1
00:00:15,559 --> 00:00:35,059
2
00:02:02,759 --> 00:02:04,766
Tidak. Tidak, tidak!
3
00:02:08,646 --> 00:02:10,686
Tidak, Trevor!
4
00:02:16,901 --> 00:02:18,809
Trevor, sayang, tidak.
5
00:02:35,267 --> 00:02:37,175
Halo?
6
00:02:40,929 --> 00:02:42,838
Ada orang di sana?
7
00:02:44,705 --> 00:02:46,615
Ada orang di dalam sana?
8
00:02:49,025 --> 00:02:51,163
Apakah ada seseorang yang
masih hidup di dalam sana?
9
00:03:08,350 --> 00:03:10,325
Hei.
10
00:03:10,366 --> 00:03:11,315
Apa kau baik-baik saja?
11
00:03:12,318 --> 00:03:14,422
Apa kau baik-baik saja?
12
00:03:15,516 --> 00:03:17,459
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
13
00:03:19,964 --> 00:03:21,459
Bertahanlah!
14
00:04:18,229 --> 00:04:20,978
Apa artinya kebahagiaan?
15
00:04:23,284 --> 00:04:26,447
Untuk bisa bahagia dengan dunia sekitarmu?
16
00:04:30,163 --> 00:04:32,552
Ibu selalu bilang kebahagiaan itu adalah keluarga.
17
00:04:35,313 --> 00:04:38,925
Bahwa keluarga adalah jantung
dari segala hal, bahkan kehidupan.
18
00:04:38,962 --> 00:04:42,093
Tanpanya, tak ada apa-apa.
19
00:04:45,842 --> 00:04:48,012
Dia selalu memiliki
jawaban-jawaban sederhana...
20
00:04:48,048 --> 00:04:50,634
...yang terkadang terdengar begitu luar biasa.
21
00:04:54,543 --> 00:04:56,813
Dan kemudian dia meninggal.
22
00:04:57,775 --> 00:05:00,624
Ayahku meninggal bersamanya.
23
00:05:01,583 --> 00:05:04,549
Tak lama setelah itu, kakakku David
harus menjual peternakan...
24
00:05:04,590 --> 00:05:06,892
...tempat kami dibesarkan.
25
00:05:08,941 --> 00:05:11,560
Kini kami hanya berusaha
menjadi keluarga biasa.
26
00:05:11,598 --> 00:05:15,491
Berusaha mencari tahu tempat
yang cocok untuk kami di dunia.
27
00:05:19,373 --> 00:05:21,281
Dan bagiku...
28
00:05:21,324 --> 00:05:23,627
Aku berusaha mencari tahu
tempat yang layak untukku,...
29
00:05:23,660 --> 00:05:26,823
...saat ini juga.
30
00:05:27,403 --> 00:05:29,639
Entahlah, Ayah.
Bagaimana menurutmu rambut hitamku?
31
00:05:33,259 --> 00:05:34,982
Ayolah, ini beda.
32
00:05:35,018 --> 00:05:37,253
Ini berbeda dari biasanya./
Ini cantik, ya 'kan?
33
00:05:39,659 --> 00:05:41,959
Oh, ya.
Ya, ya, pastinya...
34
00:05:41,992 --> 00:05:43,716
Di sana, di sana.
35
00:05:43,754 --> 00:05:45,760
Lihat bayi ini,
dia bagian dari keluarga kita.
36
00:05:45,800 --> 00:05:48,038
Hei, ini dia./
Baiklah, Ayah.
37
00:06:08,102 --> 00:06:09,857
Aku tak mau mendengarnya, Darlene.
38
00:06:09,892 --> 00:06:11,683
Pekerja sosial akan ke sini besok.
39
00:06:11,718 --> 00:06:13,540
Aku tak mau tempat kita
terlihat berantakan seperti ini.
40
00:06:13,573 --> 00:06:17,117
Terserah apa katamu, Ayah./
Itu tak lucu, Darlene. Paham?
41
00:06:17,156 --> 00:06:19,273
Aku sedang berusaha
melakukan yang terbaik di sini.
42
00:06:19,303 --> 00:06:22,113
Oh, Ya Tuhan. Kau tahu,
aku bukan anak kecil lagi...
43
00:06:22,148 --> 00:06:24,035
...dan kau tak perlu bersikap
menyebalkan soal ini!
44
00:06:24,067 --> 00:06:26,336
Bisakah tolong kau bereskan kamarmu...
45
00:06:26,371 --> 00:06:28,989
...dan mungkin tak usah memakai
riasan mata seperti itu lagi besok?
46
00:06:29,026 --> 00:06:30,936
Persetan denganmu, David!
47
00:06:37,218 --> 00:06:39,836
Francis, matikan benda itu sekarang juga!
48
00:06:39,874 --> 00:06:42,394
Oh, ayolah, David,
ini adalah tugas sekolah.
49
00:06:42,434 --> 00:06:44,506
Jangan merekam masalah pribadi, paham?/
Tugasku tentang keluarga kita.
50
00:06:44,546 --> 00:06:47,130
Aku butuh hal seperti ini./
Matikan!
51
00:06:50,240 --> 00:06:53,239
Enyahlah dari pandanganku sebentar saja.
52
00:06:56,926 --> 00:06:59,382
Kakakku David adalah yang paling tua.
53
00:06:59,423 --> 00:07:03,253
Dia mengambil alih semua tanggung jawab
setelah Ayah dan Ibu meninggal.
54
00:07:04,478 --> 00:07:06,551
Dulu kami sangat dekat...
55
00:07:08,030 --> 00:07:11,573
Tapi setelah dia menjual peternakan kami,
dia berubah.
56
00:07:11,612 --> 00:07:15,409
Dia menjadi seperti salah satu gambar
seukuran manusia yang kau lihat di toko,...
57
00:07:15,453 --> 00:07:19,675
...mencoba memberikan pemahaman
bahwa semuanya baik-baik saja.
58
00:07:20,891 --> 00:07:23,740
Tapi sungguh, semuanya sudah
tak seperti dulu lagi.
59
00:07:23,772 --> 00:07:25,876
Kami terus berpindah dari satu kota ke kota lain...
60
00:07:25,914 --> 00:07:27,737
...melarikan diri dari kenyataan,...
61
00:07:27,771 --> 00:07:30,706
...menunggu hingga ajal kami tiba.
62
00:07:31,739 --> 00:07:34,607
Ini adalah rumah keenam kami dalam dua tahun.
63
00:08:02,038 --> 00:08:04,045
Oh, ya, semuanya.
64
00:08:05,047 --> 00:08:08,078
Wow, itu keren.
65
00:08:08,116 --> 00:08:10,092
Baiklah, semuanya,
aku harus pipis.
66
00:08:10,134 --> 00:08:12,369
Jangan, tunggu./
Aku harus pergi. Tidak, ayolah.
67
00:08:12,405 --> 00:08:14,860
Sam, tetaplah di sini./
Aku harus pergi. Aku akan segera kembali.
68
00:08:14,901 --> 00:08:18,479
Jangan lama-lama./
Tidak akan.
69
00:09:01,232 --> 00:09:05,224
Sam, kemarilah dan hisap ganja ini.
70
00:09:05,262 --> 00:09:09,036
Ini malam yang indah.
Ayolah, menarilah di bawah hujan.
71
00:09:09,068 --> 00:09:11,435
Tidak mau! Masuklah ke dalam mobil
sekarang juga, nona.
72
00:09:11,469 --> 00:09:13,836
Ayolah. Tidak!
73
00:09:14,860 --> 00:09:18,275
Ya! Ow! Masuklah./
Ayolah!
74
00:09:18,315 --> 00:09:20,585
Aku kembali.
75
00:09:22,348 --> 00:09:26,122
Jadi, apa kalian bersenang-senang?
76
00:09:26,154 --> 00:09:28,042
Ya./
Kau bercahaya.
77
00:09:28,075 --> 00:09:30,147
Tidak.
78
00:09:32,266 --> 00:09:35,943
Jadi, Wendell, apa kesibukanmu?
79
00:09:37,641 --> 00:09:40,129
Aku bekerja untuk kakakku.
80
00:09:41,320 --> 00:09:43,842
Mencarikan sesuatu untuknya,
hal semacam itu.
81
00:09:43,882 --> 00:09:48,135
Tak begitu seru./
Kedengarannya keren.
82
00:09:49,287 --> 00:09:52,451
Jadi, selanjutnya kalian akan menuju ke mana?
83
00:09:52,488 --> 00:09:54,854
Seattle, kurasa.
84
00:09:54,888 --> 00:09:57,407
Kami hanya akan terus berpergian
dari satu kota ke kota lain...
85
00:09:57,446 --> 00:10:00,295
...sampai uang kami habis.
86
00:10:01,253 --> 00:10:04,287
Hidup yang menyenangkan./
Tidak, kami hanya berkemas lalu pergi!
87
00:10:04,326 --> 00:10:05,635
Tak ada seorangpun yang
bahkan tahu dimana kami.
88
00:10:05,669 --> 00:10:07,809
Apa?/
Hush.
89
00:10:07,846 --> 00:10:10,147
Kita tak perlu khawatir soal Wendell,
pahlawan kita.
90
00:10:10,181 --> 00:10:13,180
Wendell adalah Superman.
91
00:10:16,645 --> 00:10:19,807
Wow, lihat itu.
92
00:10:19,844 --> 00:10:22,048
Lihatlah bintang-bintang yang indah itu.
93
00:10:22,083 --> 00:10:25,596
Mana?/
Kurasa maksudmu tetesan air hujan.
94
00:10:55,903 --> 00:10:58,422
Setidaknya kau bisa pura-pura
menyukainya, mengerti?
95
00:11:01,629 --> 00:11:05,491
Hei, maaf aku sudah membentakmu kemarin.
96
00:11:05,533 --> 00:11:08,183
Aku tak bermaksud.
97
00:11:08,221 --> 00:11:10,327
Kita baik-baik saja?
98
00:11:10,365 --> 00:11:14,423
Ya. Tapi, David, aku tak terlalu
bersemangat hari ini.
99
00:11:14,460 --> 00:11:17,011
Kau harus pergi sekolah, paham?/
Aku rasa aku hanya tidak--
100
00:11:17,051 --> 00:11:18,875
Aku tak mau mendengarnya.
