1
00:00:32,000 --> 00:00:34,002
Ini sudah menyala?/ Sudah.

2
00:00:33,902 --> 00:00:36,207
Aku bisa menerobos dinding,
tapi aku tak bisa...

3
00:00:36,207 --> 00:00:38,709
Sudah menyala./
Aku tak bisa mengaktifkan ini.

4
00:00:38,809 --> 00:00:41,914
Tn. Incredible...
Anda punya identitas rahasia?

5
00:00:42,014 --> 00:00:46,120
Semua superhero punya identitas rahasia.
Aku tak tahu apa ada yang tak punya.

6
00:00:46,220 --> 00:00:49,426
Siapa yang mau menjadi super
setiap saat?

7
00:00:51,427 --> 00:00:53,332
Tentu saja aku punya identitas rahasia.

8
00:00:53,431 --> 00:00:56,734
Bisa kau melihatku dengan
kostum ini di supermarket? Ayolah.

9
00:00:56,834 --> 00:00:59,640
Siapa yang mau belanja sebagai
Elastigirl, kau tahu maksudku?

10
00:01:01,642 --> 00:01:05,245
Wanita super, mereka selalu ingin
katakan identitas rahasia mereka.

11
00:01:05,345 --> 00:01:08,751
Menurut mereka itu akan memperkuat
hubungan mereka dalam suatu hal.

12
00:01:08,751 --> 00:01:14,158
Ku bilang, "Aku tak ingin tahu
mengenai ego kalian."

13
00:01:14,258 --> 00:01:18,766
Maksudku, kau katakan padaku
kalau kau kekasih yang berkekuatan super,

14
00:01:18,866 --> 00:01:22,870
itu tak masalah bagiku.
Aku bisa menerimanya.

15
00:01:22,971 --> 00:01:25,274
Betapapun sering aku menyelamatkan dunia,

16
00:01:25,374 --> 00:01:28,679
selalu saja ada bahaya lagi.

17
00:01:28,779 --> 00:01:32,184
Terkadang aku tak ingin
menyelamatkan apapun.

18
00:01:32,284 --> 00:01:35,688
Sekejap saja. Aku merasa seperti pembantu.
"Aku membersihkan yang berantakan.

19
00:01:35,688 --> 00:01:38,089
Bisakah tetap bersih selama 10 menit?"

20
00:01:38,189 --> 00:01:40,192
Aku bisa mengerti maksudmu.

21
00:01:40,192 --> 00:01:43,095
"Tolong?"/
Kita belum selesai.

22
00:01:43,195 --> 00:01:46,601
Terkadang aku berpikir aku
ingin hidup yang sederhana.

23
00:01:46,601 --> 00:01:49,106
Hidup santai dan membangun keluarga.

24
00:01:49,205 --> 00:01:52,410
Membina keluarga? Kau bercanda?
Aku yang terbaik di bidangku!

25
00:01:52,509 --> 00:01:55,115
Aku berada di posisi teratas!
Yang benar saja.

26
00:01:55,215 --> 00:01:58,618
Menyerahkan tugas menyelamatkan
dunia pada pria? Kurasa tidak.

27
00:01:59,519 --> 00:02:01,122
Kurasa tidak.

28
00:02:18,548 --> 00:02:20,849
Kami hadir dengan sekilas info.

29
00:02:20,950 --> 00:02:24,153
Pengejaran terjadi antara polisi dan sekelompok
orang bersenjata sedang berlangsung,

30
00:02:24,253 --> 00:02:26,657
melintasi jalan San Pablo Ave.

31
00:02:31,865 --> 00:02:33,867
Ya, aku punya waktu.

32
00:02:59,503 --> 00:03:01,605
Tn. Incredible.

33
00:03:05,810 --> 00:03:09,116
Ada apa, Nyonya?/
Kucingku, Squeaker, tak mau turun.

34
00:03:11,820 --> 00:03:15,123
Baik. Ku sarankan agar anda menjauh.
Ini bisa jadi masalah.

35
00:03:15,224 --> 00:03:16,726
Tidak, dia jinak.

36
00:03:30,545 --> 00:03:31,847
Lepaskan.

37
00:03:47,267 --> 00:03:49,872
Terima kasih, Tn. Incredible.
Kau melakukannya lagi.

38
00:03:49,972 --> 00:03:52,073
Kau yang terbaik./
Tidak, aku cuma ingin membantu.

39
00:03:52,073 --> 00:03:54,576
Semua unit.
Ada perampokan bus tur...

40
00:03:54,676 --> 00:03:57,181
Perampokan bus tur. Aku masih punya waktu.

41
00:03:57,282 --> 00:03:59,584
Pak Polisi. Nyonya. Squeaker.

42
00:04:00,085 --> 00:04:02,389
Keren! Kau siap berangkat!/
Apa yang...?

43
00:04:02,389 --> 00:04:05,091
Siapa kau?/ Aku IncrediBoy.

44
00:04:05,191 --> 00:04:06,694
Apa? Tidak.

45
00:04:06,794 --> 00:04:08,999
Kau anak dari fan club itu.

46
00:04:09,099 --> 00:04:12,003
Brophy. Brody.
Buddy! Buddy!

47
00:04:12,103 --> 00:04:13,906
Namaku IncrediBoy.

48
00:04:14,005 --> 00:04:16,109
Aku sudah bersikap baik,
mau berfoto denganmu,

49
00:04:16,209 --> 00:04:18,811
menandatangani semua kertas
yang kau berikan padaku...

50
00:04:18,811 --> 00:04:21,515
Tidak, jangan khawatir dengan
cara melatihku. Aku tahu harus apa,

51
00:04:21,515 --> 00:04:24,519
gaya melawan kejahatan,
ungkapan yang sering kau ucapkan, semuanya!

52
00:04:24,619 --> 00:04:26,323
Aku penggemarmu nomor satu!

53
00:04:29,624 --> 00:04:31,426
Hei! Hei, tunggu!

54
00:04:40,441 --> 00:04:41,743
Kau tahu...

55
00:04:41,843 --> 00:04:45,848
...kau bisa tahu banyak tentang wanita
dengan melihat isi dari tasnya,

56
00:04:45,949 --> 00:04:48,652
tapi mungkin bukan itu
yang ada di pikiranmu.

57
00:04:48,752 --> 00:04:51,056
Hei, dengar...

58
00:04:55,461 --> 00:04:56,763
Elastigirl.

59
00:04:56,863 --> 00:04:58,866
Tn. Incredible.

60
00:04:59,868 --> 00:05:02,371
Tak apa. Aku yang tangani dia./
Tentu, kau yang tangani.

61
00:05:02,471 --> 00:05:04,575
Aku baru melumpuhkannya darimu./
Tentu saja.

62
00:05:04,675 --> 00:05:07,379
Perhatiannya padaku./
Faktanya aku melakukan tugasku.

63
00:05:07,479 --> 00:05:10,382
Tugasku, maksudmu./
Ucapan terima kasih sudah cukup.

64
00:05:10,482 --> 00:05:12,586
Terima kasih, tapi aku tak butuh bantuan.

65
00:05:12,686 --> 00:05:14,688
Ada apa dengan "wanita duluan"?

66
00:05:14,788 --> 00:05:16,992
Ada apa dengan perlakuan yang sama?

67
00:05:16,992 --> 00:05:19,596
Dengar, gadis ini menghajarku lebih dulu.

68
00:05:19,696 --> 00:05:22,898
Kita bisa bekerja sama, kau tahu./
Aku kerja sendiri.

69
00:05:22,999 --> 00:05:25,503
Aku rasa kau butuh lebih...

70
00:05:26,503 --> 00:05:27,606
...fleksibel.

71
00:05:27,706 --> 00:05:30,009
Ada yang kau kerjakan setelah ini?

72
00:05:30,109 --> 00:05:32,513
Ada acara pernikahan.

73
00:05:43,729 --> 00:05:45,934
Sekarang, kau tetap disini.

74
00:05:45,934 --> 00:05:48,836
Mereka biasanya menjemput
tong sampah sejam lagi.

75
00:05:48,937 --> 00:05:51,541
Hei, Incredible!/ Hei, Frozone!

76
00:05:51,641 --> 00:05:55,042
Bukankah harusnya kau siap-siap?/
Aku masih punya waktu.

77
00:05:56,844 --> 00:05:58,648
Dia akan melompat!

78
00:06:12,967 --> 00:06:14,970
Kurasa kau memecahkan sesuatu.

79
00:06:15,070 --> 00:06:17,874
Dengan konseling,
kurasa kau akan memaafkanku.

80
00:06:17,975 --> 00:06:19,777
Tunggu sebentar.

81
00:06:50,419 --> 00:06:51,920
Bomb Voyage.

82
00:06:53,824 --> 00:06:56,327
Dan IncrediBoy!

83
00:06:56,327 --> 00:06:57,929
IncrediBoy?

84
00:06:58,931 --> 00:07:02,938
Kau ingin tahu kenapa aku
cepat sekali? Aku pakai roket.

85
00:07:02,938 --> 00:07:04,540
Pulanglah, Buddy. Sekarang./
Apa?

86
00:07:05,741 --> 00:07:07,043
Bisa kita bicara?

87
00:07:07,143 --> 00:07:09,246
Kau selalu bilang agar coba
bersikap benar pada diri sendiri,

88
00:07:09,346 --> 00:07:12,150
tapi kau tak pernah katakan
bagian mana aku harus bersikap benar.

89
00:07:12,150 --> 00:07:16,957
Akhirnya aku tahu aku siapa.
Aku wakilmu... IncrediBoy!

90
00:07:17,057 --> 00:07:20,060
Dan sekarang, kau sudah kelewatan, Buddy.

91
00:07:20,160 --> 00:07:22,563
Ini karena aku tak punya kekuatan, 'kan?

92
00:07:22,563 --> 00:07:24,668
Tidak semua superhero punya kekuatan.

93
00:07:24,668 --> 00:07:26,570
Kau bisa menjadi super tanpa kekuatan.

94
00:07:26,670 --> 00:07:30,174
Aku menemukan ini.
Aku bisa terbang. Kau bisa terbang?

95
00:07:30,174 --> 00:07:32,477
Pulanglah, Buddy. Aku kerja sendiri.

96
00:07:34,380 --> 00:07:37,685
Berikan aku satu kesempatan!
Akan ku tunjukan padamu. Akan ku panggil polisi.

97
00:07:37,784 --> 00:07:40,288
Buddy, jangan!/
Ini cuma butuh waktu sebentar.

98
00:07:40,388 --> 00:07:42,190
Tidak, hentikan!
Ada bom!

99
00:07:44,093 --> 00:07:46,496
Lepaskan, kau merusak jubahku.

100
00:07:46,596 --> 00:07:49,401
Aku bisa terbang jika kau lepaskan./
Bisakah kau...?

101
00:07:49,601 --> 00:07:52,705
Aku cuma ingin membantu! Hentikan!/
Lepaskan jubahku!

102
00:08:36,665 --> 00:08:40,670
Bawa dia pulang. Pastikan ibunya
tahu apa yang dia lakukan.

103
00:08:40,770 --> 00:08:42,674
Aku bisa membantumu.
Kau membuat kesala...

104
00:08:42,674 --> 00:08:44,776
Orang yang melompat itu terluka.
Kau sudah panggil paramedis?

105
00:08:44,876 --> 00:08:45,877
Mereka sudah menjemputnya.

106
00:08:45,977 --> 00:08:48,681
Ledakan digedung itu disebabkan
oleh Bomb Voyage

107
00:08:48,781 --> 00:08:50,383
yang tertangkap karena merampok bank.

108
00:08:50,282 --> 00:08:52,586
Kita mungkin bisa menangkapnya
jika kita lakukan razia daerah ini.

109
00:08:52,686 --> 00:08:54,589
Dia berhasil kabur?/ Ya.

110
00:08:54,690 --> 00:08:57,193
Si bodoh ini yang menyebabkan dia kabur./
IncrediBoy.

111
00:08:57,293 --> 00:09:00,498
Kau tak ada hubungannya denganku!
Astaga, aku terlambat.

112
00:09:00,598 --> 00:09:02,802
Dengar, aku harus ada di suatu tempat.

113
00:09:03,903 --> 00:09:07,108
Bagaimana dengan Bomb Voyage?/
Malam lain, akan ku kejar dia,

114
00:09:07,208 --> 00:09:11,313
tapi aku harus pergi. Jangan khawatir.
Kita akan menangkapnya! Segera!

115
00:09:16,819 --> 00:09:19,625
Apa malam ini belum larut?/
Kau terlambat.

116
00:09:19,625 --> 00:09:23,029
Bagaimana penampilanku? Rapi?/
Topengmu. Kau masih memakainya.

117
00:09:25,633 --> 00:09:27,435
Saatnya beraksi.

118
00:09:30,940 --> 00:09:34,946
Robert Parr, maukah kau menerima
wanita ini menjadi istrimu yang sah?

119
00:09:34,946 --> 00:09:38,049
Kau terlambat. Saat kau tanya
apakah aku ada acara setelah ini,

120
00:09:38,149 --> 00:09:41,453
aku tak menyadari kau melupakannya.
Ku pikir kau cuma bercanda.

121
00:09:41,554 --> 00:09:43,957
Memang./
Nyaris saja kau tak datang, 'kan?

122
00:09:44,058 --> 00:09:46,561
Kau harus lebih... fleksibel.

123
00:09:46,661 --> 00:09:49,066
Aku mencintaimu, tapi jika
kita ingin hubungan ini berhasil,

124
00:09:49,066 --> 00:09:51,267
kau harus lebih dari Tn. Incredible.

125
00:09:51,367 --> 00:09:53,470
Kau tahu itu. 'Kan?

126
00:09:53,470 --> 00:09:55,975
...sampai maut memisahkan?/ Ya.

127
00:09:56,075 --> 00:09:58,980
Aku nyatakan kalian sepasang
suami istri.

128
00:10:01,784 --> 00:10:05,288
Sampai maut memisahkan.
Apapun yang terjadi.

129
00:10:05,388 --> 00:10:09,594
Hei, ayolah. Kita ini superhero.
Apa yang bisa terjadi?

130
00:10:11,494 --> 00:10:15,700
Dalam suatu kejadian yang menarik
perhatian, seorang superhero dituntut

131
00:10:15,700 --> 00:10:19,103
karena telah menyelamatkan seseorang yang
rupanya, tak ingin diselamatkan.

132
00:10:19,103 --> 00:10:21,208
Penggugat itu adalah, Oliver Sansweet,

133
00:10:21,308 --> 00:10:24,413
yang digagalkan usaha bunuh
dirinya  oleh Tn. Incredible,

134
00:10:24,513 --> 00:10:28,520
yang menuntut superhero terkenal
ini di Pengadilan Superior.

135
00:10:28,620 --> 00:10:32,023
Tn. Sansweet tidak meminta untuk
diselamatkan. Dia tak mau diselamatkan.

136
00:10:32,023 --> 00:10:34,928
Kerugian yang ditimbulkan dalam
"aksi" Tn. Incredible,

137
00:10:35,028 --> 00:10:37,432
menyebabkan dia cidera leher./
Aku menyelamatkan hidupmu!

138
00:10:37,432 --> 00:10:39,735
Kau tak menyelamatkan hidupku!
Kau menghancurkan kematianku.

139
00:10:39,835 --> 00:10:41,538
Klienku tak punya komentar.

140
00:10:41,638 --> 00:10:45,941
Tuntutan lain diajukan oleh
korban dari kecelakaan kereta.

141
00:10:46,041 --> 00:10:49,446
Incredible kalah dalam persidangan
dan membuat Pemerintah membayar jutaan dolar.

142
00:10:49,546 --> 00:10:53,853
Masa kejayaan para superhero pun berakhir.

143
00:10:53,953 --> 00:10:58,959
Sudah saatnya identitas rahasia
mereka menjadi identitas saja.

144
00:10:58,959 --> 00:11:01,964
Sudah saatnya mereka berbaur
dengan kita, atau pergi saja.

145
00:11:02,064 --> 00:11:04,968
Dibawah tekanan publik
dan beban keuangan

146
00:11:05,068 --> 00:11:07,571
dari banyaknya tuntutan perkara,

147
00:11:07,571 --> 00:11:11,476
pemerintah mulai melakukan
program relokasi superhero.

