25:38,578
Kenny akan ikut denganku
ke Amerika Selatan.

428
00:25:38,954 --> 00:25:40,246
Kau benar-benar serius tentang hal itu?

429
00:25:40,331 --> 00:25:41,664
Tentu saja iya.

430
00:25:42,249 --> 00:25:45,084
- Aku harus pergi denganmu.
- Ya, benar.

431
00:25:47,796 --> 00:25:51,799
Lisa benar-benar memnbuatku gila.
Aku tidak tahan lagi.

432
00:25:52,343 --> 00:25:54,427
- Dimana Kenny?
- Dia...

433
00:25:56,096 --> 00:25:57,513
Kau telah dipromosikan...

434
00:25:57,640 --> 00:25:59,599
dan orang tua ku dapat membantu
untuk uang muka.

435
00:25:59,683 --> 00:26:01,309
Aku hanya tidak berpikir bahwa itu ide yang bagus.

436
00:26:01,435 --> 00:26:03,519
Kenapa? Orang tua selalu
melakukan itu untuk anak-anaknya.

437
00:26:03,646 --> 00:26:05,063
Dan kau tahu,
pembayaran hipotek bulanan...

438
00:26:05,147 --> 00:26:07,232
takkan begitu berat
daripada kita menghabiskannya untuk uang sewa.

439
00:26:07,316 --> 00:26:08,900
Ini bukan soal uang, Jenna.

440
00:26:08,984 --> 00:26:11,569
Lalu apa itu?
Aku tidak berani mengungkapkannya...

441
00:26:11,654 --> 00:26:14,864
karena percakapan ini akan terdengar
menjadi semakin menakutkan bagimu.

442
00:26:14,990 --> 00:26:17,325
Sudah kubilang aku akan menikahimu
jika kau bisa menyebutkan tiga pasangan...

443
00:26:17,451 --> 00:26:19,577
yang kau kenal secara pribadi, yang telah berlangsung
lebih dari lima tahun.

444
00:26:19,662 --> 00:26:22,580
Ya, aku hanya mengenal orangtua-ku
dan beberapa pasangan di kolam taman kota.

445
00:26:22,665 --> 00:26:25,833
- Bebek tidak masuk hitungan.
- Mereka kawin untuk seumur hidup, ayolah.

446
00:26:29,713 --> 00:26:31,339
Apa itu, sayang?

447
00:26:32,299 --> 00:26:34,217
Apa yang kau takutkan?

448
00:26:37,388 --> 00:26:40,014
Aku tidak tahu. Sepertinya itu, seperti..

449
00:26:41,308 --> 00:26:42,475
Sebuah akhir.

450
00:26:43,978 --> 00:26:45,186
Akhir.

451
00:26:47,147 --> 00:26:50,275
Wow. Kita akan
menjadi sebuah keluarga, Michael.

452
00:26:50,359 --> 00:26:51,943
Aku tahu. Aku tidak bermaksud seperti itu.

453
00:26:52,027 --> 00:26:53,569
Jika kau tidak siap untuk ini, katakan sekarang,

454
00:26:53,696 --> 00:26:55,613
- Karena jika tidak, apa yang kita lakukan?
- Aku siap! Aku sangat bersemangat!

455
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
Tidak ada yang memaksakan hal ini padamu.

456
00:26:56,991 --> 00:26:58,658
Kau memiliki kesempatan untuk memberitahukan
padaku di awal!

457
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
Maukah kau tenang?
Hormon panik mu bergejolak.

458
00:27:00,661 --> 00:27:02,245
Oh, Tuhan!
Jangan salahkan hormon-ku.

459
00:27:02,371 --> 00:27:03,621
Kau benar-benar tidak jelas.

460
00:27:03,706 --> 00:27:06,040
Aku cuma menuruti apa yang dikatakan majalahmu tadi,
dan kita sedang melakukannya.

461
00:27:06,166 --> 00:27:09,168
- Melakukan apa?
- Kita berdiskusi tentang apa yang kita rasakan.

462
00:27:17,011 --> 00:27:18,678
- Kau benar.
- Apa?

463
00:27:18,762 --> 00:27:20,513
Maafkan aku, aku tidak bisa...
Aku sangat jauh disini.

464
00:27:20,597 --> 00:27:22,432
Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.
Apa katamu?

465
00:27:22,558 --> 00:27:24,100
Aku bilang kau benar.

466
00:27:24,226 --> 00:27:26,561
Oh, aku benar.

467
00:27:27,896 --> 00:27:29,272
Apakah aku benar?

468
00:27:31,734 --> 00:27:33,484
Kau ingin membangun rumah tangga denganku,
benar bukan?

469
00:27:33,569 --> 00:27:34,694
Ya.

470
00:27:35,237 --> 00:27:38,406
- Karena jika tidak pun, tak apa.
- Lihat aku.

471
00:27:39,074 --> 00:27:40,199
Aku akan melakukannya.

472
00:27:41,452 --> 00:27:45,371
Baguslah. Karena jika tidak,
Aku akan membunuhmu disaat kau tidur.

473
00:27:45,622 --> 00:27:49,042
- Dan itu hanya akan menghancurkan segalanya.
- Ya, yang akan menyebalkan.

474
00:27:50,753 --> 00:27:52,086
Aku mencintaimu.

475
00:27:53,130 --> 00:27:54,547
Aku mencintaimu.

476
00:28:00,888 --> 00:28:02,388
Maafkan aku.

477
00:28:06,477 --> 00:28:09,145
Dia membuat segalanya
menjadi mustahil bagiku.

478
00:28:09,563 --> 00:28:11,522
Apapun yang coba kuperbuat...

479
00:28:11,607 --> 00:28:15,026
membuatnya merasa seperti dia
kehilangan kontrol pada bayi.

480
00:28:15,110 --> 00:28:16,277
Ya.

481
00:28:16,737 --> 00:28:18,488
Hei. Ada apa?

482
00:28:18,781 --> 00:28:20,823
Tidak ada saat ini.

483
00:28:22,242 --> 00:28:23,951
Apakah kau akan ikut Izzy?

484
00:28:24,078 --> 00:28:25,828
- Kemana?
- Amerika Selatan.

485
00:28:25,954 --> 00:28:27,455
Oh, ya. Tidak.

486
00:28:27,581 --> 00:28:29,832
Apa? tadi katanya kau akan ikut.

487
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
Aku tahu, sobat,
tapi hidupku sudah sempurna di sini.

488
00:28:31,960 --> 00:28:33,711
Mengapa aku harus pergi? Ayolah.

489
00:28:33,796 --> 00:28:35,213
Hai. Aku Danielle.

490
00:28:35,297 --> 00:28:36,422
Lihat apa yang kumaksudkan?

491
00:28:36,507 --> 00:28:38,216
Hai, aku Chris.

492
00:28:38,300 --> 00:28:39,884
- Hai.
- Kami bertemu di pesta pernikahan.

493
00:28:39,968 --> 00:28:42,428
Ya, hai. Ya, kami bertemu di pesta pernikahan.

494
00:28:42,763 --> 00:28:45,348
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Aku ingin memotong pembicaraan sejenak.

495
00:28:45,474 --> 00:28:48,643
Maafkan aku,
bagaimana bisa kau mengatakan hidupmu sempurna disini?

496
00:28:48,769 --> 00:28:49,977
Bukannya kau juga mempunyai impian sepertiku?

497
00:28:50,104 --> 00:28:51,896
Karena aku ingat
ketika kau lulus,

498
00:28:51,980 --> 00:28:53,689
kau akan pergi menyelamatkan Afrika.

499
00:28:53,816 --> 00:28:54,899
Menyelamatkan anak-anak?

500
00:28:54,983 --> 00:28:56,692
Apapun.
Kau akan pergi menyelamatkan mereka.

501
00:28:56,819 --> 00:28:58,486
Dan sekarang kau malah mejaga bar...

502
00:28:58,612 --> 00:29:00,571
dan kau meniduri gadis yang berbeda
setiap malam?

503
00:29:00,656 --> 00:29:02,824
Apa yang lucu tentang itu?
bukankah kau lebih lama di bar daripada aku.

504
00:29:02,950 --> 00:29:05,410
Dan kedua, Bung, aku tidak meniduri
gadis yang berbeda setiap malam.

505
00:29:05,494 --> 00:29:06,536
Aku tidak melakukannya.

506
00:29:06,662 --> 00:29:08,746
Oke, kau benar. memang setiap malam.

507
00:29:08,831 --> 00:29:11,457
- Kau brengsek.
- Apa? Lebih baik jika dia tahu sekarang.

508
00:29:11,542 --> 00:29:12,583
Lebih baik kau tahu sekarang.

509
00:29:12,668 --> 00:29:13,918
Dia melakukan apa yang dia inginkan,
dan aku melakukan apa yang kuinginkan.

510
00:29:14,002 --> 00:29:15,420
Astaga, kau dengar itu? Dia sempurna.

511
00:29:15,504 --> 00:29:16,671
Kau sempurna. Aku jatuh cinta padamu.

512
00:29:16,797 --> 00:29:17,922
Apa kau punya seorang adik perempuan sepertimu, mungkin?

513
00:29:18,006 --> 00:29:20,758
Ya, aku sangat senang untuk kalian berdua,
tapi aku menawarkan kesempatan di sini,

514
00:29:20,843 --> 00:29:22,927
dan kau akan melewatkannya,
kau akan kehilangannya.

515
00:29:23,011 --> 00:29:26,097
Ambil risiko. ambil kesempatan.
Itulah yang kau katakan padaku.

516
00:29:26,181 --> 00:29:27,765
Kapan kita bisa dapat kesempatan
untuk melakukan hal ini lagi?

517
00:29:27,850 --> 00:29:30,685
Saat nanti 50 tahun,
akan, seperti, berada di kapal Norwegia...

518
00:29:30,811 --> 00:29:33,271
dengan gadis-gadis gendut disekeliling mu.

519
00:29:33,355 --> 00:29:35,440
Yang ingin kukatakan,
kau sekarang 29 tahun, Kenny.

520
00:29:35,524 --> 00:29:37,942
- Aku 28.
- Tidak, kau 29.

521
00:29:38,026 --> 00:29:39,318
Terima kasih.

522
00:29:39,736 --> 00:29:41,154
Sialan, memang benar.

523
00:29:41,488 --> 00:29:44,699
Nah, kau akan duduk
di kursi yang sama dalam 20 tahun.

524
00:29:44,825 --> 00:29:48,327
Dan kau akan bertanya-tanya,
"Kenapa aku tidak mengambil kesempatan itu dengan Izzy?

525
00:29:48,412 --> 00:29:51,914
Mengapa aku tidak melakukan sesuatu yang menarik
dengan hidupku,

526
00:29:52,040 --> 00:29:54,375
Bukannya memancing di es
di Danau Mendota?"

527
00:29:56,545 --> 00:29:59,881
Lihat, apa yang kau tak mengerti, Izzy,
memang aku suka memancing di es.

528
00:30:00,007 --> 00:30:02,508
Memancing di es membuatku senang. memang benar.

529
00:30:02,593 --> 00:30:04,802
Tapi jangan masuk ke sini
dan mulai mengatur hidupku...

530
00:30:04,887 --> 00:30:07,847
hanya karena kau tidak puas dengan hidupmu.
Jangan lakukan itu.

531
00:30:08,724 --> 00:30:11,017
Tidak, itu apa yang sedang kau lakukan.

532
00:30:15,397 --> 00:30:16,564
Tidak, aku...

533
00:30:18,358 --> 00:30:22,528
- Tunggu, kemana kau pergi?
- Aku akan menempatkan kemaluanku di ranjang.

534
00:30:31,371 --> 00:30:32,747
Selamat malam.

535
00:31:22,297 --> 00:31:23,631
Selamat malam.

536
00:31:47,531 --> 00:31:48,948
Selamat malam.

537
00:31:57,541 --> 00:31:59,709
- Malam.
- Selamat malam.

538
00:31:59,960 --> 00:32:02,003
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

539
00:32:10,971 --> 00:32:14,265
Jadi aku hanya berpikir untuk memindahkan
garasi dari tempatnya sekarang.

540
00:32:14,349 --> 00:32:15,683
Tidak ada alasannya atrium ini...

541
00:32:15,809 --> 00:32:18,102
tidak bisa menyamai
keseluruhan tinggi bangunan.

542
00:32:18,186 --> 00:32:19,687
Jadi dengan begitu, ditengah musim dingin,

543
00:32:19,813 --> 00:32:22,565
semua orang bisa melihat keluar
jendela mereka dan melihat pohon,

544
00:32:22,691 --> 00:32:24,275
dan bahkan mungkin burung.

