1 00:00:54,900 --> 00:01:16,500 Subtitle : Millo787 2 00:01:18,184 --> 00:01:21,620 Seratus tahun yang lalu, semuanya berjalan baik di dunia kami. 3 00:01:21,754 --> 00:01:24,723 Kemakmuran dan perdamaian menghiasi hari-hari kami. 4 00:01:24,857 --> 00:01:26,381 Empat Negara : 5 00:01:26,526 --> 00:01:32,362 Air, Bumi, Api dan Pengembara Udara, hidup bersama dengan harmonis. 6 00:01:32,498 --> 00:01:37,231 Penghormatan besar diberikan pada semua orang yang bisa menguasai elemen alam. 7 00:01:37,370 --> 00:01:44,237 Avatar satu-satunya orang yang terlahir di antara semua bangsa yang dapat menguasai keempat elemen. 8 00:01:44,377 --> 00:01:48,313 Dia satu-satunya yang bisa berkomunikasi dengan Dunia Roh. 9 00:01:48,448 --> 00:01:52,976 Dengan bimbingan Roh, Avatar menjaga keseimbangan dunia. 10 00:01:53,786 --> 00:01:57,722 Dan kemudian, seratus tahun yang lalu, dia menghilang begitu saja ... 11 00:02:00,000 --> 00:02:03,800 BUKU SATU : AIR 12 00:02:34,427 --> 00:02:36,361 Maafkan aku. Maafkan aku! 13 00:02:36,496 --> 00:02:42,557 Maaf, maaf, maaf. Ini lebih berhasil daripada waktu itu. 14 00:02:42,702 --> 00:02:46,160 Aku berpikir tentang ibu. Bukankah itu aneh? 15 00:02:47,440 --> 00:02:50,432 Ya, kupikir begitu. 16 00:02:50,776 --> 00:02:55,042 Berhenti melakukannya di dekatku. Aku selalu jadi basah. 17 00:02:58,618 --> 00:03:01,644 Kakakku dan aku tinggal di Suku Air Selatan. 18 00:03:01,787 --> 00:03:06,383 Dulunya itu sebuah kota besar. Ayah kami pergi berperang. 19 00:03:06,726 --> 00:03:09,854 Ibuku ditawan dan terbunuh ketika aku masih kecil. 20 00:03:10,530 --> 00:03:13,988 Disaat perang seperti ini, makanan sulit didapat. 21 00:03:14,133 --> 00:03:20,633 Kakakku dan aku sering pergi berburu, tapi sayangnya dia bukan pemburu terbaik di dunia. 22 00:03:25,311 --> 00:03:27,472 Harimau laut./ Kau yakin? 23 00:03:51,237 --> 00:03:52,829 Aku melakukan apa yang ayah bilang. 24 00:03:52,972 --> 00:03:56,941 Aku melihat jejak sirip sisi mana yang lebih dalam. Itu artinya kemana dia pergi. 25 00:03:57,076 --> 00:04:00,773 Aku melihat berapa lama tarikan jejaknya. Itu artinya secepat apa dia bergerak. 26 00:04:09,155 --> 00:04:10,782 Ada sesuatu di bawah sini. 27 00:04:25,204 --> 00:04:28,537 Akan runtuh! Menjauh dari pecahan! 28 00:04:56,168 --> 00:05:01,265 Katara, jangan mendekatinya. Mungkin ini tipuan Negara Api. 29 00:05:02,074 --> 00:05:05,066 Mundur perlahan. 30 00:05:11,083 --> 00:05:13,244 Katara! Jangan pecahkan bola itu. 31 00:05:28,467 --> 00:05:29,957 Paman, lihat! 32 00:06:10,476 --> 00:06:11,909 Dia masih bernapas? 33 00:06:15,181 --> 00:06:17,741 Tadi kau melihat cahaya yang menembak angkasa? 34 00:06:18,384 --> 00:06:19,578 Siapa namamu? 35 00:06:20,653 --> 00:06:24,646 Bagaimana kau ada di sini? Bagaimana kau ada di dalam es? 36 00:06:25,491 --> 00:06:27,152 Dia kelelahan. 37 00:06:28,494 --> 00:06:30,655 Kita harus membawanya ke desa. 38 00:06:37,737 --> 00:06:38,726 Benda apa ini? 39 00:06:43,743 --> 00:06:45,404 Dia mencoba memakanku! 40 00:06:53,385 --> 00:06:55,285 Kau lihat? 41 00:07:06,799 --> 00:07:10,600 Bagaimana kau bisa ada di luar sana?/ Aku kabur dari rumah. 42 00:07:11,137 --> 00:07:14,732 Kami terjebak badai dan terpaksa menyelam ke laut. 43 00:07:14,874 --> 00:07:16,603 Oh, begitu. 44 00:07:16,742 --> 00:07:19,438 Itu sangat tidak pintar. Aku hanya kesal. 45 00:07:20,446 --> 00:07:22,380 Terima kasih telah menyelamatkanku./ Keberuntungan. 46 00:07:22,982 --> 00:07:25,951 Mungkin aku harus pulang, mereka semua pasti khawatir. 47 00:07:26,085 --> 00:07:29,213 Kau tidak kesal lagi?/ Tidak sekesal waktu itu. 48 00:07:47,072 --> 00:07:48,198 Negara Api di sini. 49 00:07:48,340 --> 00:07:50,205 Apa?/ Mereka dengan mesinnya. 50 00:07:52,378 --> 00:07:54,744 Jangan keluar sampai kukatakan aman. 51 00:07:56,549 --> 00:08:00,508 Ada yang salah?/ Tidak, tolong tunggu di sini. 52 00:08:00,653 --> 00:08:04,145 Amankan area! 53 00:08:15,968 --> 00:08:22,968 Ini bukan kebetulan, kita pecahkan es-nya, cahaya meluncur ke langit, dan sekarang Negara Api datang kemari dengan mesinnya. 54 00:08:33,152 --> 00:08:35,120 Sokka, jangan. 55 00:08:44,263 --> 00:08:46,197 Aku Pangeran Zuko ... 56 00:08:46,765 --> 00:08:50,963 ... anak Raja Api Ozai dan pewaris tahta. 57 00:08:52,705 --> 00:08:55,265 Bawa semua lansia kesini! 58 00:09:02,381 --> 00:09:03,643 Nenek! 59 00:09:12,291 --> 00:09:13,656 Ayo! 60 00:09:18,330 --> 00:09:19,991 Katara, jangan! 61 00:09:20,566 --> 00:09:23,228 Berbaris!/ Ayo! 62 00:09:27,506 --> 00:09:28,700 Kesini. 63 00:09:44,423 --> 00:09:46,118 Nenek! 64 00:09:48,594 --> 00:09:49,925 Kau menakuti mereka. 65 00:09:57,803 --> 00:09:59,862 Siapa kau? Siapa namamu? 66 00:10:00,005 --> 00:10:03,031 Aku tidak perlu memberitahu apapun padamu./ Pengendali Api! 67 00:10:08,180 --> 00:10:10,045 Aku akan membawamu ke kapalku. 68 00:10:10,549 --> 00:10:14,383 Jika kau menolak aku akan membakar desa ini. 69 00:10:15,020 --> 00:10:18,478 Aku ikut denganmu. Jangan sakiti siapa pun. 70 00:10:33,906 --> 00:10:38,337 Mereka mencari lansia yang tandanya sama dengan anak itu. 71 00:10:38,477 --> 00:10:41,742 Seperti itu mereka menyeret Ibu saat kita masih kecil. 72 00:10:41,880 --> 00:10:45,213 Ibu tidak akan bisa melihat kita lagi. Seharusnya dia melawan. 73 00:10:45,351 --> 00:10:48,878 Kita menemukan anak itu. Dia tanggung jawab kita, kita harus melawan. 74 00:10:50,089 --> 00:10:52,785 Apa yang akan kau lakukan jika mereka mencoba membawaku pergi? 75 00:10:52,925 --> 00:10:54,415 Akan kubunuh mereka semua. 76 00:10:55,894 --> 00:10:58,522 Mengapa?/ Karena kau adikku. 77 00:10:59,198 --> 00:11:01,860 Karena ayah berpesan agar aku melindungimu dengan nyawaku. 78 00:11:03,769 --> 00:11:08,968 Karena aku adalah tanggung jawabmu, dan anak itu adalah tanggung jawab kita. 79 00:11:12,511 --> 00:11:16,504 Apa yang harus kita lakukan Katara? Bagaimana cara menyelamatkannya? 80 00:11:16,648 --> 00:11:22,648 Mereka menggunakan kapal, kita butuh keajaiban untuk mengejar mereka. Kau pikir ini bisa berhasil, tapi aku tidak. 81 00:11:37,636 --> 00:11:40,127 Bison itu bisa melayang. 82 00:12:00,926 --> 00:12:06,828 Apa yang kau inginkan dariku?/ Keponakanku ingin aku melakukan sedikit tes terhadapmu. 83 00:12:09,168 --> 00:12:12,296 Tes macam apa?