1
00:01:27,220 --> 00:01:30,060
Sayangku, aku merasa yakin
2
00:01:30,100 --> 00:01:31,900
bahwa aku menjadi gila lagi.
3
00:01:31,980 --> 00:01:33,260
Aku merasa kita tak bisa terus bersatu
4
00:01:33,340 --> 00:01:35,300
melewati waktu-waktu yang mengerikan ini,
5
00:01:35,340 --> 00:01:37,460
dan aku...tak akan
6
00:01:37,540 --> 00:01:40,740
sembuh kali ini.
7
00:01:40,780 --> 00:01:45,100
Aku mulai mendengar suara-suara,
dan tidak dapat berkonsentrasi.
8
00:01:48,300 --> 00:01:50,140
Maka, aku akan melakukan
yang seharusnya
9
00:01:50,220 --> 00:01:52,100
hal terbaik yang bisa dilakukan.
10
00:02:07,540 --> 00:02:09,060
Kamu telah memberiku
11
00:02:09,100 --> 00:02:11,860
kebahagian terindah yang mungkin
12
00:02:11,940 --> 00:02:14,340
kau selalu ada di setiap jalan
13
00:02:14,420 --> 00:02:16,620
melebihi dari yang bisa dilakukan semua orang.
14
00:02:20,140 --> 00:02:23,140
Aku tahu bahwa aku
telah merusak hidupmu,
15
00:02:23,180 --> 00:02:25,780
dan tanpaku,
kamu bisa bekerja.
16
00:02:25,860 --> 00:02:27,820
Dan kamu akan,
17
00:02:27,900 --> 00:02:29,700
Aku tahu.
18
00:02:32,420 --> 00:02:35,940
Kamu lihat, aku bahkan tak bisa
menulis dengan semestinya.
19
00:02:38,460 --> 00:02:40,780
Yang ingin aku katakan adalah bahwa
aku berhutang
20
00:02:40,820 --> 00:02:43,420
seluruh kebahagian dalam hidupku
kepadamu.
21
00:02:43,500 --> 00:02:46,340
Kamu senantiasa bersabar kepadaku
selama ini...
22
00:02:47,980 --> 00:02:49,700
dan
23
00:02:49,740 --> 00:02:52,420
luar biasa baik.
24
00:02:52,460 --> 00:02:53,700
Segalanya telah pergi
25
00:02:53,740 --> 00:02:56,340
dariku, kecuali kenyataan akan
26
00:02:56,420 --> 00:02:58,860
kebaikanmu.
27
00:02:58,940 --> 00:03:01,660
Aku tak mau terus-terusan
merusak hidupmu lagi.
28
00:03:03,940 --> 00:03:07,380
Kurasa dua orang takkan bisa
lebih bahagia
29
00:03:07,460 --> 00:03:09,820
dibanding kita selama ini.
30
00:03:09,900 --> 00:03:11,380
Virginia.
31
00:05:03,340 --> 00:05:04,580
Selamat pagi, Dokter.
32
00:05:04,660 --> 00:05:06,020
Tuan Woolf.
33
00:05:06,060 --> 00:05:08,140
Tak lebih buruk, kurasa
34
00:05:08,220 --> 00:05:10,060
Aku mengerti.
35
00:05:10,140 --> 00:05:14,060
Yang terpenting adalah terus mengawasinya
dimanapun dia berada, dan tenangkan.
36
00:05:16,100 --> 00:05:17,340
Kalau begitu Jum'at.
66
00:08:39,340 --> 00:08:40,500
Selamat pagi, Leonard.
67
00:08:40,580 --> 00:08:41,780
Selamat pagi, Virginia.
68
00:08:41,860 --> 00:08:43,140
Bagaimana tidurmu?
69
00:08:43,220 --> 00:08:44,740
Tak nyenyak.
70
00:08:44,820 --> 00:08:46,460
Pusingnya ?
71
00:08:46,540 --> 00:08:50,220
Tidak. Tidak pusing.
72
00:08:50,300 --> 00:08:51,620
Dokter sepertinya merasa puas.
73
00:08:51,660 --> 00:08:54,220
Semuanya datang pagi ini?
74
00:08:54,300 --> 00:08:56,620
Ya. Pria muda itu baru saja
menyerahkan tulisan tangannya.
75
00:08:56,660 --> 00:08:58,180
Aku sudah menemukan 3 kesalahan fakta.
76
00:08:58,220 --> 00:09:00,100
dan dua kesalahan pengucapan.
77
00:09:00,140 --> 00:09:02,580
dan akubahkan belum sampai ke halaman empat
78
00:09:02,660 --> 00:09:04,580
Kamu sudah sarapan?
79
00:09:04,660 --> 00:09:05,660
Ya.
80
00:09:05,740 --> 00:09:06,820
Pembohong.
81
00:09:06,900 --> 00:09:08,820
Virginia, ini bukan atas paksaanku.
82
00:09:08,900 --> 00:09:11,140
Tapi atas perintah dokter pribadimu.
83
00:09:11,220 --> 00:09:13,740
Aku akan menyuruh
84
00:09:13,820 --> 00:09:17,100
Nelly ke atas membawakan buah dan kacang
85
00:09:17,140 --> 00:09:18,820
Baik. Kalau begitu makan siang saja.
86
00:09:18,860 --> 00:09:19,820
Makan siang yang layak,
87
00:09:19,900 --> 00:09:22,460
suami istri duduk berdua bersama...
88
00:09:22,540 --> 00:09:23,780
sop, pudding...
89
00:09:23,820 --> 00:09:25,540
dan semuanya.
90
00:09:25,620 --> 00:09:27,820
Dengan paksaan jika memang diperlukan.
91
00:09:29,780 --> 00:09:31,940
Leonard, aku yakin aku baru saja
menemukan ide untuk kalimat pertamaku.
92
00:09:37,020 --> 00:09:39,180
kalau begitu bekerjalah
93
00:09:45,740 --> 00:09:47,660
Maka kamu juga harus makan
94
00:10:43,140 --> 00:10:46,180
Nyonya. Dalloway berkata...
95
00:10:46,260 --> 00:10:52,420
dia akan membeli bunganya...
sendirian.
96
00:10:52,500 --> 00:10:53,660
Mrs. Dalloway berkata
97
00:10:53,740 --> 00:10:56,860
dia akan membeli bunganya sendirian.
98
00:10:58,540 --> 00:11:01,540
Sally, kupikir aku sendiri yang akan membeli bunganya.
99
00:11:01,620 --> 00:11:03,660
Apa?
100
00:11:03,820 --> 00:11:05,740
Bunga apa?
101
00:11:05,820 --> 00:11:08,420
Oh, sial! Aku lupa.
102
00:11:09,580 --> 00:11:11,140
Kamu takkan pernah bisa tumbuh besar
103
00:11:11,220 --> 00:11:13,260
jika kamu tidak memakan sarapanmu
104
00:11:13,380 --> 00:11:14,660
Kamu akan menjadi kakak
105
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
Itu adalah tugas yang sangat penting
106
00:11:15,820 --> 00:11:16,900
Selamat ulang tahun
107
00:11:16,980 --> 00:11:18,580
- Selamat pagi, sayang.
- Oh, Dan.
108
00:11:19,660 --> 00:11:21,140
Bunga mawar untuk hari ulang tahunmu.
109
00:11:21,220 --> 00:11:22,500
Kamu terlalu berlebihan.
Sungguh.
110
00:11:22,580 --> 00:11:23,980
Dia akan memakannya
111
00:11:24,020 --> 00:11:25,060
sekarang kau di sini
112
00:11:26,380 --> 00:11:27,300
Ini adalah hari ulang tahunmu sendiri
113
00:11:27,340 --> 00:11:28,900
Kau seharusnya tidak pergi
membelikanku bunga
114
00:11:28,940 --> 00:11:30,500
Ya, karena kamu masih tertidur
115
00:11:30,580 --> 00:11:32,180
Jadi?
116
00:11:32,260 --> 00:11:34,100
Jadi, kami memutuskan akan jadi lebih baik
117
00:11:34,180 --> 00:11:35,980
jika kami membiarkan kamu tidur sebentar,
bukan?
118
00:11:36,060 --> 00:11:37,220
Selamat pagi, sayang
119
00:11:40,780 --> 00:11:42,020
Kamu harus cukup istirahat, Laura.
120
00:11:42,060 --> 00:11:43,620
Tinggal 4 bulan lagi (melahirkan)
121
00:11:43,700 --> 00:11:44,740
Dan, jangan..
122
00:11:44,780 --> 00:11:46,220
Aku baik-baik saja
123
00:11:46,300 --> 00:11:48,140
Aku hanya lelah.
124
00:11:49,420 --> 00:11:51,380
Aku sudah menyuruhnya untuk
memakan sarapannya.
125
00:11:51,460 --> 00:11:52,580
That's true.
126
00:11:52,620 --> 00:11:54,300
So, it's a beautiful day.
127
00:11:54,380 --> 00:11:56,620
What are you two going
to be doing with it ?
128
00:11:56,700 --> 00:12:00,180
We've got our plans,
don't we ?
129
00:12:00,260 --> 00:12:01,380
What plans ?
130
00:12:01,420 --> 00:12:02,700
Hmm...
131
00:12:02,780 --> 00:12:05,300
Well, it wouldn't
be much of a party,
132
00:12:05,380 --> 00:12:06,300
would it, if I told you
133
00:12:06,380 --> 00:12:07,380
every detail in advance ?
134
00:12:07,460 --> 00:12:08,580
Well, I better just stop
135
00:12:08,620 --> 00:12:10,180
asking questions then, huh ?
136
00:12:10,220 --> 00:12:12,380
That the time ?
137
00:12:12,460 --> 00:12:13,700
I better get going.
138
00:12:13,740 --> 00:12:14,660
Have a good day.
139
00:12:14,780 --> 00:12:15,740
You, too.
140
00:12:18,980 --> 00:12:20,780
Dan, selamat ulang tahun.
141
00:12:20,860 --> 00:12:21,940
Oh, terima kasih.
142
00:12:54,660 --> 00:12:56,300
Kamu harus menghabiskan sarapanmu.
143
00:13:21,340 --> 00:13:22,980
Oh, aku ingin membuat kue.
144
00:13:25,540 --> 00:13:28,100
itu yang akan kulakukan
145
00:13:28,180 --> 00:13:30,100
Aku akan membuat kue ulang tahun
untuk ayah.
146
00:13:30,180 --> 00:13:31,660
Ibu, bolehkah aku bantu?
147
00:13:32,620 --> 00:13:34,020
Bolehkah aku bantu membuat kuenya?
148
00:13:35,540 --> 00:13:37,100
Tentu saja boleh, sayang.
149
00:13:38,860 --> 00:13:40,460
Aku takkan melakukannya
tanpa bantuanmu.
150
00:13:40,580 --> 00:13:41,500
Tidak, tentu saja.
151
00:13:41,580 --> 00:13:43,220
Kamu harus datang.
152
00:13:43,300 --> 00:13:46,380
Tentu saja.
153
00:13:46,460 --> 00:13:47,460
Yea, aku memang selalu menginginkannya
154
00:13:47,500 --> 00:13:49,420
dan juga semua orang terlibat dalam
perayaan yang sesungguhnya.
155
00:13:49,500 --> 00:13:51,140
Entahlah.
156
00:13:51,180 --> 00:13:52,540
Sekitar 60 orang.
157
00:13:52,620 --> 00:13:53,940
Yea, memang
158
00:13:54,020 --> 00:13:55,780
Itu sungguh berarti.
159
00:13:55,860 --> 00:13:57,060
Seluruh acaranya
160
00:13:57,100 --> 00:13:59,060
Setidaknya itulah yang bisa aku lakukan
161
00:13:59,140 --> 00:14:01,060
mengadakan makan malam yang istimewa
dan mengucapkan terima kasih
162
00:14:01,100 --> 00:14:02,180
kepada semua orang
163
00:14:02,220 --> 00:14:03,780
Kamu sudah banyak membantunya
164
00:14:03,860 --> 00:14:05,260
Oh, kuanggap itu sebagai jawaban 'ya'.
165
00:14:05,340 --> 00:14:06,820
Dia akan terhibur
166
00:14:06,980 --> 00:14:08,100
Oh, Tuhanku
167
00:14:08,180 --> 00:14:11,180
Aku gemetar.
Oh, Tuhan.
168
00:14:11,260 --> 00:14:12,580
Bagaimana jika tidak ada yang datang?
169
00:14:12,620 --> 00:14:14,260
Di sini Clarissa Vaughan.
170
00:14:14,340 --> 00:14:16,540
Ya, aku hanya mengkonfirmasi
171
00:14:16,620 --> 00:14:18,820
bahwa kamu akan mengirimkan mobil
untuk menjemputku dahulu
172
00:14:18,860 --> 00:14:20,140
Yeah.
173
00:14:20,220 --> 00:14:21,740
- Hai, Clarissa.
- Hai, tak bisa bicara.
174
00:14:21,820 --> 00:14:24,340
Lalu selanjutnya kita akan menuju
ke Jalan Hudson 679,
175
00:14:24,420 --> 00:14:26,220
yang berada di antara blok 9 dan 14
176
00:14:26,300 --> 00:14:29,780
Selanjutnya kamu mengantarkan saya ke pusat kota
dan kamu akan menunggu kami
177
00:14:29,860 --> 00:14:31,380
Dan acaranya akan selesai jam 7
178
00:14:39,220 --> 00:14:43,020
Bunga!
Sungguh pagi yang indah.
179
00:14:43,100 --> 00:14:44,940
Hai, Clarissa.
Bagaimana kabarmu ?
180
00:14:45,900 --> 00:14:47,340
Aku akan mengadakan pesta.
181
00:14:47,380 --> 00:14:50,260
Temanku Richard memenangkan
piala Carruthers.
182
00:14:50,340 --> 00:14:51,660
wauw, bagus sekali...
183
00:14:52,580 --> 00:14:54,140
andai saja aku tahu apa itu
184
00:14:54,220 --> 00:14:57,740
Itu hadiah pemenang puisi
untuk karya seseorang.
185
00:14:59,100 --> 00:15:00,540
Penghargaan yang paling bergengsi.
186
00:15:00,620 --> 00:15:01,980
Untuk seorang pengarang puisi,
itulah hal terbaik yang bisa kau dapatkan
187
00:15:02,060 --> 00:15:03,220
Oh, bagus sekali.
188
00:15:03,300 --> 00:15:04,980
Jadi, kamu mau yang mana?
189
00:15:05,060 --> 00:15:06,820
Bunga lili sepertinya sempurna
190
00:15:06,860 --> 00:15:09,860
Jangan. Terlalu pucat.
191
00:15:09,900 --> 00:15:10,940
Hydrangeas, I think.
192
00:15:11,020 --> 00:15:12,380
Dan, um...
193
00:15:12,460 --> 00:15:16,340
Oh, oh, dan juga satu buket bunga mawar.
194
00:15:18,660 --> 00:15:22,700
Dan...kurasa aku akan langsung membawanya
bersamaku
195
00:15:22,780 --> 00:15:23,500
Rodney ?
196
00:15:23,620 --> 00:15:24,980
Okay.
197
00:15:25,060 --> 00:15:25,980
Terima kasih.
198
00:15:28,260 --> 00:15:30,340
Saya sebenarnya sudah membaca
novel karya Richard.
199
00:15:31,340 --> 00:15:33,220
Benarkah?
200
00:15:34,380 --> 00:15:36,940
Oh, aku tahu. Itu memang tak gampang.
201
00:15:37,060 --> 00:15:38,100
Aku tahu.
202
00:15:38,180 --> 00:15:40,540
Dia memerlukan waktu 10 tahun
untuk menyelesaikannya.
203
00:15:40,620 --> 00:15:43,460
Mungkin juga membutuhkan waktu 10 tahun
untuk membacanya.
204
00:15:46,060 --> 00:15:47,180
Itu kamu, bukan?
205
00:15:47,260 --> 00:15:48,580
Apanya?
206
00:15:48,620 --> 00:15:50,060
Wanita dalam novel,
bukankah dimaksudkan untuk kamu?
207
00:15:50,140 --> 00:15:52,740
Oh, aku mengerti.
208
00:15:52,780 --> 00:15:54,220
Ya.
209
00:15:54,340 --> 00:15:55,660
Begitulah.
210
00:15:55,740 --> 00:15:57,100
Maksudku,
211
00:15:57,180 --> 00:15:58,380
Tahulah, Richard kan penulis...
212
00:15:58,460 --> 00:15:59,660
Itulah dia
213
00:15:59,740 --> 00:16:01,180
Dia menulis hal-hal yang memang sebenarnya terjadi
214
00:16:01,260 --> 00:16:02,620
Ya.
215
00:16:02,700 --> 00:16:05,860
Dan bertahun-tahun yang lampau,
dia dan aku adalah sepasang murid
216
00:16:05,940 --> 00:16:06,980
Itu memang benar
217
00:16:07,060 --> 00:16:08,500
Tapi, kamu tahu...
Dia kemudian berubah
218
00:16:08,580 --> 00:16:09,340
Oh, tentu
219
00:16:09,420 --> 00:16:11,460
Bukan dalam artian yang buruk
220
00:16:15,420 --> 00:16:19,020
Lebih seperti...
dia menuliskan kisahnya sendiri.
221
00:16:27,540 --> 00:16:30,620
Seluruh hidup seorang wanita...
222
00:16:30,700 --> 00:16:33,900
dalam satu hari
223
00:16:33,980 --> 00:16:37,660
hanya satu hari...
224
00:16:37,740 --> 00:16:40,500
dan di hari itu...
225
00:16:40,580 --> 00:16:42,460
seluruh hidupnya
226
00:16:44,060 --> 00:16:46,180
Inilah yang kita perlukan
227
00:16:46,220 --> 00:16:47,620
Pendekkan...
