1 00: 00: 01,000 --> 00: 00: 09,000 2 00: 00: 09,000 --> 00: 00: 18.000 3 01: 00: 54,420 --> 01: 00: 55,430 Apa yang sedang kamu lakukan? 4 01: 00: 57,430 --> 01: 01: 00,430 Pergi Pergi untuk itu. 5 01: 17: 37,750 --> 01: 17: 39,010 Panggil 911. 6 01: 17: 39,300 --> 01: 17: 41,260 Nick ...? Di mana Nick? 7 00: 01: 57,180 --> 00: 01: 59,340 Itu tidak mudah ... 8 00: 01: 59,410 --> 00: 02: 02,410 ... ketika ayah Nick meninggal, 9 00: 02: 02,480 --> 00: 02: 05,350 membesarkan seorang remaja sendirian. 10 00: 02: 05,420 --> 00: 02: 07,320 Tapi, dengan bocah laki-laki seperti Nick, 11 00: 02: 07,390 --> 00: 02: 11,080 baiklah, dia ... sekarang ... 12 00: 02: 11,160 --> 00: 02: 13,150 ... semua yang diinginkan seorang ibu. 13 00: 02: 14,530 --> 00: 02: 17,220 Kami sudah melalui masa-masa sulit. 14 00: 02: 17,300 --> 00: 02: 20,200 Kami sudah saling membawa. 15 00: 02: 20,270 --> 00: 02: 22,630 Sekarang saya melihat ke masa depan, 16 00: 02: 22,700 --> 00: 02: 27,230 dan saya tahu tidak ada apa-apa yang tidak bisa kita lakukan bersama. 17 00: 02: 29,380 --> 00: 02: 30,540 Terima kasih. 18 00: 02: 30,610 --> 00: 02: 32,540 Lanjutkan, buka. 19 00: 02: 37,880 --> 00: 02: 40,010 Balikkan. 20 00: 02: 40,090 --> 00: 02: 42,420 "Ke Nick, dari Ibu. Buat aku bangga." 21 00: 02: 44,620 --> 00: 02: 47,860 Jadi, bagi kami. 22 00: 02: 47,930 --> 00: 02: 49,560 Bagi kita semua. 23 00: 02: 49,630 --> 00: 02: 52,060 Tepuk tangan. 24 00: 02: 52,130 --> 00: 02: 54,230 Sekitar meja. 25 00: 04: 38,260 --> 00: 04: 40,490 Kamu terlihat pucat. 26 00: 04: 42,830 --> 00: 04: 44,560 Bagaimana kamu tahu? 27 00: 04: 44,630 --> 00: 04: 48,160 Apakah Anda mengambil Root Valerian Aku mendapatkanmu? 28 00: 04: 50,100 --> 00: 04: 53,160 - Ibu ... - Final adalah minggu depan. 29 00: 04: 53,240 --> 00: 04: 55,430 Ibu 30 00: 04: 57,340 --> 00: 04: 58,640 Apa? 31 00: 04: 58,710 --> 00: 05: 02,170 Apakah kamu ... memikirkannya? 32 00: 05: 02,250 --> 00: 05: 05,540 - Tentang apa? - Kursus penulis? 33 00: 05: 05,620 --> 00: 05: 08,550 - London? - Saya tidak perlu memikirkannya. 34 00: 05: 08,620 --> 00: 05: 12,320 Anda tahu bagaimana perasaan saya. Kenapa kita terus membahas ini? 35 00: 05: 14,390 --> 00: 05: 16,290 Apa itu? 36 00: 05: 18,230 --> 00: 05: 20,420 Ironi? 37 00: 05: 47,020 --> 00: 05: 49,220 Ada apa Bung? 38 00: 05: 49,290 --> 00: 05: 50,990 Anda mengerti? 39 00: 05: 52,500 --> 00: 05: 56.090 Terima kasih sobat. Anda baru saja menyelamatkan pantat saya. 40 00: 05: 57,130 --> 00: 05: 59,620 Senang berbisnis dengan Anda. 41 00: 05: 59,700 --> 00: 06: 01,970 Anda ingin tahu apa yang dikatakannya? 42 00: 06: 02,040 --> 00: 06: 04,440 Kapan saya akan berbicara bahasa Perancis? 43 00: 06: 05,210 --> 00: 06: 07,070 Hei, menangkapmu. 44 00: 06: 08,510 --> 00: 06: 11,480 Apakah Anda datang ke Pesta Ava besok? 45 00: 06: 11,550 --> 00: 06: 13,780 Aku tidak bisa. Saya sibuk. 46 00: 06: 13,850 --> 00: 06: 17,220 Sibuk? Sekolah hampir habis. 47 00: 06: 17,290 --> 00: 06: 18,520 Terserah. 48 00: 06: 19,390 --> 00: 06: 21,380 Ayolah. 49 00: 06: 22,460 --> 00: 06: 25,190 - Apa yang dia punya? - Tidak ada. 50 00: 06: 30,070 --> 00: 06: 31,500 Tidak sepeser pun. 51 00: 06: 34,200 --> 00: 06: 35,360 Luar biasa. 52 00: 06: 44,210 --> 00: 06: 45,840 Permen karet. 53 00: 06: 47,720 --> 00: 06: 50,380 Dan satu pak. 54 00: 06: 50,450 --> 00: 06: 53,050 Kamu memakai tambalan juga? 55 00: 06: 53,990 --> 00: 06: 56,250 Semacam pesan campuran, Pete. 56 00: 06: 56,330 --> 00: 07: 00,090 Seperti kenyataan bahwa kamu barang dagangan yang diterima dari saya ... 57 00: 07: 00,160 --> 00: 07: 02,530 ... dan masih belum dibayar untuk itu. 58 00: 07: 02,600 --> 00: 07: 04,290 Saya akan dapatkan uang Anda, tolong! 59 00: 07: 04,370 --> 00: 07: 06.700 Punya uang untuk omong kosong ini, tapi tidak untukku? 60 00: 07: 06,770 --> 00: 07: 09,260 Tidak, tolong! Saya akan dapatkan uang Anda! Silahkan! 61 00: 07: 11,070 --> 00: 07: 14,100 Jangan seperti bayi. Itu hanya goresan. 62 00: 07: 14,180 --> 00: 07: 16,150 Sampai jumpa lagi. 63 00: 07: 21,380 --> 00: 07: 23.080 "Dia duduk dan menangis 64 00: 07: 24,750 --> 00: 07: 27,850 Sebuah desahan 65 00: 07: 27,920 --> 00: 07: 31,290 Paha panjang 66 00: 07: 32,230 --> 00: 07: 34,420 Harus terbang 67 00: 07: 34,500 --> 00: 07: 37,860 Mencintaimu, sayang Kebohongan 68 00: 07: 37,930 --> 00: 07: 40,460 Mengapa?" 69 00: 07: 40,540 --> 00: 07: 42,630 Jimmy, kamu menulis itu? 70 00: 07: 42,710 --> 00: 07: 45,570 Ya Bu. 71 00: 07: 45,640 --> 00: 07: 48,010 Oke, kalau begitu. Terima kasih. 72 00: 07: 51,150 --> 00: 07: 54,340 Nicholas, mari kita lihat jika kamu bisa top itu. 73 00: 07: 54,420 --> 00: 07: 55,880 Silahkan. 74 00: 07: 55,950 --> 00: 07: 58,010 Masih membutuhkan beberapa pekerjaan. 75 00: 07: 58,090 --> 00: 08: 00,450 Itu selalu membutuhkan pekerjaan, biasakanlah. 76 00: 08: 13,570 --> 00: 08: 15,540 "Hari terbakar hingga malam 77 00: 08: 15,610 --> 00: 08: 18,670 Membakar ujung jiwaku 78 00: 08: 18,740 --> 00: 08: 20,640 Di malam hari 79 00: 08: 20,710 --> 00: 08: 23,740 Saya menerobos percikan matahari 80 00: 08: 23,810 --> 00: 08: 27,580 Dan menjadi ujung api Debu tulang 81 00: 08: 27,650 --> 00: 08: 31,680 Malam menghela nafasku Menelan seluruh lidahku 82 00: 08: 31,760 --> 00: 08: 34,350 Hidupkan kembali kebalikannya 83 00: 08: 35,790 --> 00: 08: 38,390 Di malam hari saya melihat yang nyata 84 00: 08: 38,460 --> 00: 08: 40,990 Tersembunyi dalam kebohongan yang cerah hari ini 85 00: 08: 42,000 --> 00: 08: 43,560 Mata dijepit 86 00: 08: 43,630 --> 00: 08: 46,260 Gigi putih tersenyum 87 00: 08: 46,340 --> 00: 08: 48,360 Tidur berjalan 88 00: 08: 48,440 --> 00: 08: 51,370 Dan pembicaraan dan waktu menandai kaki ... " 89 00: 08: 54,180 --> 00: 08: 56,150 OK, saya tahu ini minggu pesta, 90 00: 08: 56,210 --> 00: 08: 58,910 tapi juga final. 91 00: 09: 06,490 --> 00: 09: 07,790 Hei. 92 00: 09: 12,300 --> 00: 09: 15,320 Hei. Jangan lihat aku seperti itu. Saya membutuhkan telepon baru. 93 00: 09: 15,400 --> 00: 09: 17,870 Jadi beli satu di RadioShack. 94 00: 09: 17,930 --> 00: 09: 19,660 Apakah kamu serius? Anda tahu ayah saya. 95 00: 09: 19,740 --> 00: 09: 22,730 - Dia memberi saya uang tunai. - Kamu harus berdiri sendiri, man. 96 00: 09: 22,810 --> 00: 09: 25,640 Jangan biarkan mereka mendorongmu sekitar seperti itu. 97 00: 09: 25,710 --> 00: 09: 27,110 Itu mudah bagimu untuk mengatakan, 98 00: 09: 27,180 --> 00: 09: 29,510 karena ketika Anda berbicara, orang-orang mendengarkan. 99 00: 09: 29,580 --> 00: 09: 32,780 Ketika saya berbicara, Anda mendengarkan. Itu saja. 100 00: 09: 39,620 --> 00: 09: 42,820 Saya tidak bisa, bung. BAIK? Aku tidak bisa. 101 00: 09: 42,890 --> 00: 09: 45,090 Hei, Nick, ayolah. Bung, hentikan, hentikan. 102 00: 09: 45,160 --> 00: 09: 47,560 Ayolah, Nick. 103 00: 09: 47,630 --> 00: 09: 49,890 Sial. 104 00: 09: 54,600 --> 00: 09: 57,100 BAIK... 105 00: 09: 57,170 --> 00: 09: 59.070 Berapa harganya temanku berhutang padamu? 106 00: 10: 06,450 --> 00: 10: 08,940 Apakah itu cukup? 107 00: 10: 09,020 --> 00: 10: 11,210 Hilang, bajingan. 108 00: 10: 15,960 --> 00: 10: 19,730 Kamu sangat rusak. 109 00: 10: 42,790 --> 00: 10: 45,480 Apa yang kamu lihat? 110 00: 10: 45,560 --> 00: 10: 48,290 Tidak ada apa-apa. Aku hanya... 111 00: 10: 48,360 --> 00: 10: 52,020 ... lebih dari pria Grover, itu saja. 112 00: 10: 58,270 --> 00: 11: 01,100 Kamu sangat sopan. 113 00: 11: 01,170 --> 00: 11: 03,660 Seluruh "anak emas" itu, kan? 114 00: 11: 03,740 --> 00: 11: 07,700 Kecuali itu bukan dirimu. Maksudku, aku tahu kamu menjual esai. 115 00: 11: 09,310 --> 00: 11: 12,280 Anda tidak lebih baik dari saya. 116 00: 11: 12,350 --> 00: 11: 16,110 Kamu benar. Saya benar-benar munafik. 117 00: 11: 23,560 --> 00: 11: 25,220 Ada yang mau menjelaskan? 118 00: 11: 27,100 --> 00: 11: 28,720 Dia... 119 00: 11: 28,800 --> 00: 11: 31,290 ... menemukan saya tak tertahankan. 120 00: 11: 34,300 --> 00: 11: 38.070 Baiklah. Newton, aku tidak akan melakukannya menangguhkanmu. Saya tahu permainannya. 121 00: 11: 38,140 --> 00: 11: 40,800 Pulang saja hari ini, kembali kesini besok. 122 00: 11: 40,880 --> 00: 11: 42,780 Coba kopi tanpa kafein. 123 00: 11: 51,120 --> 00: 11: 52,750 Apa yang kamu lakukan, Nick? 124 00: 11: 52,820 --> 00: 11: 56,260 Membuang-buang waktu Anda jiwa yang hilang seperti Annie Newton? 125 00: 11: 56,330 --> 00: 12: 00,060 Dia tidak punya masa depan. Anda melakukannya. 