/ Aku jamin tidak akan sakit. 84 00:12:12,438 --> 00:12:17,599 Aku telah melakukannya ratusan kali, hanya perlu waktu sebentar. Dan kemudian kau boleh pergi. 85 00:12:19,678 --> 00:12:22,545 Apakah kau keberatan jika aku meletakkan sesuatu di depanmu di atas meja? 86 00:12:23,182 --> 00:12:27,745 Hanya sebentar saja./ Hanya itu yang kau inginkan? 87 00:12:27,886 --> 00:12:31,083 Namaku Ihro, dan kau bisa pegang ucapanku. 88 00:12:32,891 --> 00:12:37,758 Nenek, aku tahu kau akan mencoba mencegah kami, tapi ini harus aku .../ Duduklah. 89 00:12:39,364 --> 00:12:46,537 Aku tahu ketika pertama kali mengetahui kau seorang Pengendali. Suatu hari aku akan menyadari takdirmu. 90 00:12:47,439 --> 00:12:55,245 Tidak ada Pengendali Air di Suku Air Selatan, sejak temanku Hama mereka ambil. 91 00:12:56,882 --> 00:13:03,214 Hari ini, aku menyadari bahwa itulah takdir. Apakah kau melihat tato anak itu? 92 00:13:04,156 --> 00:13:07,557 Tato seperti itu tidak pernah terlihat lebih dari satu abad. 93 00:13:08,560 --> 00:13:12,155 Aku percaya itu adalah tato Pengendali Udara. 94 00:13:12,531 --> 00:13:14,396 Bagaimana mungkin? 95 00:13:14,533 --> 00:13:19,561 Aku percaya bahwa anak kecil itu boleh jadi Avatar. 96 00:13:22,407 --> 00:13:27,936 Dahulu, Dunia Roh menjaga keseimbangan kita. 97 00:13:28,080 --> 00:13:30,105 Apa itu Dunia Roh, nenek? 98 00:13:30,249 --> 00:13:36,148 Itu bukan tempat yang bisa kau sentuh, namun dia ada. 99 00:13:37,389 --> 00:13:48,358 Dipenuhi oleh makhluk-makhluk mempesona yang mengagumkan di lembah eksotis, pegunungan, dan hutan. 100 00:13:49,268 --> 00:13:55,697 Masing-masing makhluk itu adalah Roh. Mereka menjaga kita sejak awal. 101 00:13:55,841 --> 00:14:00,505 Mereka membimbing kita. Hanya Avatar yang bisa berbicara dengan mereka. 102 00:14:00,646 --> 00:14:02,375 Apakah ada Roh di sini? 103 00:14:02,614 --> 00:14:06,448 Ya, ada beberapa Roh yang bersembunyi di antara kita, 104 00:14:06,585 --> 00:14:09,850 tentu mereka mengawasi kita dengan perasaan sedih. 105 00:14:11,456 --> 00:14:16,018 Negara Api tidak ingin orang-orang hidup bersama Roh. 106 00:14:16,161 --> 00:14:19,619 Makanya, mereka begitu takut dengan keberadaan Avatar. 107 00:14:20,132 --> 00:14:27,637 Dia bisa apa?/ Dengan menguasai empat elemen dia akan mulai mengubah hati. 108 00:14:28,640 --> 00:14:32,974 Dan dengan hati ini, semua perang bisa dimenangkan. 109 00:14:35,814 --> 00:14:41,880 Sekarang, pergil bantulah anak itu. Dia membutuhkan kalian berdua. 110 00:14:43,488 --> 00:14:46,150 Dan kita semua membutuhkan dia. 111 00:15:48,754 --> 00:15:58,600 Kau adalah tahananku ... Pengendali Udara. Aku akan membawamu ke Negara Api. 112 00:15:58,630 --> 00:16:01,098 Kau bilang aku .../ Aku minta maaf. 113 00:16:01,233 --> 00:16:03,167 Aku seharusnya menjelaskan lebih lanjut. 114 00:16:03,302 --> 00:16:08,239 Jika kau gagal dalam tes itu, seperti yang lainnya, kau bisa bebas pergi. 115 00:16:08,373 --> 00:16:13,333 Tapi kebalikannya, kau satu-satunya di seluruh dunia ... 116 00:16:13,478 --> 00:16:15,378 ... yang bisa melalui tes ini. 117 00:16:16,748 --> 00:16:18,978 Benar-benar suatu kehormatan bisa berada di hadapanmu. 118 00:16:20,852 --> 00:16:23,582 Jangan coba melarikan diri, ini adalah kapal perang! 119 00:16:28,694 --> 00:16:30,093 Berhenti! Tak ada yang bisa kau ... 120 00:17:09,201 --> 00:17:11,465 Jangan bergerak! Tidak ada tempat untuk lari! 121 00:17:13,372 --> 00:17:14,862 Jangan biarkan dia kabur! 122 00:17:15,307 --> 00:17:16,296 Tangkap dia! 123 00:17:38,730 --> 00:17:40,493 Terima kasih telah membawa Appa padaku. 124 00:17:40,632 --> 00:17:43,658 Negara Api akan melakukan sesuatu, Aku harus kembali sekarang. 125 00:17:43,802 --> 00:17:46,896 Kami ikut denganmu./ Aku bisa mengantarmu kembali ke desa. 126 00:17:49,007 --> 00:17:50,167 Kami akan pergi denganmu. 127 00:17:53,278 --> 00:17:55,405 Kau menemukan Avatar. 128 00:17:57,249 --> 00:18:00,582 Untuk sesaat, aku mendapatkan kembali kehormatanku. 129 00:18:02,087 --> 00:18:07,423 Takdirmu sudah dekat, Zuko. Itu yang harus kau sadari. 130 00:18:13,365 --> 00:18:17,358 Aang membawa kami ke rumahnya. Dia menceritakan bagaimana dia terjebak badai bersama Appa, 131 00:18:17,602 --> 00:18:20,435 dan terpaksa masuk ke dalam laut dan hampir saja tenggelam. 132 00:18:20,572 --> 00:18:23,336 Pengendalian udara Aang membentuk ruang di sekitar mereka dan membentuk bongkahan es. 133 00:18:23,475 --> 00:18:25,943 - KUIL UDARA SELATAN - Dan setelah itu dia tidak ingat apapun lagi. 134 00:18:26,111 --> 00:18:29,444 Chinto, Momo, aku kembali! 135 00:18:29,781 --> 00:18:32,875 Hai kawan-kawan! Aku ingin kalian bertemu seseorang! 136 00:18:33,785 --> 00:18:37,782 Di sinikah kau tinggal?/ Mereka pasti sedang bercanda. 137 00:18:37,923 --> 00:18:40,790 Biksu Gyatso akan melompat keluar untuk menakut-nakuti kami setiap saat. 138 00:18:41,259 --> 00:18:43,193 Dia adalah guru yang bertanggung jawab bagiku. 139 00:18:45,764 --> 00:18:47,391 Dia seperti ayahku. 140 00:18:48,300 --> 00:18:51,463 Apakah tidak masalah jika kau memberitahu namamu?/ Para biksu memanggilku Aang. 141 00:18:53,472 --> 00:18:56,134 Baiklah teman-teman! Cukup! 142 00:18:58,477 --> 00:19:01,310 Tikus laba-laba! Mereka beracun! Tetap di belakangku. 143 00:19:02,481 --> 00:19:05,143 Dia lemur kelelawar terbang, kami menjadikannya hewan peliharaan. 144 00:19:05,417 --> 00:19:11,422 Bukankah mereka sudah lama punah?/ Punah? Tidak, ada ribuan di gunung ini. 145 00:19:14,226 --> 00:19:16,160 Teman-temanmu biksu? 146 00:19:16,294 --> 00:19:19,127 Aku tahu mereka di mana. Mereka di ruang doa. 147 00:19:23,168 --> 00:19:26,501 Aang tunggu! Aku harus bicara padamu! 148 00:19:37,182 --> 00:19:38,513 Aang ... 149 00:19:39,518 --> 00:19:44,353 ... kupikir kau telah berada di es hampir seratus tahun. 150 00:19:46,691 --> 00:19:51,651 Pengendali Api telah memulai perang./ Aku pergi beberapa hari yang lalu. 151 00:19:52,497 --> 00:19:57,366 Aang, Negara Api tahu bahwa Avatar akan lahir dari Pengembara Udara. 152 00:19:58,870 --> 00:20:01,370 Jadi mereka memusnahkan semua Pengembara Udara. 153 00:20:11,716 --> 00:20:12,705 Kau bohong! 154 00:20:26,298 --> 00:20:30,895 Ini milik biksu Gyatso. Aku yang membuatkan untuknya. 155 00:20:43,915 --> 00:20:48,000 Tidak! 