148
00:11:11,576 --> 00:11:15,182
Para pahlawan super itu menerima amnesti
atas jasa mereka di masa lalu,

149
00:11:15,282 --> 00:11:19,689
dengan syarat tidak melakukan
lagi tindakan heroiknya.

150
00:11:19,689 --> 00:11:21,390
Dimana mereka sekarang?

151
00:11:21,490 --> 00:11:25,797
Mereka hidup di antara kita.
Sebagai orang biasa, pahlawan biasa.

152
00:11:25,898 --> 00:11:31,205
Akhirnya itu membuat dunia
semakin lebih baik.

153
00:11:32,007 --> 00:11:35,111
Ditolak? Kau menolak klaimku?

154
00:11:35,911 --> 00:11:38,816
Aku tak mengerti.
Jaminan asuransiku sudah sesuai.

155
00:11:38,916 --> 00:11:40,318
Maaf, Ny. Hogenson,

156
00:11:40,418 --> 00:11:43,522
tapi pertanggung jawaban kami
semua tertera di paragraf 17.

157
00:11:43,622 --> 00:11:46,525
Disini dijelaskan.../
Aku tak bisa membayar ini.

158
00:11:46,625 --> 00:11:48,427
Maaf. Bagian Klaim, Bob Parr.

159
00:11:48,527 --> 00:11:51,133
Aku menelpon untuk merayakan
peristiwa penting.

160
00:11:51,133 --> 00:11:53,436
Kita sekarang resmi pindah.

161
00:11:53,536 --> 00:11:55,338
Ya, itu bagus, sayang.

162
00:11:55,439 --> 00:11:57,742
Tiga tahun terakhir jangan
dihitung karena...

163
00:11:57,842 --> 00:12:01,847
Karena akhirnya aku berhasil mengeluarkan barang
di kotak terakhir. Sekarang sudah resmi.

164
00:12:01,947 --> 00:12:04,952
Kenapa kita harus menyimpan rongsokan itu?/
Dengar, aku sedang ada klien.

165
00:12:05,052 --> 00:12:08,056
Jangan berkata apa-apa lagi. Selamatkanlah
dunia dengan polis asuransi, sayang.

166
00:12:08,156 --> 00:12:10,561
Oh! Aku harus menjemput anak-anak.
Sampai nanti malam.

167
00:12:10,561 --> 00:12:13,664
Dah, sayang.
Maaf. Sampai dimana kita tadi?

168
00:12:13,764 --> 00:12:17,770
Aku punya pendapatan tetap
dan jika kau tak bisa membantuku,

169
00:12:17,870 --> 00:12:20,171
Aku tak tahu apa yang akan ku lakukan.

170
00:12:27,581 --> 00:12:31,286
Baiklah, dengar baik-baik.
Aku ingin membantumu, tapi tak bisa.

171
00:12:31,286 --> 00:12:34,992
Aku ingin kau mengambil salinan
polis asuransi ke Norma Wilcox di...

172
00:12:35,092 --> 00:12:40,398
Norma Wilcox. W-l-L-C-O-X.
Dilantai tiga. Tapi aku tak bisa.

173
00:12:40,398 --> 00:12:44,103
Aku juga tidak menyarankan kau
mengisi dalam formulir WS2475

174
00:12:44,204 --> 00:12:46,508
di bagian dokumen di lantai dua.

175
00:12:46,608 --> 00:12:50,211
Aku tak berharap ada orang yang
bisa memecahkan masalahmu dengan cepat.

176
00:12:50,311 --> 00:12:52,816
Aku ingin sekali membantu,
tapi tak ada yang bisa ku lakukan.

177
00:12:52,917 --> 00:12:56,520
Terima kasih, anak muda./
Maaf. Aku tahu kau kecewa!

178
00:12:56,621 --> 00:12:59,526
Berpura-puralah kecewa.

179
00:13:02,129 --> 00:13:04,031
Parr!

180
00:13:04,031 --> 00:13:06,534
Kau menyetujui pembayaran
dalam polis Walker!

181
00:13:06,634 --> 00:13:08,837
Seseorang menerobos masuk
rumahnya, Tn. Huph.

182
00:13:08,938 --> 00:13:11,842
Polis asuransi mereka.../
Aku tak mau tahu tentang itu.

183
00:13:11,942 --> 00:13:15,748
Jangan katakan tentang itu. Katakan bagaimana
kau menjaga agar Insuricare tak bangkrut.

184
00:13:15,848 --> 00:13:18,452
Katakan bagaimana itu mungkin,
dengan kau terus menuliskan cek

185
00:13:18,452 --> 00:13:22,559
ke semua Harry Hardluck dan Sally
Sobstory yang menelponmu.

186
00:13:24,761 --> 00:13:27,665
Masa istirahat pagi usai.

187
00:13:31,771 --> 00:13:34,275
Saya sangat hargai kedatangan
anda kemari, Ny. Parr.

188
00:13:34,976 --> 00:13:38,681
Ada masalah apa?
Apa Dash melakukan kesalahan?

189
00:13:38,781 --> 00:13:42,886
Dia membawa pengaruh buruk dan
terang-terangan mengerjaiku didepan kelas.

190
00:13:42,986 --> 00:13:45,389
Itu katanya./
Dengar, aku tahu itu kau!

191
00:13:45,489 --> 00:13:48,495
Dia meletakkan paku payung di kursiku./
Kau melihat dia yang melakukannya?

192
00:13:48,495 --> 00:13:51,298
Tidak juga. Tidak.

193
00:13:51,398 --> 00:13:52,501
Sebenarnya tidak.

194
00:13:52,601 --> 00:13:54,601
Kalau begitu bagaimana kau
yakin dia yang melakukannya?

195
00:13:54,701 --> 00:13:57,304
Aku memasang kamera tersembunyi.
Ya dan kali ini, dia kedapatan.

196
00:14:03,713 --> 00:14:06,418
Lihat? Kau lihat?

197
00:14:06,418 --> 00:14:08,120
Kau tak melihatnya?

198
00:14:10,122 --> 00:14:12,425
Dia pindah tempat! Disana!

199
00:14:12,425 --> 00:14:16,031
Tunggu, tunggu! Disana!

200
00:14:16,131 --> 00:14:17,835
Tepat saat aku duduk!

201
00:14:17,935 --> 00:14:19,637
Aku tak tahu bagaimana dia melakukannya,

202
00:14:19,737 --> 00:14:22,040
tapi tak ada paku sebelum dia pindah

203
00:14:22,139 --> 00:14:26,246
dan setelah bergerak, ada paku.
Kebetulan? Kurasa tidak!

204
00:14:29,248 --> 00:14:31,951
Bernie.../
Jangan memanggilku "Bernie".

205
00:14:32,051 --> 00:14:34,054
Tikus kecil ini bersalah!

206
00:14:34,154 --> 00:14:38,660
Anda dan putramu bisa pergi, Ny. Parr.
Maaf atas masalah ini.

207
00:14:38,760 --> 00:14:41,666
Kau biarkan dia bebas lagi?
Dia bersalah!

208
00:14:41,765 --> 00:14:45,371
Kau bisa lihat rasa puas di wajah imutnya.
Dia bersalah, kukatakan bersalah!

209
00:14:49,076 --> 00:14:53,884
Dash, ini kali ketiga tahun ini
kau masuk ke ruang Kepala Sekolah.

210
00:14:53,984 --> 00:14:58,487
Kita harus mencari jalan keluar terbaik.
Jalan keluar yang lebih konstruktif.

211
00:14:58,587 --> 00:15:01,592
Mungkin bisa, jika Ibu biarkan
aku ikut olahraga.

212
00:15:01,692 --> 00:15:03,796
Sayang, kau tahu kita
tak boleh lakukan itu.

213
00:15:03,896 --> 00:15:08,502
Aku janji akan berusaha melambat.
Ku lakukan semampuku dengan sedikit keahlianku.

214
00:15:08,603 --> 00:15:10,905
Dashiell Robert Parr,

215
00:15:10,905 --> 00:15:14,110
kau adalah anak yang suka berkompetisi.
Dan sedikit itu tetap saja pamer.

216
00:15:14,211 --> 00:15:16,313
Dan pada akhirnya kau tetap akan tergoda.

217
00:15:16,413 --> 00:15:19,819
Ibu selalu katakan, "Lakukan yang terbaik."
Tapi Ibu tak pernah serius.

218
00:15:19,819 --> 00:15:22,121
Kenapa aku tak bisa lakukan
yang terbaik yang bisa ku lakukan?

219
00:15:22,121 --> 00:15:24,524
Sekarang, sayang,
dunia ingin kita bisa berbaur didalamnya,

220
00:15:24,524 --> 00:15:27,329
dan untuk berbaur, kita harus
seperti orang lain.

221
00:15:27,329 --> 00:15:30,032
Ayah selalu katakan kalau kita tak
perlu malu dengan kekuatan kita

222
00:15:30,032 --> 00:15:34,038
Kekuatan kita membuat kita istimewa./
Semua orang istimewa, Dash.

223
00:15:34,038 --> 00:15:36,642
Itu sama dengan mengatakan kalau
tak ada orang yang istimewa.

224
00:15:46,957 --> 00:15:48,760
Rydinger, kau mau kemana?

225
00:15:51,061 --> 00:15:53,364
Hai, Tony./ Hei.

226
00:15:53,464 --> 00:15:56,569
Hei, Tony, boleh ku bawakan bukumu?/
Lucu sekali.

227
00:15:57,270 --> 00:15:59,975
Hei, Tony, kau main sepakbola?

228
00:16:02,578 --> 00:16:04,979
Tony, ku pikir kita akan berenang.

229
00:16:06,783 --> 00:16:08,685
Dia melihatku.

230
00:16:09,286 --> 00:16:11,990
Ayo, Violet!

231
00:16:36,021 --> 00:16:38,926
Dasar anak-anak.
Membiarkannya tergeletak disini...

232
00:16:40,228 --> 00:16:42,330
Oh, bagus.

233
00:17:18,580 --> 00:17:20,382
Ibu.

234
00:17:21,484 --> 00:17:25,089
Ibu menunjukan wajah yang aneh lagi./
Tidak.

235
00:17:25,190 --> 00:17:27,593
Kau menunjukan wajah aneh lagi, sayang.

236
00:17:27,693 --> 00:17:31,299
Apa kau harus membaca di meja makan?/
Ya.

237
00:17:31,299 --> 00:17:34,201
Potong kecil-kecil, Dash.

238
00:17:34,302 --> 00:17:37,205
Bob, bisa kau bantu dia
memotong dagingnya.

239
00:17:38,109 --> 00:17:42,814
Dash, ada yang ingin kau katakan
pada ayahmu mengenai sekolah?

240
00:17:42,814 --> 00:17:46,620
Kami membedah katak./
Dash dipanggil kepala sekolah lagi.

241
00:17:46,720 --> 00:17:49,323
Bagus./
Tidak, Bob, itu buruk.

242
00:17:49,323 --> 00:17:52,429
Apa?/
Dash masuk ruang kepala sekolah lagi.

243
00:17:52,528 --> 00:17:54,431
Apa?! Untuk apa?/ Tak ada.

244
00:17:54,431 --> 00:17:57,436
Dia meletakkan paku payung dikursi
gurunya saat kelas berlangsung.

245
00:17:57,436 --> 00:18:00,138
Tak ada yang melihatku.
Aku dicurigai karena rekaman video itu.

246
00:18:00,239 --> 00:18:03,443
Mereka menangkapmu lewat rekaman
video dan kau masih tak disalahkan?

247
00:18:03,443 --> 00:18:05,946
Kau pasti cepat sekali.
Seberapa cepat kau lakukan?

248
00:18:06,046 --> 00:18:07,650
Kita bukan untuk menyemangatinya.

249
00:18:07,751 --> 00:18:09,853
Tidak, aku cuma bertanya seberapa cepat...

250
00:18:09,853 --> 00:18:11,554
Sayang!

251
00:18:13,858 --> 00:18:16,862
Baik. Pertama mobil,
sekarang aku perbaiki meja ini...

252
00:18:16,862 --> 00:18:18,564
Ada apa dengan mobil?

253
00:18:19,866 --> 00:18:22,670
Ini. Akan ku ambil piring baru.

254
00:18:23,971 --> 00:18:25,974
Jadi, bagaimana denganmu, Vi?
Bagaimana sekolahmu?

255
00:18:26,075 --> 00:18:28,878
Tak ada yang perlu ku beritahukan./
Kau tak memakan makananmu.

256
00:18:28,978 --> 00:18:32,584
Aku tak suka meatloaf./
Masih ada yang lain.

257
00:18:32,684 --> 00:18:35,689
Ada stik, pasta...
Kau ingin apa?

258
00:18:35,689 --> 00:18:38,493
Tony Rydinger./ Diam.

259
00:18:38,493 --> 00:18:41,497
Memang benar./
Ku bilang, diam, dasar serangga kecil.

260
00:18:41,597 --> 00:18:44,097
Itu benar./
Jangan bertengkar di meja makan.

261
00:18:44,198 --> 00:18:47,602
Sayang!/
Anak-anak! Dengarkan ibumu.

262
00:18:48,303 --> 00:18:51,306
Dia akan makan jika ada Tony loaf.

263
00:18:51,306 --> 00:18:52,909
Cukup!

264
00:18:53,009 --> 00:18:54,111
Hentikan!

265
00:18:55,011 --> 00:18:58,717
Kau akan kepanasan!/
Jangan lari di dalam rumah.

266
00:18:59,419 --> 00:19:00,621
Duduk!

267
00:19:01,621 --> 00:19:04,327
Hei, tak boleh pakai perisai!/
Kau yang mulai.

268
00:19:04,327 --> 00:19:06,930
Kau duduklah!

269
00:19:07,030 --> 00:19:08,431
Violet!

270
00:19:15,441 --> 00:19:17,243
"Simon J. Paladino,

271
00:19:17,344 --> 00:19:21,449
pengacara superhero menghilang"?

272
00:19:21,549 --> 00:19:26,255
Gazerbeam./
Bob! Saatnya kau ikut campur.

273
00:19:26,355 --> 00:19:28,758
Lakukanlah sesuatu!
Jangan cuma berdiri disana!

274
00:19:28,858 --> 00:19:31,361
Aku ingin kau lerai mereka?/
Kau ingin aku lerai mereka?

275
00:19:31,461 --> 00:19:33,667
Oke. Aku melerai!

276
00:19:35,269 --> 00:19:37,472
Violet, lepaskan adikmu.

277
00:19:37,571 --> 00:19:39,075
Halo?

278
00:19:39,976 --> 00:19:41,677
Buka pintunya.

279
00:19:42,278 --> 00:19:45,884
Hei, Lucius!/
Hei, Speedo. Helen, Vi, Jack-Jack.

280
00:19:45,984 --> 00:19:49,589
Baik sekali kau mau singgah./
Tak pernah ku dengar itu sebelumnya.

281
00:19:49,689 --> 00:19:52,093
Lucius!

282
00:19:55,697 --> 00:19:57,401
Oh!

283
00:19:57,401 --> 00:20:00,004
Aku lebih suka saat dipecahkan./
Aku kembali nanti.

284
00:20:00,104 --> 00:20:02,608
Kalian berdua mau kemana?/
Ini hari Rabu.

285
00:20:02,708 --> 00:20:06,013
Malam Bowling.
Sampaikan salamku untuk Honey, Lucius.

286
00:20:06,013 --> 00:20:08,715
Tentu. Selamat malam, Helen.
Malam, anak-anak.

287
00:20:12,119 --> 00:20:15,825
Jangan pikir kau sudah terhindar
dari pembahasan kau dipanggil kepala sekolah.

288
00:20:15,926 --> 00:20:18,128
Ibu dan Ayah akan tetap membicarakannya.

289
00:20:18,228 --> 00:20:21,130
Bukan aku saja yang pernah
di masukan ke ruang kepala sekolah.

290
00:20:21,230 --> 00:20:23,134
Anak lain yang tak punya
kekuatan super juga.

291
00:20:23,234 --> 00:20:26,739
Itu memang normal.../
Apa yang Ibu tahu tenang normal?

292
00:20:26,739 --> 00:20:29,443
Apa yang orang di keluarga ini
tahu mengenai normal?