126 00: 12: 00,130 --> 00: 12: 02,360 Jangan mengecewakan kita. 127 00: 12: 02,430 --> 00: 12: 03,990 Bisa kah saya pergi sekarang? 128 00: 12: 10,170 --> 00: 12: 12,640 Hei, Annie. 129 00: 12: 18,080 --> 00: 12: 20,110 Di mana makan malam? 130 00: 12: 20,180 --> 00: 12: 22,150 Hei, Victor. Apakah kamu lapar? 131 00: 12: 24,420 --> 00: 12: 26,120 Lihat? 132 00: 12: 28,990 --> 00: 12: 33,290 Singkirkan pantat kurusmu dari kursi ini sekarang dan buatkan dia sesuatu untuk dimakan. 133 00: 12: 35,430 --> 00: 12: 37,260 Anda tidak dapat berbicara dengan saya seperti itu. 134 00: 12: 37,330 --> 00: 12: 39,270 Saya baru saja melakukannya. 135 00: 12: 39,340 --> 00: 12: 42,170 - Pergi saja? - Apa yang kamu inginkan? Saya mendapat shift malam. 136 00: 12: 42,240 --> 00: 12: 43,570 Katakan sesuatu padanya. 137 00: 12: 43,640 --> 00: 12: 46,340 Ini sedikit makanan. Kamu punya tidak ada yang bisa dilakukan sepanjang hari. 138 00: 12: 46,410 --> 00: 12: 49.000 Anda ingin berkelahi, lalu? Apakah itu yang ingin kamu lakukan? 139 00: 12: 49,080 --> 00: 12: 50,980 - Ya - Anda ingin masuk ke ini sekarang? 140 00: 12: 51,050 --> 00: 12: 53,140 Disiplinkan anak-anak Anda, demi Tuhan. 141 00: 12: 53,220 --> 00: 12: 54,650 Anda tidak memberi tahu saya apa yang harus dilakukan. 142 00: 12: 54,720 --> 00: 12: 56,980 Ambil tanggung jawab untuk anak-anakmu. 143 00: 12: 57,050 --> 00: 12: 59,450 Kenapa kamu tidak mau berbicara dengannya? 144 00: 12: 59,520 --> 00: 13: 02,050 Tanggung jawab utama saya ... 145 00: 13: 05,730 --> 00: 13: 08,600 Annie, kamu keluar malam ini? 146 00: 13: 08,660 --> 00: 13: 11,060 Annie? Annie! 147 00: 13: 12,940 --> 00: 13: 14,770 Anda pergi? 148 00: 13: 15,670 --> 00: 13: 18,040 Kemudian. Aku akan kembali. 149 00: 13: 21,640 --> 00: 13: 23,370 Aku akan kembali. 150 00: 13: 37,430 --> 00: 13: 39,190 Hei. 151 00: 13: 45,100 --> 00: 13: 47.000 Ini dari Seb dan Tash. 152 00: 13: 47,070 --> 00: 13: 50,160 Mereka membutuhkan ... terjemahan besok pagi. 153 00: 13: 50,240 --> 00: 13: 52,210 Ya, sudah selesai. 154 00: 13: 56,410 --> 00: 14: 00,850 - Jadi, Anda dihajar oleh seorang gadis. - Ya, saya tidak ingin membicarakannya. 155 00: 14: 00,920 --> 00: 14: 03,650 Ya, tidak ingin membicarakannya, ya? 156 00: 14: 03,720 --> 00: 14: 06,420 Jadi, apakah kita akan pergi ke Ava pesta besok malam? 157 00: 14: 07,990 --> 00: 14: 10,020 Pesta. 158 00: 14: 12,030 --> 00: 14: 14,790 Saya tidak akan berada di sini besok malam. 159 00: 14: 20,800 --> 00: 14: 23,570 Informasi tiket dan bagasi. 160 00: 14: 28,950 --> 00: 14: 30,610 - London? - Ya 161 00: 14: 30,680 --> 00: 14: 32,580 The Royal Academy program penulis. 162 00: 14: 32,650 --> 00: 14: 34,510 Sangat? 163 00: 14: 34,580 --> 00: 14: 37,080 Tidak, Anda akan lulus minggu depan, kamu tidak bisa pergi. 164 00: 14: 37,150 --> 00: 14: 40,280 - Saya memiliki kredit yang cukup untuk lulus. - Ya Tuhan. 165 00: 14: 44,330 --> 00: 14: 45,320 London? 166 00: 14: 46,660 --> 00: 14: 48,250 - London? - Ya 167 00: 14: 48,330 --> 00: 14: 50,730 - Tunggu, apa ibumu tahu? - Tidak. 168 00: 14: 51,900 --> 00: 14: 53,960 Tapi dia akan melakukannya, ketika aku pergi. 169 00: 14: 54,040 --> 00: 14: 57,670 Dia hanya ... dia tidak akan mendapatkannya. Anda tahu, dia tidak mengerti. 170 00: 14: 57,740 --> 00: 15: 00,070 - Ya - Tidak ada jalan lain. 171 00: 15: 00,140 --> 00: 15: 02,770 Apakah kamu ingat ketika ayah saya meninggal? 172 00: 15: 03,780 --> 00: 15: 07,110 Hal pertama itu dia berkata kepada saya adalah, 173 00: 15: 07,180 --> 00: 15: 10,620 "Jangan khawatir, Nick. Ini tidak akan mengubah apa pun untuk Anda. " 174 00: 15: 10,690 --> 00: 15: 13,750 Anda tahu, saya seperti, 13 tahun, benar. Yang ingin saya lakukan hanyalah menangis. 175 00: 15: 13,820 --> 00: 15: 16,260 Dia memikirkan masa depanku? 176 00: 15: 16,330 --> 00: 15: 18,820 Dia selalu memetakannya. 177 00: 15: 18,900 --> 00: 15: 22,850 Anda tahu, saya tinggal di sini, Saya mungkin juga pensiun dan mati. 178 00: 15: 22,930 --> 00: 15: 24,990 Maksudku, ayahku bahkan tidak bisa pensiun. 179 00: 15: 25.070 --> 00: 15: 27,190 Dia berusia 46 ketika dia sakit. 180 00: 15: 28,270 --> 00: 15: 30,570 Aku tidak akan membiarkannya melakukan itu padaku. 181 00: 15: 41,180 --> 00: 15: 43,710 Hei, bayi perempuan. 182 00: 15: 43,790 --> 00: 15: 45,310 Anda siap? 183 00: 15: 45,390 --> 00: 15: 46,950 Selalu. 184 00: 15: 57,330 --> 00: 15: 59.130 Hei... 185 00: 15: 59,200 --> 00: 16: 02,070 Hei! Bahkan tidak pikirkan tentang itu, oke? 186 00: 16: 02,140 --> 00: 16: 05,700 Mereka masih di dalam, itu sebabnya mereka belum membersihkan jendela. 187 00: 16: 15,280 --> 00: 16: 18,280 Hei ... hei, apa-apaan ini yang kamu lakukan? 188 00: 16: 19,420 --> 00: 16: 20,620 Tidak tidak. Annie, tidak! 189 00: 16: 22,990 --> 00: 16: 24,690 Sialan, Annie! 190 00: 16: 29,800 --> 00: 16: 31,460 Persetan. 191 00: 16: 33,670 --> 00: 16: 35.070 Whoo! 192 00: 16: 36,110 --> 00: 16: 37,400 Whoo! 193 00: 16: 40,680 --> 00: 16: 42,580 Ya, kerja bagus, Annie. 194 00: 16: 42,930 --> 00: 16: 45,530 Anda selalu mengharapkan saya hanya berdiri? 195 00: 17: 05,090 --> 00: 17: 07,460 Anda mendapatkan lebih banyak dan lebih di luar kendali. 196 00: 17: 25,710 --> 00: 17: 28,510 - Jam berapa sekarang? - Kembalilah tidur. 197 00: 17: 28,580 --> 00: 17: 32,040 - Tinggalkan tasnya. Saya akan mengurusnya. - Tentu saja. 198 00: 17: 32,120 --> 00: 17: 35,280 Anda akan berbelanja di sekolah? Ini tidak seperti ponsel. 199 00: 17: 35,350 --> 00: 17: 37,650 Apa yang tidak bisa saya buat sedikit uang di samping? 200 00: 17: 37,720 --> 00: 17: 39,990 Untuk apa? Perguruan tinggi? 201 00: 17: 42,830 --> 00: 17: 44,990 Saya akan mencari tahu. 202 00: 17: 45,060 --> 00: 17: 46,930 Tinggalkan tasnya. 203 00: 17: 47,000 --> 00: 17: 49,760 - Apa yang akan kamu lakukan, Marcus? - Tinggalkan tasnya, Annie. 204 00: 17: 50,870 --> 00: 17: 53,360 Tidak ada. 205 00: 17: 53,440 --> 00: 17: 54,630 Tidak ada? 206 00: 17: 56,540 --> 00: 17: 58,170 Hei, saya sedang berbicara dengan Anda. 207 00: 17: 58,240 --> 00: 18: 01,230 Jangan menjauh dariku ketika saya berbicara dengan Anda! 208 00: 18: 01,310 --> 00: 18: 03,010 Tidak ada? 209 00: 18: 08,420 --> 00: 18: 09,850 Tidak ada. 210 00: 18: 11,760 --> 00: 18: 13,660 Departemen Kepolisian. Bisakah aku membantumu? 211 00: 19: 32,880 --> 00: 19: 35,820 Marcus? Marcus! 212 00: 19: 45,500 --> 00: 19: 48,060 - Marcus. - Mereka menemukan barangnya. Saya tertangkap. 213 00: 19: 48,130 --> 00: 19: 51,900 - Apa yang kamu katakan pada mereka? - Tidak ada. Kamu pikir aku idiot? 214 00: 19: 51,970 --> 00: 19: 54,440 Departemen Kepolisian. Bagaimana saya mengarahkan panggilan Anda? 215 00: 19: 54,500 --> 00: 19: 57,370 Saya keluar di OR. saya mendapatkan tanggal pengadilan dalam beberapa minggu. 216 00: 19: 57,440 --> 00: 20: 01,340 - Tahu bagaimana mereka tahu? - Ya Sebuah ide. 217 00: 20: 01,410 --> 00: 20: 04,070 Aku akan mengurusnya sendiri. 218 00: 20: 14,890 --> 00: 20: 16,760 - Hei, Nick? - Ya? 219 00: 20: 19,030 --> 00: 20: 21,690 - Aku juga ingin pergi, kawan. - Kenapa? 220 00: 20: 21,770 --> 00: 20: 24,630 Mengapa? Mengapa? 221 00: 20: 24,700 --> 00: 20: 28,190 Karena aku orang asing. Saya orang Amerika, saya punya aksen. 222 00: 20: 28,270 --> 00: 20: 30.000 Apa yang akan kamu lakukan di London? 223 00: 20: 30,070 --> 00: 20: 33,170 Saya akan menjadi bintang kriket. Anda tahu, mereka dudes dengan palu? 224 00: 20: 35,910 --> 00: 20: 39,010 - Saya pikir itu polo. - Aku akan menjadi bintang polo. 225 00: 20: 39.080 --> 00: 20: 43,180 Anda tidak punya uang untuk membeli sel telepon, bagaimana Anda akan mendapatkan tiket? 226 00: 20: 45,690 --> 00: 20: 48,490 - Anda memiliki paspor? - Tidak. 227 00: 20: 49,690 --> 00: 20: 52,130 Aku butuh seseorang untuk menulis, kawan. 228 00: 20: 54,630 --> 00: 20: 56,790 BAIK. Baiklah. Semoga berhasil. 229 00: 20: 56,870 --> 00: 20: 58,960 Aku sayang kamu, kawan. 230 00: 20: 59.040 --> 00: 21: 01.060 Aku mencintaimu juga. 231 00: 21: 01,140 --> 00: 21: 02,900 Jaga dirimu, kawan. 232 00: 21: 02,970 --> 00: 21: 05,600 - Jangan melihat ke belakang, sayang. - Jangan melihat kebelakang. 233 00: 21: 14,790 --> 00: 21: 16,510 Perusahaan itu menelepon. 234 00: 21: 16,590 --> 00: 21: 18,920 Penerbangan Anda telah diubah. 235 00: 21: 18,990 --> 00: 21: 21.080 - Saya bisa menjelaskan, Bu. - Bisakah kamu? 236 00: 21: 22,660 --> 00: 21: 24,390 Bisakah kamu, benarkah? 