156 00:21:03,768 --> 00:21:06,532 Katara! Menjauh darinya! 157 00:21:10,609 --> 00:21:13,537 Katara! Menjauh darinya! 158 00:21:18,216 --> 00:21:19,808 Teman-temanmu biksu? 159 00:21:49,714 --> 00:21:51,045 Avatar? 160 00:21:52,484 --> 00:21:55,351 Dari mana saja kau? 161 00:21:55,487 --> 00:21:56,818 Aang! 162 00:21:57,155 --> 00:21:59,783 Kau tidak bisa mengembalikan biksu Gyatso, 163 00:21:59,924 --> 00:22:03,587 tapi Sokka dan aku akan bersamamu selama yang kau inginkan! 164 00:22:03,928 --> 00:22:07,728 Jangan menyerah! Kita bisa melakukannya bersama-sama! 165 00:22:08,833 --> 00:22:10,323 Aang 166 00:22:46,304 --> 00:22:48,033 Pangeran buangan. 167 00:22:50,875 --> 00:22:52,536 Sediakan dia makan siang. 168 00:22:55,680 --> 00:22:59,275 Aku ingin mengucapkan terima kasih pada Jenderal Besar Ihro, 169 00:22:59,417 --> 00:23:02,682 dan Pangeran Muda Zuko untuk makan malam bersama kita. 170 00:23:05,356 --> 00:23:09,918 Seperti yang kalian ketahui, Raja Api telah membuang anaknya, Pangeran. 171 00:23:10,061 --> 00:23:15,059 Dan membuang cintanya pada anaknya dan tidak mengizinkannya kembali, kecuali dia telah menemukan avatar. 172 00:23:16,134 --> 00:23:19,399 Raja Api yakin bahwa anaknya terlalu lembut. 173 00:23:19,537 --> 00:23:25,566 Dengan melakukan ini, dia akan menjadi kuat dan layak jadi putra mahkota. 174 00:23:26,911 --> 00:23:29,436 Aku memuji disiplin Raja Api. 175 00:23:29,581 --> 00:23:33,574 Sebagai contoh, aku ingin mengingatkan Pangeran Zuko 176 00:23:33,718 --> 00:23:38,087 bahwa selama masa pembuangannya, dia adalah musuh Negara Api 177 00:23:38,223 --> 00:23:41,351 dan dia tidak layak memakai seragam Negara Api. 178 00:23:42,927 --> 00:23:47,693 Tapi kami mengijinkan dia memakainya hari ini, sebagai seorang anak yang mengenakan seragam. 179 00:23:55,774 --> 00:24:00,609 Suatu hari ayahku akan membawaku kembali, dan kau akan membungkuk didepanku. 180 00:25:01,600 --> 00:25:05,200 - KERAJAAN BUMI SELATAN - 181 00:25:13,518 --> 00:25:14,576 Kau baik-baik saja? 182 00:25:16,187 --> 00:25:17,711 Aku akan baik. 183 00:25:17,856 --> 00:25:23,191 Nenekku pikir, karena kau menguasai udara, kau bisa jadi Avatar. 184 00:25:26,064 --> 00:25:28,191 Seberapa besar Negara Api memegang kendali? 185 00:25:29,367 --> 00:25:32,336 Banyak desa-desa di Kerajaan Bumi mengalami nasib seperti ini. 186 00:25:32,470 --> 00:25:35,735 Mereka gagal menaklukkan kota-kota besar, seperti Ba Sing Se. 187 00:25:35,874 --> 00:25:38,035 Tapi mereka membuat rencana, aku yakin. 188 00:25:39,377 --> 00:25:43,810 Jadi ... apakah kau Avatar, Aang? 189 00:25:50,555 --> 00:25:51,886 Ada apa? 190 00:25:53,157 --> 00:25:54,283 Tetap menyamar. 191 00:26:01,399 --> 00:26:03,697 Anak ini akan ditangkap./ Karena apa? 192 00:26:03,835 --> 00:26:08,169 Dia melempari kami batu dari balik pohon. Itu benar-benar sakit. 193 00:26:08,306 --> 00:26:09,534 Dia mengendalikan tanah? 194 00:26:10,408 --> 00:26:13,002 Pengendali Tanah dilarang di desa ini. 195 00:26:13,745 --> 00:26:17,579 Jangan ganggu dia, kau tidak boleh membawanya kemana pun. 196 00:26:18,116 --> 00:26:21,483 Tidak ada seorangpun yang boleh membawanya. 197 00:26:24,989 --> 00:26:26,047 Dia pengendali. 198 00:26:31,930 --> 00:26:33,261 Katara! 199 00:26:56,120 --> 00:26:59,282 Masuk. Kau juga. 200 00:26:59,424 --> 00:27:00,413 Ayah! 201 00:27:04,462 --> 00:27:07,226 Ini ayahku./ Halo. 202 00:27:07,365 --> 00:27:11,131 Rencana Negara Api adalah menindas semua pengendali yang lain. 203 00:27:13,304 --> 00:27:15,636 Bagaimana ini terjadi pada desamu? 204 00:27:17,141 --> 00:27:21,475 Negara Api mengirimkan tentara. Kami bertempur dan mengalahkan mereka. 205 00:27:22,647 --> 00:27:27,516 Lalu mereka mengirimkan mesin. Mesin besar dari logam. 206 00:27:27,652 --> 00:27:29,643 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 207 00:27:31,222 --> 00:27:34,248 Mereka yang bukan pengendali dibiarkan hidup dengan damai. 208 00:27:34,392 --> 00:27:35,984 Dan kami dijadikan tahanan. 209 00:27:48,172 --> 00:27:49,332 Pengendali Bumi! 210 00:27:52,844 --> 00:27:58,180 Mengapa berperilaku seperti ini? Kau punya kekuatan, kau orang-orang yang luarbiasa! 211 00:27:58,316 --> 00:28:02,685 Kau tidak perlu hidup seperti ini! Bumi ini ada di bawah kakimu! 212 00:28:04,322 --> 00:28:07,519 Tanah adalah bagian dari kalian! 213 00:28:10,762 --> 00:28:12,696 Avatar telah kembali ... 214 00:28:14,532 --> 00:28:16,056 ... apakah itu ada artinya bagimu? 215 00:28:16,200 --> 00:28:21,137 Avatar sudah mati, jika dia di sini, dia melindungi kami. 216 00:28:22,940 --> 00:28:24,373 Namaku Aang ... 217 00:28:25,977 --> 00:28:27,376 ... dan aku Avatar. 218 00:28:29,213 --> 00:28:32,046 Aku telah lari, tapi aku kembali sekarang. 219 00:28:35,553 --> 00:28:38,044 Sudah waktunya untuk menghentikan semua ini? 220 00:28:38,723 --> 00:28:43,717 Avatar harusnya Pengendali Udara. Apakah kau Pengendali Udara, Nak? 221 00:28:46,564 --> 00:28:48,225 Jangan ganggu dia! 222 00:28:54,572 --> 00:28:56,437 Apa yang dia lakukan? 223 00:28:56,574 --> 00:28:58,633 Aku tidak ingin melukai siapapun. 224 00:28:58,776 --> 00:29:02,803 Semua Pengendali Udara harus mati, bunuh dia!/ Posisi Pengendali Api! 225 00:29:06,584 --> 00:29:10,247 Oke, semua orang bisa membantu kami sekarang! 226 00:29:33,377 --> 00:29:35,436 Jangan takut! 227 00:30:13,151 --> 00:30:14,641 Tinggalkan kami! 228 00:30:15,653 --> 00:30:17,086 Mundur! 229 00:30:18,089 --> 00:30:20,148 Pergi! Dia Pengendali Udara! 230 00:30:40,011 --> 00:30:44,277 Mereka mengambil semua peralatan, yang berhubungan dengan pengendalian. 231 00:30:57,929 --> 00:31:01,797 Negara Api mengambil gulungan ini dari Suku Air-mu. 232 00:31:03,534 --> 00:31:05,525 Gulungan Pengendalian Air. 233 00:31:10,208 --> 00:31:13,939 Ini luarbiasa. Ibuku selalu bicara tentang ini. 234 00:31:15,813 --> 00:31:21,885 Itu kau, saat kau lahir sebagai Pengendali Bumi, dua kehidupan sebelumnya. 235 00:31:22,019 --> 00:31:23,418 Kau berasal dari desa kami. 236 00:31:24,355 --> 00:31:28,655 Avatar Kyoshi menyukai permainan. 