2
00:03:02,682 --> 00:03:06,174
<i>Pada ronde kedua yang sengit ini kemenangan</i>
<i>K.O sepertinya akan menjadi pamungkas...</i>

3
00:03:06,353 --> 00:03:09,116
<i>...dari karir bertinju  yang
cemerlang dari Wayne Barclay.</i>

4
00:03:09,288 --> 00:03:12,850
<i>Sejak pensiun dari dunia tinju,</i>
<i>dia tak pernah "menoleh" ke belakang lagi.</i>

5
00:03:13,026 --> 00:03:15,324
<i>Menggunakan milyaran dollar yang
dia menangkan dari bertinju...</i>

6
00:03:15,495 --> 00:03:17,963
<i>... Wayne menyalurkan energinya
yang luar biasa itu untuk...</i>

7
00:03:18,131 --> 00:03:21,397
<i>...mengubah lingkungan  dimana
dia lahir dan dibesarkan.</i>

8
00:03:21,569 --> 00:03:24,332
<i>Di mulai dengan membangun
beberapa restoran cepat saji...</i>

9
00:03:24,504 --> 00:03:26,870
<i>...dilanjutkan dengan pusat perbelanjaan.</i>

10
00:03:27,040 --> 00:03:30,067
<i>Kemudian gedung bioskop,
dan gedung-gedung perkantoran.</i>

11
00:03:30,243 --> 00:03:32,769
<i>Tak berapa lama setelah dia memperoleh hasil
dari investasinya yang beresiko itu...</i>

12
00:03:32,947 --> 00:03:36,507
<i>...dia berkesempatan untuk mengelola
sebuah daerah kumuh yang terabaikan...</i>

13
00:03:36,683 --> 00:03:40,620
<i>...dan merubahnya menjadi perumahan
yang bersih dengan harga terjangkau.</i>

14
00:03:41,221 --> 00:03:46,022
<i>Dan berita utama hari ini,</i>
<i>sebuah perkembangan yang tak terduga....</i>

15
00:03:57,872 --> 00:03:59,601
Mengapa "Mata Air-ku" selalu mengering...
<i>(Mata Air = Sumber Keuangan)</i>

16
00:03:59,774 --> 00:04:01,605
...setiap kalian datang kemari?

17
00:04:01,776 --> 00:04:06,872
Maafkan aku. Tuan Barclay,
kami punya aturan yang harus diikuti.

18
00:04:07,314 --> 00:04:10,477
Lihat, aku tidak minta "Air Terjun Niagara".

19
00:04:11,085 --> 00:04:13,178
Aku menghargai itu. Tapi aturan tetaplah aturan.

20
00:04:13,354 --> 00:04:16,586
Lihat, aku ingin "Mata Air" sialan itu
bisa membuat daerah ini menjadi...

21
00:04:16,758 --> 00:04:18,019
...sesuatu yang lebih spesial.

22
00:04:18,192 --> 00:04:19,181
Kau tahu?

23
00:04:19,360 --> 00:04:21,624
Sesuatu yang bisa membuat mereka
yang tinggal di sini merasa...

24
00:04:21,796 --> 00:04:24,287
...bahwa mereka juga bagian dari kota ini
sama baiknya seperti daerah yang lain.

25
00:04:24,899 --> 00:04:26,834
Wayne, cepat, hidupkan TV-nya.

26
00:04:27,002 --> 00:04:30,334
- Tamara, kami lagi "meeting".
- Kau harus melihat ini.

27
00:04:31,039 --> 00:04:33,006
Kau harus melihat yang satu ini, Wayne.

28
00:04:33,174 --> 00:04:36,508
<i>Sebuah rilis hari ini yang membuat</i>
<i>Jaksa Penuntut Umum kaget adalah...</i>

29
00:04:36,678 --> 00:04:39,737
<i>...telah disetujuinya hasil dari sebuah
dengar pendapat tentang masa tahanan.</i>

30
00:04:40,247 --> 00:04:42,944
<i>Musisi Rap, Terrell Singletery...</i>

31
00:04:43,118 --> 00:04:46,646
<i>...yang telah di vonis hukuman</i>
<i>10 tahun penjara untuk kasus...</i>

32
00:04:46,823 --> 00:04:50,757
<i>...pencucian uang dan kasus intimidasi
saksi pada tuntutan lainnya.</i>

33
00:04:50,925 --> 00:04:54,418
<i>Dengan mempertimbangkan kelakuan
baiknya selama di penjara...</i>

34
00:04:54,596 --> 00:04:57,258
<i>...dan kontribusinya dalam
sejumlah kegiatan amal...</i>

35
00:04:57,433 --> 00:04:59,957
<i>...selama menjalani 18 bulan masa tahanannya...</i>

36
00:05:00,469 --> 00:05:04,634
<i>...Komisi Pertimbangan Masa Tahanan memutuskan
memberi Pembebasan Bersyarat untuknya.</i>

37
00:05:04,807 --> 00:05:08,038
Lihat, Jaksa sudah berjanji bahwa orang ini paling
sedikit akan mendekam 8 tahun dalam penjara.

38
00:05:08,211 --> 00:05:09,871
Seharusnya tidak begini kejadiannya.

39
00:05:10,045 --> 00:05:13,379
Begitulah, terima kasih pada
pengacara barunya, dia berhasil.

40
00:05:13,549 --> 00:05:16,017
Baiklah, jadi apa yang harus ku lakukan?

41
00:05:16,185 --> 00:05:17,947
Menggali lubang dan bersembunyi seperti tikus?

42
00:05:18,119 --> 00:05:19,712
Orang ini bebas bersyarat.

43
00:05:19,889 --> 00:05:23,154
Sedikit saja dia melakukan kesalahan,
pantat hitamnya akan kembali ke penjara.

44
00:05:23,326 --> 00:05:25,590
Bukan masalah dia akan melakukan kesalahan.

45
00:05:25,761 --> 00:05:29,629
Terrell Singletery tahu bagaimana menghukum
orang-orang yang tidak hormat padanya.

46
00:05:30,066 --> 00:05:31,328
Yeah?

47
00:05:31,501 --> 00:05:34,095
Aku bisa melakukan yang lebih buruk
dari dia dan aku masih di sini, bukan?

48
00:05:34,270 --> 00:05:37,797
Mulai besok, mereka (polisi) tak bisa
lagi memonitor panggilan teleponnya.

49
00:05:37,974 --> 00:05:40,499
Mereka tak bisa "menyadap" percakapannya
selama dia bersama pengacaranya.

50
00:05:40,677 --> 00:05:42,075
Dia akan bebas berkeliaran di jalan...

51
00:05:42,245 --> 00:05:45,146
...dan kau tahu hal apa yang
pertama kali akan dilakukannya?

52
00:05:45,314 --> 00:05:47,714
Mengirimkan "pesan" pada mereka yang
telah menjebloskan dia ke penjara.

53
00:05:47,884 --> 00:05:50,352
Wayne, tolong dengarkan aku.

54
00:05:50,520 --> 00:05:52,920
Kau membutuhkan perlindungan yang lebih serius.

55
00:05:53,089 --> 00:05:54,818
Sis, aku sudah punya perlindungan.

56
00:05:54,991 --> 00:05:56,720
Oke? Aku sudah punya perlindungan.

57
00:05:56,893 --> 00:06:00,385
Maksudku, mengapa harus menyewa yang lain
jika Kepala Sekuriti-ku ini ada di sini?

58
00:06:00,563 --> 00:06:02,896
Kali ini kau harus mendengarkan adikmu, Wayne.

59
00:06:03,066 --> 00:06:06,091
- Kau butuh perlindungan ekstra.
- Sial.

60
00:06:06,269 --> 00:06:09,467
Dengar, ku beritahu kalian ya.
Wayne Barclay tidak akan pernah mundur...

61
00:06:09,640 --> 00:06:11,402
...dari bajingan manapun di planet ini.

62
00:06:12,776 --> 00:06:14,175
- Wayne.
- Wayne.

63
00:06:14,344 --> 00:06:18,542
Dengar, jika Terrell menginginkanku,
dia tahu kemana harus mencariku. Kalian tahu itu!

64
00:06:18,715 --> 00:06:20,012
Tidak.

65
00:06:24,221 --> 00:06:25,881
Tuan Mullins...

66
00:06:26,055 --> 00:06:29,583
...Apa yang kau maksud dengan "Perlindungan Ekstra" ?

67
00:06:53,417 --> 00:06:56,649
Tuan Singletery. Tuan Singletery, di sini.

68
00:06:57,088 --> 00:06:59,885
Hey, bagaimana perasaanmu kembali
jadi orang bebas, Terrell?

69
00:07:00,057 --> 00:07:02,821
- Mundur.
- Bagaimana perasaanmu kembali jadi orang bebas?

70
00:07:02,993 --> 00:07:04,221
Kebebasan.

71
00:07:07,265 --> 00:07:09,892
Kita hanya melakukan pekerjaan kita, bukan?
Jangan terlalu berlebihan.

72
00:07:10,067 --> 00:07:13,162
Paman T, di sini, ayo pergi.

73
00:07:13,338 --> 00:07:16,273
- Baiklah, ayo jalan, ayo jalan.
- Singkirkan tanganmu dariku.

74
00:07:22,714 --> 00:07:25,581
- Menuju ke pintu. Ayo.
- Apa rencanamu ke depan...

75
00:07:25,750 --> 00:07:27,742
...Wayne Barclay, yang memberi
bukti-bukti sehingga kau di penjara?

76
00:07:27,920 --> 00:07:29,614
Sudah cukup. Tak ada lagi pertanyaan.

77
00:07:29,787 --> 00:07:31,311
Tenang, Leonard, tenang.

78
00:07:31,489 --> 00:07:35,017
Aku mengerti kalau Tuan Barclay sudah melakukan
pekerjaan yang baik bagi komunitas kita.

79
00:07:35,194 --> 00:07:38,652
Sekarang, pada momen hidupku saat ini, aku dengan
sederhana akan memaafkan dan melupakannya.

80
00:07:38,831 --> 00:07:40,627
Dan Tuhan memberkati. Aku permisi.

81
00:07:40,798 --> 00:07:42,494
Bagaimana keadaan di dalam penjara, Terrell?

82
00:07:42,667 --> 00:07:44,636
Sersan Mayor Clarence Bowden.

83
00:07:45,371 --> 00:07:48,100
Itu kami waktu di Kuwait,
setelah (perang) "Badai Gurun".

84
00:07:48,272 --> 00:07:51,002
Kita beruntung, dia sudah pensiun
dan sedang mencari kerja.

85
00:07:51,509 --> 00:07:52,772
Resume yang mengesankan.

86
00:07:54,680 --> 00:07:57,341
Tapi kita tidak sedang berperang, Mullins.

87
00:07:57,782 --> 00:08:00,343
Dan aku harap akan tetap seperti itu.

88
00:08:01,053 --> 00:08:02,987
Tujuanku adalah...

89
00:08:03,155 --> 00:08:04,621
...apakah temanmu mengerti...

90
00:08:04,789 --> 00:08:07,623
...cara yang terbaik untuk
melindungi seorang eksekutif?

91
00:08:07,793 --> 00:08:10,319
Pentagon mengangkatnya menjadi orang yang bertanggung
jawab atas perlindungan bagi orang penting...

92
00:08:10,497 --> 00:08:13,431
...di Afghanistan. Mengawal para Jenderal.

93
00:08:14,099 --> 00:08:16,590
Sebelumnya dia juga pernah melakukan
hal yang sama di Haiti.

94
00:08:17,503 --> 00:08:20,962
Aku tak bilang kalau hanya Clarence Bowden
satu-satunya kandidat yang kita punya...

95
00:08:21,708 --> 00:08:23,947
...yang ku katakan kita akan sangat
beruntung jika bisa mendapatkan dia.

96
00:08:53,039 --> 00:08:54,973
Siapkan dirimu, prajurit.

97
00:08:56,542 --> 00:08:58,204
Aku punya misi untukmu.

98
00:09:05,952 --> 00:09:07,579
Aku dapat kerjaan untuk kita.

99
00:09:36,684 --> 00:09:38,675
Ini cuma masalah waktu.

100
00:09:39,653 --> 00:09:41,518
Yeah.

101
00:09:44,625 --> 00:09:46,753
Yo, boss.

102
00:09:49,697 --> 00:09:51,995
Selamat datang.

103
00:09:53,000 --> 00:09:54,433
Mobil yang bagus?

104
00:09:54,602 --> 00:09:56,126
Yeah.

105
00:09:56,303 --> 00:09:58,771
Mengambil rute dengan pemandangan indah.

106
00:10:01,674 --> 00:10:04,702
- Ku lihat kau di TV.
- Ayo.

107
00:10:06,914 --> 00:10:08,576
Yo, B.

108
00:10:08,750 --> 00:10:12,117
Apa maksudmu dengan "memaafkan dan melupakan" itu, bung?

109
00:10:12,287 --> 00:10:14,346
Oh, maafkan kalau aku berdusta.

110
00:10:14,523 --> 00:10:16,218
Lupakan saja kalau aku pernah berkata begitu.

111
00:10:16,390 --> 00:10:19,326
Akan ku ubah tempat ini menjadi
"medan perang" untuk keparat itu.

112
00:10:19,494 --> 00:10:23,725
Maaf, Uncle T, tapi bagaimana
dengan agenda baru kita?

113
00:10:23,898 --> 00:10:27,027
Seperti yang sudah kita bicarakan
kau tahu, "Memperluas kedamaian".

114
00:10:27,668 --> 00:10:29,135
Oh, itu urusan nanti.

115
00:10:29,303 --> 00:10:32,364
Tapi sekarang, orang-orang di kota ini harus tahu...

116
00:10:32,741 --> 00:10:35,835
...tak seorangpun bisa meremehkan Terrell Singletery.

117
00:10:39,948 --> 00:10:41,678
Uncle T.

118
00:10:43,018 --> 00:10:44,747
Yesus, Uncle T, kau sedang bebas bersyarat.

119
00:10:44,920 --> 00:10:47,445
Jika Jaksa tahu kau punya rencana seperti ini--

120
00:10:47,622 --> 00:10:50,113
Dia tidak akan tahu. Simcoe, kau sudah
"membersihkan" rumah ini?

121
00:10:50,292 --> 00:10:52,227
Mereka tak akan bisa "menyadap" rumah ini.
Mereka tak akan bisa.

122
00:10:52,395 --> 00:10:54,362
Kita akan memaku pantat mereka ke dinding.

123
00:10:54,529 --> 00:10:56,827
Tapi jika terjadi sesuatu pada Wayne Barclay...

124
00:10:56,998 --> 00:10:59,467
...bertepatan dengan waktu kebebasanmu,
mereka akan langsung menyalahkanmu.

125
00:10:59,635 --> 00:11:01,967
Tolong kau dengarkan ini.

126
00:11:02,205 --> 00:11:06,038
Apa mereka mengajarimu bicara seperti ini
di universitas mewah tempat kau kuliah itu?

127
00:11:06,208 --> 00:11:07,972
Iya, Paman T.

128
00:11:08,144 --> 00:11:10,977
Terima kasih atas kebaikanmu.

129
00:11:11,147 --> 00:11:12,512
Yeah.

130
00:11:12,682 --> 00:11:15,206
Dengarkan si keparat kecil ini.

131
00:11:15,383 --> 00:11:16,611
Si negro kecil ini...

132
00:11:16,785 --> 00:11:18,651
...telah membantu Michael Jackson
untuk mendapatkan...

133
00:11:18,821 --> 00:11:21,585
...hak asuh bagi kedua anaknya.

134
00:11:22,058 --> 00:11:23,582
Terima kasih.

135
00:11:25,961 --> 00:11:27,190
Sersan Mayor.

136
00:11:27,363 --> 00:11:29,389
- Aku si tua Clarence sekarang.
- Apa kabarmu, Ken?

137
00:11:29,565 --> 00:11:30,827
- Kelihatannya baik.
- Kau juga.

138
00:11:31,000 --> 00:11:33,901
- Hidup di luar sana memperlakukanmu dengan baik?
- Begitulah kira-kira.

139
00:11:34,337 --> 00:11:36,397
Oh, aku membawa seorang teman.

140
00:11:36,573 --> 00:11:39,906
Ini Philippe Sauvage. Kami berdinas
bersama di Afghanistan dan Irak.

141
00:11:42,311 --> 00:11:43,903
Dan ini Tamara Barclay.

142
00:11:44,412 --> 00:11:47,474
Adik perempuan Wayne dan Kepala
Keuangan dari Barclay Enterprises.

143
00:11:47,651 --> 00:11:49,675
Wanita yang menandatangani buku check.

144
00:11:50,120 --> 00:11:52,349
Iya aku. Senang bertemu denganmu, Tuan Bowden.

145
00:11:52,521 --> 00:11:54,455
- Sama-sama, bu.
- Silahkan duduk.

146
00:11:54,624 --> 00:11:59,459
Ku pikir Tuan Mullins sudah
bercerita tentang masalah kami.

147
00:11:59,629 --> 00:12:03,224
Apa dia juga sudah bercerita kalau
kakakku itu sangat keras kepala?

148
00:12:03,399 --> 00:12:05,664
Itu karakter yang biasa bagi seorang petinju.

149
00:12:05,836 --> 00:12:08,100
Salah satu alasan yang membuat dirinya selalu waspada.

150
00:12:08,272 --> 00:12:10,569
Sayangnya, sekarang dia berada di arena yang berbeda.

151
00:12:10,740 --> 00:12:12,732
Musuhnya sekarang tidak memakai sarung tinju.

152
00:12:12,910 --> 00:12:14,571
Musuhnya sedang bermain "diam-diam".

153
00:12:14,745 --> 00:12:17,236
ini adalah jenis "arena" yang kami pahami.

154
00:12:17,414 --> 00:12:21,281
Kakakku tidak tahu kalau hidupnya sedang dalam bahaya.

155
00:12:21,450 --> 00:12:23,977
Dan memang aku yang menandatangani buku check-nya...

156
00:12:24,155 --> 00:12:27,214
...tapi tetap saja dia satu-satunya pengambil
keputusan terbesar di dalam perusahaan ini.

157
00:12:27,659 --> 00:12:30,456
Jadi yang kubutuhkan adalah seseorang yang bisa...

158
00:12:30,627 --> 00:12:33,324
...menjadi "malaikat pelindung" yang
tak terlihat bagi Wayne Barclay.

159
00:12:36,266 --> 00:12:37,290
Baiklah...