545
00:32:24,359 --> 00:32:27,028
- Burung jenis apa?
- Diam, Ryan.

546
00:32:27,154 --> 00:32:28,362
- Misalnya, spesies apa...
- Diam, Ryan.

547
00:32:28,488 --> 00:32:30,364
- Maaf.
- Tolol.

548
00:32:30,699 --> 00:32:32,867
- Itu benar-benar menarik, Michael.
- Terima kasih.

549
00:32:32,993 --> 00:32:35,661
Aku hanya sedikit khawatir tentang biaya.

550
00:32:36,038 --> 00:32:38,039
Bagaimana menurutmu, Chris?

551
00:32:41,001 --> 00:32:43,336
Kupikir aku akan meninggalkan istriku.

552
00:32:44,004 --> 00:32:46,881
- Jadi, apa kau sudah memberitahukannya?
- Tidak, belum.

553
00:32:50,052 --> 00:32:53,054
Aku tak tahu bagaimana
Aku akan melakukannya, tapi...

554
00:32:54,348 --> 00:32:57,892
Yang kutahu aku sangat lelah
mendengar dia mengatakan bahwa aku payah.

555
00:32:59,353 --> 00:33:00,561
Oh, sobat.

556
00:33:02,564 --> 00:33:06,400
Kupikir jika aku punya anak dengannya,
itu akan lebih mendekatkan hubungan kami.

557
00:33:06,526 --> 00:33:09,070
Bukan malah jadi ingin saling membunuh.

558
00:33:10,238 --> 00:33:12,156
Aku terjebak, Mike.

559
00:33:12,240 --> 00:33:14,033
Aku benar-benar terjebak.

560
00:33:15,727 --> 00:33:43,081
{\an1}{\3c&FFFFFF&}<font face="Arial" size="15" color="#009999">Galank87 AKA Battosai212</font>
{\an1}{\3c&999900&}<font face="Arial" size="15" color="#FFFFFF">www.IDFL.me</font>

561
00:33:48,485 --> 00:33:50,736
- Hei.
- Hei.

562
00:33:52,406 --> 00:33:54,365
Lucu juga, tadinya aku...

563
00:33:54,449 --> 00:33:57,743
Aku sedang mengemudi dan aku ingat
bahwa kau bilang kau sering nongkrong disini.

564
00:33:57,828 --> 00:33:59,495
Hingga akhirnya mampir?

565
00:33:59,621 --> 00:34:02,289
- Kepikiran jadi pemain suling.
- Bagus.

566
00:34:02,416 --> 00:34:05,334
- Kudengar tempatnya bagus.
- Ya. memang cukup bagus.

567
00:34:05,460 --> 00:34:07,837
Jadi kau tidak kesini untuk menemuiku?

568
00:34:08,422 --> 00:34:10,005
Aku ada pertemuan.

569
00:34:13,468 --> 00:34:16,053
- Apa kau ingin menumpang? aku ada mobil.
- Aku tinggal di dekat sini.

570
00:34:16,138 --> 00:34:17,179
Aku akan mengantarmu.

571
00:34:17,305 --> 00:34:21,851
- Oh, tidak. Jujur, itu, seperti, benar-benar dekat.
- Aku akan mengantarmu. Aku akan mengantarmu. Ayolah.

572
00:34:21,977 --> 00:34:23,102
Oke.

573
00:34:24,312 --> 00:34:26,731
- ya, senang bisa bertemumu.
- Senang bertemumu juga.

574
00:34:26,815 --> 00:34:29,108
- Jadi, kearah mana kita?
- Lurus saja di depan.

575
00:34:29,818 --> 00:34:32,737
Jadi, apa yang kau lakukan
setelah aku pergi saat acara pernikahan?

576
00:34:32,821 --> 00:34:35,364
Ya, kau tahu,
bergabung dengan teman-teman dan yang lainnya.

577
00:34:35,490 --> 00:34:37,199
Tidakkah kau suka pernikahan?

578
00:34:37,325 --> 00:34:39,452
Sebenarnya, tidak.
Mereka membuatku cukup tertekan.

579
00:34:39,536 --> 00:34:42,163
- Mengapa?
- Aku tak tahu. itu seperti...

580
00:34:42,289 --> 00:34:44,415
terlalu dipakasakan bagiku,
kau paham?

581
00:34:44,499 --> 00:34:45,916
Maksudku, jika kau mencintai seseorang,

582
00:34:46,001 --> 00:34:49,712
mengapa kau butuh sealbum photo berisikan
orang-orang mabuk ber-tuxedo untuk membuktikannya?

583
00:34:49,838 --> 00:34:52,131
Wow. apa yang kau benar-benar rasakan?

584
00:34:53,675 --> 00:34:56,594
Tahukah kau bahwa saat
institusi pernikahan diciptakan,

585
00:34:56,678 --> 00:34:59,305
orang hanya hidup sampai usia 30 tahun?

586
00:34:59,389 --> 00:35:00,806
Berarti aku akan mati tahun depan.

587
00:35:01,349 --> 00:35:04,143
Oh, aku akan mengenakan gaun yang
sangat seksi di pemakamanmu.

588
00:35:07,856 --> 00:35:10,149
- Aku tinggal di sini.
- Oh, di sini?

589
00:35:10,567 --> 00:35:12,318
- Oke.
- Ya.

590
00:35:12,819 --> 00:35:15,154
- Tempat mu cukup dekat
- Aku sudah bilang.

591
00:35:16,573 --> 00:35:19,325
Jadi, sepanjang hari akan terasa seperti
mimpi buruk bagimu, ya?

592
00:35:19,409 --> 00:35:22,745
Semua persoalan tentang hubungan
didepan matamu.

593
00:35:23,830 --> 00:35:26,165
Yah, itu tidak benar-benar mengerikan.

594
00:35:30,170 --> 00:35:32,713
Apa yang kau lakukan
untuk akhir pekan yang panjang?

595
00:35:32,839 --> 00:35:35,716
Maksudku, hampir semua teman-temanku
akan keluar kota.

596
00:35:37,177 --> 00:35:39,345
Aku tidak tahu. aku hanya akan...

597
00:35:41,181 --> 00:35:42,681
aku tidak tahu.

598
00:35:44,392 --> 00:35:47,061
Apa kau ingin pergi ke pesta denganku?

599
00:35:53,902 --> 00:35:54,985
Tentu.

600
00:35:55,070 --> 00:35:56,237
- Ya?
- Ya.

601
00:35:56,363 --> 00:35:57,655
Oke, keren.

602
00:35:57,739 --> 00:36:01,408
Kemari. aku akan memberimu ini.

603
00:36:01,535 --> 00:36:04,203
- Pulpen yang bagus.
- Terima kasih. aku suka ungu.

604
00:36:06,706 --> 00:36:10,042
- Jangan pernah berpikir untuk membuatku menunggu.
- Oke.

605
00:36:11,878 --> 00:36:13,212
Baik.

606
00:36:16,383 --> 00:36:17,925
- Dah.
- Sampai jumpa.

607
00:36:32,107 --> 00:36:33,649
- Hey!
- Kau dimana?

608
00:36:33,984 --> 00:36:36,110
Aku menelepon kantor.
Mereka mengatakan bahwa kau tak disana.

609
00:36:36,236 --> 00:36:38,028
Aku dalam perjalanan pulang.
Kenapa? Apa yang terjadi?

610
00:36:38,113 --> 00:36:39,947
Kita akan melakukan sonogram. Apa kau lupa?

611
00:36:40,073 --> 00:36:43,617
Oh, Tuhan. Jenna, aku benar-benar lupa.
Maafkan aku. Kapan?

612
00:36:43,743 --> 00:36:46,036
Jam 05:45. Segera kesini.
Kita masih sempat.

613
00:36:46,121 --> 00:36:48,497
Oke. Aku akan berada di sana dalam 10 menit.

614
00:36:48,623 --> 00:36:50,916
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?

615
00:36:51,001 --> 00:36:52,251
Sialan, Apa yang kau lakukan?

616
00:36:56,131 --> 00:36:59,174
Astaga. kau luar biasa.

617
00:37:01,136 --> 00:37:03,554
Masih banyak lagi yang akan datang.

618
00:37:03,638 --> 00:37:05,598
Aku hanya ingin tahu,

619
00:37:05,932 --> 00:37:09,810
di mana aku menemukanmu
dan bagaimana cara membuatnya lebih banyak lagi?

620
00:37:12,856 --> 00:37:15,774
- Aku harus kembali bekerja.
- Tidak, tidak!

621
00:37:18,820 --> 00:37:19,862
Tunggu.

622
00:37:25,285 --> 00:37:26,827
Apa yang kau lakukan nanti?

623
00:37:26,953 --> 00:37:28,495
Denganmu, mudah-mudahan.

624
00:37:33,543 --> 00:37:34,710
Oke.

625
00:37:36,504 --> 00:37:38,380
Ke rumahku nanti jam 8:00.

626
00:37:39,466 --> 00:37:41,133
Dan tetaplah lapar.

627
00:37:44,512 --> 00:37:45,888
Oh, Tuhan.

628
00:38:05,659 --> 00:38:08,869
Sekarang aku dapat melihatmu,
seolah-olah aku tidak pernah meninggalkanmu.

629
00:38:08,995 --> 00:38:12,915
Oh, Tuhan, jika saja kau tahu,
setiap hari aku menyiksa diriku.

630
00:38:13,750 --> 00:38:15,334
Aku hanya, hanya,

631
00:38:16,336 --> 00:38:18,045
setiap hari selalu memikirkanmu.

632
00:38:18,171 --> 00:38:20,881
- Aku juga memikirkanmu.
- Oh, ya? pembohong.

633
00:38:23,551 --> 00:38:25,552
Aku sangat bahagia melihatmu.

634
00:38:26,554 --> 00:38:29,348
- Jadi, mengapa kau menghilang?
- Kau tahu kenapa.

635
00:38:29,724 --> 00:38:33,519
Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku
padamu. Kau tahu itu.

636
00:38:33,603 --> 00:38:36,313
Kau tahu. Dengarkan.
kupikir jika saja aku bisa berhenti bersikap dingin,

637
00:38:36,398 --> 00:38:39,024
dan memang itulah satu-satunya cara untuk melakukannya,

638
00:38:41,736 --> 00:38:44,697
mungkin aku bisa menyelamatkan pernikahanku.
Serius.

639
00:38:45,532 --> 00:38:47,908
- Apakah kau menyelamatkan pernikahanmu?
- Tidak.

640
00:38:48,284 --> 00:38:49,618
Maafkan aku.

641
00:38:49,953 --> 00:38:51,870
- Ya.
- Anna, Anna.

642
00:38:52,372 --> 00:38:53,747
Aku sudah menikah.

643
00:38:54,874 --> 00:38:58,627
- Kau sudah apa?
- Beserta bayi laki-laki berumur 2 bulan.

644
00:39:01,047 --> 00:39:03,924
- Kau pasti tak serius.
- Ya, aku serius.

645
00:39:06,469 --> 00:39:09,013
- Berapa umur istrimu?
- Apa bedanya?

646
00:39:09,097 --> 00:39:11,140
- Katakan padaku. Berapa umurnya?
- Tidak, itu tidak masalah.

647
00:39:11,266 --> 00:39:13,225
Katakan padaku! Berapa umurnya?

648
00:39:13,768 --> 00:39:15,019
Umurnya 35 tahun.

649
00:39:15,103 --> 00:39:18,272
- Ya Tuhan, dia seumuran putriku.
- Apa bedanya?

650
00:39:18,398 --> 00:39:21,150
Bagaimanapun kau takkan
meninggalkan dia.

651
00:39:34,164 --> 00:39:35,456
Semoga bahagia.

652
00:39:35,790 --> 00:39:37,082
Anna.

653
00:39:37,751 --> 00:39:39,418
Sialan, Anna!

654
00:39:45,300 --> 00:39:46,925
- Apakah dia di sini?
- Ya.

655
00:39:47,927 --> 00:39:49,928
Tapi dia sedang dengan pasien.

656
00:39:50,305 --> 00:39:51,597
Halo, Sayang.

657
00:39:51,681 --> 00:39:55,350
- Anna, ada yang salah?
- Tidak, sejauh yang kau khawatirkan.

658
00:39:57,312 --> 00:40:00,230
Baiklah, jika kau kembali dalam 40 menit lagi...

659
00:40:00,315 --> 00:40:03,442
Aku hanya ingin memberitahukanmu
aku bercinta dengan pria lain.

660
00:40:03,777 --> 00:40:05,444
Senang berjumpa denganmu.