237 00:31:28,793 --> 00:31:32,194 Aku juga. Maksudku, aku masih suka main. 238 00:31:33,197 --> 00:31:38,226 Banyak desa di kerajaan ini telah diduduki oleh Negara Api, seperti desa ini. 239 00:31:38,836 --> 00:31:42,397 Mereka merampas kota-kota yang lemah dan desa-desa. 240 00:31:42,540 --> 00:31:44,508 Kita harus melihat beberapa kota itu, Aang. 241 00:31:44,642 --> 00:31:47,202 Aku ingin mengatakan sesuatu padamu./ Apa itu Aang? 242 00:31:48,746 --> 00:31:52,204 Aku melarikan diri sebelum mereka melatihku untuk menjadi avatar. 243 00:31:52,350 --> 00:31:54,341 Aku tidak tahu bagaimana mengendalikan elemen-elemen yang lain. 244 00:31:55,853 --> 00:31:57,480 Kenapa kau lari? 245 00:31:57,989 --> 00:32:04,327 Di hari mereka katakan aku adalah Avatar, mereka bilang aku tidak bisa hidup normal. Aku tidak bisa berkeluarga. 246 00:32:04,762 --> 00:32:07,856 Itu bukan tanggung jawab Avatar. 247 00:32:07,999 --> 00:32:11,196 Mengapa Avatar tidak bisa berkeluarga?/ Aku telah menanyakannya. 248 00:32:11,335 --> 00:32:14,702 Mereka katakan itu pengorbanan dan selalu berlaku bagi Avatar. 249 00:32:14,839 --> 00:32:18,366 Oke, bagaimana jika kita mencarikanmu guru yang akan mengajarimu? 250 00:32:18,509 --> 00:32:20,374 Elemen apa yang harus dipelajari pertama kali? 251 00:32:20,511 --> 00:32:23,776 Air. Dalam siklus air muncul setelah udara. 252 00:32:23,914 --> 00:32:26,474 Udara, Air, Bumi dan Api. 253 00:32:26,617 --> 00:32:29,677 Ada Pengendali Air yang hebat dari Suku Air Utara. 254 00:32:29,920 --> 00:32:31,615 Ayahku mengatakannya sebelum dia pergi. 255 00:32:31,756 --> 00:32:34,122 Dia diasuh oleh seorang Putri karena ayahnya meninggal. 256 00:32:34,258 --> 00:32:37,318 Pasti di sana ada seorang guru, tapi di sisi lain dunia. 257 00:32:37,461 --> 00:32:40,123 Kita bisa kesana bersama Appa./ Itu yang kupikirkan. 258 00:32:40,264 --> 00:32:42,357 Dan mungkin kita bisa berhenti di desa-desa selama perjalanan, 259 00:32:42,500 --> 00:32:45,025 mulai mengalihkan perang ke desa-desa kecil. 260 00:32:45,870 --> 00:32:48,395 Kita bisa mencobanya?/ Ya, tentu saja. 261 00:33:42,660 --> 00:33:45,720 Gulungan yang kami miliki sangat membantu. 262 00:33:45,863 --> 00:33:52,101 Aang giat berlatih, tapi untuk suatu alasan dia mengalami kesulitan dalam mengendalikan air. 263 00:33:59,343 --> 00:34:02,471 Kami bergerak dari satu kota ke kota lainnya di Kerajaan Bumi. 264 00:34:02,613 --> 00:34:08,877 Kami berusaha menghindar, tapi Sokka terus khawatir kalau kami diikuti. 265 00:34:36,600 --> 00:34:40,575 - NEGARA API - 266 00:34:41,485 --> 00:34:46,354 Yang Mulia, aku punya kabar baik. Seperti kau tahu, aku memerintahkan untuk merampas Perpustakaan Besar, 267 00:34:46,490 --> 00:34:48,720 semua bilang itu tidak ada .../ Bisa didapatkan? 268 00:34:48,926 --> 00:34:53,920 Aku menemukan gulungan di perpustakaan. Kami mengurainya. 269 00:34:54,064 --> 00:34:59,431 Tapi aku percaya itu berisikan informasi dimana Roh Bulan dan Lautan hidup di dunia ini. 270 00:34:59,570 --> 00:35:03,930 Dengan informasi ini, kita bisa meratakan kota Suku Air Utara. 271 00:35:04,074 --> 00:35:07,771 Kita bisa tunjukkan pada dunia kekuatan Negara Api sesungguhnya. 272 00:35:07,912 --> 00:35:09,573 Aku senang. 273 00:35:10,247 --> 00:35:14,980 Komandan Zhao, apakah rumor itu benar atau tidak? 274 00:35:15,119 --> 00:35:19,180 Mata-mata kita telah menemukan seseorang yang mengaku sebagai Avatar. 275 00:35:20,424 --> 00:35:22,358 Mereka jelaskan dia hanya anak-anak. 276 00:35:23,861 --> 00:35:25,920 Kita harus memasang perangkap untuk anak itu. 277 00:35:26,063 --> 00:35:28,657 Kita punya banyak orang di Kerajaan Bumi, yang bisa kita kendalikan. 278 00:35:28,799 --> 00:35:31,996 Aku bisa menempatkan para prajurit, yang bersembunyi di tempat-tempat tertentu. 279 00:35:32,136 --> 00:35:36,903 Dan anakku?/ Dia punya kesempatan, tapi melewatkannya. 280 00:35:38,209 --> 00:35:40,200 Mari berharap, demi kepentinganmu, 281 00:35:40,344 --> 00:35:45,213 anakku bukan yang pertama menemukannya, dan dia membawa kembali Avatar 282 00:35:46,250 --> 00:35:50,243 Dia akan kembali sebagai pahlawan, maksudnya lebih unggul darimu. 283 00:35:52,022 --> 00:35:56,083 Kurasa itu akan jadi perlombaan. 284 00:35:59,800 --> 00:36:03,800 - KERAJAAN BUMI UTARA - 285 00:36:05,600 --> 00:36:09,060 Jajahan ke-15 Negara Api 286 00:36:16,580 --> 00:36:18,241 Hampir saja, Paman. 287 00:36:18,883 --> 00:36:21,750 Mereka telah pergi jauh ke utara. 288 00:36:23,554 --> 00:36:24,919 Kita akan menangkapnya. 289 00:36:29,627 --> 00:36:32,095 Banyak gadis cantik di kota ini, Zuko. 290 00:36:33,097 --> 00:36:35,190 Kau bisa jatuh cinta di sini. 291 00:36:35,332 --> 00:36:39,769 Kita bisa tinggal di sini, dan kau bisa menjalani hidup yang nyaman. 292 00:36:42,573 --> 00:36:44,939 Kita tidak perlu melanjutkan ini, Zuko. 293 00:36:47,111 --> 00:36:49,602 Aku akan menunjukkan padamu mengapa kita harus melanjutkannya, Paman. 294 00:36:52,049 --> 00:36:56,179 Hei, hei, bocah, ke sini. 295 00:37:01,292 --> 00:37:03,624 Kau tampaknya seperti anak pintar. 296 00:37:05,729 --> 00:37:09,927 Ceritakan yang kau tahu tentang Pangeran, Putra Raja Api. 297 00:37:10,067 --> 00:37:14,936 Dia melakukan suatu kesalahan./ Dia bicara pada Jenderal 298 00:37:15,072 --> 00:37:21,143 yang membela beberapa temannya agar dikorbankan dalam pertempuran. 299 00:37:21,278 --> 00:37:25,806 Kemudian Pangeran Zuko menghukum Agni Kai untuk berduel. 300 00:37:25,950 --> 00:37:27,417 Tapi ketika dia muncul, 301 00:37:27,551 --> 00:37:31,419 dia harus bertarung dengan ayahnya./ Itu benar. 302 00:37:31,655 --> 00:37:34,180 Dia tidak ingin melawan ayahnya. 303 00:37:34,325 --> 00:37:38,352 Lalu ayahnya mengejeknya dan berkata, 304 00:37:38,495 --> 00:37:41,157 "Aku seharusnya membawa adikmu untuk menghajarmu." 305 00:37:42,533 --> 00:37:47,827 Lalu ayahnya membakar putranya, untuk memberinya pelajaran. 306 00:37:58,349 --> 00:38:00,180 Kita akan menangkap dia secepatnya, Paman. 307 00:38:01,285 --> 00:38:03,845 Kemudian kita bisa berpikir tentang gadis-gadis cantik. 308 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 - KERAJAAN BUMI UTARA - 309 00:38:14,365 --> 00:38:18,029 Aang ... cobalah tetap membengkokkan pergelangan tangan seperti yang ditunjukkan. 310 00:38:21,872 --> 00:38:25,899 Ada apa? Kau seperti kebingungan hari ini. 311 00:38:26,043 --> 00:38:29,911 Aku melihat peta Sokka. Kita dekat dengan Kuil Utara. 