Kau harus sekolah.
101
00:11:18,908 --> 00:11:22,289
Selamat pagi, tukang tidur.
Kau mau ikut sarapan?
102
00:11:22,331 --> 00:11:24,851
Kenapa kau repot-repot melakukannya?
103
00:11:26,267 --> 00:11:29,682
Karena itulah yang biasa dilakukan keluarga.
Mereka sarapan bersama.
104
00:11:29,722 --> 00:11:33,267
Manis sekali, David. Omong-omong,
Besok Kitty akan menginap.
105
00:11:33,305 --> 00:11:35,542
Siapa uh--/
Aku memberitahumu dari sebelumnya,...
106
00:11:35,577 --> 00:11:38,260
...seperti yang kau pinta./
Kitty itu siapa?
107
00:11:38,297 --> 00:11:40,881
Entahlah, seorang gadis dari Ohio.
108
00:11:40,920 --> 00:11:44,849
Baiklah. Ingat, pekerja sosial akan datang
jam 5 sore ini untuk makan malam.
109
00:11:48,344 --> 00:11:51,312
Kau sungguh harus berhenti memasak, David.
110
00:11:54,774 --> 00:11:57,262
Aku berangkat, dan
kau harus pergi sekolah.
111
00:11:57,302 --> 00:11:59,025
Aku sungguh tak cocok di sana.
112
00:11:59,063 --> 00:12:00,973
Dengar.
113
00:12:03,062 --> 00:12:05,233
Aku tahu ini sulit untukmu.
114
00:12:05,270 --> 00:12:07,310
Tapi, bisakah kau setidaknya mencoba?
115
00:12:07,350 --> 00:12:10,698
Kenapa? Bukan salahku bila kita selalu pindah.
116
00:12:10,741 --> 00:12:13,936
Kau benar, Francis.
Ini salahku.
117
00:12:13,971 --> 00:12:16,590
Aku minta maaf, semuanya.
118
00:12:16,628 --> 00:12:20,076
Aku tahu aku emosian.
Aku harus bagaimana lagi?
119
00:12:21,268 --> 00:12:24,234
Beberapa orang bilang mungkin aku bipolar.
120
00:12:24,275 --> 00:12:27,753
Selamat pagi, Francis.
Bagaimana kabarmu, kawan?
121
00:12:27,794 --> 00:12:29,705
Apa yang kau baca?
122
00:12:29,747 --> 00:12:33,258
"Dibutuhkan pendonor sperma gay
untuk pasangan lesbian."
123
00:12:33,297 --> 00:12:36,145
Hentikan./
Kau yang mulai.
124
00:12:41,297 --> 00:12:44,111
Kau sudah memberi makan Lenny?/
Jangan lihat aku. Lihat Franny.
125
00:12:44,144 --> 00:12:46,696
Oh, ayolah, aku sudah melakukannya 2 hari lalu.
126
00:12:46,736 --> 00:12:48,776
Baik, aku harus pergi kerja.
127
00:12:48,816 --> 00:12:52,908
Bisakah kau lakukan saja?/ Aku akan
melakukannya sebelum berangkat sekolah.
128
00:12:56,365 --> 00:13:00,075
Kau mau ke mana? Oh, ya, kau harus
melakukan urusanmu. Lupa, maaf.
129
00:13:00,110 --> 00:13:02,696
Bersenang-senanglah.
Semoga harimu menyenangkan.
130
00:13:05,772 --> 00:13:10,115
Si kembar. Mereka selalu jauh dari keluarga.
131
00:13:10,156 --> 00:13:13,320
Wendell adalah alasan utama
kenapa kami sering pindah.
132
00:13:13,356 --> 00:13:15,559
Dia baru saja keluar dari penjara karena
menggigit telinga seorang pria sampai putus...
133
00:13:15,596 --> 00:13:18,793
...di sebuah restoran Pizza.
134
00:13:18,828 --> 00:13:22,176
Darlene sama kejamnya,
tapi lebih halus.
135
00:13:22,219 --> 00:13:25,089
Seperti saat kami masih kanak-kanak,
dia pernah mengunciku di dalam lemari...
136
00:13:25,131 --> 00:13:27,552
...hanya untuk mendengarku menjerit.
Lalu, dua jam kemudian...
137
00:13:27,594 --> 00:13:31,238
...dia akan mengeluarkanku, berpura-pura
seolah dialah yang menyelamatkanku.
138
00:13:31,273 --> 00:13:33,924
Dan aku masih saja tertipu.
139
00:14:20,995 --> 00:14:23,515
Keluarkan aku dari sini!
140
00:14:23,554 --> 00:14:26,520
Tolong! Kumohon!
141
00:14:55,038 --> 00:14:56,947
Kumohon.
142
00:14:59,133 --> 00:15:03,192
Seseorang tolong bantu kami!
143
00:15:12,444 --> 00:15:16,056
Oh, tidak, sudah banyak pekerja sosial
yang berkunjung...
144
00:15:16,092 --> 00:15:18,261
Tapi baru anda yang mau
diajak makan malam.
145
00:15:18,299 --> 00:15:21,779
Jadi, Francis, bagaimana kabarmu malam ini?
146
00:15:22,747 --> 00:15:25,201
Biasa saja./
Ada yang ingin kau bicarakan?
147
00:15:25,242 --> 00:15:28,110
Apa saja, masalah sekolah, mungkin?
Entahlah...
148
00:15:29,914 --> 00:15:33,460
Jika ada, katakan saja, ya?
149
00:15:33,498 --> 00:15:36,279
Ya, pagi tadi dia bilang padaku
dia tidak enak badan.
150
00:15:36,312 --> 00:15:38,353
Oh, turut prihatin.
151
00:15:38,394 --> 00:15:41,142
Oh, terima kasih, Darlene.
152
00:15:41,176 --> 00:15:46,124
Penampilanmu terlihat sangat kreatif, nona.
153
00:15:46,167 --> 00:15:48,884
Kau menyebutnya apa?/
"Kematian."
154
00:15:49,880 --> 00:15:53,360
Ah, "kematian".
Itu manis sekali.
155
00:15:54,390 --> 00:15:56,911
Ceritakan padaku, David,
apakah kau dan Wendell...
156
00:15:56,951 --> 00:16:00,910
...masih bekerja di Del Rancho?
157
00:16:00,949 --> 00:16:03,339
Aku tak yakin jika aku bisa bekerja
di tempat penjagalan.
158
00:16:03,381 --> 00:16:06,064
Ya, Ayahku memiliki sebuah peternakan...
159
00:16:06,101 --> 00:16:08,621
...saat kami kecil dan dia
melakukan hal yang sama.
160
00:16:08,660 --> 00:16:10,995
Jadi semuanya datang secara alami.
161
00:16:13,939 --> 00:16:17,387
Jadi, seperti, mereka memintamu
mengerjakan apa di sana?
162
00:16:17,428 --> 00:16:19,336
Maksudku...
163
00:16:20,596 --> 00:16:24,303
Kau tak membunuh binatang dan
hal semacam itu, kan, David?
164
00:16:24,337 --> 00:16:27,404
Tentu saja tidak. Tidak, tidak,
aku hanya memprosesnya.
165
00:16:27,442 --> 00:16:30,311
Aku mengeluarkan bagian organnya,
menyiapkannya, hal semacam itu.
166
00:16:30,354 --> 00:16:34,248
Ya, David sangat ahli melakukannya.
167
00:16:34,290 --> 00:16:36,297
Terima kasih, Darlene.
168
00:16:38,895 --> 00:16:41,613
Jadi, sayang sekali tak ada...
169
00:16:41,648 --> 00:16:44,496
Tak ada permintaan di pasar gelap
untuk organ dalam sapi.
170
00:16:44,528 --> 00:16:47,941
Kalau ada kau pasti sudah kaya sekarang.
171
00:16:47,982 --> 00:16:50,285
Jangan saat di meja makan,
kumohon, Francis.
172
00:16:50,318 --> 00:16:54,508
Aku minta maaf, Paul. Dia selalu
mengikuti kami dengan benda itu...
173
00:16:54,542 --> 00:16:57,641
...sudah beberapa hari ini.
Semacam tugas sekolah...
174
00:16:57,678 --> 00:16:59,850
...atau lainnya./
Tak apa, aku tak keberatan.
175
00:16:59,886 --> 00:17:03,714
Kurasa itu cukup keren.
Francis, ceritakan padaku tentang tugasmu.
176
00:17:04,910 --> 00:17:08,139
Ini...
177
00:17:08,173 --> 00:17:12,428
Aku harusnya menulis laporan
tentang keluargaku.
178
00:17:12,461 --> 00:17:14,053
Keluarga kami.
179
00:17:14,092 --> 00:17:18,466
Dan aku malah bertanya
apa aku boleh merekam video.
180
00:17:18,506 --> 00:17:22,697
Bagus. Itu ide yang bagus.
Itu ide yang hebat.
181
00:17:22,731 --> 00:17:24,705
Aku benci menulis. Aku benci itu./
Aku juga.
182
00:17:24,746 --> 00:17:26,339
Sungguh.
183
00:17:26,378 --> 00:17:28,517
Hei, semuanya./
Hei, Wendell.
184
00:17:28,554 --> 00:17:29,535
Hei./
Bagaimana kabarmu?
185
00:17:29,578 --> 00:17:32,610
Baik, Paul. Bagaimana kabarmu?/
Baik, terima kasih.
186
00:17:32,648 --> 00:17:35,135
Apa aku telat?
187
00:17:35,175 --> 00:17:37,565
Menurutmu, Wendell?
188
00:17:37,608 --> 00:17:40,957
David, boleh aku permisi?
189
00:17:41,001 --> 00:17:43,039
Kita belum selesai makan./
Tidak, tidak, biarkan dia pergi.
190
00:17:43,079 --> 00:17:44,771
Dia mungkin bosan.
191
00:17:44,808 --> 00:17:47,589
Kau mau ke mana, Francis?/
Aku memiliki dua adik laki-laki.
192
00:17:47,623 --> 00:17:49,510
Jadi, aku mengerti hal semacam ini.
193
00:17:49,542 --> 00:17:51,998
Mereka susah diatur.