228
00:17:44,660 --> 00:17:48,300
Nyonya. Dalloway, kamukah itu.
229
00:17:48,380 --> 00:17:49,620
Ya, ini aku.
230
00:17:49,700 --> 00:17:52,100
Oh... ini aku.
231
00:17:52,180 --> 00:17:53,340
Masuklah.
232
00:17:54,820 --> 00:17:57,940
Richard,
ini pagi yang indah.
233
00:17:58,020 --> 00:18:01,340
Bagaimana jika kita biarkan sedikit
cahaya masuk?
234
00:18:01,420 --> 00:18:03,100
Apakah masih pagi?
235
00:18:03,180 --> 00:18:04,980
Ya, benar.
236
00:18:05,060 --> 00:18:07,140
Apa aku sudah mati?
237
00:18:08,940 --> 00:18:11,180
Selamat pagi, sayangku.
238
00:18:14,180 --> 00:18:15,060
Apakah ada pengunjung?
239
00:18:15,140 --> 00:18:16,060
Ya
240
00:18:16,140 --> 00:18:17,220
Apakah mereka masih ada di sini?
241
00:18:17,260 --> 00:18:18,700
Tidak. Mereka sudah pergi.
242
00:18:18,780 --> 00:18:20,540
Mm. Seperti apa mereka?
243
00:18:20,620 --> 00:18:22,500
Hari ini?
244
00:18:22,580 --> 00:18:24,540
Kurang lebih seperti api hitam.
245
00:18:25,820 --> 00:18:26,900
Maksudku, semacam cahaya
246
00:18:26,980 --> 00:18:30,300
dan juga kegelapan di waktu yang bersamaan
247
00:18:30,380 --> 00:18:32,500
Ada kalanya agak mirip seperti
setruman ubur-ubur
248
00:18:33,980 --> 00:18:35,820
mereka bernyanyi
249
00:18:35,900 --> 00:18:37,340
Mungkin bahasa Yunani
250
00:18:38,700 --> 00:18:41,300
Jadi penganugerahan penghargaannya jam 5:00.
251
00:18:41,380 --> 00:18:42,580
Apa kamu ingat?
252
00:18:48,420 --> 00:18:49,820
Lalu...
253
00:18:49,900 --> 00:18:52,180
pestanya sesudahnya.
254
00:19:01,180 --> 00:19:02,700
Mereka sudah memberimu sarapan, bukan?
255
00:19:02,780 --> 00:19:05,420
Pertanyaan apa itu. Tentu saja sudah.
256
00:19:05,500 --> 00:19:06,460
Richard, kamu benar memakannya ?
257
00:19:06,540 --> 00:19:07,820
Ya, kamu kan bisa melihatnya?
258
00:19:07,900 --> 00:19:09,980
Apakah ada di sini?
259
00:19:10,060 --> 00:19:10,980
Apakah masih ada sarapan yang tergeletak?
260
00:19:11,060 --> 00:19:13,300
Tidak, aku tak melihatnya.
261
00:19:13,380 --> 00:19:15,060
jadi, aku pasti sudah memakannya, bukan?
262
00:19:15,140 --> 00:19:17,420
Kukira
263
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Apakah itu penting?
264
00:19:20,140 --> 00:19:21,380
Tentu saja, itu penting.
265
00:19:21,420 --> 00:19:24,700
Kamu tahu apa yang dikatakan dokter.
266
00:19:30,660 --> 00:19:33,500
Apakah kamu tidak meminum pil kamu?
267
00:19:33,580 --> 00:19:34,820
Clarissa, aku tak tahan lagi.
268
00:19:34,900 --> 00:19:35,780
Kamu tak tahan apa?
269
00:19:35,860 --> 00:19:37,060
Tampil bangga dan berani
270
00:19:37,140 --> 00:19:38,500
di hadapan banyak orang
271
00:19:38,540 --> 00:19:40,580
Oh. Sayang, itu kan bukan akting.
272
00:19:40,700 --> 00:19:41,660
Tentu saja
273
00:19:41,740 --> 00:19:43,860
Aku mendapatkan hadiah untuk performaku
274
00:19:43,940 --> 00:19:44,860
Itu benar-benar omong kosong
275
00:19:44,940 --> 00:19:46,980
Aku mendapatkan hadiah karena mengidap AIDS
dan gila
276
00:19:47,060 --> 00:19:48,180
dan harus menjadi berani
277
00:19:48,260 --> 00:19:50,500
I actually got the prize
for having come through.
278
00:19:50,540 --> 00:19:52,260
Itu sama sekali tak benar.
279
00:19:52,340 --> 00:19:53,820
- Karena bertahan hidup, itulah alasannya.
- Itu sama sekali tak benar.
280
00:19:53,900 --> 00:19:55,300
Aku mendapatkan hadiahnya karena.
Oh, apakah kamu pikir mereka
281
00:19:55,380 --> 00:19:56,420
akan memberikannya padaku jika
aku sehat?
282
00:19:56,460 --> 00:19:58,380
Ya, jika harus berkata jujur, aku pikir begitu.
283
00:20:06,060 --> 00:20:07,980
Apakah ada di sini?
284
00:20:08,060 --> 00:20:08,940
Apa?
285
00:20:09,020 --> 00:20:10,380
Hadiahnya.
Aku ingin melihatnya.
286
00:20:14,420 --> 00:20:16,660
Tidak, kamu kan belum mendapatkannya.
287
00:20:18,540 --> 00:20:20,260
Acaranya malam ini
288
00:20:20,340 --> 00:20:21,820
Apa kamu yakin?
289
00:20:21,900 --> 00:20:23,980
Um...
290
00:20:24,060 --> 00:20:26,180
Aku ingat betul seremoni-nya
291
00:20:27,180 --> 00:20:29,660
Aku merasa menyia-nyiakan waktuku
292
00:20:34,140 --> 00:20:35,180
Richard.
293
00:20:35,260 --> 00:20:37,860
Richard...
294
00:20:37,900 --> 00:20:39,580
ini hanyalah pesta
295
00:20:39,660 --> 00:20:41,860
dan hanya sekedar pesta
296
00:20:43,100 --> 00:20:45,020
Hmm ? Didatangi seluruhnya
297
00:20:45,100 --> 00:20:48,700
oleh orang yang menghormati dan
mengagumimu
298
00:20:48,780 --> 00:20:50,220
Sebuah pesta kecil saja, kan?
299
00:20:50,300 --> 00:20:51,860
Sebuah pesta khusu, bukan?
300
00:20:51,940 --> 00:20:53,340
Hanya teman-temanmu.
301
00:20:53,420 --> 00:20:55,180
Kupikir aku sudah kehilangan teman-temanku
302
00:20:55,260 --> 00:20:57,260
Aku pikir aku telah membuat teman-temanku menjadi gila
303
00:20:58,340 --> 00:20:59,260
Yesus.
304
00:20:59,340 --> 00:21:01,460
Oh, Nyonya. Dalloway,
305
00:21:01,540 --> 00:21:05,940
selalu mengadakan pesta
untuk menutupi kesepian
306
00:21:17,540 --> 00:21:18,740
Richard...
307
00:21:22,340 --> 00:21:24,260
Kamu tak perlu melakukan apapun
308
00:21:24,340 --> 00:21:26,220
Yang perlu kamu lakukan hanyalah datang
309
00:21:26,300 --> 00:21:29,260
duduk di sofa
310
00:21:30,860 --> 00:21:32,820
Dan aku akan ada di sana
311
00:21:34,540 --> 00:21:36,220
Ini adalah sekelompok orang
312
00:21:36,300 --> 00:21:39,940
yang ingin mengatakan padamu
bahwa karyamu akan terus hidup
313
00:21:39,980 --> 00:21:41,140
Oh, begitu?
314
00:21:41,220 --> 00:21:44,060
Apakah karyaku akan terus hidup?
315
00:21:44,140 --> 00:21:46,220
Aku tak bisa melewatinya,
Clarissa.
316
00:21:46,380 --> 00:21:49,260
Oh...mengapa kau berkata seperti itu?
317
00:21:49,340 --> 00:21:50,860
- Aku tak bisa.
- Mengapa ?
318
00:21:50,940 --> 00:21:52,500
Karena aku ingin menjadi penulis,
itu saja.
319
00:21:52,580 --> 00:21:53,460
Jadi?
320
00:21:53,540 --> 00:21:56,300
Aku ingin menulis semua itu.
321
00:21:56,340 --> 00:21:58,380
Semua yang terjadi dalam sekejap
322
00:21:58,460 --> 00:22:00,420
Bagaimana bunganya terlihat
323
00:22:00,460 --> 00:22:02,140
saat kamu mengapitnya di lenganmu
324
00:22:02,220 --> 00:22:04,420
Handuk ini, bagaimana...baunya,
bagaimana rasanya,
325
00:22:04,500 --> 00:22:05,540
Benang ini
326
00:22:05,580 --> 00:22:08,100
Semua perasaan kita,
327
00:22:08,140 --> 00:22:09,860
perasaanmu dan perasaanku.
328
00:22:09,940 --> 00:22:10,860
Sejarahnya,
329
00:22:10,940 --> 00:22:13,500
siapa kita dulunya
330
00:22:13,580 --> 00:22:15,260
Semua yang ada di dunia
331
00:22:16,540 --> 00:22:19,660
Segalanya membingungkan...
332
00:22:19,740 --> 00:22:22,420
seperti sekarang yang membingungkan
333
00:22:26,020 --> 00:22:27,940
Dan aku gagal
334
00:22:33,740 --> 00:22:36,820
Aku telah gagal
335
00:22:36,900 --> 00:22:40,580
Tak peduli apa yang kamu mulai,
itu akan berakhir tidak baik.
336
00:22:45,020 --> 00:22:46,860
Sheer fucking pride...
337
00:22:46,900 --> 00:22:48,460
dan kebodohan.
338
00:22:55,980 --> 00:22:59,100
Kita menginginkan segalanya, bukan?
339
00:23:02,660 --> 00:23:03,540
Kurasa begitu.
340
00:23:03,620 --> 00:23:06,660
Kamu menciumku di pantai
341
00:23:11,500 --> 00:23:12,380
Ya.
342
00:23:12,460 --> 00:23:14,180
Ingatkah kamu...
343
00:23:16,500 --> 00:23:18,660
beberapa tahun yang lalu?
344
00:23:18,740 --> 00:23:19,860
Tentu saja.
345
00:23:19,940 --> 00:23:23,140
Lalu apa yang saat itu ingin kamu lakukan?
346
00:23:28,420 --> 00:23:30,140
Mendekatlah
347
00:23:32,100 --> 00:23:33,620
Aku ada di sini.
348
00:23:33,740 --> 00:23:35,780
Mendekatlah, kumohon.
349
00:23:41,420 --> 00:23:43,100
Pegang tanganku.
350
00:23:48,060 --> 00:23:49,580
Apakah kamu akan marah?
351
00:23:51,740 --> 00:23:53,860
Apakah ku akan marah jika kamu tidak datang
352
00:23:53,940 --> 00:23:55,140
ke pestanya?
353
00:23:55,180 --> 00:23:58,380
Apakah kamu marah jika aku meninggal?
354
00:23:58,460 --> 00:23:59,620
Jika kamu meninggal?
355
00:23:59,700 --> 00:24:01,940
Untuk siapakah pestanya?
356
00:24:02,940 --> 00:24:04,060
Apa maksudmu, untuk siapa?
357
00:24:04,140 --> 00:24:05,900
Apa maksudmu?
Apa yang ingin coba kamu katakan ?
358
00:24:05,980 --> 00:24:07,620
Aku tidak bermaksud apapun.
359
00:24:07,700 --> 00:24:08,740
Mm.
360
00:24:08,820 --> 00:24:10,020
Aku hanya mengatakan...
361
00:24:10,140 --> 00:24:15,020
Aku berpikir bahwa aku bertahan hidup
hanya untuk memuaskanmu...
362
00:24:22,980 --> 00:24:24,980
Well...
363
00:24:25,060 --> 00:24:27,620
..memang itulah yang kita lakukan
364
00:24:27,700 --> 00:24:29,380
Itulah yang orang-orang lakukan
365
00:24:29,460 --> 00:24:33,060
Mereka hidup untuk satu sama lainnya
366
00:24:33,100 --> 00:24:34,060
Dan dokter bilang padamu
367
00:24:34,100 --> 00:24:35,500
kamu tidak boleh meninggal
368
00:24:35,540 --> 00:24:36,460
Mereka bilang itu
369
00:24:37,540 --> 00:24:39,900
Kamu bisa....hidup seperti ini selama bertahun-tahun
370
00:24:39,980 --> 00:24:41,700
Well, sebenarnya
371
00:24:44,660 --> 00:24:45,580
Aku tak bisa menerimanya
372
00:24:46,700 --> 00:24:48,420
Aku tak bisa menerima apa yang kau katakan itu
373
00:24:48,500 --> 00:24:49,420
Oh.
374
00:24:49,460 --> 00:24:51,660
Dan kau yang memutuskannya, bukan?
375
00:24:52,500 --> 00:24:54,100
Sudah berapa lama kau melakukannya?
376
00:24:55,340 --> 00:24:56,300
Berapa tahun?
377
00:24:56,340 --> 00:24:57,580
Datang ke apartemenku.
378
00:24:57,660 --> 00:25:00,500
Bagaimana dengan kehidupanmu sendiri?
379
00:25:00,580 --> 00:25:03,100
Bagaimana dengan Sally?
380
00:25:04,380 --> 00:25:06,340
Terus menunggu hingga aku mati.
381
00:25:06,420 --> 00:25:07,740
Maka kamu harus memikirkan dirimu sendiri.
382
00:25:09,220 --> 00:25:10,940
Bagaimana kamu bisa seperti itu?
383
00:25:18,740 --> 00:25:20,460
Richard...
384
00:25:22,900 --> 00:25:25,660
akan sangat bagus
jika kamu mau datang ke pestanya.
385
00:25:25,740 --> 00:25:28,100
Jika kamu merasa cukup sehat untuk datang
386
00:25:28,180 --> 00:25:29,300
Hanya ingin memberitahumu
387
00:25:29,380 --> 00:25:32,340
Aku masak kepiting
388
00:25:32,420 --> 00:25:35,260
Bukannya aku membayangkan
itu akan membuat perbedaan bagimu
389
00:25:35,340 --> 00:25:36,900
Tentu saja,
itu akan berbeda
390
00:25:36,980 --> 00:25:38,140
Aku kan suka kepiting
391
00:25:39,860 --> 00:25:42,060
Clarissa ?
392
00:25:43,140 --> 00:25:44,180
Ya?
393
00:25:58,220 --> 00:26:00,260
Aku akan kembali jam 3:30,
394
00:26:00,300 --> 00:26:01,740
dan aku akan membantumu berpakaian
395
00:26:01,820 --> 00:26:03,940
Bagus sekali
396
00:26:03,980 --> 00:26:05,980
3:30.
397
00:26:17,100 --> 00:26:18,540
Bagus sekali
398
00:26:42,620 --> 00:26:45,820
Pada hari ini,
399
00:26:45,900 --> 00:26:47,980
benar-benar hari ini...
400
00:26:56,980 --> 00:26:58,820
takdirnya menjadi jelas baginya.
401
00:27:05,380 --> 00:27:06,700
Permisi, Nyonya. Woolf.
402
00:27:06,780 --> 00:27:09,020
Tn. Woolf menyuruh saya datang
dan berbicara pada anda.
403
00:27:10,660 --> 00:27:12,340
Aku hampir saja selesai, Nelly.
404
00:27:12,420 --> 00:27:14,300
Kamu bisa bilang di dapur nanti
405
00:27:14,380 --> 00:27:15,820
Aku akan turun sebentar lagi
406
00:27:20,420 --> 00:27:22,660
Hmm.
407
00:27:23,780 --> 00:27:25,980
Yang terjadi adalah,
dia bilang dia menginginkan sesuatu,
408
00:27:26,060 --> 00:27:27,460
yang kemudian tidak diinginkannya.
409
00:27:27,540 --> 00:27:29,140
Memang dia tidak pernah ingin, bukan?
410
00:27:29,220 --> 00:27:30,140
Dia tidak pernah menginginkan apapun.
411
00:27:30,220 --> 00:27:31,140
Mm-hmm.
412
00:27:31,180 --> 00:27:33,380
Terutama setelah dia benar-benar setelahnya
413
00:27:33,420 --> 00:27:34,340
Itu adalah pertanda jelas
414
00:27:34,460 --> 00:27:35,540
Andai saja aku ada di sana
415
00:27:35,620 --> 00:27:36,900
Aku juga berharap begitu
416
00:27:36,980 --> 00:27:39,060
Apakah kamu memberinya tampang seperti itu?
417
00:27:39,140 --> 00:27:40,140
Tampang seperti sekarang yang kau buat?
418
00:27:42,620 --> 00:27:44,340
Kubilang, Nyonya...
419
00:27:50,540 --> 00:27:52,700
Ya, Nelly, katakan padaku.
420
00:27:52,780 --> 00:27:53,860
Apa yang bisa aku bantu?
421
00:27:53,900 --> 00:27:55,180
Ini tentang makan siangnya.
422
00:27:55,260 --> 00:27:58,500
Aku harus melakukannya sendiri.
423
00:27:58,540 --> 00:28:00,260
Aku mengerti.
424
00:28:02,940 --> 00:28:04,860
Kamu memilih pai?
425
00:28:04,940 --> 00:28:06,580
Aku memilih pai domba.
426
00:28:06,660 --> 00:28:08,780
Kedengarnnya enak.
427
00:28:08,860 --> 00:28:12,180
Anda begitu sibuk dengan tulisan anda...
428
00:28:12,260 --> 00:28:16,500
Aku tidak diberi perintah
429
00:28:17,620 --> 00:28:19,980
Kamu pasti ingat bahwa
kakakku akan datang
430
00:28:20,020 --> 00:28:21,580
jam 4:00 dengan anak-anaknya bukan ?