160
00:12:37,467 --> 00:12:40,732
...Aku menyukai Bowden. Sangat menyukainya.

161
00:12:40,904 --> 00:12:42,167
Dan...

162
00:12:42,340 --> 00:12:43,898
...lelaki yang satunya lagi?

163
00:12:44,742 --> 00:12:46,039
Lupakan saja itu.

164
00:12:46,210 --> 00:12:47,574
Dia membenciku.

165
00:12:47,744 --> 00:12:49,906
Kita sedang membicarakan sebuah pekerjaan,
bukan sebuah kencan buta.

166
00:12:50,080 --> 00:12:52,379
Yeah. Sebuah pekerjaan yang tidak kita butuhkan.

167
00:12:52,550 --> 00:12:55,246
Aku tidak. Kau iya.

168
00:12:55,920 --> 00:12:59,788
Sesuatu pada dirinya, aku tak tahu,
seperti ada yang labil.

169
00:13:00,826 --> 00:13:03,658
Setahun di Afghanistan dan diteruskan
beberapa tahun lagi di Irak...

170
00:13:03,828 --> 00:13:05,159
...mungkin saja merubahmu seperti itu.

171
00:13:05,830 --> 00:13:07,195
Dengar, Philippe...

172
00:13:07,365 --> 00:13:10,392
...Aku juga menjadi seperti dirimu
ketika kembali dari Vietnam.

173
00:13:10,569 --> 00:13:12,331
Dan untuk beberapa alasan yang sama juga.

174
00:13:12,503 --> 00:13:15,438
Kau sudah pulang dengan selamat.
Dan aku bangga padamu untuk itu.

175
00:13:15,606 --> 00:13:18,473
Tapi kau sudah tak berada di sana lagi.

176
00:13:18,911 --> 00:13:21,004
Bisa kau mengerti aku, prajurit?

177
00:13:22,514 --> 00:13:23,878
Keras dan jelas.

178
00:13:24,048 --> 00:13:25,447
Oke.

179
00:13:25,616 --> 00:13:28,609
Kau harus kembali ke kehidupan.
Ambil langkah selanjutnya.

180
00:13:28,787 --> 00:13:30,152
Cari pekerjaan.

181
00:13:30,321 --> 00:13:31,755
Kau tahu, mulai berpikir untuk...

182
00:13:31,924 --> 00:13:35,017
...melakukan kencan buta,
bukan ide yang buruk juga.

183
00:13:35,193 --> 00:13:37,128
Apa ini termasuk dalam program 1-2 langkahmu itu?

184
00:13:37,296 --> 00:13:40,697
Aku serius. Kapan terakhir kali
kau merasa tertarik dengan wanita?

185
00:13:43,168 --> 00:13:44,396
Cukup.

186
00:13:44,570 --> 00:13:45,695
- Apa?
- Cukup.

187
00:13:45,870 --> 00:13:48,397
Bisakah kau melakukan sesuatu untuk
merubah sikapmu yang kaku itu?

188
00:13:48,574 --> 00:13:51,668
Paling tidak taruhlah senyum di wajahmu itu.

189
00:13:51,844 --> 00:13:53,744
Apakah salah jika aku berharap
pada pengawal-pengawal ini...

190
00:13:53,912 --> 00:13:56,175
...bisa "menyatu" dengan kehidupan kakakku?

191
00:13:56,348 --> 00:13:59,477
Kami tidak benar-benar "menyatu" saat di Afghanistan.

192
00:13:59,651 --> 00:14:01,915
Lihat, Bowden bilang dia adalah yang terbaik.

193
00:14:02,087 --> 00:14:03,678
Bukankah itu yang paling penting?

194
00:14:03,856 --> 00:14:05,882
Menyelamatkan hidup kakakmu?

195
00:14:08,060 --> 00:14:10,120
Lagi pula, kita belum terpaksa untuk...

196
00:14:10,296 --> 00:14:12,388
...melakukan beberapa aksi yang
nyata di sekitar sini bukan?

197
00:14:12,564 --> 00:14:14,862
Kau tahu, aku benci jika kau sudah
mulai bermain teka-teki denganku.

198
00:14:15,035 --> 00:14:17,333
- Yeah, aku tahu.
- Tapi tak masalah.

199
00:14:18,704 --> 00:14:21,265
Baiklah, waktunya untuk ber "hip-hop".

200
00:14:21,874 --> 00:14:23,102
Yang membuatku cemas sekali.

201
00:14:24,243 --> 00:14:25,643
<i>Aku pernah ke klub itu.</i>

202
00:14:25,812 --> 00:14:27,211
<i>Di sana sangat ramai, ribut...</i>

203
00:14:27,380 --> 00:14:28,937
<i>...gelap, orang berkelompok-kelompok.</i>

204
00:14:29,114 --> 00:14:32,447
<i>Dan keamanan di sana benar-benar
sebuah omong kosong</i>

205
00:14:34,120 --> 00:14:37,715
Sepertinya sebuah kesempatan yang sempurna
untuk mencoba kemampuan anak buahmu itu.

206
00:14:39,025 --> 00:14:43,190
Dan ingat, jika sudah gembira
kakakku itu jadi kurang waspada.

207
00:14:43,364 --> 00:14:46,264
Dan pengamanan amat sangat dibutuhkan di sana.

208
00:14:58,378 --> 00:15:00,243
Hey, kemari.

209
00:15:01,748 --> 00:15:04,013
- Ayo berfoto.
- Ayo, bung.

210
00:15:04,185 --> 00:15:06,414
Ayo. Maafkan kami, ladies, silahkan.

211
00:15:12,792 --> 00:15:14,920
- Hey, Wayne.
- Masuk ke dalam sekarang.

212
00:15:15,096 --> 00:15:16,892
Gunakan kartu VIP-mu. Kau sudah ada dalam daftar.

213
00:15:19,200 --> 00:15:21,566
Melapor untuk bertugas, pak.

214
00:15:30,312 --> 00:15:33,769
Hey, apa kabar, nak? Hey, terus mainkan, nak, itu bagus.

215
00:15:36,717 --> 00:15:39,914
Baiklah, bung, bagaimana menurutmu
dengan dua orang di sana itu?

216
00:15:41,923 --> 00:15:44,356
Masih bermain dengan permainan yang lama. Lihatlah itu.

217
00:15:44,959 --> 00:15:48,053
Oh, yeah, kita akan bersenang-senang. Di sana.

218
00:16:04,378 --> 00:16:06,676
Aku harus mendengarkan lagu-lagu
Marvin Gaye selama seminggu...

219
00:16:06,847 --> 00:16:08,873
...untuk mengusir kebisingan
ini keluar dari kepalaku.

220
00:16:10,986 --> 00:16:13,386
- Kau sudah siap?
- Tentu.

221
00:16:13,555 --> 00:16:15,181
Oke.

222
00:16:23,899 --> 00:16:26,959
Yeah, aku mengucapkan selamat datang
buat semuanya malam ini.

223
00:16:27,135 --> 00:16:29,535
Kita kedatangan tamu spesial malam ini.

224
00:16:29,704 --> 00:16:31,035
Kamu semua tahu siapa dia.

225
00:16:31,206 --> 00:16:34,437
Tamu yang sangat spesial. Mari kita sambut,
satu-satunya...

226
00:16:34,609 --> 00:16:37,237
...Juara Dunia Tinju Kelas Berat, Wayne Barclay.

227
00:16:37,412 --> 00:16:39,313
Ayo semua, beri tepuk tangan.

228
00:17:13,983 --> 00:17:15,507
Permisi.

229
00:17:15,718 --> 00:17:17,618
- Wow, hey.
- Maaf.

230
00:17:19,055 --> 00:17:23,015
- Sorry, bro.
- Ku bilang minggir. Ayo pergi dari sini.

231
00:17:23,193 --> 00:17:24,955
Hati-hati jalanmu, badut.

232
00:17:27,564 --> 00:17:30,532
Cukup lumayan untuk tetap tak terlihat.

233
00:17:32,368 --> 00:17:34,633
Harus kuakui, dia benar-benar kaku.

234
00:17:34,805 --> 00:17:36,999
Seperti jempol kaki yang terinjak.

235
00:17:37,173 --> 00:17:39,903
Lihat, Mullins, aku tahu kau bermaksud baik...

236
00:17:40,076 --> 00:17:42,102
...tapi kelihatannya ini tak akan berhasil.

237
00:17:42,712 --> 00:17:44,647
Jangan bicara lagi.

238
00:17:49,253 --> 00:17:50,481
Yeah.

239
00:17:50,654 --> 00:17:52,588
Itulah yang aku dengar.

240
00:17:57,027 --> 00:18:01,521
Sebaiknya aku menunggu di luar saja
dan berjaga-jaga dalam mobil.

241
00:18:01,698 --> 00:18:03,427
Nanti kuberitahu Bowden.

242
00:18:03,600 --> 00:18:05,192
Terima kasih.

243
00:18:31,461 --> 00:18:33,191
Kirim mobilnya.

244
00:18:37,635 --> 00:18:39,865
Phil, aku ingin memberitahumu sesuatu.

245
00:18:40,038 --> 00:18:42,632
Pekerjaan ini sepertinya tidak berhasil.

246
00:18:43,841 --> 00:18:45,330
Bukan karena kamu.

247
00:18:45,509 --> 00:18:47,171
Oh, ayolah, Clarence.

248
00:18:47,345 --> 00:18:49,813
Aku bisa merasakannya saat di kantornya.

249
00:18:50,048 --> 00:18:52,073
Tak ada "chemistry"nya.

250
00:18:52,249 --> 00:18:57,051
Bukan salah siapa-siapa.
Hey, itulah hidup, bukan?

251
00:19:00,658 --> 00:19:02,489
Itu mobilnya.

252
00:19:20,813 --> 00:19:22,643
- Tidak ada tanda tangan.
- Tidak, tenang saja. Tenang saja.

253
00:19:22,814 --> 00:19:24,715
Hey, di sini.

254
00:19:24,883 --> 00:19:27,044
- Apa kabar, sayang? Siapa namamu?
- Virginia.

255
00:19:27,219 --> 00:19:28,913
- Virginia?
- Yeah.

256
00:19:32,557 --> 00:19:33,889
- Wayne, ayo pergi.
- Tunggu sebentar.

257
00:19:34,059 --> 00:19:35,651
Wayne?

258
00:19:37,329 --> 00:19:40,058
Cukuplah, ayo pergi, Wayne.

259
00:19:40,598 --> 00:19:43,330
Ini dia. Apa kabar, gadis manis?

260
00:19:46,840 --> 00:19:49,103
- Tembak si bodoh itu.
- Senjata!

261
00:19:57,817 --> 00:20:00,910
- Tetap menunduk.
- Wayne! Masuk ke mobil!

262
00:20:03,456 --> 00:20:05,923
- Masuk ke mobil.
- Masuk ke mobil, Wayne.

263
00:20:06,959 --> 00:20:08,928
- Masuk ke mobil.
- Bawa Barclay masuk ke mobil.

264
00:20:09,328 --> 00:20:11,593
Ayo bung. Ayo pergi!

265
00:20:12,831 --> 00:20:14,197
- Masuk ke mobil.
- Siapa kau?

266
00:20:14,367 --> 00:20:15,891
- Masuk ke mobil.
- Wayne!

267
00:20:16,069 --> 00:20:17,797
Diam di sana.

268
00:20:31,217 --> 00:20:32,741
Sial.

269
00:20:42,095 --> 00:20:43,926
Bowden!

270
00:20:57,043 --> 00:20:58,306
Hey.

271
00:21:00,980 --> 00:21:02,346
Bowden?

272
00:21:03,517 --> 00:21:05,006
Bowden.

273
00:22:11,085 --> 00:22:13,680
Sungguh suatu ironi yang menyedihkan...

274
00:22:13,855 --> 00:22:16,187
...di mana aku berdiri di sini hari ini.

275
00:22:16,491 --> 00:22:18,652
Di depan peti mati...

276
00:22:19,294 --> 00:22:21,353
...dari Clarence Bowden.

277
00:22:23,399 --> 00:22:27,061
Jika bukan karena aksinya di
Kandahar beberapa tahun yang lalu...

278
00:22:27,235 --> 00:22:29,703
...mungkin saja dia yang akan...

279
00:22:29,871 --> 00:22:31,839
...berdiri di depan peti matiku.

280
00:22:34,477 --> 00:22:36,535
Dan aku berani bertaruh...

281
00:22:36,711 --> 00:22:39,805
...mungkin beberapa dari yang hadir di sini...

282
00:22:40,883 --> 00:22:42,680
...akan mengatakan hal yang sama.

283
00:22:49,326 --> 00:22:52,089
Dia sudah mengabdi pada negaranya dengan baik...

284
00:22:53,296 --> 00:22:55,696
...dan menjaga sahabat-sahabatnya.

285
00:22:57,732 --> 00:22:59,702
Selamat jalan, sahabatku.

286
00:23:01,537 --> 00:23:03,266
Selamat jalan.

287
00:23:03,439 --> 00:23:05,373
Beri hormat!

288
00:23:06,809 --> 00:23:08,709
Angkat senjata. Siap.

289
00:23:09,512 --> 00:23:11,276
Tembak!

290
00:23:11,448 --> 00:23:12,971
Isi peluru.

291
00:23:13,149 --> 00:23:16,084
Siap. Tembak!

292
00:23:16,986 --> 00:23:18,784
Siap. Tembak!

293
00:23:21,458 --> 00:23:24,324
Siap. Tembak!

294
00:23:55,926 --> 00:23:58,190
Sampai nanti, teman-teman.

295
00:23:58,362 --> 00:24:00,922
- Kau kelihatan sehat.
- Sampai jumpa.

296
00:24:08,405 --> 00:24:10,465
Tuan Sauvage?

297
00:24:10,774 --> 00:24:14,108
Tuan Sauvage. Tuan Sauvage.

298
00:24:15,179 --> 00:24:17,113
Boleh kami menawarkan tumpangan untukmu?

299
00:24:19,549 --> 00:24:22,040
Tidak, terima kasih. Aku sedang ingin sendirian.

300
00:24:23,187 --> 00:24:27,385
Wayne dan aku kemari ingin
memberi ucapan belasungkawa.

301
00:24:28,626 --> 00:24:31,618
Yeah, kau tahu, saudaramu itu telah
mempertaruhkan nyawanya untukku.

302
00:24:31,896 --> 00:24:35,388
Tidak banyak orang yang mau melakukan hal seperti itu.

303
00:24:35,968 --> 00:24:39,733
Jika saja aku bisa, aku akan merekomendasikan
kalian berdua untuk mendapat medali kehormatan.

304
00:24:40,904 --> 00:24:43,397
Untuk saat ini, aku tidak merasa
seperti seorang pahlawan.

305
00:24:45,376 --> 00:24:48,675
Apa masih ada yang lain seperti dirimu, Tuan Sauvage?

306
00:24:50,748 --> 00:24:54,082
- Seperti aku?
- Profesional.

307
00:24:54,652 --> 00:24:56,244
Orang-orang yang bisa kau andalkan.

308
00:24:56,421 --> 00:24:58,117
Halo.

309
00:24:59,190 --> 00:25:00,818
Apa ada masalah, petugas?

310
00:25:01,126 --> 00:25:04,425
Tuan Barclay, sebuah kehormatan, pak.

311
00:25:04,730 --> 00:25:07,493
Detektif Teague. Divisi Kriminal dan Kekerasan.

312
00:25:08,801 --> 00:25:11,770
Kau Philippe Sauvage, mantan tentara
Angkatan Bersenjata Amerika?

313
00:25:11,937 --> 00:25:14,428
- Benar.
- Kau di tahan.

314
00:25:14,606 --> 00:25:16,596
- Apa?
- Taruh tanganmu ke belakang, pak.

315
00:25:16,774 --> 00:25:19,574
- Bisa kau terangkan masalah apa ini?
- Insiden di klab malam.

316
00:25:19,746 --> 00:25:22,771
Pelanggaran atas undang-undang
kepemilikan senjata api.

317
00:25:22,948 --> 00:25:25,178
Silahkan orang-orangmu meminta
keterangannya kemudian bebaskan dia.

318
00:25:25,350 --> 00:25:27,510
Dia mengklaim punya ijin untuk membawa senjata MP7

319
00:25:27,685 --> 00:25:29,621
yang digunakannya untuk membunuh warga sipil itu.

320
00:25:29,923 --> 00:25:32,117
Itu sebuah pembelaan diri.

321
00:25:32,291 --> 00:25:34,521
Bowden bilang semuanya sudah diurus.

322
00:25:34,693 --> 00:25:37,457
Kelihatannya sudah terlambat untuk
meminta keterangan darinya, bukan?

323
00:25:37,630 --> 00:25:38,926
Bawa dia ke mobil.

324
00:25:39,098 --> 00:25:40,794
- Maaf? Apa?
- Ini sebuah kebodohan.

325
00:25:40,967 --> 00:25:43,366
Ini omong kosong. Mengapa kau tidak menangkap...

326
00:25:43,535 --> 00:25:45,264
...orang yang mengirim pembunuh bayaran untuk kakakku?

327
00:25:45,738 --> 00:25:47,707
- Siapa orang itu?
- Detektif...

328
00:25:47,874 --> 00:25:49,807
...kau menuang air ke kotoran dan menyebutnya kaldu.

329
00:25:49,975 --> 00:25:52,103
Pengacaraku akan menghubungi
departemenmu yang bodoh itu.

330
00:25:52,278 --> 00:25:54,609
- Dan itu akan terjadi dalam waktu sejam.
- Sebaiknya kau percaya itu.

331
00:25:55,280 --> 00:25:58,614
Mengapa bukan kau saja yang langsung menelepon mereka?
Hey, sebaiknya kau...

332
00:25:59,385 --> 00:26:02,286
- ...hubungi aku.
- Kau tunggu saja.

333
00:26:03,022 --> 00:26:04,852
Semoga harimu menyenangkan.

334
00:26:16,169 --> 00:26:18,763
Hey, Simcoe, apa kabar?

335
00:26:20,440 --> 00:26:22,407
Dia kelihatan segar.

336
00:26:22,941 --> 00:26:24,843
Kau hebat.

337
00:26:26,446 --> 00:26:28,073
Yo.

338
00:26:28,314 --> 00:26:29,747
Bu.

339
00:26:33,921 --> 00:26:36,515
Gangsters. Gangsters. Oke.

340
00:26:36,690 --> 00:26:38,316
- Hey.
- Hey.