194
00:18:11,556 --> 00:18:14,871
Ini makan malam yang enak sekali, semuanya.
Terima kasih banyak.
195
00:18:14,915 --> 00:18:17,435
Aku tahu aku bukan koki yang hebat,
tapi aku mencoba.
196
00:18:17,474 --> 00:18:21,020
Tak usah khawatir. Kau mungkin tak pernah
mencicipi masakan istriku, ya?
197
00:18:27,073 --> 00:18:31,034
Aku akan beres-beres di dapur.
198
00:18:37,953 --> 00:18:40,124
Kau dengar itu?
199
00:18:42,624 --> 00:18:45,492
Oh, itu mungkin kucing...
200
00:18:45,535 --> 00:18:47,925
...sedang kawin.
201
00:18:49,887 --> 00:18:54,152
Ya, itu kucing yang sedang kawin.
Tak salah lagi.
202
00:18:54,190 --> 00:18:56,471
Bagaimana menurutmu, David?
203
00:18:59,197 --> 00:19:01,717
Siapa sangka?
204
00:19:01,757 --> 00:19:03,613
Dengar, tadi itu adalah makan malam
yang luar biasa./ Terima kasih.
205
00:19:03,645 --> 00:19:05,205
Kita akan bicara lagi nanti./
Terima kasih. Ya.
206
00:19:05,245 --> 00:19:06,935
Terima kasih, David./
Selamat malam, Paul.
207
00:19:06,972 --> 00:19:09,175
Selamat malam.
208
00:19:33,592 --> 00:19:36,975
Kita harus melapisi lagi dinding penghalangnya.
Kita masih bisa mendengar mereka dari atas.
209
00:19:37,943 --> 00:19:41,042
Baiklah, apa kau yakin mereka
tak akan bermasalah?
210
00:19:41,079 --> 00:19:43,087
Positif. Sedang jalan-jalan,...
211
00:19:43,128 --> 00:19:45,844
...waktu kita sekitar dua atau tiga minggu
sebelum ada yang menyadarinya.
212
00:19:45,879 --> 00:19:48,213
Sehat?/
Oh, ya.
213
00:19:48,246 --> 00:19:51,475
Aku bahkan mengendarai salah satunya./
Berhentilah bertingkah, paham?
214
00:19:51,511 --> 00:19:54,642
Aku tak mau wajah mereka muncul
di berita pagi seperti terakhir kali.
215
00:19:54,678 --> 00:19:57,428
Ini untuk cadangan kita./
Percayalah padaku.
216
00:19:58,391 --> 00:20:00,691
Baiklah.
Ayo mulai kerja.
217
00:20:08,885 --> 00:20:11,983
Tolong./
Layanan kamar.
218
00:20:15,123 --> 00:20:18,319
Bagaimana kabar kalian, nona-nona?
Baik?
219
00:20:21,971 --> 00:20:24,937
Kau terlihat baik.
Hai.
220
00:20:27,761 --> 00:20:29,997
Aku harap ini tak mengubah
apapun diantara kita.
221
00:20:30,033 --> 00:20:32,334
Wendell, apa yang tadi kubilang?
222
00:20:33,841 --> 00:20:36,655
Ayo, sayang.
223
00:20:36,687 --> 00:20:38,956
Hentikan!/
Ayo.
224
00:20:38,992 --> 00:20:41,479
Bangkitlah.
Oh, ya!
225
00:20:41,519 --> 00:20:43,177
Tenanglah, Sam.
226
00:20:43,215 --> 00:20:46,728
Aku akan menyelesaikan
urusanku dulu, mengerti?
227
00:20:46,767 --> 00:20:49,286
Baiklah, mari kita angkat dirimu.
228
00:20:49,327 --> 00:20:51,114
Kaulah yang paling bersemangat, ya 'kan?
229
00:20:51,149 --> 00:20:54,467
Mari kita ikat kau di sini agar kau diam.
230
00:21:03,245 --> 00:21:05,186
Apakah ini terlalu kencang, manis?
231
00:21:20,170 --> 00:21:23,073
Kedengarannya dia sedang berubah./
Hei, Lenny.
232
00:21:24,329 --> 00:21:27,559
Dia mungkin lapar.
233
00:21:27,595 --> 00:21:31,269
Kita akan memberi makan dia nanti.
Pergilah awasi keadaan.
234
00:21:33,033 --> 00:21:35,715
Aku akan menemuimu lagi nanti, ya?
235
00:21:36,808 --> 00:21:38,268
Aku mengawasimu.
236
00:23:01,340 --> 00:23:03,412
Masuk. Aku akan mengantarmu ke sekolah.
237
00:23:04,381 --> 00:23:07,675
Aku melihat beberapa hal
yang ingin kurekam, Wendell.
238
00:23:07,708 --> 00:23:09,617
Masuk saja.
239
00:23:10,651 --> 00:23:12,985
Ya ampun.
240
00:23:17,531 --> 00:23:20,694
Kau harus mulai bercinta, adik bayi.
241
00:23:23,834 --> 00:23:27,630
Agar kau bisa berhenti mondar-mandir,
bermain dengan kamera itu.
242
00:23:30,042 --> 00:23:33,455
Hei! Hei.
243
00:23:33,496 --> 00:23:35,733
Kau terlalu baik untuk
bicara padaku sekarang?
244
00:23:37,655 --> 00:23:40,373
Persetan denganmu, Wendell!/
Apa?!
245
00:23:40,408 --> 00:23:42,480
Apa yang-- hei! Hei!/
Persetan denganmu!
246
00:23:42,519 --> 00:23:43,762
Katakan lagi, Francis!/
Tidak!
247
00:23:43,799 --> 00:23:47,345
Katakan lagi! Kamilah yang
selama ini merawatmu, paham?
248
00:23:47,383 --> 00:23:50,099
Kami menafkahimu dan membelikanmu pakaian,...
249
00:23:50,134 --> 00:23:52,947
...dan sebagai balasannya kau hanya mengeluh.
250
00:23:52,980 --> 00:23:54,956
Biarkan aku pergi!
251
00:23:57,908 --> 00:23:59,915
Bung, Aku-- dengar...
252
00:23:59,956 --> 00:24:02,804
Aku tahu ini terlihat kacau, paham?
253
00:24:02,836 --> 00:24:05,356
Tapi kita harus melakukannya...
254
00:24:05,396 --> 00:24:07,304
...untuk dapat bertahan.
255
00:24:08,436 --> 00:24:10,345
Paham?
256
00:24:12,339 --> 00:24:16,015
Jika kau mengacaukan keluarga kita
atau membuatku kesal...
257
00:24:16,050 --> 00:24:19,017
Aku akan membunuhmu, paham?
258
00:24:19,058 --> 00:24:21,578
Hei! Paham?
259
00:24:22,547 --> 00:24:24,454
Keluarlah dari mobilku.
260
00:24:50,126 --> 00:24:53,606
Diamlah atau aku akan
mengeluarkan ususmu!
261
00:25:10,539 --> 00:25:12,449
Sampai nanti, Lenny.
262
00:26:09,986 --> 00:26:11,896
Halo?
263
00:26:14,114 --> 00:26:16,481
Ada orang di rumah?
264
00:26:25,058 --> 00:26:27,261
Ya, halo.
Ini David Hamilton.
265
00:26:27,296 --> 00:26:29,663
Saya menghubungi perihal Francis Hamilton.
266
00:26:29,696 --> 00:26:33,373
Ya, ya.
Ya, dia merasa kurang enak badan.
267
00:26:33,407 --> 00:26:35,644
Sepertinya terkena flu.
268
00:26:35,679 --> 00:26:37,272
Ya, benar, benar.
269
00:26:37,311 --> 00:26:39,199
Oh, terima kasih,
saya sangat menghargainya.
270
00:26:39,232 --> 00:26:41,271
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai nanti.
271
00:27:08,571 --> 00:27:12,117
Kumohon, jangan menyakitiku lagi.
272
00:27:13,722 --> 00:27:15,761
Aku tak seperti mereka.
273
00:27:17,562 --> 00:27:20,659
Kalau begitu bisakah kau
menolong kami, kumohon?
274
00:27:25,912 --> 00:27:27,985
Maaf, tapi aku tak bisa.
275
00:27:28,953 --> 00:27:32,945
Kumohon./
Kuncinya tak ada padaku.
276
00:27:32,984 --> 00:27:35,734
Lakukan sesuatu, kumohon.
277
00:27:37,943 --> 00:27:40,977
Aku bisa memberimu minuman.
278
00:27:41,015 --> 00:27:43,154
Apa kau mau minum?
279
00:28:33,392 --> 00:28:36,041
Dia juga butuh minum, kumohon.
280
00:28:37,361 --> 00:28:39,366
Kuncinya tak ada padaku.
281
00:28:39,407 --> 00:28:41,828
Dia hanya butuh air.
Dia sekarat.
282
00:28:44,270 --> 00:28:47,118
Aku harus pergi.
Seseorang akan segera ke sini.
283
00:28:55,053 --> 00:28:56,330
Kumohon.
284
00:29:55,429 --> 00:29:57,950
Laci paling atas, kan?
285
00:30:06,467 --> 00:30:08,060
Kau butuh identitas palsu?
286
00:30:08,099 --> 00:30:09,921
Darimana kau mendapatkan semua itu?
287
00:30:09,954 --> 00:30:11,930
Aku punya kenalan.
288
00:30:11,972 --> 00:30:14,426
Kau mau? Aku tak akan meminta bayaran.
289
00:30:14,467 --> 00:30:16,987
Ya.
290
00:30:17,026 --> 00:30:19,481
Mari kita lihat.
291
00:30:19,522 --> 00:30:22,075
Ini dia. Dani Cummings.
292
00:30:22,113 --> 00:30:25,724
Oh, dia seorang pendonor organ.
Baik sekali!
293
00:30:25,760 --> 00:30:27,670
Tingginya kira-kira sama denganmu...
294
00:30:27,713 --> 00:30:29,687
Rambutnya pirang./
Tidak masalah.
295
00:30:29,728 --> 00:30:32,379
Apa yang sedang kalian lakukan?
296
00:30:32,415 --> 00:30:35,067
Kami hanya bersenang-senang...
297
00:30:35,104 --> 00:30:37,013
...dan mau menonton film.