431
00:28:21,660 --> 00:28:22,780
Ya, Nyonya.
432
00:28:22,860 --> 00:28:24,740
Aku belum lupa.
433
00:28:27,100 --> 00:28:28,260
Teh Cina, menurutku.
434
00:28:31,020 --> 00:28:33,020
Dan jahe.
435
00:28:35,700 --> 00:28:37,060
Jahe, Nyonya?
436
00:28:39,220 --> 00:28:42,700
Aku ingin sedikit memanjakan anak-anak.
437
00:28:45,300 --> 00:28:46,860
Tapi kita harus pergi ke London
438
00:28:46,940 --> 00:28:47,820
untuk mendapatkan jahe, Nyonya.
439
00:28:47,900 --> 00:28:49,140
Dan aku belum menyelesaikan ini
440
00:28:49,260 --> 00:28:51,060
dan semua menu makan siang
441
00:28:51,180 --> 00:28:52,500
untuk disiapkan
442
00:28:53,540 --> 00:28:55,340
Kereta jam 12:30 , Nelly,
akan mengantarmu
443
00:28:55,420 --> 00:28:56,900
sampai London jam 1.00,
444
00:28:56,980 --> 00:28:58,380
dan jika kamu bisa kembali pukul 2:30,
445
00:28:58,420 --> 00:29:00,940
maka kamu sudah ada di Richmond
sekitar pukul 3:00.
446
00:29:02,580 --> 00:29:03,780
Apa aku salah hitung ?
447
00:29:04,860 --> 00:29:05,940
Tidak.
448
00:29:06,020 --> 00:29:08,380
Well, lalu,adakah yang mengganjalmu, Nelly ?
449
00:29:17,100 --> 00:29:19,140
Aku tak bisa berpikir sesuatu
yang lebih menyenangkan
450
00:29:19,180 --> 00:29:20,300
daripada perjalanan ke London
451
00:29:27,300 --> 00:29:28,940
- Selamat pagi, Mrs. Woolf.
-Selamat pagi.
452
00:29:29,020 --> 00:29:31,860
Kami takkan menerbitakn
karya pengarang baru.
453
00:29:31,940 --> 00:29:32,940
Aku harus bilang padamu,
454
00:29:33,020 --> 00:29:34,700
Aku baru saja menemukan sepuluh kesalahan
di bab pertama,
455
00:29:34,780 --> 00:29:36,300
Beruntung kita bisa menemukannya
456
00:29:36,380 --> 00:29:38,940
Passiondale was a...
457
00:29:39,020 --> 00:29:40,100
charnel house
458
00:29:40,180 --> 00:29:42,700
from which no min returned.
459
00:29:44,340 --> 00:29:46,140
Menurutmu apakah mungkin
460
00:29:46,220 --> 00:29:47,820
cara menulis yang buruk, sesungguhnya dapat menyebabkan
461
00:29:47,900 --> 00:29:48,700
banyaknya kesalahan?
462
00:29:50,580 --> 00:29:53,420
Jika memang benar, rasanya
aku perlu berjalan-jalan sebentar.
463
00:29:54,940 --> 00:29:56,260
Jauh tidak?
464
00:29:56,300 --> 00:29:57,740
Tidak. Hanya sekedar mencari udara.
465
00:30:00,460 --> 00:30:01,540
Silakan.
466
00:30:02,540 --> 00:30:04,620
Andai saja saya bisa juga berjalan-jalan di pagi hari
467
00:30:04,700 --> 00:30:06,020
tentu saya akan bahagia sekali
468
00:30:16,020 --> 00:30:17,740
Dia akan mati
469
00:30:19,860 --> 00:30:21,100
Dia akan segera mati
470
00:30:23,460 --> 00:30:26,020
itulah yang akan terjadi
471
00:30:26,180 --> 00:30:27,540
Huh.
472
00:30:27,620 --> 00:30:29,140
Begitulah
473
00:30:35,260 --> 00:30:36,740
Dia akan membunuh dirinya sendiri
474
00:30:39,740 --> 00:30:41,700
Dia akan membunuh dirinya karena sesuatu
475
00:30:41,780 --> 00:30:43,540
yang sebenarnya tidak terlalu penting
476
00:30:43,620 --> 00:30:46,060
Biar kupikirkan
477
00:30:46,140 --> 00:30:47,820
Kamu menggoyang wajannya, Ibu
478
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
Aku tahu kamu menggoyang wajannya, sayang
479
00:30:49,980 --> 00:30:51,220
Bahkan ibu tahu itu
480
00:30:53,580 --> 00:30:55,820
Itulah yang akan kita lakukan
481
00:30:56,860 --> 00:30:57,980
Terigu...
482
00:30:58,060 --> 00:31:00,340
mangkuk...
483
00:31:00,420 --> 00:31:01,500
ayakan.
484
00:31:01,580 --> 00:31:02,580
Bolehkah aku lakukan, Ibu?
485
00:31:03,620 --> 00:31:05,140
Benar kamu bisa mengayak terigunya?
486
00:31:06,620 --> 00:31:08,220
Ya, tentu kamu boleh mengayak terigunya, sayang
487
00:31:08,340 --> 00:31:09,940
jika itu bisa membuatmu bahagia.
488
00:31:15,540 --> 00:31:16,900
Ya.
489
00:31:20,460 --> 00:31:22,700
Cantik sekali kan?
490
00:31:22,780 --> 00:31:25,940
Bukankah menurutmu ini seperti salju?
491
00:31:26,020 --> 00:31:26,900
Hmm ?
492
00:31:26,980 --> 00:31:27,860
Baiklah.
493
00:31:27,940 --> 00:31:30,180
Sekarang, selanjutnya...
494
00:31:30,220 --> 00:31:31,820
Hal selanjutnya yang akan aku..
495
00:31:31,900 --> 00:31:34,900
tunjukkan padamu... uh, adalah...
496
00:31:34,980 --> 00:31:36,060
kita menakarnya dengan cangkir.
497
00:31:36,140 --> 00:31:38,500
Ibu, ternyata tidaklah terlalu sulit.
498
00:31:38,540 --> 00:31:40,260
Sekarang, aku tahu.
Aku tahu ternyata tidak terlalu sulit.
499
00:31:40,340 --> 00:31:41,260
Hanya saja aku...
500
00:31:41,340 --> 00:31:43,620
aku ingin melakukannya untuk ayah.
501
00:31:43,660 --> 00:31:45,540
Karena ini hari ulang tahunnya?
502
00:31:45,580 --> 00:31:46,500
Benar
503
00:31:46,540 --> 00:31:47,980
Kita membuat kuenya
504
00:31:48,020 --> 00:31:49,900
untuk menunjukkan padanya bahwa kita mencintainya
505
00:31:49,980 --> 00:31:52,420
Kalau tidak begitu maka dia takkan tahu ?
506
00:31:55,340 --> 00:31:57,620
Benar sekali.
507
00:32:06,340 --> 00:32:07,980
Aku sudah punya semua.
508
00:32:08,060 --> 00:32:10,220
Yang akan aku ungkapkan lagi.
509
00:32:10,300 --> 00:32:11,900
Tuhanku, benar-benar heabt!
510
00:32:11,980 --> 00:32:14,580
Kenapa orang-orang terus bicara tentang
dry cleaning ?
511
00:32:14,660 --> 00:32:16,700
maksudku, apa yang perlu
diperbicangkan?
512
00:32:16,780 --> 00:32:18,340
Aku membelikanmu bunga.
513
00:32:20,540 --> 00:32:21,740
Dimana saja kau?
514
00:32:21,820 --> 00:32:23,460
Di dalam sini.
515
00:32:23,500 --> 00:32:25,820
Aku sudah menyuruh teman kerjaku
untuk menggantikanku.
516
00:32:25,900 --> 00:32:28,980
Aku akan bisa bersamamu semalaman.
517
00:32:35,060 --> 00:32:36,340
Apa kau baik-baik saja?
518
00:32:36,420 --> 00:32:38,220
Tentu.
519
00:32:41,460 --> 00:32:43,700
Kupikir kau menemui Richard.
520
00:32:43,780 --> 00:32:45,020
Memang benar.
521
00:32:47,660 --> 00:32:49,340
Well, tentu saja.
522
00:32:50,380 --> 00:32:51,260
Aku bertaruh dia pasti berkata
523
00:32:51,340 --> 00:32:52,900
Oh, ngomong-ngomong,
sayang, apa kamu keberatan ?
524
00:32:52,980 --> 00:32:54,020
Jika aku melewatkan pestanya ?
525
00:32:56,060 --> 00:32:57,220
jangan kuatir
526
00:32:57,260 --> 00:32:58,860
Dia pasti akan datang
527
00:32:58,940 --> 00:32:59,940
Oh, tentu.
528
00:33:00,020 --> 00:33:01,060
Di akhir pestanya.
529
00:33:01,100 --> 00:33:02,820
Apa kau pikir Richard akan melewatkan acaranya?
530
00:33:02,900 --> 00:33:04,940
Satu-satunya kesempatan di mana dia bisa bicara mengenai karyanya.
531
00:33:05,020 --> 00:33:06,340
Aku rasa tidak mungkin.
532
00:33:06,380 --> 00:33:07,460
Dia pasti akan datang.
533
00:33:07,540 --> 00:33:09,180
Kamu atur saja tempat duduknya.
534
00:33:10,740 --> 00:33:11,980
Sudah
535
00:33:14,100 --> 00:33:15,780
Aku tak percaya ini...Louis Walter
536
00:33:15,900 --> 00:33:18,020
Apakah Louis akan datang?
537
00:33:18,100 --> 00:33:19,140
Louis kekasih Richard?
538
00:33:19,180 --> 00:33:20,500
Iya.
539
00:33:20,580 --> 00:33:22,500
Kamu menempatkannya di sebelah kursiku.
540
00:33:24,980 --> 00:33:26,900
Mengapa aku harus selalu duduk
di sebelah para mantan kekasih?
541
00:33:26,980 --> 00:33:28,740
Apakah ini semacam petunjuk, sayang?
542
00:33:28,820 --> 00:33:31,140
Dan, ngomong-ngomong, bukankah para mantan
seharusnya disediakan meja
543
00:33:31,260 --> 00:33:34,500
sendiri,
tempat para berkumpulnya para mantan
544
00:33:34,540 --> 00:33:35,980
di saat yang tepat?
545
00:33:38,540 --> 00:33:39,900
Aku menyerah
546
00:33:41,620 --> 00:33:43,820
Tak ingin merusak suasana ini
547
00:33:48,340 --> 00:33:49,540
Clarissa...
548
00:33:49,620 --> 00:33:50,820
Pestanya akan indah
549
00:33:57,220 --> 00:33:58,900
Terima Kasih
550
00:33:59,020 --> 00:34:01,740
Sama-sama
551
00:34:08,340 --> 00:34:11,260
Mengapa semuanya serba salah?
552
00:34:15,660 --> 00:34:16,780
Ternyata tidak berhasil
553
00:34:16,860 --> 00:34:17,820
Sialan
554
00:34:17,900 --> 00:34:19,780
Ternyata tidak berhasil
555
00:34:22,980 --> 00:34:24,260
Hey, Scott.
556
00:34:24,340 --> 00:34:26,300
Hai, Nyonya Barlowe.
557
00:34:38,940 --> 00:34:40,460
Ibu, Ibu, ada
orang di depan pintu!
558
00:34:40,461 --> 00:34:41,461
Hallo
559
00:34:48,780 --> 00:34:50,060
Hello ?
560
00:34:51,580 --> 00:34:53,900
Hello ? Laura ?
561
00:34:53,980 --> 00:34:54,940
Hai, Kitty.
562
00:34:55,020 --> 00:34:56,100
Hai. Apa aku mengganggu ?
563
00:34:56,180 --> 00:34:57,700
Oh, tentu saja tidak. Masuklah.
564
00:34:57,780 --> 00:34:58,820
Apa kamu baik-baik saja?
565
00:34:58,900 --> 00:35:00,380
Kenapa? Tentu.
566
00:35:01,420 --> 00:35:02,500
Hai, Richie.
567
00:35:02,580 --> 00:35:03,620
Duduklah.
568
00:35:03,660 --> 00:35:05,060
Aku ada sedikit kopi.
569
00:35:05,100 --> 00:35:06,820
um, maukah kamu mencobanya?
570
00:35:06,860 --> 00:35:07,940
Boleh.
571
00:35:08,020 --> 00:35:09,220
Oh, lihat
572
00:35:09,300 --> 00:35:11,460
Kamu membuat kue.
573
00:35:11,540 --> 00:35:12,740
Aku tahu.
574
00:35:12,780 --> 00:35:13,860
Tidak berhasil.
575
00:35:13,900 --> 00:35:16,420
Kupikir tadinya akan berhasil.
576
00:35:16,500 --> 00:35:18,860
AKu tadinya berpikir akan
jadi lebih baik dari itu.
577
00:35:19,940 --> 00:35:20,940
Oh, Laura, aku tak mengerti.
578
00:35:21,020 --> 00:35:22,020
mengapa kau mempersulitnya?
579
00:35:22,100 --> 00:35:23,060
Aku juga tak mengerti.
580
00:35:23,140 --> 00:35:24,260
Semua orang bisa membuat kue.
581
00:35:24,340 --> 00:35:25,220
Aku tahu.
582
00:35:25,300 --> 00:35:26,300
Semua orang bisa.
583
00:35:26,380 --> 00:35:27,940
Itu kan benar-benar gampang.
584
00:35:29,140 --> 00:35:30,940
Sepertinya, kurasa kau tidak
memanaskan loyangnya.
585
00:35:31,020 --> 00:35:32,580
Aku sudah memanaskannya.
586
00:35:32,660 --> 00:35:33,620
Baiklah.
587
00:35:33,700 --> 00:35:34,740
Tentu, kamu sudah
588
00:35:34,820 --> 00:35:37,020
other virtues... and
Dan sangat mencintaimu,
589
00:35:37,100 --> 00:35:38,300
dia bahkan tak memperhatikannya,
590
00:35:38,380 --> 00:35:39,380
apapun yang kau kau lakukan,
591
00:35:39,460 --> 00:35:41,700
dia pasti akan memujinya.
592
00:35:41,780 --> 00:35:42,980
Ya, memang benar
593
00:35:44,900 --> 00:35:46,460
Apakah Ray sedang berulang tahun ?
594
00:35:48,300 --> 00:35:49,300
Tentu saja.
595
00:35:49,380 --> 00:35:50,340
Kapan?
596
00:35:50,420 --> 00:35:51,500
September.
597
00:35:51,580 --> 00:35:52,940
Kita pergi ke musik klub country.
598
00:35:53,020 --> 00:35:54,740
Kami selalu pergi ke
klub country.
599
00:35:54,820 --> 00:35:57,540
kami minum-minum martini dan menghabiskan
hari itu bersama 50 orang lainnya.
600
00:35:57,620 --> 00:35:59,100
Ray punya banyak teman.
601
00:35:59,180 --> 00:36:01,460
Memang.
602
00:36:01,540 --> 00:36:03,020
Kaliang berdua punya banyak teman.
603
00:36:03,100 --> 00:36:04,020
Kalian memang ahlinya
604
00:36:07,100 --> 00:36:08,180
bagaimana kabar Ray?
605
00:36:08,260 --> 00:36:10,140
Aku rasanya belum melihatnya akhir-akhir ini?
606
00:36:10,220 --> 00:36:11,260
Ray baik-baik saja.
607
00:36:11,340 --> 00:36:12,420
Mmm.
608
00:36:12,460 --> 00:36:14,500
Orang-orang ini memang istimewa, bukan?
609
00:36:14,540 --> 00:36:15,780
Kamu katakan lagi.
610
00:36:15,820 --> 00:36:17,780
Mereka baru saja pulang dari perang.
611
00:36:17,860 --> 00:36:19,980
mereka memang pantas mendapatkannya, bukan?
612
00:36:20,060 --> 00:36:22,220
Setelah apa yang mereka lalui.
613
00:36:22,300 --> 00:36:23,940
Apa...yang mereka pantas dapatkan?
614
00:36:23,980 --> 00:36:25,140
Entahlah.
615
00:36:25,220 --> 00:36:28,140
Kita, menurutku.
616
00:36:28,220 --> 00:36:30,020
Semuanya ini.
617
00:36:31,540 --> 00:36:32,660
Oh.
618
00:36:32,740 --> 00:36:34,580
Kamu sedang membaca buku.
619
00:36:34,660 --> 00:36:35,780
Ya.
620
00:36:37,060 --> 00:36:38,900
Tentang apa ceritanya ?
621
00:36:38,980 --> 00:36:40,180
Oh, ceritanya tentang...
622
00:36:40,260 --> 00:36:42,860
seorang wanita yang luar biasa...
623
00:36:42,940 --> 00:36:46,020
Sebenarnya, dia pemilik rumah, dan dia luar biasa
percaya diri,
624
00:36:46,100 --> 00:36:48,140
dan dia akan mengadakan pesta.
625
00:36:48,220 --> 00:36:50,500
dan mungkin karena rasa percaya dirinya,
626
00:36:50,540 --> 00:36:53,420
semua orang berpikir dia baik-baik saja...
627
00:36:53,500 --> 00:36:54,940
tapi sebenarnya tidak demikian.
628
00:37:03,340 --> 00:37:05,260
jadi.
629
00:37:06,500 --> 00:37:07,620
Well.
630
00:37:12,460 --> 00:37:13,740
Kitty, ada apa ?
631
00:37:13,820 --> 00:37:15,540
Apa ada yang salah ?
632
00:37:17,380 --> 00:37:19,460
Aku, uh...aku harus
pergi ke Rumah Sakit
633
00:37:19,500 --> 00:37:20,660
selama beberapa hari
634
00:37:20,740 --> 00:37:22,340
Kitty.
635
00:37:23,500 --> 00:37:26,660
Ya. Aku menderita, um...