341
00:26:38,491 --> 00:26:39,857
Kau tahu itu. Ayo, gadis-gadis.

342
00:26:40,027 --> 00:26:42,017
- Kembalilah.
- Apa kabar?

343
00:26:42,762 --> 00:26:47,166
Tuan-tuan, selamat siang. Kalian lapar?

344
00:26:48,301 --> 00:26:50,702
Tuan Singletery, soal kemarin malam, kami--

345
00:26:50,871 --> 00:26:53,305
Hey. Jangan sekarang, keparat.

346
00:26:55,709 --> 00:26:57,370
Teman-temanmu?

347
00:26:57,812 --> 00:26:59,904
Tidak, tidak. Mereka cuma "tim pembersih".

348
00:27:00,079 --> 00:27:01,946
Yang gagal saat "membersihkan sampah".

349
00:27:03,517 --> 00:27:05,417
"tim pembersih", huh?

350
00:27:06,821 --> 00:27:10,278
Uncle T, ini tak ada hubungannya
dengan insiden yang melibatkan--

351
00:27:10,456 --> 00:27:12,221
Cynthia.

352
00:27:13,061 --> 00:27:14,527
Cynthia.

353
00:27:14,695 --> 00:27:16,526
Oh, kemarilah, sayang.

354
00:27:16,698 --> 00:27:18,324
Lihatlah dirimu.

355
00:27:18,499 --> 00:27:21,525
Maukah kau kukenalkan dengan keponakanku?
Seorang "Johnnie Cochrane" yang baru?

356
00:27:21,702 --> 00:27:25,968
Tidak. Hai. Siapa namamu?

357
00:27:27,442 --> 00:27:30,536
Leonard, berhentilah mengoceh. Bagaimana
kalau kau ambilkan gadis cantik ini minum?

358
00:27:30,946 --> 00:27:32,674
Kalian bertemanlah. Ayo.

359
00:27:34,382 --> 00:27:37,544
Sementara itu aku akan mengurus
sahabat-sahabat baikku ini.

360
00:27:37,718 --> 00:27:39,209
Kau tahu...

361
00:27:39,387 --> 00:27:41,651
...Aku juga berpikir untuk mengambil sekolah hukum.

362
00:27:41,823 --> 00:27:43,450
Benarkah?

363
00:27:51,867 --> 00:27:54,665
Dasar keparat, kalian mengacaukan misinya.

364
00:27:54,836 --> 00:27:56,827
Yeah, dengan segala hormat, Terrell...

365
00:27:57,005 --> 00:27:58,700
...kami tidak memperhitungkan
kalau ada bajingan...

366
00:27:58,874 --> 00:28:01,104
...dengan senjata Uzi menyerang kami.

367
00:28:01,543 --> 00:28:05,104
Aku tidak bertanya apa alasanmu, bajingan!

368
00:28:05,280 --> 00:28:07,442
Dan jangan main-main dengan Tuan Singletery.

369
00:28:07,617 --> 00:28:10,084
Ayo, hot dog, bicaralah!

370
00:28:11,120 --> 00:28:13,917
Seperti wanita jalang. Ayo.

371
00:28:15,490 --> 00:28:17,925
Yeah, langsung saja, sayang.

372
00:28:18,561 --> 00:28:20,858
Oh, kesayanganku.

373
00:28:21,197 --> 00:28:23,460
Yeah? Yeah? Bagus.

374
00:28:23,632 --> 00:28:26,603
Lihat, Max. Max, boy, kangen padaku, huh?

375
00:28:26,769 --> 00:28:28,396
Ya begitu.

376
00:28:29,038 --> 00:28:32,132
Yeah, oh, lihat itu.
Oh, sayangku, kau kangen papa?

377
00:28:32,308 --> 00:28:35,641
Kau kangen papa? Papa pulang.
Papa pulang, oke?

378
00:28:35,811 --> 00:28:37,245
Ya begitu.

379
00:28:38,848 --> 00:28:41,839
Wayne Barclay itu keparat.

380
00:28:42,585 --> 00:28:46,612
Dan keparat itu masih hidup dan dia
membahayakan kepentingan bisnis-bisnisku!

381
00:28:46,789 --> 00:28:48,882
Dan sudah pernah ku bilang kalau aku
benci dengan keparat itu, bukan?

382
00:28:49,659 --> 00:28:51,957
Aku benci dengan keparat itu.

383
00:28:52,261 --> 00:28:56,197
Aku membayar mahal kalian negro-negro
untuk membereskan masalah itu, bukan?

384
00:28:56,365 --> 00:28:58,060
Benar tidak?

385
00:29:02,004 --> 00:29:04,496
Ku pikir "anak-anak" ini masih lapar, boss.

386
00:29:05,742 --> 00:29:08,335
Papa pergi sebentar.

387
00:29:08,744 --> 00:29:11,304
Kalian tidak di beri makan dengan baik.

388
00:29:12,081 --> 00:29:13,743
Oh, sial.

389
00:29:16,353 --> 00:29:18,115
Yeah. Kau suka itu?

390
00:29:27,965 --> 00:29:29,659
Ya begitu. Yeah.

391
00:29:31,134 --> 00:29:33,466
Ini untuk kalian semua, anak-anak.
Yeah, ini untuk kalian semua.

392
00:29:33,637 --> 00:29:37,664
Bagi rata untuk semuanya.
Jangan melakukan hal-hal yang tidak perlu.

393
00:29:38,608 --> 00:29:41,840
Sekarang, aku punya banyak pilihan.

394
00:29:42,013 --> 00:29:44,173
Aku dapat menerima permintaan maaf kalian.

395
00:29:44,348 --> 00:29:46,009
Dengan catatan, bahwa masalah ini...

396
00:29:46,183 --> 00:29:48,447
...tidak akan pernah terulang lagi, atau--

397
00:29:48,618 --> 00:29:52,180
Kau tahu, aku tahu pacarnya si keparat ini. Namanya Lydia.

398
00:29:52,357 --> 00:29:55,018
- Lydia?
- Aku kenal dengannya...

399
00:29:55,192 --> 00:29:58,650
...aku pernah menolongnya sekali.
Wanita jalang itu berhutang padaku, oke?

400
00:29:58,829 --> 00:30:00,491
- Bicaralah.
- Ku bilang, bung...

401
00:30:00,665 --> 00:30:03,566
...lain kali saat Barclay mampir ke tempatnya...

402
00:30:03,735 --> 00:30:06,464
...kita akan menunggunya. Kita habisi dia di sana.

403
00:30:08,740 --> 00:30:10,765
Kau suka itu?

404
00:30:13,711 --> 00:30:17,339
Tak ada yang lebih lezat dari pada
sepotong liver mentah yang segar.

405
00:30:19,585 --> 00:30:22,712
Baiklah. Kita akan jalankan rencana si Lydia ini.

406
00:30:22,887 --> 00:30:24,616
Dan untuk kebaikan kalian semua...

407
00:30:24,789 --> 00:30:28,520
...berharaplah kalau keparat ini akan habis kali ini.

408
00:30:28,693 --> 00:30:31,355
Habis kali ini.

409
00:30:33,998 --> 00:30:35,226
Terima kasih.

410
00:30:35,400 --> 00:30:37,926
Bereskan sisanya malam ini, tolong.

411
00:30:38,103 --> 00:30:40,628
Kakakku ingin pria ini dibebaskan
dengan jaminan besok pagi.

412
00:30:41,974 --> 00:30:43,964
Akan dikerjakan, Nona Barclay. Segera.

413
00:30:49,181 --> 00:30:51,240
Kalian tidak buang-buang waktu.

414
00:30:51,417 --> 00:30:53,680
Aku tak punya waktu untuk di buang percuma.

415
00:30:53,851 --> 00:30:57,845
Kita akan mampir sebentar ke Rumah Sakit
Veteran dan mengambil barang-barangmu.

416
00:30:58,524 --> 00:31:01,458
- Mengambil barang-barangku?
- Yeah. Jadi kau bisa pindah bersama kami.

417
00:31:01,626 --> 00:31:03,720
Jangan khawatir. Kami punya banyak kamar.

418
00:31:04,295 --> 00:31:05,991
Lihat, aku menghargai bantuanmu--

419
00:31:06,165 --> 00:31:07,894
Jangan berdebat denganku, Tuan Sauvage.

420
00:31:08,067 --> 00:31:10,865
Kami tinggal di sana. Disanalah
tempat paling "rawan" bagi Wayne.

421
00:31:12,404 --> 00:31:14,498
Maafkan aku, tapi...

422
00:31:14,674 --> 00:31:16,072
...apa aku melewatkan sesuatu?

423
00:31:16,475 --> 00:31:19,808
Di malam saat kami menyewa kau dan
Tuan Bowden untuk uji coba lapangan.

424
00:31:19,978 --> 00:31:21,912
Kau lulus dengan nilai sempurna.

425
00:31:22,081 --> 00:31:25,609
Kakakku sekarang ingin menjadikan posisi itu permanen.

426
00:31:25,785 --> 00:31:28,378
Dan sejak Tuan Bowden...

427
00:31:28,555 --> 00:31:30,215
...secara tragis tidak bersama kita lagi...

428
00:31:30,389 --> 00:31:33,257
...kami berasumsi kaulah yang
akan menggantikan posisi tersebut.

429
00:31:33,492 --> 00:31:35,324
Kau ingin aku...

430
00:31:35,495 --> 00:31:38,224
...bergabung dengan tim sekuriti Tuan Barclay?

431
00:31:38,397 --> 00:31:39,865
Tidak.

432
00:31:40,033 --> 00:31:41,932
Kami ingin kau yang menjadi ketua tim-nya.

433
00:31:44,604 --> 00:31:49,267
Tak mudah bagiku untuk membuat keputusan
yang mendadak seperti ini sekarang.

434
00:31:49,441 --> 00:31:52,138
Lihat, jika ini masalah uang--

435
00:31:52,846 --> 00:31:54,677
Bukan itu.

436
00:31:55,115 --> 00:31:57,845
Aku baru saja kehilangan sahabat karibku.

437
00:31:58,017 --> 00:31:59,984
Kami mengerti tentang itu.

438
00:32:00,419 --> 00:32:03,287
Mungkin ini bukan pertama kalinya kau
kehilangan sahabat di medan perang.

439
00:32:04,157 --> 00:32:05,749
Tidak.

440
00:32:05,926 --> 00:32:07,916
Tuan Sauvage...

441
00:32:08,728 --> 00:32:11,493
...Apa yang Bowden ingin kau lakukan?

442
00:32:31,985 --> 00:32:33,613
Tuan Sauvage...

443
00:32:33,787 --> 00:32:36,346
...Kau yakin tak ingin tinggal bersama kami?

444
00:32:36,523 --> 00:32:38,959
- Nona Barclay--
- Panggil saja Tamara.

445
00:32:39,127 --> 00:32:42,118
Tamara, kau yakin?

446
00:32:42,429 --> 00:32:43,862
Maksudku, tentang aku?

447
00:32:44,031 --> 00:32:47,797
Lihat, aku sadar kita belum saling kenal sepenuhnya...

448
00:32:47,968 --> 00:32:51,404
...Tuan Sauvage, itu memang salahku sepenuhnya.

449
00:32:52,306 --> 00:32:54,297
Dan aku minta maaf.

450
00:32:56,410 --> 00:32:58,537
Panggil saja aku Philippe.

451
00:32:59,113 --> 00:33:00,741
Baiklah, Philippe.

452
00:33:01,482 --> 00:33:05,816
Kadang-kadang sifat over-protektif'ku
menutupi sifat-sifat baikku.

453
00:33:05,986 --> 00:33:07,818
Baiklah, Tamara...

454
00:33:08,223 --> 00:33:10,487
...Kau bisa mengalihkan tugas itu padaku sekarang.

455
00:33:27,142 --> 00:33:29,610
Tuan Barclay. Terima kasih sudah datang.

456
00:33:30,111 --> 00:33:31,338
Tingkatkan pengawalan.

457
00:33:31,512 --> 00:33:35,108
Melanggar lampu merah seperti jalan punya nenek
moyangmu. Apa kau pikir walikota tidak iri padamu?

458
00:33:35,283 --> 00:33:38,946
Sampai penjahat-penjahat yang mencoba membungkammu itu
berada di balik terali, kami lebih suka bermain aman.

459
00:33:39,120 --> 00:33:42,419
Lewat sini, silahkan. Tuan-tuan, tunggu di sini.
Tidak akan lama.

460
00:33:42,591 --> 00:33:46,152
- Aku ikut bersama Tuan Barclay.
- Tidak. Kau tunggu di sini saja.

461
00:33:46,328 --> 00:33:49,456
Di sini markas polisi, dia aman. Percayalah padaku.

462
00:33:49,631 --> 00:33:52,031
Tenang saja. Aku mengerti.

463
00:33:55,838 --> 00:33:58,432
Ku pikir kau membawaku kemari untuk
sebuah informasi rahasia...

464
00:33:58,608 --> 00:34:01,371
...tentang Tuan Singletery yang luar biasa itu?

465
00:34:01,676 --> 00:34:03,337
Silahkan duduk.

466
00:34:04,780 --> 00:34:07,304
Seperti misalnya-- Aku tak tahu....

467
00:34:07,482 --> 00:34:10,145
--Sesuatu tentang penundaan masa tahanannya?

468
00:34:10,685 --> 00:34:13,985
Atau kau akan bilang... Tenang saja, situasi
dan kondisimu saat ini aman dan terkendali.

469
00:34:14,156 --> 00:34:17,785
Maaf, tidak. Sejauh yang bisa kukatakan, sekarang
Terrel sedang menjaga agar "hidungnya" tetap bersih.

470
00:34:18,026 --> 00:34:20,052
Benar. Benar.

471
00:34:20,229 --> 00:34:22,493
Jadi itu ulah teroris Al-Qaeda
yang mencoba untuk membunuhku.

472
00:34:22,665 --> 00:34:24,895
Bin Laden dan kawan-kawannya, bukan?

473
00:34:25,568 --> 00:34:28,901
Apa kalian semua di sini di beri
minum "pil bodoh" atau apa?

474
00:34:29,137 --> 00:34:31,232
Untuk apa aku membuang-buang waktuku--?

475
00:34:31,408 --> 00:34:32,874
Tuan Barclay...

476
00:34:33,042 --> 00:34:35,067
...coba lihat ini.

477
00:34:39,115 --> 00:34:43,280
Aku membawamu kemari untuk bicara
tentang pengawal baru-mu itu.

478
00:34:43,453 --> 00:34:46,012
Silahkan duduk. Kau harus mendengarkan ini.

479
00:34:51,327 --> 00:34:53,819
Phillipe Sauvage, menderita sesuatu...

480
00:34:53,997 --> 00:34:56,965
...bisa dikatakan, semacam masalah psikologis di mana...

481
00:34:57,133 --> 00:35:00,831
...gejalanya mulai terlihat di Afghanistan
dan akhirnya mencapai puncaknya di Irak.

482
00:35:01,071 --> 00:35:03,369
Terjadi sebuah pembantaian massal warga sipil di Mosel.

483
00:35:03,540 --> 00:35:05,201
Sebagian besar anak-anak.

484
00:35:06,175 --> 00:35:09,407
Media tidak memberitakannya secara lengkap, tapi aku punya.

485
00:35:09,846 --> 00:35:11,473
Philippe Sauvage adalah orang...

486
00:35:11,648 --> 00:35:15,049
...yang dengan tangannya sendiri membantai anak-anak itu.

487
00:35:15,319 --> 00:35:18,847
Merujuk pada psikologi militer,
dia ibarat sebuah bom waktu yang berjalan.

488
00:35:19,023 --> 00:35:22,048
Dan yang paling penting adalah untuk
mengobatinya dia dikurung & dikunci...

489
00:35:22,225 --> 00:35:25,786
...di sebuah ruangan di Rumah Sakit Walter Reed.
Kau tahu kenapa?

490
00:35:25,962 --> 00:35:29,990
Angkatan Bersenjata Amerika merasa khawatir karena dia
terlalu berbahaya untuk dibiarkan berkeliaran di jalan.

491
00:35:30,168 --> 00:35:32,795
Mengapa kau menceritakan ini semua padaku?

492
00:35:32,969 --> 00:35:34,869
Hanya untuk mengingatkanmu agar waspada, Wayne.

493
00:35:35,038 --> 00:35:38,997
Karena kau mungkin tak menyadari ini,
tapi aku adalah penggemar beratmu.

494
00:35:41,212 --> 00:35:45,512
Dengar, aku tahu kau mungkin akan
merasa heran tentang ini...

495
00:35:47,018 --> 00:35:49,077
...tapi bisakah kau?

496
00:35:50,387 --> 00:35:52,151
Kau punya spidol?

497
00:35:57,795 --> 00:35:59,922
Orang ini, Sauvage...

498
00:36:00,098 --> 00:36:02,532
...dia akan menjadi orang yang
bertanggung jawab atas keselamatanmu.

499
00:36:02,700 --> 00:36:04,793
Keluargamu. Adikmu.

500
00:36:05,336 --> 00:36:09,773
Aku tak ingin merasa bersalah jika
terjadi hal-hal yang tidak diinginkan.

501
00:36:24,623 --> 00:36:25,885
Bagaimana dengan kamarmu?

502
00:36:27,024 --> 00:36:31,051
Kamarku. Rasanya cukup untuk satu
keluarga dengan anggota 10 orang.

503
00:36:32,163 --> 00:36:35,759
Kau harus melihat tempat di mana
aku dan kakak-kakakku dibesarkan.

504
00:36:36,201 --> 00:36:39,067
Kakak-kakakmu? Berapa orang?

505
00:36:41,707 --> 00:36:43,402
Cuma satu.

506
00:36:44,610 --> 00:36:46,578
Kau ingin melihat-lihat dalam rumah?

507
00:36:47,946 --> 00:36:49,378
Oh, yeah.

508
00:36:49,547 --> 00:36:51,540
Kenapa Wayne begitu lama?

509
00:37:00,994 --> 00:37:03,359
Selamat datang di dunia Wayne.

510
00:37:04,396 --> 00:37:08,833
- Kau ingin minum?
- Tidak. Tapi terima kasih.

511
00:37:09,001 --> 00:37:13,631
Oh, ayolah. Sekali saja. Kau masih belum resmi bertugas.

512
00:37:13,806 --> 00:37:16,776
Bukan masalah itu. Cuma aku tak boleh.

513
00:37:18,177 --> 00:37:21,146
Aku bermasalah dengan minuman keras.