298
00:30:37,056 --> 00:30:39,193
Kau mau ikutan?
299
00:30:39,230 --> 00:30:42,459
Aku suka sekali nonton.
300
00:30:47,263 --> 00:30:48,635
Kau darimana saja, Francis?
301
00:30:48,669 --> 00:30:51,353
Aku habis dari sungai,...
302
00:30:51,390 --> 00:30:53,298
...merekam sesuatu.
303
00:30:53,340 --> 00:30:55,315
Sampai larut malam?
304
00:30:55,356 --> 00:30:57,428
Ya, kurasa.
305
00:30:57,468 --> 00:30:59,226
Aku akan keluar sebentar.
306
00:31:03,388 --> 00:31:05,623
Jadi, jika kau butuh sesuatu...
307
00:31:07,226 --> 00:31:09,136
Baiklah.
308
00:31:10,491 --> 00:31:12,399
Baiklah. Sampai nanti.
309
00:32:18,897 --> 00:32:21,580
Matikan, matikan!
310
00:32:23,055 --> 00:32:25,391
Ini hanya film, sayang.
311
00:32:25,425 --> 00:32:27,334
Kukira kau suka hal semacam ini.
312
00:32:27,376 --> 00:32:30,342
Ya, memang.
313
00:32:30,384 --> 00:32:33,733
Hanya saja terkadang film-film ini
terlihat begitu nyata.
314
00:32:33,776 --> 00:32:35,947
Kitty, jika monster itu nyata,...
315
00:32:35,984 --> 00:32:38,405
...mereka akan jauh berbeda
dengan yang ada di TV.
316
00:32:39,406 --> 00:32:42,472
Aku hanya tak tahan ditakut-takuti.
317
00:32:43,503 --> 00:32:46,982
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
318
00:32:47,021 --> 00:32:49,509
Ayo bermain sesuatu.
319
00:32:51,693 --> 00:32:54,595
Permainan seperti apa?
320
00:32:54,636 --> 00:32:57,898
Ayo kita main Truth or Dare.
321
00:32:57,933 --> 00:33:00,484
Apa?
322
00:33:00,523 --> 00:33:02,433
Di sini kami hanya memainkan...
323
00:33:02,476 --> 00:33:05,858
...Dare or Double-dare,
kalau kau berani.
324
00:33:05,899 --> 00:33:08,233
Bagaimana dengan jujur (Truth)?/
Tanpa kejujuran.
325
00:33:08,266 --> 00:33:11,463
Tantangan terus berlipat ganda
sampai seseorang terluka.
326
00:33:11,499 --> 00:33:13,833
Santai, Wendell./
Sudah.
327
00:33:13,867 --> 00:33:15,689
Baik, Kitty, kau duluan.
328
00:33:15,722 --> 00:33:17,631
Baiklah.
329
00:33:19,017 --> 00:33:20,841
Dare or Double-dare?/
Aku?
330
00:33:20,874 --> 00:33:23,011
Kalau kau berani.
331
00:33:24,647 --> 00:33:26,055
Dare.
332
00:33:26,089 --> 00:33:29,471
Aku menantangmu...
333
00:33:31,336 --> 00:33:34,881
...untuk menghabiskan bir itu
dalam satu tegukan.
334
00:33:43,749 --> 00:33:46,303
Baik, giliranku.
335
00:33:46,342 --> 00:33:48,763
Kitty.
336
00:33:48,805 --> 00:33:50,397
Dare or Double-dare?
337
00:33:50,437 --> 00:33:51,867
Double-dare.
338
00:33:51,910 --> 00:33:54,081
Double-dare?
339
00:33:56,132 --> 00:33:58,947
Aku menantangmu...
340
00:33:58,980 --> 00:34:00,889
...untuk...
341
00:34:01,891 --> 00:34:04,640
...berciuman dengan Darlene.
342
00:34:08,803 --> 00:34:10,842
Menurutmu aku tak akan melakukannya?
343
00:34:10,882 --> 00:34:12,638
Jika tak melakukannya, kau kalah.
344
00:34:13,601 --> 00:34:16,667
Maksudku, kita bisa main Scrabble,
jika kau mau.
345
00:34:34,335 --> 00:34:36,605
Lumayan.
346
00:34:36,639 --> 00:34:39,605
Kau mengejutkanku./
Aku penuh dengan kejutan.
347
00:34:39,647 --> 00:34:41,719
Bukankah kita semua begitu?
348
00:34:41,759 --> 00:34:44,985
Baik, Kitty.
Sekarang giliranmu lagi.
349
00:34:45,021 --> 00:34:47,389
Baiklah, Darlene...
350
00:34:47,422 --> 00:34:50,487
Dare or Double-dare?/
Triple-dare.
351
00:34:50,526 --> 00:34:53,523
Triple-dare? Ayolah./
Triple-dare.
352
00:34:54,619 --> 00:34:56,889
Baiklah...
353
00:34:56,925 --> 00:35:00,633
Aku menantangmu untuk
berciuman dengan Wendell.
354
00:35:02,491 --> 00:35:04,858
Apa?
355
00:35:04,892 --> 00:35:06,614
Berciuman dengannya?
356
00:35:07,579 --> 00:35:09,204
Kau memang...
357
00:35:09,242 --> 00:35:11,032
...sedikit nakal, ya?
358
00:35:11,067 --> 00:35:12,975
Aku menang.
359
00:35:13,017 --> 00:35:14,676
Kurasa tidak.
360
00:35:43,159 --> 00:35:45,362
Masuklah.
361
00:35:45,397 --> 00:35:47,372
Rumah yang bagus./
Terima kasih.
362
00:35:47,413 --> 00:35:49,484
Dan bunganya./
Ya.
363
00:35:53,940 --> 00:35:56,623
Ini jenis dedaunan musim gugur...
364
00:35:56,660 --> 00:35:58,732
Oh, ya.
365
00:35:58,771 --> 00:36:01,106
Ini adalah ruangan serba kayu.
366
00:36:01,140 --> 00:36:02,797
Bagus sekali.
Aku suka bingkai itu.
367
00:36:02,834 --> 00:36:04,296
Terima kasih, terima kasih./
Benar-benar bagus.
368
00:36:04,338 --> 00:36:06,227
Terima kasih.
Aku sendiri yang memilihnya.
369
00:36:06,260 --> 00:36:08,330
Menempel dengan bagus sekali.
370
00:36:08,370 --> 00:36:10,858
Kita tak seharusnya di sini.
371
00:36:10,898 --> 00:36:14,213
Kenapa?/
Hanya saja--
372
00:36:14,257 --> 00:36:16,940
Bisa bermasalah.
373
00:36:16,977 --> 00:36:19,342
Kita bisa ke kamarmu dan tak bersuara.
374
00:36:19,376 --> 00:36:21,865
Entahlah, itu sedikit...
375
00:36:21,906 --> 00:36:24,009
Ayolah.
376
00:36:26,672 --> 00:36:28,558
Baiklah./
Baik?
377
00:36:28,590 --> 00:36:30,447
Baik. Hanya saja, kita harus benar-benar
tak bersuara, mengerti?
378
00:36:30,480 --> 00:36:32,650
Baik.
379
00:37:21,961 --> 00:37:24,808
Tidak. Tidak!
380
00:37:24,840 --> 00:37:26,750
Tidak!
381
00:37:56,708 --> 00:37:59,075
Tidak!
382
00:37:59,107 --> 00:38:02,205
Tolong!
383
00:38:03,522 --> 00:38:05,213
Jadi, kau yakin tidak mau?
384
00:38:05,251 --> 00:38:06,680
Aku yang traktir.
385
00:38:07,937 --> 00:38:09,912
Enak sekali!
386
00:38:09,954 --> 00:38:12,342
Tidak, tak usah,
terima kasih.
387
00:38:12,386 --> 00:38:14,590
Jadi...
388
00:38:14,625 --> 00:38:16,534
Apa yang ingin kau bicarakan?
389
00:38:18,241 --> 00:38:21,655
Kau ada masalah di sekolah?
Atau apa?
390
00:38:29,920 --> 00:38:32,341
Keluargaku, mereka--
391
00:38:32,383 --> 00:38:34,684
Maaf?
392
00:38:34,718 --> 00:38:37,207
Ya, Paul, ini masalah sekolah
dan lainnya, kau tahu?
393
00:38:37,248 --> 00:38:40,093
Ya./
Masalah guru dan lainnya, kau tahu?
394
00:38:41,277 --> 00:38:44,147
Kau tahu, entah aku pernah menceritakan ini
padamu atau belum, tapi...
395
00:38:44,189 --> 00:38:48,727
Ayahku, saat dia menjadi
kapten prajurit tentara...
396
00:38:48,765 --> 00:38:51,187
Kami sering berpindah-pindah pangkalan.
397
00:38:51,229 --> 00:38:54,011
Ya Tuhan, hampir setiap tahun.
398
00:38:54,044 --> 00:38:57,523
Jadi aku tahu rasanya.
399
00:38:57,562 --> 00:38:59,951
Francis.
Hei, aku di sebelah sini, kawan.
400
00:38:59,994 --> 00:39:03,311
Yo, Francis, aku di sebelah sini.
Francis.
401
00:39:08,091 --> 00:39:09,978
Aku harus pergi, Paul.
402
00:39:10,010 --> 00:39:11,897
Aku punya PR dan lainnya, kau tahu?
403
00:39:11,930 --> 00:39:15,345
Hanya saja--/
Baiklah.
404
00:39:15,386 --> 00:39:18,167
Aku akan--
405
00:39:18,200 --> 00:39:21,047
Aku akan berkunjung ke rumahmu
beberapa hari lagi dan...
406
00:39:21,080 --> 00:39:23,927
Aku akan memeriksamu, mengerti?
Sini. Nah begitu.
407
00:39:25,432 --> 00:39:27,820
Terima kasih./
Kau baik-baik saja?
408
00:39:27,863 --> 00:39:29,773
Ya.
409
00:39:29,815 --> 00:39:31,855
Baiklah./
Terima kasih untuk minumannya.
410
00:39:31,895 --> 00:39:33,586
Tentu.
411
00:39:33,623 --> 00:39:35,532
Jaga dirimu, kawan.
412
00:40:35,631 --> 00:40:37,964
Wendell, apa yang sedang kau lakukan?