661
00:40:11,326 --> 00:40:12,659
Permisi.

662
00:40:18,833 --> 00:40:20,042
Anna, sebentar...

663
00:40:20,460 --> 00:40:22,127
Mari masuk dulu denganku.

664
00:40:23,296 --> 00:40:25,214
Oh, sekarang kau bereaksi.

665
00:40:26,382 --> 00:40:29,718
Mungkin kalau tadi kau menyeretku ke toilet,
ini tidak akan terjadi.

666
00:40:29,844 --> 00:40:32,429
- Apa yang terjadi sebenarnya?
- Itu terjadi tiga tahun yang lalu.

667
00:40:32,514 --> 00:40:33,555
Aku melihatnya lagi hari ini.

668
00:40:33,681 --> 00:40:36,517
Dia meninggalkan istrinya
dan dia akan lari denganku.

669
00:40:36,643 --> 00:40:38,602
Hanya itu saja yang perlu kau ketahui.

670
00:40:38,686 --> 00:40:40,646
Anna, aku mengerti
kau sedang marah...

671
00:40:40,730 --> 00:40:41,855
Diamlah!

672
00:40:41,981 --> 00:40:45,651
Apa kau bisa, Tuhan, tolonglah, diam.
aku tak ingin membicarakannya.

673
00:40:45,735 --> 00:40:48,904
Dan aku tak ingin pengertianmu.

674
00:40:49,864 --> 00:40:53,325
Aku ingin seseorang yang punya hati dan kehangatan.

675
00:40:55,161 --> 00:40:58,038
Dan kau bukan seperti itu,
Aku tidak menginginkanmu.

676
00:41:01,876 --> 00:41:04,086
- Jarinya.
- Kau terobsesi.

677
00:41:09,008 --> 00:41:11,552
- Halo.
- Aku meninggalkan Ayahmu.

678
00:41:11,678 --> 00:41:12,719
Apa yang sedang terjadi?

679
00:41:13,847 --> 00:41:15,889
Tidak terjadi apa-apa.
Itulah sebabnya aku meninggalkannya.

680
00:41:16,015 --> 00:41:19,059
- Apa? Ibu...
- Sayang, aku ingin kau tahu bahwa,

681
00:41:19,853 --> 00:41:22,729
bahwa aku sangat bahagia untukmu dan sang bayi,

682
00:41:22,856 --> 00:41:24,898
dan aku tidak iri padamu.

683
00:41:25,024 --> 00:41:27,651
Dan jika kau membutuhkanku,
telpon saja aku, oke?

684
00:41:27,735 --> 00:41:29,903
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

685
00:41:34,909 --> 00:41:36,535
Apa yang terjadi?

686
00:41:41,040 --> 00:41:42,583
Ini Jenna. Apakah dia ada?

687
00:41:42,959 --> 00:41:44,543
Dan kemudian,

688
00:41:44,627 --> 00:41:48,547
kasurnya mulai berubah
menjadi sebuah kue bolu raksasa.

689
00:41:49,924 --> 00:41:51,508
Aku benar-benar minta maaf telah mengganggu,

690
00:41:51,593 --> 00:41:54,344
tapi putri Anda menelpon
dan dia katakan ini hal yang mendesak.

691
00:41:54,429 --> 00:41:55,554
Oke.

692
00:41:56,431 --> 00:41:58,432
Mohonn permisi sebentar.

693
00:41:58,558 --> 00:42:01,476
Dia bilang dia pindah.
Apa yang terjadi, Ayah?

694
00:42:01,603 --> 00:42:04,104
Sayang, Ibumu sedang
melalui waktu yang sangat sulit.

695
00:42:04,230 --> 00:42:06,523
- Jangan membuat alasan untuknya.
- Bukan begitu.

696
00:42:06,608 --> 00:42:08,567
Kau tahu, aku akan
datang ke sana. Ini konyol.

697
00:42:08,651 --> 00:42:10,360
Jenna, aku baik-baik saja.

698
00:42:10,445 --> 00:42:12,029
Ini tentang Ibumu dan Ayah.

699
00:42:12,113 --> 00:42:14,448
Kami akan menyelesaikannya.
Kami selalu melakukannya.

700
00:42:15,950 --> 00:42:19,286
Saat ini,
Aku hanya ingin kau menjaga diri sendiri, oke?

701
00:42:20,622 --> 00:42:21,788
Oke.

702
00:42:23,833 --> 00:42:26,251
Kau yakin tidak ingin
sedikit ditemani?

703
00:42:27,253 --> 00:42:30,297
Percayalah, pasien-ku saat ini
sudah cukup menemaniku.

704
00:42:30,423 --> 00:42:31,506
Oke.

705
00:42:31,633 --> 00:42:34,760
Oke, sayang,
Aku harus kembali bekerja sekarang.

706
00:42:35,595 --> 00:42:37,429
- Ayah?
- Ya?

707
00:42:39,182 --> 00:42:40,599
Seorang gadis.

708
00:42:41,142 --> 00:42:43,143
Kami memiliki seorang bayi perempuan.

709
00:42:46,773 --> 00:42:48,273
Katakan sesuatu.

710
00:42:49,984 --> 00:42:51,151
Aku...

711
00:42:52,987 --> 00:42:54,529
Aku sangat bahagia.

712
00:43:00,328 --> 00:43:03,664
Aku harus pergi sekarang, sayang.

713
00:43:03,790 --> 00:43:04,873
Oke?

714
00:43:05,792 --> 00:43:06,959
Oke.

715
00:43:08,127 --> 00:43:10,462
Aku akan mengunjungimu nanti. Aku sayang Ayah.

716
00:43:10,838 --> 00:43:12,214
Aku juga.

717
00:43:41,202 --> 00:43:42,452
Tahan dulu pikiran itu.

718
00:43:42,537 --> 00:43:43,662
Waktu yang sempurna.

719
00:43:43,746 --> 00:43:46,999
Keluargaku sedang mampir.
Aku ingin kau bertemu dengan mereka.

720
00:43:48,001 --> 00:43:49,042
Apa?

721
00:43:49,752 --> 00:43:51,670
- Joey.
- Ada apa, Ken?

722
00:43:51,754 --> 00:43:53,547
Aku akan pergi denganmu.

723
00:43:54,674 --> 00:43:56,216
Kau penuh omong kosong.

724
00:43:56,592 --> 00:43:59,845
- Aku serius, kawan. Kapan kita berangkat?
- Bung, jangan main-main denganku.

725
00:43:59,929 --> 00:44:00,971
Aku tidak becanda. Kau benar.

726
00:44:01,055 --> 00:44:03,473
Jika kita tidak meninggalkan Wisconsin sekarang,
kita tidak akan pernah bisa lagi.

727
00:44:03,558 --> 00:44:06,435
Selain itu, tanpa aku,
kau tidak akan pernah bercinta.

728
00:44:06,561 --> 00:44:08,770
- Apakah kau serius?
- Aku serius.

729
00:44:09,230 --> 00:44:11,398
- Kau serius.
- Aku serius.

730
00:44:11,899 --> 00:44:14,484
- Kau punya uang tunai?
- $ 5.000.

731
00:44:14,569 --> 00:44:16,153
- Kau?
- $ 700.

732
00:44:16,237 --> 00:44:18,864
- Dan sekarung keju.
- Untuk keju.

733
00:44:30,376 --> 00:44:33,086
- Halo.
- Apakah akan lebih lama lagi?

734
00:44:34,756 --> 00:44:35,881
Mungkin tidak, tidak.

735
00:44:35,965 --> 00:44:38,133
Bisakah kau pulang sekarang?!
tolonglah.

736
00:44:38,301 --> 00:44:41,261
Aku ingin istirahat sejenak.
Matthew rewel seharian.

737
00:44:41,387 --> 00:44:42,763
Mungkin perutnya terganggu.

738
00:44:43,097 --> 00:44:45,223
Dan aku butuh beberapa susu kambing.

739
00:44:47,393 --> 00:44:48,769
Oke, aku akan segera pulang.

740
00:44:48,895 --> 00:44:50,062
Terima kasih.

741
00:44:51,272 --> 00:44:52,397
Oke.

742
00:45:40,154 --> 00:45:42,364
Maafkan aku. Maafkan aku.

743
00:45:43,324 --> 00:45:47,661
Maafkan aku. Aku tak tahan kita menjadi
seperti ini satu sama lainnya setiap saat.

744
00:45:49,122 --> 00:45:51,289
Kita seharusnya berusaha lebih keras, oke?

745
00:45:52,166 --> 00:45:54,459
Aku akan berusaha lebih keras.

746
00:45:59,841 --> 00:46:01,133
Aku tidak bisa.

747
00:46:01,634 --> 00:46:02,801
Apa?

748
00:46:04,846 --> 00:46:07,806
Tidak ada gunanya, Lise. Ini tidak akan berhasil.

749
00:46:09,642 --> 00:46:11,518
Apa yang kau bicarakan?

750
00:46:12,687 --> 00:46:14,271
Dengar, kita harus mengakuinya.

751
00:46:14,355 --> 00:46:17,816
Hal ini menghancurkan kita
dan itu akan menghancurkan Matty.

752
00:46:19,777 --> 00:46:21,111
Siapa orangnya?

753
00:46:21,779 --> 00:46:23,613
- Siapa?
- Siapa namanya?

754
00:46:23,698 --> 00:46:25,365
Apa? Tidak, bukan itu
yang aku bicarakan.

755
00:46:25,450 --> 00:46:28,201
Apa sebenarnya yang kau bicarakan,
Chris?

756
00:46:29,454 --> 00:46:31,204
Aku sedang berbicara tentang mencoba...

757
00:46:31,289 --> 00:46:34,791
Aku sedang mencoba untuk melakukan hal ini
secara terpisah, untuk sementara waktu setidaknya.

758
00:46:34,876 --> 00:46:37,127
Untuk melakukan apa? Untuk membesarkan anak?

759
00:46:37,211 --> 00:46:38,545
Untuk membangun sebuah keluarga? Apa, Chris?

760
00:46:38,671 --> 00:46:41,798
Tidak, aku mencoba untuk memahami
apa yang kau bicarakan saat ini.

761
00:46:41,883 --> 00:46:44,634
Atau kau belum benar-benar
berpikir tentang hal itu?

762
00:46:44,719 --> 00:46:45,802
Sial.

763
00:46:47,221 --> 00:46:48,722
Tentu saja aku sudah memikirkannya.

764
00:46:48,848 --> 00:46:49,890
Semua ini yang sedang kupikirkan!

765
00:46:49,974 --> 00:46:50,974
- Benarkah?
- Ya.

766
00:46:51,058 --> 00:46:52,809
Atau kau hanya berpikir untuk dirimu sendiri?

767
00:46:52,894 --> 00:46:54,644
Apa kau pikir ini akan baik baginya?

768
00:46:54,729 --> 00:46:55,896
Anak itu akan membenci kita...

769
00:46:55,980 --> 00:46:59,524
jika dia harus tumbuh dengan mendengarkan
kita saling bertengkar tiap harinya.

770
00:47:00,902 --> 00:47:02,694
Jadi begitu saja, lalu...

771
00:47:04,071 --> 00:47:05,655
Bagaimana denganku?

772
00:47:06,240 --> 00:47:09,826
- Apa aku harus begitu mudahnya pergi begitu saja?
- Lisa, aku mencintaimu.

773
00:47:09,911 --> 00:47:14,664
Jangan kau katakan itu padaku, keparat!
kau tidak tahu apa itu cinta, Chris!

774
00:47:14,749 --> 00:47:16,374
Lisa. Dengarkan.

775
00:47:16,751 --> 00:47:19,252
Kita punya masalah
dan kita harus menghadapinya.

776
00:47:19,378 --> 00:47:22,881
Oh, kau benar, Chris.
kau benar sekali.

777
00:47:24,842 --> 00:47:27,427
Keluar, Dasar kau bajingan Keparat!

778
00:47:30,389 --> 00:47:33,016
Kau tahu?
Jika kau ingin pergi, pergilah.

779
00:47:33,434 --> 00:47:36,228
Aku membebaskanmu.
Pergilah dengan bebas.

780
00:47:37,021 --> 00:47:40,357
Tapi jangan kau pernah berharap untuk melihatku
atau anakmu lagi, selamanya!

781
00:47:40,441 --> 00:47:42,567
Lisa, hentikanlah. Astaga, tolong hentikan.

782
00:47:44,779 --> 00:47:46,905
Pergilah. Silahkan. Pergi.

783
00:48:07,927 --> 00:48:09,970
- Kau tinggal di motel?
- Tidak, di hotel.