636
00:37:26,700 --> 00:37:28,860
semacam... tumor,
di rahimku,
637
00:37:28,940 --> 00:37:31,460
dan mereka akan segera mengoperasi
dan melihatnya.
638
00:37:31,500 --> 00:37:32,420
Kapan ?
639
00:37:32,460 --> 00:37:34,700
Siang ini.
640
00:37:35,900 --> 00:37:38,020
Sebenarnya, aku ingin minta tolong kamu
memberi makan anjingku,
641
00:37:39,820 --> 00:37:41,060
Tentu saja
642
00:37:58,060 --> 00:38:00,620
Apakah itu alasanmu kemari?
643
00:38:03,900 --> 00:38:05,980
Apa yang sebenarnya dikatakan dokternya?
644
00:38:07,660 --> 00:38:10,180
Sebenarnya, ini mungkin
masalah kami selama ini.
645
00:38:10,220 --> 00:38:12,580
Untuk mencoba hamil
646
00:38:13,740 --> 00:38:16,460
Masalahnya adalah...
647
00:38:16,540 --> 00:38:17,860
maksudku, kamu tahu....
648
00:38:17,900 --> 00:38:20,700
Aku selama ini sudah sangat berbahagia
bersama Ray...
649
00:38:25,260 --> 00:38:27,340
Dan sekarang muncul
sebuah sebab
650
00:38:30,060 --> 00:38:32,100
Sebuah sebab mengapa
aku tak bisa mengandung
651
00:38:36,980 --> 00:38:38,020
Kamu sangat beruntung, Laura.
652
00:38:38,060 --> 00:38:40,220
Kupikir kau tak bisa memanggil dirimu sendiri
seorang wanita
653
00:38:40,300 --> 00:38:41,420
hingga kau menjadi seorang ibu
654
00:38:46,260 --> 00:38:49,540
Konyolnya...
655
00:38:49,580 --> 00:38:51,340
seumur hidupku
aku bisa melakukan apapun
656
00:38:53,620 --> 00:38:55,860
Maksudku, aku bisa
melakukan apapun, sebenarnya
657
00:38:58,180 --> 00:39:00,420
Kecuali satu hal yang sangat kuinginkan
658
00:39:00,460 --> 00:39:02,220
Ya.
659
00:39:03,260 --> 00:39:04,500
Itu saja.
660
00:39:06,060 --> 00:39:08,140
Setidaknya, sekarang mereka akan
bisa mengatasinya.
661
00:39:08,220 --> 00:39:10,140
Tepat sekali.
Itulah yang akan mereka lakukan.
662
00:39:10,220 --> 00:39:11,180
Tepat sekali.
663
00:39:11,260 --> 00:39:12,580
Mm. Aku tak perlu khawatir.
664
00:39:12,620 --> 00:39:15,020
Apa gunanya khawatir?
665
00:39:15,100 --> 00:39:16,940
Tidak, semua itu bukan kau yang menentukan.
666
00:39:17,020 --> 00:39:18,260
Tapi begitulah.
667
00:39:18,340 --> 00:39:22,620
Semuanya ditentukan oleh
ahli yang bahkan belum pernah kutemui.
668
00:39:22,700 --> 00:39:26,180
beberapa ahli bedah yang kemungkinan
lebih banyak minum martini
669
00:39:26,260 --> 00:39:27,220
dibanding Ray, dan...
670
00:39:27,300 --> 00:39:28,220
Oh, Kitty.
671
00:39:28,300 --> 00:39:30,740
Maksudku, tentu saja aku mengkhawatirkan Ray.
672
00:39:30,860 --> 00:39:31,580
Kemarilah.
673
00:39:31,660 --> 00:39:32,820
Aku baik-baik saja.
674
00:39:32,900 --> 00:39:33,780
Sungguh.
675
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
Aku tahu. Aku tahu kamu baik-baik saja.
676
00:39:34,940 --> 00:39:36,180
Aku lebih mengkhawatirkan Ray.
677
00:39:36,260 --> 00:39:38,340
Jika terjadi sesuatu,
dia tidak bisa menghadapi hal ini.
678
00:39:39,700 --> 00:39:40,900
Lupakan dia, hmm ?
679
00:39:40,980 --> 00:39:42,300
Lupakan saja tentang Ray.
680
00:40:04,420 --> 00:40:05,980
Kamu baik sekali.
681
00:40:11,780 --> 00:40:12,940
Kamu tahu kebiasaannya, bukan?
682
00:40:13,020 --> 00:40:15,260
Setengah kaleng
di sore hari, dan...
683
00:40:15,340 --> 00:40:17,380
periksa air minum sebelum dan sesudahnya,
684
00:40:17,420 --> 00:40:20,300
dan Ray akan memberinya makan
di pagi harinya.
685
00:40:25,820 --> 00:40:27,700
Kitty, apakah kamu tak keberatan ?
686
00:40:30,140 --> 00:40:32,580
Apa?
687
00:40:32,660 --> 00:40:33,580
Aku tak keberatan apa?
688
00:40:42,780 --> 00:40:44,980
Apa kamu ingin aku mengantarmu?
689
00:40:49,060 --> 00:40:51,340
Rasanya aku merasa lebih baik
jika aku menyetir sendiri.
690
00:40:55,860 --> 00:40:57,460
Kitty, semua akan baik-baik saja.
691
00:41:00,540 --> 00:41:01,780
Tentu saja.
692
00:41:05,020 --> 00:41:06,100
Selamat tinggal.
693
00:41:26,300 --> 00:41:27,340
Apa?
694
00:41:27,420 --> 00:41:28,580
Apa yang kau mau?
695
00:41:45,500 --> 00:41:48,260
Tuan. Woolf, Nyonya. Bell
telah datang.
696
00:41:50,660 --> 00:41:52,300
Belum selesai hingga pukul 4.00.
697
00:41:52,380 --> 00:41:55,260
Aku tak bisa membantunya.
Dia sudah datang.
698
00:42:00,700 --> 00:42:03,620
Kamu terlihat seperti malaikat yang sempurna.
699
00:42:03,700 --> 00:42:05,820
Jangan biarkan bocah-bocah mentertawaknmu.
700
00:42:05,900 --> 00:42:07,420
Terbanglah..terbang
701
00:42:10,140 --> 00:42:12,060
Virginia.
702
00:42:13,460 --> 00:42:16,020
Leonard mengira ini adalah
akhir keberadaban...
703
00:42:16,100 --> 00:42:18,980
orang yang diundang
jam 4:00 dan ternyata sudah datang jam 2:30.
704
00:42:19,060 --> 00:42:21,300
Oh, Tuhan.
705
00:42:22,460 --> 00:42:23,700
orang barbar.
706
00:42:23,780 --> 00:42:28,420
Well, kami selesai makan siang
lebih cepat dari yang kamu bayangkan.
707
00:42:31,420 --> 00:42:34,660
Aku sudah menyuruh Nelly
pergi ke London untuk membeli gula jahe.
708
00:42:34,740 --> 00:42:37,180
Oh, Virginia.
709
00:42:37,260 --> 00:42:41,220
Kamu sudah tidak takut lagi kepada
para pembantu, bukan ?
710
00:42:41,260 --> 00:42:42,540
Ayolah.
711
00:42:45,860 --> 00:42:47,260
Dan bagaimana kabarmu, saudariku?
712
00:42:47,340 --> 00:42:49,380
Rapuh.
713
00:42:49,460 --> 00:42:51,180
Selama ini konyol sekali di London.
714
00:42:51,260 --> 00:42:53,060
Konyol? Bagimana?
715
00:42:53,100 --> 00:42:56,420
Sibuk.
716
00:42:57,780 --> 00:42:59,420
Mengapa sibuk itu sebuah kekonyolan?
717
00:42:59,500 --> 00:43:02,940
Tadinya aku akan mengundang kamu ke pestanya,
718
00:43:03,020 --> 00:43:04,100
tapi aku yakin kau pasti tak akan datang.
719
00:43:04,180 --> 00:43:05,540
Benarkah?
Bagaimana kau bisa tahu ?
720
00:43:07,260 --> 00:43:09,420
Kupikir
kau takkan pernah pergi ke kota.
721
00:43:10,820 --> 00:43:13,100
Itu karena
kau tak pernah lagi mengajakku.
722
00:43:15,860 --> 00:43:18,500
Apa memang kau dilarang datang?
723
00:43:18,540 --> 00:43:21,060
Apa dokter yang melarangnya?
724
00:43:21,140 --> 00:43:23,100
Oh, para dokter.
725
00:43:24,780 --> 00:43:26,340
Apakah kau tidak terlalu mahal
membayar doktermu?
726
00:43:26,420 --> 00:43:29,460
Tidak, karena memang mereka
sangat kompetibel.
727
00:43:29,540 --> 00:43:31,580
Jadi...apa yang ingin kau katakan ?
728
00:43:32,940 --> 00:43:35,060
Apakah kamu merasa lebih baik?
729
00:43:35,140 --> 00:43:37,540
Sudahkah mereka
membuatmu lebih kuat ?
730
00:43:37,620 --> 00:43:41,380
Yang ingin ku katakan, Vanessa, adalah bahwa
orang gila sepertiku juga akan suka jika diundang.
731
00:43:41,420 --> 00:43:42,940
Nessa ! Nessa !
732
00:43:43,020 --> 00:43:44,900
Nessa ! Nessa !
733
00:43:45,020 --> 00:43:47,140
Hello, sayang.
734
00:43:47,180 --> 00:43:48,820
Apa yang kau dapatkan?
735
00:43:48,900 --> 00:43:50,020
Apa yang sudah kau temukan?
736
00:43:50,060 --> 00:43:51,460
Kami menemukan seekor burung.
737
00:43:51,500 --> 00:43:53,020
Benarkah?
738
00:43:53,100 --> 00:43:54,020
Ya.
739
00:43:54,060 --> 00:43:55,620
Di mana kau menemukannya?
740
00:43:55,700 --> 00:43:57,540
Kupikir burung ini pasti sudah
terjatuh dari pohon.
741
00:43:57,580 --> 00:43:58,940
Oh, Tuhanku.
742
00:43:59,020 --> 00:44:00,580
Lihatlah.
743
00:44:00,660 --> 00:44:02,820
Mungkin kita masih bisa menyelamatkannya.
744
00:44:02,860 --> 00:44:04,300
Menyelamatkannya?
745
00:44:04,380 --> 00:44:07,380
Kupikira kau harus
berhati-hati, Quentin.
746
00:44:07,460 --> 00:44:08,380
Ada saatnya untuk mati,
747
00:44:08,460 --> 00:44:09,700
dan ini mungkin
waktunya burung itu untuk mati.
748
00:44:09,780 --> 00:44:11,620
Ayo, kita petik beberapa rumput.
749
00:44:11,700 --> 00:44:13,180
untuk membuat kuburan.
750
00:44:13,260 --> 00:44:15,140
- Oh, Julian.
- Aku kan cuma bilang.
751
00:44:15,180 --> 00:44:16,820
Mungkin kita bisa membuatkan
tempat tidur untuk tempat matinya burung itu.
752
00:44:16,900 --> 00:44:19,940
Ayo, Nessa,
mari membuat kuburan.
753
00:44:21,580 --> 00:44:22,940
Nessa, ayo !
754
00:44:23,020 --> 00:44:24,180
Oh...
755
00:44:24,300 --> 00:44:25,980
Baiklah, aku datang!!.
756
00:44:26,060 --> 00:44:27,220
Tunggu aku ya.
757
00:44:27,300 --> 00:44:29,780
Angelica, kau baik-baik saja kan ?
758
00:44:29,860 --> 00:44:30,820
Temani bibimu.
759
00:44:30,900 --> 00:44:32,940
Jangan cepat-cepat.
760
00:44:51,420 --> 00:44:52,860
Apakah menurutmu dia menyukai mawar?
761
00:44:59,980 --> 00:45:02,180
Apakah ini betina ?
762
00:45:03,500 --> 00:45:05,940
Ya, burung betina biasanya lebih besar.
763
00:45:06,020 --> 00:45:09,620
dan lebih sedikit warna bulunya.
764
00:45:09,700 --> 00:45:12,340
Apa yang akan terjadi jika kita meninggal?
765
00:45:12,420 --> 00:45:14,100
Yang akan terjadi?
766
00:45:19,340 --> 00:45:22,300
Kita akan kembali ke tempat
kita berasal.
767
00:45:22,380 --> 00:45:25,140
Aku tak ingat dari mana
asalku.
768
00:45:25,220 --> 00:45:26,620
Aku juga.
769
00:45:30,700 --> 00:45:33,180
Dia terlihat sangat kecil.
770
00:45:34,580 --> 00:45:36,260
Ya.
771
00:45:36,340 --> 00:45:38,820
Ya, itu juga salah satu hal
yang terjadi jika kita meninggal...
772
00:45:38,900 --> 00:45:42,300
kita akan terlihat lebih kecil.
773
00:45:42,380 --> 00:45:45,500
Tapi penuh kedamaian.
774
00:45:57,460 --> 00:45:58,940
Oh, sudah selesaikah ?
775
00:45:59,020 --> 00:46:01,140
Apakah kita sudah menyelesaikannya?
776
00:46:01,220 --> 00:46:03,060
Apakah pemakaman burungnya sudah komplit?
777
00:46:03,140 --> 00:46:04,020
Ya.
778
00:46:04,100 --> 00:46:05,380
Sangat bagus kalau begitu.
779
00:46:05,460 --> 00:46:08,180
Apakah kami tidak diperbolehkan minum teh
bersama karena datang terlalu awal?
780
00:46:08,260 --> 00:46:09,580
Tidak, tentu saja tidak.
781
00:46:09,660 --> 00:46:10,740
Bagus.
782
00:46:10,820 --> 00:46:13,740
Ayolah, Angelica.
783
00:46:13,820 --> 00:46:15,060
Ayo, ayo, anak-anak.
784
00:46:15,140 --> 00:46:16,100
Mari minum teh.
785
00:46:16,180 --> 00:46:18,020
Nessa, suruh dia menghentikannya !
786
00:46:18,100 --> 00:46:20,220
Hentikan sekarang juga, Julian.
787
00:46:26,740 --> 00:46:30,780
Virginia, kami akan masuk.
788
00:46:30,860 --> 00:46:32,980
Virginia !
789
00:47:46,460 --> 00:47:48,180
Hey, jagoan.
790
00:47:48,260 --> 00:47:50,300
Aku punya ide.
791
00:47:50,380 --> 00:47:52,660
Kita akan membuat kue lagi.
792
00:47:54,220 --> 00:47:56,100
Kita akan membuat kue yang lebih lezat.
793
00:47:56,140 --> 00:47:57,620
Memang kenapa kue yang tadi?
794
00:48:01,940 --> 00:48:04,500
Dan sesudahnya....
795
00:48:04,580 --> 00:48:07,140
Kurasa kita bisa pergi bersama-sama
796
00:48:17,460 --> 00:48:18,700
Ya?
797
00:48:18,780 --> 00:48:20,860
Clarissa, ini Louis.
798
00:48:20,940 --> 00:48:22,340
Louis Waters.
799
00:48:22,380 --> 00:48:25,140
Louis ? Oh, Tuhan.
800
00:48:25,220 --> 00:48:26,100
Kamu datang terlalu awal
801
00:48:26,180 --> 00:48:27,100
Apakah kau keberatan?
802
00:48:27,180 --> 00:48:28,700
Tak apa kan?
803
00:48:46,020 --> 00:48:48,380
Oh, mengapa aku harus keberatan?
804
00:48:48,460 --> 00:48:49,500
Aku gembira!
805
00:48:49,580 --> 00:48:51,060
Jadi, tunggu apa lagi!
806
00:48:53,900 --> 00:48:55,700
Aku merasa sudah mengganggumu.
807
00:48:55,780 --> 00:48:56,660
Oh, mengapa ?!
808
00:48:56,740 --> 00:48:58,100
Tidak.
809
00:48:58,180 --> 00:48:59,900
Aku tahu seremoninya belum akan dimulai
sebelum jam 5:00,
810
00:48:59,980 --> 00:49:01,180
tapi aku mengambil penerbangan pagi ini.
811
00:49:01,220 --> 00:49:06,340
Oh, well, Richard pasti
akan sangat terhibur.
812
00:49:06,380 --> 00:49:08,780
Dia akan sangat terhibur
begitu melihatmu.
813
00:49:08,860 --> 00:49:09,780
Kau pikir begitu?
814
00:49:09,860 --> 00:49:11,300
Tentu saja.
815
00:49:17,460 --> 00:49:19,700
Apa yang kita lakukan ini?
Kita harus masuk rumah.
816
00:49:27,780 --> 00:49:29,140
Apa kau baik-baik saja?
817
00:49:29,220 --> 00:49:30,780
Ya. Tak ada apa-apa.
818
00:49:30,860 --> 00:49:32,580
Saya hanya terlalu memikirkan pestanya.
819
00:49:32,660 --> 00:49:34,100
Oh, benar.
820
00:49:37,100 --> 00:49:38,700
Oh, wow !
821
00:49:38,780 --> 00:49:39,660
Indah sekali.
822
00:49:39,740 --> 00:49:41,340
Thanks.
823
00:49:41,420 --> 00:49:42,100
Apakah kamu masih bersama...?
824
00:49:42,180 --> 00:49:43,100
Ya.
825
00:49:43,180 --> 00:49:45,020
Masih tetap bersamanya. Sudah sepuluh tahun.
826
00:49:46,140 --> 00:49:46,900
Ini gila sekali.
827
00:49:46,980 --> 00:49:48,940
Mengapa bisa begitu?
828
00:49:49,020 --> 00:49:50,620
Tak apa-apa.
829
00:49:50,700 --> 00:49:52,140
Kau ingin minum apa?
830
00:49:52,220 --> 00:49:53,780
Air saja.