293
00:20:29,443 --> 00:20:33,448
Tunggu dulu, nona./
Kita bersikap normal. Aku ingin normal.

294
00:20:33,548 --> 00:20:37,454
Satu-satunya yang normal adalah Jack-Jack,
dan bahkan dia tak bisa ke toilet sendiri.

295
00:20:37,555 --> 00:20:40,660
Beruntungnya.

296
00:20:40,760 --> 00:20:43,264
Maksudku menjadi normal.

297
00:20:45,666 --> 00:20:47,669
Jadi sekarang aku dalam masalah besar.

298
00:20:47,769 --> 00:20:50,873
Maksudku, sekali lagi dari
sinar mematikannya dan aku mati.

299
00:20:50,973 --> 00:20:54,176
Entah bagaimana aku ingin mencari tahu.
Apa yang dilakukan Baron Von Ruthless?

300
00:20:54,276 --> 00:20:57,280
Dia mulai bicara sendiri./
Dia mulai bicara sendiri.

301
00:20:57,280 --> 00:21:01,186
Dia mulai mempersiapkan pidatonya
mengenai betapa lemahnya aku dibandingkan dia.

302
00:21:01,286 --> 00:21:05,593
Betapa kalahnya aku,
dunia akan menjadi miliknya.

303
00:21:05,693 --> 00:21:07,094
Mengeluh./ Mengeluh.

304
00:21:07,195 --> 00:21:10,300
Maksudku, dia tak mau diam.

305
00:21:10,400 --> 00:21:14,004
Municiberg, ada 23-56.../
23-56, apa itu?

306
00:21:14,104 --> 00:21:16,408
Perampokan?/ Ini menyedihkan.

307
00:21:16,408 --> 00:21:18,411
Mau menangkap perampok?/
Tidak.

308
00:21:18,411 --> 00:21:21,014
Kukatakan yang sebenarnya,
aku lebih suka main  bowling.

309
00:21:21,014 --> 00:21:25,519
Dengar, bagaimana jika kita lakukan
apa yang istri kita pikir kita lakukan?

310
00:21:25,619 --> 00:21:27,221
Bermain bowling.

311
00:21:27,221 --> 00:21:31,930
Dia tak sendiri.
Orang gemuk itu masih bersamanya.

312
00:21:32,030 --> 00:21:34,332
Mereka cuma bicara.

313
00:21:34,432 --> 00:21:37,536
Apa yang kita lakukan disini?/
Melindungi orang.

314
00:21:37,636 --> 00:21:39,939
Tak ada yang meminta kita./
Kau butuh undangan?

315
00:21:40,039 --> 00:21:43,645
Aku mau, ya. Kita terus sembunyi-
sembunyi melakukan ini, dan...

316
00:21:43,745 --> 00:21:47,149
Kau ingat Gazerbeam?/
Ada beritanya di koran.

317
00:21:47,250 --> 00:21:50,453
Dia punya masalah dengan hidup sebagai
orang biasa./ Kapan kau bertemu dengannya?

318
00:21:50,553 --> 00:21:54,159
Aku tak menemui orang dalam
kehidupan masa lalu. Hanya kau.

319
00:21:54,159 --> 00:21:56,461
Dan kita semakin jauh dari keberuntungan kita./
Ayolah.

320
00:21:56,461 --> 00:21:59,267
Ini menyenangkan saat pertama kali,
tapi jika kita terus lakukan ini...

321
00:21:59,367 --> 00:22:02,771
Ada laporan kebakaran.../
Kebakaran. Kita dekat dengan tempat itu!

322
00:22:02,871 --> 00:22:05,476
Ya, sayang!/
Kita akan ketahuan.

323
00:22:08,179 --> 00:22:10,683
Kebakaran! Ya!

324
00:22:18,793 --> 00:22:20,996
Apa itu sudah semua?/
Ya.

325
00:22:22,498 --> 00:22:25,803
Sebaiknya begitu./
Bisa kau padamkan apinya?

326
00:22:25,903 --> 00:22:29,207
Aku tak bisa mengeluarkan esku!
Penguapannya terlalu cepat!

327
00:22:29,307 --> 00:22:31,411
Apa maksudnya?/
Maksudnya ini panas.

328
00:22:31,511 --> 00:22:33,814
Aku dehidrasi, Bob./
Kau kehabisan es?

329
00:22:33,914 --> 00:22:36,318
Kau tak bisa kehabisan.
Kau bisa gunakan kandungan air di udara.

330
00:22:36,318 --> 00:22:40,123
Tak ada kandungan air di udara!
Alasanmu apa, kau kehabisan otot?

331
00:22:40,223 --> 00:22:43,127
Aku tak bisa menghancurkan dinding.
Gedung ini semakin lemah.

332
00:22:43,227 --> 00:22:46,331
Gedungnya akan runtuh menimpa kita./
Aku mau main bowling!

333
00:22:49,136 --> 00:22:52,741
Baiklah! Tetap dibelakangku!
Ini akan sangat panas!

334
00:23:10,564 --> 00:23:11,865
Ya.

335
00:23:11,966 --> 00:23:13,568
Uh-oh.

336
00:23:16,272 --> 00:23:17,273
Oh, bagus.

337
00:23:19,576 --> 00:23:23,080
Ini tak benar.

338
00:23:23,180 --> 00:23:24,683
Kita seperti penjahat yang kurang cakap./
Kau bisa gunakan kandungan air dari udara.

339
00:23:29,490 --> 00:23:30,593
Jangan bergerak!

340
00:23:30,693 --> 00:23:33,495
Jangan bergerak!

341
00:23:33,595 --> 00:23:36,500
Aku haus./ Ku bilang jangan bergerak!

342
00:23:40,405 --> 00:23:45,510
Aku cuma mau minum.

343
00:23:48,414 --> 00:23:49,917
Kau sudah minum. Sekarang.../
Aku tahu. Jangan bergerak.

344
00:24:02,035 --> 00:24:03,838
Polisi!

345
00:24:03,838 --> 00:24:06,541
Hampir saja.

346
00:24:09,145 --> 00:24:12,349
Kita tak boleh lakukan ini  lagi.

347
00:24:12,449 --> 00:24:15,955
Pastikan kau ingin mengganti target?
Masuk.

348
00:24:41,890 --> 00:24:45,295
Percayalah. Ini adalah orang
yang dia cari selama ini.

349
00:24:45,295 --> 00:24:47,998
Kupikir kau akan kembali pukul 11./
Ku bilang aku akan kembali nanti.

350
00:24:48,099 --> 00:24:52,105
Aku anggap kau kembali nanti.
Jika kau kembali...

351
00:24:58,714 --> 00:25:00,816
...kau "kembali nanti"./
Aku kembali, oke?

352
00:25:00,916 --> 00:25:04,421
Ini reruntuhan?

353
00:25:04,521 --> 00:25:08,027
Itu cuma sedikit upaya.
Untuk berusaha kabur.

354
00:25:08,124 --> 00:25:11,228
Kau tahu bagaimana perasaanku tentang ini.
Sialan kau! Rahasia kita tak boleh terungkap lagi.

355
00:25:11,328 --> 00:25:12,930
Gedungnya memang mau runtuh?/
Apa?

356
00:25:13,030 --> 00:25:15,934
Kau meruntuhkan gedung?

357
00:25:16,034 --> 00:25:18,538
Ada kebakaran. Struktur gedungnya goyah.
Nanti juga akan runtuh.

358
00:25:18,538 --> 00:25:21,744
Apakah kau mendengar
lagi radio polisi?

359
00:25:21,844 --> 00:25:23,246
Aku cuma membantu masyarakat.
Kau bersikap seolah itu hal buruk.

360
00:25:23,346 --> 00:25:27,451
Itu memang hal buruk, Bob!

361
00:25:27,451 --> 00:25:30,355
Keluar dari rumah, agar kau bisa merasakan
kembali hari-harimu dulu itu hal buruk.

362
00:25:30,455 --> 00:25:32,859
Sebaiknya bersikap kalau itu
tak pernah terjadi!

363
00:25:32,959 --> 00:25:36,564
Ya! Itu terjadi!
Tapi ini, keluarga kita,

364
00:25:36,664 --> 00:25:39,769
itu yang terjadi sekarang, Bob.
Dan kau melewatkan itu!

365
00:25:39,869 --> 00:25:43,472
Aku tak percaya kau tak mau
menghadiri kelulusan anakmu sendiri.

366
00:25:43,472 --> 00:25:45,376
Itu bukan kelulusan.
Dia naik kelas dari kelas 5 ke kelas 6.

367
00:25:45,477 --> 00:25:48,180
Tapi ada acaranya!/
Itu gila!

368
00:25:48,280 --> 00:25:50,184
Mereka terus menciptakan cara baru
untuk merayakan hal-hal tak penting

369
00:25:50,284 --> 00:25:52,586
tapi jika seseorang luar biasa...

370
00:25:52,586 --> 00:25:55,489
Ini bukan tentangmu, Bob.
Ini tentang Dash.

371
00:25:55,489 --> 00:25:58,294
Kau ingin lakukan sesuatu untuk Dash?
Biarkan dia berkompetisi.

372
00:25:58,395 --> 00:26:01,298
Biarkan dia ikut olahraga!/
Aku tak mau jadi orang yang tak mendukungnya!

373
00:26:01,298 --> 00:26:03,402
Kau tahu kenapa kita tak bisa melakukan itu./
Karena dia hebat.

374
00:26:05,504 --> 00:26:08,509
Ini bukan tentang kau!

375
00:26:08,609 --> 00:26:10,912
Baiklah, Dash.
Aku tahu kau mendengar. Keluarlah.

376
00:26:10,912 --> 00:26:13,315
Vi? Kau juga.

377
00:26:14,416 --> 00:26:17,121
Ayo. Keluarlah.

378
00:26:17,121 --> 00:26:18,923
Ini biasa, nak.
Kami cuma berdiskusi.

379
00:26:19,023 --> 00:26:22,629
Diskusi yang cukup riuh.

380
00:26:22,729 --> 00:26:28,538
Itu tak masalah. Yang penting
adalah Ayah dan Ibu adalah tim.

381
00:26:28,538 --> 00:26:31,141
Kami bersatu, melawan.../
Kekeraskepalaan?

382
00:26:31,141 --> 00:26:33,543
Aku mau berkata kejahatan./
Maaf kami membangunkan kalian.

383
00:26:33,543 --> 00:26:35,745
Semua baik saja.
Kembalilah tidur. Ini sudah larut.

384
00:26:35,745 --> 00:26:39,251
Selamat malam, Bu. Malam, Ayah./
Selamat malam.

385
00:26:52,269 --> 00:26:54,573
Kita semua akan kembali tidur.

386
00:26:54,573 --> 00:26:56,975
Permohonan klaim dengan nomor 158183...

387
00:26:57,077 --> 00:26:59,679
Permohonan klaim dengan nomor 158183...

388
00:26:59,779 --> 00:27:02,382
Sudah kau hubungi dia?
Dimana dia?

389
00:27:02,482 --> 00:27:04,587
Tn. Huph ingin bicara denganmu
di ruangannya.

390
00:27:23,010 --> 00:27:24,311
Sekarang?/ Sekarang.

391
00:27:29,519 --> 00:27:34,026
Duduklah, Bob.

392
00:27:34,727 --> 00:27:37,529
Aku tak bahagia, Bob. Tak bahagia.

393
00:27:37,529 --> 00:27:39,532
Tanyakan kenapa./
Oke. Kenapa?

394
00:27:39,633 --> 00:27:41,235
Kenapa apanya? Lebih spesifik, Bob.

395
00:27:41,335 --> 00:27:43,138
Kenapa kau tak bahagia?

396
00:27:43,238 --> 00:27:44,941
Nasabahmu membuatku tak bahagia.

397
00:27:45,041 --> 00:27:46,545
Anda menerima komplain?

398
00:27:46,645 --> 00:27:50,248
Komplain bisa ku atasi.

399
00:27:50,348 --> 00:27:54,253
Yang tak bisa ku atasi adalah nasabahmu
yang herannya tahu

400
00:27:54,353 --> 00:27:57,558
mengenai sistem kerja Insuricare!
Mereka ahli. Ahli, Bob!

401
00:27:57,558 --> 00:28:00,062
Memanfaatkan setiap celah,
menghindari setiap masalah!

402
00:28:00,162 --> 00:28:02,864
Mereka menembus birokrasi!

403
00:28:02,964 --> 00:28:07,269
Apa aku lakukan sesuatu yang salah?/
Tidak.

404
00:28:07,370 --> 00:28:10,575
Kita tak boleh membantu nasabah kita?/
Secara hukum kujawab tidak.

405
00:28:10,675 --> 00:28:12,478
Kita harusnya membantu orang lain./
Membantu orang kita sendiri!

406
00:28:12,578 --> 00:28:14,981
Dimulai dengan pemegang saham kita.

407
00:28:17,084 --> 00:28:21,290
Siapa yang membantu mereka?

408
00:28:21,390 --> 00:28:22,994
Kau tahu, Bob, perusahaan...

409
00:28:23,094 --> 00:28:27,097
itu seperti jam yang sangat besar.

410
00:28:27,198 --> 00:28:31,805
...seperti yang sangat besar...
Ya. Tepat sekali.

411
00:28:31,905 --> 00:28:37,313
Jam itu berfungsi jika semua
elemen penggeraknya bertautan bersama.

412
00:28:37,413 --> 00:28:43,121
Sekarang, jam itu perlu di bersihkan,
perlu diberi pelumas dan  kencangkan bautnya.

413
00:28:43,121 --> 00:28:47,528
Jam terbaik punya penggerak mahal,
roda yang kuat,  yang didesain bekerja sama.

414
00:28:47,528 --> 00:28:49,230
Aku lebih suka bermetafora, Bob.
Kau tahu yang ku maksudkan dengan bekerja sama?

415
00:28:49,331 --> 00:28:52,435
Bob?

416
00:28:52,535 --> 00:28:55,638
Bob? Lihat aku saat aku
bicara denganmu, Parr.

417
00:28:55,738 --> 00:28:58,642
Ada seseorang disana, dia butuh bantuan./
Jangan ganti topik pembicaraan.

418
00:28:58,642 --> 00:29:01,446
Kita sedang bicarakan sikap./
Dia dirampok!

419
00:29:01,446 --> 00:29:05,052
Berharap saja dia bukan klien kita./
Aku segera kembali.

420
00:29:07,554 --> 00:29:09,656
Berhenti atau kau ku pecat!

421
00:29:11,562 --> 00:29:13,764
Tutup pintunya.

422
00:29:17,470 --> 00:29:21,074
Kemari, sekarang.

423
00:29:22,176 --> 00:29:25,978
Aku tak bahagia, Bob. Tak senang.

424
00:29:26,078 --> 00:29:28,682
Dia kabur./ Bagus.

425
00:29:37,595 --> 00:29:39,195
Kau hampir saja kehilangan...

426
00:29:40,699 --> 00:29:44,304
Uh-oh.

427
00:29:51,214 --> 00:29:52,715
<i>Mohon melapor ke ruang operasi
722 secepatnya.</i>

428
00:29:52,715 --> 00:29:54,419
Bagaimana dia?/ Dia tetap hidup.

429
00:29:54,519 --> 00:29:57,221
Aku dipecat, 'kan?/
Menurutmu?

430
00:29:57,321 --> 00:29:59,323
Apa yang bisa ku katakan, Rick?/
Tak ada yang kau katakan sebelumnya.

431
00:29:59,423 --> 00:30:02,027
Seseorang dalam masalah./
Selalu.

432
00:30:02,127 --> 00:30:04,231
Aku harus lakukan sesuatu./
Setiap kali kau lakukan itu,

433
00:30:04,331 --> 00:30:06,735
ini sudah sebulan setengah
masalah menimpaku.

434
00:30:06,735 --> 00:30:09,338
Uang ratusan dari ribuan pembayar pajak.

435
00:30:09,438 --> 00:30:12,542
Aku tahu./
Kita akan membayar perusahaan itu untuk tetap diam.

436
00:30:12,643 --> 00:30:15,246
Kita bayar kerusakan, menghapus ingatan,
merelokasi keluargamu.

437
00:30:15,246 --> 00:30:19,352
Semuanya semakin sulit.
Uang, uang, uang.