784
00:48:10,054 --> 00:48:12,055
Dan hotelnya benar-benar bagus.
Mereka punya gym...

785
00:48:12,139 --> 00:48:14,766
Ayolah, Bu. tolong.
Ini sungguh konyol.

786
00:48:15,142 --> 00:48:18,311
Inilah yang telah kuputuskan.
Aku akan segera menemukan tempat tinggal.

787
00:48:18,563 --> 00:48:21,898
- Dan kau benar-benar berpikir bisa memulai lagi?
- Maksudmu dengan usiaku sekarang?

788
00:48:21,983 --> 00:48:24,901
- Ya, ya begitulah.
- Aku masih bernapas, kan?

789
00:48:24,986 --> 00:48:26,486
Aku masih di sini.

790
00:48:26,571 --> 00:48:28,738
Itu terjadi sudah cukup lama.
Ayah akan mengerti.

791
00:48:28,823 --> 00:48:31,741
Tidak, itu...bukan itu intinya.

792
00:48:31,826 --> 00:48:34,327
Kalian sudah bersama sejak masa kuliah.

793
00:48:35,079 --> 00:48:36,162
Benar.

794
00:48:36,914 --> 00:48:39,833
Dan kau tahu bagaimana
menderitanya aku sepanjang waktu?

795
00:48:39,959 --> 00:48:42,252
- Aku pikir itu tak benar.
- Yah, aku baru saja memberitahukanmu.

796
00:48:42,336 --> 00:48:43,420
Ya, percayalah, Bu,

797
00:48:43,504 --> 00:48:45,755
kau tidak begitu bagus
dalam menyembunyikan emosimu.

798
00:48:45,840 --> 00:48:47,007
Benarkah?

799
00:48:47,633 --> 00:48:50,760
Maafkan aku. kau membuat ini sulit
karena kau memang ingin seperti itu.

800
00:48:50,845 --> 00:48:52,262
Pria itu mudah.

801
00:48:53,931 --> 00:48:55,932
Dan kau telah bersama Michael, berapa,

802
00:48:56,017 --> 00:48:58,101
- Tiga tahun, kan?
- Ya.

803
00:48:58,519 --> 00:49:00,854
Dan aku butuh waktu kurang dari setengah jam
untuk mengetahui isi hatinya.

804
00:49:00,938 --> 00:49:03,690
- Wow. Oh, kau sangat beruntung. Astaga.
- Ibu.

805
00:49:04,150 --> 00:49:06,109
Kau tahu persis apa yang diinginkan Ayah.

806
00:49:06,193 --> 00:49:09,529
Dan kau tahu bagaimana membuatnya bahagia
dan bagaimana membuatnya sengsara.

807
00:49:09,655 --> 00:49:11,281
Setiap wanita tahu itu.

808
00:49:11,866 --> 00:49:14,701
Jika kau bosan, Bu, kau tahu,
itu salahmu, bukan salahnya.

809
00:49:14,827 --> 00:49:15,994
Bosan.

810
00:49:17,663 --> 00:49:19,956
Kau selalu menjadi
anak ayahmu,

811
00:49:20,041 --> 00:49:22,042
dan jika kau ingin dipihaknya saat ini,
itu bagus.

812
00:49:22,168 --> 00:49:24,502
- Ini bukan tentang keberpihakan, Bu.
- Jangan!

813
00:49:28,132 --> 00:49:31,718
Jangan berpikir seolah-olah kau tahu
apa yang terjadi dalam pernikahan selama 30 tahun,

814
00:49:31,802 --> 00:49:34,012
karena kau tidak punya petunjuk untuk itu.

815
00:49:34,472 --> 00:49:36,306
Kau tak punya petunjuk.

816
00:49:41,312 --> 00:49:44,397
Apakah kau baik-baik saja? Maafkan aku.
aku tak bermaksud membuatmu bersedih.

817
00:49:44,523 --> 00:49:47,150
Tolong ambilkan kami
teh chamomile.

818
00:49:50,029 --> 00:49:52,072
- Halo.
- Hei, ini Michael.

819
00:49:52,490 --> 00:49:55,158
Hei, Michael!
Aku sedang memikirkanmu.

820
00:49:55,242 --> 00:49:57,494
Benarkah? memikirkan tentang apa?

821
00:49:57,578 --> 00:50:00,372
Kau harusnya tahu tentang apa.

822
00:50:02,500 --> 00:50:05,043
- Apa yang kau lakukan?
- Aku di tempat kerja.

823
00:50:05,378 --> 00:50:08,254
Ya, aku sedang membayangkan
dimana letak kantormu?

824
00:50:08,422 --> 00:50:09,673
Di Zander-Cohen.

825
00:50:09,757 --> 00:50:12,342
Ini adalah firma arsitektur yang cukup besar.

826
00:50:12,760 --> 00:50:15,095
Mengesankan. Apa ruanganmu memiliki pemandangan?

827
00:50:16,681 --> 00:50:18,515
Ya. pemandangan yang cukup bagus.

828
00:50:18,599 --> 00:50:21,267
Ya? Dapatkah kau lihat sedang apa aku sekarang?

829
00:50:21,394 --> 00:50:23,103
Tak sebagus itu.

830
00:50:26,774 --> 00:50:30,110
- Apakah kau baik-baik saja?
- Yeah, aku baik-baik saja. Maafkan aku.

831
00:50:31,529 --> 00:50:33,863
Jadi, apakah kita jadi bertemu malam ini?

832
00:50:35,533 --> 00:50:36,700
Ya. Ya, ya.

833
00:50:36,784 --> 00:50:40,078
Jadi, pada jam 8:00, kan?
Kau ingin aku menjemputmu?

834
00:50:40,371 --> 00:50:42,539
Ya, jam 08:00. Aku akan menunggu.

835
00:50:42,623 --> 00:50:44,374
Baiklah, keren. Dah.

836
00:50:46,794 --> 00:50:48,294
Siapa itu?

837
00:50:50,548 --> 00:50:52,215
Hanya teman.

838
00:50:52,883 --> 00:50:55,135
Apa kau memiliki teman yang aku tak tahu?

839
00:50:55,261 --> 00:50:58,304
Teman pria di sekolah dulu.
dia akan bercerai.

840
00:51:03,602 --> 00:51:06,312
Omong-omong,
Aku ingin meminta bantuanmu.

841
00:51:06,439 --> 00:51:07,480
Apa?

842
00:51:08,816 --> 00:51:11,901
Aku akan pergi dengan dia malam ini
dan Jenna sangat membencinya,

843
00:51:11,986 --> 00:51:15,155
jadi aku akan katakan padanya aku keluar denganmu,
kalau itu tak masalah.

844
00:51:16,741 --> 00:51:18,950
Kau main-main dibelakangnya.

845
00:51:20,119 --> 00:51:21,244
Apa?

846
00:51:21,787 --> 00:51:23,663
Ini hanya teman sekolah.

847
00:51:24,915 --> 00:51:27,500
Tidak. Jangan libatkan aku dalam hal ini,
tolong.

848
00:51:27,585 --> 00:51:30,086
Bagaimana kau bisa main-main dibelakang Jenna?
Dia sempurna.

849
00:51:30,171 --> 00:51:32,589
Dia cantik. Dia pantas untuk pria manapun.

850
00:51:32,673 --> 00:51:34,758
Apa lagi yang kau inginkan?

851
00:51:35,843 --> 00:51:38,845
- Aku akan katakan aku bersamamu.
- Tidak. Michael, apa yang kau lakukan?

852
00:51:38,971 --> 00:51:41,765
Jangan katakan padanya kau keluar denganku.
Tidak, aku akan mengacaukannya. aku tak bisa berbohong.

853
00:51:41,849 --> 00:51:44,184
Kalian berdua akan membenciku selamanya.
Biarkan aku keluar dari hal ini.

854
00:51:44,310 --> 00:51:46,936
- Aku percaya padamu.
- Tidak. kemari dulu, Michael. kemarilah!

855
00:51:47,021 --> 00:51:48,354
Michael, Michael.

856
00:51:48,439 --> 00:51:50,690
Hei, Michael, kemari dulu sebentar.

857
00:51:51,192 --> 00:51:52,942
Bos-ku berkata bahwa ada seseorang...

858
00:51:53,027 --> 00:51:55,945
yang benar-benar ingin membeli ini
akan datang besok.

859
00:51:56,030 --> 00:51:57,614
Tapi dia penuh omong kosong.

860
00:51:57,698 --> 00:51:59,282
Maksudku, aku sudah bekerja di sini selama tiga tahun.

861
00:51:59,366 --> 00:52:01,951
Kalian orang pertama
pernah ku ajak untuk melihat ini.

862
00:52:03,120 --> 00:52:06,372
Meskipun aku sering "merokok" disana.
benda ini bagus unuk itu.

863
00:52:07,500 --> 00:52:09,876
- Halo.
- lzzy, Ayahmu, dia tak bernapas.

864
00:52:09,960 --> 00:52:11,127
Kau harus pulang cepat.

865
00:52:11,212 --> 00:52:12,378
Oke.

866
00:52:12,505 --> 00:52:14,964
Aku menelepon ambulans
dan pemadam kebakaran.

867
00:52:15,049 --> 00:52:16,216
Aku harus pergi.

868
00:52:20,346 --> 00:52:22,305
Chris pindah ke tempat Kenny?

869
00:52:22,389 --> 00:52:25,475
Aku juga berpikir begitu, jadi mereka bisa,
seperti...saling berbagi.

870
00:52:25,559 --> 00:52:27,060
Aku tak mengerti. Dia memiliki seorang anak.

871
00:52:27,186 --> 00:52:28,895
Aku tahu, tapi, ayolah,
kau telah melihat mereka saat bersama.

872
00:52:28,979 --> 00:52:29,979
Dia seperti kehilangan akal.

873
00:52:30,064 --> 00:52:33,066
- Ini salahnya?
- lni bukan salah siapa-siapa. Hanya saja...

874
00:52:33,692 --> 00:52:35,819
aku juga tidak tahu. kupikir Chris hanya perlu
berbicara dengan seseorang.

875
00:52:35,903 --> 00:52:37,403
- Oke.
- Aku tidak akan terlambat.

876
00:52:37,530 --> 00:52:40,573
- Aku akan di tempat ayah sampai sekitar jam 11:00.
- Oke.

877
00:52:40,658 --> 00:52:43,910
Tuhan, apa yang terjadi?
Semua orang di sekitar kita jadi berantakan.

878
00:52:44,245 --> 00:52:45,411
Aku tahu.

879
00:52:51,502 --> 00:52:53,253
- Bersenang-senanglah.
- Terima kasih.

880
00:53:07,518 --> 00:53:08,768
- Hai!
- Aku punya ini!

881
00:53:09,061 --> 00:53:10,436
Aku tidak membutuhkannya!

882
00:53:14,608 --> 00:53:16,109
- Oh, Tuhan!
- Ya Tuhan!

883
00:53:16,193 --> 00:53:18,278
Oh, Tuhan. bajuku benar-benar menempel.

884
00:53:18,362 --> 00:53:19,362
Kau dapat melihat semuanya.

885
00:53:19,446 --> 00:53:21,281
Jangan khawatir, aku berjanji tidak akan melihatnya.

886
00:53:21,407 --> 00:53:22,949
Lalu aku akan merasa tersinggung.

887
00:53:25,619 --> 00:53:28,371
- Yah, aku tidak ingin menyinggung perasaanmu.
- Nah, lalu.

888
00:53:33,961 --> 00:53:35,378
Bajumu basah.

889
00:53:36,213 --> 00:53:38,298
Oke. Kemana kita akan pergi?

890
00:53:38,424 --> 00:53:41,092
Lurus ke depan. Belok kiri.

891
00:53:45,139 --> 00:53:46,890
Kau jenis yang suka berpesta, ya?

892
00:53:46,974 --> 00:53:49,809
Aku tidak pernah ikut dalam persaudaraan.
Aku terlalu serius.

893
00:53:49,894 --> 00:53:52,896
Aku yakin kau seperti berumur 29
bahkan ketika kau berumur 19.

894
00:53:52,980 --> 00:53:54,647
Begini saja. Jika aku harus melakukannya lagi,

895
00:53:54,773 --> 00:53:56,566
Aku akan melakukannya setelah kau lulus,

896
00:53:56,650 --> 00:53:59,152
takkan ada yang mengetahui
tentang nilai IPK mu.

897
00:53:59,904 --> 00:54:01,779
Hei! Kim!

898
00:54:02,406 --> 00:54:03,740
Hai!

899
00:54:03,824 --> 00:54:05,825
Ini Sara,
dan Bridgitte dan John.