514
00:37:22,549 --> 00:37:25,984
- Aku mengerti. Maaf kalau aku bertanya.
- Tidak masalah.

515
00:37:27,152 --> 00:37:29,144
Jadi berapa banyak orang yang kau butuhklan untuk tim-mu?

516
00:37:29,322 --> 00:37:30,949
Aku akan menyiapkan budget-nya.

517
00:37:31,124 --> 00:37:35,856
Setengah lusin. Lebih kurang.
Aku baru saja selesai menelepon.

518
00:37:37,831 --> 00:37:42,359
Baiklah, ini untukmu. Segelas H2O yang bermanfaat.
Tak usah diperdebatkan lagi.

519
00:37:43,436 --> 00:37:48,203
- Untuk kerja sama yang baru.
- Untuk kerja sama yang baru.

520
00:37:56,316 --> 00:37:59,514
- Kau bisa bermain bilyar?
- Aku sudah lama tidak bermain.

521
00:38:00,421 --> 00:38:02,479
Keren. Bagaimana kalau kita main?

522
00:38:04,057 --> 00:38:06,151
Mari kita lihat kemampuanmu.

523
00:38:08,095 --> 00:38:11,690
Jadi, Philippe, kau punya keluarga?

524
00:38:12,365 --> 00:38:13,957
Tidak juga.

525
00:38:14,534 --> 00:38:16,901
Bowden dan beberapa orang yang hadir di pemakaman...

526
00:38:17,071 --> 00:38:19,164
...mereka sudah kuanggap keluargaku.

527
00:38:19,340 --> 00:38:23,833
Oh, terima kasih. Kau pernah menikah?

528
00:38:24,010 --> 00:38:26,002
Aku tak pernah berdiam lama di suatu tempat.

529
00:38:29,950 --> 00:38:33,477
- Bagaimana denganmu?
- Oh, aku pernah mencoba (menikah) sekali.

530
00:38:33,654 --> 00:38:35,849
Sekarang aku "menikah" dengan pekerjaanku.

531
00:38:36,790 --> 00:38:39,384
Kau pikir mudah untuk mengurus kakakku?

532
00:38:39,560 --> 00:38:41,891
Sejauh yang ku ingat...

533
00:38:42,061 --> 00:38:45,759
...dia adalah tipe orang yang "menghabiskan",
sedangkan aku adalah tipe orang yang "menabung".

534
00:38:47,535 --> 00:38:50,197
Dia yang menyekolahkanku hingga masuk universitas.

535
00:38:51,138 --> 00:38:55,701
Sekarang gelar M.B.A-ku ini yang menjaga dia
dari menghambur-hamburkan semua uang miliknya.

536
00:38:59,548 --> 00:39:00,605
Giliranmu.

537
00:39:05,186 --> 00:39:08,586
Aku ingat saat menonton beberapa pertarungannya.

538
00:39:09,089 --> 00:39:14,960
Dia selalu agresif. Selalu menyerang. Tak pernah menyerah.

539
00:39:15,430 --> 00:39:17,091
Baiklah, sementara kita menunggu dia....

540
00:39:27,075 --> 00:39:28,667
Oh, yeah. Oh, yeah. Bagus.

541
00:39:28,843 --> 00:39:33,371
Oh, yeah. Oh, yeah. Itu yang ku bilang. Oh, yeah.

542
00:39:35,350 --> 00:39:38,751
Ayo, Barclay. Yeah. Seperti itu.
Bagus. Lakukan itu, Wayne.

543
00:39:39,255 --> 00:39:40,744
- Yeah.
- Yeah.

544
00:39:42,792 --> 00:39:45,453
Itu yang aku katakan. Barclay! Barclay!

545
00:39:49,432 --> 00:39:51,262
Hey, Wayne.

546
00:39:53,603 --> 00:39:58,438
Aku bercerita pada Tuan Sauvage
tentang sejarah keluarga kita.

547
00:39:58,608 --> 00:40:00,405
- Sejarah keluarga?
- Yeah.

548
00:40:00,576 --> 00:40:02,737
Yeah. Ide yang bagus.

549
00:40:04,914 --> 00:40:07,314
Mengapa tak kau beri saja
dia salah satu dari DVD itu?

550
00:40:07,483 --> 00:40:09,111
Jadi dia bisa menontonnya di rumahnya.

551
00:40:09,585 --> 00:40:14,420
Wayne, aku sudah mengambil kebebasannya
dengan mengajaknya pindah ke Rumah Tamu.

552
00:40:14,590 --> 00:40:19,790
Tak mungkin dia tinggal di hotel jika kita membutuhkannya
di sini selama 24 jam sehari dan 7 hari seminggu bukan?

553
00:40:21,397 --> 00:40:24,457
Hey, aku tidak mempekerjakannya karena dia keluargaku.

554
00:40:25,401 --> 00:40:26,801
Dia selalu punya pemikiran ke depan.

555
00:40:28,638 --> 00:40:30,971
Dia selalu berpikir selangkah lebih maju.

556
00:40:31,141 --> 00:40:32,732
Iya, benar.

557
00:40:33,476 --> 00:40:36,776
- Kau orang yang beruntung.
- Aku permisi.

558
00:40:38,748 --> 00:40:40,512
Tuan Barclay...

559
00:40:41,485 --> 00:40:44,419
...boleh aku meluruskan segala sesuatunya
denganmu sebelum kita mulai bekerja-sama?

560
00:40:44,587 --> 00:40:46,749
Yeah, Tamara membicarakan gaji denganmu?

561
00:40:46,923 --> 00:40:51,485
Bukan masalah itu. Orang-orang yang kau bawa ke pemakaman.

562
00:40:51,862 --> 00:40:53,726
Ketika tim-ku sudah terbentuk...

563
00:40:53,896 --> 00:40:56,866
...kau bisa mengembalikan mereka ke gym
di mana kau menemukan mereka.

564
00:40:58,468 --> 00:41:01,699
Tidak ada amatiran. Aku yang akan
menjalankan "pertunjukkan" ini...

565
00:41:01,872 --> 00:41:04,204
...aku ingin yang "terkeras"
dari yang paling keras.

566
00:41:05,842 --> 00:41:08,310
"The Hard Corps" itulah orang-orangku.

567
00:41:20,390 --> 00:41:22,449
Disinilah aku mulai belajar bertinju.

568
00:41:23,294 --> 00:41:26,956
Usiaku tak lebih dari 15 tahun,
saat pertama kali kemari.

569
00:41:29,966 --> 00:41:32,094
Sekarang aku jadi pemilik tempat ini.

570
00:41:32,270 --> 00:41:35,205
Perlahan-lahan aku mengembangkan tempat ini
dengan teknik dan metode-metode terkini.

571
00:41:35,406 --> 00:41:39,034
Pekerja keras karena cinta, sungguh.
Hey, hati-hati dengan kepalamu.

572
00:41:39,944 --> 00:41:42,606
Secara finansial, tempat ini menghabiskan uang.

573
00:41:47,585 --> 00:41:49,779
Hey, yo, Cujo!

574
00:41:49,954 --> 00:41:51,979
Kau sedang bersemangat hari ini, huh?

575
00:41:52,156 --> 00:41:54,021
Hey, apa kabar?
Kau ingin taruhan?

576
00:41:54,759 --> 00:41:56,750
Apa kabar, bung?

577
00:41:56,928 --> 00:41:59,658
- Pukul yang keras, bung.
- Apa kabar, bung?

578
00:42:09,441 --> 00:42:11,773
Jadi kita menghabiskan pagi ini untuk observasi.

579
00:42:11,944 --> 00:42:15,379
Memberi kau kesempatan untuk mengambil
keputusan siapa yang akan kau pilih.

580
00:42:16,949 --> 00:42:20,476
- Siapa yang akan ku pilih?
- Yeah. Kau tahu, untuk tim-mu.

581
00:42:20,819 --> 00:42:23,515
Kita punya orang-orang yang hebat di sini, Sauvage.

582
00:42:26,457 --> 00:42:30,451
- Kau baik-baik saja, bung?
- Kita harus bicara.

583
00:42:31,330 --> 00:42:34,822
- Apa yang sedang kita lakukan sekarang?
- Secara pribadi, maksudku.

584
00:42:35,267 --> 00:42:37,633
Waktu di pemakaman, aku ditanya...

585
00:42:37,803 --> 00:42:40,772
...apa masih ada orang-orang yang seperti aku, benar?

586
00:42:40,939 --> 00:42:42,463
Yeah. Benar. "The Hard Corps".

587
00:42:42,641 --> 00:42:45,542
Tak ada yang berubah. Kau masih bisa membawa orang-orangmu.

588
00:42:45,711 --> 00:42:47,474
Tapi mereka harus bekerja sama dengan orang-orangku.

589
00:42:47,846 --> 00:42:49,474
Bukan seperti itu kesepakatannya.

590
00:42:51,517 --> 00:42:55,510
Baiklah, lihat, langsung ke masalahnya saja.
Aku yang menulis buku check-nya.

591
00:42:55,688 --> 00:42:58,315
Aku yang memutuskan seperti apa kesepakatannya.

592
00:42:58,490 --> 00:43:02,790
Ku pikir juga begitu. Dan jika kau yang memutuskan.
Aku tidak akan menjadi bagian dari tim-mu.

593
00:43:03,228 --> 00:43:05,697
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, ayolah.
Tunggu, tunggu. Tunggu dulu.

594
00:43:05,865 --> 00:43:08,095
- Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu dulu.
- Mullins, minggirlah.

595
00:43:08,268 --> 00:43:10,064
Wayne tahu dengan orang-orang ini.

596
00:43:10,236 --> 00:43:13,204
Beberapa dari mereka sudah bertahun-tahun.
Dia percaya dengan mereka.

597
00:43:14,173 --> 00:43:18,941
Bagaimana aku bisa bekerja sambil menjaga
para amatiran itu pada waktu yang bersamaan?

598
00:43:19,112 --> 00:43:21,273
Ayolah.

599
00:43:21,447 --> 00:43:23,938
Hey, jangan bilang kalau kau tak
pernah merasakan dalam hidupmu...

600
00:43:24,117 --> 00:43:26,176
...saat kau masih belum bisa
apa-apa selain amatiran juga.

601
00:43:26,353 --> 00:43:29,810
Aku tahu karena aku juga pernah mengalaminya
saat pertama kali masuk ke gym ini.

602
00:43:30,256 --> 00:43:32,622
Tapi seseorang melihat kemampuan yang ada padaku.

603
00:43:32,792 --> 00:43:35,727
Tak ada alasan kau tidak bisa melakukan
hal yang sama pada orang-orangku.

604
00:43:41,367 --> 00:43:43,063
Hey, Cujo.

605
00:43:43,771 --> 00:43:46,364
Oke, guys. Itu bagus. Sudah cukup.

606
00:43:46,539 --> 00:43:48,201
Gino. Kim.

607
00:43:59,153 --> 00:44:00,551
Baiklah, Kim.

608
00:44:02,723 --> 00:44:07,091
- Siapa dia?
- Kim. Sabuk hitam, tae kwon do.

609
00:44:08,895 --> 00:44:12,559
Kenapa dia tak kau masukkan dalam
tim sekuriti-mu waktu di klab?

610
00:44:12,733 --> 00:44:15,759
- Tidak bisa menyatu?
- Ukurannya.

611
00:44:16,537 --> 00:44:18,333
Kau tahu, kadang-kadang itu bagus.

612
00:44:18,504 --> 00:44:21,838
Penjahat mungkin tidak akan
mengira kalau dia pengawalmu.

613
00:44:28,782 --> 00:44:33,344
Yeah. Apa? Aku permisi.

614
00:44:33,520 --> 00:44:37,388
Bilang pada inspektur untuk membawa aturan-aturannya itu,
ketempat di mana matahari tidak bersinar.

615
00:44:45,065 --> 00:44:48,399
Aku akan menunggu di luar.
Ada temanku yang datang dari luar kota.

616
00:44:48,570 --> 00:44:50,367
Aku ingin memastikan kalau dia menemukan jalan kemari.

617
00:44:50,538 --> 00:44:52,369
Jadi dia ku suruh menunggu, atau...?

618
00:44:52,540 --> 00:44:56,566
Tidak, sudah cukup. Aku sudah cukup pusing dengan
tim ini, apalagi jika ada wanita di dalamnya

619
00:44:57,145 --> 00:44:58,612
Maaf.

620
00:45:00,248 --> 00:45:03,149
Yo, bung. Apa karena bisa berangkat ke
Irak kau merasa sudah cukup hebat...

621
00:45:03,318 --> 00:45:05,808
...tapi bisa pulang dengan
selamat itu cerita yang lain lagi?

622
00:45:10,492 --> 00:45:14,155
Ini bukan permainan. Aku butuh pengawal.

623
00:45:15,563 --> 00:45:18,726
Apa kau siap untuk menerima peluru bagi Tuan Barclay?

624
00:45:20,936 --> 00:45:23,564
Kau? Dan kalian?

625
00:45:25,541 --> 00:45:30,001
Kalian semua di sini. Ada yang berani?

626
00:45:33,348 --> 00:45:34,816
Berilah aku kesempatan.

627
00:45:36,319 --> 00:45:39,651
Ayolah, Sauvage. Berilah dia kesempatan.

628
00:45:43,158 --> 00:45:45,024
Dia sungguh-sungguh.

629
00:45:51,167 --> 00:45:55,695
- Tunjukkan apa yang kau punya, prajurit.
- Baiklah, Sauvage. Inilah dia, bung.

630
00:45:56,238 --> 00:45:58,570
- Ayo.
- Hati-hati dengan hook kirinya.

631
00:46:06,449 --> 00:46:08,041
Ya begitu.

632
00:46:17,626 --> 00:46:18,888
Awas. Awas.

633
00:46:26,569 --> 00:46:29,198
Majulah, nona. Iya begitu. Iya begitu.

634
00:46:34,311 --> 00:46:36,575
Hey, Sauvage. Cukup bagus?

635
00:46:41,485 --> 00:46:44,147
- Kau jadi kandidat.
- Aku?

636
00:46:44,321 --> 00:46:48,518
Kandidat. Besok mulai latihan dasar untuk jadi pengawal.

637
00:46:51,396 --> 00:46:55,923
Oh, kenalkan instrukturmu.
Sersan Casey Bledsoe.

638
00:46:56,099 --> 00:46:57,396
Howdy.

639
00:46:58,268 --> 00:47:01,761
Hey, Sauvage, kau tidak bilang kalau "Roy Rogers"
juga menjadi bagian dari kesepakatan.

640
00:47:03,507 --> 00:47:06,499
Aku juga membawa beberapa kamuflase, pak.

641
00:47:09,080 --> 00:47:10,512
Lebih baik?

642
00:47:17,188 --> 00:47:18,849
Oh, Tuhan.

643
00:47:34,639 --> 00:47:37,199
Jangan bilang kalau kau capek.

644
00:47:38,410 --> 00:47:40,468
Masuklah. Masih banyak yang harus kita lakukan.

645
00:47:51,222 --> 00:47:52,883
Hey, hey, hey. Hati-hati dengan setelanku.

646
00:47:54,057 --> 00:47:57,392
- Apa yang terjadi di sini?
- Kau sebut ini perlindungan?

647
00:47:57,563 --> 00:48:00,054
Ini mungkin tak terlihat bagus.
Mungkin agak sedikit kasar.

648
00:48:00,766 --> 00:48:03,563
- Tapi kau selamat.
- Yeah, tak apa-apa.

649
00:48:03,734 --> 00:48:08,762
- Benar bukan, boss?
- Itu benar, Casey. Lakukan lagi.

650
00:48:11,944 --> 00:48:14,936
- Tidak, tidak, tidak. Bukan seperti itu. Angkat tangan kirimu.
- Oke.

651
00:48:15,114 --> 00:48:17,548
Sekarang, jangan terlalu banyak gaya.

652
00:48:17,716 --> 00:48:20,013
Jangan pegang senjatamu seperti ini, oke?

653
00:48:20,184 --> 00:48:21,675
- Yeah.
- Mungkin kau pernah melihat...

654
00:48:21,854 --> 00:48:25,221
...orang-orang di luar sana melakukannya. Mereka salah.

655
00:48:25,390 --> 00:48:27,290
- Aku tak akan.
- Itu benar.

656
00:48:27,459 --> 00:48:31,189
Sekarang, masukkan klip, seperti yang kau tahu...

657
00:48:31,362 --> 00:48:34,958
...magasin, seperti yang kau tahu. Bidik targetmu.

658
00:48:35,334 --> 00:48:41,102
Posisi kakimu. Ingat? Harus stabil, kokoh. Tarik nafas.

659
00:48:41,473 --> 00:48:43,305
Rileks dan tembak.

660
00:48:47,814 --> 00:48:52,376
Hebat. Itu tembakan yang bagus.

661
00:48:53,520 --> 00:48:55,112
Giliranmu.

662
00:48:55,788 --> 00:48:59,053
Tuan Sauvage, apa kau sudah membunuh banyak orang?

663
00:49:07,699 --> 00:49:09,692
- Apa itu di atas atap?
- Awas.

664
00:49:14,707 --> 00:49:16,504
Aku mengenainya.

665
00:49:17,677 --> 00:49:19,406
Aman.

666
00:49:30,423 --> 00:49:32,415
Tuan Sauvage?

667
00:49:35,628 --> 00:49:36,959
- Tuan Sauvage?
- Yeah.

668
00:49:37,130 --> 00:49:41,032
- Kau tidak apa-apa?
- Giliranmu.

669
00:49:42,536 --> 00:49:44,264
- Pegang senjatanya.
- Oke.

670
00:49:45,638 --> 00:49:48,164
Dan bagus. Rileks.

671
00:49:56,383 --> 00:49:58,578
Lagi santai, prajurit?

672
00:50:01,956 --> 00:50:05,551
Kadang-kadang aku senang duduk di sini malam hari...

673
00:50:05,859 --> 00:50:09,659
...Melihat bintang. Menenangkan pikiranku.

674
00:50:13,500 --> 00:50:16,731
Oh, ini.

675
00:50:18,272 --> 00:50:19,968
Segelas H2O yang bermanfaat.

676
00:50:20,407 --> 00:50:21,897
Seperti yang kau suka, bukan?

677
00:50:22,076 --> 00:50:23,907
Benar. Dan punyamu?

678
00:50:24,077 --> 00:50:26,570
Kita punya kebijakan baru masalah minuman, pak.

679
00:50:26,748 --> 00:50:29,079
Jangan bertanya, jangan memberitahu.