438
00:30:19,352 --> 00:30:22,756
Kami tak bisa terus lakukan ini.
Kami hargai apa yang kau lakukan dimasa lalu,

439
00:30:25,861 --> 00:30:30,368
tapi hari-hari itu telah berakhir.
Mulai sekarang, kau sendiri.

440
00:30:30,468 --> 00:30:33,572
Dengar, Bob. Mungkin aku bisa merelokasimu,
atas jasa-jasamu dulu.

441
00:30:33,673 --> 00:30:35,874
Aku tak bisa melakukan itu pada keluargaku.
Semuanya sudah nyaman disini.

442
00:30:35,974 --> 00:30:37,980
Aku akan coba berubah. Terima kasih.

443
00:30:50,096 --> 00:30:52,298
Jaga dirimu.

444
00:30:52,398 --> 00:30:56,404
Apa yang kau tunggu?

445
00:30:56,705 --> 00:30:59,408
Aku tak tahu.
Sesuatu yang luar biasa, kurasa.

446
00:31:22,440 --> 00:31:23,842
Aku juga, nak.

447
00:31:36,457 --> 00:31:37,860
Hah?

448
00:31:37,960 --> 00:31:40,363
"Jangan bergerak"?

449
00:31:46,572 --> 00:31:49,777
Cocok dengan Tn. Incredible.

450
00:31:49,877 --> 00:31:54,281
Ruangan aman.
Memulai pesan.

451
00:31:54,281 --> 00:31:57,286
Halo, Tn. Incredible.
Ya, kami tahu siapa kau.

452
00:31:57,386 --> 00:32:00,791
Tenanglah, rahasiamu aman bersama kami.

453
00:32:00,891 --> 00:32:04,798
Namaku Mirage.
Kita punya satu kesamaan.

454
00:32:04,798 --> 00:32:09,003
Berdasarkan data pemerintah,
keberadaan kita berdua sudah tak ada.

455
00:32:09,103 --> 00:32:11,907
Tolong perhatikan, pesan ini rahasia
dan takkan diulangi.

456
00:32:11,907 --> 00:32:14,411
Aku mewakili divisi rahasia pemerintah,

457
00:32:14,511 --> 00:32:17,414
dalam mendesain dan
menguji teknologi,

458
00:32:17,514 --> 00:32:19,818
dan kami membutuhkan
kemampuan unik.

459
00:32:19,918 --> 00:32:21,319
Ada sesuatu yang terjadi
dalam fasilitas pengujian kami.

460
00:32:21,319 --> 00:32:23,722
Sayang!/ Apa?

461
00:32:23,822 --> 00:32:26,027
Makan malam siap./ Oke.

462
00:32:26,127 --> 00:32:30,332
...yang dimuat dengan area terisolasi,

463
00:32:30,332 --> 00:32:33,137
itu juga mengancam kerusakan yang
amat besar terhadap fasilitas kami,

464
00:32:33,237 --> 00:32:34,839
membahayakan ratusan juta dolar...

465
00:32:34,939 --> 00:32:38,144
Ada seseorang disana?

466
00:32:38,244 --> 00:32:41,549
Ini siaran TV, aku sedang menonton./
Karena fasilitas itu sensitif terhadap alam...

467
00:32:41,649 --> 00:32:45,554
Hentikan. Saatnya makan malam./
Satu menit lagi!

468
00:32:45,654 --> 00:32:49,559
Jika anda setuju, pembayarannya akan
tiga kali dari gajimu setahun.

469
00:32:49,559 --> 00:32:53,464
Hubungi nomor yang terdapat di kartu itu.
Akan dilakukan uji suara untuk keamanan.

470
00:32:53,564 --> 00:32:57,470
Pahlawan super belum mati, Tn. Incredible.
Kau masih disana.

471
00:32:57,570 --> 00:33:00,773
Kau masih bisa melakukan hal hebat.
Atau...

472
00:33:00,873 --> 00:33:02,778
...kau bisa dengarkan radio polisi.
Itu pilihanmu.

473
00:33:02,778 --> 00:33:04,380
Kau punya 24 jam untuk menjawab.

474
00:33:42,229 --> 00:33:44,433
Pikirkanlah.

475
00:33:44,433 --> 00:33:45,435
Pesan ini akan hancur dengan sendirinya.

476
00:34:03,360 --> 00:34:05,964
Uh-oh.

477
00:34:06,064 --> 00:34:08,167
Kau seperti orang yang sedang bingung.

478
00:34:08,167 --> 00:34:13,974
Benarkah? Aku tak begitu.

479
00:34:13,974 --> 00:34:18,680
Aku tahu kau ingin menjadi pahlawan
lagi dan pekerjaanmu membuatmu frustasi.

480
00:34:18,780 --> 00:34:21,385
Aku cuma ingin kau tahu betapa
sangat berarti bagiku kau mencoba menjauhinya.

481
00:34:21,485 --> 00:34:23,687
Sayang? Mengenai pekerjaan itu?/
Apa?

482
00:34:23,787 --> 00:34:25,488
Ada sesuatu yang terjadi./
Apa?

483
00:34:25,488 --> 00:34:28,192
Apa?

484
00:34:28,292 --> 00:34:30,697
Perusahaan menugaskanku
mengikuti sebuah Pertemuan.

485
00:34:30,797 --> 00:34:32,298
Pertemuan?/ Keluar kota.

486
00:34:32,398 --> 00:34:36,605
Aku akan pergi selama beberapa hari.

487
00:34:36,705 --> 00:34:37,607
Mereka tak pernah menugaskanmu
ikut pertemuan sebelumnya. Itu bagus, 'kan?

488
00:34:37,707 --> 00:34:41,112
Ya.

489
00:34:41,212 --> 00:34:42,613
Kau lihat? Akhirnya mereka
menyadari bakatmu.

490
00:34:42,713 --> 00:34:45,818
Karirmu menanjak./ Ya.

491
00:34:47,922 --> 00:34:49,123
Sayang! Itu kabar bagus./
Ya, benar.

492
00:34:49,223 --> 00:34:51,226
Halo?

493
00:34:51,927 --> 00:34:53,228
Ini Tn. Incredible.

494
00:34:59,038 --> 00:35:03,344
Aku bergabung.

495
00:35:03,344 --> 00:35:06,948
Omnidroid 9000 adalah prototipe
robot tempur paling rahasia.

496
00:35:07,049 --> 00:35:09,952
Dengan kecerdasan buatannya
mampu memecahkan masalah

497
00:35:09,952 --> 00:35:13,557
yang dihadapinya.
Namun, sayangnya...

498
00:35:13,657 --> 00:35:17,263
Biar ku tebak. Ia cukup pintar untuk
mencari tahu kenapa dia harus lakukan perintah.

499
00:35:17,363 --> 00:35:20,965
Kami kehilangan kontrol. Sekarang ia
bebas di hutan dan membahayakan fasilitas kami.

500
00:35:20,965 --> 00:35:21,967
Kami harus mengevakuasi semua personil
kami dari pulau demi keselamatan mereka.

501
00:35:22,067 --> 00:35:25,973
Bagaimana caraku kesana?

502
00:35:25,973 --> 00:35:29,480
Pertahanan Omnidroid mengharuskan
menjatuhkan dari ketinggian 5000 kaki dari udara.

503
00:35:29,580 --> 00:35:32,883
Peralatan selubungnya
membuatnya sulit untuk dilacak.

504
00:35:32,984 --> 00:35:36,690
Kami yakin ia berada di
bagian selatan pulau itu.

505
00:35:36,790 --> 00:35:39,193
Satu hal lagi. Jelas disini kalau
ia merupakan investasi besar kami.

506
00:35:39,193 --> 00:35:41,697
Kau ingin aku menghentikannya
tanpa menghancurkannya.

507
00:36:00,720 --> 00:36:03,524
Benar Tn. Incredible.

508
00:36:03,623 --> 00:36:07,229
Harus ku ingatkan, itu adalah robot
yang bisa belajar.

509
00:36:07,329 --> 00:36:09,632
Setiap gerakanmu dalam melawannya bisa
meningkatkan kemampuannya untuk mengalahkanmu.

510
00:36:09,732 --> 00:36:13,238
Matikan mesinnya. Lakukan dengan cepat.
Jangan hancurkan.

511
00:36:43,178 --> 00:36:44,881
Dan kau jangan sampai mati./
Baik. Terima kasih.

512
00:37:29,442 --> 00:37:31,345
Saatnya beraksi.

513
00:37:49,871 --> 00:37:51,375
Huh?

514
00:38:52,457 --> 00:38:53,959
Hmm.

515
00:40:01,952 --> 00:40:05,658
Oh, punggungku!

516
00:40:05,759 --> 00:40:09,562
Mengejutkan. Kita harus bawa dia kembali.

517
00:40:27,988 --> 00:40:31,092
Siapkan semuanya,
dan undang dia makan malam.

518
00:40:31,192 --> 00:40:35,098
Yang paling penting,
jangan sampai dia curiga.

519
00:40:36,100 --> 00:40:37,701
Puji dia. Buat dia merasa
kalau kita menghargai kemampuannya.

520
00:40:37,802 --> 00:40:40,403
Apa dandananku berlebihan?

521
00:40:40,803 --> 00:40:43,507
Sebenarnya, kau kelihatan lebih tampan.

522
00:40:43,607 --> 00:40:46,913
Aku rasa tuanmu.../
Maaf.

523
00:40:47,014 --> 00:40:50,617
Dia tak bisa makan malam bersama kita.
Ku harap kau mengerti.

524
00:40:50,719 --> 00:40:53,621
Tentu. Biasanya aku tahu
untuk siapa aku bekerja.

525
00:40:53,621 --> 00:40:56,224
Dia lebih suka tak diketahui.

526
00:40:56,325 --> 00:41:01,032
Tentu, orang sepertimu bisa pahami itu.

527
00:41:01,032 --> 00:41:05,338
Aku cuma ingin tahu, dari banyaknya tempat
untuk dijadikan tempat riset, kenapa tinggal...

528
00:41:05,438 --> 00:41:09,245
Dengan gunung api? Dia tertarik
dengan kekuatan. Begitu juga aku.

529
00:41:09,345 --> 00:41:12,549
Itu kelemahan yang saling kami bagi./
Sepertinya sedikit tak stabil.

530
00:41:12,648 --> 00:41:14,151
Aku lebih suka menganggapnya
sebagai salah mengerti

531
00:41:14,252 --> 00:41:17,056
Bukankah semua kita begitu?

532
00:41:17,056 --> 00:41:20,259
Tanah yang berada disekitar gunung
api adalah yang paling subur di Bumi.

533
00:41:20,259 --> 00:41:24,566
Semua yang ada di meja ini
tumbuh disini.

534
00:42:47,479 --> 00:42:49,781
Bagaimana menurutmu?/
Semuanya enak.

535
00:42:49,882 --> 00:42:51,884
Astaga./ Cepat, sayang.

536
00:42:53,487 --> 00:42:55,490
Atau kau akan terlambat ke kantor.

537
00:42:55,590 --> 00:42:58,494
Semoga hari indah, sayang./
Terima kasih.

538
00:42:58,594 --> 00:43:00,095
Membantu nasabah, meningkatkan posisimu.../
Bawa pulang daging.

539
00:43:08,206 --> 00:43:09,610
Semuanya.

540
00:43:09,710 --> 00:43:11,913
Sudah buat janji?

541
00:43:12,013 --> 00:43:15,517
Aku teman lama.
Aku cuma ingin....

542
00:43:15,517 --> 00:43:17,622
Semua tamu diwajibkan.../
Coba periksa pagar listrik.

543
00:43:19,023 --> 00:43:22,929
Apa ini? Siapa kau?
Apa yang kau mau?

544
00:43:30,139 --> 00:43:34,946
Astaga, kau semakin gemuk.
Masuklah.

545
00:43:34,946 --> 00:43:39,352
Ya, semaunya berjalan baik.
Berjalan baik. Astaga, tak ada keluhan.

546
00:43:39,452 --> 00:43:42,255
Tapi, sekarang tak sama.
Tak sama lagi.

547
00:43:42,155 --> 00:43:44,258
Bukankah kau ada di berita?
Pertunjukan di Prayge... Praha?

548
00:43:44,258 --> 00:43:48,263
Milan, sayang. Milan.

549
00:43:48,363 --> 00:43:50,766
Supermodel.
Tak ada yang super dari mereka.

550
00:43:50,866 --> 00:43:53,369
Tolol, bodoh, sosok orang

551
00:43:53,470 --> 00:43:57,374
dengan bibir indah yang hanya
memikirkan tentang diri mereka.

552
00:43:57,975 --> 00:44:03,284
Feh! Aku mendesain untuk para dewa.

553
00:44:03,384 --> 00:44:06,287
Tapi barangkali kau datang dengan
sebuah tantangan? Aku kaget saat kau telpon.

554
00:44:06,287 --> 00:44:09,593
E, aku cuma ingin kau perbaiki ini.

555
00:44:09,593 --> 00:44:13,999
Lubangnya besar sekali.
Ketinggalan zaman tapi sangat kuat.

556
00:44:13,999 --> 00:44:16,403
Dan kau menyobeknya!
Apa yang kau lakukan, Robert?

557
00:44:16,503 --> 00:44:18,505
Bekerja sambil menjadi pahlawan?

558
00:44:18,605 --> 00:44:21,709
Ini pasti terjadi sudah lama.

559
00:44:21,810 --> 00:44:24,511
Begitu. Ini kostum lama, sayang.

560
00:44:24,611 --> 00:44:28,617
Kau tak boleh dilihat dalam kostum ini.
Aku tak mengizinkan!

561
00:44:28,717 --> 00:44:31,821
15 tahun lalu, mungkin, tapi sekarang?/
Apa maksudmu? Kau yang mendesainnya.

562
00:44:31,921 --> 00:44:34,624
Aku tak melihat ke belakang, sayang.
Aku melihat sekarang.

563
00:44:34,725 --> 00:44:37,230
Kau butuh kostum baru.
Itu yang pasti.

564
00:44:37,330 --> 00:44:39,734
Kostum baru?
Darimana ku dapatkan kostum baru?

565
00:44:39,833 --> 00:44:42,037
Kau tak bisa! Itu mustahil!
Aku terlalu sibuk.

566
00:44:42,138 --> 00:44:45,040
Jadi mintalah padaku,
sebelum aku jadi waras lagi.

567
00:44:45,040 --> 00:44:48,446
Tunggu. Kau ingin buatkan aku kostum?

568
00:44:48,846 --> 00:44:51,550
Kau terlalu memaksa, sayang.
Tapi aku terima.

569
00:44:51,650 --> 00:44:56,956
Pakaianmu akan lebih berani. Dramatis!/
Ya.

570
00:44:56,956 --> 00:45:00,261
Gagah berani!/
Ya, yang klasik, seperti Dynaguy!

571
00:45:00,361 --> 00:45:01,363
Oh! Penampilannya bagus.
Oh, jubah dan sepatunya...

572
00:45:02,864 --> 00:45:06,670
Tanpa jubah!

573
00:45:06,670 --> 00:45:09,573
Bukankah aku yang memutuskan?/
Kau masih ingat Thunderhead?

574
00:45:09,573 --> 00:45:12,479
Tinggi, kekuatan badainya.
Orang baik.  Ramah dengan anak-anak.

575
00:45:13,980 --> 00:45:19,289
Dengar.../
15 November '58.

576
00:45:19,388 --> 00:45:21,691
Dia berhasil selamatkan dunia
tapi jubahnya tersangkut dengan misil itu.

577
00:45:21,691 --> 00:45:22,690
Thunderhead bukan orang yang hebat...

578
00:45:22,790 --> 00:45:28,099
Stratogale!

579
00:45:28,099 --> 00:45:30,402
23 April '57.
Jubahnya tersangkut dengan turbin jet.

580
00:45:30,502 --> 00:45:33,808
Kau tak bisa menyamakan itu semua.

581
00:45:33,907 --> 00:45:37,012
Meta-man. Tersangkut di elevator.
Dynaguy, tersangkut saat mau terbang.

582
00:45:37,113 --> 00:45:41,218
Splashdown, trsangkut ke
dalam pusaran badai. Tanpa jubah!