900
00:54:05,951 --> 00:54:08,077
- Hei. Bagaimana kabarmu?
- Baik.

901
00:54:08,245 --> 00:54:09,579
Maafkan aku.

902
00:54:11,665 --> 00:54:14,250
Saat terdengar nada,
silahkan merekam pesan Anda.

903
00:54:15,169 --> 00:54:18,671
Chris, ini Jenna. ponsel michael dan punyamu
tidak aktif.

904
00:54:19,757 --> 00:54:22,175
Dengar, Ayah Izzy baru saja meninggal.

905
00:54:22,301 --> 00:54:26,262
Kami semua akan menuju kesana,
jadi aku kira mungkin kalian disana. Dah.

906
00:54:28,807 --> 00:54:30,975
Pergilah. Aku akan baik-baik saja.

907
00:54:31,435 --> 00:54:34,938
- Aku ingin semuanya baik-baik saja, Ayah.
- Aku tahu.

908
00:54:35,272 --> 00:54:37,273
Pergilah. Jenguklah temanmu.

909
00:54:37,358 --> 00:54:39,192
Aku baik-baik. Aku benar-benar tak apa-apa.

910
00:55:27,825 --> 00:55:30,326
Anda tidak memiliki pesan. Menu utama.

911
00:56:11,201 --> 00:56:13,286
- Hei.
- Halo, Jenna.

912
00:56:13,370 --> 00:56:16,122
- Aku turut berduka cita.
- Terima kasih, sayang.

913
00:56:16,248 --> 00:56:17,290
Terima kasih.

914
00:56:17,791 --> 00:56:21,127
Terima kasih sudah datang. kesanalah.
Semua orang ada di ruang belakang.

915
00:56:21,211 --> 00:56:22,879
- Oke.
- Terima kasih.

916
00:56:25,215 --> 00:56:26,799
Hei. Terima kasih telah datang.

917
00:56:29,219 --> 00:56:32,889
- Aku tak tahu harus berkata apa. Apakah kau baik-baik saja?
- Tidak. aku tidak tahu.

918
00:56:33,474 --> 00:56:35,767
Hal terakhir yang aku lakukan
adalah berhenti pada dirinya.

919
00:56:36,310 --> 00:56:37,894
Dia tahu kau mencintainya.

920
00:56:39,897 --> 00:56:41,230
- Hei.
- Hei.

921
00:56:41,899 --> 00:56:43,316
Hei, di mana Michael?

922
00:56:43,442 --> 00:56:45,568
Dia pergi dengan Chris.
Aku belum bisa menghubungi mereka.

923
00:56:45,652 --> 00:56:47,445
Tidak, Chris ada di dapur.

924
00:56:48,822 --> 00:56:50,782
- Baik. Aku akan kembali.
- Oke.

925
00:57:01,418 --> 00:57:02,460
Hei.

926
00:57:04,588 --> 00:57:06,964
- Michael tidak ada di sini.
- Mengapa tidak?

927
00:57:08,467 --> 00:57:10,802
Aku tidak tahu. Apa kau sudah coba menelpon ke rumah?

928
00:57:21,605 --> 00:57:23,940
Hai, Anda telah menhubungi Michael dan Jenna...

929
00:57:32,699 --> 00:57:34,867
Hei, dia tidak ada
dan ponselnya masih tak di aktifkan.

930
00:57:34,993 --> 00:57:37,829
Kau bilang kau akan datang ke sini.
Dia tahu, kan?

931
00:57:38,455 --> 00:57:40,164
Aku sudah memberitahukan dia. Atau, maksudku...

932
00:57:41,708 --> 00:57:43,501
Apa? Apa kau sudah beritahu dia?

933
00:57:44,795 --> 00:57:47,213
Oh, bung. Aku tidak akan melakukan hal ini.

934
00:57:48,966 --> 00:57:51,676
- Aku tidak bisa melakukan ini.
- Lakukan apa?

935
00:57:52,136 --> 00:57:54,637
- Apa yang salah?
- Tidak bisa melakukan apa?

936
00:57:54,847 --> 00:57:56,973
- Chris? Chris, tidak bisa melakukan apa?
- Jenna, tolonglah.

937
00:57:57,057 --> 00:57:59,725
- Tidak bisa melakukan apa, Chris?
- Kau hanya perlu berbicara dengan Michael.

938
00:57:59,810 --> 00:58:01,686
Bicara padanya tentang apa, Chris?

939
00:58:02,563 --> 00:58:04,814
Apa sih yang kau bicarakan?

940
00:58:04,898 --> 00:58:07,066
Dengar, jangan tanyakan padaku
tentang hal ini lagi, tolonglah.

941
00:58:07,192 --> 00:58:08,234
Dia yang seharusnya memberitahukannya padamu.

942
00:58:08,318 --> 00:58:09,986
- Memberitahukan apa?
- Aku tidak tahu!

943
00:58:10,070 --> 00:58:11,821
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu!

944
00:58:12,239 --> 00:58:15,241
- Dengan siapa dia sekarang?
- Aku tidak tahu!

945
00:58:15,325 --> 00:58:16,576
Apa dia sedang bersama seseorang?

946
00:58:16,702 --> 00:58:18,494
- Kenapa kau bertanya padaku?
- Katakan saja yang sebenarnya padaku.

947
00:58:18,579 --> 00:58:20,830
Apakah dia bersama orang lain, Chris?
Lihat aku!

948
00:58:20,914 --> 00:58:23,166
Aku sedang melihatmu.
aku tak tahu jika dia bersama orang lain.

949
00:58:23,250 --> 00:58:24,750
Kau tidak tahu.
Bagaimana bisa kau tak tahu?

950
00:58:24,877 --> 00:58:26,419
Aku tidak tahu apa-apa.

951
00:58:30,424 --> 00:58:31,424
Hei. Ini Michael.

952
00:58:31,550 --> 00:58:33,176
- Tinggalkan pesan...
- Mengapa kau berteriak?

953
00:58:33,260 --> 00:58:35,511
- Kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu. Jenna!

954
00:58:41,685 --> 00:58:43,936
Michael, telpon aku segera setelah kau mendapatkan
pesan ini. Aku akan membunuhmu.

955
00:58:44,062 --> 00:58:45,771
Oh, Tuhan! Apa
yang kau lakukan? kau menelepon dia?

956
00:58:45,898 --> 00:58:47,690
- Tidak, itu bukan dia.
- Untuk memberitahunya apa? Apa ini?

957
00:58:47,774 --> 00:58:49,692
- Apa-apaan ini?
- Aku benar-benar jujur, aku tak tahu.

958
00:58:49,776 --> 00:58:51,527
- Ya, kau tahu. apa kau kenal dia?
- Tolonglah.

959
00:58:51,612 --> 00:58:52,695
- Tidak, aku tidak.
- Apakah kau mengenalnya?

960
00:58:52,779 --> 00:58:55,198
- Tidak! Mereka hanya bertemu. Tenanglah.
- Apa?

961
00:58:55,282 --> 00:58:58,117
Jenna, mereka hanya...
Dengarkan aku. Whoaaaa!

962
00:58:58,202 --> 00:58:59,285
Tuhan, aku akan membunuhnya!

963
00:58:59,411 --> 00:59:02,038
Kemarilah, Jenna! kemarilah!
kemarilah! kemarilah! Jenna!

964
00:59:02,122 --> 00:59:03,706
Mereka hanya berteman!

965
00:59:06,543 --> 00:59:07,627
Persetan!

966
00:59:19,056 --> 00:59:21,140
Kau membuatku merasa 10 tahun lebih muda.

967
00:59:21,391 --> 00:59:24,977
Sepuluh tahun?
berarti aku sedang merayu pria muda.

968
00:59:25,103 --> 00:59:26,229
Luar biasa.

969
00:59:27,314 --> 00:59:30,149
Kau sedang berusaha membuatku hilang akal,
benar bukan?

970
00:59:30,734 --> 00:59:32,401
Aku sudah kehilangan punyaku.

971
01:00:00,806 --> 01:00:01,931
Ayolah.

972
01:00:02,516 --> 01:00:05,059
Mari kita kembali ke kamarku.
Teman sekamarku sedang pergi.

973
01:00:05,769 --> 01:00:09,313
Aku bisa menghabiskan sepanjang malam
bercinta denganmu.

974
01:00:10,899 --> 01:00:12,817
Oh, Tuhan.

975
01:00:20,367 --> 01:00:22,368
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.

976
01:00:22,452 --> 01:00:24,287
- Tidak, kau takkan.
- Ya, aku akan lakukan.

977
01:00:24,371 --> 01:00:26,205
Aku harus pergi. Ini tidak benar.

978
01:00:26,290 --> 01:00:29,000
- Ya, begitulah.
- Tidak, tidak, tidak. Kim, tidak bisa.

979
01:00:29,084 --> 01:00:31,627
Dan aku tidak tahu apa yang kupikirkan
akan terjadi pada malam ini.

980
01:00:31,712 --> 01:00:34,630
Aku dengan pasti tahu apa yang kuharapkan
akan terjadi malam ini.

981
01:00:35,299 --> 01:00:36,966
Tapi ini tidak terasa benar.

982
01:00:37,050 --> 01:00:40,177
Aku benar-benar, benar-benar ingin
bercinta denganmu.

983
01:00:40,637 --> 01:00:43,055
Ya. aku tahu itu.

984
01:00:45,684 --> 01:00:47,893
- Kau tahu itu?
- Ya.

985
01:00:48,312 --> 01:00:49,854
Sentuhan halus.

986
01:00:52,149 --> 01:00:53,899
Tapi aku tidak bisa. Aku tidak bisa.

987
01:01:01,158 --> 01:01:02,408
Maafkan aku.

988
01:01:11,418 --> 01:01:12,460
Michael?

989
01:01:16,340 --> 01:01:17,465
Oke.

990
01:01:18,592 --> 01:01:20,051
Ini akan baik-baik saja.

991
01:01:24,348 --> 01:01:26,057
Dia akan pulang.

992
01:01:26,475 --> 01:01:28,142
Dia akan pulang.

993
01:01:29,770 --> 01:01:31,479
Dia akan segera pulang.

994
01:01:39,237 --> 01:01:40,863
Hei, ini Michael...

995
01:01:56,129 --> 01:01:57,630
Lakukan sesuatu untukku.

996
01:01:58,173 --> 01:01:59,298
Apa?

997
01:02:00,342 --> 01:02:03,677
Pulanglah, katakan padanya bahwa ini sudah berakhir
dan kau meninggalkannya.

998
01:02:03,762 --> 01:02:06,597
- Aku tidak bisa.
- Apa? Kau pria yang luar biasa.

999
01:02:06,681 --> 01:02:08,682
Kau tidak akan berada di sini denganku sekarang

1000
01:02:08,767 --> 01:02:11,602
kecuali kau tahu ada sesuatu
hilang dalam hidupmu.

1001
01:02:12,020 --> 01:02:13,938
Kau tidak bisa memaksakannya. Maksudku,

1002
01:02:14,064 --> 01:02:17,358
hubungan, dapat berhasil,
atau tidak akan bekerja.

1003
01:02:20,529 --> 01:02:23,197
Aku bisa menjadi kesempatan terakhirmu
untuk bahagia.

1004
01:02:42,092 --> 01:02:43,384
Masuklah.

1005
01:02:48,932 --> 01:02:50,099
Aku tidak bisa.

1006
01:02:54,271 --> 01:02:55,646
Oke. Selamat malam.

1007
01:03:23,925 --> 01:03:25,634
- Jenna?
- Dimana kau?

1008
01:03:25,802 --> 01:03:27,261
Dimana kau?

1009
01:03:36,229 --> 01:03:37,771
Tidak! Tidak! Tidak!

1010
01:03:38,398 --> 01:03:39,940
Oh, sial!

1011
01:03:40,442 --> 01:03:42,610
- Jenna, aku mengalami kecelakaan.
- Kau brengsek!

1012
01:03:42,694 --> 01:03:43,736
Aku mengalami kecelakaan mobil!

1013
01:03:43,820 --> 01:03:46,197
Dengan siapa kau sekarang, bajingan?

1014
01:03:46,698 --> 01:03:47,865
Jenna!

1015
01:03:48,783 --> 01:03:51,702
Sialan! sialan! sialan!

1016
01:03:51,786 --> 01:03:52,953
Aku tahu ini akan terjadi!

1017
01:03:53,038 --> 01:03:55,372
Aku tahu ini akan benar-benar terjadi.

1018
01:04:14,518 --> 01:04:16,977
Aku di sini. Aku di sini.