237 00: 21: 26,360 --> 00: 21: 29,330 - Saya mencoba berbicara dengan Anda. - Kenapa mengganggu? 238 00: 21: 29,400 --> 00: 21: 32,600 Anda sudah memiliki tiket ini selama berminggu-minggu. 239 00: 21: 32,670 --> 00: 21: 35,500 Anda berencana untuk pergi tidak peduli apa yang aku katakan. 240 00: 21: 41,410 --> 00: 21: 43,280 Ya Tuhan, Nicholas. 241 00: 21: 43,350 --> 00: 21: 46,940 Anda baru saja akan pergi malam ini tanpa mengucapkan sepatah kata pun? 242 00: 21: 50,820 --> 00: 21: 54,450 Saya merasa seperti saya telah hidup di rumah ini dengan orang asing. 243 00: 22: 56,320 --> 00: 22: 58,580 Aku bersumpah aku tidak melakukannya, oke? 244 00: 22: 58,660 --> 00: 23: 00,750 Anda sedang menonton saya. 245 00: 23: 00,820 --> 00: 23: 02,450 Bukan saya. 246 00: 23: 02,530 --> 00: 23: 04,460 Anda sedang menonton saya dengan loker. 247 00: 23: 04,530 --> 00: 23: 06.090 - Saya tidak melakukannya. - Lalu siapa yang melakukannya? 248 00: 23: 06,160 --> 00: 23: 09,430 Saya tidak tahu, saya bersumpah, Aku tidak tahu! 249 00: 23: 09,500 --> 00: 23: 11,730 Tolong hentikan! 250 00: 23: 14,870 --> 00: 23: 16,430 Tidak tidak! 251 00: 23: 16,510 --> 00: 23: 18,500 - Kembali kesini. - Tidak! Tidak! Jangan! 252 00: 23: 18,580 --> 00: 23: 21.200 Bagaimana tanganmu, Pete? Bagaimana tanganmu, Pete! 253 00: 23: 21,280 --> 00: 23: 22,640 Hah? 254 00: 23: 24,550 --> 00: 23: 26,380 BAIK! 255 00: 23: 26,450 --> 00: 23: 28,470 Aku akan memberitahumu, oke? 256 00: 23: 28,550 --> 00: 23: 30,780 Aku akan memberitahu Anda! 257 00: 23: 52,280 --> 00: 23: 54,940 Pikir kamu terlalu sibuk untuk datang. 258 00: 23: 56,410 --> 00: 23: 58,880 Anda ingin pergi ke London? 259 00: 24: 00,250 --> 00: 24: 03,190 Anda ingin pergi ke London? 260 00: 24: 04,020 --> 00: 24: 06,350 Serius 261 00: 24: 10,590 --> 00: 24: 14,050 Penerbangan berangkat dalam dua jam. 262 00: 24: 14,130 --> 00: 24: 16,120 Maka sebaiknya kita cepat-cepat. 263 00: 24: 25,110 --> 00: 24: 28,510 Apa yang akan dia pikirkan tentang kita sekarang? 264 00: 24: 28,580 --> 00: 24: 30,410 Ibumu. 265 00: 24: 31,720 --> 00: 24: 32,980 Hmm? 266 00: 24: 35,050 --> 00: 24: 36,140 Wow. 267 00: 24: 37,320 --> 00: 24: 41,020 Itu arloji yang bagus. 268 00: 24: 44,460 --> 00: 24: 47,590 Jadi kenapa kamu masih pakai yang mengalahkan, hal lama? 269 00: 24: 52,040 --> 00: 24: 53,730 Ayah saya memberikannya kepada saya. 270 00: 24: 53,800 --> 00: 24: 57,140 Bukankah dia menginginkanmu untuk memiliki jam yang lebih baik? 271 00: 24: 58,170 --> 00: 24: 59,900 Itu milik ayahku. 272 00: 25: 11,250 --> 00: 25: 12,740 Apa yang sedang kamu lakukan? 273 00: 25: 17,130 --> 00: 25: 19,560 Selamat bersenang-senang. 274 00: 26: 29,130 ​​--> 00: 26: 30,290 Hei, kemana kamu pergi? 275 00: 26: 39.080 --> 00: 26: 41,130 Ayo, bung. Anda akan melawan? 276 00: 26: 41,210 --> 00: 26: 43,010 Saya tidak bisa menonton ini. 277 00: 26: 43.080 --> 00: 26: 46,280 Tolong, katakan pada mereka untuk berhenti. 278 00: 26: 46,350 --> 00: 26: 50,340 - Diam. - Tolong, beritahu mereka untuk berhenti. 279 00: 26: 50,420 --> 00: 26: 53,290 Tolong, katakan pada mereka untuk berhenti. 280 00: 26: 56.090 --> 00: 26: 58,290 Pikirkan kamu sangat pintar? 281 00: 26: 58,360 --> 00: 27: 01,330 Akan menangis? Mengapa kamu tidak menangis? 282 00: 27: 01,400 --> 00: 27: 04,660 Ayolah, kamu bayi kecil. Lihat saya! 283 00: 27: 04,730 --> 00: 27: 05,930 Dapatkan neraka! 284 00: 27: 06.000 --> 00: 27: 07,470 Ayo, bung. Melawan. 285 00: 27: 07,540 --> 00: 27: 08,730 Turun. 286 00: 27: 11,910 --> 00: 27: 13,070 Tidak. 287 00: 27: 14,880 --> 00: 27: 16,610 - Bagaimana kamu suka itu? - Hentikan! 288 00: 27: 16,680 --> 00: 27: 20,780 Apakah Anda merasa baik tentang diri Anda sekarang? Sekarang kamu mengubah saya, ya? 289 00: 27: 20,850 --> 00: 27: 23,950 Saya tidak tahu ... Anda dulu seharusnya di pesawat, Nick! 290 00: 27: 24.020 --> 00: 27: 26.080 Dia tidak bisa mendengarmu, bodoh. 291 00: 27: 28,530 --> 00: 27: 31,160 Kau sangat sempurna. 292 00: 27: 31,230 --> 00: 27: 33,500 Annie, Annie. Cukup. Lihatlah dia. 293 00: 27: 33,570 --> 00: 27: 36.060 - Berhenti. Berhenti saja. - Lepaskan aku! 294 00: 27: 36,140 --> 00: 27: 39,870 - Siapa yang rusak, sekarang? - Kamu adalah. 295 00: 27: 39,940 --> 00: 27: 42.000 Tetap saja kamu. 296 00: 27: 43,380 --> 00: 27: 45,280 Ayo ayo. 297 00: 27: 46,180 --> 00: 27: 47,840 Tetap saja kamu. 298 00: 27: 50,190 --> 00: 27: 52,780 - Apa yang kamu katakan? - Tetap saja kamu. 299 00: 28: 09.070 --> 00: 28: 10,130 Apa yang kamu ...? 300 00: 28: 11,740 --> 00: 28: 13,260 Oh, ya ampun. 301 00: 28: 16,580 --> 00: 28: 18,770 - Dia tidak bernafas. - Aw, bung! 302 00: 28: 18,850 --> 00: 28: 23,650 Apa-apaan ini, Annie! Untuk apa kamu melakukan itu? 303 00: 28: 25,020 --> 00: 28: 28.080 - Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? - Diam. Diam! 304 00: 28: 28,160 --> 00: 28: 30,650 - Apa yang kamu lakukan? - Saya tidak akan dipenjara karena ini! 305 00: 28: 34,500 --> 00: 28: 36,160 - Oh! - Sekarang kita harus mengangkatnya. 306 00: 28: 36,230 --> 00: 28: 38,560 - Aku tidak mengangkatnya. - Jemput dia! 307 00: 28: 45,240 --> 00: 28: 47,370 Terus bergerak. 308 00: 28: 47,440 --> 00: 28: 49,270 Kita harus masuk lebih jauh ke hutan. 309 00: 28: 49,340 --> 00: 28: 51,680 - Kami tahu, kami mengerti! - Datang saja. 310 00: 28: 52,750 --> 00: 28: 54,410 Terus bergerak. 311 00: 29: 08,530 --> 00: 29: 09,720 Ayo, masuk ke sini. 312 00: 29: 54,340 --> 00: 29: 56,370 Buka. 313 00: 30: 00,480 --> 00: 30: 03,450 - Buka! - Oh, Tuhan. 314 00: 30: 06,720 --> 00: 30: 08,850 apa apaan terjadi padamu? 315 00: 30: 08,920 --> 00: 30: 11,150 Saya membunuhnya. 316 00: 30: 13,300 --> 00: 30: 16.060 Apa katamu? 317 00: 30: 16,140 --> 00: 30: 19,730 - Saya membunuhnya. - Membunuh siapa? 318 00: 30: 21,070 --> 00: 30: 24.070 Nicholas Powell, anak yang menjualku. 319 00: 30: 24,140 --> 00: 30: 27,710 Itu semua kacau. Apa yang akan saya lakukan? 320 00: 30: 31,180 --> 00: 30: 33,580 Kenapa kamu melakukannya kemari, Annie? 321 00: 30: 33,650 --> 00: 30: 37,450 Yesus Kristus! Kamu tahu aku berstatus bebas, Annie! 322 00: 30: 37,520 --> 00: 30: 39,650 Kenapa kamu datang ke sini? 323 00: 30: 39,730 --> 00: 30: 41,350 Saya butuh alibi, Marcus. 324 00: 30: 47,500 --> 00: 30: 51,230 Apa yang saya katakan kepada Anda, ya? 325 00: 30: 51,300 --> 00: 30: 52,860 Anda jauh di luar kendali. 326 00: 30: 52,940 --> 00: 30: 55,100 Anda seharusnya mendengarkan saya. Sekarang keluarlah. 327 00: 30: 56,510 --> 00: 30: 59.140 Keluar! 328 00: 31: 01,980 --> 00: 31: 04,180 Jangan sentuh itu. 329 00: 31: 04,250 --> 00: 31: 05,980 Dicuri. 330 00: 31: 07,650 --> 00: 31: 10,350 Dicuri ... 331 00: 31: 10,420 --> 00: 31: 14,860 ... dicuri, dicuri, dicuri. 332 00: 31: 14,930 --> 00: 31: 18,660 Dicuri, dicuri ... 333 00: 31: 18,730 --> 00: 31: 20,560 ... dicuri! 334 00: 31: 24,300 --> 00: 31: 26,900 Saya tahu saya bisa mengandalkan Anda. 335 00: 32: 57,830 --> 00: 32: 59,860 Kira tidak gunakan tiketnya, ya? 336 00: 32: 59,930 --> 00: 33: 02,160 Saya bahkan tidak tahu kemana dia pergi. 337 00: 33: 02,240 --> 00: 33: 05,600 Lihat, mereka kembali. 338 00: 33: 05,670 --> 00: 33: 09,840 Ah, lihat gerakan tentatif dan kaki yang lambat 339 00: 33: 09,910 --> 00: 33: 13,210 Kesulitan dalam kecepatan dan keraguan yang tidak pasti 340 00: 33: 13,280 --> 00: 33: 15,580 Siapa saja? 341 00: 33: 15,650 --> 00: 33: 19,140 Ayolah teman-teman. Kami melakukan puisi ini tiga hari yang lalu. 342 00: 33: 19,220 --> 00: 33: 21,550 - Ezra Pound? - Tidak ada siapa-siapa? 343 00: 33: 21,620 --> 00: 33: 23,990 Halo? 344 00: 33: 24.060 --> 00: 33: 28,960 - Ini Ezra Pound, The Return. - Tidak ada siapa-siapa? 345 00: 33: 29,030 --> 00: 33: 32,860 Ezra Pound. Kalian membunuh saya. 346 00: 33: 32,930 --> 00: 33: 34,760 BAIK. Diskusi. 347 00: 33: 34,830 --> 00: 33: 38,100 Puisi yang kami dengar di kelas terakhir. 348 00: 33: 40,210 --> 00: 33: 42,500 - Jimmy. - Puisi Nick Powell. 349 00: 33: 42,580 --> 00: 33: 46,410 Maksudku, aku tidak mengerti. Bagaimana bicara tidur? 350 00: 33: 46,480 --> 00: 33: 49,140 - Ini metafora. - Itu bahkan tidak berima. 351 00: 33: 49,220 --> 00: 33: 51,450 - Apa masalah Anda? - Ini sombong. 352 00: 33: 51,520 --> 00: 33: 54,320 Nick selalu berusaha untuk membuat dirinya penting. 353 00: 33: 54,390 --> 00: 33: 56,180 Saya pikir Powell memiliki masalah serius. 