680
00:50:37,058 --> 00:50:40,049
- Keberatan jika aku bertanya sesuatu?
- Tidak, silahkan.

681
00:50:40,629 --> 00:50:43,119
Casey bercerita sesuatu tentang anak-anak.

682
00:50:47,435 --> 00:50:48,993
Itu waktu di Irak.

683
00:50:50,271 --> 00:50:54,072
Casey dan aku sedang melacak beberapa orang teroris.

684
00:50:54,242 --> 00:50:56,643
Kemudian...

685
00:50:57,679 --> 00:50:59,977
...salah satu dari mereka masuk ke sebuah sekolah...

686
00:51:05,053 --> 00:51:06,645
Dan...

687
00:51:07,856 --> 00:51:10,791
Malam ini berawan.

688
00:51:11,193 --> 00:51:13,923
Tidak ada bintang. Bukan?

689
00:51:16,898 --> 00:51:19,594
Aku khawatir tentang besok, Philippe.

690
00:51:19,768 --> 00:51:22,067
Pembukaan Komplek Olah Raga.

691
00:51:22,238 --> 00:51:25,537
Ada Walikota, dan banyak orang-orang di sana.

692
00:51:28,243 --> 00:51:31,839
- Kau yakin kita sudah siap?
- Tidak terlalu yakin.

693
00:51:33,215 --> 00:51:37,275
Tapi aku masih menunggu beberapa orang-orangku lagi.

694
00:51:38,320 --> 00:51:43,088
Lihat, biarkan aku saja yang khawatir. Oke?

695
00:51:43,993 --> 00:51:48,156
- Akan ku coba.
- Cobalah untuk tidur.

696
00:51:49,765 --> 00:51:51,165
Apa itu perintah, Kolonel?

697
00:51:52,668 --> 00:51:54,533
Itu perintah.

698
00:52:07,718 --> 00:52:09,515
Selamat malam, Tamara.

699
00:52:11,355 --> 00:52:12,788
Selamat malam.

700
00:52:47,591 --> 00:52:50,526
Oh, sial, bung. Apa-apaan--?

701
00:52:50,694 --> 00:52:54,152
- Hey, kita tidak sedang bermain rugby, bukan?
- Tidak, tidak.

702
00:52:54,332 --> 00:52:55,856
Apa-apaan--?

703
00:52:57,101 --> 00:53:00,127
Keberatan jika kau beritahu aku kenapa
kau menyelinap diam-diam seperti ini?

704
00:53:00,304 --> 00:53:03,637
Oh, aku menyelinap? Yeah, seperti
"teko" bicara dengan "panci".

705
00:53:03,808 --> 00:53:06,834
- Apa maksudmu?
- Bung, kita akan membicarakannya nanti.

706
00:53:07,011 --> 00:53:08,944
Sekarang, aku mau keluar jalan-jalan sebentar.

707
00:53:09,112 --> 00:53:12,981
Hey. Jalan-jalan? Di tengah malam seperti ini?

708
00:53:13,151 --> 00:53:17,212
Yeah, bersama Cujo, salah seorang yang kau latih.
Dia akan menemuiku di jalan.

709
00:53:19,424 --> 00:53:20,890
Kalau begitu aku ikut denganmu.

710
00:53:21,225 --> 00:53:23,523
Lihat, sudah ku bilang. Aku bawa pengawal. Oke?

711
00:53:23,694 --> 00:53:27,130
- Kau sendiri yang melatih orang itu.
- Tapi dia belum siap bergerak sendirian.

712
00:53:27,298 --> 00:53:28,925
Tak seorangpun dari mereka.

713
00:53:29,534 --> 00:53:32,698
Begini, bung, lihat, aku ada kencan pribadi...

714
00:53:32,871 --> 00:53:35,896
...dengan seorang wanita muda. Kau bisa mengerti aku?

715
00:53:36,073 --> 00:53:38,268
Apa alasannya dia tak bisa kemari?

716
00:53:39,877 --> 00:53:42,813
Lihat, panjang ceritanya.
Adikku pikir Lydia bisa merusak imej-ku.

717
00:53:42,981 --> 00:53:44,949
- Oh.
- Tapi si Lydia ini...

718
00:53:45,750 --> 00:53:49,015
...dia sedang "panas" malam ini, bung.
Kau tahu? Dia meneleponku, eh?

719
00:53:49,187 --> 00:53:51,122
Jadi boleh kuselesaikan "urusan"ku?
Bolehkan--? Yeah?

720
00:53:51,290 --> 00:53:53,884
Aku ikut atau kau tak boleh pergi.

721
00:53:54,059 --> 00:53:56,288
Kecuali ada polisi yang ikut denganmu.

722
00:53:56,461 --> 00:53:59,626
Jika aku butuh mereka, untuk apa aku harus
diam-diam memanjat pagarku sendiri?

723
00:54:03,668 --> 00:54:06,467
Kau ini benar-benar menyebalkan sekali, kau tahu itu?

724
00:54:06,638 --> 00:54:09,938
Yeah. Untuk itulah kau membayarku, pak.

725
00:54:28,228 --> 00:54:29,660
Kau suka musik ini?

726
00:54:30,730 --> 00:54:32,959
Seandainya aku paham apa yang mereka katakan...

727
00:54:33,131 --> 00:54:37,330
...selain, "Bitch", "Ho",  "Motherfucker".

728
00:54:40,839 --> 00:54:44,206
Baiklah, bagaimana jika kau
bantu aku untuk memahami ini?

729
00:54:44,943 --> 00:54:47,345
Apa yang terjadi antara kau dan adikku
saat kalian menyelinap diam-diam tadi?

730
00:54:47,814 --> 00:54:49,714
- Apa?
- Yeah, kau dengar aku.

731
00:54:49,883 --> 00:54:53,148
Minum cocktail di bawah cahaya bulan,
dan semacam itulah. Aku mengawasimu, bung.

732
00:54:53,319 --> 00:54:56,516
Tidak ada yang menyelinap.

733
00:54:56,956 --> 00:55:00,255
Dan aku yang seharusnya mengawasimu.

734
00:55:01,227 --> 00:55:05,358
- Lantas, kenapa dia menciummu malam ini.
- Kau bilang itu sebuah ciuman?

735
00:55:05,533 --> 00:55:08,092
Itu cuma "cipika-cipiki".

736
00:55:08,769 --> 00:55:11,532
Yeah, dan selanjutnya "cubit-cubitan".

737
00:55:11,838 --> 00:55:13,738
Hey, bung, kau tahulah hal-hal seperti itu.

738
00:55:13,907 --> 00:55:17,809
Hey, itu tidak lucu, bung. Dia itu adikku.

739
00:55:19,947 --> 00:55:23,678
Pak, kau adalah komandan-ku.

740
00:55:23,851 --> 00:55:25,876
Dia adalah atasan-ku.

741
00:55:26,053 --> 00:55:30,114
Aku tak akan menjalin hubungan dengan atasan-ku, oke?

742
00:55:30,291 --> 00:55:32,622
Bagus. Tetaplah seperti itu.

743
00:55:35,362 --> 00:55:38,263
Maukah kau singkirkan senyuman
dari wajahmu itu, prajurit?

744
00:55:39,499 --> 00:55:41,058
Siap, pak.

745
00:55:47,241 --> 00:55:48,868
Aku harus pergi.

746
00:55:50,743 --> 00:55:52,076
Dia sudah datang.

747
00:55:53,347 --> 00:55:56,840
Jangan sekarang, bodoh. Minta tanda tangannya
kapan-kapan saat kau bertemu dengannya.

748
00:55:57,017 --> 00:55:58,279
Dasar tolol.

749
00:56:01,121 --> 00:56:03,955
Hey, hey. Cukup sampai di sini saja.

750
00:56:04,325 --> 00:56:05,952
Ada sebuah gang di belakang rumah.

751
00:56:06,460 --> 00:56:07,927
Aku ingin memeriksanya.

752
00:56:09,163 --> 00:56:11,291
Tidak, yang kau butuhkan adalah sesuatu yang panas...

753
00:56:11,466 --> 00:56:14,799
...liar, telanjang, dan skandal milikmu sendiri.
Itulah yang kau butuhkan.

754
00:56:15,402 --> 00:56:17,928
Jangan dengan adikku, tapi itulah yang kau butuhkan.

755
00:56:18,106 --> 00:56:20,836
Ku pikir kita sudah selesai dengan masalah itu.

756
00:56:22,110 --> 00:56:27,308
Serius, bung, kau harus melakukan
sesuatu untuk sikapmu yang kaku itu.

757
00:56:29,685 --> 00:56:31,345
Iya, begitulah aku disarankan.

758
00:56:32,320 --> 00:56:34,515
Kau tahu? Aku akan bicara pada Lydia.

759
00:56:35,256 --> 00:56:37,314
Barangkali dia bisa mengenalkan teman-temannya padamu.

760
00:56:38,325 --> 00:56:39,954
Itu tidak perlu.

761
00:56:40,129 --> 00:56:43,461
Dia punya banyak teman yang "hot", Sauvage.
Pikirkanlah itu.

762
00:56:58,814 --> 00:57:00,975
Ada apa, sayang?

763
00:57:01,884 --> 00:57:04,818
Kau tahu, akhir-akhir ini kau jarang menemuiku.

764
00:57:05,353 --> 00:57:08,949
Yeah, aku sangat sibuk.

765
00:57:19,368 --> 00:57:22,029
Tamara masih tak menyukaiku.

766
00:57:22,271 --> 00:57:23,863
Karena itukah?

767
00:57:24,040 --> 00:57:27,704
Dia tak bisa mengatur kemana aku harus pergi
atau siapa yang aku temui, jika itu maksudmu.

768
00:57:30,413 --> 00:57:32,312
Dia tak berada di luar, kan?

769
00:57:32,480 --> 00:57:33,812
Tentu saja tidak.

770
00:57:33,983 --> 00:57:36,247
Kecuali pengawal baruku itu.

771
00:57:37,586 --> 00:57:40,521
Dia terlalu serius menjalankan tugasnya.

772
00:57:44,695 --> 00:57:48,755
Aku adalah "pengawalmu" di dalam kamar, sayang.

773
00:57:49,266 --> 00:57:53,532
Dan aku akan benar-benar serius menjalankan tugas.

774
00:58:22,467 --> 00:58:25,094
Oh, sial.

775
00:59:16,721 --> 00:59:20,055
Baiklah. Orang yang dalam mobil itu...

776
00:59:20,225 --> 00:59:22,522
...mungkin salah seorang anak buah Barclay.

777
00:59:22,693 --> 00:59:25,526
Kau habisi dia jika dia macam-macam di depan rumah itu, oke?

778
00:59:25,696 --> 00:59:27,961
Baik, bung. Kau pikir masih ada yang lain lagi?

779
00:59:28,133 --> 00:59:31,193
Aku tak melihat ada pengawal sialannya,
tak ada polisi juga.

780
00:59:31,370 --> 00:59:33,360
Jadi, ayo kita lakukan ini.

781
00:59:51,756 --> 00:59:53,748
- Tuan Sauvage.
- Hubungi Casey.

782
00:59:53,926 --> 00:59:55,826
Suruh dia segera kemari.

783
00:59:56,128 --> 00:59:59,393
<i>- Kau tetap di dalam mobil.</i>
- Oke. Yeah, yeah, yeah.

784
00:59:59,565 --> 01:00:01,328
Mulai gunakan COMSET-mu.

785
01:00:01,500 --> 01:00:03,627
Baik, baik, baik. Oke.

786
01:00:18,750 --> 01:00:22,117
- Harus segera pergi, sayang?
- Yeah.

787
01:00:22,654 --> 01:00:25,852
Aku harus meresmikan Komplek Olah Raga ini besok, kau tahu.

788
01:00:27,826 --> 01:00:30,955
Tapi ku pikir kau akan menghabiskan malam ini bersamaku.

789
01:00:31,930 --> 01:00:34,229
Aku ingin. Aku ingin jika aku bisa.

790
01:00:34,400 --> 01:00:37,699
Lihat, Walikota dan yang lainnya akan
hadir di sana, besok. Aku harus pergi.

791
01:00:37,871 --> 01:00:39,462
Lain kali.

792
01:00:40,874 --> 01:00:43,934
Yo, Lydia, apa kabar, sayang? Aku "High Dog".

793
01:00:44,110 --> 01:00:46,044
- Oh, tidak, dia kemari.
- Siapa dia?

794
01:00:46,212 --> 01:00:48,077
Orang-orang bodoh yang ingin minta tanda tanganmu.

795
01:00:48,248 --> 01:00:50,044
Akan ku beri tinjuku sebagai tanda tangan di wajahnya.

796
01:00:50,549 --> 01:00:51,779
- Sayang, tunggu!
- Mundurlah!

797
01:00:51,952 --> 01:00:54,112
- Oh, sial!
- Dasar jalang bodoh.

798
01:00:54,287 --> 01:00:56,552
- Tenang saja, bung.
- Jangan coba-coba jadi pahlawan, Barclay.

799
01:00:56,724 --> 01:00:59,283
- Masuk kesana, bajingan!
- Tenang saja, oke?

800
01:00:59,459 --> 01:01:01,086
Terus jalan!

801
01:01:02,897 --> 01:01:04,228
Baik.

802
01:01:04,397 --> 01:01:07,367
Jika kau punya do'a kusarankan
kau mulai membacanya sekarang.

803
01:01:14,742 --> 01:01:16,868
Serahkan senjatamu, keparat.

804
01:01:30,624 --> 01:01:32,717
Kau bajing--!

805
01:01:53,280 --> 01:01:54,679
Kau tikus keparat.

806
01:02:10,397 --> 01:02:14,128
Siapa yang mengirimmu, huh?
si bajingan Terrell itu?

807
01:02:15,170 --> 01:02:16,432
Bicara, kau tinja sialan!

808
01:02:16,604 --> 01:02:18,504
Akan ku buat keparat ini bicara.

809
01:02:18,673 --> 01:02:20,163
Sialan, sayang! Jangan!

810
01:02:23,445 --> 01:02:26,209
Mundurlah. Apa yang salah denganmu?

811
01:02:29,517 --> 01:02:31,849
Oke, oke. Kau benar.

812
01:02:33,054 --> 01:02:34,488
Bawa bangsat itu kesana.

813
01:02:34,657 --> 01:02:36,351
Menunduk.

814
01:02:40,395 --> 01:02:42,022
Lihat apa yang kutemukan di luar.

815
01:02:42,197 --> 01:02:44,189
Kau melanggar jam tidurmu, nak?

816
01:02:45,668 --> 01:02:48,967
- Kerja yang bagus, Cujo.
- Mama-mu tahu kau keluar selarut ini?

817
01:02:52,507 --> 01:02:54,533
Aku melewatkan pestanya, ya?

818
01:03:00,049 --> 01:03:01,983
- Apa kita akan menyandera mereka?
- Untuk apa?

819
01:03:03,352 --> 01:03:07,186
- Dan minta tebusan besok pagi.
- Ku bilang kita habisi saja mereka.

820
01:03:07,823 --> 01:03:10,017
- Baiklah.
- Oh, tidak. Cujo, tidak.

821
01:03:10,191 --> 01:03:12,252
Oh, ayolah, beri aku satu saja. Cukup satu saja.

822
01:03:12,428 --> 01:03:14,225
Serahkan saja mereka ke polisi.

823
01:03:14,730 --> 01:03:19,826
Mungkin ini cukup jadi bukti kalau Terrell
sudah melanggar kebebasan bersyaratnya.

824
01:03:20,001 --> 01:03:22,130
Aku tak masalah dengan itu.

825
01:03:23,073 --> 01:03:25,905
Kau akan mampus, Barclay. Yeah.

826
01:03:26,275 --> 01:03:29,108
Dan kau dan kau....

827
01:03:30,946 --> 01:03:32,574
Terutama kau, wanita jalang.

828
01:03:32,749 --> 01:03:34,739
- Wanita jalang?
- Hey, sayang.

829
01:03:34,917 --> 01:03:37,284
- Apa?
- Lydia. Ayolah, sekarang.

830
01:03:40,524 --> 01:03:42,890
Kau ingin minta bagian juga, keparat?

831
01:03:43,827 --> 01:03:46,761
- Kau punya--? Saudara perempuan?
- Lihat, ini masalahnya.

832
01:03:47,196 --> 01:03:51,361
Aku harus membuka Komplek Olah Raga
ini kurang dari 6 jam lagi.

833
01:03:51,535 --> 01:03:54,663
Tunggu, tunggu. Sebentar.
Kau akan melakukan itu?

834
01:03:54,838 --> 01:03:57,567
Yeah. Walikota hadir di sana.

835
01:03:57,740 --> 01:04:00,209
Iya, dan mungkin tim pembunuh yang lain juga.

836
01:04:00,377 --> 01:04:03,369
Ayolah, bung. Kapan kau mulai mendengarkanku?

837
01:04:03,813 --> 01:04:05,475
Tim ini belum siap.

838
01:04:06,783 --> 01:04:10,618
Malam ini kau nyaris saja, bung.
Tinggal sedikit saja habislah kau.

839
01:04:10,788 --> 01:04:13,620
Yeah. Dan kau datang menyelamatkanku.

840
01:04:13,790 --> 01:04:16,418
Bung, kau-- Kau pantas mendapatkan bayaranmu, jagoanku.

841
01:04:16,593 --> 01:04:18,788
Dan ku harap kau bisa melakukan hal yang sama.

842
01:04:18,962 --> 01:04:20,726
Di ruang terbuka.

843
01:04:21,965 --> 01:04:23,523
Ayo pergi.

844
01:04:24,801 --> 01:04:27,430
Jangan sampai adkikku tahu kejadian ini.

845
01:04:27,605 --> 01:04:31,234
Jika Tamara mendengar tentang ini,
dia akan marah besar, oke?

846
01:04:31,409 --> 01:04:34,900
- Kau mengerti aku, bukan, Sauvage?
- Iya, aku paham.

847
01:04:36,415 --> 01:04:39,474
Kau orang yang baik. Orang yang baik.

848
01:04:48,326 --> 01:04:51,294
Baiklah, ayo jalan. Cepat.

849
01:05:12,818 --> 01:05:14,217
Ini payah.

850
01:05:14,386 --> 01:05:15,819
Tak diragukan lagi.

851
01:05:16,188 --> 01:05:18,747
Aku tercekik dengan kerah ini.

852
01:05:18,924 --> 01:05:21,483
Maksudku semua ini.