413
00:40:37,998 --> 00:40:40,386
Oh, hei, Francis.
414
00:40:43,213 --> 00:40:45,417
Aku tak tahu kalau kau punya pacar.
415
00:40:47,437 --> 00:40:50,339
Sangat menyenangkan, ya?
416
00:40:53,803 --> 00:40:55,395
Aku juga sudah melihat film kecilmu.
417
00:40:55,435 --> 00:40:57,094
Menakutkan.
418
00:40:58,796 --> 00:41:01,129
Ini sangat menyenangkan.
419
00:41:01,163 --> 00:41:03,529
Sangat menyenangkan.
420
00:41:03,562 --> 00:41:05,351
Kau tak keberatan berbagi
dengan anggota keluarga, kan?
421
00:41:08,138 --> 00:41:11,519
Kau tahu, aku harus menyerahkannya
padamu, adikku...
422
00:41:11,561 --> 00:41:14,495
Kau jauh lebih mirip dengan kami
daripada yang kukira, ya?
423
00:41:16,456 --> 00:41:18,877
Dia cantik dan juga enak dipandang.
424
00:41:18,920 --> 00:41:20,676
Kau tahu, aku punya ide bagus.
425
00:41:20,713 --> 00:41:23,745
Aku pikir mungkin kita bisa--
426
00:41:23,783 --> 00:41:27,045
Oh, ya, lihat itu.
Lihat itu.
427
00:41:27,079 --> 00:41:29,731
Kita bisa membuat film porno
kita sendiri di sini jika kita mau.
428
00:41:29,768 --> 00:41:32,353
Brengsek!
429
00:41:32,391 --> 00:41:35,423
Kau suka itu, Francis?
430
00:41:35,461 --> 00:41:37,219
Ayo, adikku, tunjukan kemampuanmu.
431
00:41:37,254 --> 00:41:40,601
Tunjukan kemampuanmu.
Oh, ya! Dasar sialan!
432
00:41:40,644 --> 00:41:43,459
Ayo, kawan. Ayo, pria besar.
Hanya itu kemampuanmu?
433
00:41:43,493 --> 00:41:45,379
Hanya itu kemampuanmu?
Sudah kuduga, brengsek.
434
00:41:45,413 --> 00:41:48,063
Hei, Sam, coba lihat pahlawan kecilmu ini.
435
00:41:57,443 --> 00:41:59,547
Brengsek!/
Tidak!
436
00:41:59,586 --> 00:42:02,237
Sini! Ayo./
Wendell.
437
00:42:02,274 --> 00:42:05,471
Brengsek! Kau ingin pamer di depan dia?
438
00:42:05,506 --> 00:42:08,505
Aku akan membiarkanmu pamer.
Ayo, Lenny, kemarilah!
439
00:42:08,545 --> 00:42:10,433
Ayo, Lenny.
440
00:42:10,466 --> 00:42:13,148
Lihatlah.
441
00:42:19,169 --> 00:42:21,502
Kau merasakan itu, brengsek?
442
00:42:21,535 --> 00:42:23,444
Ayo.
443
00:42:23,486 --> 00:42:27,316
Hei. Hei, Sam, lanjutkan saja.
Jika kau terus membujuknya...
444
00:42:27,359 --> 00:42:29,726
Aku akan menguliti kalian hidup-hidup, paham?
445
00:42:30,718 --> 00:42:32,693
Kumohon./
Kau bilang apa barusan?
446
00:42:34,046 --> 00:42:35,955
Maaf?
447
00:42:38,334 --> 00:42:40,755
Maaf, aku tak dapat
mendengarnya dengan jelas.
448
00:42:40,798 --> 00:42:44,218
Kau bilang apa barusan?
449
00:42:46,331 --> 00:42:48,885
Baik, begini saja...
450
00:42:48,924 --> 00:42:51,225
Kenapa kau tak tunggu saja
di sini sebentar?
451
00:42:51,259 --> 00:42:55,188
Aku akan kembali ke sini dan
menyelesaikan apa yang kita mulai, ya?
452
00:42:55,228 --> 00:42:57,138
Kau boleh berteriak semaumu, Sam.
453
00:42:57,180 --> 00:42:59,001
Ketahuilah satu hal...
454
00:42:59,035 --> 00:43:02,351
Aku akan membunuhmu.
455
00:43:02,394 --> 00:43:04,337
Paham?
456
00:43:59,347 --> 00:44:01,713
Sedang apa kau di sini, Francis?
457
00:44:01,746 --> 00:44:05,323
Kita harus bicara./
Kenapa tanganmu?
458
00:44:05,361 --> 00:44:07,271
Wendell.
459
00:44:08,561 --> 00:44:12,815
Aku sedang kerja, Francis. Kau tahu, kau tak boleh
terus-terusan mengadu padaku tiap kali kalian berkelahi.
460
00:44:14,757 --> 00:44:18,182
Ya, tapi--/ Aku mulai lelah
dengan keluh-kesahmu, paham?
461
00:44:18,224 --> 00:44:20,557
Wendell, sekolah...
462
00:44:20,591 --> 00:44:24,421
Aku tak bisa tetap bersamamu
setiap waktu, kawan.
463
00:44:24,464 --> 00:44:27,114
Tak ada lagi orang yang
bisa aku ajak bicara, David.
464
00:44:30,542 --> 00:44:32,647
Aku sedang kerja shift ganda, mengerti?
465
00:44:32,686 --> 00:44:36,777
Tidakkah kau pikir inilah saatnya
untuk mengatasi masalahmu sendiri?
466
00:44:38,254 --> 00:44:41,221
Apa yang akan kau lakukan?
467
00:44:43,948 --> 00:44:45,859
Kau ingin aku bilang apa?
468
00:44:45,901 --> 00:44:48,322
Ya Tuhan.
469
00:44:48,365 --> 00:44:50,754
Kawan...
470
00:44:50,796 --> 00:44:52,682
Aku hanya berharap Ayah dan Ibu masih--
471
00:44:52,714 --> 00:44:54,919
Mereka sudah mati, Francis, paham?
Kapan kau akan--
472
00:44:58,825 --> 00:45:01,215
Kapan kau akan memahami itu?
473
00:45:01,258 --> 00:45:04,519
Pulang saja, mengerti?
Kita akan membicarakan ini nanti.
474
00:45:07,401 --> 00:45:10,119
Tidak. Kau tahu apa?
Persetan denganmu, David!
475
00:45:10,153 --> 00:45:13,251
Persetan denganmu!
Aku tak butuh bantuanmu.
476
00:45:13,288 --> 00:45:15,491
Tak usah pikirkan masalahku lagi.
477
00:45:37,671 --> 00:45:40,452
Hei, Wendell.
Apakah Darlene ada?
478
00:45:41,412 --> 00:45:43,354
Dia ada di kamarnya.
479
00:45:49,060 --> 00:45:52,093
Jadi, kau ada rencana apa malam ini?
480
00:45:55,201 --> 00:45:58,137
Kau tahu, aku akan menginap lagi.
481
00:45:59,970 --> 00:46:02,239
Darlene?
482
00:46:03,489 --> 00:46:05,398
Hei.
483
00:46:16,608 --> 00:46:19,323
Apakah dia ada?/
Tidak.
484
00:46:19,359 --> 00:46:23,156
Maksudku tadi, dia akan
segera kembali sebentar lagi.
485
00:46:26,366 --> 00:46:28,570
Tidak ada siapapun di sini,
hanya kau dan aku.
486
00:46:30,654 --> 00:46:34,909
Aku akan kembali lagi
nanti kalau begitu.
487
00:46:36,766 --> 00:46:39,733
Kenapa tak tunggu saja di sini?
488
00:46:39,773 --> 00:46:43,417
Mungkin sebaiknya aku kembali lagi nanti.
489
00:46:43,453 --> 00:46:45,362
Sungguh?
490
00:46:45,405 --> 00:46:47,476
Ya.
491
00:46:47,515 --> 00:46:49,425
Kenapa buru-buru?
492
00:47:00,827 --> 00:47:02,485
Apakah ada yang pernah bilang padamu...
493
00:47:02,522 --> 00:47:05,042
...kalau baumu enak sekali?
494
00:47:10,680 --> 00:47:13,461
Aku yakin rasamu lebih enak dari baumu.
495
00:47:14,552 --> 00:47:16,756
Hei./
Hai, semuanya.
496
00:47:18,935 --> 00:47:21,073
Apakah kau akan menginap lagi, Kitty?
497
00:47:22,040 --> 00:47:23,950
Ya.
498
00:47:24,919 --> 00:47:26,829
Ayo.
499
00:47:30,357 --> 00:47:32,529
Apa itu barusan?
500
00:47:33,973 --> 00:47:35,883
Dia aneh sekali.
501
00:48:05,489 --> 00:48:08,806
Kau terus berkata pada dirimu
bahwa semuanya akan berubah...
502
00:48:10,033 --> 00:48:13,895
Bahwa ini semua hanyalah mimpi buruk
dan suatu hari kau akan terbangun.
503
00:48:13,936 --> 00:48:17,677
Aku hanya berharap mereka akan mengetahui
perbuatan kami lalu semuanya akan berakhir.
504
00:48:30,925 --> 00:48:32,933
Menjauhlah dariku.
505
00:48:32,974 --> 00:48:35,559
Aku tak akan menyakitimu.
506
00:48:35,597 --> 00:48:38,696
Kau membunuh temanku.
507
00:48:48,619 --> 00:48:50,987
Aku membawakanmu makanan.
508
00:48:52,971 --> 00:48:56,168
Hanya ini yang mampu aku beli.
509
00:48:56,203 --> 00:48:58,920
Apa itu lelucon?
510
00:48:58,954 --> 00:49:01,670
Pergilah.
511
00:49:01,706 --> 00:49:04,705
Pergilah.
512
00:49:07,465 --> 00:49:09,187
Tenang saja.
513
00:49:09,224 --> 00:49:11,134
Itu hanya Lenny.
514
00:49:14,921 --> 00:49:16,927
Lenny itu apa?
515
00:49:16,968 --> 00:49:18,942
Kau takkan mempercayainya
jika aku mengatakannya padamu.
516
00:49:18,983 --> 00:49:22,976
Kau membunuh orang dan mengumpankannya
pada sesuatu yang kau panggil Lenny?