1019
01:04:18,480 --> 01:04:20,606
Mengapa kau berbohong padaku, Michael?

1020
01:04:20,982 --> 01:04:22,650
Apa yang kau bicarakan?

1021
01:04:22,734 --> 01:04:24,693
Apa yang kau lakukan sepanjang malam?

1022
01:04:25,529 --> 01:04:26,904
Aku dengan Chris.

1023
01:04:28,490 --> 01:04:31,534
Tuhan, kau bajingan pembohong.
kau membuatku sangat muak.

1024
01:04:31,660 --> 01:04:33,452
Aku dengan Chris, aku bersumpah.

1025
01:04:37,249 --> 01:04:39,708
Ini dia. kau ingin berbicara dengannya?
kau bisa bertanya padanya. Chris?

1026
01:04:39,793 --> 01:04:42,253
Jenna tahu segalanya.
Aku tidak memberitahunya.

1027
01:04:42,837 --> 01:04:45,005
Michael? Halo?

1028
01:04:47,592 --> 01:04:49,468
Kau tak ingin aku berbicara dengannya?

1029
01:04:49,553 --> 01:04:51,845
Mengapa, apa karna kau telah
berbohong, keparat?

1030
01:04:51,930 --> 01:04:53,514
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah, Jenna.

1031
01:04:53,598 --> 01:04:54,682
Siapa dia?

1032
01:04:54,975 --> 01:04:58,102
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku ingin tahu siapa dia.

1033
01:04:58,186 --> 01:04:59,687
Kau telah jauh
menyimpang dari pikiranmu, sayang.

1034
01:04:59,771 --> 01:05:01,814
Dengan siapa kau, Michael?

1035
01:05:04,401 --> 01:05:07,152
Gadis yang kutemui. Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.

1036
01:05:12,117 --> 01:05:13,993
Apakah kau telah bercinta dengannya?

1037
01:05:14,536 --> 01:05:17,037
Katakan padaku. Apakah kau berselingkuh, bajingan?

1038
01:05:18,456 --> 01:05:19,707
Aku menciumnya.

1039
01:05:22,544 --> 01:05:25,129
Itu hanya sebuah ciuman
dan itu tak berarti apa-apa, sayang!

1040
01:05:25,213 --> 01:05:26,672
Aku melakukan hal yang bodoh!

1041
01:05:26,756 --> 01:05:30,551
- Ini adalah hal yang bodoh. Aku sangat menyesal.
- Kau membuatku muak, dasar pelacur murahan.

1042
01:05:30,635 --> 01:05:31,719
Pelacur?

1043
01:05:37,183 --> 01:05:40,394
"Kim"? Kau menyimpan
nomornya di ponselmu?

1044
01:05:40,478 --> 01:05:42,605
- Siapa pelacur murahan ini?
- Aku tidak tidur dengannya!

1045
01:05:42,689 --> 01:05:44,607
- Siapa pelacur sialan ini?
- Aku tidak tidur dengannya!

1046
01:05:44,691 --> 01:05:46,066
- Tidak. tapi kau menginginkannya bukan?
- Tidak!

1047
01:05:46,151 --> 01:05:47,985
- Omong kosong. Apakah dia lebih cantik dariku?
- Tidak!

1048
01:05:48,069 --> 01:05:49,111
- Pembohong!
- Tidak, Jen!

1049
01:05:49,195 --> 01:05:50,738
Apa yang harus aku lakukan sekarang, hah?

1050
01:05:50,822 --> 01:05:52,573
Apa yang harus aku lakukan sekarang?

1051
01:05:52,657 --> 01:05:53,907
Kau telah merusak segalanya!

1052
01:05:53,992 --> 01:05:55,909
Apa kau bisa mendengarkanku?
Tidak ada yang terjadi!

1053
01:05:55,994 --> 01:05:58,662
Tidak ada? kau menciumnya.

1054
01:05:58,747 --> 01:06:01,498
Kau berada di luar dengan wanita lain
sepanjang malam. Aku sedang hamil.

1055
01:06:01,583 --> 01:06:04,293
- Apa itu tak berarti apa-apa buatmu?
- Ya! Tidak!

1056
01:06:04,377 --> 01:06:07,588
Berapa kali kau menciumnya?
Jangan kau berani berbohong padaku.

1057
01:06:09,174 --> 01:06:10,424
Beberapa kali.

1058
01:06:11,760 --> 01:06:14,303
Oh, Tuhan, kau membuatku muak!

1059
01:06:14,387 --> 01:06:16,639
Tapi itu tidak berarti apa-apa, sayang.
Dia membuatku menyadari...

1060
01:06:16,723 --> 01:06:19,099
bahwa aku ingin menghabiskan sisa hidupku
denganmu. Aku tahu itu sekarang.

1061
01:06:19,184 --> 01:06:23,270
Aku baru hamil 3 bulan dan kau
sudah berani mencoba bercinta dengan wania lain!

1062
01:06:23,688 --> 01:06:25,564
Apa yang akan terjadi
10 tahun dari sekarang?

1063
01:06:25,649 --> 01:06:28,192
Bagaimana mungkin aku bisa percaya
apa pun yang kau katakan lagi?

1064
01:06:28,276 --> 01:06:29,443
Jenna.

1065
01:06:29,944 --> 01:06:31,654
Persetan denganmu, bung. ini telah berakhir!

1066
01:06:31,780 --> 01:06:33,030
- Jenna.
- Keluarlah sekarang.

1067
01:06:33,114 --> 01:06:35,115
Aku akan menelpon kapan kau bisa kembali
dan mengambil sampah mu dari sini.

1068
01:06:35,200 --> 01:06:36,617
Mungkin Kimmy dapat membantu kau berkemas.

1069
01:06:36,701 --> 01:06:38,702
- Jenna, kita akan punya bayi.
- Tidak.

1070
01:06:38,828 --> 01:06:43,207
Tidak, aku yang memiliki bayi ini.
aku yang sedang hamil, bukan kau.

1071
01:06:43,291 --> 01:06:47,753
Dan dia lebih baik tak punya ayah
dibandingkan bajingan pembohong sepertimu!

1072
01:06:47,837 --> 01:06:49,672
Kau terlalu berlebihan.
Itu cuma beberapa ciuman.

1073
01:06:49,756 --> 01:06:51,382
Setelah tiga tahun, Jenna, sesuatu terjadi.

1074
01:06:51,466 --> 01:06:54,301
- Tidak bagiku, itu takkan terjadi! Pergi!
- Dan pergi kemana?

1075
01:06:54,386 --> 01:06:56,804
Keluar dari sini! Kembalilah ke kim sialanmu itu!

1076
01:06:56,888 --> 01:06:58,639
Apa? kau ingin menusukku,
Jenna?

1077
01:06:58,723 --> 01:07:00,307
- Pergi!
- Apa kau gila?

1078
01:07:00,392 --> 01:07:02,267
- Pergi, keluar dari sini!
- Apa kau gila?

1079
01:07:02,352 --> 01:07:05,521
- Pergi!
- Persetan! Sialan kau!

1080
01:07:29,379 --> 01:07:31,630
- Halo.
- Hei. Jangan menutup telepon.

1081
01:07:32,006 --> 01:07:34,633
Dengar, aku minta maaf sebelumnya.
aku pikir...

1082
01:07:34,884 --> 01:07:37,261
Tuhan, aku pasti terlalu banyak minum
atau sesuatu,

1083
01:07:37,345 --> 01:07:41,140
tetapi jika aku berjanji untuk tidak mencoba
mencium mu atau apa pun,

1084
01:07:41,224 --> 01:07:43,559
mau kah kau datang dan berbicara denganku?

1085
01:07:44,144 --> 01:07:46,353
Aku benar-benar perlu berbicara denganmu.

1086
01:07:49,727 --> 01:08:14,081
{\an1}{\3c&FFFFFF&}<font face="Arial" size="15" color="#009999">Galank87 AKA Battosai212</font>
{\an1}{\3c&999900&}<font face="Arial" size="15" color="#FFFFFF">www.IDFL.me</font>

1087
01:09:01,971 --> 01:09:03,096
Anna?

1088
01:09:10,480 --> 01:09:11,605
Anna?

1089
01:09:34,754 --> 01:09:37,089
- Hai.
- Hei.

1090
01:09:38,591 --> 01:09:40,425
Aku berjanji tidak akan menyentuhmu.

1091
01:10:59,505 --> 01:11:00,547
Hei.

1092
01:11:01,257 --> 01:11:04,426
Aku tak peduli tentang besok
atau apapun lagi.

1093
01:11:05,511 --> 01:11:07,387
Aku hanya peduli bahwa kau ada di sini.

1094
01:11:52,058 --> 01:11:53,225
Persetan!

1095
01:11:54,560 --> 01:11:56,770
Oh, sial!

1096
01:12:14,998 --> 01:12:17,082
Kenapa kau tinggalkan
tanpa pamit?

1097
01:12:17,166 --> 01:12:20,585
Aku harus segera pergi ada urusan pekerjaan.
Aku tidak ingin membangunkanmu.

1098
01:12:21,504 --> 01:12:23,088
Apa kau lihat kunciku?

1099
01:12:29,095 --> 01:12:31,596
Kau tak bisa menunggu untuk kembali padanya,
bukankah begitu?

1100
01:12:32,181 --> 01:12:34,599
Bisakah kau membantuku
untuk mencari kunciku saja?

1101
01:12:34,767 --> 01:12:36,018
Apa yang kulakukan?

1102
01:12:39,188 --> 01:12:42,357
Kau tidak melakukan apa-apa, Kim.
Kau mengagumkan.

1103
01:12:42,525 --> 01:12:45,110
Kau luar biasa.
Tadi malam begitu sempurna.

1104
01:12:53,453 --> 01:12:54,619
Ini.

1105
01:12:58,458 --> 01:12:59,624
Terima kasih.

1106
01:13:01,335 --> 01:13:02,961
Apakah kau akan meneleponku?

1107
01:13:04,130 --> 01:13:05,338
Aku akan meneleponmu.

1108
01:14:13,449 --> 01:14:15,117
Buka pintunya, Jenna.

1109
01:14:15,368 --> 01:14:17,828
Aku sedang berkemas. Kembali lagi nanti.
Rumah akan segera kosong.

1110
01:14:17,912 --> 01:14:21,540
Tidak. kau harus berbicara denganku.
semuanya tidak boleh berakhir seperti ini.

1111
01:14:21,624 --> 01:14:25,460
- Seperti yang sedang kulakukan. Singkirkan kakimu.
- Aku panik. Aku membuat kesalahan besar.

1112
01:14:26,921 --> 01:14:27,963
Persetan!

1113
01:14:29,132 --> 01:14:30,549
Jenna, buka pintunya!

1114
01:14:31,050 --> 01:14:32,467
Michael?

1115
01:14:32,552 --> 01:14:35,512
- Apakah ada yang salah?
- Semuanya baik-baik saja. Aku terkunci diluar.

1116
01:14:35,596 --> 01:14:39,891
- Jenna, kau memiliki bayi kita!
- Ya, sebenarnya, mungkin aku tidak akan menyimpannya!

1117
01:14:40,268 --> 01:14:41,685
Jangan pernah katakan itu, Jenna.

1118
01:14:41,769 --> 01:14:44,020
Jangan pernah mengatakan hal
seperti itu lagi!

1119
01:14:44,105 --> 01:14:46,690
Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan.
Kita belum menikah, ingat?

1120
01:14:46,774 --> 01:14:49,985
- Kita berdua bebas, seperti yang kau inginkan.
- Aku membuat kesalahan.

1121
01:14:50,069 --> 01:14:53,071
Kau benar. sudah terlambat, bung.
Singkirkan kaki sialanmu.

1122
01:14:56,659 --> 01:14:57,742
Hai.

1123
01:15:13,426 --> 01:15:14,593
Hai, Sayang.

1124
01:15:18,514 --> 01:15:19,764
Apa yang terjadi?

1125
01:15:22,935 --> 01:15:24,352
Jenna?

1126
01:15:25,188 --> 01:15:26,479
Sayang.

1127
01:15:31,444 --> 01:15:32,652
Oh, sayang.

1128
01:15:37,283 --> 01:15:39,951
Sayang, apa yang terjadi?

1129
01:15:44,957 --> 01:15:47,959
Baiklah, ayolah.
Ayo, masuklah

1130
01:15:49,795 --> 01:15:51,880
Oh, sayang. Kau akan baik-baik saja, Sayang.

1131
01:16:20,826 --> 01:16:22,869
- Jenna?
- Hei, ini aku.

1132
01:17:54,754 --> 01:17:56,629
- Halo.
- Apakah dia ada di sana?