312 00:38:30,047 --> 00:38:33,813 Bisakah aku melihatnya kesana dan kemudian kembali lagi? 313 00:38:33,951 --> 00:38:36,715 Aku akan kembali kurang dari sehari./ Mengapa? 314 00:38:36,854 --> 00:38:39,721 Dia memiliki visi tentang Kuil Selatan. 315 00:38:39,857 --> 00:38:42,849 Dia akan bicara dengan Roh Naga, yang dia pikir bisa membantu kita. 316 00:38:42,993 --> 00:38:47,392 Dia pikir jika dia bisa pergi ke tempat spiritual lainnya, dia bisa kembali ke Dunia Roh. 317 00:38:47,531 --> 00:38:51,297 Aku pikir itu bukan ide bagus. Kita mulai pemberontakan. 318 00:38:52,069 --> 00:38:53,900 Coba bicarakan ini padanya. 319 00:39:46,724 --> 00:39:50,219 Aku tidak bisa melakukannya, aku butuh bantuan. 320 00:40:01,472 --> 00:40:04,373 Tampaknya ucapanmu tidak berhasil./ Dia akan kembali dalam sehari. 321 00:40:04,942 --> 00:40:08,571 Negara Api mengikuti kita, jika kita buat kesalahan mereka akan menangkapnya. 322 00:40:26,500 --> 00:40:30,800 KUIL UDARA UTARA 323 00:40:47,284 --> 00:40:48,751 Dan siapa kau? 324 00:40:51,688 --> 00:40:54,020 Ini tak mungkin terjadi! 325 00:40:54,858 --> 00:40:58,191 Aku mendengar cerita. Kau ...? 326 00:40:58,996 --> 00:41:00,588 Namaku Aang. 327 00:41:01,198 --> 00:41:05,191 Aku tidak percaya aku hidup untuk melihatmu kembali. 328 00:41:06,103 --> 00:41:10,199 Aku warga desa Bumi, tapi sering berkunjung ke puing-puing kuil ini. 329 00:41:10,340 --> 00:41:14,436 Negara Api telah menghancurkan kuil ini. Mereka merusak apapun. 330 00:41:14,578 --> 00:41:17,741 Tidak, tidak semua. 331 00:41:17,881 --> 00:41:21,749 Kau tahu, ada ruang patung yang tersembunyi. 332 00:41:21,885 --> 00:41:24,649 Kurasa dari semua orang, kau yang paling pantas melihatnya. 333 00:41:25,255 --> 00:41:27,883 Ini semuanya Avatar. 334 00:41:28,892 --> 00:41:32,885 Ini adalah reinkarnasimu selama bertahun-tahun. 335 00:41:35,799 --> 00:41:39,565 Avatar Roku adalah kehidupan terakhirmu. 336 00:41:42,472 --> 00:41:47,068 Sekarang, bagaimana para Pengendali Udara tahu bahwa kau adalah Avatar, bocah kecil? 337 00:41:49,112 --> 00:41:50,909 Mereka mengujiku. 338 00:41:51,849 --> 00:41:55,751 Menempatkan seribu mainan di depanku, dan memintaku untuk memilih empat. 339 00:41:56,587 --> 00:42:00,489 Mereka katakan bahwa aku memilih empat objek yang sama dengan Avatar sebelumnya. 340 00:42:03,694 --> 00:42:06,026 Saat itulah mereka memberitahuku bahwa aku tidak bisa berkeluarga. 341 00:42:07,898 --> 00:42:11,163 Memberitahuku bahwa aku memiliki tanggung jawab terhadap Empat Bangsa. 342 00:42:15,739 --> 00:42:18,503 Dalam upacara ketika semua orang membungkuk padaku. 343 00:42:20,744 --> 00:42:23,110 Saat itulah aku menerima peraturanku sebagai Avatar. 344 00:42:25,282 --> 00:42:27,045 Tapi ketika semua orang membungkuk ... 345 00:42:30,687 --> 00:42:32,678 ... aku tak mau membungkuk! 346 00:42:33,123 --> 00:42:35,455 Kau kelihatannya seperti anak muda yang baik. 347 00:42:36,727 --> 00:42:42,666 Kau sungguh baik. Maukah kau memaafkanku, kan? 348 00:42:44,067 --> 00:42:46,797 Untuk apa?/ Karena telah menjebakmu di sini. 349 00:42:50,207 --> 00:42:54,303 Aku hidup dalam kemiskinan karena ketidakhadiranmu, Avatar. 350 00:42:54,444 --> 00:42:57,880 Jadi, kau akan memahami perbuatanku hari ini. 351 00:43:19,002 --> 00:43:23,336 Aku hidup dalam kemiskinan karena ketidakhadiranmu, Avatar. 352 00:43:29,179 --> 00:43:33,616 Aku melihat visi bulan berubah jadi merah. 353 00:43:34,418 --> 00:43:39,549 Negara Api mencuri pengetahuan dari Perpustakaan Besar. 354 00:43:39,690 --> 00:43:42,989 Mereka berencana untuk menggunakan pengetahuan ini untuk kejahatan. 355 00:43:43,126 --> 00:43:44,457 Aku akan menghentikan mereka. 356 00:43:44,594 --> 00:43:48,655 Kau harus pergi ke Suku Air Utara. 357 00:43:48,799 --> 00:43:52,394 Jika mereka merebut kota ini, lebih banyak orang yang akan menderita dan mati, 358 00:43:52,536 --> 00:43:54,766 karena kau adalah Pengendali Udara. 359 00:43:55,339 --> 00:43:57,739 Kau harus pergi sekarang! 360 00:43:57,874 --> 00:43:59,136 Haruskah aku menghentikan mereka? 361 00:43:59,276 --> 00:44:00,607 Bangun, anak muda! 362 00:44:03,547 --> 00:44:07,608 Namaku Komandan Zhao. Aku yang mengatur jebakan ini untukmu. 363 00:44:09,820 --> 00:44:12,721 Jangan khawatir, aku tidak akan membunuhmu. 364 00:44:13,924 --> 00:44:18,418 Lagipula, kau akan lahir kembali, 365 00:44:18,562 --> 00:44:20,723 dan pencarian dilanjutkan. 366 00:44:24,201 --> 00:44:27,898 Kemana saja kau selama ini? 367 00:44:29,573 --> 00:44:31,905 Dan kenapa kau masih tetap jadi anak-anak? 368 00:44:35,145 --> 00:44:37,477 Aku mendengar ketika kau membantu membebaskan kota itu, 369 00:44:37,614 --> 00:44:39,912 kau sangat mengesankan, tapi ... 370 00:44:41,618 --> 00:44:45,247 Kau hanya menggunakan Pengandalian Udara melawan pasukanku. 371 00:44:47,257 --> 00:44:49,248 Mengapa demikian? 372 00:45:02,105 --> 00:45:04,573 Raja Api dan aku punya rencana. 373 00:45:04,708 --> 00:45:09,236 Untuk memperkuat pemerintahan kita dan menjatuhkan musuh-musuh kita. 374 00:45:09,379 --> 00:45:12,439 Aku mengirimkan pesan pribadi kepada Raja Api, 375 00:45:12,682 --> 00:45:15,480 memberitahukan dia bahwa Avatar yang ditakuti, 376 00:45:15,619 --> 00:45:19,817 telah menjadi tawanan kita! Dia bukan lagi jadi ancaman bagi kita! 377 00:45:56,626 --> 00:45:57,923 Siapa kau? 378 00:46:00,797 --> 00:46:01,889 Tunggu, jangan! 379 00:46:02,999 --> 00:46:04,330 Berhenti! 380 00:46:31,695 --> 00:46:33,026 Bodoh. 381 00:46:34,631 --> 00:46:38,294 Tutup gerbang dalam! Avatar telah melarikan diri! 382 00:46:47,043 --> 00:46:48,806 Kunci gerbang! 383 00:46:50,046 --> 00:46:52,378 Kunci semua gerbang! 384 00:47:06,930 --> 00:47:09,330 Ke pos utama! 385 00:47:10,000 --> 00:47:11,160 Ini tempat latihan mereka. 386 00:49:16,159 --> 00:49:18,457 Jangan bunuh Avatar! 387 00:49:18,595 --> 00:49:20,290 Dia akan dilahirkan kembali! 388 00:49:21,931 --> 00:49:23,523 Mengapa kau di sini? Siapa kau? 389 00:49:35,078 --> 00:49:36,136 Buka gerbang! 390 00:49:37,981 --> 00:49:39,471 Biarkan mereka. 391 00:49:55,965 --> 00:49:59,332 Apakah ini semacam Roh, Komandan?/ Tidak sama sekali. 392 00:50:01,004 --> 00:50:02,335 Lakukan. 393 00:50:52,922 --> 00:50:54,219 Apa ini? 394 00:51:52,282 --> 00:51:55,274 Dan bagaimana dia melarikan diri? 395 00:51:57,287 --> 00:52:01,781 Aku takut bahwa anakmu bukan hanya tidak kompeten 396 00:52:01,925 --> 00:52:03,790 tetapi juga pengkhianat. 