517
00:49:23,014 --> 00:49:26,309
Kami tak sama denganmu, paham?
518
00:49:27,717 --> 00:49:30,435
Kami sakit. Kami punya penyakit.
519
00:49:30,469 --> 00:49:34,114
Ya, kau sakit. Memang.
520
00:49:37,477 --> 00:49:39,387
Aku harus pergi.
521
00:49:40,388 --> 00:49:42,296
Tunggu.
522
00:49:45,124 --> 00:49:48,440
Boleh aku minta makanan itu, kumohon?
523
00:49:53,604 --> 00:49:55,937
Hanya saja--
524
00:49:56,897 --> 00:49:59,548
Mereka akan membunuhku
jika mereka tahu aku ke sini.
525
00:50:19,071 --> 00:50:21,013
Ini terlihat bagus./
Warna apa yang kau pakai?
526
00:50:21,056 --> 00:50:22,615
Yang satu ini./
Aku menyukainya.
527
00:50:22,654 --> 00:50:25,971
Ya. Baik.
528
00:50:26,015 --> 00:50:28,153
Baik, biar aku pakaikan.
529
00:50:29,118 --> 00:50:31,289
Aku hanya tak terlalu jago
dalam masalah seperti ini.
530
00:50:31,325 --> 00:50:34,522
Tidak, hanya perlu sedikit latihan.
531
00:51:08,377 --> 00:51:10,710
Terima kasih.
532
00:51:14,168 --> 00:51:16,403
Siapa namamu?
533
00:51:18,519 --> 00:51:20,625
Francis.
534
00:51:21,814 --> 00:51:25,010
Boleh aku bertanya, Francis?
535
00:51:28,790 --> 00:51:31,178
Kenapa kau membawakanku makanan?
536
00:51:32,566 --> 00:51:35,183
Karena...
537
00:51:35,221 --> 00:51:37,871
Aku bukan bagian dari mereka.
538
00:51:40,307 --> 00:51:43,406
Mereka akan membunuhku, Francis.
539
00:51:44,372 --> 00:51:46,282
Aku tahu.
540
00:51:50,258 --> 00:51:53,902
Kau hanya perlu menghubungi polisi.
541
00:51:53,939 --> 00:51:55,848
Kumohon.
542
00:51:57,106 --> 00:51:59,048
Keluargaku kaya.
543
00:51:59,090 --> 00:52:01,294
Mereka akan memberi apapun yang kau minta.
544
00:52:02,385 --> 00:52:05,068
Kau tak mengerti. Aku tak bisa.
545
00:52:05,106 --> 00:52:07,593
Tentu saja bisa.
546
00:52:07,633 --> 00:52:10,185
Tentu saja bisa!
547
00:52:12,144 --> 00:52:14,380
Francis, ada orang-orang...
548
00:52:14,417 --> 00:52:17,611
...yang menyayangiku dan membutuhkanku.
549
00:52:17,647 --> 00:52:20,778
Aku hanya ingin pulang.
550
00:52:20,815 --> 00:52:22,953
Aku ingin bertemu keluargaku.
551
00:52:22,989 --> 00:52:26,055
Dan bagaimana dengan keluargaku?
Hanya mereka yang aku miliki.
552
00:52:26,094 --> 00:52:28,647
Mereka adalah pembunuh, Francis.
553
00:52:28,686 --> 00:52:30,279
Mereka tak pantas disebut keluarga.
554
00:52:30,318 --> 00:52:32,968
Aku tak bisa bertahan--
555
00:52:33,005 --> 00:52:35,722
Aku tak bisa bertahan tanpa mereka.
556
00:54:08,321 --> 00:54:10,230
Sial.
557
00:54:21,983 --> 00:54:23,891
Halo?
558
00:54:26,782 --> 00:54:29,651
Wendell, apa kau sedang bercanda?
559
00:54:39,388 --> 00:54:41,690
Oh, Ya Tuhan, kau sungguh menakutiku!
560
00:54:41,723 --> 00:54:44,472
Sungguh? Apa yang terjadi?
Biar kulihat.
561
00:54:44,507 --> 00:54:47,354
Oh, Ya Tuhan./ Boleh aku menciuminya
agar membuatnya lebih baik?
562
00:54:49,818 --> 00:54:52,950
Aku lebih baik membersihkannya
di kamar mandi.
563
00:55:06,873 --> 00:55:08,783
Oh, darahnya banyak sekali./
Ya.
564
00:55:08,825 --> 00:55:12,922
Biar kubantu./
Darlene, ayolah.
565
00:55:12,960 --> 00:55:14,032
Hei, Wendell.
566
00:55:14,072 --> 00:55:16,940
Hei.
Itu luka yang parah.
567
00:55:16,983 --> 00:55:19,154
Ya. Wendell, apakah tadi itu kau?
568
00:55:19,191 --> 00:55:22,255
Bukan aku. Pasti Darlene./
Oh, jangan bohong, Wendell.
569
00:55:22,293 --> 00:55:24,399
Truth or Dare?/
Ooh, kau mau ikutan, Kitty?
570
00:55:24,438 --> 00:55:26,064
Boleh aku yang duluan?/
Silahkan.
571
00:55:26,102 --> 00:55:28,557
Baik. Darlene, Dare or Double-dare?/
Ya? Entahlah...
572
00:55:28,598 --> 00:55:31,532
Aku merasa sedikit bersemangat malam ini.
Bagaimana kalau kita awali dengan Double-dare?
573
00:55:31,573 --> 00:55:33,581
Aku menantangmu.../
Apa-apaan ini?
574
00:55:33,621 --> 00:55:36,751
...untuk memberi Kitty tarian menggoda.
575
00:55:37,781 --> 00:55:39,275
Darlene?
576
00:55:39,316 --> 00:55:42,185
Kalian berdua, hentikanlah.
577
00:55:42,228 --> 00:55:44,366
Darlene, kenapa kau melakukan ini?
578
00:55:44,403 --> 00:55:46,990
Hentikan!
Darlene, hentikan!
579
00:55:49,938 --> 00:55:52,458
Double-dare or Triple-dare, Kitty?
580
00:55:52,498 --> 00:55:55,018
Aku menantangmu untuk membiarkan
Wendell mencium bibirmu.
581
00:56:12,272 --> 00:56:15,173
Sini, Kitty, Kitty.
582
00:56:15,215 --> 00:56:17,932
Kemarilah, kucing kecil.
583
00:56:17,966 --> 00:56:20,236
Kau mau ke mana, sayang?
584
00:56:22,670 --> 00:56:24,579
Kau mau ke mana, kucing kecil?
585
00:56:24,622 --> 00:56:27,176
Sini, Kitty, Kitty,
Kitty, Kitty.
586
00:56:28,141 --> 00:56:30,530
Aku tak ingin berbicara denganmu di sana.
587
00:56:32,748 --> 00:56:34,986
Permainan kita masih belum selesai.
588
00:57:21,318 --> 00:57:23,587
Sudah berapa lama aku ketiduran?
589
00:57:23,622 --> 00:57:26,339
Belum lama.
590
00:57:26,374 --> 00:57:28,347
Satu atau dua jam.
591
00:57:28,388 --> 00:57:30,723
Seseorang akan segera ke sini.
592
00:57:30,757 --> 00:57:32,666
Aku harus pergi.
593
00:57:40,164 --> 00:57:42,072
Francis...
594
00:57:44,708 --> 00:57:47,259
Terima kasih sudah mau bicara denganku.
595
00:57:50,210 --> 00:57:52,698
Maafkan aku, tapi...
596
00:57:54,306 --> 00:57:55,898
Aku...
597
00:57:55,937 --> 00:57:58,839
Aku bisa menolongmu di luar sana.
598
00:58:00,705 --> 00:58:04,088
Aku bisa menolongmu
jika keluargamu tak ada.
599
00:58:04,129 --> 00:58:07,356
Kau tak butuh mereka, Francis.
600
00:58:09,376 --> 00:58:11,797
Aku akan menjagamu.
601
00:58:16,351 --> 00:58:18,904
Aku akan menjagamu.
602
00:58:19,998 --> 00:58:22,813
Kumohon, jangan bunuh aku.
603
00:58:26,973 --> 00:58:30,453
Kau membiarkanku mati.
604
00:58:31,419 --> 00:58:33,330
Aku tahu.
605
00:58:53,050 --> 00:58:55,154
Hei, Ayah, sebelah sini.
606
00:58:56,123 --> 00:58:58,161
Apa kau tahu kalau pohon redwood-mu...
607
00:58:58,201 --> 00:59:00,110
...melanggar aturan batas aman
tinggi tumbuhan di lingkungan ini?
608
00:59:00,152 --> 00:59:02,159
Tidak.
609
00:59:02,200 --> 00:59:04,785
Bagus sekali, nak.
Hai, Aku Larry Davies.
610
00:59:04,824 --> 00:59:08,597
Aku paman Katherine--
paman Kitty.
611
00:59:08,631 --> 00:59:11,948
Kitty temannya Darlene./
Ya, tentu.
612
00:59:11,992 --> 00:59:14,708
Ya, ini adalah putraku, Allen.
613
00:59:14,743 --> 00:59:17,709
Letnan Komandan Daniels,
sektor swasta.
614
00:59:17,750 --> 00:59:19,759
David Hamilton.
615
00:59:19,799 --> 00:59:22,165
Untuk sekedar informasi,
Kitty akan tinggal dengan kami...
616
00:59:22,198 --> 00:59:26,092
...semester kuliah ini.
Jadi jika kau melihatnya, itulah alasannya.
617
00:59:27,829 --> 00:59:29,259
Apakah ada masalah?
618
00:59:29,302 --> 00:59:32,050
Ya. Dengar, aku yakin ini
bukan masalah serius.
619
00:59:32,084 --> 00:59:35,084
Kami hanya sedikit khawatir, itu saja.
Kami belum mendengar kabarnya seharian ini...
620
00:59:35,124 --> 00:59:37,938
...dan dia tak menjawab
panggilan di ponselnya.
621
00:59:37,971 --> 00:59:39,880
Mungkinkah dia ada di sini?
622
00:59:39,923 --> 00:59:42,443
Sayangnya, tak ada siapapun di sini.