853
01:05:21,959 --> 01:05:23,222
Anak-anak sekolah ini.

854
01:05:26,798 --> 01:05:28,230
Phil.

855
01:05:29,768 --> 01:05:31,998
Oke, aku terobsesi lagi.

856
01:05:32,171 --> 01:05:35,732
Aku teringat saat keparat itu menembaki mereka.

857
01:05:35,908 --> 01:05:38,001
Siapa yang kita lindungi di sini sekarang?

858
01:05:38,976 --> 01:05:41,913
Aku tahu. Aku tahu. Aku benci semua ini.

859
01:05:47,186 --> 01:05:49,586
- Hey, Big mo.
- Kelihatannya semua orang sudah hadir.

860
01:05:49,754 --> 01:05:52,054
- Tunggu.
- 5 menit, setelah kata sambutan Walikota.

861
01:05:52,225 --> 01:05:53,816
Inilah dia.

862
01:05:54,459 --> 01:05:56,256
Showtime.

863
01:05:58,297 --> 01:06:01,699
Tuan Barclay, aku ingin mengatakan sesuatu,
yang mungkin tak ingin kau dengar.

864
01:06:01,868 --> 01:06:03,358
Kalau begitu jangan katakan.

865
01:06:03,536 --> 01:06:07,097
Semangatku sedang bagus, Sauvage,
jangan kau membuatnya menjadi kendor.

866
01:06:08,073 --> 01:06:09,666
Kau bisa mengatakannya padaku, Philippe.

867
01:06:10,643 --> 01:06:12,975
Tamara, ku pikir lebih baik kau saja yang pergi kesana...

868
01:06:13,146 --> 01:06:15,613
...dan memberi kata sambutan mewakili kakakmu.

869
01:06:16,582 --> 01:06:18,552
Yeah. Benar, yeah.

870
01:06:18,719 --> 01:06:20,583
Mungkin seharusnya aku mengirim
adikku yang naik ke ring...

871
01:06:20,753 --> 01:06:22,845
...saat aku melakukan pertarungan dengan Tyson.

872
01:06:23,021 --> 01:06:25,252
- Wayne.
- Aku mulai percaya pada orang...

873
01:06:25,425 --> 01:06:27,791
...yang memanggilmu "si kulit kenari".

874
01:06:29,296 --> 01:06:32,196
Dan siapa orang yang memanggilku begitu?

875
01:06:33,299 --> 01:06:35,767
- Apa yang pernah ku bilang padamu--?
- 4 menit lagi.

876
01:06:36,269 --> 01:06:40,570
Siapapun yang ingin berdebat,
kusarankan sebaiknya mereka pergi ke toilet.

877
01:06:41,975 --> 01:06:43,909
Bicaralah pada anak buahmu itu.

878
01:06:44,611 --> 01:06:47,046
Ku bilang aku tak punya waktu untuk ini.

879
01:06:49,282 --> 01:06:51,183
Apa sih yang dibicarakannya?

880
01:06:51,352 --> 01:06:53,410
Kita akan membicarakannya pada waktu yang tepat.

881
01:06:53,586 --> 01:06:55,110
Setelah acara ini.

882
01:06:57,191 --> 01:06:58,419
Dan ketahuilah,

883
01:06:58,592 --> 01:07:02,289
Aku dengan senang hati akan pergi kesana dan
memberi kata sambutan jika dia mengijikanku.

884
01:07:02,463 --> 01:07:03,895
Sudah kuperingatkan kau, kalau
dia itu sangat keras kepala.

885
01:07:04,397 --> 01:07:08,391
Ku pikir dia hanya sekeras semen
ternyata dia sekeras baja titanium.

886
01:07:08,569 --> 01:07:11,800
Philippe, Wayne sebenarnya orang yang baik.
Dia sangat baik.

887
01:07:11,972 --> 01:07:14,406
Jangan biarkan sesuatu terjadi padanya.

888
01:07:15,209 --> 01:07:17,609
Aku tak tahu, apa aku masih
sanggup untuk menghadapinya.

889
01:07:27,956 --> 01:07:29,286
- Tuan Walikota.
- Walikota,  di sini.

890
01:07:29,456 --> 01:07:31,185
Tuan Walikota, bisakah kau tersenyum kemari?

891
01:07:31,525 --> 01:07:33,187
Kapanpun untuk sebuah wawancara?

892
01:07:33,361 --> 01:07:34,919
- Tuan Walikota?
- Bisakah kami mendapat sebuah pernyataan?

893
01:07:35,096 --> 01:07:36,357
Tuan Walikota, silahkan.

894
01:07:46,174 --> 01:07:49,507
- Oke, ayo kita lakukan.
- Kau kelihatan hebat, bro.

895
01:08:15,971 --> 01:08:18,302
Yo, yo! Sang Juara di sini!

896
01:08:24,979 --> 01:08:27,140
- Hey, juara.
- Apa kabar? Apa kabar?

897
01:08:27,315 --> 01:08:30,615
- Terima kasih, terima kasih.
- Tuan Barclay, bisa minta tanda tangan?

898
01:08:30,785 --> 01:08:33,914
- Hey, bung, apa maumu? Mundurlah!
- Aku cuma mau minta tanda tangan, bung.

899
01:08:34,090 --> 01:08:36,887
Aku cuma mau minta tanda tangan, bung.

900
01:08:39,128 --> 01:08:42,221
Hey, apa kabar? Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.

901
01:08:42,832 --> 01:08:45,232
Hey, terima kasih. Apa kabar, bro?

902
01:08:53,776 --> 01:08:55,767
- Barclay untuk Walikota!
- Itu dia, di sana.

903
01:08:57,646 --> 01:08:59,205
Terima kasih.

904
01:09:00,916 --> 01:09:02,247
Apa kabar Tuan Walikota?

905
01:09:08,691 --> 01:09:11,285
Senang bertemu denganmu, Tamara.
Silahkan duduk.

906
01:09:16,099 --> 01:09:17,225
Barclay untuk presiden!

907
01:09:20,170 --> 01:09:24,105
Aku yakin telah mendengar ada di antara kalian
yang meneriakkan, "Barclay untuk Walikota".�

908
01:09:27,411 --> 01:09:31,040
Aku tak ingin mengesampingkan masa lalu pria ini,
mantan juara dunia tinju kelas berat ini...

909
01:09:31,214 --> 01:09:35,116
...yang banting setir menjadi
seorang pengusaha yang sukses...

910
01:09:35,285 --> 01:09:36,912
...seorang pembangun yang luar biasa...

911
01:09:37,254 --> 01:09:38,983
...seorang pemimpin yang dihormati...

912
01:09:39,156 --> 01:09:40,713
...dan sebuah pilar kekuatan...

913
01:09:40,890 --> 01:09:44,383
...dalam sebuah komunitas yang haus akan
figur yang memberi contoh positif.

914
01:09:44,561 --> 01:09:46,290
- Amin.
- Tapi tolonglah...

915
01:09:46,463 --> 01:09:49,398
...jangan beri dia ide (untuk menjadi Walikota), teman-teman.

916
01:09:49,566 --> 01:09:52,967
Aku tak ingin berhadapan "face to face"
dengannya di arena kampanye.

917
01:09:54,405 --> 01:09:57,168
Bapak-bapak dan ibu-ibu, Tuan Wayne Barclay.

918
01:10:05,249 --> 01:10:07,216
Barclay!

919
01:10:10,153 --> 01:10:13,590
<i>- Terima kasih.</i>
- Barclay! Barclay! Barclay!

920
01:10:24,302 --> 01:10:26,361
Barclay! Barclay! Barclay!

921
01:10:26,537 --> 01:10:28,003
Barclay! Barclay!

922
01:10:28,171 --> 01:10:30,003
- Barclay!
- Aku melihat target.

923
01:10:30,408 --> 01:10:33,002
Berkulit hitam, tinggi 6 kaki, 4 inci.

924
01:10:33,177 --> 01:10:35,873
Posisinya tepat di depan podium.

925
01:10:40,319 --> 01:10:41,786
Potongan Mohawk, codet pada wajahnya?

926
01:10:42,420 --> 01:10:43,648
Iya yang satu itu.

927
01:10:46,024 --> 01:10:50,517
Kim dan Cujo, dekati orang itu secepat mungkin.

928
01:10:54,866 --> 01:10:56,801
Baiklah, Big Wayne!

929
01:10:57,268 --> 01:11:00,295
Kau tahu, di waktu yang lalu...

930
01:11:02,140 --> 01:11:04,199
...aku biasa bermain di jalan ini.

931
01:11:04,675 --> 01:11:07,041
Dulu, tidak banyak yang bisa di lihat.

932
01:11:07,613 --> 01:11:10,309
Aku belajar berkelahi di jalan ini.

933
01:11:12,016 --> 01:11:14,577
Hari ini, aku tak ingin berkelahi lagi.

934
01:11:15,553 --> 01:11:18,388
Hari ini, aku ingin memulai sebuah kemajuan.

935
01:11:20,225 --> 01:11:23,524
Hari ini, sebuah mimpi akan menjadi kenyataan bagi ku...

936
01:11:23,695 --> 01:11:25,890
...dan untuk komunitas ini.

937
01:11:29,335 --> 01:11:30,858
Senjata!

938
01:11:32,237 --> 01:11:33,828
Minggir!

939
01:11:44,383 --> 01:11:46,443
Lepaskan tanganku, bung!
Lepaskan tanganku.

940
01:12:01,334 --> 01:12:03,858
- Berdirilah.
- Apa yang kau dapat?

941
01:12:04,270 --> 01:12:05,828
Kami melihatnya ingin mengeluarkan senjata, bung.

942
01:12:06,739 --> 01:12:10,401
- Apa yang terjadi?
- Kuterangkan nanti. Di tempat yang aman.

943
01:12:10,943 --> 01:12:13,037
- Ini omong kosong.
- Hey, kau yang omong kosong.

944
01:12:14,781 --> 01:12:16,271
Maksudmu ini?

945
01:12:16,449 --> 01:12:19,941
Sial. Panggilanku hilang, yo.

946
01:12:23,023 --> 01:12:24,320
Itu dari ibuku.

947
01:12:25,625 --> 01:12:27,651
Seharusnya ku tangkap kalian semua.

948
01:12:27,962 --> 01:12:30,486
Setiap orang dari kalian.

949
01:12:31,431 --> 01:12:35,232
<i>Suasana tenang beberapa menit yang lalu,</i>
<i>mendadak berubah kacau...</i>

950
01:12:35,402 --> 01:12:38,235
<i>...ketika beberapa orang pengawal dari mantan</i>
<i>juara dunia tinju kelas berat Wayne Barclay...</i>

951
01:12:38,405 --> 01:12:41,601
<i>...mengira mereka telah melihat seseorang</i>
<i>dengan sebuah senjata.</i>

952
01:12:44,645 --> 01:12:47,078
<i>Aku telah bertemu dengan Letnan Teague</i>
<i>dari Metro Police.</i>

953
01:12:47,480 --> 01:12:48,708
Oh, boy.

954
01:12:48,882 --> 01:12:51,976
Bisakah kau terangkan pada kami apa sebenarnya
yang ingin di ambil oleh orang itu?

955
01:12:52,152 --> 01:12:54,916
Iya, sebuah telepon genggam.

956
01:12:55,155 --> 01:12:56,884
<i>Aku telah bertemu dengan orang</i>
<i>yang telah di sergap...</i>

957
01:12:57,057 --> 01:12:59,183
<i>...oleh grup amatiran dari</i>
<i>pasukan keamanan ini.</i>

958
01:12:59,359 --> 01:13:03,296
<i>Dia berencana untuk menuntut secara hukum</i>
<i>atas penyerangan yang dilakukan Tuan Barclay...</i>

959
01:13:03,464 --> 01:13:06,126
<i>...dan kemungkinan sebuah pelanggaran</i>
<i>dari hak-hak sipil.</i>

960
01:13:11,740 --> 01:13:14,867
- Kau melihatnya di TV?
- Yeah.

961
01:13:19,347 --> 01:13:21,474
Tak ada yang bisa kita lakukan, Terrell.

962
01:13:21,650 --> 01:13:23,549
Pengawal-pengawal keparatnya
"mengekori" kami sepanjang hari.

963
01:13:23,717 --> 01:13:25,617
Yeah, biarkan dia tahu, bung.

964
01:13:26,721 --> 01:13:28,484
Pindah ke rencana B.

965
01:13:31,525 --> 01:13:33,517
Baiklah, gangster...

966
01:13:34,129 --> 01:13:35,390
...pindah ke rencana B.

967
01:13:35,562 --> 01:13:37,690
Apa itu rencana B?

968
01:13:41,069 --> 01:13:43,537
Ku beri kau beberapa saran.

969
01:13:43,705 --> 01:13:47,904
Jika kau ingin "memberaki" anjing yang besar,
berhentilah "mengencingi" anak anjing.

970
01:13:48,077 --> 01:13:50,544
Alasan yang masuk akal mengapa
para pengawal Tuan Barclay...

971
01:13:50,712 --> 01:13:51,940
...menjadi begitu nervous?

972
01:13:52,247 --> 01:13:55,307
Karena pria yang mereka serang adalah
seorang Afro-Amerika, jadi kemungkinan...

973
01:13:55,483 --> 01:13:58,681
...masalah sentimen rasial
bisa jadi motivasi di sini.

974
01:13:59,155 --> 01:14:00,678
- Tak bisa di percaya.
- Tolong deh.

975
01:14:00,989 --> 01:14:04,049
Orang ini penuh dengan kebohongan,
bola matanya perlahan berubah jadi coklat.

976
01:14:04,225 --> 01:14:07,717
Yeah, bola mata coklat, begitulah
mereka menyebut permainan yang satu ini.

977
01:14:07,896 --> 01:14:11,229
Dalam waktu 5 menit.
Walikota Barclay berubah menjadi Kapten Kanguru!

978
01:14:11,399 --> 01:14:14,459
Lebih baik aku naik kepanggung dan menari
"tap-dance" dan menyanyi lagu <i>"Mammy"</i>.

979
01:14:14,636 --> 01:14:15,899
Sabar, sabar, Wayne.

980
01:14:16,072 --> 01:14:18,369
Orang ini mempertaruhkan dirinya untuk melindungimu.

981
01:14:18,540 --> 01:14:21,169
- Dan aku berusaha untuk melindungimu.
- Melindungiku dari apa?

982
01:14:22,510 --> 01:14:24,809
- Mengapa tak kau tanya sendiri padanya?
- Bertanya apa?

983
01:14:24,980 --> 01:14:28,711
Tanya padanya mengapa Angkatan Darat
mengurung pantatnya di Rumah Sakit Jiwa.

984
01:14:28,884 --> 01:14:30,111
- Apa?
- Yeah, itu benar.

985
01:14:30,285 --> 01:14:32,015
Kenapa tak kau ceritakan itu padanya, huh?

986
01:14:32,188 --> 01:14:34,588
- Apa yang kau bicarakan?
- Ceritakan padanya.

987
01:14:34,757 --> 01:14:36,419
Orang ini adalah pembunuh. Terkutuklah aku...

988
01:14:36,592 --> 01:14:40,618
...jika membiarkan seorang
psikopat aneh mendekati adikku.

989
01:14:40,795 --> 01:14:42,354
Wayne...

990
01:14:44,200 --> 01:14:46,634
...sekarang siapa yang bertingkah
seperti psikopat di sini?

991
01:14:54,944 --> 01:14:58,039
- Jessie, kawal dia.
- Baiklah.

992
01:14:59,648 --> 01:15:02,708
Barclay, aku berhenti.

993
01:15:02,886 --> 01:15:04,945
Dan kali ini sudah final.

994
01:15:05,622 --> 01:15:07,384
Kau melihat aku menangis?

995
01:15:07,656 --> 01:15:11,616
Kau dan aku harus bicara tentang
"paket" pengunduran diriku ini.

996
01:15:12,129 --> 01:15:13,459
Mengapa tak kau mundur di sini saja?

997
01:15:17,466 --> 01:15:19,731
Kelihatannya kau tidak mengerti.

998
01:15:19,903 --> 01:15:21,928
Aku ingin kau menentukan tempatnya...

999
01:15:22,239 --> 01:15:25,606
...dan pastikan kau membawa
es batu dan obat penahan sakit.

1000
01:15:25,776 --> 01:15:27,175
Karena ini akan menyakitkan.

1001
01:15:27,344 --> 01:15:30,007
Oh, kau ingin itu. Bagus.

1002
01:15:30,181 --> 01:15:32,444
Di gym-ku, 30 menit.

1003
01:15:32,616 --> 01:15:35,847
Dan jika aku jadi kamu, aku akan mulai
berlatih untuk makan malam melalui sedotan.

1004
01:15:36,319 --> 01:15:37,809
Pasti.

1005
01:15:52,336 --> 01:15:54,326
Casey, kau tunggu di sini.

1006
01:15:54,504 --> 01:15:55,869
Ini tak akan lama.

1007
01:16:02,046 --> 01:16:07,177
Jadi, ada dia antara kalian yang
membawa es batu dan obat penahan sakit?

1008
01:16:10,388 --> 01:16:13,880
"Benjamin Franklin-ku" bilang,
jagoanmu yang akan membutuhkan itu.

1009
01:16:27,418 --> 01:16:29,268
Ayo mulai.

1010
01:16:29,474 --> 01:16:31,498
Ayolah, pria kecil. Tunjukkan apa yang kau punya.

1011
01:16:33,311 --> 01:16:34,938
Di atas ring?

1012
01:16:36,615 --> 01:16:37,876
Kau tidak paham ya?

1013
01:16:39,685 --> 01:16:41,379
Aku tak butuh pertarungan yang jujur.

1014
01:16:42,653 --> 01:16:44,518
Lakukan saja apa yang kau mau.

1015
01:16:48,227 --> 01:16:49,921
Hasilnya akan sama saja.

1016
01:16:50,529 --> 01:16:52,223
Apa yang kau punya?

1017
01:17:04,309 --> 01:17:07,005
Ini akan menjadi latihan yang lebih
menarik dari yang kubayangkan.

1018
01:17:16,588 --> 01:17:18,488
Sekarang, siapa yang telah bicara
omong kosong tentang diriku?

1019
01:17:21,193 --> 01:17:25,596
Satu-satunya omong kosong itu adalah
apa yang kau ceritakan tentang dirimu.

1020
01:17:25,764 --> 01:17:28,199
Pertama, kau membuat adikku percaya padamu.

1021
01:17:28,834 --> 01:17:31,861
Dan kemudian aku. Sekarang omong
kosong untuk menyerang penggemarku.