583
00:45:41,318 --> 00:45:43,322
Sekarang pergilah. Kostum barumu
akan selesai sebelum tugas berikutnya.

584
00:45:43,422 --> 00:45:47,226
Kau tahu aku sudah pensiun
dari dunia pahlawan.

585
00:45:47,326 --> 00:45:51,131
Sama denganku, Robert.
Tapi kita disini.

586
00:45:51,231 --> 00:45:55,338
E, aku cuma ingin kau menambalnya.
Untuk alasan sentimentil.

587
00:45:55,338 --> 00:45:59,841
Baik. Aku juga akan perbaiki pakaian pengemis ini.

588
00:46:12,961 --> 00:46:15,264
Kau yang terbaik dari yang terbaik, E./
Ya, aku tahu, sayang. Aku tahu.

589
00:46:15,365 --> 00:46:18,169
Jangan angkat, sayang,
aku saja!

590
00:46:21,575 --> 00:46:25,079
Halo?/
Kami punya tugas baru untukmu.

591
00:46:25,180 --> 00:46:26,881
Seberapa cepat kau bisa tiba disini?/
Aku berangkat besok pagi.

592
00:46:29,785 --> 00:46:32,487
Sampai jumpa disana./
Selamat tinggal.

593
00:46:32,588 --> 00:46:35,491
Siapa itu, sayang?
Orang kantor?

594
00:46:35,491 --> 00:46:37,394
Pertemuan lagi.
Pemberitahuan singkat, tapi kau tahu...

595
00:46:45,205 --> 00:46:47,308
...panggilan tugas.

596
00:46:49,712 --> 00:46:51,914
Bob?/ Ya, ada apa, sayang?

597
00:46:52,014 --> 00:46:54,418
Semoga perjalanan indah./
Terima kasih, sayang.

598
00:46:54,517 --> 00:46:58,823
Akan ku telpon kau saat aku tiba disana./
Aku mencintaimu.

599
00:47:11,440 --> 00:47:13,945
Sangat./ Aku juga sangat mencintaimu.

600
00:47:14,046 --> 00:47:17,248
Ini Kapten otomatis.

601
00:47:17,347 --> 00:47:20,453
Anda mau mimosa lagi?

602
00:47:21,955 --> 00:47:26,662
Boleh juga. Terima kasih./
Sama-sama.

603
00:47:32,671 --> 00:47:36,376
Saat ini 78 derajat di Nomanisan.
Cuaca yang bagus untuk terbang.

604
00:48:01,010 --> 00:48:04,115
Kencangkan sabuk pengaman.
Kita akan lakukan pendaratan.

605
00:48:04,215 --> 00:48:05,317
Halo, Tn. Incredible.
Kostum yang bagus.

606
00:48:05,317 --> 00:48:08,820
Terima kasih.

607
00:48:34,256 --> 00:48:37,961
Senang bisa kembali, Mirage.

608
00:48:37,961 --> 00:48:41,463
Kau akan diberi arahan mengenai tugasmu
di ruang rapat jam 2.

609
00:48:41,363 --> 00:48:43,065
Sayap D, ruang A-113./
Jam 2:00. Baik.

610
00:49:14,309 --> 00:49:17,213
Sampai jumpa disana.

611
00:49:17,313 --> 00:49:20,017
Edna.

612
00:49:20,117 --> 00:49:22,820
Aku ingin bicara dengan Edna./
Ini Edna.

613
00:49:22,921 --> 00:49:26,225
E? Ini Helen./ Helen siapa?

614
00:49:27,126 --> 00:49:28,129
Helen Parr? Kau tahu...

615
00:49:28,229 --> 00:49:32,434
Elastigirl?

616
00:49:32,534 --> 00:49:34,238
Sayang! Sudah lama sekali
setelah bertahun-tahun! Lama sekali!

617
00:49:34,338 --> 00:49:37,942
Ya, sudah lama.

618
00:49:38,042 --> 00:49:40,145
Hanya ada satu orang yang dipercayai
Bob untuk menambal kostumnya. Itu kau.

619
00:49:40,246 --> 00:49:42,949
Ya, ya, ya. Bagus sekali, 'kan?

620
00:49:43,049 --> 00:49:45,753
Lebih bagus dari piyama jelek
yang dulu ia pakai.

621
00:49:45,853 --> 00:49:48,258
Semua sudah siap.
Kapan kau mau melihat?

622
00:49:48,358 --> 00:49:52,262
Aku menelpon untuk.../
Jangan buat aku memohon.

623
00:49:52,262 --> 00:49:55,168
Aku takkan memohon./
Memohon? Bukan, aku menelpon mengenai kostum.

624
00:49:55,268 --> 00:49:59,073
Kostum Bob!
Aku telpon mengenai kostum Bob.

625
00:50:12,089 --> 00:50:13,692
Datanglah sejam lagi, sayang.
Aku memaksamu, oke? Sampai jumpa.

626
00:50:30,315 --> 00:50:32,017
Hmm.

627
00:50:33,419 --> 00:50:34,922
Lebih besar!

628
00:50:36,023 --> 00:50:41,332
Lebih buruk!

629
00:50:43,533 --> 00:50:46,136
Para hadirin,
ini terlalu besar untuk Tn. Incredible!

630
00:50:46,237 --> 00:50:50,240
Akhirnya siap.

631
00:50:50,340 --> 00:50:53,346
Kau tahu, aku melakukan perubahan
besar agar ia siap melawanmu,

632
00:50:53,446 --> 00:50:57,551
tapi, itu tak cukup bagus!

633
00:50:57,551 --> 00:51:00,856
Setelah kau mengalahkan yang terakhir,
aku putuskan membuat modifikasi besar.

634
00:51:00,956 --> 00:51:05,061
Aku yakin memang sulit,
tapi kau pantas menerimanya.

635
00:51:06,164 --> 00:51:09,768
Maksudku, setelah selama ini,
aku menjadi pengagum beratmu.

636
00:51:09,968 --> 00:51:12,071
Buddy?/ Namaku bukan Buddy!

637
00:51:12,172 --> 00:51:15,776
Dan juga bukan IncrediBoy!

638
00:51:15,877 --> 00:51:19,482
Kapal itu telah berlayar.
Yang ku mau cuma ingin membantumu.

639
00:51:19,482 --> 00:51:22,185
Aku cuma ingin membantu!
Tapi apa yang kau katakan padaku?

640
00:51:22,185 --> 00:51:25,791
Pulanglah, Buddy. Aku kerja sendiri.

641
00:51:25,791 --> 00:51:28,093
Itu sangat mengecewakanku.
Tapi aku mendapatkan pelajaran penting.

642
00:51:28,194 --> 00:51:30,098
Kau tak bisa mengandalkan orang lain.

643
00:51:30,198 --> 00:51:33,300
Apalagi pahlawan.

644
00:51:33,300 --> 00:51:36,705
Aku salah memperlakukanmu begitu.
Maaf.

645
00:51:36,705 --> 00:51:38,407
Lihat? Sekarang kau menghormatiku,
karena aku sebuah ancaman.

646
00:51:38,407 --> 00:51:41,210
Begitu caranya.

647
00:51:41,310 --> 00:51:44,114
Ada banyak orang,
di negeri ini yang ingin dihormati.

648
00:51:44,214 --> 00:51:46,818
Dan mereka akan melakukan
apapun untuk mendapatkannya.

649
00:51:46,917 --> 00:51:51,125
Menurutmu bagaimana aku bisa kaya?
Aku menemukan senjata.

650
00:51:52,928 --> 00:51:55,832
Sekarang aku punya senjata yang hanya aku
saja bisa kalahkan. Dan saat ku lepaskan, aku akan...

651
00:51:55,832 --> 00:51:57,835
Kau anjing licik!
Kau buat aku bicara sendiri.

652
00:51:58,836 --> 00:52:02,241
Aku tak percaya ini.

653
00:52:02,341 --> 00:52:05,445
Keren, 'kan? Zero-point energi.

654
00:52:05,545 --> 00:52:07,248
Aku menyimpan penemuan
terbaikku untuk diriku sendiri.

655
00:52:08,750 --> 00:52:10,352
Apa aku cukup bagus sekarang?

656
00:52:10,452 --> 00:52:13,357
Siapa yang super sekarang?

657
00:52:14,356 --> 00:52:15,959
Aku Syndrome! Pembalasan dan...

658
00:52:34,084 --> 00:52:36,489
Oh, brillian!

659
00:53:11,435 --> 00:53:14,038
Baiklah, cobalah yang satu ini.

660
00:53:25,456 --> 00:53:27,358
Gazerbeam.

661
00:53:53,092 --> 00:53:56,898
"Kronos?"

662
00:54:00,402 --> 00:54:05,110
Pencarian tanda kehidupan negatif.
Tn. Incredible sudah tewas.

663
00:54:05,110 --> 00:54:09,415
Proyek ini telah menyita hidupku, sayang.

664
00:54:09,515 --> 00:54:13,421
Menjadikanku sebagai satu-satunya pembuat
kostum pahlawan. Pekerjaan terbaikku, harus ku akui.

665
00:54:13,421 --> 00:54:15,525
Sederhana, elegan, gagah berani.
Kau akan mati.

666
00:54:15,625 --> 00:54:19,230
E, aku cuma.../
Aku mendesain kostum Robert,

667
00:54:19,330 --> 00:54:23,234
dan menjadikannya begitu bagus,
aku harus lanjutkan.

668
00:54:23,334 --> 00:54:25,537
Senang melihatmu, tapi aku
tak tahu apa yang kau bicarakan.

669
00:54:25,637 --> 00:54:28,642
Aku cuma.../
Ya, pembicaraan ini tak berguna.

670
00:54:28,642 --> 00:54:30,745
Terlalu banyak, sayang. Terlalu banyak!

671
00:54:30,846 --> 00:54:32,648
Karena itulah akan kutunjukan hasil kerjaku.

672
00:54:39,156 --> 00:54:41,459
Karena itulah kau ada disini.

673
00:54:42,361 --> 00:54:43,864
Edna Mode.

674
00:55:00,886 --> 00:55:02,589
Dan tamu.

675
00:55:06,591 --> 00:55:09,797
Masuk. Duduklah.

676
00:55:09,897 --> 00:55:12,600
Krim dan gula?/ Terima kasih.

677
00:55:12,600 --> 00:55:16,607
Aku mulai dengan bayimu./
Mulai?

678
00:55:16,707 --> 00:55:19,811
Shh! Sayang! Aku menyiapkan ruang
yang besar untuk pergerakan.

679
00:55:20,111 --> 00:55:24,516
Bahannya sangat nyaman
bagi kulit sensitif,

680
00:55:26,420 --> 00:55:28,623
dan juga bisa tahan dalam
suhu diatas 1000 derajat.

681
00:55:30,826 --> 00:55:33,531
Anti peluru.

682
00:55:33,531 --> 00:55:36,435
Dan bisa dicuci dengan mesin, sayang.
Itu fitur baru.

683
00:55:36,535 --> 00:55:40,840
Menurutmu apa yang akan dilakukan bayiku?

684
00:55:40,940 --> 00:55:44,244
Aku tak tahu, sayang.
Beruntung kita sudah persiapkan.

685
00:55:44,244 --> 00:55:46,649
Aku tak tahu kemampuan bayimu,
jadi aku menutupi semuanya.

686
00:55:46,649 --> 00:55:48,751
Jack-Jack tak punya kekuatan./
Tidak?

687
00:55:50,351 --> 00:55:54,458
Dia akan kelihatan lebih hebat.

688
00:55:54,458 --> 00:55:58,865
Kostum putramu ku desain
tahan dengan pergesekan yang besar

689
00:55:58,865 --> 00:56:01,468
tanpa memanaskan atau mengendurkan
kostumnya. Fitur yang berguna.

690
00:56:01,569 --> 00:56:07,075
Pakaian puterimu lebih rumit.

691
00:56:10,283 --> 00:56:14,788
Akhirnya aku menciptakan bahan yang
kuat yang bisa menghilang seperti dirinya.

692
00:56:14,888 --> 00:56:17,892
Kostummu bisa merentang sesuai
dengan dirimu tanpa melukaimu,

693
00:56:17,892 --> 00:56:20,195
dan bisa menahan kondisi yang tak menentu.

694
00:56:21,397 --> 00:56:24,100
Hampir tak bisa dihancurkan...

695
00:56:24,200 --> 00:56:27,706
...seperti kain katun Mesir.

696
00:56:27,706 --> 00:56:32,010
Dan fitur tambahan, masing-masing
kostum punya peralatan ini,

697
00:56:32,911 --> 00:56:35,716
memberikanmu informasi lokasi
pemakainya saat kau tekan tombolnya.

698
00:56:35,816 --> 00:56:40,724
Bagaimana, sayang?
Bagaimana menurutmu?

699
00:56:40,724 --> 00:56:42,425
Bagaimana menurutku?
Bob sudah pensiun. Aku pensiun!

700
00:56:42,525 --> 00:56:45,930
Keluarga kami mencoba berbaur.

701
00:56:46,031 --> 00:56:48,133
Kau membantu suamiku untuk melanjutkan
tugas rahasianya dibelakangku?

702
00:56:48,233 --> 00:56:51,137
Ku kira kau tahu, sayang.

703
00:56:51,237 --> 00:56:54,241
Kenapa dia menyembunyikan rahasia padamu?

704
00:56:54,341 --> 00:56:57,946
Tidak. Dia tak menyembunyikan apapun.

705
00:56:57,846 --> 00:57:00,250
Pria seumuran Robert sering tak stabil.

706
00:57:00,250 --> 00:57:03,654
Cenderung menjadi lemah.

707
00:57:03,754 --> 00:57:07,560
Apa yang kau katakan?/
Kau tahu dimana dia?

708
00:58:38,485 --> 00:58:41,889
Tentu./
Kau tahu dimana dia?

709
00:58:45,594 --> 00:58:47,999
Hei, hei. Ada yang jatuh!/
Cepat, ayo kesana.

710
00:58:50,200 --> 00:58:53,404
Kau baik saja? Apa yang terjadi?

711
01:00:34,444 --> 01:00:37,949
Ada penerobosan penjagaan.
Lanjutkan melakukan pencarian...

712
01:00:37,949 --> 01:00:41,053
Insuricare./
Oh, halo. Ini Helen Parr.

713
01:00:41,154 --> 01:00:45,359
Bob Parr adalah suamiku.
Aku ingin tahu apa kau bisa berikan

714
01:00:45,359 --> 01:00:48,262
nomor telpon hotel dia menginap?
Nomor yang dia berikan salah.

715
01:00:48,362 --> 01:00:50,967
Tn. Parr tak lagi bekerja disini./
Apa maksudmu?

716
01:00:50,967 --> 01:00:53,970
Dia sedang lakukan perjalanan bisnis.
Tugas perusahaan.

717
01:01:24,712 --> 01:01:27,818
Data disini mengatakan kalau
dia dipecat dua bulan yang lalu.

718
01:01:29,720 --> 01:01:33,123
Jadi, kau tak tahu dimana dia.

719
01:02:49,529 --> 01:02:52,634
Kau mau cari tahu?

720
01:02:52,734 --> 01:02:55,037
Aku begitu bodoh.

721
01:02:55,137 --> 01:02:59,042
Aku biarkan ini terjadi.

722
01:02:59,142 --> 01:03:02,447
Mobil baru itu, usaha dia merampingkan
tubuh, rambutnya yang pirang, kebohongannya.

723
01:03:02,547 --> 01:03:06,253
Ya, dia berusaha mengenang masa lalunya.

724
01:03:06,353 --> 01:03:09,054
Sekarang aku kehilangan dia!
Apa yang akan ku lakukan?

725
01:03:10,357 --> 01:03:14,662
Apa yang kau bicarakan?

726
01:03:14,763 --> 01:03:16,867
Kau Elastigirl! Ya ampun!
Kuatkan dirimu.

727
01:03:16,967 --> 01:03:19,369
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah ini pertanyaan?

728
01:03:19,469 --> 01:03:22,475
Tunjukan padanya kalau kau
ingat dia adalah Tn. Incredible,

729
01:03:22,575 --> 01:03:27,182
dan kau akan membuatnya teringat
siapa dirimu!

730
01:03:27,282 --> 01:03:31,087
Kau tahu dia dimana.
Pergilah! Atasi masalah ini! Lawan! Menangkan!