831
00:49:53,860 --> 00:49:54,660
Okay.
832
00:50:09,740 --> 00:50:11,940
Apa kau masih bekerja sebagai editor?
833
00:50:12,020 --> 00:50:14,140
Oh, tentu.
834
00:50:14,180 --> 00:50:15,500
Di penerbitan yang sama?
835
00:50:16,780 --> 00:50:18,100
Mm-hmm.
836
00:50:18,220 --> 00:50:19,940
Bagaimana San Francisco ?
837
00:50:20,020 --> 00:50:23,900
Oh, masih salah satu kota yang
difavoritkan orang-orang.
838
00:50:37,860 --> 00:50:39,820
Richard pernah bilang bahwa dia pikir
839
00:50:39,900 --> 00:50:40,900
kamu sangat bahagia di sana.
840
00:50:40,980 --> 00:50:41,860
Oh, hebat...
841
00:50:41,940 --> 00:50:43,820
jadi kini penyakitnya membuat
dia menjadi cenayang,
842
00:50:46,820 --> 00:50:48,100
Kamu harus mempersiapkan dirimu, Louis.
843
00:50:48,140 --> 00:50:50,380
Dia kini sangat berubah
844
00:50:53,180 --> 00:50:54,420
Aku sudah membaca bukunya
845
00:50:54,500 --> 00:50:55,620
Oh, Tuhan...
846
00:50:55,700 --> 00:50:57,540
Tepat sekali.
847
00:50:57,620 --> 00:50:59,300
Aku pikir kamu seharusnya bisa
digali lebih dalam lewat buku ini
848
00:50:59,340 --> 00:51:00,900
daripada sekedar diubah namanya.
849
00:51:00,980 --> 00:51:01,900
Well...
850
00:51:01,980 --> 00:51:04,100
Buku ini kan tidak dimaksudkan untuk
dijadikan novel fiksi?
851
00:51:04,140 --> 00:51:05,780
Dia bahkan menulis tempat tinggalmu
852
00:51:05,860 --> 00:51:07,300
di 10th Street.
853
00:51:07,380 --> 00:51:08,380
Itu bukan aku.
854
00:51:08,460 --> 00:51:09,460
Benarkah?
855
00:51:09,540 --> 00:51:10,700
Kamu tahu sendiri kan bagaimana Ricahrd itu.
856
00:51:10,780 --> 00:51:11,740
Itu hanyalah novel fantasi.
857
00:51:11,780 --> 00:51:13,220
Keseluruhan bab
858
00:51:13,260 --> 00:51:15,940
Haruskah dia membeli cat kuku?
859
00:51:15,980 --> 00:51:17,260
Lalu, coba terka...
860
00:51:17,340 --> 00:51:19,300
Setelah hal 50, ternyata dia tidak jadi membelinya.
861
00:51:20,300 --> 00:51:23,300
keseluruhan hal sepertinya terus berlangsung seperti itu
secara terus menerus.
862
00:51:23,460 --> 00:51:24,260
Tidak ada hal penting yang terjadi.
863
00:51:24,300 --> 00:51:25,220
Lalu kemudian, Bam!
864
00:51:25,380 --> 00:51:27,620
Tanpa alasan apapun,
dia bunh diri!
865
00:51:27,660 --> 00:51:28,900
Ibunya
866
00:51:28,940 --> 00:51:29,980
bunuh diri
867
00:51:30,020 --> 00:51:31,620
Ya, tentu, ibunya,
tapi masih tetap saja itu bukanlah alasan.
868
00:51:31,660 --> 00:51:33,860
Well, aku...
869
00:51:34,020 --> 00:51:34,900
Tiada kesedihan
870
00:51:36,820 --> 00:51:38,500
Aku tahu itu bacaan berat,
tapi aku menyukainya.
871
00:51:39,740 --> 00:51:40,580
Aku tahu.
872
00:51:40,700 --> 00:51:43,980
Hanya satu hal yang membuatku marah.
873
00:51:44,060 --> 00:51:45,220
Apa itu?
874
00:51:45,260 --> 00:51:46,180
Apa yang membuatmu marah?
875
00:51:48,140 --> 00:51:49,580
Well...
876
00:51:49,660 --> 00:51:52,460
bahwa dia tidak menuliskan kisah lebih tentangmu
877
00:51:57,060 --> 00:51:58,660
Itu baik sekali
878
00:52:01,420 --> 00:52:03,180
Aku mengunjungi Wellfleet.
879
00:52:06,500 --> 00:52:07,380
Benarkah?
880
00:52:07,460 --> 00:52:08,340
Suatu hari.
881
00:52:08,420 --> 00:52:09,460
Aku belum pernah bilang padamu?
882
00:52:11,820 --> 00:52:13,180
Belum.
883
00:52:13,260 --> 00:52:15,180
Tapi memang, sejak itu aku tak pernah bertemu kamu.
884
00:52:16,580 --> 00:52:18,340
Kamu masih ingat rumahnya kan?
885
00:52:18,380 --> 00:52:20,860
Itu masih berada di sana.
886
00:52:20,940 --> 00:52:21,900
Aku pikir kamu terlalu berani.
887
00:52:21,980 --> 00:52:24,700
Terlalu berani? Mengapa?
888
00:52:24,820 --> 00:52:26,460
Karena lancang sudah mengunjungi (Wellfleet).
889
00:52:26,540 --> 00:52:28,660
Yang aku maksud adalah....
890
00:52:28,740 --> 00:52:30,460
hadapilah kenyataan...
891
00:52:30,540 --> 00:52:34,820
bahwa kita semua sudah kehilangan
perasaan itu untuk selamanya.
892
00:52:37,700 --> 00:52:39,020
Sial!
893
00:52:39,100 --> 00:52:40,900
Clarissa ?
894
00:52:40,940 --> 00:52:43,100
Um...
895
00:52:43,140 --> 00:52:45,100
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi
896
00:52:45,180 --> 00:52:46,060
Maafkan aku
897
00:52:46,140 --> 00:52:47,500
Sepertinya aku sedang mengalami
898
00:52:47,580 --> 00:52:49,020
mood yang aneh
899
00:52:49,100 --> 00:52:50,020
Maafkan aku
900
00:52:50,060 --> 00:52:52,860
Ini, uh, ini mungkin sisiku yang paling kasar
901
00:52:54,900 --> 00:52:57,140
Sepertinya aku sudah menyinggungmu
902
00:52:57,220 --> 00:52:58,140
Semestinya aku tidak datang
903
00:52:58,220 --> 00:52:59,180
Tidak, ini sama sekali tak ada kaitannya denganmu
904
00:52:59,300 --> 00:53:00,020
Ini bukan kesalahanmu
905
00:53:01,020 --> 00:53:02,940
Ini lebih bisa dibilang
perasaan yang sedang galau
906
00:53:03,020 --> 00:53:04,500
Tahu kan maksudku?
907
00:53:06,220 --> 00:53:08,580
Oh, Tuhan,
ini kemungkinan hanya perasaan gugup
908
00:53:08,660 --> 00:53:10,540
menghadapi pestanya, tahu kan maksudku?
909
00:53:10,620 --> 00:53:13,020
Tuan rumah yang buruk!!
910
00:53:13,100 --> 00:53:15,620
Clarissa, ada apa ?
911
00:53:15,660 --> 00:53:17,380
Jesus !
912
00:53:17,420 --> 00:53:19,700
Ada apa denganmu?
913
00:53:19,780 --> 00:53:21,140
Oh ! Oh, Tuhan !
914
00:53:23,020 --> 00:53:25,980
Kamu ingin aku pergi?
915
00:53:26,060 --> 00:53:29,620
Tidak, jangan pergi! Tidak....
916
00:53:29,700 --> 00:53:31,380
Jangan pergi.
917
00:53:31,460 --> 00:53:33,220
Jelaskanlah padaku
mengapa ini semua terjadi.
918
00:53:35,260 --> 00:53:37,580
Jangan...jangan sentuh aku!
919
00:53:37,700 --> 00:53:38,820
Jesus.
920
00:53:38,860 --> 00:53:40,940
Akan lebih baik jika kau tidak melakukannya.
921
00:53:43,940 --> 00:53:46,540
Hanya saja ini terlalu berlebihan.
922
00:53:46,620 --> 00:53:49,380
Kamu terbang dari San Francisco,
923
00:53:49,460 --> 00:53:52,220
sedangkan aku sudah merawat Richard
bertahun-tahun.
924
00:53:52,260 --> 00:53:55,220
Dan selama itu,
aku berusaha menguatkan diriku...
925
00:53:55,300 --> 00:53:56,700
tidak masalah.
926
00:53:56,860 --> 00:53:58,180
Aku tahu.
927
00:54:00,580 --> 00:54:04,020
Suatu pagi, di Wellfleet...
928
00:54:04,100 --> 00:54:08,340
kamu pernah ke sana,
kita semua pernah ke sana...
929
00:54:08,420 --> 00:54:10,820
Aku telah tidur bersamanya
930
00:54:10,900 --> 00:54:13,860
dan saat aku sedang ada di teras belakang
931
00:54:13,940 --> 00:54:17,660
Dia lalu keluar mendatangiku
932
00:54:17,740 --> 00:54:22,380
dan dia merangkulku
933
00:54:22,460 --> 00:54:25,100
Selamat pagi, Nyonya. Dalloway.
934
00:54:28,660 --> 00:54:30,220
Itulah...
935
00:54:32,340 --> 00:54:33,940
Itulah saat...
936
00:54:34,020 --> 00:54:36,700
Dari saat itulah, aku sudah...
merasa terperangkap.
937
00:54:36,780 --> 00:54:37,780
Terperangkap?
938
00:54:37,860 --> 00:54:39,940
Ya.
939
00:54:41,220 --> 00:54:42,340
Yea.
940
00:54:43,460 --> 00:54:45,260
Dengan nama itu, maksudku.
941
00:54:48,900 --> 00:54:51,260
Dan sekarang kamu di rumahku.
942
00:54:51,340 --> 00:54:54,420
Melihatmu...
943
00:54:54,500 --> 00:54:57,820
masuk rumahku...
karena aku tak pernah bertemu dengamu.
944
00:54:57,900 --> 00:55:00,220
Lihatlah dirimu.
945
00:55:02,180 --> 00:55:06,500
Lagi pula, itu tidaklah penting.
946
00:55:06,580 --> 00:55:08,420
Dengamulah dia memilih untuk tinggal.
947
00:55:08,460 --> 00:55:09,420
Denganmu lah dulu dia memilih tinggal.
948
00:55:09,500 --> 00:55:12,460
Aku cukup punya satu musim panas saja (bersamanya)
949
00:55:23,540 --> 00:55:25,820
Hari saat aku meninggalkannya,
950
00:55:25,900 --> 00:55:32,260
Aku naik kereta
dan pergi ke Benua Europe.
951
00:55:32,340 --> 00:55:36,740
Aku merasa bebas
untuk pertama kalinya setelah sekian tahun.
952
00:55:51,900 --> 00:55:55,580
jadi...ceritakanlah tentang
San Francisco.
953
00:55:55,660 --> 00:55:56,860
Apa yang perlu diceritakan?
954
00:55:56,900 --> 00:56:00,420
Aku masih mengajar drama
ke para idiot, kebanyakan.
955
00:56:00,540 --> 00:56:01,980
Tak mungkin lah semuanya idiot
956
00:56:02,020 --> 00:56:04,140
Memang tidak. Pada kenyataanya,
957
00:56:04,220 --> 00:56:07,100
Aku mungkin tak seharusnya bilang ini
ke padamu, tapi aku...
958
00:56:07,180 --> 00:56:08,300
Aku sedang jatuh cinta.
959
00:56:08,380 --> 00:56:10,420
benarkah?
960
00:56:10,500 --> 00:56:12,500
ya.
961
00:56:12,580 --> 00:56:14,420
Dengan seorang muridku.
962
00:56:14,500 --> 00:56:15,580
Dengan seorang muridmu.
963
00:56:15,660 --> 00:56:17,260
Tepat sekali.
964
00:56:17,340 --> 00:56:19,180
Aku tahu.
965
00:56:19,260 --> 00:56:21,540
Apakah menurutmu,
Aku masih siap melakukan semua ini?
966
00:56:21,660 --> 00:56:23,460
Semua ketegangan ini,
semua debat itu,
967
00:56:23,580 --> 00:56:26,220
pintu yang dibanting
968
00:56:26,300 --> 00:56:29,100
Well, kamu kan tahu bagaimana rasanya.
969
00:56:30,300 --> 00:56:31,540
Apakah kamu merasa lebih baik?
970
00:56:33,700 --> 00:56:34,740
Sedikit.
971
00:56:34,820 --> 00:56:36,300
terima kasih.
972
00:56:40,420 --> 00:56:42,140
Apakah menurutmu aku konyol?
973
00:56:44,100 --> 00:56:46,380
Konyol?
974
00:56:46,460 --> 00:56:48,980
Beruntung, juga.
975
00:57:17,860 --> 00:57:20,220
Aku akan menitipkanmu di rumah Nyonya. Latch.
976
00:57:20,300 --> 00:57:22,140
Ada sesuatu yang ingin kukerjakan.
977
00:57:32,940 --> 00:57:35,380
Ibu, aku tak ingin pergi.
978
00:57:35,460 --> 00:57:37,500
Kamu harus pergi. Maafkan aku.
979
00:57:37,580 --> 00:57:39,660
Ada yang ingin kukerjakan
sebelum ayah pulang.
980
00:58:25,460 --> 00:58:27,260
Hello.
981
00:58:27,340 --> 00:58:28,780
Hi, Nyonya. Latch.
982
00:58:28,860 --> 00:58:30,420
Putraku sedang tidak bahagia hari ini.
983
00:58:31,500 --> 00:58:33,660
Ibu, aku tak mau melakukan ini.
984
00:58:33,700 --> 00:58:36,100
Aku harus pergi, sayang.
985
00:58:37,380 --> 00:58:39,540
Ibu kamu punya urusan yang harus dikerjakan.
986
00:58:39,620 --> 00:58:41,020
Masuklah, aku punya kueh.
987
00:58:42,380 --> 00:58:43,300
Okay, sayang?
988
00:58:45,180 --> 00:58:46,740
Kamu harus belajar berani sekarang.
989
00:58:48,260 --> 00:58:49,140
Mulai sekarang tak usah merasa khawatir.
990
00:58:49,220 --> 00:58:50,540
Semuanya akan baik-baik saja.
991
00:58:50,620 --> 00:58:51,540
Well...
992
00:59:08,580 --> 00:59:09,500
Sayang!
993
00:59:28,900 --> 00:59:31,060
Ayo. Masuklah, sayang!
994
00:59:35,380 --> 00:59:37,700
Ibuuuuu!
995
00:59:37,740 --> 00:59:38,660
- Berhenti.
- Tidak !
996
00:59:38,700 --> 00:59:39,900
Sayang, berhentilah!
997
00:59:39,940 --> 00:59:41,020
Ibuuuu!
998
00:59:41,140 --> 00:59:42,140
- Tak apa.
- Ibuuuuuuuuuu !
999
00:59:42,180 --> 00:59:44,020
Ibuuu!
1000
00:59:44,100 --> 00:59:45,380
Ibuuu!
1001
00:59:47,380 --> 00:59:48,340
masuklah!
1002
00:59:48,420 --> 00:59:49,780
Ibuuuuuu!
1003
00:59:50,820 --> 00:59:53,300
Ibuuuuuu!
1004
00:59:54,500 --> 00:59:57,020
Jangan tinggalkan aku !
1005
01:01:27,860 --> 01:01:29,380
Sarapan dihidangkan
1006
01:01:29,460 --> 01:01:31,300
antara jam 7:00 dan 11:00
di ruang Regency,
1007
01:01:31,340 --> 01:01:32,580
dan layanan kamar disediakan
1008
01:01:32,660 --> 01:01:34,140
24 jam.
1009
01:01:35,820 --> 01:01:37,340
Terima kasih, Nyonya.
1010
01:01:39,140 --> 01:01:40,900
Adakah hal lain yang anda perlukan?
1011
01:01:41,060 --> 01:01:43,540
Ya, um....
1012
01:01:43,620 --> 01:01:45,460
Tidak.
1013
01:01:45,540 --> 01:01:47,100
Mohon untuk tidak ada gangguan saja.
1014
01:02:58,260 --> 01:03:01,700
'Lau apakah itu penting ? '
dia bertanya kepada dirinya sendiri,
1015
01:03:01,780 --> 01:03:04,100
berjalan menuju Bon Street.
1016
01:03:04,180 --> 01:03:09,260
Perlukah baginya untuk
inevitably cease completely ?
1017
01:03:09,340 --> 01:03:12,900
Semua ini harus terus berlangsung
tanpanya.
1018
01:03:12,980 --> 01:03:16,020
Apa dia mengirimnya kembali?
1019
01:03:16,100 --> 01:03:18,940
Or did it not become consoling
1020
01:03:18,980 --> 01:03:23,780
to believe that death
ended absolutely ?
1021
01:03:23,860 --> 01:03:28,140
Sangat mungkin untuk mati.
1022
01:03:29,900 --> 01:03:31,420
Sangat mungkin ...
1023
01:03:31,500 --> 01:03:32,860
...untuk mati.
1024
01:03:36,020 --> 01:03:38,820
Ada mantel cantik
untuk Angelica yang dibelikan dari toko Harrod,
1025
01:03:38,860 --> 01:03:40,340
tapi sama sekali tak ada untuk anak lelaki.
1026
01:03:40,420 --> 01:03:41,500
Itu sepertinya tak adil.
1027
01:03:41,580 --> 01:03:43,100
Kenapa hanya Angelica
yang dibelikan?
1028
01:03:46,300 --> 01:03:47,500
Virginia ?
1029
01:03:49,420 --> 01:03:51,780
Virginia ?
1030
01:03:51,860 --> 01:03:53,220
Virginia !