1133
01:17:59,550 --> 01:18:00,592
Anna?

1134
01:18:01,886 --> 01:18:04,262
Aku akan datang. Tolong jangan katakan padanya.

1135
01:18:21,739 --> 01:18:23,948
Aku tahu aku jadi seperti bisul
di bokongmu sekarang,

1136
01:18:24,075 --> 01:18:25,700
tapi aku sungguh ingin bertemu denganmu saat ini.

1137
01:18:25,785 --> 01:18:27,369
- Hai.
- Hai.

1138
01:18:27,453 --> 01:18:30,205
Aku tahu kau berpikir, "Gadis ini aneh,
mendapatkan dariku,"

1139
01:18:30,289 --> 01:18:33,792
Tapi aku punya sesuatu untukmu.

1140
01:18:41,967 --> 01:18:44,135
Tidakkah kau ingin tahu apa itu?

1141
01:18:45,137 --> 01:18:48,848
Aku membuatkanmu, CD campuran terbaik yang pernah.
Maksudku, ada bermacam-macam jenis musik disitu.

1142
01:18:48,974 --> 01:18:50,016
Seperti beberapa band Madison, benar-benar keren...

1143
01:18:50,142 --> 01:18:51,393
yang aku yakin kau belum pernah
mendengarkannya.

1144
01:18:51,477 --> 01:18:53,561
Dan, juga lagu pertama
saat kita berdansa.

1145
01:18:53,646 --> 01:18:55,939
Dan ada juga,
lagu yang kumainkan dengan suling-ku...

1146
01:18:56,023 --> 01:18:59,359
yang akan membuatmu berpikiran
ini sangat keren. Tapi aku pikir itu akan...

1147
01:18:59,485 --> 01:19:00,777
- Kim.
- Apa?

1148
01:19:01,612 --> 01:19:03,780
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.

1149
01:19:07,118 --> 01:19:10,995
Aku mempunyai bayi dengan seorang
wanita yang benar-benar kucintai.

1150
01:19:15,292 --> 01:19:18,586
Bukankah kau sendiri yang bilang bahwa
kau sedang bingung dan ingin meninggalkannya.

1151
01:19:18,671 --> 01:19:21,714
Aku tahu. Aku bingung, Kim.
Aku jadi sangat bingung.

1152
01:19:21,841 --> 01:19:24,968
Dan itu kesalahanku sehingga
kau pun ikut terjebak didalamnya.

1153
01:19:25,052 --> 01:19:27,720
Bagaimana bisa kau tidak memberitahuku
bahwa kau memiliki bayi?

1154
01:19:27,847 --> 01:19:30,640
Karena aku brengsek.
Aku melakukan hal yang buruk.

1155
01:19:31,809 --> 01:19:32,809
Aku tak punya alasan.

1156
01:19:32,893 --> 01:19:35,103
Tidak ada yang bisa kukatakan kepadamu...

1157
01:19:35,187 --> 01:19:39,774
selain aku minta maaf,
dan itu sama sekali bukan tentangmu.

1158
01:19:39,859 --> 01:19:41,818
Mengapa semua orang selalu mengatakan hal itu?

1159
01:19:42,653 --> 01:19:45,989
Bagaimana bisa bukan tentang aku,
jika kau bercinta denganku barusan,

1160
01:19:46,073 --> 01:19:48,324
lalu kemudian pergi begitu saja?

1161
01:19:48,993 --> 01:19:50,493
Maafkan aku, Kim.

1162
01:19:52,037 --> 01:19:53,496
Aku harus pergi.

1163
01:20:11,182 --> 01:20:12,307
- Baiklah.
- Baiklah.

1164
01:20:12,391 --> 01:20:14,017
Tidak, kau akan baik-baik saja.

1165
01:20:14,518 --> 01:20:16,352
Kau adalah pengemudi terburuk.

1166
01:20:17,396 --> 01:20:19,689
Tidak mungkin. Aku tidak seburuk itu.

1167
01:20:20,274 --> 01:20:23,193
Nah, kira-kira beberapa mil kalian
akan terus menertawakan aku?

1168
01:20:23,277 --> 01:20:24,819
Aku bisa bilang sangat banyak
bisa jadi sepanjang jalan.

1169
01:20:24,904 --> 01:20:26,571
Aku tidak akan menertawakanmu.

1170
01:20:26,697 --> 01:20:28,448
Kupikir halte busnya di...

1171
01:20:28,699 --> 01:20:31,117
- Apakah ada bus di sana? Oh, bagus.
- sejauh empat mil.

1172
01:20:31,243 --> 01:20:33,077
Karena teman-temanku tidak memberi
aku tumpangan untuk pulang, jadi...

1173
01:20:33,204 --> 01:20:34,954
aku rasa sebentar lagi hujan.

1174
01:20:36,290 --> 01:20:37,832
Maaf aku tidak bisa ikut, kawan.

1175
01:20:37,917 --> 01:20:41,419
- Tidak, jangan minta maaf.
- Tidak. kau sudah melakukan hal yang benar, bung.

1176
01:20:45,424 --> 01:20:47,383
- Kirimi aku kartu pos?
- Tentu.

1177
01:20:47,635 --> 01:20:48,760
Telpon aku.

1178
01:20:50,304 --> 01:20:51,554
Siap meluncur.

1179
01:21:25,339 --> 01:21:26,464
Sayang.

1180
01:21:28,759 --> 01:21:30,426
Michael sudah datang.

1181
01:21:32,263 --> 01:21:34,305
- Ibu memberitahu dia bahwa aku ada di sini?
- Dia tahu.

1182
01:21:34,431 --> 01:21:36,099
Ayolah, Bu.

1183
01:21:41,272 --> 01:21:44,148
Jenna, sayang, dengar, aku tahu.
Aku tahu ini sangat menyakitkan...

1184
01:21:44,275 --> 01:21:46,150
dan aku minta maaf, aku sungguh-sungguh.

1185
01:21:46,277 --> 01:21:49,112
Tapi kau tahu, dua hari yang lalu
kau katakan padaku hal ini pasti terjadi...

1186
01:21:49,196 --> 01:21:51,239
kau dan ayah telah bersama selama
30 tahun, Bu.

1187
01:21:51,323 --> 01:21:53,575
Kami bahkan belum menikah
dan dia sudah berselingkuh.

1188
01:21:53,659 --> 01:21:54,742
Aku tahu. Aku tahu.

1189
01:21:54,827 --> 01:21:57,161
Dan kau benar-benar tidak perlu
membela dirinya sekarang, oke?

1190
01:21:57,288 --> 01:22:01,249
Aku tidak. Tidak ada yang membela.
Itu memang hina. Dia melakukan hal yang buruk.

1191
01:22:01,333 --> 01:22:04,335
Ini bukan hal yang buruk, Bu.
Ini adalah hal yang tak termaafkan.

1192
01:22:04,461 --> 01:22:05,795
Tak termaafkan?

1193
01:22:10,134 --> 01:22:11,593
Apa yang kau inginkan?

1194
01:22:11,677 --> 01:22:15,513
- Aku hanya ingin berbicara denganmu!
- Pergi dari sini! Ini sudah berakhir!

1195
01:22:16,015 --> 01:22:18,850
- Jenna?
- Kau dengar aku? Sudah berakhir!

1196
01:22:25,691 --> 01:22:28,651
- Jadi apa yang seharusnya kita lakukan?
- Biarkan dia masuk.

1197
01:22:33,157 --> 01:22:34,240
Terima kasih.

1198
01:22:35,034 --> 01:22:37,201
Tidak, tunggu. Biarkan aku bicara lagi dengannya.

1199
01:22:41,540 --> 01:22:43,374
Jenna. Bukalah.

1200
01:22:44,084 --> 01:22:47,045
Michael tidak ada di sini.
Dia sedang di luar dengan Ayahmu.

1201
01:22:47,713 --> 01:22:48,880
Jenna.

1202
01:22:59,767 --> 01:23:02,268
Apakah kau punya sesuatu untuk dikatakan
kepada dirimu sendiri?

1203
01:23:07,232 --> 01:23:10,401
Aku tidak tahu, aku...aku panik.
Aku jadi takut.

1204
01:23:12,196 --> 01:23:13,613
Nah, itulah argumen yang sangat menarik,

1205
01:23:13,739 --> 01:23:16,115
kau takkan punya masalah
dengan pengakuanmu itu kepadanya.

1206
01:23:17,743 --> 01:23:19,744
Apa yang kau pikirkan?

1207
01:23:20,371 --> 01:23:22,038
Apa kau sudah bosan?

1208
01:23:22,790 --> 01:23:26,209
- Tidak, aku hanya idiot.
- Ya benar untuk itu, kita setuju.

1209
01:23:28,379 --> 01:23:29,879
Aku mencintainya, Stephen.

1210
01:23:30,214 --> 01:23:32,840
Aku menyadarinya sekarang bahwa aku lebih mencintainya
dari pada siapun yang ada di dunia ini.

1211
01:23:32,925 --> 01:23:34,258
Berhenti berbicara tentang cinta.

1212
01:23:34,385 --> 01:23:36,594
Setiap bajingan di dunia
mengatakan dia mencintai seseorang.

1213
01:23:36,720 --> 01:23:38,346
- Tidak ada artinya.
- Tapi itu benar.

1214
01:23:38,430 --> 01:23:40,431
Masih tetap tidak berarti apa-apa.

1215
01:23:40,724 --> 01:23:43,226
Apa yang kau rasakan hanya penting untukmu.

1216
01:23:43,394 --> 01:23:47,355
Apa yang kau lakukan untuk orang
yang kau cintai, itulah yang penting.

1217
01:23:47,439 --> 01:23:49,482
Itulah satu-satunya hal yang terpenting.

1218
01:23:49,733 --> 01:23:51,901
Dan kau melakukan hal itu, kan?

1219
01:24:01,412 --> 01:24:04,956
Aku hanya melihat sisa hidupku,
dan tidak ada lagi hal yang mengejutkan.

1220
01:24:06,625 --> 01:24:07,834
Begitulah.

1221
01:24:09,086 --> 01:24:10,670
Maksudku, itu mengagumkan...

1222
01:24:12,297 --> 01:24:13,589
Tapi begitulah.

1223
01:24:22,933 --> 01:24:25,143
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa hal ini takkan terulang lagi?

1224
01:24:25,269 --> 01:24:27,270
- Tidak, takkan lagi.
- Oh, benar.

1225
01:24:27,438 --> 01:24:28,521
Ayolah!

1226
01:24:28,647 --> 01:24:31,232
Bukankah kita seharusnya dapat
belajar dari kesalahan kita?

1227
01:24:31,316 --> 01:24:34,026
Aku melakukan sesuatu yang mengerikan,
tapi aku belajar dari itu.

1228
01:24:34,278 --> 01:24:36,946
Aku bertemu gadis ini dan aku terjerumus.

1229
01:24:38,824 --> 01:24:42,952
Apakah kau mau bilang bahwa selama
masa pernikahanmu kau tak pernah terjerumus?

1230
01:24:48,333 --> 01:24:49,500
Kau belum?

1231
01:24:52,296 --> 01:24:53,463
Belum pernah?

1232
01:24:54,840 --> 01:24:56,799
- Tidak pernah.
- Oh, itu membuatku merasa lebih baik.

1233
01:24:56,884 --> 01:24:59,093
Kau pikir itu karena aku tidak tergoda?

1234
01:24:59,178 --> 01:25:00,553
Kau berpikir bahwa "gadis" ini

1235
01:25:00,679 --> 01:25:03,473
adalah "gadis" terakhir yang akan memberitahukanmu
bahwa dia menginginkanmu?

1236
01:25:03,557 --> 01:25:06,350
Lihatlah aku.
aku belum bertemu dengan "gadis" terakhirku.

1237
01:25:07,561 --> 01:25:09,729
Dialah "gadis" terakhir yang kucium.

1238
01:25:13,734 --> 01:25:16,152
Aku jatuh cinta dengan putrimu, Stephen.

1239
01:25:16,820 --> 01:25:19,447
Dan mungkin itu tidak berarti apa-apa
bagimu, tapi aku berdiri di sini.

1240
01:25:19,531 --> 01:25:22,158
Kau Ayahnya. aku menatap matamu
dan akan kukatakan padamu,

1241
01:25:22,242 --> 01:25:24,911
Aku akan melakukan apapun di dunia ini
untuk mendapatkan putrimu kembali.

1242
01:25:25,037 --> 01:25:27,538
- Benarkah? Apa saja?
- Aku akan melakukan apapun.