731
01:03:31,187 --> 01:03:33,691
Dan hubungi aku saat kau kembali, sayang.
Aku senang dengan kedatanganmu.

732
01:03:33,691 --> 01:03:37,796
Ada banyak sisa makan siang
yang bisa kau panaskan.

733
01:03:37,696 --> 01:03:39,596
Pastikan Dash mengerjakan PR-nya.
Dan kalian berdua, tidurlah tepat waktu.

734
01:03:39,697 --> 01:03:41,799
Ibu segera kembali saat malam.
Tengah malam.

735
01:03:41,799 --> 01:03:44,603
Kau bisa bertanggung jawab selama itu, 'kan?

736
01:03:44,603 --> 01:03:47,106
Ya. Tapi kenapa aku yang bertanggungjawab lagi?

737
01:03:47,206 --> 01:03:51,613
Tak ada.
Ada sedikit masalah dengan Ayahmu.

738
01:03:51,613 --> 01:03:55,520
Maksud Ibu Ayah dalam masalah,
atau Ayah pembuat masalah?

739
01:04:01,728 --> 01:04:04,432
Maksudku dia dalam masalah
atau dia akan mendapat masalah.

740
01:04:04,432 --> 01:04:06,736
Apa itu?
Darimana Ibu dapatkan itu?

741
01:04:06,736 --> 01:04:09,339
Ibu buatkan kostum keren?
Hei, apa ada untuk kami?

742
01:04:09,339 --> 01:04:12,041
Kami semua dapat kostum keren itu?

743
01:04:13,543 --> 01:04:15,946
Dash! Kembali kau sekarang!

744
01:04:15,946 --> 01:04:19,552
Hei, Snug. Terima kasih sudah menelpon balik.

745
01:04:19,652 --> 01:04:22,556
Aku tahu ini pemberitahuan singkat,
tapi aku berharap aku bisa...

746
01:04:22,657 --> 01:04:25,459
Apa ini?/
Lihat, aku Dash!

747
01:04:25,459 --> 01:04:29,365
Dash suka ini./
Tunggu sebentar.

748
01:04:29,466 --> 01:04:32,369
Lepaskan itu sebelum ada yang lihat./
Ibu juga punya yang ini.

749
01:04:32,469 --> 01:04:34,673
Ibu menyembunyikan sesuatu?/
Tolong. Ibu sedang bicara lewat telpon...

750
01:04:34,773 --> 01:04:38,077
Dash!/ Ini punyamu.
Dibuat khusus.

751
01:04:40,279 --> 01:04:42,283
Ada apa?/
Aku harus berkemas!

752
01:04:42,384 --> 01:04:45,287
Apa yang membuatmu istimewa?

753
01:04:53,900 --> 01:04:57,205
Aku tak tahu.
Apa yang Ibu coba sembunyikan?

754
01:04:57,305 --> 01:05:00,810
Snug, aku menelpon atas
yang kau janjikan padaku.

755
01:05:00,911 --> 01:05:03,413
Apa yang kau butuhkan?/
Pesawat jet. Kau punya yang cepat?

756
01:05:11,825 --> 01:05:14,629
Sebentar kupikir dulu.

757
01:05:14,729 --> 01:05:18,234
Menara Pemantau.
India Golf niner-niner masuk.

758
01:05:18,334 --> 01:05:21,237
VFR diatas. Masuk.

759
01:05:21,037 --> 01:05:25,044
Menara Pemantau,
ini India Golf niner-niner

760
01:05:34,055 --> 01:05:36,659
Meminta izin mendarat.

761
01:05:36,760 --> 01:05:41,365
Tenang, Helen. Tenang, tenang.

762
01:05:42,067 --> 01:05:46,473
Reaksimu berlebihan. Semua baik saja.
Mereka cuma butuh kopi.

763
01:05:59,287 --> 01:06:03,193
Di saat yang sama. Ya.

764
01:06:03,294 --> 01:06:05,196
Kau benar-benar  "Tn. Incredible".

765
01:06:05,296 --> 01:06:07,800
Aku benar mengidolakanmu.

766
01:06:07,900 --> 01:06:11,805
Aku tahu kau tangguh
tapi mengakali pemeriksaan itu

767
01:06:11,906 --> 01:06:15,311
dengan bersembunyi dibalik
tulang pahlawan lain? Ya ampun!

768
01:06:15,812 --> 01:06:19,215
Aku masih merasa aneh dengan itu!

769
01:06:19,215 --> 01:06:24,224
Dan kemudian kau pergi
dan menghancurkan kendaraan itu.

770
01:06:24,324 --> 01:06:26,727
Maksudku, Tn. Incredible meminta bantuan?
"Tolong aku, tolong aku."

771
01:06:26,827 --> 01:06:31,532
Bodoh, bodoh.

772
01:06:36,239 --> 01:06:39,043
Baiklah, siapa yang kau hubungi?/
Hubungi? Apa yang kau bicarakan?

773
01:06:39,043 --> 01:06:42,248
Yang ku maksudkan semalam jam 23.07

774
01:06:42,248 --> 01:06:45,352
saat kau mengendap-endap.
Kau mengirimkan sinyal.

775
01:06:49,859 --> 01:06:54,265
Aku tak tahu mengenai itu.

776
01:06:54,365 --> 01:06:57,469
Dan sekarang pesawat pemerintah
meminta izin untuk mendarat disini.

777
01:06:57,570 --> 01:06:59,371
Siapa yang kau hubungi?/
Aku tak meminta pesawat.

778
01:07:00,273 --> 01:07:04,179
Hidupkan pesannya.

779
01:07:04,179 --> 01:07:07,384
India golf masuk./ Helen!

780
01:07:07,384 --> 01:07:10,188
Jadi kau kenal orang ini.

781
01:07:12,890 --> 01:07:14,793
Kalau begitu akan ku
berikan ucapan selamat datang.

782
01:07:14,894 --> 01:07:16,096
Ow!/ Violet!

783
01:07:16,196 --> 01:07:18,498
Ini bukan salahku.

784
01:07:18,599 --> 01:07:20,202
Dash kabur, aku tahu
aku yang akan disalahkan.

785
01:07:20,302 --> 01:07:23,203
Itu tak benar!

786
01:07:23,303 --> 01:07:26,909
Kau bilang, "Ada sesuatu dengan Ibu.
Kita harus cari tahu.

787
01:07:27,009 --> 01:07:30,013
...dan itu bukan salahku!/
100% itu idemu!

788
01:07:30,013 --> 01:07:32,818
Tunggu sebentar.
Kau tinggalkan Jack-Jack sendirian?

789
01:07:32,918 --> 01:07:35,321
Tentu saja kami suruh pengasuh./
Kami tugaskan seseorang, Bu.

790
01:07:35,321 --> 01:07:38,525
Kami takkan lakukan itu./
Terima kasih banyak!

791
01:07:38,525 --> 01:07:40,928
Baiklah, siapa yang kalian suruh?

792
01:07:41,028 --> 01:07:44,435
Anda tak perlu mengkhawatirkan apapun.

793
01:07:44,435 --> 01:07:47,839
Aku sudah pernah menjaga bayi.
Aku ikut kursus, belajar CPR,

794
01:07:47,839 --> 01:07:50,043
Mendapat nilai baik dan sertifikat./
Kari.

795
01:07:50,143 --> 01:07:53,147
Aku bawakan lagu Mozart
untuk kuputar saat dia tidur

796
01:07:53,247 --> 01:07:54,348
karena menurut kata ahli
Mozart membuat bayi lebih pintar.

797
01:07:54,448 --> 01:07:57,349
Kari...

798
01:07:57,349 --> 01:07:59,253
Bagusnya lagi mereka tak perlu
mendengarkannya karena mereka tidur!

799
01:07:59,353 --> 01:08:02,557
Aku berharap orangtuaku memutarkan
lagu Mozart

800
01:08:02,557 --> 01:08:05,961
karena separuh waktuku aku tak
tahu apa yang mereka bicarakan.

801
01:08:06,062 --> 01:08:09,267
Kari, aku sungguh tak merasa
nyaman dengan ini.

802
01:08:09,267 --> 01:08:11,170
Akan ku bayar jasamu,
tapi aku akan menghubungi jasa penitipan anak.

803
01:08:11,170 --> 01:08:13,874
Itu tak perlu, Ny. Parr.

804
01:08:13,974 --> 01:08:16,777
Aku bisa mengatasi semuanya.

805
01:08:16,777 --> 01:08:18,780
Bukan begitu, bayi kecil?
Aku bisa mengatasinya.

806
01:08:26,292 --> 01:08:29,194
Siapa yang bisa mengatasinya?

807
01:08:29,294 --> 01:08:31,196
India Golf niner-niner dihadang dua misil.

808
01:09:01,739 --> 01:09:03,842
Batalkan. Ulangi, batalkan.

809
01:09:03,942 --> 01:09:06,244
Ulangi, batalkan.

810
01:09:06,344 --> 01:09:11,253
Tidak! Batalkan misilnya.
Akan ku lakukan apapun.

811
01:09:11,353 --> 01:09:14,257
Terlambat. 15 tahun terlambat.

812
01:09:14,358 --> 01:09:16,861
Pesawat kami 20 mil dari
arah selatan posisimu.

813
01:09:16,961 --> 01:09:19,664
Angel 10. Arah timur. Batalkan.

814
01:09:19,664 --> 01:09:21,367
Vi! Pasang perisai di pesawat ini.

815
01:09:21,467 --> 01:09:23,769
Ibu bilang jangan gunakan kekuatan kita.

816
01:09:23,870 --> 01:09:26,072
Aku tahu apa yang ku katakan.
Dengarkan Ibu sekarang!

817
01:09:30,680 --> 01:09:33,482
Batalkan. Ulangi, batalkan!

818
01:09:33,582 --> 01:09:36,586
Ibu?/ Violet!

819
01:09:36,686 --> 01:09:38,190
Mayday. India Golf niner-niner
menjadi target tembakan. Batalkan!

820
01:09:38,290 --> 01:09:42,296
Ada anak-anak di pesawat.

821
01:09:42,396 --> 01:09:45,300
Ada anak-anak dipesawat!/
Tidak!

822
01:09:45,401 --> 01:09:46,401
Pasang perisai melindungi kita!/
Aku tak pernah lakukan untuk sebesar itu.

823
01:09:48,004 --> 01:09:49,105
Lakukan sekarang!

824
01:09:51,610 --> 01:09:53,111
Batalkan, batalkan!

825
01:10:24,453 --> 01:10:26,255
Batalkan, batalkan!

826
01:10:32,463 --> 01:10:35,469
Beranikan diri kalian!

827
01:10:35,469 --> 01:10:37,470
Ibu!/ Semuanya tenang.

828
01:10:37,570 --> 01:10:40,074
Akan ku katakan apa yang
tak boleh kita lakukan.

829
01:10:51,387 --> 01:10:54,192
Kita tak boleh panik,
kita tidak... Awas!

830
01:10:54,292 --> 01:10:56,496
Astaga! Ide siapa ini?/
Apa yang akan kita lakukan?

831
01:10:56,496 --> 01:10:59,200
Kita mati!

832
01:10:59,300 --> 01:11:01,602
Pesawatnya meledak!/
Kita selamat tapi kita mati!

833
01:11:01,702 --> 01:11:03,505
Hentikan!

834
01:11:03,705 --> 01:11:05,409
Kita tidak akan mati!

835
01:11:05,509 --> 01:11:07,912
Kalian berdua akan bertahan.

836
01:11:08,113 --> 01:11:09,815
Bantu aku atau ku hukum
kalian sebulan!

837
01:11:10,417 --> 01:11:14,421
Mengerti?

838
01:11:14,521 --> 01:11:16,425
Kita sudah mendapat kepastian serangan.
Target telah hancur.

839
01:11:16,525 --> 01:11:20,330
Ah, kau sudah tamat.

840
01:11:30,043 --> 01:11:32,546
Sepertinya harus ku ingatkan
kau lebih suka "bekerja sendiri".

841
01:11:32,646 --> 01:11:35,752
Lepaskan aku. Sekarang!

842
01:11:35,853 --> 01:11:38,556
Atau apa?/ Akan kuhancurkan dia.

843
01:11:38,656 --> 01:11:41,559
Kedengarannya ada sisi gelap dari dirimu.
Silahkan saja.

844
01:11:41,659 --> 01:11:43,362
Ini akan sangat mudah sekali.
Seperti mematahkan tusuk gigi.

845
01:11:55,779 --> 01:11:58,082
Tunjukan padaku.

846
01:11:58,182 --> 01:12:01,387
Aku tahu kau tak bisa lakukan itu.

847
01:12:01,487 --> 01:12:03,091
Bahkan saat tak ada yang perlu kau khawatirkan.

848
01:12:03,191 --> 01:12:05,294
Kau lemah.

849
01:12:15,003 --> 01:12:19,309
Dan aku sudah menguasaimu.

850
01:12:19,409 --> 01:12:21,011
Itu adalah tempat peluncuran misilnya.

851
01:12:21,011 --> 01:12:24,016
Kita menuju kesana.

852
01:12:24,016 --> 01:12:28,121
Ibu ingin kita kesana ke tempat
orang yang mencoba membunuh kita?

853
01:12:28,221 --> 01:12:31,427
Jika disana ada daratan, ya./
Ibu berharap kami berenang kesana?

854
01:13:32,313 --> 01:13:34,416
Aku berharap kau percaya padaku.

855
01:13:34,516 --> 01:13:36,618
Kau hebat.

856
01:13:36,819 --> 01:13:38,820
Ibu sangat bangga padamu.

857
01:13:44,528 --> 01:13:47,532
Terima kasih, Bu.

858
01:13:47,632 --> 01:13:50,435
Ibu rasa Ayahmu dalam masalah.

859
01:13:50,535 --> 01:13:51,836
Jika Ibu tak menyadarinya,
kita juga sedang dalam masalah.

860
01:13:51,836 --> 01:13:54,641
Ibu akan mencarinya.

861
01:13:54,742 --> 01:13:56,944
Dan berarti kau yang bertanggung
jawab sampai Ibu kembali, Violet.

862
01:13:59,548 --> 01:14:02,953
Apa?/ Kau dengar Ibu.

863
01:14:03,053 --> 01:14:04,055
Pakai ini. Identitasmu adalah
harta yang paling berharga.

864
01:14:04,155 --> 01:14:07,060
Lindungi itu.

865
01:14:06,959 --> 01:14:09,663
Dan jika sesuatu terjadi,
gunakan kekuatanmu.

866
01:14:13,068 --> 01:14:17,473
Tapi ibu bilang jangan gunakan.../
Aku tahu apa yang ku katakan!

867
01:14:17,574 --> 01:14:21,076
Masih ingat orang jahat di program
TV yang kalian saksikan di Sabtu pagi?

868
01:14:21,076 --> 01:14:24,681
Orang ini bukan seperti orang itu.

869
01:14:24,681 --> 01:14:27,885
Mereka takkan menghentikan
tindakan kasar karena kalian anak-anak.

870
01:14:27,985 --> 01:14:30,089
Mereka akan membunuh kalian
jika punya kesempatan.

871
01:14:30,189 --> 01:14:32,393
Jangan berikan mereka kesempatan.

872
01:14:32,493 --> 01:14:36,398
Ibu?/ Vi, Ibu mengandalkanmu.

873
01:14:36,498 --> 01:14:40,804
Ada.../
Ibu mengandalkanmu. Kuatlah.

874
01:14:40,904 --> 01:14:43,408
Dash, jika sesuatu terjadi,
Ibu ingin kau lari secepat-cepatnya.

875
01:14:43,509 --> 01:14:47,914
Secepat yang ku bisa?/
Secepat yang kau bisa.

876
01:14:51,319 --> 01:14:52,820
Bersembunyilah. Saling menjaga.
Ibu akan kembali pagi hari.

877
01:14:53,621 --> 01:14:56,627
Ibu!

878
01:14:56,727 --> 01:15:00,132
Ibu, apa yang terjadi dengan
pesawat itu. Maafkan aku.

879
01:15:00,132 --> 01:15:01,934
Aku ingin membantu.
Saat Ibu memintaku untuk... Maafkan aku.

880
01:15:02,035 --> 01:15:05,838
Itu bukan salahmu.