1031
01:03:55,380 --> 01:03:57,220
Apa yang kau pikirkan ?
1032
01:04:08,900 --> 01:04:11,860
Apa kamu menyimak perkataanku?
1033
01:04:21,420 --> 01:04:26,620
Bibimu adalah wanita yang
beruntung, Angelica...
1034
01:04:26,660 --> 01:04:29,060
karena dia punya dua kehidupan
1035
01:04:29,100 --> 01:04:31,460
Dia punya kehidupan yang
tidak diatur orang lain,
1036
01:04:31,540 --> 01:04:34,020
dan juga buku yang tengah ditulisnya.
1037
01:04:34,100 --> 01:04:38,180
Hal ini benar-benar membuatnya
sangat beruntung.
1038
01:04:38,260 --> 01:04:40,220
Apa yang tadi sedang anda pikirkan?
1039
01:05:06,100 --> 01:05:10,220
Aku tadi sedang berencana untuk
membunuh karakter pahlawanku...
1040
01:05:10,300 --> 01:05:13,620
namun lalu aku berubah pikiran.
1041
01:05:14,980 --> 01:05:17,660
Aku..aku tak sanggup.
1042
01:05:30,740 --> 01:05:34,140
Yang aku takutkan adalah bahwa
aku malah harus membunuh orang lainnya.
1043
01:05:41,460 --> 01:05:42,980
Oh, Quentin !
1044
01:05:44,260 --> 01:05:45,300
Kami sudah siap !
1045
01:05:46,900 --> 01:05:48,420
Kunjungan yang menyenangkan.
1046
01:05:48,500 --> 01:05:51,660
Kami sangat menikmatinya.
1047
01:05:52,740 --> 01:05:53,940
Apakah kamu sudah harus pergi?
1048
01:05:55,620 --> 01:05:56,820
Aku benar-benar berharap andai saja kamu tidak pergi.
1049
01:05:56,900 --> 01:05:57,780
Oh, Virginia,
1050
01:05:57,860 --> 01:06:00,580
hal terakhir yang kamu inginkan
adalah kebisingan kami.
1051
01:06:00,660 --> 01:06:04,100
anak-anak nakal dan culun milikku.
1052
01:06:04,180 --> 01:06:05,940
ucapkan selamat tinggal, anak-anak.
1053
01:06:06,020 --> 01:06:08,300
Selamat tinggal!
1054
01:06:10,500 --> 01:06:11,740
Kamu akan kembali ke apa ?
1055
01:06:11,780 --> 01:06:13,180
Malam ini?
1056
01:06:13,220 --> 01:06:18,420
Oh...hanya...
makan malam yang tidak istimewa.
1057
01:06:18,500 --> 01:06:21,340
Yang bahkan tidak perlu kamu irikan, Virginia.
1058
01:06:21,420 --> 01:06:22,820
Tapi aku memang iri.
1059
01:06:58,340 --> 01:06:59,580
katakan sesuatu, Nessa.
1060
01:06:59,620 --> 01:07:01,220
Tidakkah menurutmu aku terlihat
lebih baik?
1061
01:07:01,380 --> 01:07:03,540
Ya...
1062
01:07:03,620 --> 01:07:06,940
Ya... Virginia,
kamu terlihat jauh lebih baik.
1063
01:07:20,180 --> 01:07:21,660
Kamu pikir...
1064
01:07:22,820 --> 01:07:25,980
Kamu pikir suatu saat aku bisa melarikan diri ?
1065
01:07:26,020 --> 01:07:29,140
Suatu hari. Suatu...
1066
01:07:30,780 --> 01:07:31,700
Nessa.
1067
01:07:34,020 --> 01:07:35,260
Nessa !
1068
01:07:35,300 --> 01:07:36,860
Ayolah, Nessa.
1069
01:07:36,900 --> 01:07:38,460
Ayo, Angelica, kita harus berangkat.
1070
01:07:40,580 --> 01:07:41,860
Ayo!
1071
01:07:41,900 --> 01:07:42,820
Selamat tinggal!
1072
01:07:42,860 --> 01:07:44,860
Selamat tinggal, gadis cilik.
1073
01:07:44,940 --> 01:07:47,540
Angelica !
1074
01:07:47,620 --> 01:07:48,940
Keretanya!
1075
01:07:50,980 --> 01:07:53,660
Kita akan ketinggalan keretanya.
1076
01:07:53,700 --> 01:07:55,140
Ayolah, Cepat!
1077
01:07:55,220 --> 01:07:56,140
Langkah besar.
1078
01:08:01,300 --> 01:08:02,780
Ayo, ayo, ayo!
1079
01:08:02,860 --> 01:08:04,380
Aku ingin pulang.
1080
01:08:04,420 --> 01:08:05,340
Yea, baiklah.
1081
01:08:05,380 --> 01:08:07,700
Kita terlalu lama,
kita akan ketinggalan keretanya.
1082
01:08:07,780 --> 01:08:09,860
Kemarilah.
1083
01:09:29,860 --> 01:09:31,340
Maafkan aku, aku tahu...
1084
01:09:31,420 --> 01:09:32,740
Aku berusaha datang lebih awal.
1085
01:09:32,780 --> 01:09:34,300
Aku sudah berusaha, oke? Jangan mulai.
1086
01:09:34,340 --> 01:09:36,140
Aku tahu...
1087
01:09:36,220 --> 01:09:39,820
ini memang luar biasa penting
karena ini pestamu
1088
01:09:39,900 --> 01:09:42,380
Julia,bagaimana kabarmu ?
1089
01:09:42,500 --> 01:09:44,860
Baik.
1090
01:09:44,900 --> 01:09:45,700
Kemarilah
1091
01:09:45,740 --> 01:09:48,460
Apa saja kesibukanmu?
1092
01:09:48,540 --> 01:09:50,820
Well, belajar, Ma.
1093
01:09:54,580 --> 01:09:55,620
Um...
1094
01:09:55,700 --> 01:09:58,540
Jadi apa yang bisa aku bantu?
Mengatur kursi?
1095
01:09:58,620 --> 01:10:00,780
Tidak. Mari kita singkirkan dulu mejanya.
1096
01:10:00,860 --> 01:10:03,660
kamu tidak bisa menaruhnya di tempat tidur.
1097
01:10:03,740 --> 01:10:06,020
Aku tadi bertabrakan dengan Louis Waters.
1098
01:10:06,060 --> 01:10:07,300
Benarkah ?
1099
01:10:07,340 --> 01:10:08,500
Dimana?
1100
01:10:08,580 --> 01:10:09,460
Di jalan.
1101
01:10:12,420 --> 01:10:13,860
Mereka semua akan datang, bukan?
1102
01:10:13,940 --> 01:10:14,940
Semua hantu.
1103
01:10:15,100 --> 01:10:18,660
Semuanya akan menghadiri pestanya.
1104
01:10:18,700 --> 01:10:21,380
Dia sungguh aneh.
1105
01:10:21,420 --> 01:10:23,820
Oh, apa ?
1106
01:10:23,900 --> 01:10:25,140
Kau tak bisa melihatnya ?
1107
01:10:25,220 --> 01:10:27,580
kau tidak bisa melihat keanehan Louis Water?
1108
01:10:30,300 --> 01:10:32,180
Bisa kubilang bahwa dia terlihat sedih.
1109
01:10:32,260 --> 01:10:36,500
Well... semua teman anda memang sedih.
1110
01:10:38,740 --> 01:10:40,460
Kamu pasti barusan menangis.
Apa yang terjadi?
1111
01:10:44,460 --> 01:10:46,540
Karena semua ini,
aku melihat ke ruangan ini
1112
01:10:46,620 --> 01:10:49,340
dan aku berpikir,
Aku akan mengadakan pesta.
1113
01:10:49,380 --> 01:10:51,900
Yang ingin aku lakukan
adalah mengadakan pesta.
1114
01:10:51,940 --> 01:10:53,180
Dan?
1115
01:10:53,220 --> 01:10:55,940
Aku tahu mengapa dia melakukannya ;
mengapa dia menyepelekannya.
1116
01:10:56,020 --> 01:10:58,860
Oh, ini masalah Richard ?
1117
01:10:58,940 --> 01:11:00,380
Tentu saja.
1118
01:11:00,420 --> 01:11:02,140
Dia melakukannya pagi ini.
1119
01:11:02,180 --> 01:11:04,100
Dia melihatku seperti itu.
1120
01:11:04,180 --> 01:11:05,540
Melihat seperti apa?
1121
01:11:06,820 --> 01:11:09,060
Seolah bilang...
1122
01:11:09,100 --> 01:11:12,780
Hidupmu ... remeh.
1123
01:11:13,780 --> 01:11:16,700
Kamu begitu remeh.
1124
01:11:16,740 --> 01:11:19,100
Hanya...
1125
01:11:19,140 --> 01:11:20,620
melakukan pekerjaan sehari-hari, tahukan.
1126
01:11:20,700 --> 01:11:22,980
Jadwal-jadwal dan pesta-pesta
dan... detail.
1127
01:11:23,060 --> 01:11:26,700
Itulah maksudnya...dengan tatapannya itu,
itulah yang ingin dia sampaikan.
1128
01:11:26,780 --> 01:11:28,860
Bu, itu hanya akan penting
jika kamu menganggap semua itu memang benar.
1129
01:11:30,540 --> 01:11:32,060
jadi?
1130
01:11:32,100 --> 01:11:33,980
Apa memang benar? Kataknlah padaku.
1131
01:11:36,740 --> 01:11:39,020
Saat aku bersamanya, aku merasa...
1132
01:11:42,940 --> 01:11:45,260
Ya, aku merasa hidup.
1133
01:11:46,980 --> 01:11:50,340
Dan ketika aku tidak bersamanya...
1134
01:11:50,420 --> 01:11:52,900
Ya, segala sesuatunya memang seolah terlihat...
1135
01:11:52,980 --> 01:11:55,180
...bodoh.
1136
01:12:00,100 --> 01:12:01,820
maksud aku bukan kamu.
1137
01:12:01,860 --> 01:12:03,060
Oh, aku...
1138
01:12:03,140 --> 01:12:05,780
Tuhan. Jesus.
1139
01:12:07,020 --> 01:12:08,940
Tak pernah merasa bodoh saat bersamamu.
1140
01:12:09,020 --> 01:12:10,060
Hanya saat tidak bersamamu.
1141
01:12:15,140 --> 01:12:16,340
Sally ?
1142
01:12:17,540 --> 01:12:19,300
Saat tidak bersamanya juga.
1143
01:12:23,580 --> 01:12:26,140
Kenyamanan yang tidak baik.
1144
01:12:26,180 --> 01:12:27,660
karena?
1145
01:12:28,780 --> 01:12:30,660
Coba kamu bilang,
kapan kamu merasakan saat paling bahagia?
1146
01:12:30,700 --> 01:12:31,820
Ibuuu...
1147
01:12:31,900 --> 01:12:34,300
Katakan saat kamu merasa
paling bahagia.
1148
01:12:34,380 --> 01:12:37,420
Aku tahu, aku tahu,
itu sudah bertahu-tahun lampau.
1149
01:12:37,500 --> 01:12:40,420
Yeah.
1150
01:12:40,500 --> 01:12:44,860
Semua yang ingin kau katakan adalah...
kamu pernah mudah.
1151
01:12:50,500 --> 01:12:53,300
Aku ingat dulu di suatu pagi...
1152
01:12:53,380 --> 01:12:55,340
bangun saat dini hari,
1153
01:12:55,420 --> 01:12:59,540
yang aku rasakan adalah adanya naluri
sebuah kemungkinan.
1154
01:12:59,620 --> 01:13:01,460
Kamu tahu kan?
Perasaan itu ?
1155
01:13:01,540 --> 01:13:02,540
Hmm ?
1156
01:13:02,620 --> 01:13:04,860
Dan aku ingat
diriku sendiri sempat berpikir,
1157
01:13:04,900 --> 01:13:07,700
Jadi, inilah
awal dari kebahagiaan.
1158
01:13:07,780 --> 01:13:09,500
Dari sinilah segalanya akan dimulai.
1159
01:13:09,580 --> 01:13:12,540
Dan, tentu saja, akan selalu
ada lebih.
1160
01:13:15,940 --> 01:13:18,340
Tapi ternyata itu tak pernah terjadi padaku
1161
01:13:18,420 --> 01:13:21,340
itu bukanlah sebuah awal
1162
01:13:22,980 --> 01:13:26,140
Itu adalah kebahagiaan itu sendiri
1163
01:13:26,180 --> 01:13:31,660
Itulah saatnya...
1164
01:13:31,740 --> 01:13:33,860
tepatnya.
1165
01:14:55,460 --> 01:14:57,260
Ah, Nelly, selamat sore.
Aku sedang berpikir
1166
01:14:57,380 --> 01:14:58,420
apa kamu melihat Nyonya. Woolf.
1167
01:14:58,500 --> 01:15:00,380
Kupikir dia bersama anda, Tuan.
1168
01:15:00,460 --> 01:15:02,380
Nyonya. Woolf baru saja keluar.
1169
01:15:37,660 --> 01:15:39,020
Permisi !Maaf !
1170
01:16:04,980 --> 01:16:07,180
Tuan. Woolf, senang
bertemu anda.
1171
01:16:07,260 --> 01:16:08,700
Mungkin anda bisa bilang kepadaku
1172
01:16:08,780 --> 01:16:10,860
apa tepatnya,
yang sedang kamu lakukan?
1173
01:16:10,900 --> 01:16:12,220
Apa yang sedang saya lakukan?
1174
01:16:12,300 --> 01:16:13,540
Aku pergi mencari kamu,
dan kamu tidak ada.
1175
01:16:13,620 --> 01:16:16,060
Kamu sedang sibuk berkebun.
Saya tidak ingin mengganggu.
1176
01:16:16,140 --> 01:16:17,780
Kamu menghilang dan itu sudah menggangguku!
1177
01:16:17,860 --> 01:16:18,780
Aku tidak menghilang!
1178
01:16:20,660 --> 01:16:21,900
Aku hanya ingin berjalan-jalan.
1179
01:16:21,940 --> 01:16:23,460
Berjalan-jalan ?!
Hanya itu ?
1180
01:16:23,540 --> 01:16:25,100
Hanya berjalan-jalan ?
1181
01:16:26,420 --> 01:16:28,860
Virginia, kita harus pulang sekarang.
Nelly sudah memasak makan malam.
1182
01:16:28,940 --> 01:16:31,260
Dia sudah bersusah payah
memasak hari ini.
1183
01:16:31,380 --> 01:16:33,020
Maka sudah menjadi kewajiban kita
untuk memakan masakan Nelly.
1184
01:16:33,100 --> 01:16:35,340
Tidak ada istilah kewajiban
seperti itu.
1185
01:16:35,420 --> 01:16:37,620
Kewajiban seperti itu tidak ada.
1186
01:16:37,700 --> 01:16:38,660
Virginia,
1187
01:16:38,740 --> 01:16:40,220
kamu punya sebuah kewajiban
menjaga kewarasanmu.
1188
01:16:40,300 --> 01:16:42,300
Aku terbebani dengan pengawasan seperti ini
1189
01:16:42,380 --> 01:16:44,700
Aku benar-benar merasa terpenjara.
1190
01:16:44,820 --> 01:16:46,020
Oh, Virginia !
1191
01:16:46,100 --> 01:16:48,700
dimanapun, aku selalu dikunjungi dokter-dokter.
1192
01:16:48,780 --> 01:16:50,540
sekarangpun aku juga
dikunjungi dokter
1193
01:16:50,620 --> 01:16:53,100
yang memberitahu padaku
keinginanku!
1194
01:16:53,180 --> 01:16:54,300
Mereka tahu keinginanmu
1195
01:16:54,380 --> 01:16:55,340
Tidak!
1196
01:16:55,420 --> 01:16:57,180
Mereka tidak berbicara
tentang keinginanku.
1197
01:16:57,260 --> 01:16:58,500
Virginia, aku bisa...
1198
01:16:58,580 --> 01:17:00,860
Aku bisa mengerti hal itu pasti
berat untuk wanita sepertimu...
1199
01:17:00,940 --> 01:17:02,700
- seperti apa ?seperti apa, tepatnya ?
- Uh, sepertimu..
1200
01:17:02,740 --> 01:17:03,780
seperti bakatmu untuk memahami...
1201
01:17:03,860 --> 01:17:05,700
bahwa dia bukanlah orang terbaik
1202
01:17:05,780 --> 01:17:06,900
yang bisa menilai kondisinya sendiri
1203
01:17:06,980 --> 01:17:08,900
Lalu, siapa orang terbaik itu ?
1204
01:17:08,980 --> 01:17:10,180
Kamu punya riwayat!
1205
01:17:11,700 --> 01:17:13,500
Kamu punya riwayat kesehatan.
1206
01:17:13,580 --> 01:17:14,980
Kami membawamu ke Richmond
1207
01:17:15,060 --> 01:17:17,940
karena kamu punya riwayat
kesehatan, mood, pingsan,
1208
01:17:18,020 --> 01:17:19,460
mendengarkan suara-suara.
1209
01:17:19,540 --> 01:17:21,420
Kami membawamu kemari
1210
01:17:21,460 --> 01:17:22,860
untuk menyelamatkanmu
dari kerusakan yang lebih parah
1211
01:17:22,900 --> 01:17:25,980
yang tengah kau lakukan pada dirimu sendiri.
1212
01:17:26,060 --> 01:17:28,620
kamu berusaha membunuh dirimu dua kali!
1213
01:17:32,380 --> 01:17:33,780
Aku harus hidup bersama ancaman itu tiap hari.
1214
01:17:33,860 --> 01:17:36,220
Aku juga harus mengerjakan percetakan...
kita juga harus mengerjakan percetakan
1215
01:17:36,300 --> 01:17:38,260
bukan untuk percetakan itu sendiri
1216
01:17:38,340 --> 01:17:41,500
bukan benar-benar untuk percetakan itu sendiri,
tapi juga agar kamu punya
1217
01:17:41,580 --> 01:17:44,860
sebuah sumber yang siap pakai
untuk absorsi dan remedi.