397 00:52:04,461 --> 00:52:06,691 Tentu saja, aku tidak bisa membuktikannya, Yang Mulia.. 398 00:52:10,467 --> 00:52:12,128 Kau pikir ... 399 00:52:12,802 --> 00:52:15,965 putraku ... 400 00:52:16,105 --> 00:52:19,370 adalah prajurit yang disebut Roh Biru? 401 00:52:22,479 --> 00:52:23,946 Ya. 402 00:52:29,452 --> 00:52:32,478 Orang-orang Zhao mencarimu. 403 00:52:33,490 --> 00:52:35,651 Mereka juga mencari di kapal. 404 00:52:36,960 --> 00:52:39,827 Aku beritahu mereka bahwa kau pergi berlibur dengan gadismu. 405 00:52:43,500 --> 00:52:45,627 Dari mana saja kau selama empat hari ini? 406 00:52:48,171 --> 00:52:49,502 Tidak kemana-mana. 407 00:52:51,274 --> 00:52:53,071 Kita harus terus bergerak. 408 00:52:54,377 --> 00:52:56,402 Avatar melakukan perjalanan lagi. 409 00:52:57,514 --> 00:52:59,345 Istirahat dulu. 410 00:53:00,183 --> 00:53:02,743 Kau terlihat seperti melewatkan sesuatu yang bagus. 411 00:53:03,586 --> 00:53:08,353 Ketika kau bangun, kita akan minum teh bersama, sebelum kita menghidupkan mesin. 412 00:53:17,700 --> 00:53:19,861 Jangan menyakiti putraku. 413 00:53:20,837 --> 00:53:23,362 Biarkan dia terisolasi. 414 00:53:24,040 --> 00:53:28,067 Aku berjanji Yang Mulia, aku tidak akan menyakitinya. 415 00:53:54,070 --> 00:53:55,731 Zuko! 416 00:54:08,017 --> 00:54:09,917 Dan bagaimana dengan Avatar? 417 00:54:10,253 --> 00:54:13,051 Kami berasumsi dia bergabung kembali dengan pendukungnya. 418 00:54:23,166 --> 00:54:25,600 Menurut konfirmasi dia melakukan perjalanan ke utara. 419 00:54:25,868 --> 00:54:29,497 Aku sangat yakin dia menuju Suku Air Utara. 420 00:54:30,440 --> 00:54:35,104 Aku percaya bahwa Avatar hanya menguasai elemen dasarnya, Udara. 421 00:54:36,045 --> 00:54:40,175 Aku percaya bahwa dia mencoba belajar tentang air. 422 00:54:40,316 --> 00:54:43,547 Dia mencari seseorang di Suku Air Utara, 423 00:54:43,686 --> 00:54:48,589 Tempat di luar jangkauan kita dan melatih Pengendalian Air. 424 00:55:34,203 --> 00:55:37,263 Kami tiba di Suku Air Utara. 425 00:55:37,407 --> 00:55:40,171 Kami memperkenalkan diri pada Keluarga Istana. 426 00:55:43,246 --> 00:55:46,841 Kakakku dan Putri segera bisa berteman. 427 00:56:01,364 --> 00:56:04,492 Aang menunjukkan pada mereka bahwa dia Pengendali Udara terakhir, 428 00:56:04,634 --> 00:56:07,364 dan menerimanya untuk dilatih oleh para Master. 429 00:56:23,386 --> 00:56:26,651 Seluruh isi kota tahu kedatangan kami akan membawa bahaya besar. 430 00:56:26,789 --> 00:56:30,885 Mereka telah siap untuk perang, mereka tahu akan terjadi dalam beberapa minggu kedepan. 431 00:56:34,897 --> 00:56:38,060 Kota ini dibangun untuk menahan serangan apapun. 432 00:56:38,401 --> 00:56:41,837 Jika kita menahan mereka di halaman gedung dan pasar malam, 433 00:56:42,071 --> 00:56:45,131 kita memperoleh keuntungan, kita akan berhasil. 434 00:56:45,808 --> 00:56:50,076 Jika kita membiarkan mereka masuk ke kota, jumlahnya akan mengalahkan kita. 435 00:56:50,747 --> 00:56:54,513 Padamkan api sebanyak mungkin di kota sampai alarm berbunyi. 436 00:56:54,650 --> 00:56:58,177 Kami ingin meminimalkan sumber daya mereka. 437 00:56:59,589 --> 00:57:02,490 Aku akan menetapkan penjaga yang akan melindungimu, Putri. 438 00:57:02,959 --> 00:57:06,417 Kehadiranmu memberi inspirasi pada kami. 439 00:57:06,562 --> 00:57:11,223 Aku siap, aku akan menjadi penjaganya, tak akan terjadi apapun padanya. 440 00:57:13,536 --> 00:57:16,004 Aku punya perasaan kau akan bersedia sukarela. 441 00:57:18,975 --> 00:57:21,842 Aku belum mendengar apapun dari anakku untuk beberapa waktu ini. 442 00:57:21,978 --> 00:57:25,778 Kau tahu di mana dia?/ Aku tidak mendengar apapun, Yang Mulia. 443 00:57:25,915 --> 00:57:28,816 Aku yakin kita akan segera mendengar sesuatu darinya. 444 00:57:28,951 --> 00:57:35,620 Suku Air Utara telah menyusun kekuatannya melalui Roh Bulan dan Laut. Mereka akan sulit untuk dikalahkan. 445 00:57:35,892 --> 00:57:41,959 Jika karena alasan tertentu, Roh tidak terlibat, akan jadi berbeda. 446 00:57:43,900 --> 00:57:46,801 Apa yang telah kau pelajari dari gulungan curian? 447 00:57:47,470 --> 00:57:51,702 Kami telah menguraikan lokasi Roh Bulan dan Lautan. 448 00:57:54,477 --> 00:57:59,471 Ini takdir kita, telah menemukan informasi itu, Zhao. 449 00:58:02,919 --> 00:58:09,982 Lenyapkan Roh itu, rebut kota dan kita akan menggagalkan proses penyempurnaan Avatar. 450 00:58:22,438 --> 00:58:23,996 Apa itu air? 451 00:58:24,140 --> 00:58:26,734 Elemen yang mengalir. Elemen yang terus berubah. 452 00:58:28,010 --> 00:58:33,544 Agar bisa mengendalikan air, kau harus melepaskan emosi yang kau peroleh entah dari mana. 453 00:58:33,683 --> 00:58:36,345 Air mengajarkan kita untuk menerima. 454 00:58:37,353 --> 00:58:40,015 Biarkan emosimu mengalir seperti air. 455 00:58:41,624 --> 00:58:45,924 Aang, mau kau melatihnya? Kau belum melatihnya beberapa hari ini. 456 00:59:18,427 --> 00:59:20,054 Sekarang gunakan untuk menyerang, Aang. 457 01:00:13,950 --> 01:00:20,100 Jenderal Ihro, aku senang kau menerima undanganku untuk bergabung dalam momen bersejarah. 458 01:00:20,200 --> 01:00:22,119 Undanganmu sangat menyenangkan. 459 01:00:22,258 --> 01:00:25,625 Kau adalah ahli strategi, tidak ada yang menyangkal itu. 460 01:00:26,028 --> 01:00:30,965 Kegagalanmu dalam pengepungan 100 hari di Ba Sing Sei tidak akan melemahkanmu. 461 01:00:31,968 --> 01:00:34,960 Anakmu mati dalam pengepungan itu, kan? 462 01:00:36,872 --> 01:00:38,134 Ya. 463 01:00:39,742 --> 01:00:44,812 Sekali lagi, aku berbela-sungkawa atas kemenakanmu yang mati terbakar dalam kecelakaan yang mengerikan. 464 01:00:47,149 --> 01:00:48,275 Terima kasih. 465 01:00:56,325 --> 01:00:58,793 Aku senang menghabiskan minggu ini denganmu, Sokka. 466 01:00:58,928 --> 01:01:00,418 Aku juga. 467 01:01:05,001 --> 01:01:07,435 Mau melihat bagaimana laut hari ini? 468 01:01:14,176 --> 01:01:19,111 Jika kita semua selamat, aku akan mengunjungi kota Suku Air Selatan. 469 01:01:19,248 --> 01:01:21,478 Untuk menghabiskan waktu di rumahmu. 470 01:01:22,018 --> 01:01:23,508 Itu akan jadi hebat. 471 01:01:25,688 --> 01:01:27,451 Tapi aku memperingatkanmu ... 