881
01:15:05,938 --> 01:15:08,342
Tak adil rasanya tiba-tiba
meminta banyak darimu.

882
01:15:08,542 --> 01:15:11,546
Tapi semuanya sudah berbeda sekarang.

883
01:15:11,646 --> 01:15:14,051
Dan keraguan adalah kemewahan
yang tak bisa kita dapatkan lagi, sayang.

884
01:15:14,150 --> 01:15:16,754
Kau punya banyak kekuatan
dari yang kau sadari.

885
01:15:16,754 --> 01:15:19,356
Jangan berpikir. Dan jangan khawatir.

886
01:15:19,457 --> 01:15:21,860
Jika saatnya tiba,
kau akan tahu apa yang harus kau lakukan.

887
01:15:58,912 --> 01:16:01,515
Itu terwarisi dalam darahmu.

888
01:16:01,615 --> 01:16:02,718
Dia tak lemah, kau tahu.

889
01:16:02,718 --> 01:16:05,021
Apa?

890
01:16:05,121 --> 01:16:08,727
Menghargai kehidupan bukanlah kelemahan.

891
01:16:08,827 --> 01:16:10,828
Hei. Dengar, jika yang kau bicarakan
tentang yang terjadi di ruang penahanan,

892
01:16:10,928 --> 01:16:13,632
aku sudah mengendalikan semuanya.

893
01:16:13,732 --> 01:16:16,437
Dan sikap tak peduli itu bukan kekuatan.

894
01:16:16,537 --> 01:16:19,040
Aku tahu tindak-tanduknya, sayang, itu saja.

895
01:16:19,141 --> 01:16:22,046
Aku tahu dia takkan menyakitimu...

896
01:16:36,462 --> 01:16:38,465
Lain kali jika kau bertaruh,
pertaruhkan hidupmu sendiri!

897
01:17:33,542 --> 01:17:35,444
Oke, oke.

898
01:18:30,321 --> 01:18:31,322
Roket?

899
01:19:28,599 --> 01:19:33,607
Hei!

900
01:19:33,706 --> 01:19:37,611
Ini sangat membosankan,
aku akan melihat-lihat tempat ini.

901
01:19:37,711 --> 01:19:40,615
Menurutmu apa yang sedang terjadi disini?
Kau pikir kita sedang liburan?

902
01:19:40,615 --> 01:19:43,120
Nyawa Ayah dan Ibu dalam bahaya.

903
01:19:43,220 --> 01:19:45,224
Atau bahkan lebih buruk, pernikahan mereka.

904
01:19:45,324 --> 01:19:49,830
Pernikahan mereka?

905
01:19:49,930 --> 01:19:52,133
Jadi, orang jahat itu ingin menghancurkan
pernikahan Ayah dan Ibu.

906
01:19:52,133 --> 01:19:55,338
Lupakan. Kau masih anak-anak.

907
01:19:55,438 --> 01:19:59,644
Aku akan melihat-lihat./
Ibu bilang kita tetap sembunyi.

908
01:20:37,696 --> 01:20:39,797
Aku takkan meninggalkan gua ini.

909
01:20:39,897 --> 01:20:43,204
Keren!

910
01:20:43,304 --> 01:20:45,604
Keren!

911
01:20:55,719 --> 01:20:59,423
Roger.
Kita siap meluncurkan.

912
01:21:12,042 --> 01:21:14,947
Vi, Vi!/ Apa yang kau lakukan?

913
01:21:17,150 --> 01:21:20,653
ETA two-niner. Masuk.

914
01:21:22,756 --> 01:21:24,560
TCI siap. Kondisi kuning.
Status normal.

915
01:21:24,660 --> 01:21:26,962
Tak ada respon ke IFF.

916
01:21:28,264 --> 01:21:29,965
IRCM membaca negatif.

917
01:21:29,965 --> 01:21:31,267
Bob./ Apa?

918
01:22:00,107 --> 01:22:02,912
Aku tak berkata apapun.

919
01:22:03,012 --> 01:22:05,916
Mohon identifikasi.

920
01:22:05,916 --> 01:22:07,017
Hei! Hei, Violet! Kemari, lihat!/
Apa?

921
01:22:07,118 --> 01:22:08,421
Burung itu bisa bicara!?
Apa?

922
01:22:08,520 --> 01:22:10,122
Yang disana. Yang itu.

923
01:22:10,723 --> 01:22:14,928
Sampel suara tidak sesuai.

924
01:22:15,028 --> 01:22:16,631
"Sampel suara"?/
Sampel suara tidak sesuai.

925
01:22:18,533 --> 01:22:20,237
Tunggu sebentar.

926
01:22:20,337 --> 01:22:22,437
Apa yang kita lakukan?/
Lari!

927
01:22:27,445 --> 01:22:29,848
Kita kemana?/
Menjauh dari sini!

928
01:22:52,080 --> 01:22:55,382
Ada penyusup.

929
01:22:55,482 --> 01:22:57,786
Tak ada banyak waktu./
Tidak, memang tidak.

930
01:22:57,886 --> 01:22:59,989
Malah, tak ada sama sekali waktu.

931
01:23:00,089 --> 01:23:05,095
Tolong.../
Kenapa kau disini?

932
01:23:05,095 --> 01:23:08,902
Bagaimana bisa kau membawaku disini?
Apa lagi yang ingin kau ambil dariku?

933
01:23:09,002 --> 01:23:12,006
Keluargamu selamat dari kejadian itu.

934
01:23:25,725 --> 01:23:27,926
Mereka ada di pulau ini!/
Mereka selamat?

935
01:23:28,027 --> 01:23:30,329
Helen?/ Halo.

936
01:23:30,830 --> 01:23:33,335
Kau pasti Ny...

937
01:23:33,335 --> 01:23:34,837
Dia membantuku melarikan diri./
Tidak.

938
01:23:34,937 --> 01:23:36,340
Itu yang ku lakukan.

939
01:23:36,440 --> 01:23:39,543
Lepaskan aku!

940
01:23:40,844 --> 01:23:43,448
Lepaskan aku, dasar pembohong jelek
yang tak setia!

941
01:23:43,448 --> 01:23:46,654
Bagaimana mungkin aku mengkhianati
wanita yang sempurna sepertimu?

942
01:23:46,654 --> 01:23:48,556
Oh, kau bicara padaku sekarang?/
Dimana anak-anak?

943
01:23:48,656 --> 01:23:51,960
Keberadaan mereka sudah diketahui./
Apa?

944
01:23:52,061 --> 01:23:54,363
Pihak keamanan di hutan. Mengejar mereka./
Anak-anak kita dalam bahaya?

945
01:23:54,463 --> 01:23:57,568
Jika kau mencurigai ada bahaya,
kenapa kau membawa mereka?

946
01:24:05,380 --> 01:24:09,086
Mereka menyelinap masuk.
Kau tak perlu bernada suara begitu padaku.

947
01:24:09,186 --> 01:24:10,788
Apa mereka punya kekuatan super?/
Dash, ingat yang Ibu katakan.

948
01:24:10,788 --> 01:24:13,792
Apa?/ Berhenti bicara!

949
01:24:13,792 --> 01:24:16,696
Jangan bergerak!/
Dash, lari!

950
01:24:16,696 --> 01:24:19,399
Apa?/ Lari!

951
01:24:20,500 --> 01:24:22,003
Mereka punya kekuatan super!/
Tangkap anak itu!

952
01:25:22,684 --> 01:25:24,087
Tunjukan dirimu!

953
01:25:31,599 --> 01:25:32,700
Hei!

954
01:25:48,820 --> 01:25:51,023
Ha, ha!

955
01:25:52,926 --> 01:25:54,028
Aku selamat. Ya!

956
01:27:03,626 --> 01:27:06,329
Harusnya ku katakan kalau aku
sudah dipecat, aku mengakuinya.

957
01:27:06,430 --> 01:27:08,131
Tapi aku tak ingin kau merasa cemas.

958
01:27:08,231 --> 01:27:09,634
Kau tak ingin aku merasa cemas?

959
01:27:09,634 --> 01:27:12,535
Kita lari menyelamatkan diri di hutan ini.

960
01:27:12,636 --> 01:27:15,840
Kau ingin kita terus bertengkar,
tapi aku senang kau selamat.

961
01:27:17,942 --> 01:27:20,746
Aku tahu kau disana,
Nona Kecil Menghilang.

962
01:27:33,365 --> 01:27:35,267
Kau tak bisa sembunyi dariku.

963
01:27:41,576 --> 01:27:43,878
Disitu rupanya./ Hei!

964
01:27:48,185 --> 01:27:50,587
Jangan ganggu kakakku!

965
01:27:57,897 --> 01:28:00,000
Bagaimana kau lakukan itu?/
Aku tak tahu!

966
01:28:00,101 --> 01:28:01,703
Apapun yang kau lakukan, jangan berhenti!

967
01:28:18,226 --> 01:28:19,929
Ibu! Ayah! Hei!

968
01:28:21,831 --> 01:28:23,132
Anak-anak.

969
01:28:23,232 --> 01:28:25,037
Kalian baik-baik saja./
Kalian baik-baik saja.

970
01:28:25,137 --> 01:28:27,941
Kami sangat khawatir./
Ku pikir aku takkan pernah bertemu kalian lagi.

971
01:28:46,066 --> 01:28:47,866
Aku mencintaimu.

972
01:28:47,866 --> 01:28:49,368
Wow.

973
01:29:03,389 --> 01:29:05,092
Waktu habis!

974
01:29:06,894 --> 01:29:10,099
Apa yang ada disini?
Seragam yang sama?

975
01:29:10,900 --> 01:29:15,607
Oh, tidak! Elastigirl?

976
01:29:16,007 --> 01:29:19,609
Kau menikahi Elastigirl?

977
01:29:20,310 --> 01:29:22,714
Dan mulai sibuk!

978
01:29:22,714 --> 01:29:25,517
Seluruh keluarga ini punya
kekuatan super.

979
01:29:25,517 --> 01:29:27,821
Sepertinya aku memenangkan
hadiah besar!

980
01:29:27,821 --> 01:29:30,224
Oh, ini bagus sekali!

981
01:29:30,324 --> 01:29:33,829
Kapal unik ini didesain.../
Tak ada kematian...

982
01:29:33,930 --> 01:29:38,936
Ayolah!
Kalian harus akui, ini keren.

983
01:29:39,036 --> 01:29:42,240
Seperti di film-film!
Robot akan muncul secara dramatis,

984
01:29:42,340 --> 01:29:45,245
melakukan pengrusakan.
Akan ada banyak terikan orang!

985
01:29:45,245 --> 01:29:50,153
Dan ketika harapan pupus,
Syndrome akan datang untuk menyelamatkan!

986
01:29:50,253 --> 01:29:52,755
Aku akan menjadi pahlawan
besar daripada kalian!

987
01:29:52,755 --> 01:29:56,661
Maksudmu kau bunuh pahlawan yang sesungguhnya
agar kau berpura-pura menjadi pahlawan?

988
01:29:56,762 --> 01:30:00,266
Oh, aku pahlawan sesungguhnya.
Yang bisa mengalahkanmu!

989
01:30:00,366 --> 01:30:04,070
Dan aku melakukannya tanpa
punya bakat, kekuatan super sepertimu.

990
01:30:04,171 --> 01:30:05,472
Akan kutunjukan tindakan heroikku.

991
01:30:05,572 --> 01:30:08,777
Akan ku tunjukan tindakan heroik
paling spektakuler dari yang pernah disaksikan!

992
01:30:08,877 --> 01:30:12,282
Saat aku tua nanti dan aku sudah puas
bersenang-senang, akan kujual penemuanku

993
01:30:12,282 --> 01:30:16,788
agar semua orang bisa menjadi superhero.
Semua orang bisa menjadi super.

994
01:30:16,888 --> 01:30:19,693
Dan saat semua orang menjadi super...

995
01:30:22,097 --> 01:30:23,900
...takkan ada yang lemah.

996
01:30:49,535 --> 01:30:51,438
Tembak!

997
01:30:59,647 --> 01:31:01,750
Robotnya besar sekali.

998
01:31:01,750 --> 01:31:03,353
Maaf.

999
01:31:03,454 --> 01:31:07,458
Ini salahku.
Aku ayah yang buruk.

1000
01:31:07,558 --> 01:31:11,263
Buta dengan semua yang ku punya.
Begitu terobsesi dengan tak menghargai

1001
01:31:11,263 --> 01:31:14,367
Tak menghargai kalian semua./
Ayah?

1002
01:31:14,467 --> 01:31:15,570
Jangan menyela.

1003
01:31:15,670 --> 01:31:18,375
Terjerat oleh masa lalu yang aku...

1004
01:31:19,977 --> 01:31:23,883
Kau adalah petualangan terhebatku.
Dan aku hampir kehilangan itu.

1005
01:31:23,883 --> 01:31:26,988
Aku janji, aku akan keluarkan
kita dari sini dengan selamat jika aku...

1006
01:31:27,088 --> 01:31:30,889
Kurasa Ayah sudah membuat
kemajuan luar biasa hari ini

1007
01:31:30,989 --> 01:31:33,693
tapi kurasa saatnya kita pergi sekarang.

1008
01:31:36,397 --> 01:31:38,299
Kita harus kembali ke daratan.

1009
01:31:38,299 --> 01:31:40,903
Aku melihat pesawat di hangar saat
kemari. Lurus saja.

1010
01:31:50,918 --> 01:31:52,521
Dimana semua penjaga?

1011
01:31:52,621 --> 01:31:54,123
Cepat, cepat!

1012
01:31:58,029 --> 01:32:01,131
Hei, setiap kali mereka lari,
kita bersulang.

1013
01:32:17,354 --> 01:32:19,958
Ini hangar yang tadi kulihat,
tapi kok tak ada jet.

1014
01:32:20,058 --> 01:32:23,064
Jet tak cukup cepat./
Apa yang lebih cepat dari jet?

1015
01:32:23,163 --> 01:32:25,165
Bagaimana dengan roket?

1016
01:32:28,070 --> 01:32:32,276
Bagus! Aku tak bisa terbangkan roket./
Tak perlu menerbangkannya.

1017
01:32:32,276 --> 01:32:34,979
Gunakan koordinat dari
terakhir kali kita luncurkan.

1018
01:32:36,781 --> 01:32:40,486
Tunggu. Aku rasa Syndrome sudah
merubah kata kuncinya sekarang.

1019
01:32:40,586 --> 01:32:43,289
Bagaimana aku masuk ke komputernya?/
Katakan tolong.

1020
01:32:59,113 --> 01:33:01,115
Sayang?/ Apa?

1021
01:33:01,215 --> 01:33:03,118
Dimana pakaian superku?/
Apa?

1022
01:33:03,218 --> 01:33:06,721
Dimana pakaian superku?

1023
01:33:06,822 --> 01:33:09,825
Aku menyimpannya/ Dimana?

1024
01:33:09,926 --> 01:33:12,329
Kenapa kau ingin tahu?

1025
01:33:12,329 --> 01:33:13,432
Aku membutuhkannya!

1026
01:33:13,532 --> 01:33:16,536
Jangan berpikir kau akan
lari dari hal yang sudah kita rencanakan.

1027
01:33:16,636 --> 01:33:19,240
Kita merencanakan malam ini
selama dua bulan!

1028
01:33:19,240 --> 01:33:22,044
Masyarakat dalam bahaya!/
Malamku dalam bahaya!

1029
01:33:22,143 --> 01:33:25,749
Katakan dimana kostumku, wanita!
Kita bicarakan mengenai hal yang terbaik.

1030
01:33:25,749 --> 01:33:27,853
"Yang terbaik"? Aku istrimu!

1031
01:33:27,953 --> 01:33:30,957
Aku yang terbaik yang pernah kau dapatkan!

1032
01:33:34,461 --> 01:33:35,861
Lari!

1033
01:33:37,664 --> 01:33:38,965
Bayiku!

1034
01:33:43,272 --> 01:33:45,775
Pahlawan super sudah kembali!/
Apa itu Fironic?

1035
01:33:45,775 --> 01:33:49,381
Fironic?/
Bukan, Fironic kostumnya beda.

1036
01:33:49,481 --> 01:33:54,188
Tidak, tidak, aku superhero yang baru!
Aku Syndrome!