1218
01:17:44,940 --> 01:17:46,100
Seperti kerja jarum?
1219
01:17:47,140 --> 01:17:49,260
Itu dibuat untukmu !
1220
01:17:49,340 --> 01:17:51,500
Itu dibuat demi kebaikan kamu!
1221
01:17:51,580 --> 01:17:53,540
Itu dibuat karena cinta!
1222
01:17:55,340 --> 01:17:58,980
Seandainya aku belum kenal baik kamu,
aku sebut ini tak tahu terima kasih.
1223
01:17:59,060 --> 01:18:01,900
Aku tak tahu terima kasih?
1224
01:18:01,980 --> 01:18:04,060
Kamu sebut aku tak tahu terima kasih?
1225
01:18:05,780 --> 01:18:09,180
Hidupku sudah dicuri dariku.
1226
01:18:11,780 --> 01:18:14,700
Aku sudah menjalani hidupku di tempat
yang tidak aku inginkan.
1227
01:18:14,780 --> 01:18:19,220
Aku menjalani ... sebuah kehidupan
yang tidak ingin kujalani.
1228
01:18:23,020 --> 01:18:25,700
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
1229
01:18:38,260 --> 01:18:41,500
Ini waktunya bagi kita untuk
kembali ke London.
1230
01:18:46,780 --> 01:18:48,940
Aku kangen London.
1231
01:18:48,980 --> 01:18:51,940
Aku kangen kehidupan di London.
1232
01:18:54,540 --> 01:18:56,500
Itu bukan dirimu yang bicara,
Virginia.
1233
01:18:56,580 --> 01:18:57,980
Bagian dirimu yang sakitlah
yang bicara
1234
01:18:58,060 --> 01:18:59,940
-Itu bukan dirimu.
- Ini memang aku. Ini suaraku.
1235
01:19:00,060 --> 01:19:01,020
Itu bukan suaramu.
1236
01:19:01,100 --> 01:19:02,260
Ini milikku dan hanya milikku.
1237
01:19:02,340 --> 01:19:03,700
Ini adalah suara yang
kamu dengar.
1238
01:19:03,780 --> 01:19:06,380
Bukan! Ini memang aku!
1239
01:19:06,420 --> 01:19:08,340
Aku sekarat di kota ini!
1240
01:19:12,340 --> 01:19:14,220
Jika saja kamu mau berpikir jernih,
Virginia,
1241
01:19:14,260 --> 01:19:15,540
kamu akan ingat bahwa London lah
1242
01:19:15,620 --> 01:19:17,220
yang membuatmu depressi.
1243
01:19:17,300 --> 01:19:20,060
Jika saja aku berpikir jernih...
1244
01:19:21,140 --> 01:19:23,780
Jika saja aku berpikir dengan jernih...
1245
01:19:23,860 --> 01:19:26,460
Kami membawamu ke Richmond
untuk memberikanmu kedamaian.
1246
01:19:26,540 --> 01:19:29,260
Jika saja aku berpikir dengan jernih,
Leonard,
1247
01:19:29,300 --> 01:19:33,140
Aku ingin mengatakan padamu bahwa aku bergulat
sendirian di kegelapan,
1248
01:19:33,220 --> 01:19:36,300
jauh di kegelapan,
dan mungkin satu-satunya yang aku tahu,
1249
01:19:36,380 --> 01:19:39,260
hanya aku yang bisa memahami
kondisiku.
1250
01:19:40,580 --> 01:19:42,100
Kamu merasakan hidupmu dengan ancaman...
seperti yang kau bilang..
1251
01:19:42,260 --> 01:19:43,980
kamu hidup dengan ancaman
akan kehilanganku.
1252
01:19:45,380 --> 01:19:47,460
Leonard, aku bahkan hidup dengan hal itu,
1253
01:19:47,540 --> 01:19:48,980
juga.
1254
01:19:52,500 --> 01:19:55,020
Ini adalah hakku.
1255
01:19:55,060 --> 01:19:57,260
Ini adalah hak setiap manusia.
1256
01:19:57,340 --> 01:20:00,740
Aku tidak memilih untuk mati lemas secara pelan
di pinggiran kota,
1257
01:20:00,820 --> 01:20:02,980
tapi memilih mati dengan hentakan cepat
di kota.
1258
01:20:03,060 --> 01:20:04,740
Itulah pilihanku.
1259
01:20:04,820 --> 01:20:07,260
Pasien terjahat,
1260
01:20:07,340 --> 01:20:09,860
ya, bahkan pasien paling hina
juga diijinkan beberapa patah kata
1261
01:20:09,940 --> 01:20:12,460
untuk mengobati dirinya sendiri.
1262
01:20:12,540 --> 01:20:14,780
Maka begitulah dia mendefiniskan
kemanusiaannya.
1263
01:20:23,180 --> 01:20:25,900
Kumohon demi kebaikanmu, Leonard,
1264
01:20:25,940 --> 01:20:31,300
Andai saja aku dapat berbahagia dalam ketenangan ini.
1265
01:20:31,380 --> 01:20:36,500
Tapi jika ini merupakan pilihan antara
hidup di Richmond dan kematian,
1266
01:20:36,580 --> 01:20:38,220
Aku memilih untuk mati.
1267
01:20:48,500 --> 01:20:50,540
Kalau begitu, baiklah, London.
1268
01:20:51,900 --> 01:20:54,020
Kita akan kembali ke London
1269
01:21:27,300 --> 01:21:30,140
Kamu lapar ?
1270
01:21:34,740 --> 01:21:36,740
Soalnya aku agak lapar.
1271
01:21:55,700 --> 01:21:58,660
Mari pergi.
1272
01:21:58,740 --> 01:22:00,740
Kereta London di peron satu !
1273
01:22:00,820 --> 01:22:04,820
Ini Kereta ke London
berhenti di Vauxhall.
1274
01:22:09,140 --> 01:22:13,660
Kamu tidak akan bisa menemukan kedamaian
dengan menghindar dari kehidupan, Leonard.
1275
01:22:21,420 --> 01:22:23,340
Ini kereta ke London!
1276
01:22:24,700 --> 01:22:28,340
Kereta London di peron satu !
1277
01:22:43,300 --> 01:22:45,620
Ibuuuu !
1278
01:22:45,700 --> 01:22:48,260
Ibuuu!
1279
01:22:57,620 --> 01:22:59,260
Hey. Hey, disitu rupanya, jagoan.
1280
01:22:59,340 --> 01:23:01,260
Hey, ada apa ?
1281
01:23:01,340 --> 01:23:03,020
Hi, Nyonya. Latch.
1282
01:23:03,060 --> 01:23:04,140
Maaf saya terlambat.
1283
01:23:04,220 --> 01:23:05,220
Dia baik-baik saja.
1284
01:23:05,300 --> 01:23:06,220
Dia baik-baik saja.
1285
01:23:06,260 --> 01:23:07,700
Dia, dia begitu bahagia bertemu kembali dengan anda.
1286
01:23:07,780 --> 01:23:09,980
Aw, tak mungkin seburuk
itu kan ? Hmm ?
1287
01:23:10,060 --> 01:23:11,660
Jadi, anda jadi potong rambut kan ?
1288
01:23:11,700 --> 01:23:13,540
Oh, ya, ya. Tak masalah.
1289
01:23:13,580 --> 01:23:14,460
Terlihat bagus.
1290
01:23:14,540 --> 01:23:15,900
Well, mereka tidak banyak
memotongnya.
1291
01:23:15,980 --> 01:23:17,580
Well, kami tadi cukup bersenang-senang
1292
01:23:17,620 --> 01:23:18,900
bersama.
1293
01:23:19,980 --> 01:23:21,860
Terima kasih banyak.
1294
01:23:25,980 --> 01:23:29,660
Bagiaman tadi? Tidak terlalu buruk kan harimu?
1295
01:23:29,740 --> 01:23:31,220
Aku pergi tidak terlalu lama.
1296
01:23:31,300 --> 01:23:33,300
Tidak, Ibu tidak terlalu lama.
1297
01:23:33,380 --> 01:23:35,100
Benar sekali.
1298
01:23:37,780 --> 01:23:40,460
Di suatu saat...
1299
01:23:40,500 --> 01:23:42,420
Entahlah.
1300
01:23:45,260 --> 01:23:49,780
Ada suatu saat dimana
kurasa aku ingin lebih lama lagi.
1301
01:23:49,860 --> 01:23:51,580
Namun aku kemudian berubah pikiran.
1302
01:23:59,060 --> 01:23:59,980
Ada apa, sayang?
1303
01:24:00,020 --> 01:24:03,420
Ibu, aku mencintaimu.
1304
01:24:05,540 --> 01:24:07,540
Aku juga mencintaimu, sayang.
1305
01:24:15,700 --> 01:24:17,420
Ada apa?
1306
01:24:21,060 --> 01:24:22,060
Ada apa?
1307
01:24:29,460 --> 01:24:30,860
Jangan kuatir, sayang,
semuanya akan baik-baik saja.
1308
01:24:30,900 --> 01:24:33,580
Kita akan mengadakan pesta yang
luar biasa
1309
01:24:33,620 --> 01:24:37,300
dan kita akan membuatkan roti
yang lezat untuk ayahmu.
1310
01:24:42,740 --> 01:24:44,220
Aku mencintaimu, sayang.
1311
01:24:45,460 --> 01:24:47,660
Kamu jagoanku.
1312
01:25:22,940 --> 01:25:25,380
Ibuuu!
1313
01:25:25,460 --> 01:25:27,700
Ibuuu !
1314
01:26:21,860 --> 01:26:24,740
Richard, ini aku. Aku datang lebih awal.
1315
01:26:29,140 --> 01:26:31,180
Apa yang sedang terjadi?
1316
01:26:32,140 --> 01:26:33,060
Richard !
1317
01:26:36,140 --> 01:26:38,140
Apa yang sedang kau lakukan di sini ?
Kamu terlalu cepat datang !
1318
01:26:38,220 --> 01:26:40,380
Appa..apa yang sedang terjadi ini ?
1319
01:26:40,460 --> 01:26:42,020
Apa yang sedang kamu lakukan?
1320
01:26:42,060 --> 01:26:43,820
Aku punya ide bagus.
1321
01:26:43,860 --> 01:26:47,020
Aku perlu cahaya.
Aku ingin cahaya masuk kamarku !
1322
01:26:47,060 --> 01:26:49,660
Richard, apa yang sedang kamu lakukan ?
1323
01:26:49,740 --> 01:26:51,980
Aku punya ide fantastis
1324
01:26:52,020 --> 01:26:54,180
Aku minum Xanax
dan Ritalin sekaligus.
1325
01:26:54,260 --> 01:26:55,660
Ini..ini tak pernah terjadi padaku.
1326
01:26:55,700 --> 01:26:56,340
Richard...
1327
01:26:56,420 --> 01:26:57,460
Jangan mendekatiku!
1328
01:27:02,020 --> 01:27:07,580
Aku benar-benar ingin cahaya masuk
ke kamarku.
1329
01:27:09,380 --> 01:27:13,180
Bagaimana menurutmu ?
Aku sudah membersihkan jendelanya.
1330
01:27:13,260 --> 01:27:15,740
Baiklah, Richard,
bantu aku sedikit saja.
1331
01:27:15,860 --> 01:27:16,900
Kemarilah. Kemarilah dan duduk.
1332
01:27:16,980 --> 01:27:19,780
Kupikir aku tidak akan bisa datang
ke pestanya, Clarissa.
1333
01:27:19,860 --> 01:27:20,900
Kamu tidak harus datang ke pestanya.
1334
01:27:20,980 --> 01:27:22,180
Kamu tidak harus datang ke seremoninya.
1335
01:27:22,220 --> 01:27:23,820
Kamu tidak harus melakukan apapun yang tidak kamu inginkan.
1336
01:27:23,860 --> 01:27:25,340
Kamu bebas melakukan yang kau inginkan.
1337
01:27:25,460 --> 01:27:28,300
Tapi aku masih harus menghadapi
waktu demi waktu, bukan?
1338
01:27:28,380 --> 01:27:30,380
Maksudku, waktu yang masih berlangsung
setelah pesta,
1339
01:27:30,460 --> 01:27:32,620
waktu demi waktu sesudahnya...
1340
01:27:32,660 --> 01:27:35,620
Tapi kamu masih punya hari-hari yang indah.
1341
01:27:35,660 --> 01:27:37,380
Kamu tahu itu.
1342
01:27:37,460 --> 01:27:39,660
Tidak juga.
1343
01:27:39,700 --> 01:27:41,060
Maksudku, itu hanya basa-basi
karena kamu baik, tapi...
1344
01:27:41,060 --> 01:27:42,500
Maksudku, kamu hanya berusaha
berbuat baik, tapi itu...
1345
01:27:42,540 --> 01:27:43,820
tidak benar-benar terjadi.
1346
01:27:52,260 --> 01:27:53,180
Apakah mereka ada di sini ?
1347
01:27:53,260 --> 01:27:54,940
Siapa?
1348
01:27:55,020 --> 01:27:55,740
Sura-suara itu.
1349
01:27:55,820 --> 01:27:58,540
Oh, suara-suara itu selalu berada di sini.
1350
01:27:58,580 --> 01:28:02,180
dan itu juga adalah suara-suara yang sedang
kamu dengar sekarang, bukan ?
1351
01:28:02,260 --> 01:28:03,900
Tidak, tidak, tidak.
1352
01:28:03,980 --> 01:28:07,220
Nyonya Dalloway, adalah dirimu...
1353
01:28:11,700 --> 01:28:15,100
Aku bertahan hidup demi kamu.
1354
01:28:15,180 --> 01:28:16,940
tapi sekarang kamu harus melepaskanku.
1355
01:28:18,700 --> 01:28:19,620
Richard, aku...
1356
01:28:19,700 --> 01:28:20,660
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
1357
01:28:20,740 --> 01:28:22,900
Tunggu.
1358
01:28:26,580 --> 01:28:27,500
Ceritakan aku sebuah kisah.
1359
01:28:27,540 --> 01:28:29,100
Tentang apa?
1360
01:28:29,180 --> 01:28:32,940
Ceritakan aku sebuah kisah dari harimu.
1361
01:28:33,020 --> 01:28:33,940
Aku, um...
1362
01:28:34,020 --> 01:28:35,860
Aku bangun...
1363
01:28:35,940 --> 01:28:37,500
ya?
1364
01:28:37,580 --> 01:28:43,780
...dan aku keluar, dan, uh,
Aku membeli bunga,
1365
01:28:43,820 --> 01:28:45,660
Seperti Nyonya Dalloway,
dalam buku, tahu kan ?
1366
01:28:45,740 --> 01:28:47,060
Ya.
1367
01:28:47,140 --> 01:28:48,140
Dan sebuah pagi yang sungguh indah.
1368
01:28:48,220 --> 01:28:49,620
Benarkah?
1369
01:28:49,700 --> 01:28:51,620
Ya, sungguh indah.
1370
01:28:51,700 --> 01:28:53,300
Pagi yang segar.
1371
01:28:53,380 --> 01:28:55,020
Oh, segar, benarkah?
1372
01:28:55,100 --> 01:28:56,060
Ya.
1373
01:28:59,740 --> 01:29:00,260
Seperti....
1374
01:29:01,940 --> 01:29:02,980
pagi hari di sebuah pantai?
1375
01:29:03,020 --> 01:29:04,540
Ya.
1376
01:29:04,620 --> 01:29:05,660
Seperti itu?
1377
01:29:05,740 --> 01:29:07,500
Ya.
1378
01:29:07,540 --> 01:29:11,300
Seperti pagi saat kamu
berjalan keluar dari rumah tua itu,
1379
01:29:11,380 --> 01:29:14,420
dan saat itu kamu, kamu berusia 18,
dan mungkin aku berusia 19.
1380
01:29:14,500 --> 01:29:16,220
Ya.
1381
01:29:16,300 --> 01:29:18,340
Aku berusia 19 tahun.
1382
01:29:18,380 --> 01:29:22,780
dan belum pernah kulihat
hal yang seindah itu.
1383
01:29:23,860 --> 01:29:24,820
Kamu...
1384
01:29:24,900 --> 01:29:26,700
keluar dari pintu kaca.
1385
01:29:26,740 --> 01:29:29,180
di pagi dini hari,
masih terlihat mengantuk.
1386
01:29:29,260 --> 01:29:31,940
Aneh bukan?
1387
01:29:33,180 --> 01:29:37,660
Pagi hari paling biasa yang
dijalani hidup seseorang.
1388
01:29:40,100 --> 01:29:42,980
Aku menyesal tidak bisa datang
ke pestanya, Clarissa.
1389
01:29:43,060 --> 01:29:46,340
Pestanya....
1390
01:29:46,460 --> 01:29:48,340
tak masalah.
1391
01:29:48,420 --> 01:29:51,740
Kamu sudah begitu baik selama ini,
Nyonya Dalloway.
1392
01:29:53,900 --> 01:29:55,900
Aku mencintaimu.
1393
01:30:00,900 --> 01:30:02,300
Kurasa tidak akan ada dua orang
1394
01:30:02,380 --> 01:30:04,660
yang bisa lebih berbahagia daripada kita
selama ini.
1395
01:30:12,300 --> 01:30:13,340
Oh, Tuhan, Jangan!
1396
01:30:22,140 --> 01:30:24,100
Selamat ulang tahun, Ayah.
1397
01:30:24,180 --> 01:30:25,420
Selamat ulang tahun, Dan.
1398
01:30:25,460 --> 01:30:26,700
Ini sempurna.
1399
01:30:26,780 --> 01:30:28,460
Ini sungguh sempurna.