1022
01:17:38,278 --> 01:17:40,745
Yeah. Kau rasakan itu?

1023
01:17:41,881 --> 01:17:43,644
Itulah akibatnya jika mencari
masalah dengan sang juara.

1024
01:17:43,816 --> 01:17:46,307
Kau baru tahu sekarang mengapa
mereka menyebutku juara.

1025
01:17:47,653 --> 01:17:49,315
Apa yang kau punya?

1026
01:17:53,660 --> 01:17:55,560
Kau tahu, belakangku di sini.

1027
01:17:59,833 --> 01:18:01,164
Kau rasa itu? Yeah.

1028
01:18:09,809 --> 01:18:11,607
Oh, yeah. Bagus.

1029
01:19:52,882 --> 01:19:56,248
Phil. Phil, kita dapat masalah.

1030
01:19:58,254 --> 01:19:59,743
Mullins menelepon.

1031
01:19:59,921 --> 01:20:03,380
- Jessie masuk rumah sakit.
- Katanya, dia tertembak sangat parah.

1032
01:20:03,559 --> 01:20:06,118
- Apa?
- Jessie. Dia kena tembak.

1033
01:20:06,294 --> 01:20:08,125
- Oleh siapa?
- Cuma itu yang kita tahu.

1034
01:20:09,532 --> 01:20:10,760
Bagaimana dengan adikku?

1035
01:20:14,270 --> 01:20:16,261
Bukankah Jessie seharusnya mengawal Tamara?

1036
01:20:20,776 --> 01:20:22,607
Paramedis menemukannya dalam keadaan pingsan...

1037
01:20:22,778 --> 01:20:25,212
...dan dengan 3 luka tembak.

1038
01:20:25,381 --> 01:20:28,838
Siapapun yang melakukan ini sengaja
meninggalkannya untuk mati.

1039
01:20:29,017 --> 01:20:30,281
Kau punya waktu 5 menit.

1040
01:20:30,454 --> 01:20:31,920
Dia butuh istirahat.

1041
01:20:34,757 --> 01:20:36,987
Siapa, Jessie? Siapa yang melakukan ini?

1042
01:20:40,029 --> 01:20:41,691
Salah satu dari mereka...

1043
01:20:42,299 --> 01:20:44,129
...ku lihat di center.

1044
01:20:45,902 --> 01:20:48,370
Besar, jelek...

1045
01:20:48,638 --> 01:20:50,502
...codet di wajahnya.

1046
01:20:50,673 --> 01:20:52,608
Pria dengan telepon genggam.

1047
01:20:53,509 --> 01:20:55,067
Bagaimana dengan Tamara?

1048
01:20:56,178 --> 01:20:57,806
Mereka membawanya.

1049
01:20:58,315 --> 01:21:00,476
Aku sudah berusaha Tuan Barclay.

1050
01:21:00,650 --> 01:21:02,845
Mereka terlalu banyak.

1051
01:21:04,887 --> 01:21:06,149
Jessie, dengar.

1052
01:21:07,758 --> 01:21:09,748
Apa kau sudah bicara dengan polisi?

1053
01:21:10,560 --> 01:21:12,083
Tidak.

1054
01:21:12,462 --> 01:21:13,929
Bagus.

1055
01:21:15,165 --> 01:21:16,928
Jika mereka bertanya padamu...

1056
01:21:17,601 --> 01:21:19,432
...jangan katakan apa-apa.

1057
01:21:19,870 --> 01:21:22,304
Bahkan kau tak ingat namamu sendiri, oke?

1058
01:21:24,541 --> 01:21:25,975
Kerjamu bagus.

1059
01:21:29,780 --> 01:21:31,041
Dia memancing kita semua.

1060
01:21:31,214 --> 01:21:33,045
Hey, apa yang kau bicarakan?

1061
01:21:33,216 --> 01:21:34,513
Kita tahu dengan pasti siapa pelakunya.

1062
01:21:35,119 --> 01:21:37,882
Wayne, dia menculik adikmu karena dia menginginkanmu.

1063
01:21:38,054 --> 01:21:39,352
Dia dijadikan umpan.

1064
01:21:39,724 --> 01:21:43,056
Kau melapor ke polisi, kau akan memanaskan situasi.

1065
01:21:44,295 --> 01:21:46,559
Dia mungkin akan memutuskan untuk
melenyapkan "barang bukti"nya.

1066
01:21:46,731 --> 01:21:49,426
Maaf, pak, di sini ruang rawat darurat.
Kau tak boleh masuk kesana.

1067
01:21:49,599 --> 01:21:53,035
Apa kabarmu, nona? Polisi Urusan Khusus.
Aku sebentar saja.

1068
01:21:55,474 --> 01:21:58,601
Aku kemari untuk bertanya pada Nona
Jessie Otero beberapa pertanyaan.

1069
01:22:02,313 --> 01:22:04,781
Baiklah, tolong jangan lama-lama.

1070
01:22:05,316 --> 01:22:07,443
Dia baru saja sadar dari koma.

1071
01:22:11,221 --> 01:22:14,749
Kabar buruk sepertinya selalu mengikuti kalian
seperti lalat yang mengikuti kotoran.

1072
01:22:15,526 --> 01:22:18,324
Apa yang terjadi? Mobil kalian
kecelakaan saat datang kesini?

1073
01:22:18,496 --> 01:22:20,430
Sebut saja...

1074
01:22:20,598 --> 01:22:22,031
...sebuah tabrakan.

1075
01:22:25,436 --> 01:22:27,735
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?

1076
01:22:31,577 --> 01:22:32,908
Tolong bicara keras sedikit?

1077
01:22:35,347 --> 01:22:37,075
Baiklah, tuan-tuan, maafkan aku.

1078
01:22:37,248 --> 01:22:40,116
Kalian harus menunggu di hall.
Dia butuh pengobatan.

1079
01:22:40,285 --> 01:22:41,479
Sekarang.

1080
01:22:41,653 --> 01:22:43,143
Semuanya.

1081
01:22:47,358 --> 01:22:49,054
Keluar.

1082
01:22:50,029 --> 01:22:51,723
Semuanya.

1083
01:22:54,399 --> 01:22:56,230
- Keluar.
- Iya.

1084
01:22:56,401 --> 01:23:00,202
- Dia mengatakan sesuatu pada kalian?
- Tidak. Kami baru saja tiba, detektif.

1085
01:23:00,373 --> 01:23:03,432
- Tuan Barclay?
- Tidak. Tidak ada.

1086
01:23:03,842 --> 01:23:06,208
Sialan, apa orang-orang di sini koma semua?

1087
01:23:08,214 --> 01:23:10,307
Ada berita tentang adikmu?

1088
01:23:11,017 --> 01:23:12,574
Ada apa dengan adikku?

1089
01:23:12,751 --> 01:23:16,551
Gadis ini Jessie, dia adalah pengawalmu,
jadi ku pikir--

1090
01:23:16,722 --> 01:23:18,315
Apa, apa dia bersama Tamara?

1091
01:23:19,992 --> 01:23:21,358
Sekarang, kenapa kau berpikir seperti itu?

1092
01:23:21,527 --> 01:23:23,119
Kami yakin sekali dia tak berkata apa-apa.

1093
01:23:23,296 --> 01:23:26,059
Cuma tebakan beruntung. Wanita yang melindungi wanita.

1094
01:23:26,231 --> 01:23:28,928
Kalian meninggalkan Komplek Olah Raga itu cepat sekali--

1095
01:23:29,102 --> 01:23:31,069
Terlalu cepat untuk mengekori kami.

1096
01:23:31,236 --> 01:23:33,762
Tapi mungkin bukan untuknya.

1097
01:23:34,207 --> 01:23:35,935
Apa yang kalian sembunyikan?

1098
01:23:36,108 --> 01:23:38,600
Detektif, adikku belum pulang ke rumah.

1099
01:23:38,778 --> 01:23:40,405
Kami tak dapat menghubungi telepon genggamnya.

1100
01:23:40,580 --> 01:23:42,741
Sekarang, jika kau tahu tentang di mana dia berada...

1101
01:23:42,915 --> 01:23:45,042
- ...kami akan sangat menghargai bantuanmu.
- Di sini ICU--

1102
01:23:45,218 --> 01:23:48,450
Aku tak menyembunyikan apapun,
aku baru tahu kalau dia menghilang.

1103
01:23:48,622 --> 01:23:51,283
Jika itu betul, kami bisa mengumumkan kehilangannya.

1104
01:23:54,193 --> 01:23:55,661
Masih belum.

1105
01:23:55,829 --> 01:23:59,321
Mungkin dia pergi belanja dan
teleponnya kehabisan baterai.

1106
01:23:59,500 --> 01:24:02,195
Kalau kau sudah yakin, beritahu aku.

1107
01:24:04,070 --> 01:24:05,368
Aku akan menghubungimu.

1108
01:24:08,675 --> 01:24:13,135
Dia punya kebiasaan selalu muncul
pada waktu dan tempat yang tepat.

1109
01:24:13,313 --> 01:24:16,875
Mungkin itu hanya kebetulan, huh?

1110
01:24:17,851 --> 01:24:19,784
Hey, Sauvage...

1111
01:24:20,621 --> 01:24:22,110
...dia orangnya.

1112
01:24:24,391 --> 01:24:26,359
Dia yang bilang padaku kalau
kau pernah dikurung di RSJ.

1113
01:24:26,560 --> 01:24:30,894
Dia bilang kau pernah pergi suatu hari
dan membunuhi wanita dan anak-anak.

1114
01:24:34,501 --> 01:24:38,460
Aku memang mengalami masalah "post-traumatic-stress".

1115
01:24:39,406 --> 01:24:41,601
Cerita yang itu memang benar.

1116
01:24:42,377 --> 01:24:46,905
Aku pernah di rawat di Rumah Sakit Veteran.

1117
01:24:48,916 --> 01:24:52,079
Tapi aku tak pernah membunuh orang
jika orang itu tak berniat untuk membunuhku.

1118
01:24:54,255 --> 01:24:56,051
Hampir sebagian besar....

1119
01:25:11,873 --> 01:25:13,932
- Tembak saja, Phil.
- Dia terlalu dekat.

1120
01:25:16,578 --> 01:25:18,204
Tembak saja, Phil!

1121
01:25:23,618 --> 01:25:25,279
Tidak!

1122
01:25:31,060 --> 01:25:34,358
20 orang anak berada dalam sekolah.

1123
01:25:34,662 --> 01:25:36,323
Menurut berita dari Aljazeera...

1124
01:25:36,498 --> 01:25:38,932
...dan beberapa media asing...

1125
01:25:39,100 --> 01:25:42,161
...seorang warga negara Amerika
yang gila membunuh mereka semua.

1126
01:25:43,705 --> 01:25:46,936
Pada saat itu, aku hampir setuju dengan mereka.

1127
01:25:48,411 --> 01:25:50,844
Setelah itu, aku tak dapat mengingatnya.

1128
01:25:52,581 --> 01:25:56,916
Mereka mengirimku pulang, menempatkanku dalam pengawasan.

1129
01:25:58,187 --> 01:26:02,351
Bowden datang untuk melihat keadaanku.

1130
01:26:03,092 --> 01:26:04,820
Selanjutnya kau sudah tahu.

1131
01:26:05,059 --> 01:26:06,687
Bung.

1132
01:26:06,996 --> 01:26:10,329
Kadang-kadang hidup ini menyebalkan, bukan?

1133
01:26:11,567 --> 01:26:15,402
Sekarang giliranmu. Ada masalah
apa antara kau dan Terrell?

1134
01:26:19,308 --> 01:26:21,401
15 tahun yang lalu...

1135
01:26:22,211 --> 01:26:24,304
...ketika aku baru memulai karir tinjuku...

1136
01:26:25,582 --> 01:26:29,018
...Terrell menawarkan banyak uang padaku
untuk mengalah dalam sebuah pertandingan.

1137
01:26:30,886 --> 01:26:33,411
Itu adalah pertandingan profesional pertamaku.

1138
01:26:33,889 --> 01:26:35,983
Tentu saja aku menolaknya.

1139
01:26:38,627 --> 01:26:41,687
Tahukah kau kalau Tamara dan
aku punya saudara yang lain?

1140
01:26:41,864 --> 01:26:44,925
Yeah. Dia pernah mengatakannya.

1141
01:26:45,669 --> 01:26:47,159
Begitulah...

1142
01:26:47,337 --> 01:26:50,932
...Aku memenangkan pertandingan itu.
Beberapa malam kemudian...

1143
01:26:51,174 --> 01:26:53,506
...aku sedang menyetir pulang ke rumah...

1144
01:26:53,677 --> 01:26:56,703
...seseorang menembak adik laki-lakiku.

1145
01:26:59,282 --> 01:27:02,047
Mereka menembaknya 10 kali.

1146
01:27:02,487 --> 01:27:04,454
Dia meninggal di atas trotoar.

1147
01:27:04,621 --> 01:27:08,352
Dan tak seorangpun tahu siapa dan mengapa.

1148
01:27:09,793 --> 01:27:11,625
Tapi kau pasti bisa menebak siapa pelakunya?

1149
01:27:11,796 --> 01:27:13,855
Yeah, aku bisa menebaknya...

1150
01:27:14,364 --> 01:27:16,127
...hampir ribuan kali...

1151
01:27:16,299 --> 01:27:19,234
...dan jawabannya selalu orang yang sama.

1152
01:27:19,669 --> 01:27:21,398
Setelah itu...

1153
01:27:22,206 --> 01:27:23,730
...5 tahun yang lalu...

1154
01:27:23,908 --> 01:27:26,740
...aku menemukan bukti solid kalau Terrell...

1155
01:27:26,910 --> 01:27:29,435
...telah melakukan pencucian uang di bank lokal milikku.

1156
01:27:29,613 --> 01:27:32,811
Jadi saat Kantor Jaksa memintaku untuk bersaksi...

1157
01:27:33,518 --> 01:27:37,647
...aku dihadapkan pada sebuah pilihan yang sulit, kau tahu?

1158
01:27:37,821 --> 01:27:40,757
Haruskah aku melindungi orang yang - bisa
dipastikan - sudah menembak dan membunuh adikku--?

1159
01:27:40,925 --> 01:27:43,052
- Kedengarannya itu bukan pilihan yang sulit.
- Sauvage...

1160
01:27:43,227 --> 01:27:46,754
...jika itu bukan pilihan yang sulit,
Tamara tidak akan hilang malam ini.

1161
01:27:53,971 --> 01:27:55,199
Keparat.

1162
01:27:55,373 --> 01:27:58,501
Lydia. Dia yang kubutuhkan sekarang.

1163
01:27:58,676 --> 01:28:02,271
Wayne, angkat teleponnya tapi jangan
bilang kalau kau bersamaku.

1164
01:28:05,316 --> 01:28:07,615
Hey, apa kabar, sayang?

1165
01:28:07,786 --> 01:28:09,776
Hey, sayang.

1166
01:28:10,923 --> 01:28:12,617
Kau sendirian?

1167
01:28:13,591 --> 01:28:15,719
Yeah, kenapa?

1168
01:28:15,894 --> 01:28:19,193
Aku tak bisa bicara banyak di telepon. Tapi...

1169
01:28:20,298 --> 01:28:22,460
aku ingin kau datang kemari secepat mungkin.

1170
01:28:23,101 --> 01:28:24,590
Ada masalah apa ini?

1171
01:28:25,603 --> 01:28:27,595
Tolonglah, sayang, aku--

1172
01:28:28,674 --> 01:28:30,232
Aku tak bisa bicara lebih banyak.

1173
01:28:31,142 --> 01:28:33,111
<i>Jangan bawa siapa-siapa.</i>

1174
01:28:33,545 --> 01:28:36,139
Terutama, pengawal barumu itu.

1175
01:28:36,315 --> 01:28:38,681
Baiklah. Baiklah, aku akan kesana.

1176
01:28:38,850 --> 01:28:40,943
Sendirian, 30 menit.

1177
01:28:45,124 --> 01:28:47,091
Wayne, aku tak bisa membiarkanmu pergi sendiri.

1178
01:28:47,259 --> 01:28:50,092
Lihat, nyawa adikku dalam bahaya, Sauvage.

1179
01:28:50,262 --> 01:28:52,821
Aku masih ingat mantan pengawalku pernah berkata :

1180
01:28:52,997 --> 01:28:55,991
Jika kita memanaskan situasi, Terrell mungkin
akan melenyapkan "barang bukti"nya.

1181
01:28:56,169 --> 01:28:57,760
Wayne, jika kita melakukannya dengan benar...

1182
01:28:57,936 --> 01:29:02,930
...dia tidak akan tahu kalau situasinya sudah panas
sampai pantatnya masuk ke penggorengan, oke?

1183
01:29:16,923 --> 01:29:19,983
Sial. Pantat siapa yang masuk ke penggorengan?

1184
01:29:29,434 --> 01:29:31,232
Sayang.

1185
01:29:31,739 --> 01:29:34,639
Oh, sayang, aku minta maaf.

1186
01:29:46,152 --> 01:29:49,349
Bukankah sudah ku bilang, Wayne?
aku adalah penggemar beratmu.

1187
01:29:54,361 --> 01:29:55,349
Di mana Tamara?

1188
01:29:55,528 --> 01:29:57,793
Tenang, juara, jangan terlalu cepat mengambil kesimpulan.

1189
01:29:58,165 --> 01:30:00,599
Aku harus merabamu, maaf.

1190
01:30:02,568 --> 01:30:04,764
- Kau tidak memakai penyadap, bukan?
- Kenapa?

1191
01:30:04,938 --> 01:30:06,427
Apa yang kau takutkan?

1192
01:30:06,606 --> 01:30:08,472
Atau seharusnya aku bertanya
apa yang ditakutkan Terrell?

1193
01:30:08,642 --> 01:30:10,633
Sekali lagi, kau terlalu cepat mengambil keputusan.

1194
01:30:10,811 --> 01:30:12,039
Maaf?

1195
01:30:12,212 --> 01:30:15,704
Saat aku melihat seorang detektif polisi
"menerangi" jalan bagi seorang narapidana...

1196
01:30:15,883 --> 01:30:17,213
...apa yang seharusnya kupikirkan?

1197
01:30:17,383 --> 01:30:19,444
Kau seharusnya berpikir bahwa,
seorang penggemar beratmu...

1198
01:30:19,621 --> 01:30:21,247
...sedang berusaha melakukan sesuatu untukmu.