354 00: 33: 56,260 --> 00: 33: 59,490 - Apapun, itu tersedot. - Aku menyukainya. 355 00: 34: 00,390 --> 00: 34: 01,790 Apakah ini permainan? 356 00: 34: 01,860 --> 00: 34: 04.130 Kalian bermain game? Pikirkan ini lucu? 357 00: 34: 04,200 --> 00: 34: 06,130 Halo! 358 00: 34: 06,200 --> 00: 34: 08,130 Siapa saja? 359 00: 34: 09,240 --> 00: 34: 11,170 Halo! 360 00: 34: 11,240 --> 00: 34: 14,170 Halo! Halo! 361 00: 34: 14,240 --> 00: 34: 18,070 Halo? Halo! Dapatkah seseorang mendengar ku? 362 00: 34: 29,590 --> 00: 34: 31,680 Hai teman-teman. Guys. 363 00: 34: 31,760 --> 00: 34: 35,750 Mari kita bicarakan ini ketika Nick kembali ke kelas, oke? 364 00: 34: 40.070 --> 00: 34: 41,930 Ayo, Bu, jawab teleponnya. 365 00: 34: 42.000 --> 00: 34: 43,730 Menjawab telepon. 366 00: 34: 45,140 --> 00: 34: 47,830 Oh maafkan saya. Saya hanya harus menggunakan telepon. 367 00: 34: 49,710 --> 00: 34: 51,870 Halo? 368 00: 34: 51,950 --> 00: 34: 53,710 Nicholas Powell? 369 00: 34: 53,780 --> 00: 34: 56,770 Tidak, dia pasti ada di kelas sekarang, Bu Powell. 370 00: 34: 56,850 --> 00: 34: 59,910 Ya, sebentar. Saya akan meminta seseorang memeriksa apakah dia ada di sini. 371 00: 34: 59,990 --> 00: 35: 01,890 Tolong tunggu sebentar. 372 00: 35: 08,030 --> 00: 35: 10,290 Maaf, detektif, apa itu? 373 00: 35: 10,360 --> 00: 35: 15,160 - Ibu ... bisakah kau dengar aku? - Dia meninggalkan rumah tadi malam pada jam 7:00. 374 00: 35: 15,240 --> 00: 35: 17,860 Dia tidak pernah keluar. sepanjang malam tanpa memanggilku. 375 00: 35: 17,940 --> 00: 35: 20,430 Aku hanya ... Aku punya firasat buruk tentang ini. 376 00: 35: 20,510 --> 00: 35: 21,600 Mom! 377 00: 36: 18,880 --> 00: 36: 20,370 Halo! 378 00: 36: 22,700 --> 00: 36: 24,360 Halo, halo! 379 00: 36: 24,430 --> 00: 36: 26,260 - Halo? - Oh, terima kasih Tuhan. 380 00: 36: 26,330 --> 00: 36: 28,890 Apakah itu lebih baik? Bisakah kamu mendengarku? 381 00: 36: 28,970 --> 00: 36: 32,270 Saya mengatakan 18 tahun, laki-laki kulit putih, nama Nicholas Powell. 382 00: 36: 32,340 --> 00: 36: 34,700 Kemungkinan kasus orang hilang. 383 00: 36: 41,280 --> 00: 36: 44,440 Apa yang kamu cari, detektif? 384 00: 36: 44,520 --> 00: 36: 47,780 Putraku hilang dan kamu ada di sini. 385 00: 36: 47,850 --> 00: 36: 49,650 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 386 00: 36: 49,720 --> 00: 36: 51,820 Mencari apa pun untuk membantu menemukan Nick. 387 00: 36: 51,890 --> 00: 36: 55,660 Maksud saya, saya bisa mengisi laporan, berikan 24 jam, tapi ... 388 00: 36: 55,730 --> 00: 36: 58,390 Bukan itu yang saya lakukan ... 389 00: 36: 58,460 --> 00: 37: 00,360 Tidak ketika seorang anak terlibat. 390 00: 37: 10,180 --> 00: 37: 11,900 Aku tidak tahu. 391 00: 37: 11,980 --> 00: 37: 14,140 Anda tahu jika Nick menggunakan obat-obatan atau menjualnya? 392 00: 37: 16,320 --> 00: 37: 18,370 Tidak, tentu saja tidak. 393 00: 37: 18,450 --> 00: 37: 21,580 Apa yang bisa kamu ceritakan tentang dia? 394 00: 37: 21,650 --> 00: 37: 25.060 Dia sangat disukai. Dia pintar. Dia sangat pintar. 395 00: 37: 25,120 --> 00: 37: 26,990 Dia sangat pintar. 396 00: 37: 27.060 --> 00: 37: 29,050 Maksud saya, siapa dia sebenarnya? 397 00: 37: 30,800 --> 00: 37: 33,460 Sebagai manusia? 398 00: 37: 36,840 --> 00: 37: 39,330 Anda punya nomor saya jika ada sesuatu. 399 00: 37: 40,870 --> 00: 37: 42,740 Detektif? 400 00: 37: 42,810 --> 00: 37: 46,370 Saya menemukan tiket pesawat ... untuk London. 401 00: 37: 46,450 --> 00: 37: 49,380 - Apakah Anda menghubungi maskapai penerbangan? - Dia ketinggalan pesawat. 402 00: 37: 49,450 --> 00: 37: 51,010 Dia tidak ada di sana. 403 00: 37: 51,080 --> 00: 37: 53,110 Saya tidak terlalu khawatir, Bu Powell. 404 00: 37: 53,190 --> 00: 37: 55,450 Dia baru pergi satu malam. 405 00: 37: 55,520 --> 00: 37: 58,580 Tidak. Ada yang salah. 406 00: 37: 58,660 --> 00: 38: 02,060 Dia ... dia tidak mau. Saya tahu dia. 407 00: 38: 02,960 --> 00: 38: 06,400 Kamu tidak tahu tentang tiket pesawat. 408 00: 38: 09,970 --> 00: 38: 12,270 Ibu Saya mati. 409 00: 40: 25,840 --> 00: 40: 27,700 Kita perlu mencari tim pencari di sini. 410 00: 40: 27,770 --> 00: 40: 30,940 - Sisirlah hutan ini. - Ya, saya berbicara dengan kepala sekolah. 411 00: 40: 31,010 --> 00: 40: 34,840 Nick berlari kemarin dengan seorang gadis di sekolah. 412 00: 40: 34,910 --> 00: 40: 37,880 Maaf. Newton. Annie Newton. 413 00: 40: 39,990 --> 00: 40: 41,890 Sesuatu yang harus saya ketahui? 414 00: 40: 47,430 --> 00: 40: 49,420 Mendongkrak. 415 00: 40: 51,530 --> 00: 40: 53,500 Kami di sini untuk berbicara dengan Annie. 416 00: 40: 55,970 --> 00: 40: 57,770 Dia ada di atap. 417 00: 41: 01,770 --> 00: 41: 03,540 Ada beberapa sejarah di sana? 418 00: 41: 03,610 --> 00: 41: 05,740 Dia dulunya seorang polisi. 419 00: 41: 05,810 --> 00: 41: 07,180 Apa yang terjadi? 420 00: 41: 07,250 --> 00: 41: 09,270 Ceritanya panjang. 421 00: 41: 10,550 --> 00: 41: 13,880 Saya tahu Annie kapan dia hanyalah seorang bayi. 422 00: 41: 13,950 --> 00: 41: 16,110 Dia menyukai jalanku. 423 00: 41: 19,660 --> 00: 41: 21,320 Hei, anak kecil. Ada apa? 424 00: 41: 22,860 --> 00: 41: 25,190 Apa yang kamu mau sekarang? 425 00: 41: 25,260 --> 00: 41: 29,460 Bagus. Kamu tahu, Anda meminta saya untuk menikahi Anda sekali. 426 00: 41: 29,540 --> 00: 41: 31,400 Seumur hidup lain. 427 00: 41: 31,470 --> 00: 41: 33,770 Saya rasa begitu. 428 00: 41: 38,740 --> 00: 41: 41,300 Apa yang kamu lakukan tadi malam, Annie? 429 00: 41: 41,380 --> 00: 41: 44,410 - Saya tidak ingat. - Dia sibuk mematahkan tengkorakku. 430 00: 41: 44,480 --> 00: 41: 46,420 Terjadi untuk bertemu dengan Nicholas Powell? 431 00: 41: 46,490 --> 00: 41: 48,920 - Siapa? - Mengapa tidak bertanya mengapa dia membunuhku. 432 00: 41: 48,990 --> 00: 41: 51,620 - Kami tahu kamu punya masalah dengan dia. - Apakah saya mengenal anda? 433 00: 41: 51,690 --> 00: 41: 53,820 Seseorang dipanggil untuk mengubahmu kemarin. 434 00: 41: 53,890 --> 00: 41: 57,190 Kamu tahu itu. Pikirkan itu Nicholas? 435 00: 41: 57,260 --> 00: 41: 59,860 - Apa? - Aku bersama pacarku, Marcus. 436 00: 41: 59,930 --> 00: 42: 01,490 - Marcus tahu ini? - Tanyakan dia. 437 00: 42: 02,940 --> 00: 42: 07,600 Mereka menemukan sesuatu di hutan. Menyusun sebuah pesta pencarian, jadi ... 438 00: 42: 07,670 --> 00: 42: 10,510 Jadi ... saya punya beberapa pekerjaan rumah yang harus dilakukan. 439 00: 42: 10,580 --> 00: 42: 12,100 Anda harus memaafkan saya. 440 00: 42: 12,180 --> 00: 42: 14,740 - Aku akan membiarkanmu melakukannya. - Mm-hmm. 441 00: 42: 18,220 --> 00: 42: 20,340 Tidak ada pertanyaan lagi? Anda membeli itu? 442 00: 42: 23,460 --> 00: 42: 25,620 Saya tidak percaya ini. 443 00: 42: 32,300 --> 00: 42: 36,390 Kamu membunuhku karena kamu pikir Saya menelepon polisi pada Anda? 444 00: 42: 36,470 --> 00: 42: 39,230 - Apakah dia bayi yang manis? - Setiap orang punya cerita. 445 00: 42: 39,300 --> 00: 42: 41,070 Kamu jalang! 446 00: 42: 57,120 --> 00: 42: 58,710 Hati-hati, kamu akan merusaknya. 447 00: 42: 58,790 --> 00: 43: 01,990 - Kenapa aku tidak bisa menerbangkannya di atap? - Karena itu tidak aman. 448 00: 43: 02.060 --> 00: 43: 05,430 - Jangan pura-pura menjadi manusia. - Ayolah, tolong. 449 00: 43: 05,500 --> 00: 43: 09.090 Aku akan membawamu ke taman beberapa waktu. Yang oleh tebing? 450 00: 43: 09.170 --> 00: 43: 11,600 - Kapan? - Beberapa waktu. 451 00: 43: 11,670 --> 00: 43: 14,230 - Saya sedang sedikit sibuk sekarang. - Hei, Annie. 452 00: 43: 14,310 --> 00: 43: 18,240 - Apa yang akan terjadi padamu? - Tidak perlu khawatir, pria kecil. 453 00: 43: 18,310 --> 00: 43: 21,580 Hei, Pete. Ada pesta pencarian di hutan. Aku ingin kamu di sana. 454 00: 43: 21,650 --> 00: 43: 23,010 Aku tidak peduli. 455 00: 43: 23,850 --> 00: 43: 26,250 Oh, Tuhanku, ini mimpi buruk. 456 00: 43: 42,670 --> 00: 43: 43,900 Kotoran! 457 00: 43: 50,180 --> 00: 43: 52,970 Pergi perlahan, tetap bersama, perhatian. 458 00: 43: 53,040 --> 00: 43: 56,480 Jika Anda menemukan sesuatu, panggil salah satu petugas. 459 00: 43: 56,550 --> 00: 43: 58,350 Cobalah untuk tidak mengganggu area tersebut. 460 00: 43: 59,180 --> 00: 44: 01,520 BAIK. Mari kita lakukan. 461 00: 44: 06,830 --> 00: 44: 09,690 Setel radio Anda di saluran tiga. 462 00: 44: 11,630 --> 00: 44: 14,690 - Katakan pada mereka untuk pergi ke selatan. - Nicholas! 463 00: 44: 14,770 --> 00: 44: 16,930 Nick! 464 00: 44: 18,640 --> 00: 44: 20,630 Nicholas! 