1243
01:25:28,999 --> 01:25:32,001
- Semua mengatakan itu. mereka tak bersungguh-sungguh.
- Tapi aku bersungguh-sungguh.

1244
01:25:34,379 --> 01:25:36,005
Yah, itu adalah hal yang sangat sederhana.

1245
01:25:37,716 --> 01:25:39,509
Lakukanlah apa yang seharusnya.

1246
01:25:44,014 --> 01:25:45,848
- Sesederhana itu.
- Ya.

1247
01:25:46,183 --> 01:25:48,726
Kau takkan gagal jika kau tak menyerah.

1248
01:25:52,231 --> 01:25:55,107
Kau tahu, berbuat benar
bukan berarti kau tak pernah salah.

1249
01:25:55,526 --> 01:25:59,237
Dan kau tidak bisa berusaha keras
untuk mengendalikan semuanya.

1250
01:25:59,822 --> 01:26:03,157
Kau tahu, sebagian besar dalam hidup
kita berada dalam sisi abu-abu.

1251
01:26:03,242 --> 01:26:05,743
Dan jika kau bersikeras selalu
pada hitam dan putih,

1252
01:26:05,869 --> 01:26:08,079
kau akan menjadi sangat tak bahagia.

1253
01:26:09,373 --> 01:26:11,249
Itu adalah filosofi yang mudah
untukmu, Bu.

1254
01:26:11,375 --> 01:26:15,002
Dengar, aku takkan membenarkan apa yang telah
kulakukan pada Ayahmu.

1255
01:26:15,087 --> 01:26:18,047
Tetapi kebenaran dari masalah ini
adalah bahwa kami berdua menyerah.

1256
01:26:19,258 --> 01:26:22,260
Tapi sekarang kami berusaha,
kami berusaha sangat keras...

1257
01:26:23,428 --> 01:26:25,346
untuk kembali ke jalurnya...

1258
01:26:25,430 --> 01:26:28,933
dengan mendengarkan satu sama lain,
sesuatu yang belum pernah kami lakukan.

1259
01:26:29,768 --> 01:26:33,896
Sayang, apa pun yang kau putuskan
untuk Michael, berbicaralah dengannya.

1260
01:26:34,731 --> 01:26:36,399
Sesakit apapun itu.

1261
01:26:37,067 --> 01:26:39,360
Jangan terlalu cepat untuk menyerah.

1262
01:26:45,450 --> 01:26:46,868
Dia di kamarnya.

1263
01:26:48,370 --> 01:26:49,954
Orang-orang tahu tentang kebenaran.

1264
01:26:51,081 --> 01:26:54,959
Mereka mungkin tidak suka atau ingin tahu,
tapi mereka selalu tahu.

1265
01:26:56,879 --> 01:26:58,963
Berbohong, dan kau akan kehilangan dia.

1266
01:27:59,650 --> 01:28:02,360
Itu tidak akan pernah terjadi lagi dalam hidupku.
Aku berjanji.

1267
01:28:02,861 --> 01:28:05,780
Mengapa kau melakukan sesuatu yang
begitu mengerikan padaku?

1268
01:28:09,701 --> 01:28:11,202
Karena aku takut.

1269
01:28:12,663 --> 01:28:14,622
Apa kau tahu?
Aku tidak ingin mendengarnya.

1270
01:28:14,706 --> 01:28:16,290
Kau bilang kau baik-baik saja
soal masalah bayi ini.

1271
01:28:16,375 --> 01:28:17,792
Apa yang harus aku katakan kepadamu,
Jenna?

1272
01:28:17,876 --> 01:28:20,336
Aku takut bahwa hidupku akan berakhir?

1273
01:28:20,671 --> 01:28:23,547
Aku ketakutan karena aku tak berpikir
bahwa aku belum siap menjadi dewasa?

1274
01:28:23,674 --> 01:28:26,133
Maksudku, seorang pria takkan mengatakan hal
itu kepada wanita yang sedang mengandung anaknya.

1275
01:28:26,218 --> 01:28:28,803
- Kau takkan pernah memaafkanku.
- Tidak, kau benar, dan aku tidak akan.

1276
01:28:28,887 --> 01:28:30,304
Walaupun begitu tak berarti aku
merasakan hal itu sekarang.

1277
01:28:30,389 --> 01:28:32,056
Tidak, sekarang kau merasa bersalah.
Kau masih takut.

1278
01:28:32,140 --> 01:28:34,642
Kau hanya takut apa yang akan kulakukan padamu.

1279
01:28:35,686 --> 01:28:37,228
Yah, itu benar.

1280
01:28:40,399 --> 01:28:44,151
- Kau benar-benar ketakutan?
- Jenna, aku ketakutan.

1281
01:28:44,403 --> 01:28:46,070
Aku juga, idiot.

1282
01:28:47,030 --> 01:28:49,824
Aku takut aku akan menjadi ibu yang buruk,

1283
01:28:49,908 --> 01:28:54,245
dan kau takkan mencintaiku,
dan kau akan mengabaikanku, dan...

1284
01:28:54,371 --> 01:28:56,998
Au tidak ingin kau,
dan semuanya berantakan...

1285
01:28:57,082 --> 01:28:58,874
dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.

1286
01:29:00,085 --> 01:29:01,752
- Sayang, itu tak akan terjadi.
- Bagaimana kau tahu?

1287
01:29:01,878 --> 01:29:03,170
Karena aku tahu.

1288
01:29:04,381 --> 01:29:06,924
- Kau tahu sekarang, apa kau tak tahu sebelumnya?
- Ya.

1289
01:29:07,384 --> 01:29:08,592
Sekarang aku tahu.

1290
01:29:13,598 --> 01:29:16,100
Apakah kau menceritakan hal yang sesungguhnya semalam?

1291
01:29:16,351 --> 01:29:18,060
Kau tak tidur dengannya?

1292
01:29:20,689 --> 01:29:22,523
Aku jujur padamu.

1293
01:29:41,126 --> 01:29:42,626
Tapi kemudian aku kembali padanya.

1294
01:29:49,426 --> 01:29:50,551
Sialan kau!

1295
01:29:50,802 --> 01:29:53,387
Jenna. Tenang! Dengarkan aku.
Aku mengatakan hal yang sebenarnya.

1296
01:29:53,472 --> 01:29:55,723
- Keluar kau!
- Aku mengatakan yang sebenarnya!

1297
01:29:55,807 --> 01:29:59,226
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

1298
01:29:59,811 --> 01:30:02,646
Maafkan aku! Aku hanya mencoba
untuk benar-benar jujur? padamu!

1299
01:30:02,731 --> 01:30:06,317
Jenna, aku bisa saja berbohong dan aku akan berada di dalam
pintu itu sekarang, tapi aku tidak melakukannya.

1300
01:30:06,443 --> 01:30:08,569
Bukankah kebenaran lebih penting
dari apapun, Jenna?

1301
01:30:08,653 --> 01:30:11,447
Tidak jika kebenaran itu
adalah kau tidur dengan wanita lain!

1302
01:30:11,573 --> 01:30:12,656
Jen?

1303
01:30:12,741 --> 01:30:15,409
Tolong dengarkan aku sebentar.
Aku sangat menyesal.

1304
01:30:15,494 --> 01:30:18,245
Sayang, aku sangat menyesal. Jenna, tolonglah...

1305
01:30:18,663 --> 01:30:21,665
- Jangan sentuh aku!
- Dengarkan aku dulu sebentar.

1306
01:30:22,417 --> 01:30:24,919
Aku serius! aku bersungguh-sungguh!

1307
01:30:25,003 --> 01:30:27,588
Pergi...Pergi dariku!

1308
01:30:29,466 --> 01:30:31,592
Kemana kau pergi, Jenna?

1309
01:30:32,094 --> 01:30:33,260
Jenna?

1310
01:30:34,805 --> 01:30:37,014
- Pergi dariku!
- Dengarkan aku!

1311
01:30:40,102 --> 01:30:41,268
Jenna?

1312
01:30:42,521 --> 01:30:44,980
Berhenti! Aku mencintaimu!

1313
01:31:03,708 --> 01:31:07,211
- Bajingan.
- Jenna? Jenna?

1314
01:31:07,337 --> 01:31:09,713
Jangan berpikir untuk masuk
ke dalam rumah, Michael, aku serius.

1315
01:31:09,798 --> 01:31:12,299
- Oke. Aku tidak akan masuk ke dalam.
- Memang benar, kau tidak akan.

1316
01:31:12,384 --> 01:31:13,884
Tapi aku tidak akan pergi, kemanapun.

1317
01:31:14,010 --> 01:31:15,136
Aku tidak akan pergi, Jenna.

1318
01:31:15,220 --> 01:31:16,720
Cepat atau lambat kau harus
berbicara padaku.

1319
01:31:16,805 --> 01:31:17,888
Pergilah!

1320
01:31:17,973 --> 01:31:20,182
Aku tidak bisa! Maafkan aku. Aku tidak bisa.

1321
01:31:20,559 --> 01:31:23,811
Aku mencintaimu, dan aku tidak layak untukmu,
tapi ini adalah rumah kita.

1322
01:31:26,690 --> 01:31:28,858
Ini adalah rumah kita, Jenna, dan aku...

1323
01:31:29,734 --> 01:31:32,653
Aku tidak akan meninggalkan teras ini
sampai kau bicara padaku.

1324
01:31:34,906 --> 01:31:36,157
Jenna?

1325
01:32:19,451 --> 01:32:20,534
Hei.

1326
01:32:23,955 --> 01:32:25,539
Aku tidak akan kembali.

1327
01:32:27,292 --> 01:32:28,459
Maafkan aku.

1328
01:32:29,377 --> 01:32:33,422
Tapi aku pindah ke tempat Kenny.
Aku masih akan menjadi Ayahnya.

1329
01:32:34,966 --> 01:32:37,051
Oke. Baik.

1330
01:32:40,096 --> 01:32:42,640
- Hei.
- Kau bisa mulai dari sekarang.

1331
01:32:43,475 --> 01:32:44,475
Hai.

1332
01:32:47,270 --> 01:32:48,479
Maaf?

1333
01:32:51,066 --> 01:32:52,149
Lise?

1334
01:32:52,901 --> 01:32:56,570
Aku lelah, Chris.
Semua yang kau butuhkan ada di sini.

1335
01:32:56,655 --> 01:33:01,158
Jika perlu sesuatu, telpon aku.
jika tidak, aku akan menjengukmu hari senin.

1336
01:33:11,586 --> 01:33:12,962
Aku di sini, Nak.

1337
01:33:14,422 --> 01:33:15,965
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

1338
01:34:51,353 --> 01:34:54,021
Michael? Michael?

1339
01:34:56,232 --> 01:34:59,401
- Ini menyegarkan!
- Terima kasih, Rejean.

1340
01:36:22,569 --> 01:36:23,735
Terima kasih.

1341
01:36:55,935 --> 01:36:58,604
Apakah kau ingat di hari
Nenekku meninggal?

1342
01:36:59,981 --> 01:37:01,190
Jenna?

1343
01:37:03,526 --> 01:37:07,613
Ingat bagaimana mereka membiarkanku
masuk hingga bisa memberikan ciuman selamat tinggal?

1344
01:37:10,617 --> 01:37:13,285
Ada rasa sakit di hatiku hari itu...

1345
01:37:15,205 --> 01:37:17,122
rasa yang belum pernah kurasakan sebelumnya,

1346
01:37:18,500 --> 01:37:21,293
dan rasa yang tak kurasa lagi sampai sekarang.

1347
01:37:24,797 --> 01:37:29,134
Aku merasa seperti aku sedang berkabung
untuk hal yang paling penting dalam hidupku.

1348
01:37:33,848 --> 01:37:34,973
Kita.

1349
01:37:37,143 --> 01:37:38,852
Tapi kita belum mati, Jenna.

1350
01:37:41,231 --> 01:37:43,857
Kita belum mati, sayang.
kita hanya harus kembali lagi.

1351
01:37:45,360 --> 01:37:47,319
Aku mohon padamu. Aku mohon padamu.

1352
01:37:47,403 --> 01:37:50,822
Tolong cintailah aku agar
kita dapat kembali ke arah yang seharusnya.

1353
01:37:52,825 --> 01:37:54,993
Aku pikir aku sepertinya tidak bisa, Michael.

1354
01:37:57,205 --> 01:38:00,791
Baiklah, kalau begitu, kita akan memulai sesuatu yang baru,
tapi kita harus mencobanya, kan?

1355
01:38:01,543 --> 01:38:03,210
Bagaimana caranya kita bisa mencoba?

1356
01:38:08,020 --> 01:38:09,230
Jenna?