1199
01:30:22,189 --> 01:30:24,214
Terrell memberi sebuah tawaran padamu.

1200
01:30:24,391 --> 01:30:26,382
Terserah kau mau menerimanya atau tidak.

1201
01:30:26,560 --> 01:30:28,551
Yeah, dengan adikku sebagai taruhannya.

1202
01:30:29,731 --> 01:30:33,530
- Dan apa yang akan terjadi padanya jika aku menolak?
- Ayolah, juara, jangan berpikir negatif dulu.

1203
01:30:33,701 --> 01:30:35,635
Sebaiknya kau bicara langsung dengan Singletery.

1204
01:30:35,803 --> 01:30:38,739
Aku di sini hanya sebagai fasilitator saja.

1205
01:30:39,540 --> 01:30:41,372
- Terrell akan kemari?
- Tidak.

1206
01:30:41,543 --> 01:30:43,601
Sebagai pembuka dari rencana konsiliasi ini...

1207
01:30:43,777 --> 01:30:46,337
...dia mengundangmu untuk datang ke rumahnya.

1208
01:30:46,815 --> 01:30:48,578
Dan orang-orang Tuan Singletery di sini...

1209
01:30:48,750 --> 01:30:51,241
...akan menyediakan transportasi dan pengawalan.

1210
01:30:51,419 --> 01:30:54,387
Oh, begitu. Betapa baik hatinya dia.

1211
01:30:55,824 --> 01:30:57,087
Di mana pengawalmu?

1212
01:31:10,772 --> 01:31:12,238
- Oh, Yesus!
- A w a s.

1213
01:31:12,406 --> 01:31:13,874
Cujo, nyalakan lampunya.

1214
01:31:15,277 --> 01:31:16,573
Keparat.

1215
01:31:19,314 --> 01:31:21,248
Pengawalmu sudah gagal dalam test pertama mereka.

1216
01:31:21,416 --> 01:31:24,147
Jadi aku memakai pengawalku sendiri
jika Tuan Singletery tidak keberatan.

1217
01:31:24,320 --> 01:31:26,719
Kau telah membuat kesalahan yang serius, Wayne.

1218
01:31:26,888 --> 01:31:30,086
Yeah, sekali lagi, bajingan,
kau terlalu cepat mengambil kesimpulan.

1219
01:32:26,115 --> 01:32:28,482
Aku yakin Terrell sedang menungguku.

1220
01:32:30,220 --> 01:32:33,815
- Jangan! Kita semua akan mati.
- Turunkan senjata kalian.

1221
01:32:38,093 --> 01:32:40,654
Aku akan memberitahu Tuan Singletery
kalian sudah sampai.

1222
01:32:41,031 --> 01:32:42,362
Hey, di sini saja.

1223
01:32:43,365 --> 01:32:45,493
Gunakan interkom.

1224
01:32:49,740 --> 01:32:51,297
<i>Yo, Terrell.</i>

1225
01:32:51,474 --> 01:32:52,998
Ada banyak tamu di sini.

1226
01:32:53,176 --> 01:32:55,007
Mereka sudah masuk.

1227
01:32:55,178 --> 01:32:58,147
Banyak tamu? Aku cuma mengharapkan
satu orang tamu saja.

1228
01:32:58,315 --> 01:33:01,410
Tamu-mu itu membawa teman-temannya.

1229
01:33:02,552 --> 01:33:05,544
Oh, begitu. Aku segera turun.

1230
01:33:10,328 --> 01:33:12,591
Pastikan tamu-tamuku itu merasa nyaman.

1231
01:33:14,531 --> 01:33:17,057
Aku akan memeriksa dia.

1232
01:33:18,502 --> 01:33:20,969
Kecuali kau ingin aku bergabung dengan mereka...

1233
01:33:21,138 --> 01:33:24,231
...di mana, sebaiknya kau memberiku satu yang seperti itu.

1234
01:33:26,177 --> 01:33:28,577
Opsi yang pertama saja.

1235
01:33:29,914 --> 01:33:32,610
Kalian semua ikut denganku.

1236
01:33:33,551 --> 01:33:35,712
Periksa wanita jalang itu.

1237
01:33:52,003 --> 01:33:54,495
Paman Terrell ingin kalian berdua turun ke garasi.

1238
01:33:55,741 --> 01:33:58,642
Bajingan, haruskah kulaporkan padanya
aku meminta kalian sampai 2 kali ?

1239
01:34:01,045 --> 01:34:04,209
Kalian lambat sekali. Ayo. Jalan.

1240
01:34:04,383 --> 01:34:06,214
- Oh, bung.
- Terima kasih.

1241
01:34:06,385 --> 01:34:09,354
- Apa masalahmu, bung?
- Maaf?

1242
01:34:09,521 --> 01:34:10,749
Apa?

1243
01:34:10,923 --> 01:34:12,618
Kunci borgolnya.

1244
01:34:15,027 --> 01:34:17,120
Terima kasih, bro.

1245
01:34:41,921 --> 01:34:43,115
Kau Leonard.

1246
01:34:43,289 --> 01:34:44,516
Pengacara?

1247
01:34:44,690 --> 01:34:47,455
Aku yang membantu pamanku bebas lebih cepat.

1248
01:34:47,627 --> 01:34:49,652
Aku tidak tahu, bagaimana caranya untuk minta maaf.

1249
01:34:49,829 --> 01:34:52,889
- Kau bisa memulainya dengan ini.
- Oh, pasti.

1250
01:34:53,066 --> 01:34:56,125
Semua ini benar-benar sebuah kesalahan yang luar biasa.

1251
01:34:57,269 --> 01:34:58,498
Terima kasih.

1252
01:34:58,671 --> 01:35:00,798
Mungkin aku bisa mencegah ini
berubah menjadi sebuah tragedi.

1253
01:35:00,974 --> 01:35:02,271
Terima kasih.

1254
01:35:03,776 --> 01:35:06,039
Oh, Tuhan. Kita di sergap.

1255
01:35:14,454 --> 01:35:16,786
Wayne Barclay.

1256
01:35:18,391 --> 01:35:20,053
Aku sudah lama "memimpikan" saat ini.

1257
01:35:20,427 --> 01:35:22,223
Teruslah bermimpi.

1258
01:35:22,862 --> 01:35:24,489
Tamara.

1259
01:35:27,034 --> 01:35:28,295
Kau baik-baik saja?

1260
01:35:29,268 --> 01:35:30,964
Yeah.

1261
01:35:35,275 --> 01:35:36,708
Terima kasih.

1262
01:35:36,877 --> 01:35:38,208
Oh Tuhan, terima kasih.

1263
01:35:38,746 --> 01:35:41,146
Tunggu, tunggu. Kalian bukan polisi?

1264
01:35:41,615 --> 01:35:44,139
Tidak. Kami "The Hard Corps".

1265
01:35:44,517 --> 01:35:46,713
Dan kau boleh perintahkan anak buahmu
untuk membuang senjatanya.

1266
01:35:46,887 --> 01:35:49,253
Atau "Dirty Harry" ini akan
bertemu "Elvis" secepatnya.

1267
01:35:49,423 --> 01:35:51,288
Oh, ini sangat disayangkan.

1268
01:35:51,458 --> 01:35:53,255
Bantuan yang baik seperti dia susah cari.

1269
01:36:02,803 --> 01:36:04,703
Oh, Tuhan, tidak. Aku sudah terlambat.

1270
01:36:10,878 --> 01:36:12,778
Tamara sudah bersama kami.
Apa yang terjadi di bawah sana?

1271
01:36:12,946 --> 01:36:14,244
Buat mereka sibuk.

1272
01:36:16,917 --> 01:36:18,385
- Perlu di bantu?
- Negatif.

1273
01:36:18,553 --> 01:36:20,486
Bawa saja Nona Barclay keluar dari sini.

1274
01:36:20,654 --> 01:36:23,681
- Oke, ayo pergi.
- Di mana kakakku?

1275
01:36:24,926 --> 01:36:26,257
Wayne, mereka mendapatkan Tamara.

1276
01:36:27,428 --> 01:36:29,624
- Dari mana asalnya suara tembakan itu?
- Kemana anak itu pergi?

1277
01:36:29,798 --> 01:36:32,426
- Anak itu, keponakan si Terrell.
- Sial. Ayo pergi.

1278
01:36:53,221 --> 01:36:54,654
Keparat.

1279
01:37:07,802 --> 01:37:09,667
Simcoe, beri aku klip, bung.

1280
01:37:09,839 --> 01:37:11,500
Yo, ini punyaku yang terakhir, bung.

1281
01:37:11,674 --> 01:37:13,699
- Apa?
- Tak bisa berbuat apa-apa untukmu, sayang.

1282
01:37:14,009 --> 01:37:15,236
Maaf.

1283
01:37:15,410 --> 01:37:16,776
Bajingan!

1284
01:37:17,745 --> 01:37:19,270
- Aku pergi dari sini.
- Mau kemana kau?

1285
01:37:19,448 --> 01:37:21,813
Pergi dari sini. Pergi dari sini.

1286
01:37:21,983 --> 01:37:23,952
- Pergi dari sini.
- Dasar keparat kau!

1287
01:37:38,033 --> 01:37:40,297
Barclay?

1288
01:37:40,836 --> 01:37:43,031
Barclay? Dengar, dengar, dengarkan, bung.

1289
01:37:43,205 --> 01:37:45,196
Ada yang ingin kukatakan padamu, ayolah.

1290
01:37:49,412 --> 01:37:51,879
Oke, akan ku beritahu siapa yang telah membunuh adikmu.

1291
01:37:52,047 --> 01:37:53,947
Aku tahu, kau pasti ingin mengetahuinya.

1292
01:37:54,116 --> 01:37:55,378
Akan kuletakkan senjataku.

1293
01:37:56,987 --> 01:37:58,453
Lihat.

1294
01:38:00,390 --> 01:38:01,686
Ayolah, bung.

1295
01:38:01,857 --> 01:38:04,189
Ayo kita bicara. Aku ini pengusaha.

1296
01:38:04,360 --> 01:38:06,329
Kau juga pengusaha.

1297
01:38:11,434 --> 01:38:12,798
Benar bukan?

1298
01:38:12,968 --> 01:38:17,838
Begini, biasanya aku menyuruh orang untuk
mewakiliku jika urusannya tidak menyenangkan.

1299
01:38:18,008 --> 01:38:19,566
Tapi untuk ini aku sendiri yang akan memberitahumu.

1300
01:38:21,411 --> 01:38:23,708
Menembak keparat itu rasanya sangat menyenangkan.

1301
01:38:23,879 --> 01:38:25,177
Dasar bajingan!

1302
01:38:35,825 --> 01:38:38,487
Dan sekarang aku akan mendapat
seratus persen kesenangan...

1303
01:38:38,662 --> 01:38:42,097
...dengan menembak keparat yang
seharusnya sudah kubunuh sejak dulu.

1304
01:38:42,264 --> 01:38:44,063
Paman T! Jangan!

1305
01:38:50,006 --> 01:38:51,735
Paman T, ku mohon.

1306
01:38:51,908 --> 01:38:53,170
Kita masih bisa membicarakan ini.

1307
01:38:53,945 --> 01:38:56,505
Singkirkan senjatamu. Tak seharusnya berakhir seperti ini.

1308
01:38:56,680 --> 01:38:58,170
Tak ada jalan lain lagi untuk mengakhiri ini.

1309
01:39:09,860 --> 01:39:12,488
Oh, Tuhan. Mullins.

1310
01:39:12,930 --> 01:39:14,864
Phil, habisi mereka semua.

1311
01:39:15,266 --> 01:39:17,393
- Aku baik-baik saja.
- Ini perintah, prajurit.

1312
01:39:17,568 --> 01:39:18,795
Pergi.

1313
01:39:18,969 --> 01:39:21,565
- Casey, lindungi aku.
- Pergi. Sekarang!

1314
01:40:26,639 --> 01:40:29,198
Ini daging. Mereka ingin daging yang segar.

1315
01:40:46,993 --> 01:40:49,393
Yeah, kau suka itu, bajingan? Yeah!

1316
01:41:47,121 --> 01:41:49,179
Oh, Tuan Barclay?

1317
01:41:49,355 --> 01:41:51,518
Boleh aku minta tanda tanganmu sekarang?

1318
01:41:56,130 --> 01:41:57,427
Yeah. Yeah, keparat.

1319
01:41:57,598 --> 01:42:00,089
Ayolah. Di sini, tepat di pantat sialanmu.

1320
01:42:04,037 --> 01:42:05,061
Yeah.

1321
01:42:05,606 --> 01:42:07,198
Sampai di mana kita tadi, keparat?

1322
01:42:08,142 --> 01:42:10,373
Kau pikir gampang untuk menghabisiku, nigga?

1323
01:42:10,911 --> 01:42:13,312
Kau pikir dengan siapa kau berurusan, huh?

1324
01:42:13,481 --> 01:42:15,311
Kau sudah siap untuk bertemu dengan adik lelakimu itu?

1325
01:42:15,816 --> 01:42:17,807
- Bajingan kau.
- Aku bajingan?

1326
01:42:17,985 --> 01:42:19,453
Bajingan kau, nigga!

1327
01:42:48,450 --> 01:42:50,112
Sauvage!

1328
01:42:50,819 --> 01:42:52,514
Oh, sial.

1329
01:42:52,687 --> 01:42:54,587
Tidak, tidak, tidak.

1330
01:42:54,756 --> 01:42:58,089
Ayo. Ayo, Sauvage. Ayolah, bung.

1331
01:42:58,259 --> 01:42:59,750
Sauvage. Hey, Sauvage!

1332
01:43:00,796 --> 01:43:02,126
Bangunlah.

1333
01:43:02,297 --> 01:43:03,958
Phil! Kau dengar aku, Phil?

1334
01:43:04,132 --> 01:43:07,466
Bangunlah. Phil. Phil, bangunlah!

1335
01:43:07,636 --> 01:43:09,762
Bangunlah, Phil!

1336
01:43:13,942 --> 01:43:16,605
- Hey, Phil?
- Wayne.

1337
01:43:21,015 --> 01:43:22,677
Itu sakit sekali.

1338
01:43:24,253 --> 01:43:25,845
Hey, kau akan baik-baik saja.

1339
01:43:26,723 --> 01:43:29,919
- Phil. Phil, kau akan baik-baik saja.
- Oke. Oke.

1340
01:43:42,036 --> 01:43:44,233
Sepertinya kita tak bisa jauh-jauh dari ini, bukan?

1341
01:43:44,841 --> 01:43:46,967
Begitulah cara hidupku kita, pastinya.

1342
01:43:48,678 --> 01:43:51,043
Cepat sembuh, bung.

1343
01:43:51,213 --> 01:43:52,704
Aku setuju dengan itu.

1344
01:43:52,883 --> 01:43:56,978
- Kau baik-baik saja?
- Aku pernah lebih baik.

1345
01:43:57,152 --> 01:43:58,780
- Tapi, yeah, aku baik-baik saja.
- Terima kasih, bung.

1346
01:43:58,955 --> 01:44:00,888
Kalian semua baik-baik saja?

1347
01:44:12,903 --> 01:44:14,598
Kau benar, nak.

1348
01:44:14,772 --> 01:44:16,671
Seharusnya tak berakhir seperti ini.

1349
01:44:16,840 --> 01:44:18,898
Tuan Barclay?

1350
01:44:19,742 --> 01:44:23,235
Detektif Teague sedang dalam
penyelidikan provost sekarang.

1351
01:44:23,413 --> 01:44:25,609
Masalah sekuriti itu?

1352
01:44:25,783 --> 01:44:27,716
Mereka tidak hanya mengawasimu.

1353
01:44:27,884 --> 01:44:29,545
Mereka mengawasi dia juga.

1354
01:44:29,719 --> 01:44:32,621
Benar. Jadi dengan kata lain,
aku sebagai pancingan?

1355
01:44:32,790 --> 01:44:34,620
Tidak seperti itu juga.

1356
01:44:34,791 --> 01:44:36,054
Sebagai umpan lebih tepat.

1357
01:44:36,227 --> 01:44:39,253
Untung ada Tuan Sauvage.

1358
01:44:39,430 --> 01:44:41,830
Yeah, aku berhutang itu semua padamu, sis.

1359
01:44:41,999 --> 01:44:45,024
Walaupun dia ini sangat menyebalkan sekali.

1360
01:44:45,201 --> 01:44:47,693
Untuk itulah kau membayarku, pak.

1361
01:44:47,871 --> 01:44:51,568
Atau haruskah itu di sebut... untuk "membayarku".

1362
01:44:51,741 --> 01:44:53,607
Maaf?

1363
01:44:53,778 --> 01:44:55,745
Sejak kapan, Wayne?

1364
01:44:56,112 --> 01:44:57,672
Itu cuma sebuah kesalahpahaman.

1365
01:44:57,849 --> 01:44:59,543
- Salah paham, pantatku.
- Ayolah, aku sudah tertembak nih.

1366
01:44:59,717 --> 01:45:02,083
- Jadi?
- Sayang, kau tidak apa-apa?

1367
01:45:02,253 --> 01:45:03,618
Hey, apa kabar, sayang?

1368
01:45:05,423 --> 01:45:07,584
Aku begitu khawatir padamu.

1369
01:45:07,758 --> 01:45:09,727
Kelihatannya kau begitu menderita.

1370
01:45:09,894 --> 01:45:12,920
Dia meninjuku di mata, kau tahu.

1371
01:45:13,097 --> 01:45:15,327
Sepertinya kau butuh pengobatan yang spesial.

1372
01:45:15,499 --> 01:45:19,493
Sebenarnya, ini fakta yang sudah terbukti.
Sedikit gula (hal yang manis) bisa membuat keajaiban.

1373
01:45:19,671 --> 01:45:21,194
Oh, benarkah?

1374
01:45:21,372 --> 01:45:23,567
Dan siapakah penyembuh ajaibmu itu?

1375
01:45:23,741 --> 01:45:27,234
Aku masih belum dapat, tapi aku
masih menerima "pendaftaran".

1376
01:45:27,412 --> 01:45:30,313
Kalau begitu aku akan memasukkan "lamaran".

1377
01:45:32,717 --> 01:45:34,014
Hey, hey, hey.

1378
01:45:34,185 --> 01:45:36,484
Kau bilang itu cuma "cipika-cipiki".

1379
01:45:37,656 --> 01:45:39,816
Wayne, berpalinglah.

1380
01:45:39,991 --> 01:45:41,983
Wayne, berpalinglah.