465 00: 44: 23,610 --> 00: 44: 25,600 Nick Powell! 466 00: 44: 29,580 --> 00: 44: 31,520 Nick! 467 00: 44: 40,960 --> 00: 44: 43,590 Nick Powell! Bisakah kamu mendengar kami? 468 00: 44: 44,330 --> 00: 44: 47,320 Nick! 469 00: 45: 33,750 --> 00: 45: 37,380 Hari terbakar hingga malam 470 00: 45: 37,450 --> 00: 45: 40,480 Membakar ujung jiwaku 471 00: 45: 40,550 --> 00: 45: 44,040 Di malam hari Saya menerobos percikan matahari 472 00: 45: 44,120 --> 00: 45: 46,490 Dan menjadi ujung api 473 00: 45: 46,560 --> 00: 45: 49,460 Debu tulang 474 00: 45: 49,530 --> 00: 45: 51,590 Di malam hari saya melihat yang nyata 475 00: 45: 51,660 --> 00: 45: 55,690 Tersembunyi dalam kebohongan yang cerah hari ini 476 00: 45: 55,770 --> 00: 45: 57,960 Mata dijepit 477 00: 45: 58,040 --> 00: 46: 00,730 Gigi putih tersenyum 478 00: 46: 00,810 --> 00: 46: 03,240 Tidur berjalan 479 00: 46: 03,310 --> 00: 46: 04,740 Dan pembicaraan 480 00: 46: 33,340 --> 00: 46: 35,640 Oh, ya ampun. 481 00: 47: 08,840 --> 00: 47: 10,970 Aku hidup. 482 00: 47: 12,040 --> 00: 47: 14,310 Kotoran. Aku hidup. 483 00: 47: 36,040 --> 00: 47: 38,700 Nick Powell! 484 00: 47: 38,770 --> 00: 47: 42,540 Nick! 485 00: 48: 05,060 --> 00: 48: 09.090 - Nick! - Di sini! Aku disini! 486 00: 48: 11,970 --> 00: 48: 14,630 Hei, saya di sini! 487 00: 48: 14,710 --> 00: 48: 17,070 Di sinilah aku, di sini. Kemarilah, nak. 488 00: 48: 17,140 --> 00: 48: 18,470 Anak baik. 489 00: 48: 18,540 --> 00: 48: 22,240 Kemarilah, kemarilah, sobat. Lewat sini, kemarilah. 490 00: 48: 22,310 --> 00: 48: 24,110 Anak baik! 491 00: 48: 25,450 --> 00: 48: 27,820 - Anak baik! - Hei tunggu. Anda melihat saya, bukan? 492 00: 48: 27,890 --> 00: 48: 30,680 Kemari. 493 00: 48: 30,760 --> 00: 48: 33,990 - Anak baik, kemarilah. Anak baik. - Nicholas! 494 00: 48: 34,060 --> 00: 48: 36,890 "Untuk Nicholas, Dari Ibu." Ada sesuatu di sini! 495 00: 48: 36,960 --> 00: 48: 38,990 Anak baik, Anda bisa melihat saya, ya! 496 00: 48: 39.060 --> 00: 48: 41,930 Tidak tidak! Cara yang salah! 497 00: 48: 42.000 --> 00: 48: 45,270 - Seperti itu! Saya pikir dia ke sesuatu. - Tidak! Tunggu, jangan pergi! 498 00: 48: 45,340 --> 00: 48: 49,300 Nick! 499 00: 48: 51,110 --> 00: 48: 52,480 Nicholas! 500 00: 48: 52,540 --> 00: 48: 54.170 Pete. 501 00: 48: 54,250 --> 00: 48: 56,510 Kenapa Annie meneleponmu? 502 00: 49: 01,520 --> 00: 49: 02,950 Mereka akan menemukannya. 503 00: 49: 03,020 --> 00: 49: 05,350 Itu hanya membutuhkan waktu, kamu tahu? Maksudku, aku ... 504 00: 49: 05,420 --> 00: 49: 08,880 ... Saya benar-benar di sana ketika mereka menemukan jam itu. 505 00: 49: 08,960 --> 00: 49: 11,560 Kamu ada di sana dan mereka tidak menemukan mayatnya. 506 00: 49: 12,530 --> 00: 49: 13,930 Tidak ada yang tahu selain kita, jadi? 507 00: 49: 14.000 --> 00: 49: 16,470 Apa yang kamu takutkan? 508 00: 49: 17,940 --> 00: 49: 20,910 Saya tidak bisa mengambil ini. Saya akan pergi ke polisi. 509 00: 49: 20,970 --> 00: 49: 23.130 Anda pergi ke polisi, kamu masuk penjara. 510 00: 49: 25.080 --> 00: 49: 27,270 Tidak. 511 00: 49: 27,350 --> 00: 49: 28,870 Aku tidak akan Itu kamu. 512 00: 49: 28,950 --> 00: 49: 31,750 Kamu ada di sana dan kamu tidak melakukan apapun. 513 00: 49: 33,190 --> 00: 49: 35,420 Anda berada sedalam kami. 514 00: 49: 39,220 --> 00: 49: 41,660 Pete, aku masih hidup di luar sana. 515 00: 49: 42,560 --> 00: 49: 44,150 Pete ... 516 00: 49: 46,730 --> 00: 49: 48,260 Pete! 517 00: 49: 56,410 --> 00: 50: 00,400 Mereka tahu kamu yang melakukannya dan mereka akan terus kembali. 518 00: 50: 00,480 --> 00: 50: 03,280 Jangan pikir kamu bisa lari, Annie, 519 00: 50: 03,350 --> 00: 50: 05,580 Karena mereka akan menangkapmu. 520 00: 50: 20,230 --> 00: 50: 22.200 Hei, Annie. 521 00: 50: 31,510 --> 00: 50: 33,440 Saya harus pergi sebentar. 522 00: 50: 33,510 --> 00: 50: 37,310 Apakah kamu akan pergi dan tidak pernah kembali, seperti ibu? 523 00: 50: 37,380 --> 00: 50: 39,750 Ayolah, Annie, beri tahu dia. 524 00: 50: 44,060 --> 00: 50: 45,850 Sini. 525 00: 50: 45,920 --> 00: 50: 48,690 - Aku ingin kamu menyimpan ini untukku. - Aku tidak menginginkannya. 526 00: 50: 48,760 --> 00: 50: 51,130 - Itu milik Ibu - Aku tahu. 527 00: 50: 51,200 --> 00: 50: 53,160 Anda membutuhkannya lebih dari saya. 528 00: 50: 58,040 --> 00: 51: 00,940 - Kamu cukup hebat. - Ya aku tahu. 529 00: 51: 03,140 --> 00: 51: 05,010 Kemarilah, pria kecil. 530 00: 51: 09,880 --> 00: 51: 12,370 Apakah Anda tahu apa yang saya inginkan lebih dari apapun? 531 00: 51: 14,990 --> 00: 51: 17,890 Jangan seperti aku. 532 00: 51: 19,860 --> 00: 51: 22,190 Saya merusak semua yang saya sentuh. 533 00: 51: 22,260 --> 00: 51: 23,490 BAIK? 534 00: 51: 25,130 --> 00: 51: 28,660 Suatu hari, jika saya beruntung, mungkin Saya akan melakukan satu hal yang baik. 535 00: 51: 31,270 --> 00: 51: 33,300 Membuatmu bangga padaku. 536 00: 51: 45,250 --> 00: 51: 46,720 Bagaimana kamu masuk ke sini? 537 00: 51: 48,250 --> 00: 51: 50,410 Semua orang di luar sana mencarimu. 538 00: 51: 52,260 --> 00: 51: 54,280 Anda mendengarkan saya? 539 00: 51: 55,990 --> 00: 51: 59,190 - Aku ingin kamu keluar dari sini. - Tidak masalah. Aku pergi. 540 00: 52: 03,070 --> 00: 52: 05,230 Baru tahu... 541 00: 52: 05,300 --> 00: 52: 07,330 ... jika terjadi sesuatu pada Victor ... 542 00: 52: 08,710 --> 00: 52: 10,940 ... aku akan kembali ke sini, 543 00: 52: 11,010 --> 00: 52: 12,940 dan aku akan membunuhmu. 544 00: 52: 18,420 --> 00: 52: 20,850 Apapun yang telah Anda lakukan, Saya tidak menginginkan bagian darinya. 545 00: 52: 22,890 --> 00: 52: 25,980 Jadi, ibumu sudah pergi, ayahmu menikahi orang lain, 546 00: 52: 26.060 --> 00: 52: 28,750 kalian semua saling membenci, apakah itu memberi Anda alasan? 547 00: 52: 28,830 --> 00: 52: 30,320 Apakah itu baik-baik saja? 548 00: 52: 32.060 --> 00: 52: 33,830 Yah, kamu tahu apa? 549 00: 52: 33,900 --> 00: 52: 36,530 Jangan berpikir tentang menyalahkan siapa pun kecuali dirimu sendiri. 550 00: 52: 36,600 --> 00: 52: 40,090 Annie, ini salahmu! 551 00: 52: 41,170 --> 00: 52: 44,110 Sialan, Annie! Aku masih hidup! 552 00: 52: 44,180 --> 00: 52: 46.200 Beritahu mereka dimana tubuhku! 553 00: 52: 46,280 --> 00: 52: 48,610 Oh itu benar! Anda tidak dapat mendengar saya. 554 00: 52: 48,680 --> 00: 52: 51,150 Anda tidak dapat mendengar saya, Annie. 555 00: 52: 51,220 --> 00: 52: 55,210 Polisi Burnaby tidak menawarkan informasi apa pun pada titik ini. 556 00: 52: 55,290 --> 00: 52: 58,280 Kami tahu forensik ada di TKP. 557 00: 52: 58,360 --> 00: 53: 01,520 Namun, malam telah turun dan dengan hujan di kota ... 558 00: 53: 01,590 --> 00: 53: 04,220 Apa kerangka waktu kita apakah dia di luar sana hidup-hidup? 559 00: 53: 04,300 --> 00: 53: 08.130 Itu tergantung pada lukanya. Saya akan mengatakan dua, tiga hari, puncak. 560 00: 53: 08,200 --> 00: 53: 09,760 Baiklah. 561 00: 53: 33,430 --> 00: 53: 35,590 - Toko yang bagus. - Kami sudah tutup, bung. 562 00: 53: 35,660 --> 00: 53: 38,030 - Kamu hanya bekerja di mobil lama? - Tidak. 563 00: 53: 38,100 --> 00: 53: 39,960 Bagaimana dengan Anda bekerja, katakanlah, '03? 564 00: 53: 40,030 --> 00: 53: 43,400 Tentu saja, kawan. Kembalilah besok, Saya akan menyortir Anda, oke? 565 00: 53: 43,470 --> 00: 53: 46,630 Hei, aku mengenalmu. Kamu Marcus Bohem. 566 00: 53: 48,370 --> 00: 53: 50,200 Anda pergi dengan Annie Newton, kan? 567 00: 53: 50,280 --> 00: 53: 51,800 Ya itu benar. 568 00: 53: 51,880 --> 00: 53: 53,710 Anda melihatnya belakangan ini? 569 00: 53: 56,950 --> 00: 53: 59,350 Tidak. Yah, saya melihat dia kadang-kadang. 570 00: 53: 59,420 --> 00: 54: 01,890 Hmm Membuka hubungan. 571 00: 54: 02,950 --> 00: 54: 05,750 - Anda melihatnya pada Selasa malam? - Ya, aku bersamanya. 572 00: 54: 05,820 --> 00: 54: 08,350 - Malam sekolah. - Ya 573 00: 54: 08,430 --> 00: 54: 13,160 Karena Senin malam dia sudah rusak untuk smash-and-grab di toko perhiasan. 574 00: 54: 13,230 --> 00: 54: 16,760 Anda tahu, dan mereka mengambil mobil pada saat yang sama. 575 00: 54: 16,840 --> 00: 54: 19,200 Jadi, Anda tidak bersamanya malam itu? 576 00: 54: 19,270 --> 00: 54: 23,440 - Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. - Bagus. Itu bagus. 577 00: 54: 23,510 --> 00: 54: 25,940 Tidak, tapi dia meneleponmu dari kantor polisi. 578 00: 54: 26,010 --> 00: 54: 29,570 Benar, tapi aku tidak bersama dia malam itu, Anda lihat? 