623
00:59:42,482 --> 00:59:44,872
Darlene tak punya ponsel.
624
00:59:44,915 --> 00:59:47,434
Tumor otak.
625
00:59:50,161 --> 00:59:53,478
Aneh sekali, kau tahu?
Itu tak seperti yang Kitty bilang.
626
00:59:53,522 --> 00:59:57,417
Kitty bilang dia akan menginap di sini,
semalam, dengan Darlene.
627
00:59:57,458 --> 01:00:01,231
Dan dia tahu kami punya
beberapa rencana untuk pagi ini.
628
01:00:01,264 --> 01:00:03,173
Aku sudah menghubungi...
629
01:00:03,216 --> 01:00:06,249
...beberapa temanku
di kantor sheriff setempat.
630
01:00:06,287 --> 01:00:08,808
Untuk jaga-jaga.
631
01:00:08,847 --> 01:00:12,676
Tapi jika kau mendengar kabar darinya,
tolong hubungi nomor itu.
632
01:00:12,719 --> 01:00:15,369
Tentu saja, tentu saja.
633
01:00:15,405 --> 01:00:17,926
Hei, dengar, aku--
634
01:00:17,967 --> 01:00:20,235
Aku tahu kami mengganggumu...
635
01:00:20,269 --> 01:00:22,244
...tapi kami tak memiliki nomer teleponmu.
636
01:00:22,286 --> 01:00:25,634
Jadi kami berpikir untuk datang saja
dan menanyakannya.
637
01:00:25,678 --> 01:00:27,270
Jadi, jika ada sesuatu--
638
01:00:27,309 --> 01:00:29,250
Beritahu saja aku jika ada yang bisa kubantu.
639
01:00:32,813 --> 01:00:34,722
Jaga dirimu.
640
01:00:44,522 --> 01:00:46,116
Apa yang kalian lakukan?
641
01:00:46,155 --> 01:00:48,707
Kenapa? Tak ada, David.
642
01:00:48,745 --> 01:00:51,200
Dia sudah pergi sejak tadi pagi.
Kami belum melihatnya lagi sejak itu.
643
01:00:51,241 --> 01:00:53,182
Aku tak percaya kalian berdua melakukan ini!
644
01:00:53,225 --> 01:00:55,560
Oh, dan bagaimana dengan para homo...
645
01:00:55,594 --> 01:00:57,796
...yang terkubur di bawah rumah?
646
01:00:57,832 --> 01:01:00,288
Ya, Tn. Sempurna,
bagaimana kau menjelaskan itu?
647
01:01:00,328 --> 01:01:02,717
Apakah kau sebuta itu
di dalam dunia khayalanmu...
648
01:01:02,760 --> 01:01:04,516
...hingga kau kira kami tak tahu?
649
01:01:04,552 --> 01:01:06,591
Aku pakai otak!
650
01:01:06,631 --> 01:01:09,314
Aku memilih pendatang sementara
dan tunawisma.
651
01:01:09,352 --> 01:01:12,034
Bukan gadis tetangga
yang sepupunya atau...
652
01:01:12,070 --> 01:01:14,372
...saudaranya atau terserah apanya adalah polisi!
653
01:01:14,405 --> 01:01:17,154
Kau tahu sebabnya kenapa
kau sangat membenci kami, David?
654
01:01:17,189 --> 01:01:20,092
Sebab kami mewakili semua hal...
655
01:01:20,134 --> 01:01:21,856
...yang kau harap dapat kau miliki.
656
01:01:21,893 --> 01:01:24,991
Tapi terlalu takut untuk kau hadapi.
657
01:01:39,938 --> 01:01:42,241
Kalian berdua selalu--
658
01:01:42,275 --> 01:01:43,933
Membuat masalah!
659
01:01:43,971 --> 01:01:47,864
Apa kau mencoba menakut-nakuti kami, David?
660
01:01:47,905 --> 01:01:50,808
Seperti saat kita masih kanak-kanak?
661
01:01:50,851 --> 01:01:53,020
Kami bukan anak kecil lagi.
662
01:01:53,057 --> 01:01:55,064
Jadi kau mau apa, David?
663
01:01:55,105 --> 01:01:57,145
Kapan kau akan sadar kalau ini
bukan pertama kalinya...
664
01:01:57,186 --> 01:02:00,219
...dan pastinya bukan yang terakhir
hal seperti ini akan terjadi?
665
01:02:00,257 --> 01:02:02,744
Sadarlah.
666
01:02:02,784 --> 01:02:04,694
Hei!
667
01:02:07,680 --> 01:02:10,526
Ayah dan Ibu--/
Ayah dan ibu adalah pengecualian.
668
01:02:10,559 --> 01:02:14,105
Tak ada seorangpun dari kita yang bisa
mengontrol diri seperti Ayah dan Ibu.
669
01:02:14,143 --> 01:02:16,215
Satu-satunya perbedaan
diantara kau dan kami, David...
670
01:02:16,254 --> 01:02:18,457
Kami tak bercermin lalu berbohong.
671
01:02:18,493 --> 01:02:20,949
Kami menerima siapa diri kami sebenarnya.
672
01:02:20,989 --> 01:02:22,614
Kami tak menyangkalnya.
673
01:02:24,828 --> 01:02:27,064
Kita harus pindah lagi.
674
01:02:31,196 --> 01:02:34,675
Baiklah, kemasi barang-barang
yang kita butuhkan--
675
01:03:44,658 --> 01:03:46,250
Hai, ini Paul./
Hei, Paul--
676
01:03:46,289 --> 01:03:48,145
Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi.
677
01:03:48,178 --> 01:03:50,763
Jangan lupa untuk meninggalkan
nomer teleponmu. Sampai nanti.
678
01:03:50,802 --> 01:03:52,743
Paul, ini Francis.
679
01:03:52,784 --> 01:03:55,632
Ada hal yang sangat penting
yang harus kita bicarakan...
680
01:03:55,664 --> 01:03:58,447
...tentang keluargaku dan um...
681
01:03:58,481 --> 01:04:01,098
Aku tak bisa membahasnya lewat telepon.
682
01:04:01,135 --> 01:04:03,275
Jika kita bertemu langsung,
itu lebih baik.
683
01:04:03,313 --> 01:04:05,700
Aku hanya--
Sial!
684
01:04:05,744 --> 01:04:07,653
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
685
01:04:29,228 --> 01:04:31,846
Aku tahu, Lenny.
Aku tahu.
686
01:04:31,884 --> 01:04:34,405
Sebentar.
687
01:04:34,444 --> 01:04:37,345
Sebentar, Lenny!
Tolong diamlah.
688
01:05:19,940 --> 01:05:22,329
Sebenarnya, ini sedikit lucu.
689
01:05:22,372 --> 01:05:25,951
Ayahku-lah yang mengajariku cara melakukan ini.
690
01:05:25,989 --> 01:05:27,964
Ini aneh, aku tahu,
aku tahu.
691
01:05:28,005 --> 01:05:30,655
Dia hanya ingin memastikan apabila
sesuatu terjadi padanya,...
692
01:05:30,692 --> 01:05:32,896
...kami masih dapat bertahan.
693
01:05:33,891 --> 01:05:37,820
Sekarang kau harus melakukannya dengan benar,
agar tak ada udara yang masuk.
694
01:05:38,786 --> 01:05:41,207
Dengan begitu bisa lebih awet untuk disimpan.
695
01:05:42,179 --> 01:05:44,087
Ini seperti...
696
01:05:45,570 --> 01:05:47,480
...makanan beku.
697
01:05:48,737 --> 01:05:50,645
Ada sesuatu di wajahmu.
698
01:05:50,688 --> 01:05:52,347
Oh, aku minta maaf.
699
01:05:52,385 --> 01:05:55,318
Aku tak bermaksud membuatmu risih.
700
01:05:56,864 --> 01:05:58,773
"David," dia bilang,
"David--"
701
01:05:58,816 --> 01:06:02,165
"David, suatu hari kau mungkin
harus menjadi..."
702
01:06:02,208 --> 01:06:04,117
"...tulang punggung keluarga."
703
01:06:07,134 --> 01:06:09,022
"David..."
704
01:06:09,055 --> 01:06:11,421
"David," dia bilang--
dia bilang, "David..."
705
01:06:11,455 --> 01:06:14,585
"...kau mungkin akan menjadi
orang yang harus menjaga..."
706
01:06:14,621 --> 01:06:17,011
"...adik-adikmu."
707
01:06:18,046 --> 01:06:20,315
Dan aku sudah melakukannya.
708
01:06:20,350 --> 01:06:22,869
Tapi mereka tak peduli.
709
01:06:22,909 --> 01:06:25,113
Menurutmu apakah mereka menghargai
segala hal yang aku lakukan untuk mereka?
710
01:06:25,150 --> 01:06:28,661
Tidak, tidak, tidak, tidak.
711
01:06:35,003 --> 01:06:37,141
Dengar, nona.
712
01:06:37,178 --> 01:06:39,567
Aku tak bermaksud kasar,
tapi tampaknya...
713
01:06:39,610 --> 01:06:42,260
...kau tak mendengarkanku.
714
01:06:42,298 --> 01:06:44,370
Aku hanya ingin yang terbaik bagi mereka.
715
01:06:45,689 --> 01:06:47,663
Aku hanya ingin yang terbaik bagi mereka.
716
01:06:47,705 --> 01:06:50,673
Aku hanya ingin yang terbaik bagi mereka.
717
01:07:25,587 --> 01:07:27,792
Selamat tinggal, Lenny.
718
01:08:10,190 --> 01:08:12,098
Francis?
719
01:08:15,023 --> 01:08:16,931
Hei, Francis,
Aku menerima pesanmu.
720
01:08:21,420 --> 01:08:23,908
Francis?
721
01:08:34,635 --> 01:08:37,253
David, kau ada di rumah?
Francis?
722
01:08:41,451 --> 01:08:43,360
Francis?
723
01:08:47,146 --> 01:08:49,055
Francis, apa itu kau?
724
01:08:51,945 --> 01:08:53,985
Francis, kau ada di luar?
725
01:09:29,284 --> 01:09:31,192
Halo?
726
01:10:08,383 --> 01:10:10,968
David? David?