1037
01:33:57,191 --> 01:33:58,592
Baiklah, mundur.

1038
01:34:03,000 --> 01:34:07,604
Harus ada seseorang yang mengajarkan
baja ini cara bersikap.

1039
01:34:09,206 --> 01:34:10,408
Ha, ha!

1040
01:34:37,446 --> 01:34:41,252
Apa kita sudah sampai?/
Kita sampai disana saat kita tiba disana.

1041
01:34:43,356 --> 01:34:45,559
Bagaimana kabarmu, sayang?

1042
01:34:45,559 --> 01:34:48,362
Apa aku harus menjawabnya?

1043
01:34:50,566 --> 01:34:53,670
Anak-anak, ikat diri kalian
seperti yang ku katakan.

1044
01:34:57,575 --> 01:34:59,677
Kita mendarat, sayang.

1045
01:35:00,179 --> 01:35:03,783
Siap, Violet? Siap?

1046
01:35:03,783 --> 01:35:04,884
Sekarang!

1047
01:35:07,989 --> 01:35:09,492
Ini akan jadi pendaratan yang berat.

1048
01:35:17,001 --> 01:35:19,205
Robot ada di kawasan gedung keuangan.
Dimana jalan keluarnya?

1049
01:35:19,305 --> 01:35:21,608
Traction Avenue./
Aku akan membawa kita ke kota.

1050
01:35:21,708 --> 01:35:24,212
Aku lewat Seventh, 'kan?/
Jangan lewat Seventh!

1051
01:35:24,312 --> 01:35:26,916
Bagus, kita melewatkannya./
Tanyakan bagaimana kesana, seperti ku katakan.

1052
01:35:27,016 --> 01:35:28,918
Traction./
Itu akan membawa kita ke kota.

1053
01:35:28,918 --> 01:35:30,621
Masuk lewat jalan yang benar! Sinyal!

1054
01:35:30,721 --> 01:35:32,924
Bukan Traction!/
Kau akan melewatkannya!

1055
01:35:59,558 --> 01:36:02,263
Apa semua baik saja dibelakang sana?

1056
01:36:02,363 --> 01:36:05,967
Baik-baik saja, Ayah!/
Ayo kita lakukan lagi.

1057
01:36:08,572 --> 01:36:11,776
Tunggu disini dan tetap bersembunyi.
Aku akan kesana.

1058
01:36:12,578 --> 01:36:15,282
Sementara apa?
Aku menyaksikan dengan pasrah dari sini?

1059
01:36:15,382 --> 01:36:18,083
Kurasa tidak./
Aku minta kau menunggu bersama anak-anak.

1060
01:36:18,184 --> 01:36:20,688
Dan ku katakan padamu aku tak mau.
Kau suamiku.

1061
01:36:20,688 --> 01:36:22,591
Aku bersamamu saat-saat baik atau buruk.

1062
01:36:22,591 --> 01:36:24,693
Aku harus lakukan ini sendiri.

1063
01:36:24,693 --> 01:36:26,496
Apa ini bagimu? Waktu bermain?/
Bukan.

1064
01:36:26,596 --> 01:36:28,699
Agar kau bisa menjadi Tn. Incredible lagi?/
Tidak!

1065
01:36:28,699 --> 01:36:30,299
Lalu apa?/ Aku tidak...

1066
01:36:30,399 --> 01:36:32,103
Tidak apa?/
Aku tak cukup kuat.

1067
01:36:32,203 --> 01:36:34,206
Ini akan membuatmu lebih kuat?/
Ya. Tidak!

1068
01:36:34,206 --> 01:36:36,309
Jadi inikah?
Semacam percobaan?

1069
01:36:36,409 --> 01:36:38,914
Aku tak bisa kehilanganmu lagi!

1070
01:36:39,915 --> 01:36:42,818
Aku tak bisa. Tidak lagi.

1071
01:36:42,818 --> 01:36:45,222
Aku tak... cukup kuat.

1072
01:36:53,634 --> 01:36:56,538
Jika kita bekerja sama, kau tak perlu kuat.

1073
01:36:56,638 --> 01:36:58,441
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.

1074
01:36:58,541 --> 01:37:01,345
Kita adalah superhero.
Apa yang bisa terjadi?

1075
01:37:05,552 --> 01:37:07,254
Vi! Dash! Tidak!

1076
01:37:17,367 --> 01:37:18,368
Violet?

1077
01:37:21,872 --> 01:37:24,275
Ayah!/ Cepat, cepat!

1078
01:37:33,989 --> 01:37:37,394
Aku baik saja, Bu. Sungguh./
Tetap disini, ya?

1079
01:37:48,210 --> 01:37:49,611
Frozone!

1080
01:37:49,611 --> 01:37:53,815
Ya!

1081
01:37:53,915 --> 01:37:54,915
Bob!

1082
01:37:56,117 --> 01:37:57,020
Hei!

1083
01:38:13,442 --> 01:38:14,644
Remot Syndrome!

1084
01:38:24,356 --> 01:38:26,660
Remot itu mengendalikan robot!

1085
01:38:29,464 --> 01:38:31,968
Lemparkan, lemparkan!/
Tangkap!

1086
01:38:43,083 --> 01:38:44,184
Dapat!

1087
01:38:49,092 --> 01:38:51,194
Sayang, singkirkan senjatanya!

1088
01:38:58,805 --> 01:39:00,108
Dapat!

1089
01:39:45,369 --> 01:39:47,373
Bu, aku dapat! Aku dapat remotnya!

1090
01:39:49,075 --> 01:39:51,478
Remot? Remot yang mengontrol apa?

1091
01:39:54,883 --> 01:39:55,884
Robotnya?

1092
01:40:04,095 --> 01:40:07,598
Dia kembali!

1093
01:40:08,600 --> 01:40:10,703
Itu tombol yang salah./
Berikan padaku!

1094
01:40:11,605 --> 01:40:15,009
Kita tak bisa menghentikannya.  Hal yang
bisa menembusnya adalah...

1095
01:40:18,515 --> 01:40:19,815
...dirinya sendiri.

1096
01:40:19,815 --> 01:40:21,318
Dia semakin dekat!

1097
01:40:21,418 --> 01:40:23,521
Ini tak berfungsi!/ Anak-anak!

1098
01:40:25,024 --> 01:40:26,826
Ini tak ada berpengaruh apa-apa.

1099
01:40:26,826 --> 01:40:29,130
Coba ulur waktu lagi./
Coba yang satu lagi.

1100
01:40:34,034 --> 01:40:35,137
Sayang!

1101
01:40:41,346 --> 01:40:43,748
Tunggu sebentar.
Tekan tombolnya lagi!

1102
01:40:45,050 --> 01:40:49,355
Tidak, yang satunya lagi! Yang pertama!/
Tombol pertama! Aku mengerti!

1103
01:40:49,355 --> 01:40:51,759
Sudah semakin dekat!/
Awas!

1104
01:40:51,759 --> 01:40:54,564
Pergi dari sini!/
Kami takkan kemana-mana.

1105
01:40:54,564 --> 01:40:56,366
Tekan tombolnya!/ Belum saatnya!

1106
01:40:56,366 --> 01:40:58,870
Tunggu!/
Apa lagi yang kau tunggu?

1107
01:40:58,971 --> 01:41:01,173
Target lebih dekat!
Kau cuma punya satu kesempatan!

1108
01:41:04,778 --> 01:41:06,280
Semuanya merunduk!

1109
01:41:29,212 --> 01:41:30,415
Hei, Zone.

1110
01:41:36,524 --> 01:41:38,824
Tidak!

1111
01:41:38,924 --> 01:41:42,931
Kau lihat itu?
Itu cara melakukannya.

1112
01:41:43,031 --> 01:41:47,237
Itu sekolah lama./
Ya. Tak ada sekolah seperti sekolah lama.

1113
01:41:50,141 --> 01:41:53,446
Seperti masa lalu. Oh./
Seperti masa lalu.

1114
01:41:53,446 --> 01:41:55,750
Ya. Sakit juga.

1115
01:41:58,754 --> 01:42:01,157
Kami sudah bekukan semua aset Syndrome.

1116
01:42:01,258 --> 01:42:04,860
Bahkan jika dia bersin pun, kita akan disana
dengan sepasang borgol.

1117
01:42:04,961 --> 01:42:07,365
Orang di negara ini
berhutang pada kalian.

1118
01:42:07,365 --> 01:42:09,265
Apa ini berarti kami
bisa keluar dari persembunyian?

1119
01:42:09,265 --> 01:42:11,267
Biar para politisi yang memutuskannya.

1120
01:42:11,267 --> 01:42:14,873
Aku diminta untuk meyakinkanmu
kalau kami akan mengurus semuanya.

1121
01:42:14,873 --> 01:42:16,074
Kau melakukan hal baik, Bob.

1122
01:42:16,174 --> 01:42:18,077
Hai, ini Kari.

1123
01:42:18,177 --> 01:42:21,081
Aku punya pertanyaan mengenai Jack-Jack...

1124
01:42:21,181 --> 01:42:22,885
Ayo. Kita didalam limosin.

1125
01:42:22,985 --> 01:42:25,890
Hei, kau menyisir rambutmu kebelakang?

1126
01:42:25,990 --> 01:42:28,792
Ya, aku cuma.... Ya./
Kelihatannya bagus.

1127
01:42:28,892 --> 01:42:31,597
Terima kasih, Ayah./
Keren sekali saat ayah melempar mobilnya.

1128
01:42:31,597 --> 01:42:34,201
Tidak sekeren saat kau lari diatas air.

1129
01:42:34,201 --> 01:42:37,806
Bagus sekali saat Ibu menarik
orang itu dengan lenganmu

1130
01:42:37,806 --> 01:42:40,711
dan memukulnya ke orang lain.
Keren!

1131
01:42:40,811 --> 01:42:43,613
Ibu sedang mendengarkan pesan./
Ini aku.

1132
01:42:43,713 --> 01:42:47,218
Jack-Jack baik-baik saja,
tapi ada hal aneh terjadi.

1133
01:42:47,317 --> 01:42:50,924
Jack-Jack masih baik-baik saja,
tapi aku melihat ada yang aneh!

1134
01:42:50,924 --> 01:42:52,526
Kapan kalian kembali?

1135
01:42:52,626 --> 01:42:55,029
...menghajar mereka yang
coba membunuh kita!

1136
01:42:55,129 --> 01:42:59,134
Ini liburan terbaik yang pernah
kualami! Aku menyayangi keluargaku.

1137
01:42:59,235 --> 01:43:02,139
Aku tak baik saja, Ny. Parr!

1138
01:43:02,239 --> 01:43:04,943
Turunkan itu! Hentikan!
Anda harus menghubungiku.

1139
01:43:05,043 --> 01:43:07,246
Aku butuh bantuan, Ny...

1140
01:43:07,346 --> 01:43:09,048
Bob, dengarkan ini.

1141
01:43:09,048 --> 01:43:11,151
Aku akan menghubungi polisi...

1142
01:43:11,151 --> 01:43:12,653
Hai, ini Kari.

1143
01:43:12,754 --> 01:43:16,960
Maaf menakutkan kalian,
tapi bayimu punya kebutuhan khusus.

1144
01:43:17,059 --> 01:43:19,064
Terima kasih sudah mengirimkan pengganti.

1145
01:43:19,164 --> 01:43:21,867
Aku tidak mengirimkan pengganti.

1146
01:43:25,974 --> 01:43:29,679
Bayinya tidur.

1147
01:43:32,083 --> 01:43:34,383
Kalian telah merampas masa depanku.

1148
01:43:34,383 --> 01:43:37,888
Aku yang akan perbaiki masa depannya.
Jangan khawatir, aku akan jadi mentor yang baik.

1149
01:43:37,888 --> 01:43:41,193
Suportif, pemberi nasehat yang baik.
Semua yang kalian tak punya.

1150
01:43:41,293 --> 01:43:45,197
Dan siapa tahu, dia mungkin akan
menjadi kaki tanganku yang baik.

1151
01:43:49,405 --> 01:43:52,709
Dia kabur, Bob!
Kita harus melakukan sesuatu sekarang.

1152
01:44:08,231 --> 01:44:09,634
Apa yang terjadi?

1153
01:44:15,541 --> 01:44:18,743
Hentikan dia! Lempar sesuatu!/
Aku takut terkena Jack-Jack.

1154
01:44:22,949 --> 01:44:24,451
Lemparkan aku.

1155
01:44:28,557 --> 01:44:29,959
Bob, lemparkan aku!

1156
01:44:36,268 --> 01:44:37,268
Tidak!

1157
01:44:39,973 --> 01:44:43,477
Ini bukan akhir dari semua!
Aku akan mendapatkan anakmu secepatnya.

1158
01:44:43,578 --> 01:44:44,881
Akan kuculik anakmu!

1159
01:44:46,684 --> 01:44:47,886
Oh, tidak.

1160
01:44:59,200 --> 01:45:03,004
Lihat Ibu, sayang.
Jangan lihat kebawah. Ibu melindungimu.

1161
01:45:03,104 --> 01:45:05,707
Semua baik saja.

1162
01:45:20,630 --> 01:45:22,231
Itu baru putriku.

1163
01:45:22,932 --> 01:45:25,636
Apakah ini berarti kita harus pindah lagi.

1164
01:45:28,840 --> 01:45:30,242
Oh, tidak.

1165
01:45:30,242 --> 01:45:33,047
Itu sungguh hebat!

1166
01:45:49,970 --> 01:45:52,875
Apa kita harus menjadi juru sorak
saat lomba lari itu?

1167
01:45:52,975 --> 01:45:56,077
Apa maksudnya itu semua?/
Menurutku itu lebih...

1168
01:45:56,077 --> 01:45:57,681
Hei./ Hei.

1169
01:45:57,681 --> 01:46:00,284
Kau Violet, 'kan?/ Benar.

1170
01:46:00,384 --> 01:46:02,286
Sampai nanti, Vi./
Kau terlihat berbeda.

1171
01:46:02,386 --> 01:46:05,692
Aku merasa berbeda.
Apa berbeda itu boleh?

1172
01:46:05,792 --> 01:46:08,995
Hei, berbeda itu...
Berbeda itu bagus.

1173
01:46:09,095 --> 01:46:11,399
Maukah kau...

1174
01:46:11,399 --> 01:46:13,103
Ya?/
Kau pikir mungkinkah...

1175
01:46:13,103 --> 01:46:15,005
..kau dan aku.../ Ya?

1176
01:46:15,105 --> 01:46:16,408
Apa kau...

1177
01:46:16,508 --> 01:46:19,311
Aku mau ke bioskop.
Aku akan belikan popcorn. Oke?

1178
01:46:19,411 --> 01:46:23,217
Bioskop. Baiklah, ya.

1179
01:46:23,317 --> 01:46:26,118
Tunggu, jadi Jumat?/
Jumat.

1180
01:46:30,124 --> 01:46:33,327
Cepat, Dash, cepat./ Lari!

1181
01:46:33,327 --> 01:46:35,731
Ayo, lari! Lari yang cepat.

1182
01:46:35,832 --> 01:46:37,134
Lari!

1183
01:46:37,234 --> 01:46:38,635
Tidak. Mundur, mundur

1184
01:46:38,635 --> 01:46:41,540
Melangkah saja.
Pelankan sedikit.

1185
01:46:41,540 --> 01:46:44,443
Dekati yang pertama!/
Jadi yang kedua.

1186
01:46:44,544 --> 01:46:46,847
Jadi yang kedua, ya!

1187
01:46:50,452 --> 01:46:52,756
Itu putraku!

1188
01:46:52,856 --> 01:46:55,059
Dash, aku sangat bangga padamu.

1189
01:46:55,159 --> 01:46:57,760
Aku tak tahu apa yang kalian
suruh lakukan padaku.

1190
01:47:09,477 --> 01:47:12,482
Lihatlah Underminer!

1191
01:47:12,983 --> 01:47:15,486
Aku selalu dibawah kalian,

1192
01:47:15,586 --> 01:47:19,092
tapi tak ada yang ada dibawahku!

1193
01:47:19,192 --> 01:47:25,099
Dengan ini ku umumkan peperangan
dengan kedamaian dan kebahagiaan!

1194
01:47:25,200 --> 01:47:29,807
Semuanya akan gemetaran melihatku.