579 00: 54: 29,650 --> 00: 54: 31,240 BAIK. 580 00: 54: 32,350 --> 00: 54: 34,720 Sudah berapa lama? 581 00: 54: 34,790 --> 00: 54: 35,780 Hmm 582 00: 54: 38,320 --> 00: 54: 41,020 Saya telah berstatus bebas bersyarat delapan bulan dengan catatan bersih. 583 00: 54: 41,090 --> 00: 54: 43,250 - Anda dapat memeriksa dengan PO saya. - Saya sudah melakukan. 584 00: 54: 43,330 --> 00: 54: 45,350 BAIK. 585 00: 54: 45,430 --> 00: 54: 48,160 Anda melihat Annie, Anda katakan padanya Saya ingin berbicara dengannya. 586 00: 54: 49,300 --> 00: 54: 51,290 Tentang orang hilang di sekolahnya. 587 00: 54: 51,370 --> 00: 54: 53,600 Tahu apa-apa tentang itu? 588 00: 54: 53,670 --> 00: 54: 54,900 Tidak. 589 00: 54: 56,340 --> 00: 54: 59,570 2003 Mercedes S500. 590 00: 54: 59,640 --> 00: 55: 02.080 Mobil yang dicuri. 591 00: 55: 02,150 --> 00: 55: 03,840 Awasi aku. 592 00: 55: 18,540 --> 00: 55: 20,370 Jangan khawatir, Bu. 593 00: 55: 22,310 --> 00: 55: 24,750 Ini tidak akan berubah sesuatu untukmu. 594 00: 55: 24,820 --> 00: 55: 28,050 Anda punya segalanya semua terkendali, kan? 595 00: 55: 28,120 --> 00: 55: 32,180 Anda selalu memiliki ... jarimu dalam segala hal. 596 00: 55: 32,260 --> 00: 55: 35,350 Anda tahu, meraba melalui rumah ini. 597 00: 55: 35,430 --> 00: 55: 38,890 Saya, kamar saya. 598 00: 55: 39,930 --> 00: 55: 43,030 Jangan! Jangan merasakan apa-apa, Bu! 599 00: 55: 43,100 --> 00: 55: 46,590 Anda tidak ingin merusak Anda wajah, wajah cantikmu! 600 00: 55: 46,670 --> 00: 55: 48,900 Saya di luar sana di lumpur! 601 00: 55: 48,970 --> 00: 55: 51,810 Aku sekarat, Bu, dan kamu duduk di sini 602 00: 55: 51,880 --> 00: 55: 55,510 dengan celana Anda dan Anda teh herbal dan buku-buku Anda! 603 00: 55: 55,580 --> 00: 55: 57,740 Saya berharap Anda bisa temui aku sekarang, Bu! 604 00: 55: 57,820 --> 00: 55: 59,780 Jadi kamu tahu betapa sakitnya aku padamu! 605 00: 55: 59,850 --> 00: 56: 03,290 Aku muak denganmu dan dunia Anda yang sempurna! 606 00: 56: 03,360 --> 00: 56: 07,190 Aku muak denganmu itu tidak sempurna, kamu dengar aku? 607 00: 57: 20,630 --> 00: 57: 24.090 Oh, Nicky. Oh! 608 00: 57: 44,190 --> 00: 57: 45,420 Diam, Pete. 609 00: 57: 45,930 --> 00: 57: 48,520 Apakah kamu tahu kamu diikuti oleh polisi? 610 00: 57: 48,590 --> 00: 57: 50,560 Kamu siapa? 611 00: 57: 50,630 --> 00: 57: 53,660 Tahukah Anda bahwa Anda diikuti oleh polisi? 612 00: 57: 55,170 --> 00: 57: 57,100 - Tidak. - Yah, kamu. 613 00: 57: 58,270 --> 00: 58: 00,640 - Kamu ikut denganku. - Kemana kita akan pergi? 614 00: 58: 19.020 --> 00: 58: 20,510 Anda bertanya-tanya mengapa saya marah. 615 00: 58: 20,590 --> 00: 58: 24,500 Menginjak melewati hutan di tengah malam, beku dingin, 616 00: 58: 24,560 --> 00: 58: 26,390 di lumpur, dengan sepatu botku yang bagus. 617 00: 58: 26,470 --> 00: 58: 28,400 Bangun, ayo. 618 00: 58: 28,470 --> 00: 58: 30,940 Karena kalian ceroboh, kamu tidak berpikir. 619 00: 58: 31.000 --> 00: 58: 33,400 Aku harus membereskan kekacauanmu atau itu akan menjadi milikku. 620 00: 58: 33,470 --> 00: 58: 35,440 - Kamu tidak ada di sana. - Tidak masalah. 621 00: 58: 35,510 --> 00: 58: 38,140 Setiap dari Anda turun, Anda akan bawa aku bersamamu, aku tahu itu. 622 00: 58: 38,210 --> 00: 58: 40,700 Saya tidak bisa membiarkan Anda melakukan itu. Kemana kamu pergi? 623 00: 58: 42,110 --> 00: 58: 44,880 Dia ada di sana. 624 00: 58: 55,460 --> 00: 58: 58,700 Annie, ini aku. Kita harus bertemu. Itu Matty. 625 00: 58: 58,770 --> 00: 59: 00,460 Dia bilang dia akan pergi ke polisi. 626 00: 59: 00,540 --> 00: 59: 02,770 - Di mana kamu? - Aku membawanya ke jembatan. 627 00: 59: 02,840 --> 00: 59: 05,310 Jaga dia di sana, Aku akan segera selesai. 628 00: 59: 09,210 --> 00: 59: 10,940 Dia datang. 629 00: 59: 11,010 --> 00: 59: 13,810 Baiklah. Kalian melakukan hal yang benar. 630 00: 59: 15,990 --> 00: 59: 18,510 - Man, apa yang akan kau lakukan? - Apa yang akan saya lakukan? 631 00: 59: 18,590 --> 00: 59: 21,890 Menurutmu apa yang akan aku lakukan? Dia di luar kendali, kawan. 632 00: 59: 21,960 --> 00: 59: 25,320 - Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. - Dengar, kamu harus tinggalkan aku sendiri. 633 00: 59: 25,390 --> 00: 59: 28,390 Dean dan Matty merencanakan sesuatu, temui mereka di jembatan. 634 00: 59: 28,460 --> 00: 59: 30,990 Tidak, aku tidak bisa mengambil ini lagi, oke? 635 00: 59: 31.070 --> 00: 59: 32,500 Kamu ingin hilang juga? 636 00: 59: 40.140 --> 00: 59: 42,580 Hei, hei hei! Bangun! 637 00: 59: 43,350 --> 00: 59: 45,710 Mohon perhatian! 638 00: 59: 50,020 --> 00: 59: 52,180 Ya Tuhan. 639 00: 59: 58,390 --> 01: 00: 02.230 Ayo ayo ayo ayo! Ayo, terbang! Terbang! 640 01: 00: 11,510 --> 01: 00: 12,670 Terima kasih. 641 01: 00: 17,750 --> 01: 00: 20,210 Kamu ini apa? lakukan disini? Di mana Annie? 642 01: 00: 20,280 --> 01: 00: 24.010 - Dia bilang kamu harus berbicara denganku. - Apa? Oh, sial. 643 01: 00: 24.090 --> 01: 00: 26,450 Hei, bayi perempuan. 644 01: 00: 26,520 --> 01: 00: 28,320 Ini tidak benar. 645 01: 00: 36,570 --> 01: 00: 37,730 Pulang ke rumah. 646 01: 00: 39,740 --> 01: 00: 41,330 Kita harus keluar dari sini. 647 01: 00: 41,400 --> 01: 00: 44,460 - Ada ekor padanya. - Tidak ada kesetiaan akhir-akhir ini. 648 01: 00: 44,540 --> 01: 00: 47,530 Tutup mulutmu. Anda butuh untuk belajar menutup mulutmu. 649 01: 00: 47,610 --> 01: 00: 50,370 Atau seseorang akan menutupnya untukmu. 650 01: 00: 50,450 --> 01: 00: 53,420 Dan siapa itu, Marcus? Kamu? 651 01: 01: 10,430 --> 01: 01: 11,760 Marcus, polisi. 652 01: 01: 15,170 --> 01: 01: 17,400 - Annie! - Jatuhkan senjatanya, Annie. 653 01: 01: 17,470 --> 01: 01: 20,410 - Jatuhkan sekarang! - Letakkan pistolnya. 654 01: 01: 20,470 --> 01: 01: 23,240 Tahan apimu. 655 01: 01: 23,310 --> 01: 01: 25,110 Letakkan pistolnya! 656 01: 01: 32,280 --> 01: 01: 34,280 Annie, berhenti! 657 01: 01: 36,620 --> 01: 01: 39,250 Annie! Annie! 658 01: 01: 41,390 --> 01: 01: 43,730 Annie, berhenti! 659 01: 01: 52,910 --> 01: 01: 54,240 Bagus. 660 01: 01: 54,310 --> 01: 01: 57,280 Ayolah, Annie, dimana Nicholas? Biarkan saja. 661 01: 02: 06,390 --> 01: 02: 08,010 Mereka akan menangkapmu, Annie! 662 01: 02: 08,090 --> 01: 02: 09,610 Tak pernah! 663 01: 02: 11,860 --> 01: 02: 13,690 Tak pernah! 664 01: 02: 13,760 --> 01: 02: 15,560 Dia mendengarku. 665 01: 02: 16,900 --> 01: 02: 20,330 Dia mendengarku! Kamu mendengarku! 666 01: 02: 21,680 --> 01: 02: 24,950 - Baby girl, dari mana kamu mendapatkan ini? - Itu milik Marcus. 667 01: 02: 26,920 --> 01: 02: 29,520 - Satu per lima puluh. - Ini bernilai sepuluh kali lipat. 668 01: 02: 29,590 --> 01: 02: 31,180 Ini bernilai dua puluh kali lipat. 669 01: 02: 31,260 --> 01: 02: 34,200 Tapi, kata itu, kamu dalam masalah dan saya dalam bisnis, jadi ... 670 01: 02: 34,260 --> 01: 02: 35,590 Satu per lima puluh. 671 01: 02: 38,400 --> 01: 02: 41,130 - Dua ratus. - Aku hanya butuh atap sekarang. 672 01: 02: 42,440 --> 01: 02: 44,930 Pergilah, menghilang. 673 01: 04: 47,960 --> 01: 04: 51,020 Ya, ini tempatnya Aku ingin sekarang. 674 01: 04: 41,580 --> 01: 04: 43,580 Maafkan saya. 675 01: 04: 45,490 --> 01: 04: 47,790 Aku melihat wajahmu malam itu, Annie. 676 01: 04: 52,260 --> 01: 04: 55,390 Dan saya pikir saat itu, Anda akan pernah bertukar tempat denganku. 677 01: 05: 04,870 --> 01: 05: 07,640 Anda tahu, kadang-kadang Saya berharap ibu saya sudah mati. 678 01: 05: 09,380 --> 01: 05: 10,970 Daripada ayah saya. 679 01: 05: 12,850 --> 01: 05: 15,940 Saya selalu melakukan apa yang diinginkannya. 680 01: 05: 16,020 --> 01: 05: 18,380 Anda tahu, dan saya bahkan tidak pernah berdebat. 681 01: 05: 20,890 --> 01: 05: 25,450 Anda tahu, mungkin jika saya sedikit lebih seperti Anda, kami berdua tidak akan berada di sini. 682 01: 05: 28,030 --> 01: 05: 30,360 Maafkan saya. 683 01: 05: 35,340 --> 01: 05: 36,670 Annie. 684 01: 05: 38,710 --> 01: 05: 41,510 Saya tahu Anda dapat mendengar saya. 685 01: 05: 43,350 --> 01: 05: 45,010 Katakan saja pada mereka dimana tubuhku. 686 01: 06: 53,940 --> 01: 06: 56.170 Aku sekarat, Annie. 687 01: 06: 57,010 --> 01: 06: 59,610 Saya tidak punya banyak waktu tersisa 688 01: 06: 59,680 --> 01: 07: 02,710 dan kamu satu-satunya yang bisa menyelamatkan hidupku. 689 01: 07: 04,490 --> 01: 07: 07,050 Seberapa kacau itu? 690 01: 07: 10,860 --> 01: 07: 12,830 Annie! 691 01: 09: 35,540 --> 01: 09: 37,440 Bersihkan benda-benda ini dari jalan. 692 01: 09: 37,510 --> 01: 09: 39,570 Ayo, berhentilah bercanda. Ayo pergi. 