727
01:10:11,006 --> 01:10:12,599
Da--
728
01:10:14,334 --> 01:10:15,992
David?
729
01:10:16,029 --> 01:10:17,938
David?
730
01:10:21,341 --> 01:10:23,063
David?
731
01:10:23,100 --> 01:10:25,369
Halo?
732
01:10:25,404 --> 01:10:28,666
David, kau tidak apa-apa?
Hei, aku akan berusaha mengeluarkanmu.
733
01:10:30,396 --> 01:10:32,697
Di sini, dengar, aku akan--
734
01:10:32,732 --> 01:10:35,252
Sial.
735
01:10:35,291 --> 01:10:38,519
Kau sembunyi di sana?
Apakah kau baik-baik saja?
736
01:10:39,707 --> 01:10:42,902
Hai. Semuanya akan baik-baik saja.
737
01:10:42,937 --> 01:10:44,913
Hentikan, henti--
738
01:10:44,954 --> 01:10:47,026
Apa yang kau lakukan?
739
01:10:49,049 --> 01:10:50,772
Apa yang kau lakukan?!
740
01:10:50,809 --> 01:10:52,913
Ah, tidak!/
Jangan, Lenny!
741
01:10:52,952 --> 01:10:55,091
Jangan! Hentikan!
742
01:10:55,127 --> 01:10:57,712
Jangan, jangan!
743
01:11:12,822 --> 01:11:16,137
Ooh, apa yang terjadi?
744
01:11:18,549 --> 01:11:21,068
Dia masih hidup. Kita bisa
mengambil darahnya./ Jangan dia.
745
01:11:23,060 --> 01:11:27,210
Bukankah kau yang bilang jika mereka
hanyalah tak lebih dari ternak bagi kita?
746
01:11:30,323 --> 01:11:33,552
Lakukan saja yang kau mau./
Lihat ini.
747
01:11:38,994 --> 01:11:41,711
Jadi, Francis membawa dia?
748
01:11:41,747 --> 01:11:43,568
Brengsek!
749
01:11:43,602 --> 01:11:45,456
Aku tak tahu si bocah keparat itu punya nyali.
750
01:11:48,849 --> 01:11:51,216
Aku cukup bangga padanya.
751
01:11:51,249 --> 01:11:53,158
Ya, dia akan menjerumuskan
dirinya sendiri dalam masalah.
752
01:11:53,200 --> 01:11:55,590
Dia sudah diambang perubahan.
753
01:11:55,633 --> 01:11:57,737
Kita harus menemukannya.
754
01:11:57,776 --> 01:12:00,361
Mungkin kau saja yang menjemputnya.
755
01:12:01,550 --> 01:12:03,340
Dia menghormatimu.
756
01:12:19,214 --> 01:12:21,668
Apakah kau masih akan
menolongku di luar sana?
757
01:12:27,627 --> 01:12:29,798
Francis...
758
01:12:29,835 --> 01:12:31,744
Dimana kita?
759
01:12:35,947 --> 01:12:37,857
Kita sedang bersembunyi.
760
01:12:39,817 --> 01:12:42,273
Apakah kau baik-baik saja?
761
01:12:44,841 --> 01:12:47,263
Kita harus mencari bantuan.
762
01:12:48,392 --> 01:12:51,775
Francis, aku butuh bantuanmu.
763
01:12:51,817 --> 01:12:54,686
Aku tak bisa dekat-dekat denganmu.
764
01:12:56,968 --> 01:13:00,098
Francis, aku tak bisa mendengarmu.
Apa?
765
01:13:00,135 --> 01:13:02,916
Kau mengatakan apa barusan,
Francis?
766
01:13:02,950 --> 01:13:05,567
Kau berdarah.
767
01:13:05,606 --> 01:13:09,403
Francis, kau menakutiku.
768
01:13:10,919 --> 01:13:13,405
Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
769
01:13:13,446 --> 01:13:18,238
Kumohon, bantulah aku untuk bangkit.
770
01:13:18,277 --> 01:13:20,764
Kita harus mencari bantuan.
771
01:13:25,476 --> 01:13:27,842
Kami dilahirkan, bukan diciptakan.
772
01:13:30,819 --> 01:13:33,852
Tidak seperti yang orang-orang pikirkan./
Aku tak mengerti.
773
01:13:33,890 --> 01:13:36,672
Oh, Ya Tuhan, biarkan aku pergi.
774
01:13:36,705 --> 01:13:38,363
Kumohon, kumohon...
775
01:13:39,715 --> 01:13:41,624
Tidak seperti yang ada di film-film.
776
01:13:41,666 --> 01:13:43,935
Francis, kumohon, hentikan.
777
01:13:43,969 --> 01:13:45,562
Kau harus pergi.
778
01:13:45,602 --> 01:13:48,503
Francis, kumohon, jangan lakukan ini.
779
01:14:15,836 --> 01:14:17,747
Franny.
780
01:14:17,789 --> 01:14:20,308
Franny.
781
01:14:25,276 --> 01:14:27,348
Aku tahu.
782
01:14:27,388 --> 01:14:29,525
Kita semua pasti akan mengalaminya.
783
01:14:32,282 --> 01:14:34,387
Sudah beginilah seharusnya, mengerti?
784
01:14:39,577 --> 01:14:43,190
Aku harap Ayah dan Ibu bisa melihatnya./
Ini sangat menyakitkan, David.
785
01:14:43,225 --> 01:14:46,072
Aku tahu, aku tahu.
786
01:14:46,104 --> 01:14:48,493
Ini adalah bagian pendewasaan, mengerti?
787
01:14:50,425 --> 01:14:52,333
Inilah kita yang sebenarnya.
788
01:15:38,002 --> 01:15:40,586
Apa artinya kebahagiaan?
789
01:15:45,041 --> 01:15:47,659
Untuk bisa bahagia dengan dunia sekitarmu?
790
01:16:01,678 --> 01:16:04,197
Apakah keluarga merupakan
jantung dari segalanya?
791
01:16:08,014 --> 01:16:10,403
Bahkan kehidupan?
792
01:16:33,034 --> 01:16:35,238
Jadi sekarang bagaimana?
793
01:16:36,969 --> 01:16:38,880
Kita harus pindah lagi.
794
01:16:41,482 --> 01:16:43,391
Si kembar sedang mengemasi barang-barang.
795
01:16:43,434 --> 01:16:45,407
Kita akan pergi beberapa jam lagi.
796
01:16:54,343 --> 01:16:56,350
Bagaimana dengan Lenny?
797
01:16:57,992 --> 01:17:00,195
Kita harus mengeluarkannya lebih awal.
798
01:17:03,207 --> 01:17:05,116
Apakah dia akan baik-baik saja?
799
01:17:06,181 --> 01:17:08,320
Kami mengeluarkanmu lebih awal.
800
01:17:10,725 --> 01:17:12,896
Benarkah?
801
01:17:12,933 --> 01:17:14,939
Ya. Lihat kau sekarang.
802
01:17:18,085 --> 01:17:20,866
Dave?/
Ya?
803
01:17:23,203 --> 01:17:25,111
Aku minta maaf.
804
01:17:27,459 --> 01:17:29,368
Aku juga, Francis.
805
01:17:35,779 --> 01:17:38,494
Kau siap?/
Ya.
806
01:17:40,865 --> 01:17:43,385
Aku tak suka jika harus
membawanya seperti ini.
807
01:17:43,424 --> 01:17:44,701
Kau tahu kita selalu membawanya seperti ini.
808
01:17:44,737 --> 01:17:46,165
Dia akan membunuh apapun yang dilihatnya.
809
01:17:46,207 --> 01:17:47,898
Seperti kita. Kau siap, David?/
Biar aku yang menanganinya.
810
01:17:47,935 --> 01:17:49,792
Darlene, kita akan membuka pintunya.
Kita tak punya waktu untuk ini.
811
01:17:49,825 --> 01:17:51,100
Ini Lenny!/
Darlene, ayolah.
812
01:17:51,136 --> 01:17:54,398
David, ayo!/
Dia keluarga kita!
813
01:17:54,432 --> 01:17:56,373
Aku bisa menanganinya.
814
01:17:58,975 --> 01:18:01,178
Boleh.
815
01:18:02,621 --> 01:18:04,531
Apa kau yakin?
816
01:18:06,462 --> 01:18:08,371
Baiklah.
817
01:18:13,053 --> 01:18:14,962
Lenny?
818
01:18:17,980 --> 01:18:19,888
Lenny?
819
01:18:21,948 --> 01:18:23,638
Lenny?
820
01:18:24,603 --> 01:18:27,090
Hei, sayang.
821
01:18:32,283 --> 01:18:34,486
Kau senang?
822
01:18:34,522 --> 01:18:36,661
Hei, sayang.
823
01:18:39,065 --> 01:18:41,269
Lihat?
825
01:19:43,697 --> 01:19:46,216
Kami hidup dengan sebuah penyakit.
826
01:19:48,049 --> 01:19:51,429
Ibu selalu bilang bahwa penyakit inilah
yang akan selalu mendekatkan kami.
827
01:19:52,560 --> 01:19:55,526
Aku selalu mengira bahwa penyakit inilah
yang akan selalu memisahkan kami.
828
01:19:56,847 --> 01:19:58,951
Tapi aku salah.
829
01:19:58,990 --> 01:20:02,732
Dan segala hal yang kalian kira
kalian ketahui tentang kami itu salah.
830
01:20:04,110 --> 01:20:06,631
Kami tinggal bertetangga dengan kalian.
831
01:20:06,670 --> 01:20:09,636
Kami bekerja di toko tempat kalian belanja.
832
01:20:09,677 --> 01:20:12,394
Anak-anak kami bermain
dengan anak-anak kalian.
833
01:20:14,476 --> 01:20:17,258
Kami hanya berusaha menjadi keluarga biasa.
834
01:20:17,291 --> 01:20:20,937
Berusaha mencari tahu tempat
yang cocok untuk kami di dunia.
835
01:20:31,850 --> 01:20:35,680
Tapi kami memang butuh darah,
butuh banyak sekali darah.
836
01:20:41,064 --> 01:20:43,934
Lebih suka yang segar, bukan beku.
837
01:20:43,977 --> 01:20:46,246
Halo.
838
01:20:46,280 --> 01:20:48,450
Kami keluarga Thompson.