1400
01:30:28,500 --> 01:30:30,620
Oh, menurutmu begitu?
1401
01:30:30,700 --> 01:30:31,740
Apakah menurutmu begitu?
1402
01:30:31,820 --> 01:30:32,700
Mengapa tidak? Tentu!
1403
01:30:32,780 --> 01:30:34,500
Kamu pasti sudah berusaha seharian ini.
1404
01:30:34,540 --> 01:30:36,180
Ya, itulah yang sudah kami lakukan.
1405
01:30:36,300 --> 01:30:37,820
Bukankah begitu, jagoan?
1406
01:30:37,900 --> 01:30:39,980
Sudah berupaya seharian.
1407
01:30:40,020 --> 01:30:41,140
Ini benar-benar fantastis.
1408
01:30:41,220 --> 01:30:42,660
Inilah yang selalu aku inginkan.
1409
01:30:42,740 --> 01:30:44,420
Oh, Dan.
1410
01:30:44,500 --> 01:30:45,780
Suatu hari, Richie, kuceritakan padamu.
1411
01:30:45,860 --> 01:30:47,500
Aku akan menceritakan padamu,
bagaimana semuanya terjadi.
1412
01:30:47,540 --> 01:30:49,420
Jangan.
1413
01:30:49,460 --> 01:30:50,540
Tapi aku ingin mengatakannya.
1414
01:30:50,620 --> 01:30:53,420
Aku ingin menceritakannya kisah.
1415
01:30:53,500 --> 01:30:54,420
Yang telah terjadi...
1416
01:30:54,500 --> 01:30:56,020
ketika aku berperang.
1417
01:30:56,100 --> 01:30:58,500
Saat perang, aku menyadari diriku
1418
01:30:58,540 --> 01:31:00,660
selalu memikirkan seorang gadis
yang pernah aku lihat..
1419
01:31:00,740 --> 01:31:02,060
Tapi tak pernah aku temui..
1420
01:31:02,140 --> 01:31:03,380
di sekolah
1421
01:31:03,460 --> 01:31:04,900
ini....aneh,
1422
01:31:04,980 --> 01:31:08,860
gadis yang terlihat rapuh
bernama Laura McGrath.
1423
01:31:12,220 --> 01:31:13,460
Yeah.
1424
01:31:13,540 --> 01:31:14,540
dan dia seorang yang pemalu...
1425
01:31:15,580 --> 01:31:18,060
dia juga sangat menarik.
1426
01:31:18,140 --> 01:31:20,420
Dan... well,
ibumu takkan keberatan jika....
1427
01:31:20,460 --> 01:31:21,380
Kuceritakan kisah ini padamu,Ritchie
1428
01:31:21,420 --> 01:31:22,900
Dia adalah type seorang gadis
yang lebih banyak kau lihat
1429
01:31:22,980 --> 01:31:23,980
duduk seorang diri.
1430
01:31:24,060 --> 01:31:25,700
dan aku katakan padamu...
1431
01:31:25,780 --> 01:31:28,180
suatu ketika, ketika aku berada
di Pacifik Selatan,
1432
01:31:28,260 --> 01:31:29,860
kenyataannya adalah
1433
01:31:29,900 --> 01:31:31,180
aku selalu memikirkan
1434
01:31:31,260 --> 01:31:32,740
gadis ini.
1435
01:31:32,860 --> 01:31:33,740
Dan.
1436
01:31:33,820 --> 01:31:35,180
Aku selalu memikirkan
1437
01:31:35,220 --> 01:31:37,100
untuk membawanya ke sebuah rumah
1438
01:31:37,140 --> 01:31:39,340
ke sebuah kehidupan.
1439
01:31:40,540 --> 01:31:42,380
Kurang lebih seperti itu.
1440
01:31:44,060 --> 01:31:46,500
Dan itu adalah pemikiran yang
membawa kebahagiaan
1441
01:31:48,100 --> 01:31:51,380
pikiranku terhadap gadis ini,
1442
01:31:51,460 --> 01:31:52,500
pikiranku terhadap kehidupan seperti ini...
1443
01:31:52,580 --> 01:31:54,260
itulah yang terus membuatku bertahan.
1444
01:31:55,700 --> 01:31:58,060
Karena aku punya rencana untuk kebahagiaan kami.
1445
01:32:24,940 --> 01:32:26,780
Mengapa seseorang harus mati?
1446
01:32:30,940 --> 01:32:32,180
Leonard...
1447
01:32:32,260 --> 01:32:33,900
Dalam bukumu,
kamu bilang seseorang harus mati.
1448
01:32:33,980 --> 01:32:34,860
Hmm.
1449
01:32:34,940 --> 01:32:36,940
Mengapa?
1450
01:32:38,540 --> 01:32:41,340
Apakah itu pertanyaan bodoh?
1451
01:32:41,420 --> 01:32:42,700
Bukan.
1452
01:32:42,780 --> 01:32:44,060
Aku membayangkan kalau saja itu pertanyaan bodoh.
1453
01:32:45,820 --> 01:32:47,700
Sama sekali bukan.
1454
01:32:49,020 --> 01:32:50,220
Jadi?
1455
01:32:52,860 --> 01:32:54,740
Seseorang harus mati
1456
01:32:54,820 --> 01:32:57,380
agar yang tersisa hidup di antara kita
bisa menghargai kehidupan.
1457
01:32:59,420 --> 01:33:01,260
Itu adalah hal yang kontras..
1458
01:33:01,340 --> 01:33:03,420
Lalu siapa yang akan mati?
1459
01:33:05,180 --> 01:33:06,700
Katakan padaku
1460
01:33:09,300 --> 01:33:12,260
Sang pujangga yang akan mati.
1461
01:33:12,300 --> 01:33:14,900
Sang pengkhayal.
1462
01:33:28,540 --> 01:33:29,740
Apa yang sedang kamu lakukan ?
1463
01:33:29,860 --> 01:33:31,980
Aku sedang menggosok gigi.
1464
01:33:36,180 --> 01:33:38,060
Apa kamu tidak ingin tidur?
1465
01:33:38,140 --> 01:33:40,580
Yeah, sebentar lagi..
1466
01:33:42,540 --> 01:33:44,780
Kemarilah, Laura Brown.
1467
01:33:49,100 --> 01:33:50,540
Aku bertemu Ray.
1468
01:33:50,580 --> 01:33:52,500
Dia bilang Kitty dirawat di Rumah Sakit.
1469
01:33:54,060 --> 01:33:55,980
Aku tahu.
1470
01:33:56,060 --> 01:33:57,260
Tak ada yang serius.
1471
01:33:57,300 --> 01:33:59,420
Dia bilang hanya cek kesehatan.
1472
01:34:00,940 --> 01:34:02,860
Aku ikut bahagia.
1473
01:34:02,940 --> 01:34:04,900
Mengapa?
1474
01:34:07,100 --> 01:34:09,420
Yang aku tahu hanyalah
bahwa dia bisa pergi
1475
01:34:11,340 --> 01:34:12,460
Mungkin kamu bisa
1476
01:34:12,540 --> 01:34:14,220
menjenguknya
besok pagi, sayang.
1477
01:34:21,820 --> 01:34:23,220
Aku memang berencana itu
1478
01:34:23,300 --> 01:34:25,900
Aku akan mampir.
1479
01:34:25,940 --> 01:34:28,620
Aku punya hari yang sangat indah,
1480
01:34:28,700 --> 01:34:31,100
dan aku harus berterima kasih padamu,
1481
01:34:36,420 --> 01:34:40,620
Kemarilah, sayang.
1482
01:34:40,660 --> 01:34:42,660
Aku datang
1483
01:34:50,940 --> 01:34:53,780
Kemarilah, sayang.
1484
01:34:53,860 --> 01:34:55,700
Ya.
1485
01:35:13,460 --> 01:35:15,420
Ada apa?
1486
01:35:18,380 --> 01:35:20,540
Aku berharap
kamu segera tidur.
1487
01:35:20,620 --> 01:35:22,620
Memang.
1488
01:35:22,700 --> 01:35:24,580
Aku akan segera tidur.
1489
01:35:26,900 --> 01:35:28,780
Lalu, kapan?
1490
01:35:30,900 --> 01:35:33,940
Jika semuanya sudah jelas.
1491
01:35:34,020 --> 01:35:36,620
Plot utama kisahnya
sudah direncanakan,
1492
01:35:36,700 --> 01:35:38,420
sekarang tinggal satu hal.
1493
01:35:38,500 --> 01:35:41,260
Takdir Nyonya Dalloway harus
kembali ditentukan.
1494
01:36:21,020 --> 01:36:23,700
Anda Laura Brown.
1495
01:36:23,780 --> 01:36:28,420
Ya, saya ibu Richard.
1496
01:36:30,380 --> 01:36:32,420
Tentu saja.
1497
01:36:34,420 --> 01:36:35,860
Aku Clarissa Vaughan.
1498
01:36:35,940 --> 01:36:37,660
Mari silakan masuk.
1499
01:36:46,180 --> 01:36:48,940
Temanku Sally
yang ada di dapur itu,
1500
01:36:49,020 --> 01:36:51,260
bersama putriku.
1501
01:36:51,340 --> 01:36:53,100
Akan kubawakan ini.
1502
01:36:53,220 --> 01:36:55,980
Kami sedang mengadakan pesta.
1503
01:36:56,020 --> 01:36:59,220
Kami akan mengadakan pesta.
1504
01:36:59,300 --> 01:37:00,460
Aku sangat beruntung.
1505
01:37:00,540 --> 01:37:02,220
Aku bisa naik pesawat terakhir
dari Toronto.
1506
01:37:02,260 --> 01:37:06,660
Jadi, itulah monsternya.
1507
01:37:06,740 --> 01:37:08,820
Kuharap aku melakukan yang seharusnya.
1508
01:37:08,900 --> 01:37:10,780
Aku menemukan nomer telepon anda
di bukunya.
1509
01:37:10,860 --> 01:37:15,060
Ya, dia memang menyimpannya.
1510
01:37:15,140 --> 01:37:17,540
Tapi kami jarang bicara.
1511
01:37:28,940 --> 01:37:32,180
Adalah sebuah hal yang mengerikan,
Nona Vaughan... untuk hidup tanpa
1512
01:37:32,260 --> 01:37:33,820
keluargamu.
1513
01:37:37,220 --> 01:37:39,620
Ayah Richard meninggal..
1514
01:37:39,700 --> 01:37:42,980
Ya, dia-dia meninggal akibat kanker
di usia yang masih cukup muda.
1515
01:37:43,020 --> 01:37:44,860
Dan saudari Richard juga meninggal.
1516
01:37:50,380 --> 01:37:53,340
Tak diragukan lagi,
saat kau merasa tak berguna
1517
01:37:53,420 --> 01:37:58,180
yang memberikanmu
perasaan sia-sia.
1518
01:37:58,260 --> 01:38:01,300
Kamu bisa bertahan hidup sedangkan mereka tidak.
1519
01:38:05,540 --> 01:38:07,660
Sudahkah anda membaca puisinya ?
1520
01:38:07,740 --> 01:38:10,140
Oh, ya. Oh...
1521
01:38:11,740 --> 01:38:13,700
Aku juga membaca novelnya.
1522
01:38:21,100 --> 01:38:25,980
Kamu tahu, uh, orang mengatakan
novelnya sulit dipahami.
1523
01:38:26,060 --> 01:38:29,580
Uh... Aku tahu.
1524
01:38:29,660 --> 01:38:31,460
Mereka bilang begitu.
1525
01:38:36,220 --> 01:38:38,660
Aku mengerti.
1526
01:38:40,820 --> 01:38:43,340
Dalam novelnya, dia mengisahkan bahwa aku meninggal.
1527
01:38:43,420 --> 01:38:45,980
Aku-aku tahu mengapa dia melakukannya.
1528
01:38:50,740 --> 01:38:51,780
Itu memang menyakitinya, tentu saja.
1529
01:38:51,820 --> 01:38:54,060
Aku mungkin bisa berpura-pura bahwa itu tak menyakitinya,
tapi aku...
1530
01:38:54,100 --> 01:38:57,460
Aku mengerti mengapa dia melakukannya.
1531
01:39:00,060 --> 01:39:04,060
Anda meninggalkan Richard saat dia masih anak-anak.
1532
01:39:05,780 --> 01:39:09,900
Aku meninggalkan kedua anakku.
1533
01:39:09,940 --> 01:39:12,540
Aku menelantarkan mereka.
1534
01:39:18,300 --> 01:39:21,780
Bisa dibilang itu adalah hal terburuk
yang mungkin bisa dilakukan seorang ibu.
1535
01:39:34,380 --> 01:39:35,940
Kamu memiliki putri.
1536
01:39:39,180 --> 01:39:41,860
Ya...
1537
01:39:41,900 --> 01:39:44,740
Tapi aku tak pernah bertemu dengan ayah Julia.
1538
01:39:44,820 --> 01:39:46,900
Jadi kamu menginginkan seorang anak.
1539
01:39:48,660 --> 01:39:51,180
Benar sekali.
1540
01:39:51,260 --> 01:39:54,100
Anda wanita yang beruntung.
1541
01:40:03,020 --> 01:40:05,540
Ada waktunya saat kamu seolah
menjalani hidup yang bukan milikmu,
1542
01:40:05,580 --> 01:40:08,540
dan kamu berpikir untuk
bunuh diri.
1543
01:40:14,780 --> 01:40:16,900
Pernah sekali, aku pergi ke hotel.
1544
01:40:20,500 --> 01:40:23,980
Malamnya, aku membuat sebuah rencana.
1545
01:40:24,060 --> 01:40:26,420
Rencananya adalah
aku akan meninggalkan keluargaku.
1546
01:40:26,500 --> 01:40:30,540
saat anak keduaku lahir...
1547
01:40:30,580 --> 01:40:32,980
dan itulah yang aku lakukan.
1548
01:40:33,060 --> 01:40:36,660
Aku bangun di suatu pagi.
1549
01:40:36,740 --> 01:40:39,140
membuat sarapan,
1550
01:40:39,220 --> 01:40:42,540
pergi ke tempat pemberhentian bus,
1551
01:40:42,580 --> 01:40:45,660
lalu naik bus.
1552
01:40:45,740 --> 01:40:47,900
Aku meninggalkan sebuah catatan.
1553
01:40:52,020 --> 01:40:56,580
Aku mendapatkan pekerjaan di
sebuah perpustakaan di Canada.
1554
01:41:02,900 --> 01:41:04,740
Itu akan...
1555
01:41:06,700 --> 01:41:10,420
terdengar luar biasa bahwa kamu
menyesalinya.
1556
01:41:10,500 --> 01:41:12,420
Akan mudah sekali.
1557
01:41:17,380 --> 01:41:20,020
Tapi apa gunanya?
1558
01:41:20,100 --> 01:41:23,940
Apa gunanya menyesal...
1559
01:41:24,020 --> 01:41:26,780
saat kamu merasa bahwa kamu tak punya pilihan?
1560
01:41:36,780 --> 01:41:39,100
Itulah apa yang dapat kamu tanggung.
1561
01:41:44,700 --> 01:41:46,540
Begitulah.
1562
01:41:46,660 --> 01:41:48,900
Tidak akan ada yang akan mema'afkan saya.
1563
01:41:54,940 --> 01:41:58,900
Awalnya kematian yang kuinginkan.
1564
01:41:58,980 --> 01:42:01,580
Namun aku memilih untuk hidup.
1565
01:42:58,900 --> 01:43:01,420
Saatnya kamu melepas mantel.
1566
01:43:43,580 --> 01:43:45,540
Kupikir kamu ingin secangkir teh.
1567
01:43:45,580 --> 01:43:47,220
Oh Tuhan..
1568
01:43:47,300 --> 01:43:49,060
Terima kasih, sayang.
1569
01:43:49,100 --> 01:43:51,140
Rasanya aku seperti mencuri kamarmu.
1570
01:43:53,100 --> 01:43:54,060
Um, kami menaruh makan di dapur,
1571
01:43:54,180 --> 01:43:55,900
jadi, kalau saja anda lapar di
malam hari,
1572
01:43:55,980 --> 01:43:57,060
tak usah sungkan-sungkan.
1573
01:43:57,100 --> 01:43:58,260
Oh, tentu saja.
1574
01:43:58,340 --> 01:44:00,380
Dimana kamu akan tidur ?
1575
01:44:00,460 --> 01:44:01,700
Oh,di sofa.
1576
01:44:01,740 --> 01:44:03,580
Oh, oh, Ma'afkan saya.
1577
01:44:11,300 --> 01:44:13,460
Selamat malam, sayang.
1578
01:44:14,660 --> 01:44:16,540
Selamat malam.
1579
01:44:35,500 --> 01:44:37,500
Leonard terkasih,
1580
01:44:37,580 --> 01:44:42,540
menataplah dengan penuh kehidupan di wajahmu...
1581
01:44:42,620 --> 01:44:48,620
selalu menataplah dengan penuh kehidupan di wajahmu,
1582
01:44:48,660 --> 01:44:53,900
dan ketahuilah untuk apa hidupmu.
1583
01:44:53,980 --> 01:44:59,300
Pada akhirnya, kamu akan tahu,
1584
01:44:59,340 --> 01:45:02,900
untuk mencintai, itulah tujuannya
1585
01:45:02,980 --> 01:45:06,460
dan kemudian...
1586
01:45:06,540 --> 01:45:09,140
untuk melepaskannya.
1587
01:45:14,040 --> 01:45:15,940
Leonard...
1588
01:45:16,441 --> 01:45:19,241
Cinta selalu ada bertahun-tahun, di antara kita...
1589
01:45:20,460 --> 01:45:24,060
selalu ada bertahun-tahun...
1590
01:45:24,140 --> 01:45:29,260
selalu... mencinta...
1591
01:45:29,300 --> 01:45:32,460
selalu...
1592
01:45:32,540 --> 01:45:34,860
tiap saatnya.