472 01:01:28,457 --> 01:01:32,188 nenekku akan menanyakanmu dengan banyak pertanyaan. 473 01:01:39,268 --> 01:01:40,860 Apa yang akan dia tanyakan? 474 01:01:42,705 --> 01:01:47,699 Dia akan berkata, "Mengapa rambutmu putih, Nona? Kau tampak sangat aneh. " 475 01:01:48,711 --> 01:01:55,074 Aku akan menjawab nenekmu, rambutku putih karena ketika aku lahir aku tidak terbangun. 476 01:01:55,217 --> 01:01:59,051 Ibu dan ayahku tidak bisa membuatku bersuara atau bergerak. 477 01:01:59,722 --> 01:02:04,724 Jadi mereka berdoa seharian pada Roh Bulan dan memasukkanku ke dalam air suci. 478 01:02:06,896 --> 01:02:11,890 Orang tuaku bilang saat rambutku berubah putih, kehidupan kembali padaku. 479 01:02:13,736 --> 01:02:14,896 Wow. 480 01:02:16,739 --> 01:02:18,400 Kau tak memberitahuku. 481 01:02:19,575 --> 01:02:21,566 Kau tidak bertanya. 482 01:02:22,144 --> 01:02:23,907 Hanya nenekmu yang menanyakannya. 483 01:02:29,919 --> 01:02:33,082 Aku yakin Zhao yang memerintahkan untuk menyerangmu. 484 01:02:36,759 --> 01:02:38,420 Ada masalah? 485 01:02:39,495 --> 01:02:42,862 Kita akan segera tiba di benteng Suku Air Utara. 486 01:02:42,998 --> 01:02:44,431 Mereka percaya anak itu di sana. 487 01:02:46,769 --> 01:02:48,669 Mengapa kau terlihat sedih, Paman? 488 01:02:50,272 --> 01:02:55,010 Zhao tidak memiliki jiwa yang suci. Kau yakin ingin berada di sini? 489 01:02:58,447 --> 01:03:05,014 Aku tidak diizinkan untuk hidup damai sampai aku membawa Avatar pada ayah. Apakah kau tidak paham? 490 01:04:15,357 --> 01:04:16,847 Apa ini? 491 01:04:18,194 --> 01:04:23,525 Yue ... Negara Api di sini. 492 01:04:46,055 --> 01:04:49,218 Pastikan agar seragammu tertutup sampai ke leher. 493 01:04:49,558 --> 01:04:52,049 Dan ingat, Chi-mu bisa menghangatkanmu. 494 01:04:53,395 --> 01:04:55,886 Aku tahu, Paman. 495 01:05:07,576 --> 01:05:08,907 Tetaplah aman. 496 01:06:11,874 --> 01:06:13,466 Aang ingin menanyakanmu sesuatu. 497 01:06:14,310 --> 01:06:19,304 Aku harus bicara dengan Roh Naga. Dia bisa membantuku mengalahkan Negara Api. 498 01:06:20,482 --> 01:06:22,746 Adakah tempat spiritual agar aku bisa meditasi? 499 01:06:22,885 --> 01:06:27,413 Ada tempat yang sangat spiritual, yang dibangun di sekitar sini. 500 01:06:28,223 --> 01:06:30,020 Tetapi kita harus buru-buru. 501 01:06:49,878 --> 01:06:53,041 Momo, jangan nakal. 502 01:06:55,684 --> 01:06:57,982 Untuk mendapatkan tato Pengendali Udara, 503 01:06:58,120 --> 01:07:03,217 kau harus bermeditasi untuk waktu yang lama tanpa kehilangan fokus. 504 01:07:03,359 --> 01:07:07,352 Beberapa biksu besar bisa bermeditasi selama empat hari. 505 01:07:23,479 --> 01:07:26,346 Aku harus kembali./ Aku akan mengantarmu. 506 01:07:28,917 --> 01:07:30,384 Aku akan tinggal dengannya. 507 01:07:50,739 --> 01:07:51,967 Aang? 508 01:07:54,743 --> 01:07:56,574 Aang, kau bisa mendengarku? 509 01:07:59,748 --> 01:08:01,739 Aku tahu kau nyata. 510 01:08:03,085 --> 01:08:05,918 Aku selalu tahu kau akan kembali. 511 01:08:06,922 --> 01:08:08,321 Aku juga. 512 01:08:11,860 --> 01:08:13,589 Putra Raja Api. 513 01:08:14,930 --> 01:08:17,023 Kau mengambilnya dari desa kami. 514 01:08:43,392 --> 01:08:44,950 Siapa kau? 515 01:08:45,661 --> 01:08:47,253 Namaku Katara, 516 01:08:47,396 --> 01:08:50,297 dan hanya aku Pengendali Air yang tersisa di Suku Air Selatan. 517 01:09:11,787 --> 01:09:13,721 Bantu anak-anak./ Ya. 518 01:09:27,169 --> 01:09:30,002 Aku tidak diperbolehkan pulang tanpa dia. 519 01:10:08,544 --> 01:10:10,944 Para Pengendali Air mendapatkan kekuatan dari bulan. 520 01:10:11,079 --> 01:10:13,309 Mereka akan semakin kuat seiring dengan berakhirnya hari. 521 01:10:15,117 --> 01:10:17,881 Jenderal Ihro, Aku telah mendapatkan rahasianya. 522 01:10:18,754 --> 01:10:20,153 Apa itu? 523 01:10:20,556 --> 01:10:23,923 Dalam penggerebekanku di Perpustakaan Besar awal tahun ini, 524 01:10:24,059 --> 01:10:29,188 aku menemukan gulungan yang menceritakan lokasi Roh Bulan dan Lautan. 525 01:10:29,898 --> 01:10:32,492 Bertemu dengan Roh akan menjadi sebuah kehormatan besar. 526 01:10:36,605 --> 01:10:38,732 Kuharap aku bisa memberimu kehormatan. 527 01:11:19,615 --> 01:11:20,775 Apa yang terjadi? 528 01:11:22,451 --> 01:11:23,611 Apa yang terjadi? 529 01:11:24,386 --> 01:11:28,345 Pangeran Zuko ada di kota ini. Dia mengambil Aang lagi. 530 01:11:41,136 --> 01:11:44,071 Kita hanya menunggu hingga semua orang bertempur. 531 01:11:45,774 --> 01:11:48,470 Kemudian pada malam hari, kita akan menyelinap keluar. 532 01:11:49,978 --> 01:11:51,969 Aang, bisakah kau dengar aku? 533 01:11:55,484 --> 01:11:57,247 Aku tahu kau nyata. 534 01:11:58,654 --> 01:12:01,487 Aku selalu tahu kau akan kembali. 535 01:12:03,892 --> 01:12:06,156 Hello! Hello! 536 01:12:09,064 --> 01:12:12,659 Tolong, beritahu aku bagaimana mengalahkan Negara Api! 537 01:12:24,780 --> 01:12:29,046 Kau tidak berurusan dengan kehilangan orang-orangmu, 538 01:12:29,184 --> 01:12:32,676 dan kau bertanggung jawab atas kematian mereka. 539 01:12:33,121 --> 01:12:35,851 Hentikan rasa dukamu. 540 01:12:36,191 --> 01:12:37,852 Kau marah. 541 01:12:38,193 --> 01:12:41,526 Kau harus membiarkan ini terjadi. 542 01:12:42,230 --> 01:12:46,690 Sebagai Avatar, kau tidak dimaksudkan untuk menyakiti yang lain. 543 01:12:59,114 --> 01:13:00,376 Gunakan lautan. 544 01:13:01,550 --> 01:13:04,576 Tunjukkan pada mereka kekuatan air. 545 01:13:04,720 --> 01:13:08,212 Pergilah! Lakukan sekarang. 546 01:13:11,226 --> 01:13:15,162 Kakakku Azula selalu menjadi spesial. 547 01:13:15,764 --> 01:13:17,959 Dia Pengendali Api yang luarbiasa. 548 01:13:18,100 --> 01:13:19,727 Ayahku mencintainya. 549 01:13:28,076 --> 01:13:30,567 Dia kadang-kadang bisa melihatku. 550 01:13:32,714 --> 01:13:34,409 Dia bilang aku seperti ibuku. 551 01:14:27,335 --> 01:14:29,462 Aku sarankan agar kau menarik orang-orangmu segera. 552 01:14:29,604 --> 01:14:32,573 Mereka akan terperangkap di kota saat kekuatan bulan muncul. 553 01:14:32,707 --> 01:14:35,608 Jangan khawatir tentang kekuatan bulan, Jenderal Ihro. 554 01:14:35,744 --> 01:14:37,837 Mengapa kau tidak khawatir dengan kekuatan bulan? 555 01:14:37,979 --> 01:14:40,140 Karena saudaramu, Raja Api Ozai, dan aku ... 556 01:14:40,382 --> 01:14:44,216 telah memutuskan ini kesempatan terbaik untuk membunuh Roh Bulan. 