693 01: 10: 38,200 --> 01: 10: 41,040 Kenapa kita di sini, Annie? 694 01: 10: 41,110 --> 01: 10: 43.130 Tidak ada waktu lagi. 695 01: 10: 53,950 --> 01: 10: 56.120 Anda disana. 696 01: 10: 56,190 --> 01: 10: 58,560 Aku ingat kamu. 697 01: 11: 00,630 --> 01: 11: 02,220 Anda selalu digosok. 698 01: 11: 02,300 --> 01: 11: 04,230 Anda berada di kelas Miss Vogel? 699 01: 11: 06,430 --> 01: 11: 08,990 - Dia sangat menyebalkan. - Dia sangat menyebalkan. 700 01: 11: 39.070 --> 01: 11: 42,590 Itu adalah akhir pekan keempat Juli. 701 01: 11: 42,670 --> 01: 11: 44,500 Tiga belas tahun. 702 01: 11: 47,710 --> 01: 11: 51,070 Itu yang terakhir Saya pernah melakukannya dengan ayah saya. 703 01: 11: 51,140 --> 01: 11: 53,340 Ibu saya dulu membawa saya ke sana. 704 01: 12: 20,910 --> 01: 12: 23,030 Ayolah. Cepat, Annie. Ayolah. 705 01: 12: 30,450 --> 01: 12: 32,540 Ayolah. 706 01: 12: 39,190 --> 01: 12: 41,920 Tidak tidak. 707 01: 12: 53,440 --> 01: 12: 56,600 Pete. Pete ada di sini. 708 01: 12: 56,680 --> 01: 13: 01,050 Annie. Annie, seseorang ada di sini untuk menggerakkan tubuhku. 709 01: 13: 01,110 --> 01: 13: 04,780 Siapa yang menggerakkan tubuhku? Pikirkan, Annie. Berpikir. 710 01: 13: 06,590 --> 01: 13: 08,550 Itu ada di sana. 711 01: 13: 09,520 --> 01: 13: 11,680 Ayolah, Annie. Itu ada di sana. 712 01: 13: 11,760 --> 01: 13: 13,590 Ayolah, Annie. 713 01: 13: 21,200 --> 01: 13: 23,260 Tunggu, Nick. 714 01: 13: 29,110 --> 01: 13: 31,770 Anda melakukan pekerjaan hebat, komite dekorasi. 715 01: 13: 33.080 --> 01: 13: 36,450 Selamat malam, wanita dan pria. 716 01: 13: 36,520 --> 01: 13: 38,540 Seperti yang Anda semua ketahui ... 717 01: 13: 38,620 --> 01: 13: 41,180 Seperti kebanyakan ... Tidak ... 718 01: 13: 41,250 --> 01: 13: 43,220 Seperti sebagian besar dari Anda mungkin tahu, 719 01: 13: 43,290 --> 01: 13: 47,280 minggu ini merupakan minggu yang sulit. 720 01: 13: 50,060 --> 01: 13: 53,060 - Di mana Nick? - Tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 721 01: 13: 53,130 --> 01: 13: 56,100 - Jangan mulai, Pete. Katakan saja padanya. - Jawab aku! 722 01: 13: 56,170 --> 01: 13: 58,100 Jawab aku! 723 01: 13: 58,170 --> 01: 14: 01.200 Anda tahu apa yang benar-benar kacau tentang semua ini? 724 01: 14: 01,270 --> 01: 14: 04,730 - Nick tidak melakukannya. - Apa yang kamu katakan? 725 01: 14: 05,810 --> 01: 14: 07,280 Nick tidak menyerahkanmu. 726 01: 14: 07,350 --> 01: 14: 09,780 - Kamu berbohong. - Tidak, aku berbohong. 727 01: 14: 09,850 --> 01: 14: 12,080 Saya pikir dia meninggalkan kota, Aku berbohong untuk menyelamatkan pantatku. 728 01: 14: 12,150 --> 01: 14: 14,140 - Kamu berbohong. - Kamu tahu apa? 729 01: 14: 14,220 --> 01: 14: 17,750 - Aku juga tidak melakukannya. - Apa yang kamu bicarakan? 730 01: 14: 17,820 --> 01: 14: 21,260 Anda membunuh Nick tanpa alasan. 731 01: 14: 22,630 --> 01: 14: 23,990 - Tidak ada. - Kamu berbohong. 732 01: 14: 24.060 --> 01: 14: 26.900 - Yesus, kawan. - Maka jangan percaya padaku. 733 01: 14: 26,970 --> 01: 14: 30.130 - Di mana mayatnya? - Di mana Anda menempatkan tubuh? 734 01: 14: 30,200 --> 01: 14: 33,640 Saya tahu Anda tidak bisa melakukannya sendiri. Siapa yang membantumu? 735 01: 14: 33,710 --> 01: 14: 35,330 Siapa yang membantumu? 736 01: 14: 37,640 --> 01: 14: 39,270 Marcus. 737 01: 14: 39,350 --> 01: 14: 41,140 Marcus? 738 01: 14: 42,120 --> 01: 14: 45,280 - Marcus. - Apa yang terjadi di sini? 739 01: 15: 05,340 --> 01: 15: 08.000 Sedikit nyaman, bukan begitu? 740 01: 15: 08,070 --> 01: 15: 09,560 Merindukan saya, bayi laki-laki? 741 01: 15: 10,310 --> 01: 15: 12,470 - Keluar. Saya mengatakan keluar. - Apa? 742 01: 15: 19,190 --> 01: 15: 22.120 Di mana Anda akan menembak saya? Di luar toko polisi, bayi perempuan? 743 01: 15: 22,190 --> 01: 15: 25,920 Jika kamu mau. Atau, Anda bisa mengemudi. 744 01: 15: 27,860 --> 01: 15: 30,490 OK, saya akan menyetir. 745 01: 15: 50,730 --> 01: 15: 53,200 Pete, apa yang kamu lakukan, kawan? 746 01: 15: 55,810 --> 01: 15: 58,040 Terus berjalan. 747 01: 16: 01,580 --> 01: 16: 03,570 Saya tidak mengatakan berhenti. 748 01: 16: 03,650 --> 01: 16: 06,170 - Kamu tidak melakukan ini. - Berlutut. 749 01: 16: 08,590 --> 01: 16: 10,520 Berlutut! 750 01: 16: 11,420 --> 01: 16: 13,550 Baiklah. 751 01: 16: 16,390 --> 01: 16: 18,860 Pete, tidak! Pete! 752 01: 16: 18,930 --> 01: 16: 20,230 Apa yang kamu lakukan, Pete? 753 01: 16: 20,300 --> 01: 16: 22,460 Anda tidak perlu melakukan ini, Aku masih hidup! 754 01: 16: 22,530 --> 01: 16: 25,800 Tuhan, kau adalah kesempatan terakhirku! Tolong, Pete! 755 01: 16: 25,870 --> 01: 16: 28,600 Percayalah, ini bukan jawabannya! 756 01: 16: 28,670 --> 01: 16: 31,270 Jika kamu mati, aku mati, Pete! 757 01: 16: 31,340 --> 01: 16: 34,900 Tolong, Pete! Ini bukan jalan keluarnya! 758 01: 16: 34,980 --> 01: 16: 38,710 Itu kamu. Anda menelepon polisi pada saya. 759 01: 16: 38,780 --> 01: 16: 42,050 Nick tidak bersalah, Aku menyakitinya tanpa alasan. 760 01: 16: 42,120 --> 01: 16: 45,050 Ya, itu pilihanmu, bukankah begitu? 761 01: 16: 45,120 --> 01: 16: 47,250 Ya, jadi ini. 762 01: 16: 48,060 --> 01: 16: 49.120 Yesus Kristus. 763 01: 16: 49,190 --> 01: 16: 52,220 Pete, bangun! Tetap bersamaku, ayo! 764 01: 16: 52,300 --> 01: 16: 53,850 Nick? 765 01: 16: 59.140 --> 01: 17: 00,760 Ini sangat aneh. 766 01: 17: 00,840 --> 01: 17: 03,270 Pete, kemana kau memindahkan tubuhku? 767 01: 17: 04,840 --> 01: 17: 07,070 - Tolong, Pete. - Di mana Anda menggerakkan tubuh? 768 01: 17: 07,140 --> 01: 17: 09,240 Apa masalahnya, Annie? 769 01: 17: 09,310 --> 01: 17: 10,840 - Dia meninggal. - Tidak, dia bukan! 770 01: 17: 10,910 --> 01: 17: 13,070 Aku melihatnya, Aku menatap matanya. 771 01: 17: 13,150 --> 01: 17: 14,840 - Dia belum mati! - Bagaimana Anda tahu? 772 01: 17: 14,920 --> 01: 17: 17,250 - Aku baru tahu, oke? - Ayolah, Pete. 773 01: 17: 17,320 --> 01: 17: 20,590 - Saya mengacaukan segalanya. - Aku tahu. Saya tahu, Pete ... 774 01: 17: 20,660 --> 01: 17: 23,490 - Kamu satu-satunya teman saya. - Aku tahu, di mana tubuhku? 775 01: 17: 23,560 --> 01: 17: 25,580 Untuk terakhir kalinya, di mana dia? 776 01: 17: 25,660 --> 01: 17: 27,250 Di mana Anda menggerakkan tubuh? 777 01: 17: 27,330 --> 01: 17: 31,160 Di reruntuhan oleh bendungan. Saya sangat menyesal, Nick. 778 01: 17: 31,230 --> 01: 17: 34,690 - Peter! - Mohon maaf. 779 01: 17: 34,770 --> 01: 17: 36,930 - Peter? - Nick? 780 01: 17: 41,260 --> 01: 17: 43,690 Kamu ingin tubuh? Anda sebaiknya bergegas, sayang. 781 01: 17: 43,760 --> 01: 17: 46,750 - Air itu akan membersihkannya. - Semoga hidupmu menyenangkan. 782 01: 17: 49,160 --> 01: 17: 50,630 Hei, Annie? 783 01: 18: 22,460 --> 01: 18: 25,660 - Larson. - Anda tidak perlu mencari saya lagi. 784 01: 18: 25,970 --> 01: 18: 27,870 - Annie? - Aku bisa memberitahumu di mana Nick berada. 785 01: 18: 27,940 --> 01: 18: 31,530 Dia masih hidup. Saya hanya butuh kamu melakukan satu hal untukku. 786 01: 18: 31,610 --> 01: 18: 34,010 Saya meninggalkan sesuatu untuk saudara saya. 787 01: 18: 34,080 --> 01: 18: 35,840 Ada di lokerku di sekolah. 788 01: 18: 35,910 --> 01: 18: 37,880 Pastikan dia mendapatkannya, tolong. 789 01: 18: 37,950 --> 01: 18: 40,010 Saya akan mengurusnya. 790 01: 18: 40,080 --> 01: 18: 42,980 Nick di Bendungan Broward. 791 01: 19: 20,260 --> 01: 19: 22,660 - BAIK. - Apa itu? 792 01: 19: 22,720 --> 01: 19: 26.060 - Bendungan gerbang buka dalam 15 menit. - Jadi apa yang kamu katakan? 793 01: 19: 26,130 --> 01: 19: 28,600 Apa pun yang ada di bagian hilirnya akan dibanjiri. 794 01: 19: 51,020 --> 01: 19: 53,780 - Berapa banyak waktu yang kita dapat? - Kami tidak. 795 01: 20: 11,610 --> 01: 20: 13.800 Tolong aku! 796 01: 20: 13,880 --> 01: 20: 15,740 Membantu! 797 01: 20: 18,450 --> 01: 20: 21,610 Seseorang tolong saya! Membantu! 798 01: 20: 35,030 --> 01: 20: 39,090 Kami tidak punya waktu. Kami harus memotong alirannya. Sekarang! 799 01: 20: 39,170 --> 01: 20: 41,470 Selamatkan aku! 800 01: 20: 45,710 --> 01: 20: 47,140 Membantu! 801 01: 20: 47,210 --> 01: 20: 49.200 Tolong aku! 802 01: 21: 02,660 --> 01: 21: 04,430 Tetap mencari. 803 01: 21: 14,410 --> 01: 21: 16,780 Saya ingin Anda melihat ke mana-mana. 804 01: 21: 27,590 --> 01: 21: 29,520 Sana! Itu dia! 805 01: 21: 29,590 --> 01: 21: 33,250 - Ayolah. - Ayo pergi! Lihat apakah dia masih hidup. 