557 01:14:45,320 --> 01:14:46,480 Apa? 558 01:16:08,069 --> 01:16:10,560 Tenang. Kita akan menemukannya. 559 01:16:53,114 --> 01:16:56,345 Kau baik-baik saja? Apakah Roh mengatakan sesuatu? 560 01:16:56,484 --> 01:17:00,443 Ya. Roh Naga bicara padaku. Aku tahu yang harus dilakukan. 561 01:17:01,122 --> 01:17:03,784 Aang, kita harus pergi. 562 01:17:27,148 --> 01:17:30,810 Kau tidak akan dibunuh Pengendali Air jika tetap tersembunyi di sini. 563 01:17:33,321 --> 01:17:34,982 Kita bisa jadi teman. 564 01:17:47,335 --> 01:17:49,235 Mereka semakin kuat. 565 01:17:50,839 --> 01:17:55,173 Ini adalah gulungan dari Perpustakaan Besar. Ini adalah peta kami. 566 01:17:55,977 --> 01:17:58,571 Dunia kita akan segera berubah, Tuan-tuan. 567 01:18:24,139 --> 01:18:26,699 Lihat kemana mereka pergi! Aku akan bergabung untuk melawan! 568 01:18:49,064 --> 01:18:54,559 Mereka menyebutnya dengan banyak nama, Yin dan Yang, tolak dan tarik. 569 01:18:55,403 --> 01:19:00,170 Bolehkah aku mempersembahkan padamu Roh Bulan dan Lautan yang misterius? 570 01:19:16,825 --> 01:19:19,885 Mengapa Roh mengambil bentuk yang tidak berbahaya seperti ini? 571 01:19:20,028 --> 01:19:22,929 Ini membuat mereka sangat rentan. 572 01:19:23,064 --> 01:19:24,656 Untuk mengajarkan pada manusia kebaikan dan kerendahan hati. 573 01:19:26,701 --> 01:19:32,466 Komandan Zhao, ada hal-hal tertentu dimana manusia tidak seharusnya merusak. 574 01:19:32,607 --> 01:19:34,939 Roh dan Dunia Roh adalah salah satunya. 575 01:19:37,412 --> 01:19:40,941 Apa yang kau lakukan di sini?/ Hentikan, Zhao. 576 01:19:41,449 --> 01:19:45,215 Dunia akan keluar dari keseimbangan. Semua orang akan terluka. 577 01:19:46,955 --> 01:19:55,293 Negara Api terlalu kuat untuk khawatir dengan tahayul anak-anak, Jenderal Ihro. 578 01:19:56,030 --> 01:19:59,227 Komandan Zhao, jangan. 579 01:20:07,809 --> 01:20:09,572 Sekarang kita adalah dewa! 580 01:20:10,478 --> 01:20:11,809 Tidak! 581 01:20:27,829 --> 01:20:30,263 Semuanya siap di tempat pertempuran! 582 01:20:35,837 --> 01:20:38,397 Kau terlalu lembut, Jenderal Ihro. 583 01:20:53,087 --> 01:20:55,681 Dia menciptakan api tanpa bantuan apapun! 584 01:21:21,049 --> 01:21:22,880 Mereka melewati dinding! 585 01:21:24,252 --> 01:21:26,015 Maju ke depan! 586 01:21:46,507 --> 01:21:50,910 Sebagai Avatar, kau tidak dimaksudkan untuk menyakiti yang lainnya. 587 01:21:51,813 --> 01:21:54,907 Kau harus tunjukkan pada mereka kekuatan Air. 588 01:21:59,087 --> 01:22:00,884 Semuanya hilang. 589 01:22:02,323 --> 01:22:04,757 Kau telah dirasuki oleh Roh Bulan. 590 01:22:05,493 --> 01:22:10,226 Dia memberiku kehidupan saat aku kecil./ Berarti masih ada kesempatan. 591 01:22:11,266 --> 01:22:13,666 Kau bisa memberikan kembali untuk Roh Suci. 592 01:22:14,269 --> 01:22:18,569 Jangan dengarkan dia, dia dari Negara Api./ Tidak ada yang benar-benar hilang. 593 01:22:22,010 --> 01:22:27,209 Apakah milikku akan kembali, jika boleh kupilih?/ Ada alasan mengapa kita dilahirkan. 594 01:22:28,116 --> 01:22:30,380 Kita harus mencari tahu alasan tersebut. 595 01:22:39,460 --> 01:22:43,794 Inikah alasan aku lahir?/ Yue, mohon. 596 01:22:45,133 --> 01:22:47,931 Tidak ada cinta tanpa pengorbanan. 597 01:22:48,069 --> 01:22:50,936 Yue, apa yang kau lakukan? Kau tidak tahu apa yang akan terjadi. 598 01:22:51,072 --> 01:22:54,508 Aku percaya hidupku akan meninggalkan tubuhku dan kembali pada Roh Bulan. 599 01:22:54,642 --> 01:22:55,666 Lalu setelah itu apa? 600 01:22:55,810 --> 01:22:58,335 Jiwaku tidak akan lama lagi dalam bentuk ini. 601 01:22:58,479 --> 01:23:01,607 Tolong jangan lakukan ini. Pasti ada jalan lain. 602 01:23:01,749 --> 01:23:04,183 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya. Aku harus melindungimu. 603 01:23:04,319 --> 01:23:06,446 Rakyatku sekarat, Sokka. 604 01:23:06,587 --> 01:23:09,351 Siapa yang berkewajiban melindungi yang lainnya? 605 01:23:09,490 --> 01:23:12,220 Sudah saatnya kita tunjukkan pada Negara Api bahwa kita meyakini keyakinan kita, 606 01:23:12,360 --> 01:23:14,351 sebanyak keyakinan mereka./ Tapi Yue ... 607 01:23:14,495 --> 01:23:18,659 Aku takut. Jangan bikin aku tambah takut. 608 01:23:20,668 --> 01:23:23,660 Aku akan merindukanmu lebih dari yang kau tahu. 609 01:25:01,102 --> 01:25:02,296 Aku telah membunuhmu. 610 01:25:04,505 --> 01:25:06,564 Dia yang melakukannya, Keponakan. 611 01:25:08,242 --> 01:25:10,301 Ada banyak tentara sekarang. 612 01:25:10,445 --> 01:25:13,209 Mereka tidak akan pernah membiarkanmu mengambil Avatar. 613 01:25:14,182 --> 01:25:16,480 Kita harus segera pergi. 614 01:25:17,051 --> 01:25:19,884 Dia ingin bertempur denganmu agar dapat menangkapmu, Zuko. 615 01:25:20,855 --> 01:25:22,345 Menjauhlah! 616 01:25:25,259 --> 01:25:26,453 Ayo! 617 01:25:58,559 --> 01:26:00,049 Kau sendirian. 618 01:26:00,962 --> 01:26:03,760 Dan itu akan selalu menjadi kesalahan terbesarmu. 619 01:28:01,616 --> 01:28:04,346 Air mengajarkan kita untuk menerima. 620 01:28:05,019 --> 01:28:09,547 Biarkan emosimu mengalir seperti air. 621 01:32:13,934 --> 01:32:15,265 Aang? 622 01:33:17,665 --> 01:33:20,327 Mereka ingin kau menjadi Avatar mereka, Aang. 623 01:33:24,838 --> 01:33:26,328 Kami semua. 624 01:34:02,876 --> 01:34:06,573 Kekuatan kita di Suku Air Utara telah gagal mengambil alih kota. 625 01:34:06,714 --> 01:34:11,912 Jenderal Zhao tewas dalam pertempuran, saudaraku telah menjadi pengkhianat. Anakku telah membuktikan dirinya gagal. 626 01:34:13,387 --> 01:34:18,654 Sekarang, Komet Sozin akan kembali dalam tiga tahun. 627 01:34:18,792 --> 01:34:22,421 Ini akan menjadikan kemampuan semua Pengendali Api ke tingkat tertinggi, 628 01:34:22,563 --> 01:34:27,432 kemampuan menggunakan Chi mereka untuk menciptakan Api. 629 01:34:27,568 --> 01:34:34,738 Itulah hari dimana kita akan memenangkan perang ini dan membuktikan dominasi Negara Api. 630 01:34:35,309 --> 01:34:39,939 Sekarang kau harus menghentikan Avatar untuk menguasai Bumi dan Api. 631 01:34:40,080 --> 01:34:43,072 Kau harus memberi kami waktu untuk sampai ke hari itu. 632 01:34:44,084 --> 01:34:49,314 Apakah kau menerima tugas yang sangat penting yang kuletakkan di tanganmu? 633 01:34:55,929 --> 01:34:57,920 Aku bersedia, Ayah. 634 01:35:00,000 --> 01:35:20,000 Subtitle : Millo787