806 01: 21: 33,330 --> 01: 21: 36,090 Dia hidup, aku punya denyut nadi. 807 01: 21: 36,170 --> 01: 21: 39,600 - Tidak ada respon? Oke. - Dapatkan beberapa cairan dalam dirinya sekarang. 808 01: 21: 39,670 --> 01: 21: 41,400 Dapatkan dia di sana secepat yang kami bisa. 809 01: 21: 51,010 --> 01: 21: 52,980 Nick. 810 01: 22: 00,460 --> 01: 22: 03,220 - Oke. - C-kerah di. 811 01: 22: 04,490 --> 01: 22: 07,260 - Anda mendapatkan ritme? - Sangat sedikit. 812 01: 22: 07,330 --> 01: 22: 12,030 Bu Powell? Ini adalah Detektif Tunney. Kami menemukan Nick. 813 01: 22: 13,000 --> 01: 22: 14,760 Dia hidup. 814 01: 22: 19,640 --> 01: 22: 21,970 - Kita harus bawa tasnya. - Mematikan. 815 01: 22: 22,040 --> 01: 22: 25.170 - Saya tidak punya akses IV di sisi itu. - Sial. 816 01: 22: 26,420 --> 01: 22: 28,850 Saya tidak punya pulsa. 817 01: 22: 29,250 --> 01: 22: 31,550 Dia di V-Tach, isi dayung. 818 01: 22: 37,060 --> 01: 22: 38,550 Bersih! 819 01: 22: 39,230 --> 01: 22: 40,860 - Isi 300. - Pengisian. 820 01: 22: 40,930 --> 01: 22: 42,190 Bersih. 821 01: 22: 43.000 --> 01: 22: 44,470 - Isi daya ke 360. - Pengisian. 822 01: 23: 03,290 --> 01: 23: 06,190 - Semuanya baik-baik saja? - Ya aku baik-baik saja. 823 01: 23: 06,260 --> 01: 23: 08,160 Saya hanya lelah. 824 01: 23: 08,220 --> 01: 23: 10,560 Saya harus bertanya Anda melangkah keluar dari mobil. 825 01: 23: 10,630 --> 01: 23: 14,820 Tidak, aku harus di suatu tempat. 826 01: 23: 16,200 --> 01: 23: 17,830 Bu! Bu! 827 01: 23: 25,440 --> 01: 23: 28,240 Laki-laki remaja ditemukan di bawah diselamatkan dari dasar bendungan, 828 01: 23: 28,310 --> 01: 23: 29,830 bawah sadar... 829 01: 23: 29,910 --> 01: 23: 31,380 Nicholas? 830 01: 23: 31,450 --> 01: 23: 34,380 - Biarkan aku bersama putraku. - Tim akan melakukan semua yang kami bisa. 831 01: 23: 34,450 --> 01: 23: 37,750 - Dia membutuhkanku, dia membutuhkanku. - Kami akan melakukan semua yang kami bisa. 832 01: 23: 37,820 --> 01: 23: 39,580 Tolong sekarang. 833 01: 24: 44,850 --> 01: 24: 47,850 Keluar dari mobil, letakkan tanganmu di atas kepala. 834 01: 25: 00,900 --> 01: 25: 02,460 Annie, aku membutuhkanmu. 835 01: 25: 02,540 --> 01: 25: 05,470 - Aku membutuhkanmu, Annie. - Matikan mesin. 836 01: 25: 05,540 --> 01: 25: 08,530 Keluar dari mobil, tangan di kepalamu sekarang! 837 01: 25: 43,810 --> 01: 25: 46,110 Dan apa statusnya ketika kami menemukannya? 838 01: 26: 22,620 --> 01: 26: 24,350 Annie. 839 01: 26: 25,990 --> 01: 26: 27,110 Cara ini. 840 01: 26: 29,760 --> 01: 26: 33,320 Saya baru saja mendengar seorang perawat melihat seorang gadis sesuai deskripsi Annie. 841 01: 26: 33,400 --> 01: 26: 35,330 Berhenti! Berhenti. 842 01: 26: 37,300 --> 01: 26: 39,030 Apa? 843 01: 26: 39,100 --> 01: 26: 40,590 Tidak ada. 844 01: 26: 41,270 --> 01: 26: 43.170 Oke, pergi. 845 01: 26: 49,210 --> 01: 26: 50,970 Cepatlah 846 01: 26: 56,050 --> 01: 26: 58,450 Aku disini. 847 01: 26: 58,520 --> 01: 27: 00,950 Aku di sini. 848 01: 27: 03,730 --> 01: 27: 05,450 Anda memiliki keberanian. 849 01: 27: 05,530 --> 01: 27: 07,500 Tidak, Bu. Tidak. 850 01: 27: 07,560 --> 01: 27: 09,260 Saya hanya perlu berbicara dengannya. 851 01: 27: 09,330 --> 01: 27: 13.060 Berbicara? Dia tidak bisa bicara, terima kasih kepada Anda. 852 01: 27: 13,130 --> 01: 27: 16.070 - Kamu harus membenciku. - Membencimu? Iya nih. 853 01: 27: 16,140 --> 01: 27: 18,400 Saya lakukan. Aku membenci mu. 854 01: 27: 18,470 --> 01: 27: 19,740 - Permisi. - jangan. 855 01: 27: 19,810 --> 01: 27: 21,610 Tolong, jangan. 856 01: 27: 24,250 --> 01: 27: 26,310 Aku tidak bisa memintamu untuk memaafkanku. 857 01: 27: 26,380 --> 01: 27: 29,040 Hentikan, Bu, hentikan! 858 01: 27: 32,250 --> 01: 27: 34,850 Tidak apa-apa, dia mencintaimu. 859 01: 27: 34,920 --> 01: 27: 37,590 Apa katamu? 860 01: 27: 37,660 --> 01: 27: 39,320 Katakan padanya aku di sini. 861 01: 27: 41,430 --> 01: 27: 44,690 - Aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini, tapi ... - Katakan saja padanya. 862 01: 27: 46,670 --> 01: 27: 49,030 Ia disini. 863 01: 27: 49,100 --> 01: 27: 50,870 - Nick. - jangan. 864 01: 27: 50,940 --> 01: 27: 52,870 Apakah kamu tidak berbicara tentang anakku. 865 01: 27: 52,940 --> 01: 27: 54,810 Anda harus membuatnya mendengarkan Anda. 866 01: 27: 54,880 --> 01: 27: 56,670 Anda harus membuatnya mendengarkan. 867 01: 27: 56,750 --> 01: 27: 58,840 Saya bisa merasakan dia di sini. 868 01: 28: 00,480 --> 01: 28: 02,610 Dimana mana. 869 01: 28: 02,680 --> 01: 28: 05,810 Aku bahkan bisa mendengarnya. Saya tahu apa yang dia inginkan. 870 01: 28: 05,890 --> 01: 28: 08,580 Aku tidak percaya kamu. 871 01: 28: 08,660 --> 01: 28: 11,020 Katakan padanya bahwa dia ada di kamarku. 872 01: 28: 11.090 --> 01: 28: 12,960 Anda berada di kamarnya. 873 01: 28: 14,860 --> 01: 28: 16,130 Setelah saya menghilang. 874 01: 28: 16,200 --> 01: 28: 18,690 - Setelah dia pergi. - Apa yang sedang kamu lakukan? 875 01: 28: 18,770 --> 01: 28: 21,900 Anda membaca salah satu puisi saya, 876 01: 28: 21,970 --> 01: 28: 24.060 untuk pertama kalinya. 877 01: 28: 24,970 --> 01: 28: 26,460 Aku ada di sana, Bu. 878 01: 28: 26,540 --> 01: 28: 29,170 Saya melihat Anda. 879 01: 28: 29,240 --> 01: 28: 31,340 Saya membacanya bersama Anda. 880 01: 28: 32,650 --> 01: 28: 34,950 Dan Anda bahkan tidak bisa menyelesaikannya. 881 01: 28: 37,150 --> 01: 28: 39,180 Kamu terlalu sakit, 882 01: 28: 39,250 --> 01: 28: 41,120 dan saya melihatnya sekarang. 883 01: 28: 43,430 --> 01: 28: 47,730 Aku tidak pernah mengerti siapa dirimu melalui setelah Ayah meninggal. 884 01: 28: 47,800 --> 01: 28: 51,030 Betapa mulianya perasaan Anda. 885 01: 28: 51,100 --> 01: 28: 54,230 Tapi, aku masih di sini, Bu. 886 01: 28: 54,300 --> 01: 28: 57,140 Dan Anda harus percaya itu. 887 01: 28: 57,210 --> 01: 28: 59,230 Aku disini. 888 01: 29: 00,640 --> 01: 29: 03,270 Aku disini. 889 01: 29: 03,350 --> 01: 29: 05,110 Apa yang kamu inginkan? 890 01: 29: 05,180 --> 01: 29: 07,710 Apa yang kamu inginkan? 891 01: 29: 07,780 --> 01: 29: 12,280 Saya harus bertemu dengannya, hanya sebentar. 892 01: 29: 12,350 --> 01: 29: 14,380 - Tidak. - Saya bisa membantunya. 893 01: 29: 14,460 --> 01: 29: 15,890 - Tidak. - Silahkan. 894 01: 29: 15,960 --> 01: 29: 18,390 Saya tidak tahu mengapa, 895 01: 29: 18,460 --> 01: 29: 20,690 Tapi, aku seharusnya ada di sini. 896 01: 29: 26.030 --> 01: 29: 27,930 Saya bisa membawanya kembali. 897 01: 30: 22,030 --> 01: 30: 24,620 Saya sangat menyesal, Nick. 898 01.30: 29.300 --> 01.30: 31.960 Saya tidak melihat Anda sebelumnya. 899 01: 30: 35,410 --> 01: 30: 37,240 Saya tidak mengenal Anda. 900 01: 30: 41,650 --> 01: 30: 45,050 Saya berharap saya bisa mengambil semuanya kembali. 901 01: 30: 49,890 --> 01: 30: 51,360 Nick. 902 01: 30: 52,460 --> 01: 30: 54,020 Annie. 903 01: 30: 56,360 --> 01: 30: 58,630 Silahkan. 904 01: 30: 58,700 --> 01: 31: 00,860 Jangan pergi. 905 01: 31: 00,930 --> 01: 31: 03,430 Annie. Aku disini. 906 01: 31: 03,500 --> 01: 31: 06,030 Aku disini. 907 01: 31: 24,520 --> 01: 31: 26,420 Nick. 908 01: 32: 05,230 --> 01: 32: 07,260 Annie. 909 01: 32: 15,180 --> 01: 32: 17.200 Saya melihat Anda. 910 01: 32: 18,340 --> 01: 32: 21,180 Saya melihat Anda. 911 01: 32: 24.080 --> 01: 32: 26,640 Nick ... 912 01: 32: 27,490 --> 01: 32: 30,250 Saya ingin melakukan satu hal yang baik. 913 01: 32: 30,320 --> 01: 32: 33,550 Anda melakukannya, Annie. 914 01: 32: 33,630 --> 01: 32: 35,790 Kamu melakukannya. 915 01: 32: 37,200 --> 01: 32: 39,960 Kamu menyelamatkanku. 916 01: 32: 49,010 --> 01: 32: 50,570 Kamu menyelamatkanku. 917 01: 33: 58,180 --> 01: 34: 00,480 Saya suka pesawat Anda. 918 01: 34: 02.280 --> 01: 34: 05,650 - Apa itu? - Dragonfly 220. 919 01: 34: 06,450 --> 01: 34: 08,420 Ya. 920 01: 34: 10.090 --> 01: 34: 12,110 Anda seharusnya di sini sendirian? 921 01: 34: 12,190 --> 01: 34: 15,630 - Dimana orangtuamu? - Mereka tidak tahu aku di sini. 922 01: 34: 17,460 --> 01: 34: 21,160 - Adikku seharusnya membawaku. - Tapi dia tidak melakukannya? 923 01: 34: 23,040 --> 01: 34: 24,730 Dia meninggal. 924 01: 34: 26,840 --> 01: 34: 28,640 Pikir kita harus mengirim pesan padanya? 925 01: 34: 28,710 --> 01: 34: 29,900 Bagaimana? 926 01: 34: 38,350 --> 01: 34: 41,580 Apa yang harus kita katakan? 927 01: 34: 41,650 --> 01: 34: 43,850 Ini pesanmu. 928 01: 34: 46,360 --> 01: 34: 48,920 Hei, Annie ... 929 01: 34: 49.000 --> 01: 34: 50,090 Hei, Annie. 930 01: 35: 04,740 --> 01: 35: 06,970 - Itu dia. - Itu dia?